Installation, Operation and Maintenance Manual
Contents
1. d une province d un tat ou d une juridiction l autre Veuillez vous r f rer aux lois d tat AVERTISSEMENT SUR LA PROPOSITION 65 ou de province applicables pour d terminer vos droits en la mati re DANS LA MESURE DE LA CALIFORNIE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE NE POUVANT PAS TRE REJET E AVERTISSEMENT Ce produit contient d s produits Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION Peteco vant causer des Ab One A UN BUT PARTICULIER SONT LIMITEES AUX DUREES DE GARANTIE APPLICABLES cong nitales et d autres dommages au syst me reproducteur INDIQU ES CI DESSUS La loi californienne exige que cet avertissement soit fourni tous les clients de l tat de la Californie Pour obtenir plus d informations www watts com prop65 e WATTS cer CERTIFIED Une entreprise de Watts Water Technologies tats Unis 815 Chestnut St No Andover MA 01845 6098 www watts com Canada 5435 North Service Rd Burlington ONT L7L 5H7 www wattscanada ca IOM OF1465_1665 1017 R f EDP 1915996 2010 Watts2. El suministro de agua p blica raramente o nunca presenta problemas Sin embargo si el suministro de agua proviene de un pozo privado confirme que los niveles de hierro Fe y manganeso Mn sean inferiores a 0 3 mg L y 0 05 mg L respectivamente El cobre deber ser inferior a 1 3 mg L Cobre El cobre generalmente se origina de ca er as de cobre nuevas corriente arriba del sistema OneFlow Si se presenta esta situaci n recomendamos esperar de 3 a 4 semanas antes de poner el sistema en funcionamiento Esto permitir que las superficies de cobre sean completamente purgadas y desarrollen una superficie protectora natural Para minimizar cualquier problema causado por un exceso de cobre evitar aplicar fundente en exceso en las superficies internas de la ca er a y usar uno de los fundentes de baja corrosi n solubles en agua incluidos en la norma ASTM B813 Una vez terminadas las conexiones de las ca er as colocar el sistema OneFlow en derivaci n antes de comenzar el proceso de arranque y purgar la ca er a durante al menos 10 minutos A Advertencias e No permitir que el sistema se congele El dep sito podr a da arse e El sistema debe funcionar en posici n vertical No colocarlo en posici n horizontal durante su funcionamiento El sistema puede ubicarse de cualquier posici n para el transporte y la instalaci n pero durante su funcionamiento debe estar en posici n vertical e Colocar el sistema en una superficie
3. OneFlow en d rivation avant de commencer la proc dure de d marrage et rincer la plomberie pendant au moins 10 minutes Attention e Ne pas laisser le syst me geler Ceci pourrait endommager le r servoir e Le syst me doit tre utilis la verticale Ne pas l allonger durant le fonctionnement Le syst me peut tre plac dans n importe quelle position pour l exp dition et l installation mais il doit tre utilis en posi tion verticale e Placer le syst me sur une surface lisse et plate Puisque le syst me fonctionne en mode de d bit ascendant lit fluidis l installation sur une surface plate est encore plus importante qu avec un adoucisseur ou un filtre m dia filtrant e Un robinet de d rivation doit tre install sur chaque syst me pour faci liter installation et l entretien e Respecter tous les codes de plomberie et de construction locaux lors de l installation du syst me 1 Avis l installateur Le syst me OneFlow diff re des adoucisseurs conventionnels ou des filtres m dia filtrant sur plusieurs points cl s e Le syst me est l ger et partiellement rempli de m dia filtrant unique ment Ceci est normal Le fonctionnement en d bit ascendant du syst me n cessite un grand espace libre pour que le lit puisse com pl tement se fluidiser e Le syst me n est pas muni d un sous lit de sorte qu il peut tre inclin sans crainte de renverser le m dia filtrant Ceci facilite cons
4. above Such replacement parts will be delivered to the owner F O B nearest factory at no cost excluding freight and local labor charges if any Our obligation under this warranty with respect to the OneFlow media will be limited to furnishing a replacement for the media within two years from date of original installation Such replacement media will be delivered to the owner F O B nearest factory at no cost excluding freight and local labor charges if any Damage to the media due to chlorine other oxidizers or fouling caused by local water conditions or any other operation outside of the limits shown under Specifications is not covered by this warranty THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY WATTS REGULATOR COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT WATTS REGULATOR COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED WATTS REGULATOR COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy described under this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty and Watts Regulator Company shall not be responsible for any incidental special or consequential damages including without limitation freight handling lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly other
5. costs resulting from labor charges delays vandalism negligence fouling caused by foreign material damage from adverse water conditions chemical or any other circumstances over which Watts Regulator Company has no control This warranty shall be invalidated by any abuse misuse misap plication or improper installation of the product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of inci dental or consequential damages Therefore the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights that vary from state to state You should consult applicable state laws to determine your rights SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIODS STATED ABOVE CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm California law requires this warning to be given to customers in the State of California For more information www watts com prop65 Ep 9001 2008 CERTIFIED A Watts Water Technologies Company USA 815 Chestnut St N
