Home

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Contents

1. 12050 1 2001 10 1 2 9 39 Declaraci n de prestaciones sold SouoI9e CZ Prohl eni vlastnostech EU souladu Dodatkem predpisu EU 305 2011 pro stavebn vyrobky 1 Jedine n identifika n k d typu v robku 12050 1 2 Typ d vka nebo v robn slo nebo jak koliv prvek umo uj c identifikaci stavebn ho v robku podle po adavku l nku 11 4 erpadla SEG s ozna en m EN 12050 1 na typov m t tku 3 Zam len pou it stavebn ho v robku v souladu s p slu nou harmonizovanou technickou specifikac v robce erpac stanice odpadn ch vod s fek liemi s ozna en m EN 12050 1 na typov m t tku 4 N zev registrovan obchodn n zev nebo registrovan ochrann zn mka a kontaktn adresa v robce podle po adavku l nku 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D
2. RO Declaratie conformitate Noi Grundfos declar m pe propria r spundere c produsele SEG la care se refer aceast declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre SK Prehl senie o konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednost e vyrobok SEG na ktory sa toto prehl senie vztahuje je s lade s ustanovenim smernice Rady pre zbli enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki SEG na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES RS EC deklaracija o usagla enosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod SEG na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskladivanje zakona dr ava lanica EU FI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme etta tuote SEG jota tama vakuutus koskee on EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukais
3. Beskrivning Kuvaus Tanim Pos SE Fl TR Stift Tappi Pim 7a Nit Niitti 9 Kil Kiila Anahtar 37 O ringar O rengas O ringler 44 Sk rring Repij rengas Pargalay c halka 45 Sk rhuvud Repij Pargalay c 48 Stator Staattori Stator 48a Kopplingsplint Kytkent levy Klemens ba lant s 49 Pumphjul Juoksupy r Cark 50 Pumphus Pumppupes Pompa g vdesi 55 Statorhus Staattoripes Stator muhafazasi 58 Axelt tningsh llare Akselitiivistekannatin Salmastra tas y c 66 L sring Lukkorengas Kilitleme halkas 68 Justermutter S t mutteri Ayar somunu 76 Typskylt Arvokilpi Bilgi etiketi 92 Sp nnband Kiinnityspanta Kelepge 102 O ring O rengas O ring 103 Bussning Holkki Burg 104 Simmerring Tiivisterengas S zd rmazl k halkas 105 Axelt tning Akselitiiviste Salmastra 105a 107 O ringar O renkaat O ringler 112a L sring Lukkorengas Kilitleme halkas 153 Lager Laakeri Rulman 154 Lager Laakeri Rulman 155 Oljekammare ljytila Yag miktari 158 Fjader Aaltojousi Oluklu yay 159 Bricka Aluslevy Pul 172 Rotor axel Roottori akseli Rotor mil 173 Skruv Ruuvi Vida 173a Bricka Aluslevy Pul 176 Kontakt inre del Sis puolinen tulppaosa fis k sm 181 Kontakt yttre del Ulkopuolinen tulppaosa Dis fis k sm 188a Skruv Ruuvi Vida 190 Lyft
4. Description Opis Descrizione HR IT KZ 6a Broche no ica Perno Rivet zarezani avao Rivetto Clavette Chiavetta 37 Joints toriques O prsten O ring 44 Anneau broyeur prsten za rezanje Anello trituratore 45 broyeur glava Trituratore 6eniri 48 Stator stator Statore 48 Bornier priklju na letvica Morsettiera 49 Roue rotor Girante 50 Corps de ku i te crpke Corpo pompa 55 Logement stator ku i te statora Cassa statore 58 a de garniture m ca dr a brtve a dd 66 Anneau de serrage sigurnosni prsten Anello di arresto 68 Ecrou r glage matica za justiranje Dado di regolazione 76 Plague signal tigue natpisna plo ica 92 Collier de serrage zatezna traka Fascetta 102 Joint torigue O prsten O ring 103 Douille brtvenica Bussola 104 Anneau d tanch it brtveni prsten Anello di tenuta
5. 3 7 T V Rheinland LGA Products GmbH 0197 12050 1 3 7381115 12050 1 2001 10 1 2 9 om 44 LV ES ekspluat cijas pa bu deklar cija saska ar Regulas ES Nr 305 2011 III pielikumu B vizstr d jumu regula 1 Unik ls izst
6. 305 2011 1 12050 1 2 11 4 12050 1 3 12050 1 4 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850
7. 1 15 2 9 es r 3 17 Type mule 4 LE 18 Model 8 5 P c IP68 mg 19 m 175 6 4 20 o amp Tmax 267 Mi GE kW 2 HAE 21 8 in min Cos9 22 s VA 23 10 Hz JF start KE 24 11 Weight kg opr 25 M 12 pi a Insul class 26 e z o Made in Tatab nya Hungary P m 13 w 27 5 O GRUNDFOS a 14 V DK 8850 Bjerringbro Denmark 2 28 Fig 3 Placa de caracter sticas de una bomba SEG Pos Descripci n Pos Descripci n 1 Descripci n Ex 15 Descripci n Ex 2 N de certificado Ex 16 Referencia del manual de instalaci n y funcionamiento 3 Denominaci n de tipo 17 Grado de protecci n 4 N mero de fabricaci n 18 Profundidad m x de instalaci n m 5 C digo de fabricaci n 19 Caudal m x l s 6 Altura m x m 20 Temperatura m x del l quido 7 Fases 21 Potencia de salida nominal kW 8 Potencia de entrada nominal kW 22 Cos carga 1 1 9 Velocidad rpm 23 Corriente nominal A 10 Tensi n nominal A 24 Corriente nominal Y 11 Tensi n nominal Y 25 Condensador de arranque HF 12 Frecuencia Hz 26 Condensador de funcionamiento HF 13 Peso neto kg 27 Clase de aislamiento aumento de tempe ratura 14 Homologaci n 28 Pa s de fabricaci n Espa ol ES S3 10ueds3 4 2 Nomenclatura La nomenclatura cubre toda la gama de bombas