6. el arranque y el mantenimiento sujetar la ca er a El peso total de la ca er a y las v lvulas debe estar sujeto mediante un tubo de una sola pieza soportes colgantes para ca os u otros medios Las conexiones del dep sito no pueden sostener el peso de las ca er as Esta imagen de la instalaci n de un sistema con dep sitos m ltiples muestra c mo sujetar las ca er as adecuadamente Arranque Conectar una manguera al grifo en la salida del dep sito Llevar la manguera hacia un desague Abrir lentamente en forma parcial la v lvula esf rica de suministro de agua Dejar que el dep sito se llene con agua lentamente Cuando salga un chorro de agua constante por el desague cerrar la v lvula de suministro Abrir las v lvulas de entrada y de salida en el sistema Transferir las v lvulas de derivaci n de la posici n de Derivaci n a la posici n de Servicio TT Abrir una llave cercana que vaya corriente abajo i del sistema OneFlow para eliminar el aire N Revisar en busca de fugas Repararlas si es E necesario L El sistema ahora est listo para ser utilizado Garantia limitada Watts Regulator Company garantiza sus sistemas de dep sito OneFlow como se describe a continuaci n e El sistema de dep sito OneFlow est garantizado como libre de defectos en materiales y manufactura por 5 a os desde la fecha del env o original e El material OneFlow est garantizado en cuanto a su
7. flete y mano de obra local de corresponder Nuestra obligaci n bajo la presente garant a con respecto al material OneFlow estar limitada a suministrar repuestos por el material durante dos a os desde la fecha de la instalaci n original Tales materiales de repuesto ser n entregados al propietario bajo condici n Libre a bordo Free on Board FOB en la f brica m s cercana sin costo alguno sin incluir gastos de flete y mano de obra local de corresponder Esta garant a no cubre los materiales da ados a causa del cloro otros oxidantes o la contaminaci n por las condiciones del agua local o cualquier otra operaci n fuera de los l mites indicados en la secci n Especificaciones LA GARANT A AQU ESTIPULADA SE OTORGA EN FORMA EXPRESA Y ES LA NICA GARANT A OTORGADA POR WATTS REGULATOR COMPANY EN RELACI N CON EL PRODUCTO WATTS REGULATOR COMPANY NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A YA SEA EXPRESA O IMPL CITA WATTS REGULATOR COMPANY POR LA PRESENTE RENUNCIA ESPECIFICAMENTE A TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS IMPL CITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR La reparaci n descrita en esta garant a constituir el nico y exclusivo resarcimiento por incumplimiento de garant a y Watts Regulator Company no se har responsable por da os fortuitos especiales o derivados incluyendo sin limitaci n los gastos de flete y manipuleo l
8. instalacion e NO instalar el sistema a una presi n de linea superior a 125 psi e NO instalar el sistema al rev s con la tuber a de agua de suministro conectada a la salida e NO instalar el sistema bajo la luz directa del sol o donde quede expuesto a sustancias qu micas agresivas o pueda recibir golpes por el movimiento de equipos carros mopas o cualquier otro elemento que pueda causar da os e SI se observa un golpe de ariete instalar dispositivos anti golpe de ariete antes de la unidad OneFlow e Siempre retroceder las v lvulas y accesorios con una llave al instalar un accesorio para evitar girar la v lvula e NO instalar la unidad detr s de equipos de modo que se dificulte el acceso al sistema para el reemplazo del filtro Colocar la unidad OneFlow en un lugar adecuado NO instalar el sistema OneFlow cerca de ninguna fuente de calor Tampoco instalar el sistema cerca de dispositivos o zonas que puedan sufrir da os por los efectos del agua Descripci n general del sistema lt Salida Toma de PVC 2 Pantalla de salida lt Dep sito de materiales Difusor pantalla de entrada Uni n 2 toma Codo 2 calle Entrada Toma de PVC 2 Uso de OneFlow con otros equipos para tratamiento del agua Debido a las propiedades nicas de OneFlow existen algunos requisitos especiales para usar OneFlow junto con tratamientos por filtraci n u otros m todos de tratamiento d
9. rendimiento por un per odo de 2 a os desde la fecha de la instalaci n original en tanto se haya instalado y utilizado de acuerdo a las instrucciones del Manual de instalaci n y uso correspondiente Watts Regulator Company garantiza sus sistemas de cartuchos OneFlow como se describe a continuaci n e El sistema de cartuchos OneFlow est garantizado como libre de defectos en materiales y manufactura por 1 a o desde la fecha del envio original e Los cartuchos OneFlow est n garantizados en cuanto a su rendimiento por un per odo de un a o desde la fecha de la instalaci n original en tanto se hayan instalado y utilizado de acuerdo a las instrucciones del Manual de instalaci n y uso correspondiente e No se garantiza el funcionamiento de los cartuchos de repuesto para filtros de carbono por ning n per odo dado que la vida til de los cartuchos de repuesto para filtros de carbono var a significativamente de acuerdo a las condiciones y el volumen del agua local Condiciones 1 El sistema OneFlow debe instalarse en aplicaciones con agua suministrada a nivel municipal que cumpla con las normas de la Agencia de Protecci n Ambiental de Estados Unidos U S Environmental Protection Agency EPA 2 Los fallos en los componentes no deben producirse como consecuencia de uso indebido incendio congelamiento u otros factores como fuerzas de la naturaleza actos de violencia o instalaci n incorrecta 3 El equipo debe instalarse y utili