8. 1 12050 1 2 11 4 12050 1 3 12050 1 4 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro 5 6
9. S Y SOJPUNJE JO S V sojpunio paumo SYJELISPEJ yury eq pue SOJPUNIO SU aweu eu 96076046 0215 1119539 A LL a Z 5 z U www grundfos com
10. Apraksts Apra ymas Megnevez s Omschrijving Pos LV LT HU NL Vielokai tis Csap Paspen Ta Kniede Knied Szegecs Klinknagel 9a Atsl ga Kai tis R gz t k Spie 37a P O iedai O ring 44 Griez jgredzens Smulkintuvo iedas Orl gy r Snijring 45 Griez jgalva Smulkintuvo galvut Orl fej Snijkop 48 Stators Statorius ll r sz Stator 48a Spailu plate Kontakty plok t Kapcsol t bla Aansluitblok 49 Darbrats Darbaratis J r ker k Waaier 50 S k a korpuss Siurblio korpusas Szivatty h z Pomphuis 55 Statora korpuss Statoriaus korpusas ll reszh z Motorhuis 58 V rpstas bl v juma tur t js Riebok lio lizdas Tengelyt mites keret Dichtingsplaat 66 Sprostgredzens Fiksavimo Ziedas R gzit gy r Borgring 68 Regul anas uzgrieznis Reguliavimo ver l Be ll t anya Afstelmoer 76 Pases pl ksn te Vardin plok tel Adatt bla Typeplaat 92 Apkaba Bilincs Span ring 102 O iedas O ring 103 leliktnis vore T mit gy r Bus 104 Bl v jo ais gredzens Sandarinimo Ziedas T mit gy r Oliekeerring 105 5 4 RM 105 V rpstas bl v jums Riebok lis Tengelyt mit s As afdichting 107 t rsgriezuma O iedai O gy r k O ringen ivgredzeni 112a Sprostgredzens Fiksavimo iedas R gzit gy r Borgring 153 Gultnis Guolis Csap gy Kogellager 15
11. In case of the declaration of performance concerning a V construction product harmonised standard 3 T V Rheinland LGA Products GmbH identification number 7 Ce 0197 Performed test according to 12050 1 under system 3 description of the third party tasks as out in Annex V T V Rheinland LGA Products GmbH Certificate number LGA Certificate No 7381115 Type tested 0197 and monitored EN 12050 1 3 Declared performance The products covered this declaration of performance are AHekc V compliance with the essential characteristics and the LGA Ne 7381115 performance reguirements as described in the following Standard used EN 12050 1 2001 8 10 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in 9
12. 143581 188 38 Declaraci n de prestaciones GB BG EU declaration of performance in accordance with Annex of EC Regulation EU 305 2011 Construction Product Regulation Unique identification code of the product type EN 12050 1 conformity with the declared performance in point 9 EC Ne 305 2011 12050 1 batch or serial number or any other element allowing 2 identification of the construction product as reguired pursuant to Article 11 4 11 4 SEG marked with EN 12050 1 nameplate SEG EN 12050 1 Intended use or uses of the construction product in accordance 3 with the applicable harm
13. 105 die A 105 Garniture m canigue brtva vratila Tenuta meccanica 107 Joints torigues O prsten O ring 112 Anneau de serrage sigurnosni prsten Anello di arresto 153 Roulement lezaj Cuscinetto 154 Roulement lezaj Cuscinetto 155 komora ulje Camera dell olio 158 Ressort valovita Molla ondulata 159 podlo na plo ica Rondella 172 Rotor arbre rotor vratilo Gruppo rotore albero 173 Vis vijak Vite 17 podlo na plo ica Rondella 176 Partie int rieure de la fiche priklju ak nutarnji ana vok l 184 Paris est fieirede la fiche priklju ak vanjski AA AA 188a Vis vijak Vite 190 Poign e de levage transportni stremen Maniglia Kerepy 193 Bouchon d huile vijak za ulje Tappo dell olio 193a Huile ulje Olio 194 Joint d tanch it brtva Guarnizione 198 Joint torigue O prsten O ring 30
14. Ha Ak kabelov Udvendig stikdel 188a Screw roub Skrue 190 Lifting bracket Zvedaci rukojet Loftebojle 193 Oil screw Olejov Olieskrue 193a Olej Olie 194 Gasket T snici krou ek Pakning 198 O ring O krou ek O ring 28 Bezeichnung Seletus Descripcion Pos DE EE GR ES 6a Stift Tihvt Kerbnagel Neet Remache 9a Keil Kiil Chaveta 37a O Ringe O ringid Juntas toricas 44 Schneidring Purusti plaat NAKTUMOG G EONG Anillo de corte 45 Schneidkopf Purusti pea Aeong Cabezal de corte 48 Stator Staator ZT TNS Estator 48a Klemmbrett Klemmliist Caja de conexiones 49 Laufrad T ratas Impulsor 50 Pumpengeh use Pumbapesa Cuerpo bomba 55 Statorgeh use Staatori korpus Mepi Anpa or rn Alojamiento de estator 58 Dichtungshalter V llitihendi alusplaat Soporte de cierre 66 Sicherungsring Lukustusr ngas AKTU IOG Anillo de cierre 68 Justiermutter Seademutter PUBHIGTIKO TTEPIKOXMO Tuerca de ajuste 76