10. une source de chaleur De m me ne pas installer le syst me pr s d un appareil ou d une zone qui pourraient tre endommag s par de l eau Pr sentation du syst me lt Sortie Douille en PVC de 2 po Grille de sortie lt R servoir de m dia filtrant Grille d entr e diffuseur Raccord de 2 po douille Coude de 2 po m le femelle Entr e Douille en PVC de 2 po Utilisation du syst me OneFlow avec un autre quipement de traitement de l eau En raison des propri t s uniques du syst me OneFlow certaines exi gences uniques sont respecter lors de l utilisation du syst me OneFlow avec un syst me de filtration ou d autres formes de traitement de l eau 1 Le syst me OneFlow doit tre situ en derni re place sur la cha ne de traitement Ne pas installer de filtre apr s le syst me OneFlow ou avant tout appareil n cessitant une pr vention contre le tartre Les filtres au point d utilisation tels que les filtres au charbon ou osmose inverse ne sont pas concern s par cette exigence 2 Ne pas appliquer de phosphate ou d autre produit antitartre avant ou apr s le syst me OneFlow Sp cifications de l quipement Les syst mes OneFlow sont complets autono mes charg s de m dia filtrant et pr ts l em ploi Un simple raccord d entr e et de sortie est requis pour l installation Consulter les pressions temp ratures et limites ch
11. 5 F 70 F os s 03 9 7 Sistemas de funcionamiento intermitente Se considera funcionamiento intermitente al inferior a 2 horas de caudal maximo durante un periodo de 24 horas Se pueden obtener indices de caudal superiores combinando los sistemas en serie O Avisos importantes NOTA Recomendamos instalar una v lvula esf rica de uni n doble en la entrada y la salida a fin de aislar el dep sito para el mantenimiento NOTA Deber montarse una derivaci n total para que el caudal de servicio total pueda dirigirse en el sistema del modo en que sea necesario para el mantenimiento NOTA E sistema OneFlow funciona en el modo de caudal ascendente a diferencia de un ablandador convencional La entrada se encuentra en la parte inferior la salida en la parte superior Instalaci n Ajustar los casquillos del dep sito Casquillo del dep sito Girar en sentido horario para ajustar Colocar el dep sito en posici n horizontal y revisar los casquillos en la entrada y salida parte superior e inferior del dep sito Es normal que se aflojen durante el env o Ajustar los casquillos con una llave de correa seg n sea necesario age Instalaci n de las ca er as Conectar las ca er as de entrada y salida de acuerdo a las preferencias del usuario y los c digos locales aplicables Incluir puertos de desag e muestra con conexiones de grifos de mangueras en los ca os de entrada y salida para facilitar
12. IOM 0F1465_1665 Installation Operation and Maintenance Manual OneFlow Model OF 1465 OF 1665 OneFlow Anti Scale Systems Chemical Free Salt Free Scale Prevention issih Introduction The Watts OneFlow Anti Scale System provides protection from scale formation on internal and external plumbing surfaces The OneFlow system can be installed at the point of entry to a build ing to treat both hot and cold water or it can be located directly before a water heater boiler or other water using device that requires protection from hard water TTEN T mes 88 re OneFlow prevents scale by transforming the normal dissolved hardness minerals into undissolved crystal microparticles These crystals stay suspended in the water and have a greatly reduced ability to react and attach to surfaces like dissolved hardness does Therefore the problem of internal buildup of scale in pipes water heaters and on fixtures and glass is greatly reduced H OneFlow is not a water softener Water treatment chemistry e g antiscalants sequestrants etc will most likely have to be changed to be compatible with OneFlow treated water Laundry and ware washing chemistry will likewise require adjustments OneFlow Benefits e Chemical free scale prevention Cost savings and environmental benefits e Virtually maintenance free No salt bags or other chemicals to buy transport and store e No electricity no wastewater complet
13. RANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER Le rem de d crit dans cette garantie constitue le seul recours toute rupture de la pr sente garantie et Watts Regulator Company ne saurait tre tenue responsable de tout dommage sp cial accessoire ou cons cutif y compris mais non exclusivement le transport la manutention la perte de profits ou le co t aff rent la r paration ou au remplacement d autres biens qui seraient endommag s par suite du fonctionne ment incorrect dudit produit d autres co ts aff rents aux frais de main d uvre d lais vandalisme n gligence encrassement occasionn par la pr sence de mat riau tranger dommages r sultant d une eau impropre de produits chimiques ou de tout autre v nement sur lequel Watts Regulator Company ne saurait exercer le moindre contr le La pr sente garantie est d clar e nulle et non avenue en cas d abus de m susage d application ou d installation erron e de ce produit Certains tats ou certaines Provinces n autorisent pas la limite de dur e d une garantie implicite ou l exclusion ou limite de dommages directs ou indirects C est pourquoi les limi tes ou exclusions susmentionn es peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis et il se peut que vous ayez aussi d autres droits qui varient
14. Regulator Company se r serve le droit de remplacer ou de changer les pi ces ou l quipement par un mat riau de qualit et de valeur gales et en cours de production Limitations Notre obligation dans le cadre de cette garantie et concernant la cuve ou le robinet est limit e au remplacement ou la r paration notre choix de toute pi ce jug e d fectueuse dans la p riode de garantie indiqu e ci dessus Ces pi ces de rechange seront fournies gratuitement au propri taire FAB l usine la plus proche l exception des frais de transport et de main d uvre locale le cas ch ant Notre obligation dans le cadre de cette garantie par rapport au m dia filtrant OneFlow sera limit e son remplacement dans les deux ann es suivant la date d installation d origine Le m dia filtrant de rechange sera fourni gratuitement au propri taire FAB l usine la plus proche l exception des frais de transport et de main d uvre locale le cas ch ant Les dommages du m dia filtrant dus au chlore aux oxydants et l encrassement provoqu s par les conditions de l eau ou une utilisation en dehors des limites sp cifi es ne sont pas couverts par cette garantie LA PR SENTE GARANTIE EST EXPRESSE ET REPR SENTE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR WATTS REGULATOR COMPANY POUR CE PRODUIT WATTS REGULATOR COMPANY N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE PAR LA PRESENTE WATTS REGULATOR COMPANY REJETTE SPECIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GA
15. a p rdida de ganancias o el costo de reparaci n o reemplazo de otra propiedad que resulte da ada por el mal funcionamiento de este producto otros costos resultantes por mano de obra retardos vandalismo negligencia contaminaci n ocasionada por materiales extra os da os a causa de condiciones adversas del agua sustancias qu micas o cualquier otra circunstancia sobre la cual Watts Regulator Company no tenga control Esta garant a no tendr validez en cualquier caso de abuso uso indebido aplicaci n incorrecta o instalaci n inadecuada del producto Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita y otros estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos O derivados Por lo tanto es posible que las limitaciones anteriores no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Usted podr a tener tambi n otros derechos que var an seg n el Estado en cuesti n Usted debe consultar las leyes estatales aplicables para determinar sus derechos EN LA MEDIDA EN QUE SEA CONGRUENTE CON LAS LEYES ESTATALES APLICABLES CUALQUIER GARANT A IMPL CITA QUE NO SEA RECHAZADA INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR SE LIMITA EN SU DURACI N A LOS PER ODOS DE GARANT A APLICABLES ESTIPULADOS PRECEDENTEMENTE ADVERTENCIA DE ACUERDO CON LA PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA ADVERTENCIA E
16. ada con OneFlou Los qu micos utilizados para el lavado de ropa y piezas tambi n necesitar n ciertos ajustes Ventajas de OneFlow e Prevenci n de sarro sin sustancias qu micas Permite ahorrar costos y beneficiar al medio ambiente e Pr cticamente no necesita mantenimiento No se necesita comprar transportar ni almacenar bolsas de sal u otros qu micos e Sin uso de electricidad sin desperdicio de agua completamente aut nomo e Mejora la eficacia de los artefactos que utilizan agua e Instalaci n simple no se necesitan conexiones el ctricas ni de desag e e Seguro para el riego de c spedes y jardines No requiere costosas ca er as de derivaci n e Es compatible con todos los sistemas de tratamiento de agua residual in situ y comunitarios e No est sujeto a las restricciones o prohibiciones de los ablandadores de agua e El agua tratada con OneFlow no contiene sodio agregado es segura para beber y puede usarse en preparaciones de comidas y bebidas IOM 0F1465_1665 ienis T mes 88 re ii At Amon Sm Sa o HN OY So dy H WIWATTS A Aviso importante acerca de la presencia de hierro manganeso y cobre en el suministro de agua Hierro y manganeso Tal como los materiales convencionales para ablandar el agua OneFlow necesita protecci n contra los niveles excesivos de ciertos metales que pueden cubrir f cilmente la superficie activa y reducir su eficacia con el paso del tiempo
17. ces de l entretien REMARQUE Le syst me OneFlow fonctionne en mode de d bit ascendant l oppos d un adoucisseur conventionnel L entr e est situ en bas la sortie en haut Installation Serrer les douilles du r servoir Douille du r ser voir Tourner dans le sens horaire pur serrer onger le r sevoir au sol et v rifier les douilles sur l entr e et la sortie en haut et en bas du r servoir Elles se desserrent g n ralement lors du transport Serrer les douilles avec une cl sangle selon le besoin x Installation de la tuyauterie Raccorder la plomberie d entr e et de sortie selon ses pr f rences et en respectant les codes locaux en vigueur Inclure des ports d chantillonnage d vacuation avec des embouts de raccordement sur la tuyauterie d entr e et de sortie pour faciliter la mise en route et l entretien Support de la tuyauterie Le poids total de la tuyauterie et des robi nets doit tre support par des attaches de tuyaux Unistrut ou d autres moyens Les raccords du r servoir ne peuvent pas supporter le poids de la tuyauterie Cette photo illustre une installation plusieurs r servoirs avec une tuyauterie ad quate ment support e Mise en route Raccorder une conduite sur l embout de la sortie du r servoir Acheminer la conduite vers une vacuation Ouvrir lentement partiellement le robinet bille de l eau d alimentation Laisser le r servoir se rempli
18. dges varies significantly with local water conditions and volume Conditions 1 The OneFlow system must be installed in applications with municipally supplied water adhering to EPA guidelines Any component failure must not result from abuse fire freezing or other acts of nature violence or improper installation Equipment must be installed and operated in compliance with the local plumbing codes and on an approved water supply Equipment is limited to use at water pressures and temperatures that do not exceed our published specifications Water supply must not exceed 2 0 PPM chlorine For water supply exceeding 2 0 PPM chlorine pretreatment is required Please contact your water treatment specialist 6 Information including model number serial number and date of installation must be provided for any claims pertaining to equipment in warranty 7 Defective parts are subject to inspection by either Watts Regulator Company or any authorized representative before final commitment of warranty adjustment is made 8 Watts Regulator Company reserves the right to make changes or substitutions in parts or equipment with material of equal quality or value and of then current production E Limitations Our obligation under this warranty with respect to the tank or valve is limited to furnishing a replacement for or at our option repairing any part or parts to our satisfaction that prove defective within the warranty period stated