15. 17 Podktadka Anilha 176 Cze zewn wtyczki Parte interna do buj o 181 Cze wewn wtyczki Parte externa do buj o 188 Sruba Parafuso 190 Uchwyt Suporte de elevag o 193 Sruba olejowa Parafuso do leo 193a Olej Oleo Macno 194 Uszczelka Junta 198 Pierscien O ring O ring 32 Instalatie fix Popis Opis Naziv Pos RO SK SI RS 6a Pin Kolik Zati Klin Ta Nit Nyt Zakovica Zakovica 9a Cheie Pero Klju Klin 37 Inel tip O O kr ky O obro i O prsten 44 Inel toc tor Rezacie koleso Drobilni obro Prsten seckalice 45 Cap toc tor MM A Drobilna glava Glava seckalice 48 Stator Stator Stator Stator 48a nveli stator Svorkovnica Priklju na letvica Priklju na letva 49 Rotor Obe n koleso Tekalno kolo Propeler 50 Carcas pompa Teleso erpadla Ohi je rpalke Ku i te pumpe 55 Carcas stator Teleso statora Ohi je statorja Stator ku i ta 58 Etansare Un a upch vky Nosilec tesnila osi Nosa zaptivanja osovine 66 Inel inchidere Poistn kr ok Zaklepni obro ek Prsten pri
16. 12050 1 2001 10 1 2 9 Declaratie UE de performant in conformitate cu anexa Regulamentului UE nr 305 2011 reglementare privind produsele pentru constructii 1 Cod unic de identificare a tipului de produs EN 12050 1 2 lotul sau seria sau orice alt element care permite identificarea produsului pentru constructii dup cum este necesar n conformitate cu articolul 11 4 Pompe SEG marcate EN 12050 1 pe placa de identificare 3 Utilizarea sau utiliz rile preconizate ale produsului pentru constructii conformitate cu specificatia tehnic armonizat aplicabil astfel cum este prev zut de c tre produc tor Pompe pentru pomparea apei uzate contin nd materii fecale marcate cu EN 12050 1 pe placa de identificare 4 inregistrat si adresa de contact a fabricantului cerute conform cu articolului 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danemarca 5 NU ESTE RELEVANT 6 Sistemul sau sistemele de evaluare 5 verificare a constantei performantei produsului pentru constructii astfel cum este prev zut in anexa V Sistemul 3 7 n cazul declaratiei de performant pentru un produs pentru constructii spec
17. 48 Stator Estator 48 Listwa przytaczeniowa terminal 49 Wirnik Impulsor 50 Voluta bomba Kopnyc Hacoca 55 Obudowa statora do estator 58 RE walu Suporte do empanque 66 Pierscien mocujacy Anilha de fixag o 68 nes Porca de ajuste 76 Tabliczka znamionowa Placa de caracteristicas 92 Zacisk 102 Pier cie O ring O ring 103 Tulejka Anilha 104 a MM Anilha de empangue 105 P 105a Uszczelnienie watu Empanque 107 Pierscien O ring O rings 112 Pier cien mocujacy Anilha de fixa o 153 to ysko Rolamento 154 to ysko Rolamento 155 Komorze olejowej Compartimento do leo 158 Spre yna falista Mola 159 Podktadka Anilha 172 Rotor veio Porop san 173 Sruba Parafuso
18. T leso erpadla Pumpehus 55 Stator housing Ha T leso statoru Statorhus 58 Shaft seal carrier Ha Una e Akseltaetningsholder 66 Locking ring Pojistny krou ek L sering 68 Adjusting nut Stav ci matice Justermgtrik 76 Nameplate titek Typeskilt 92 Clamp Fixa ni objimka Spaendeb nd 102 O krou ek O ring 103 Bush Pouzdro Bosning 104 Seal ring T snici krou ek Simmerring 105 w 105a Shaft seal Hiidelov ucp vka Akseltestning 107 O rings O krou ky O ringe 112a Locking ring Pojistny krou ek L sering 153 Bearing Lo isko Leje 154 Bearing Lo isko Leje 155 Oil chamber Olejov komofe Oliekammer 158 Corrugated spring Tla n pru ina Bolgefjeder 159 Washer Podlo ka Skive 172 Rotor shaft Rotor h del Rotor aksel 173 Screw roub Skrue 173a Washer Podlo ka Skive 176 Inner plug part Ha st kabelov Indvendig stikdel pr chodky 181 Outer plug part
19. Fig 5 Esquema de conexi n el ctrica para bombas trif sicas 8 2 Caja de control CU 100 La caja de control CU 100 incorpora un disyuntor de protecci n del motor est disponible con interrup tor de nivel y cable Bombas monof sicas Debe conectarse un condensador a la caja de contol Para ver los tipos de condensadores ver la tabla a continuaci n S CS CR condensadorde condensadorde arrangue funcionamiento kW uF V V 0 9 y 1 2 150 230 30 450 1 5 150 230 40 450 Niveles de arranque y de parada La diferencia de nivel entre arranque y parada puede ajustarse cambiando la longitud del cable Alta longitud de cable Amplia diferencia de nivel Baja longitud de cable Peque a diferencia de nivel Deben observarse los siguientes puntos Para evitar la entrada de aire y vibraciones el interruptor de nivel de parada debe montarse de modo que la bomba se pare antes de que el nivel del l quido descienda por debajo del borde supe rior de la abrazadera de la bomba Instalar el interruptor de nivel de arranque de tal forma que la bomba se ponga en marcha en el nivel requerido sin embargo la bomba siempre se deber poner en marcha antes de que el nivel del l quido alcance la parte inferior del tubo de entrada al tanque Aviso La caja de control CU 100 no debe usarse en aplicaciones Ex Ver secci n 8 3 Controladores de bomba Aviso La bomba no debe funcionar en seco