19. el agua 1 OneFlow debe ser la ltima etapa en la cadena de tratamiento No instalar ning n filtro luego de OneFlow o antes de cualquier dispositivo para el que se requiera la prevenci n de sarro Este requisito no es necesario para los filtros en el punto de uso como por ejemplo de carbono u smosis inversa 2 No aplicar fosfato ni cualquier otro inhibidor de sarro ya sea antes o despu s de OneFlow Especificaciones del equipo Los sistemas OneFlow son completos aut nomos tienen material cargado y est n listos para usar Para instalarlos s lo se necesita una simple conexi n de entrada y de salida Observar las limitaciones operativas acerca de las presiones temperaturas y composici n qu mica c del agua a fin de garantizar la compatibilidad Especificaciones Conexi n de entrada Uni n de PVC 2 con toma Temperatura 40 110 F p Hierro ferroso m x Manganeso m x 1 3 mg L 15 m n 100 m x PSI ja gt Cobre m x Presi n del agua Especificaciones mec nicas MODELO 1065 7 Dimensiones nominal pulgadas La altura total y la altura del accesorio de entrada var an seg n las variaciones del material y las tolerancias de montaje Dejar un espacio adicional sobre el dep sito para realizar las conexiones Caudal de servicio m x gpm vs Temperatura del agua A Sistemas de funcionamiento continuo Sistema 40 F 45 F 50 F 55 F 60 F 6
20. ely self contained e Improves the efficiency of water using appliances e Simple installation no electrical and drain hookup e Safe for landscaping and lawn watering No need for costly bypass plumbing e Compatible with all on site and community wastewater treat ment systems e Not subject to water softener restrictions and bans e OneFlow treated water has no added sodium is safe to drink and is well suited for use in food and beverage prepa ration WIWATTS A Important note about iron manganese and copper in the water supply Iron and Manganese Just as with conventional water softening media OneFlow needs to be protected from excess levels of certain metals that can easily coat the active surface reducing its effectiveness over time Public water supplies rarely if ever present a problem but if the water supply is from a private well confirm that the levels of iron Fe and manganese Mn are less than 0 3 mg L and 0 05 mg L respec tively Copper should be less than 1 3 mg L Copper Copper usually originates from new copper plumbing upstream of the OneFlow system If this condition exists we recommend waiting 3 4 weeks before placing the system in operation This will allow the copper surfaces to be fully flushed and develop a natural protective surface To further minimize any problem with excess copper avoid applying excess flux on the inner surfaces of the pipe and to use a low corrosivity
21. id rable ment le transport et l installation compar aux syst mes convention nels e Le syst me OneFlow fonctionnant en mode de d bit ascendant les raccords du r servoir sont l oppos des installations traditionnelles e Consulter la remarque importante concernant la pr sence de fer de mangan se et de cuivre ci dessus e Consulter galement la remarque concernant l utilisation du syst me OneFlow avec un autre quipement de traitement de l eau mentionn e ci apr s 10 A Pr cautions d installation NE PAS instal sup rieure a 1 e NE PAS instal er le syst me sur une pression de conduite 25 psi er le syst me l envers avec la conduite d eau d alimentation raccord e la sortie e NE PAS installer le syst me directement la lumi re du soleil et ne pas l exposer des produits chimiques corrosifs ou des impacts caus s par des quipements mobiles des cha riots des balais ou tout autre article pouvant provoquer des dommages e SI un coup de b lier est vident installer des antib liers devant l unit OneFlow e Toujours tenir les robinets et les raccords avec une cl lors de l installation d un raccord pour viter de tourner le robinet e NE PAS installer l unit derri re un quipement o il serait difficile d acc der au syst me pour le remplacement du filtre Placer l unit OneFlow dans un endroit adapt NE PAS ins taller le syst me OneFlow pr s d
22. imiques de l eau pour le fonctionnement afin d assurer la compatibilit Sp cifications Raccord d entr e Raccord en PVC de 2 po avec douille Temp rature 4 C 43 C 40 F 110 F Sp cifications m caniques MOD LE ass Jus Poids de fonctionnement 350 420 livres Dimensions nominales pouces La hauteur hors tout et la hauteur du raccord d entr e varient en fonction des mat riaux et des tol rances d assemblage Pr voir un d gagement suppl mentaire au dessus du r servoir pour les raccordements D bit de service maximum gal min par rapport la temp rature de l eau Syst mes en service continu Syst me 4 C 7 C 10 C 13 C 40 F 45 F 50 F 55 F 1465 40 44 48 50 5 Lise as si e en en service Bates 189 L min 50 gpm toutes les temp ratures 284 L min 75 gpm toutes les temp ratures Le service intermittent est d fini comme moins de 2 heures de d bit maximum par p riode de 24 heures Les taux de haut d bit peuvent tre obtenus en combinant les syst mes dans un r seau 11 Remarques importantes REMARQUE est recommand d installer un robinet bille double raccord sur l entr e et la sortie pour isoler le r servoir lors de l entretien REMARQUE Une d rivation compl te devrait tre install e pour que la totalit du d bit de service puisse tre achemin e autour du syst me selon les exigen
23. lisa y plana Debido a que el sistema funciona en un modo de lecho fluidificado y caudal ascendente el hecho de tener una superficie nivelada es m s importante que en el caso de los ablandadores o filtros de materiales e En cada sistema se deber instalar una v lvula de derivaci n para facilitar la instalaci n y el mantenimiento e Al instalar el sistema respetar todos los c digos locales relativos a las ca er as y a la construcci n Notas para el instalador En varios aspectos fundamentales el sistema OneFlow es diferente a los ablandadores o filtros de materiales convencionales e El sistema es liviano y se llena sdlo parcialmente con el material Esto es normal El funcionamiento de caudal ascendente del sistema requiere que haya mucho margen libre para permitir que el lecho se fluidifique totalmente e El sistema no posee un lecho inferior por lo tanto se puede dar vuelta sin ning n temor de volcar los materiales Esto hace que el transporte y la instalaci n sean mucho m s simples que en los sistemas convencionales e Debido a que el sistema OneFlow funciona en el modo de caudal ascendente las conexiones del dep sito son diferentes a las que se acostumbra utilizar e Leer el Aviso importante acerca de la presencia de hierro manganeso y cobre antes detallado e Leer el aviso acerca del Uso de OneFlow con otros equipos para tratamiento del agua que se encuentra enseguida 6 An Precauciones en la
24. n conjunction with filtra tion or other forms of water treatment 1 OneFlow must be the last stage in the treatment chain Do not install any filters after OneFlow or before any devices for which scale prevention is required POU filters e g carbon or RO are exempt from this requirement 2 Do not apply phosphate or any other antiscalant either before or after OneFlow Equipment Specifications OneFlow systems are complete self contained loaded with media and ready to use A simple inlet and outlet connection is all that is required for installation Please review operating pressures temperatures and water chemistry limitations to ensure compatibility c Specifications 2 PVC Union with Socket 2 PVO Socket Mechanical Specifications moo Ju Ji owes fa fe Sani VIS Dimensions nominal inches The overall height and the height of the inlet fitting varies due to material variations and assembly tolerances Please allow ad ditional clearance above the tank for making connections Maximum Service Flow gpm vs Water Temperature A Continuous Duty Systems System 40 F 45 F 50 F 55 F 60 F 65 F 70 F 1665 45 51 56 59 63 6 75 Intermittent Duty Systems 14 65 50 GPM at all temperatures 16 65 75 GPM at all temperatures Intermittent duty is defined as less than 2 hours of Maximum Flow per 24 hour period Higher Flow rates can be achieved by combining
25. o Andover MA 01845 6098 www watts com Canada 5435 North Service Rd Burlington ONT L7L 5H7 www wattscanada ca IOM OF 1465 1665 1017 EDP 1915996 2010 Watts Manual de instalaci n funcionamiento y mantenimiento OneFlow Modelo OF1465 OF1665 Sistemas antisarro OneFlow Prevenci n de sarro sin sustancias qu micas sin sal Introducci n El sistema antisarro OneFlow de Watts brinda protecci n contra la formaci n de sarro en las superficies internas y externas de las ca er as El sistema OneFlow puede instalarse en el punto de entrada de un inmueble para tratar tanto el agua caliente como la fr a O puede ser colocado directamente antes de un calentador Caldera o cualquier otro artefacto que utilice agua y que requiera protecci n contra el agua dura OneFlow previene el sarro al transformar los minerales de dureza disueltos normales en micropart culas de cristal sin disolver Estos cristales se mantienen suspendidos en el agua y tienen una capacidad muy reducida para reaccionar y adherirse a superficies tal como lo hacen los de dureza disueltos Por lo tanto el problema de la acumulaci n interna de sarro en las ca er as calentadores de agua y en artefactos y vidrios se reduce notablemente OneFlow no es un ablandador de agua Es muy probable que sea necesario cambiar los tratamientos qu micos del agua por ejemplo inhibidores de sarro secuestrantes etc para que sean compatibles con el agua trat
26. osite of what you re used to e Please see the Important note about iron manganese and copper above e Please see the note about Using OneFlow with other water treatment equipment on the next page AN Installation Precautions e Do NOT install system on line pressure above 125psi e Do NOT install the system backwards with the feed water line connected to the outlet e Do NOT install system in direct sunlight or where system is exposed to harsh chemicals or may be subjected to being struck by moving equipment carts mops or any other item that may cause damage e IF water hammer is evident install water hammer arrestors before the OneFlow unit e Always back up valves and fittings with a wrench when installing a fitting to avoid turning the valve e Do NOT install the unit behind equipment where it may be difficult to access the system for filter replacement Position the OneFlow unit in a suitable location Do NOT install the OneFlow system near any source of heat Also do not in stall the system near any device or area that would be adversely effected by water System Overview lt Outlet 2 PVC socket Outlet Screen wt Media Tank Inlet Screen Difffuser 2 Union socket 2 Elbow street Inlet 2 PVC socket Using OneFlow with other water treatment equipment Due to the unique properties of OneFlow there are some unique requirements for using OneFlow i