20. Cualquier tensi n externa conectada a la bomba debe desconectarse antes de empezar a trabajar en la bomba Aviso Antes de proceder a la instalaci n y arrancar la bomba por primera vez comprobar visualmente el estado del cable para evitar cortocircuitos Coloque la placa de caracter sticas suministrada con la bomba en la instalaci n o gu rdela en la tapa de este manual Hay que cumplir con todas las normativas de seguri dad en el lugar de la instalaci n p ej utilizar ventila dores para garantizar la renovaci n de aire en la fosa Antes de la instalaci n comprobar el nivel de aceite en la c mara de aceite Ver secci n 10 Mantenimiento y reparaci n Las bombas SEG son apropiadas para las instalacio nes que se mencionan en las secciones 7 1 y 7 2 Todas las bombas cuentan con carcasa equipada con una brida de descarga de fundici n DN 40 PN 10 Las bombas est n dise adas s lo para funcionamiento intermitente Cuando se encuentran completamente Nota sumergidas en el l quido bombeado las bombas tambi n pueden funcionar de manera continua Ver secci n 12 Datos t cnicos Aviso No poner las manos ni ninguna herra mienta en la abertura de aspiraci n o descarga de la bomba despu s de haber conectado el suministro el c trico a no ser que la bomba est apa gada porque se han quitado los fusi bles o que se haya desconectado el interruptor principal Aseg rese de que el suminist
21. ifra tipa proizvoda EN 12050 1 2 Tip serija ili serijski broj ili neki drugi element koji omogu ava identifikaciju konstrukcije proizvoda kako je propisano shodno lanu 11 4 Pumpe SEG ozna ene su sa EN 12050 1 na natpisnoj plo ici 3 Predvidena namena ili predvidene namene konstruisanog proizvoda u skladu sa va e im i uskladenim tehni kim specifikacijama kako je predvideo proizvoda za otpadnih voda fekalnim materijama natpisnoj plo ici imaju oznaku EN 12050 1 4 Naziv registrovana trgova ka marka ili registrovani za titni znak i kontakt adresa proizvoda a kako je propisano na osnovu lana 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danska 5 NIJE RELEVANTNO 6 Sistem ili sistemi za procenu i verifikaciju konstantnosti performansi konstruisanog proizvoda kako je predvideno u Aneksu V Sistem 3 7 U slu aju deklaracije performansama koja se odnosi konstruisani proizvod koji je obuhva en uskladenim standardom T V Rheinland LGA Products GmbH identifikacioni broj 0197 Izvr eno ispitivanje u skladu sa EN 12050 1 na osnovu sistema 3 opis zadataka tre e strane kako je opisano u Aneksu V Broj sertifikata LGA sertifikat br 7381115 Ispitivanje i pracenje tipa 8 NIJE RELEVANTNO 9 Deklarisane performanse Proizvodi koji su obuhva eni ovom deklaracijom o performansama uskladeni su sa osnovnim karakter
22. Debe instalarse un interruptor de nivel adicional para garantizar la parada de la bomba si el interruptor de nivel de parada no est funcionando See fig 6 La bomba debe pararse cuando el nivel de l quido alcance el nivel superior de la abrazadera de la bomba Los flotadores utilizados en entornos potencialmente explosivos deben estar homologados para esta aplicaci n Deben conectarse al controlador Grundfos LC LCD 108 o DC DCD mediante la barrera intrinsicamente segura para garantizar un circuito seguro Fig 6 Alarma _Arranque _ Parada Niveles de arranque y de parada 05 8333 2213 13 Espa ol ES 63 oueds3 8 3 Controladores bomba Los siguientes controladores LC y LCD est n dispo nibles Controladores LC para instalaciones de una bomba y controladores LCD para instalaciones de dos bombas LC 107 y LCD 107 con campanas de aire LC 108 y LCD 108 con contactores de flotador LC 110 y LCD 110 con electrodos En la siguiente descripci n los interruptores de nivel pueden ser detectores de nivel contactores de flotador o electrodos dependiendo del controlador de bomba elegido Los controladores para bombas monof sicas inclu yen condensadores LC El controlador LC lleva dos o tres interruptores de nivel Uno para el arranque y otro para la parada de la bomba El tercer interruptor de nivel que es opcional es para alarma
23. auquel se r f re cette d claration est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod SEG na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vijeca o uskladivanju zakona dr ava lanica EU IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto SEG al guale si riferisce guesta dichiarazione conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE KZ EO Grundfos LV EK atbilst bas deklar cija Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu ka produkts SEG uz kuru attiecas is pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe parei
24. kiame kad gaminys SEG kuriam skirta i deklaracija atitinka ias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos aliy nariy jstatymy suderinimo HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a SEG term k amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelel az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el ir sainak NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product SEG waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten betreffende PL Deklaracja zgodnosci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby SEG kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE PT Declarag o de conformidade A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que produto SEG ao qual diz respeito esta declarag o esta em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximag o das legisla es dos Estados Membros da RU o EC Grundfos
25. susijusios su statybos produktu kuriam taikomas darnusis standartas atveju T V Rheinland LGA Products GmbH identifikacinis numeris 0197 atliko EN 12050 1 reikalavimus atitinkantj bandyma pagal sistema 3 tre iosios alies u duo iy kaip nustatyta V priede apra ymas Sertifikato numeris LGA sertifikatas Nr 7381115 Tipas patikrintas ir stebimas 8 NETAIKYTINA 9 Deklaruojamos eksploatacines savybes Produktai kuriuos apima i eksploataciniy savybiy deklaracija atitinka esmines charakteristikas ir eksploataciniy savybiy reikalavimus kaip apra yta Taikomas standartas EN 12050 1 2001 10 1 ir 2 punktuose nurodyto produkto eksploatacin s savybes atitinka 9 punkte deklaruojamas eksploatacines savybes 45 Declaraci n de prestaciones SouoI9e HU EU teljesitm nynyilatkozat a 305 2011 sz m EU rendelet Ill mell klet nek megfelel en pit si term k rendelet 1 A term kt pus egyedi azonos t k dja 12050 1 2 Tipus adag sorozatsz m vagy olyan elem amely lehet v teszi az pit si term knek a 11 cikk 4 bekezd se alapj n megk vetelt azonosit s t SEG szivatty k EN 12050 1 jel l ssel az adatt bl n 3 Az pit si term k tervezett felhaszn l sa vagy felhaszn l sai a vonatkoz harmoniz lt m szaki el r soknak megfelel en a gy rt sz nd ka szerint Fek liatar
26. 9 sa 41 Declaraci n de prestaciones s d SouoI9e GR AnAwon arr doons EE o ugwva pe III rou EE 305 2011 Kavoviou6s via rou Aop kwv Karaokeuwv 8 9 KW IKOG TAUTOTTO NONG TOU T TTOU TOU 12050 1 T TTOU oeip g OTTOIO T TTOTE dAMO OTOIXEIO EITITPETTEI TNV TAUTOTTO NON TOU TTPOIOVTOG TOU TWV KATAOKEUWV OTTWG uv per TOU Ap8pou 11 4 AvrAieg SEG pe o uavon EN 12050 1 Mpore v nevn xprjon XP OEIG TOU TIPOIOVTOG TOU pe TNV IOX OUOA EVAPHOVIOHEVN TTWG TTPOB TIETAI ATT TOV KATAOKEUJOTIJ yia vrAnon TTOU TTEPI XOUV EN 12050 1 ornv Ovoyna errovup a karareB v dleuduvon TOU KATAOKEUAOTN OTTWG ATTAITEITAI UV JEI TOU Apopou 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Aav a MH ZXETIKO gt 0 ag oA ynong erraArj8euong TNG TNG arr doons rou rrpoi vrog rou SOHIK V Ka
27. Bjerringbro 5 6 3 7 T V Rheinland LGA Products GmbH 0197 12050 1 3 V 7381115 8 9
28. Montar la carcasa de la bomba pos 50 7 Montar y apretar la abrazadera pos 92 8 Llenar la c mara con aceite Para ajustar la holgura del impulsor ver la secci n 10 2 Sustituci n del sistema de corte 10 5 Cambio de aceite Cada 3000 horas de funcionamiento o una vez al a o debe cambiarse el aceite de la c mara de aceite como se describe a continuaci n Si se ha cambiado el cierre del eje tambi n habr que cambiar el aceite Ver secci n 10 4 Comprobaci n sustituci n del sello del eje Drenaje del aceite Aviso Al aflojar los tornillos de la c mara de aceite tener en cuenta que puede haber presi n en la misma No quitar los tornillos hasta que la presi n se haya liberado totalmente 1 Aflojar y quitar ambos tornillos de aceite para permitir el drenaje del aceite de la c mara 2 Comprobar el aceite para ver si contiene agua e impurezas Si se ha quitado el cierre el aceite proporcionar una buena indicaci n de su estado El aceite utilizado debe desecharse de Nota acuerdo con las normativas locales 20 Llenado del aceite acostar la bomba Ver fig 13 1 Recostar la bomba sobre la carcasa del est tor y la brida de descarga de tal forma gue los tornillos del aceite se encuentren en la parte superior 2 Echar aceite dentro de la c mara por el orificio de Ilenado superior hasta gue comience a salir por el orificio inferior Ahora el nivel de aceite ser el correcto Ver