27. owly fill with water When a steady stream of water ap pears at the drain close the supply valve Open the inlet and outlet valves on the system Transfer the bypass valves from Bypass to the Service position Open a nearby faucet downstream from the OneFlow system to relieve any air Check for leaks Repair as needed The system is now ready for service al L OE a Limited Warranty Watts Regulator Company warrants its OneFlow tank systems as follows e The OneFlow tank system is warranted to be free of defects in materials and workmanship for 5 years from the date of original shipment e The OneFlow media is warranted for performance for a period of 2 years from the date of the original installation when installed and oper ated in accordance with the instructions in the corresponding Installation and Operation Manual Watts Regulator Company warrants its OneFlow cartridge systems as follows e The OneFlow cartridge system is warranted to be free of defects in materials and workmanship for 1 year from the date of original shipment e OneFlow cartridges are warranted for performance for a period of one year from the date of original installation when installed and operated in accordance with the instructions in the corresponding Installation and Operation Manual e Carbon replacement filter cartridges are not warranted to perform for any period of time because the service life of replacement carbon filter cartri
28. r d eau lentement Lorsqu un filet d eau r gulier appara t au niveau de l vacuation fermer le robinet d alimentation en eau Ouvrir les robinets d alimentation et de sortie du syst me Mettre les robinets de d rivation de la position de d rivation la position de q ji A Inspecter pour toute fuite ventuelle O E Effectuer les r parations n cessaires L service Ouvrir un robinet proche en aval du Le syst me est maintenant pr t tre utilis syst me OneFlow pour dissiper lair Garantie limit e Watts Regulator Company garantit le syst me du r servoir OneFlow de la fa on suivante e Le syst me du r servoir OneFlow est garanti exempt de vices de mat riau et de main d uvre pour une dur e de 5 ans compter de la date d exp dition d origine e Le m dia filtrant OneFlow est garanti pour une p riode de 2 ans compter de la date d installation initiale lorsqu il est install et utilis conform ment aux instructions du manuel d installation et de fonctionnement Watts Regulator Company garantit le syst me de cartouche OneFlow de la fa on suivante e Le syst me de cartouche OneFlow est garanti exempt de vices de mat riau et de main d uvre pour une dur e d un an compter de la date d exp dition d origine e Les cartouches OneFlow sont garanties pour une p riode d un an compter de la date d installation initiale lorsqu elles sont install es et utilis es conform ment aux in
29. r la pr paration d aliments et de boissons IOM 0F1465_1665 OneFlow ri Am n bear mn pt og oe eh mag AN A mn Se mt e te HN Se DATENT PE WIWATTS A Remarque importante concernant la pr sence de fer de mangan se et de cuivre dans alimentation en eau Fer et mangan se Comme avec les m dias d adoucissement de l eau conventionnels le syst me OneFlow doit tre prot g des niveaux excessifs de certains m taux pouvant recouvrir la surface active r duisant son efficacit avec le temps L eau du service public pr sente tr s rarement un probl me Cependant si l alimentation en eau provient d un puits priv confirmer que les niveaux de fer Fe et de mangan se Mn sont inf rieurs 0 3 mg l et 0 05 mg l respectivement La teneur en cuivre doit tre inf rieure 1 3 mg l Cuivre Le cuivre provient g n ralement d un syst me de plomberie neuf en amont du syst me OneFlow Si cette condition est pr sente il est recommand d attendre 3 4 semaines avant de mettre le syst me en service Ceci permettra aux surfaces en cuivre d tre bien rinc es et de d velopper une surface protective naturelle Pour minimiser encore plus les probl mes dus un exc s de cuivre viter d appliquer un flux excessif sur les surfaces in ternes du tuyau et utiliser un flux soluble l eau faible corrosion conforme la norme ASTM B813 Une fois les raccords de plomberie effectu s pla cer le syst me
30. ste producto contiene qu micos que el Estado de California considera que causan c ncer y defectos de nacimiento u otros da os durante la gestaci n La ley del Estado de California requiere que se proporcione esta advertencia a los clientes de dicho estado Para m s informaci n www watts com prop65 e WIWATTS e CERTIFIED Una compa a de Watts Water Technologies EE UU 815 Chestnut St No Andover MA 01845 6098 www watts com Canad 5435 North Service Rd Burlington ONT L7L 5H7 www wattscanada ca IOM 0F1465_1665 1017 EDP N 1915996 2010 Watts Manuel d installation de fonctionnement et d entretien OneFlow Mod le OF1465 OF 1665 Systemes antitartre OneFlow Pr vention contre le tartre sans produits chimiques ni sel Introduction Le syst me antitartre OneFlow de Watts offre une protection contre la formation de tartre sur les surfaces de plomberie inter nes et externes Le syst me OneFlow peut tre install au point d entr e d un b timent pour traiter l eau chaude et l eau froide ou il peut tre plac directement avant un chauffe eau une chau di re ou un autre appareil fonctionnant l eau n cessitant une protection contre l eau dure OneFlow permet d viter le tartre en transformant les min raux dissous de duret normale en microparticules de cristal non dis soutes Ces cristaux restent en suspension dans l eau et leur ca pacit r agir et se fi
31. structions du manuel d installation et de fonctionnement e Les cartouches de filtre au charbon de rechange ne sont pas garanties car la dur e de vie des cartouches au charbon varie grandement en fonction des conditions et du volume de l eau locale Conditions 1 Le syst me OneFlow doit tre install dans des applications aliment es par l eau municipale conform ment au r glement de l EPA 2 Les d faillances de composant ne doivent pas tre caus es par un abus un incendie le gel ou d autres ph nom nes naturels des actes de violence ou une installation rron e 8 L quipement doit tre install et utilis conform ment au code de plomberie en vigueur et avec une alimentation en eau approuv e 4 L quipement doit tre utilis des pressions et des temp ratures d eau ne d passant les sp cifications indiqu es 5 La teneur en chlore de l eau ne doit pas d passer 2 0 ppm Pour une eau pr sentant une teneur en chlore sup rieure 2 0 ppm un pr traitement de l eau est requis Merci de contacter le sp cialiste de traitement de l eau 6 Les informations incluant le num ro de mod le le num ro de s rie et la date d installation doivent tre fournies pour toute r clamation dans le cadre de la garantie 7 Les pi ces d fectueuses seront soumises une inspection par Watts Regulator Company ou par un repr sentant agr avant que le recours en garantie final ne soit accept 8 Watts