29. de una carretilla elevadora si la bomba se encuentra en un pal No eleve nunca la bomba por medio del cable del motor o la manguera tubo La clavija de poliuretano embebido impide que el agua entre en el motor a trav s del cable de motor 3 2 Almacenamiento Durante los periodos prolongados de almacena miento la bomba debe estar protegida contra tem peraturas extremadamente altas Despu s de un largo periodo de almacenamiento debe inspeccionarse la bomba antes de ponerla en funcionamiento Comprobar que el impulsor pueda girar libremente Debe prestarse especial atenci n a los cierres mec nicos y la entrada de cable 3 3 Izado Al izar la bomba es importante emplear el punto de izado apropiado para mantenerla en equilibrio Enganche la cadena de izado al punto A si la instala ci n cuenta con acoplamiento autom tico eng n chela al punto B si la instalaci n es de otro tipo Consulte la fig 2 TM06 0066 4813 Fig 2 Puntos de izado 4 Identificaci n 4 1 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas indica las condiciones de funcionamiento y la homologaci n de la bomba La placa de caracter sticas se encuentra fijada en el lateral de la carcasa del est tor cerca de la entrada del cable al motor Acoplar la placa de caracter sticas adicional suministrada con la bomba cerca del tanque o pozo de bombeo
30. der er maer ket med EN 12050 1 p typeskiltet 4 Fabrikantens navn registrerede firmabetegnelse eller registrerede varemeerke kontaktadresse som kreevet i henhold til artikel 11 stk 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danmark 5 IKKE RELEVANT 6 Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af at byggeva rens ydeevne er konstant jf bilag V System 3 7 Hvis ydeevnedeklarationen en byggevare der er omfattet af en harmoniseret standard T V Rheinland LGA Products GmbH identifikationsnummer 0197 Udfert test i henhold til EN 12050 1 efter system 3 beskrivelse af tredjepartsopgaverne jf bilag V Certifikatnummer LGA certifikat nr 7381115 Typetestet og overv get 8 IKKE RELEVANT 9 Deklareret ydeevne De produkter der er omfattet af denne ydeevnedeklaration er i overensstemmelse med de vaesentlige egenskaber og ydelseskrav der er beskrevet i f lgende Anvendt standard EN 12050 1 2001 10 Ydeevnen for den byggevare der er anfort i punkt 1 og 2 eri overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9 40 EU Leistungserkl rung gem Anhang Ill der Verordnung EU Nr 305 2011 Bauprodukte Verordnung 1 Einmalige Kennnummer des Produkttyps EN 12050 1 2 Typ Charge Seriennummer oder jedes andere Element das eine Identifizierung des Bauprodukts erlaubt wie in Artikel 11 4 vorgeschrieben SEG Pumpe
31. instala la bomba en un sitio con lodo o en una superficie no plana se recomienda montarla sobre ladrillos o similar 1 Ajustar un codo de 90 a la abertura de des carga de la bomba y conectar la manguera tube r a de descarga 2 Bajar la bomba en el l quido mediante una cadena sujeta al enganche de la bomba Se recomienda montar la bomba sobre una cimentaci n plana y s lida Comprobar que la bomba cuelga de la cadena y no del cable 3 Cuelgue el extremo de la cadena de un gancho adecuado situado en la parte superior del foso de forma que no entre en contacto con el com partimento de la bomba 4 Ajustar la longitud del cable del motor enroll n dolo en un portacables para que no resulte da ado durante el funcionamiento Sujetar el portacables en un gancho adecuado Comprobar que los cables no est n doblados o pellizcados 5 Conectar el cable del motor y el cable de monito rizaci n si existe El extremo libre del cable no debe sumergirse ya que el agua podr a pene Nota B trar a trav s del cable en el interior del motor Si se instalan varias bombas en la Nota misma fosa deber n quedar instaladas al mismo nivel con el fin de permitir una alternancia ptima entre ellas 8 Conexi n el ctrica Aviso Conectar la bomba a un interruptor de red externo que asegure una desco nexi n total de los polos con una sepa raci n de contacto de acuerdo a la nor mativa EN 60204 1
32. los tornillos hasta gue la presi n se haya liberado totalmente 17 Espa ol ES 63 oueds3 10 1 Inspecci n Las bombas que tienen un funcionamiento normal deben inspeccionarse cada 3000 horas de funciona miento o al menos una vez al a o Si los s lidos que contiene el l quido bombeado son muy grandes o arenosos revise la bomba con mayor frecuencia Comprobar los siguientes par metros Consumo energ tico Ver la placa de caracter sticas de la bomba Nivel de aceite y estado del aceite Cuando la bomba es nueva o despu s de cam biar el cierre comprobar el nivel de aceite des pu s de una semana de funcionamiento Use aceite Shell Ondina X420 u otro de calidad similar Consulte la secci n 10 5 Cambio de aceite La tabla indica la cantidad de aceite que deben tener las bombas SEG en la c mara de aceite Aceite en la c mara Tipo de bomba de aceite I SEG hasta 1 5 kW 0 17 SEG 2 2 hasta 4 0 kW 0 42 aceite utilizado debe desecharse de Nota acuerdo con las normativas locales Entrada de cable Comprobar que la entrada de cable es herm tica y que los cables no est n doblados y o pellizcados Ver secci n 10 6 Kits de reparaci n Piezas de la bomba Comprobar el posible desgaste del impulsor cuerpo de la bomba etc Cambiar las partes defectuosas Ver secci n 10 6 Kits de reparaci n Cojinetes de bolas Comprobar si el eje produce ruidos o no gira con su