32. systems in an array Important Notes NOTE We recommend the installation of a dual union ball valve on the inlet and outlet to isolate the tank for servicing NOTE A full bypass should be installed so that the full service flow can be routed around the system as needed for servicing NOTE The OneFlow system operates in the Up Flow mode which is opposite of a conventional softener The inlet is on the bottom the outlet on the top Installation Tighten the Tank Bushings Tank bushing Rotate Clockwise to tighten Lay the tank down and check the bushings on the inlet and outlet bottom and top of the tank It is common for them to loosen during shipment Tighten the bushings with a strap wrench as needed Install Piping Connect the inlet and outlet plumbing according to your preferences and any applicable local codes Include sample drain ports with hose bibb con nections on the inlet and outlet piping to facilitate startup and service A support the Piping The full weight of the piping and valves must be supported by uni strut pipe hangers or other means The tank connections cannot sup port the weight of the piping This photo from a multi tank system installation shows properly supported piping Start Up Connect a hose to the hose bibb on the outlet of the tank Run the hose to a drain 1 la i Slowly partially open the supply water ball valve Allow the tank to sl
33. water soluble flux listed under the ASTM B813 standard Once the plumbing connec tions are complete place the OneFlow system in bypass prior to following the startup procedure and flush the plumbing for at least 10 minutes A N Cautions e Do not let the system freeze Damage to the tank may result e System must be operated in a vertical position Do not lay it down during operation The system may be placed in any position for shipping and installation but must be operated in the vertical position e Place the system on a smooth level surface Because the sys tem operates in an upflow fluidized bed mode having a level surface is more important than with a softener or media filter e A bypass valve should be installed on every system to facili tate installation and service e Observe all local plumbing and building codes when installing the system O Notes to the Installer The OneFlow system differs from a conventional softener or media filter in a number of key respects e The system is light and only partially filled with media This is normal The upflow operation of the system requires a lot of freeboard to allow the bed to fully fluidize e The system has no underbed so you can tip the system over without any fear of upsetting the media This makes trans portation and installation much easier than conventional sys tems e Because the OneFlow system operates in the Upflow mode the tank connections are opp
34. xer sur les surfaces est consid rablement r duite compar e aux min raux durs dissous En cons quence le probl me d accumulation de tartre interne dans les tuyaux les chauffe eaux ainsi que sur les appareils et le verre est consid ra blement r duit OneFlow n est pas un adoucisseur d eau La chimie du traitement de l eau par exemple antitartres s questrants etc devra tr s pro bablement tre modifi e pour tre compatible avec l eau trait e avec le syst me OneFlow La chimie de lavage des v tements et de la vaisselle devra galement tre modifi e Avantages du syst me OneFlow e Pr vention contre le tartre sans produits chimiques Economies et respect de l environnement e Pratiquement sans entretien Pas de sacs de sel ou d autres produits chimiques acheter transporter et stocker e Pas d lectricit et d eau us e enti rement autonome e Am liore l efficacit des appareils fonctionnant l eau e Installation simple sans connexion lectrique ni vacuation requise e Convient au paysagisme et l arrosage des gazons Aucun besoin de plomberie de d rivation co teuse e Compatible avec tous les syst mes de traitement des eaux us es collectifs et sur site e Non soumis aux restrictions et interdictions concernant les adoucis seurs d eau e L eau trait e avec le syst me OneFlow n a pas de sodium ajout peut tre bue et convient parfaitement une utilisation pou
35. zarse de conformidad con los c digos locales relativos a las ca er as y con un suministro de agua aprobado 4 El uso del equipo est limitado a las temperaturas y presiones de agua que no excedan nuestras especificaciones publicadas 5 El suministro de agua no debe exceder 2 ppm de cloro En suministros de agua que excedan 2 ppm de cloro se requiere tratamiento previo Contactar al especialista en tratamiento de agua 6 Para cualquier reclamo en relaci n con los equipos en garant a se debe proporcionar informaci n incluyendo el n mero de modelo el n mero de serie y la fecha de instalaci n 7 Las piezas defectuosas est n sujetas a inspecci n por parte de Watts Regulator Company o cualquier representante autorizado antes de que se asuma el compromiso final de ajuste de garant a 8 Watts Regulator Company se reserva el derecho a realizar cambios o sustituciones en las piezas o el equipo por materiales de valor o calidad equivalente y producci n vigente en el momento Limitaciones Nuestra obligaci n bajo la presente garant a con respecto al dep sito o la v lvula est limitada al reemplazo o la reparaci n a nuestra elecci n de Cualquier pieza o piezas a nuestra satisfacci n con defectos comprobados dentro del per odo de garant a antes estipulado Tales piezas de repuesto ser n entregadas al propietario bajo condici n Libre a bordo Free on Board FOB en la f brica m s cercana sin costo alguno sin incluir gastos de
Download Pdf Manuals
Related Search