33. los valores limite indicados en la Directiva del Consejo de la CE 2006 42 CE relativa a maguinaria 13 Eliminaci n Este producto o las piezas que lo componen deben eliminarse de forma ecol gicamente responsable 1 Utilice un servicio de recogida de residuos p blico o privado 2 Siesto no es posible p ngase en contacto con el distribuidor o servicio oficial Grundfos m s cer cano Queda reservado el derecho a efectuar modificacio nes 23 Espa ol ES oxauy Anexo One pump installation on auto coupling 79 az Z10a Z15 u E ZDN1 ot N 8 s W 4 y M N S TM02 5388 1310 One pump installation hookup auto coupling oxouy OLEL 9859 ZONL M16 218 Fig 25 oxauy Free standing installation Fig C 26 2 5387 1310 2 5974 1310 Dimensions E A B C D D2 E Gi H M N O VI Y 23 0 9 and 1 2 466 100 255 99 DN40 154 216 214 71 123 134 100 510 116 115 1 5 3 phase 466 100 255 99 DN40 154 216 214 71 123 134 100 510 116 115 1 5 1 phase 471 100 255 99 0 40 154 216 214 71 123 134 100 min 515 116 115 2 6 522 100 292 119 DN40 173 256 2
34. n 9 3 Sentido de giro 5 La bomba funciona pero no da l quido a V lvula de descarga cerrada o bloqueada Comprobar la v lvula de descarga y abrirla o limpiarla b V lvula anti retorno bloqueada Limpiar la v lvula anti retorno Aire en la bomba Purgar la bomba 6 La bomba est bloqueada 22 a El sistema de corte est des gastado Sustituir el sistema de corte 12 Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n 1x230V 10 6 50 Hz 3x230V 10 6 96 50 Hz 3x400V 10 6 96 50 Hz Resistencias de bobinado Dimensiones Resistencia de bobinado del motor Motor monof sico kW Bobinas de Bobinado arrangue principal 0 9 450 2 750 1 2 1 5 410 290 Motor trif sico 3 x 230 V 3 x 400 V 0 9 12 6 80 910 1 5 2 6 340 4 56 Q 31 2 520 3 36 Q 4 0 Los valores de la tabla no consideran el cable Resitencia en cables 2 x 10 m aprox 0 28 Clase de protecci n IP68 Seg n IEC 60529 Clasificaci n antideflagrante CE gt II 2 Ex d IIB T4 X Seg n el est ndar EN 60079 0 2006 Clase aislamiento F 155 Curvas la bomba Las curvas est n disponibles en www grundfos com Las curvas deben considerarse orientativas No deben utilizarse como curvas garantizadas Curvas de prueba de la bomba suministrada est n disponibles bajo pedido Nivel de ruido nivel de ruido de la bomba es inferior
35. ndar de las bombas SEG sido probadas por y la version antideflagrante ha sido homolagada por DEKRA de acuerdo a la directiva ATEX 5 1 Normativas de homologaci n Las versiones est ndar cuentan con homologaci n LGA seg n la norma EN 12050 1 Consulte la declaraci n de rendimiento en la p gina 39 5 2 Explicaci n de la homologaci n Ex La clasificaci n contra explosiones de la bomba es CE 0344 II 2 G Ex d IIB TAX Directiva normativa Codigo Descripci n CE Marcado CE de conformidad seg n la directiva ATEX 94 9 EC Anexo X 0344 es el n mero del organismo notificado que ha certificado el sistema de 0344 5 calidad para E Marca antideflagrante ATEX Grupo de equipo seg n la directiva ATEX Anexo punto 2 2 que define los requisitos aplicables a los equipos de este grupo Categor a de equipo seg n la directiva ATEX Anexo II punto 2 2 que define 2 7 los requisitos aplicables al equipo de esta categor a G Atm sferas explosivas producidas por gases vapores o nieblas Ex El equipo cumple con la normativa europea armonizada d Resistencia al fuego de acuerdo a EN 60079 1 2007 Apto para utilizaci n en atm sferas explosivas no minas Normativa euro pea armoni B Clasificaci n de gases ver EN 60079 0 2006 Anexo A El grupo de gas B incluye el grupo de gas A zada EN 50014 La temperatura m xima de la superficie es de 135 C 5 2
36. nivel de la parte est tica las dos se conectan de manera autom tica y herm ticamente Cuelgue el extremo de la cadena de un gancho adecuado situado en la parte superior del foso de forma que no entre en contacto con el com partimento de la bomba Ajustar la longitud del cable del motor enroll n dolo en un portacables para que no resulte da ado durante el funcionamiento Fije el sujeta cables a un gancho adecuado situado en la parte superior del foso Comprobar que los cables no est n doblados o pellizcados Conectar el cable del motor y el cable de monito rizaci n si existe El extremo libre del cable no debe sumergirse ya que el agua podr a pene trar a trav s del cable en el interior del motor 7 2 Instalaci n libre sumergida Bombas para instalaci n sumergida aut noma pue den estar sin sujeci n en el fondo de la fosa o similar Ver fig C p gina 27 La bomba debe montarse sobre un pie indepen diente accesorio Para facilitar el mantenimiento de la bomba instale una uni n flexible o acoplamiento en la tuber a de descarga de descarga para hacer m s sencilla la separaci n Si se utiliza una manguera comprobar que no se retuerza y que el di metro interior de la manguera coincida con el de la conexi n de descarga Si se utiliza una tuber a r gida la uni n o acopla miento v lvula de retenci n y de corte deben mon tarse en el orden mencionado visto desde la bomba Si se
37. nsko 5 NESOUVIS 6 Syst m nebo syst my posuzov ni a ov fov ni st losti vlastnosti stavebniho vyrobku podle ustanoveni Dodatku V Syst m 3 7 V p pad prohl en o vlastnostech stavebn ho v robku zahrnut ho v harmonizovan norm T V Rheinland LGA Products GmbH identifika ni islo 0197 Proveden test podle EN 12050 1 v syst mu 3 popis kol treti strany podle ustanoven Dodatku V islo certifik tu Certifik t LGA 7381115 Typ testov n a monitorov n 8 NESOUVIS 9 Prohla ovan vlastnosti V robky uveden v tomto Prohl en o vlastnostech jsou v souladu se z kladn mi charakteristikami a po adavky na vlastnosti jak je pops no n e Pou it norma EN 12050 1 2001 10 Vlastnosti v robku uveden ho v bodech 2 souladu s prohla ovan mi vlastnostmi v 9 DK EU ydeevnedeklaration i henhold til bilag af forordning EU nr 305 2011 Byggevareforordningen 1 Varetypens unikke identifikationskode EN 12050 1 2 Type parti eller serienummer eller en anden form for angivelse ved hjelp af hvilken byggevaren kan identificeres som kraevet i henhold til artikel 11 stk 4 SEG pumper der er merket med EN 12050 1 typeskiltet 3 Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i overensstemmelse med den gaeldende harmoniserede tekniske specifikation som pataenkt af fabrikanten Pumper til pumpning af spildevand med feekalier
38. romania grundfos ro Russia 109544 39 41 1 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia Grundfos Srbija 4 0 0 Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 www rs grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail sloveniaQgrundfos si South Africa GRUNDFOS LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwa
39. secci n 10 1 Inspecci n 3 Colocar ambos tornillos de aceite utilizando el material de embalaje incluido en el kit Ver secci n 10 6 Kits de reparaci n Llenado de aceite 2 5390 2802 Fig 13 Orificios de llenado de aceite Llenado de aceite bomba en posici n vertical 1 Colocar la bomba sobre una superficie plana y horizontal 2 Introducir aceite en la c mara por uno de los ori ficios hasta que comience a salir por el otro orifi cio Para conocer la cantidad de aceite consultar la secci n 10 1 Inspecci n 3 Colocar ambos tornillos de aceite utilizando el material de embalaje incluido en el kit Ver secci n 10 6 Kits de reparaci n 10 6 Kits de reparaci n Aviso rruptor de alimentaci n Aseg rese de que el suministro el ctrico no se ha conectado accidentalmente Antes de trabajar con la bomba aseg rese de haber extra do los fusibles o apagar el inte Todas las piezas giratorias deben haberse detenido Para todas las bombas SEG existen los siguientes kits de reparaci n que pueden ser solicitados Kit de repara ci n Contenido Tipo de bomba Material Referencia 96076122 SEG 40 09 15 Kit de cierre del BGOV 98645160 Cierre del eje completo eje 96076123 SEG 40 26 40 BGOV 96645275 96076124 NBR 98682327 SEG 40 09 15 Kit junta Juntas t ricas y juntas para todos los FKM 96646061 t rica
40. tornillos de aceite 98682329 NBR 96076125 SEG 40 26 40 FKM 96646062 Aplicaciones de 96903344 Sistema tritura Cabezal triturador anillo triturador tor alto rendimiento dor nillo del eje y tornillo de bloqueo Aplicaciones bi est ndar SEG 40 09 96076115 SEG 40 12 96076116 Impulsor con tuerca de ajuste tornillo SEG 40 15 96076117 Impulsor eje chaveta SEG 40 26 96076118 SEG 40 31 96076119 SEG 40 40 96076120 1 litro de aceite tipo Shell Ondina X420 2 La cantidad que debe depositarse en la B Todos los tipos 96586753 c mara de aceite se detalla en la sec ci n 10 Mantenimiento y reparaci n Soporte de SEG 40 09 15 96690420 Soporte de izado y tornillo izado SEG 40 26 40 96690428 Para bombas fabricadas durante la semana 19 de 2014 c digo de fabricaci n 1419 Nota La sustituci n del cable debe ser realizada por Grundfos o un servicio t cnico oficial 10 7 Bombas contaminadas Aviso Si la bomba ha sido utilizada para bom bear un l quido perjudicial para la salud 0 t xico la bomba se clasifica como contaminada Si se solicita a Grundfos que realice el manteni miento de la bomba deber n proporcion rsele deta lles sobre el l quido bombeado etc antes de enviar la bomba al servicio de mantenimiento De lo contra rio Grundfos puede negarse a aceptarla Los posibles gastos de devoluci n de la bomba correr n a cargo del cliente No obstante cualquier soli
41. 1 Australia Ex nC II T3 Las variantes Ex para Australia correspondiente a AS 2380 9 La letra X en el n mero de certificado indica que el equipo est sujeto a con diciones especiales para una utilizaci n segura Las condiciones aparecen indicadas en el certificado e instrucciones de instalaci n y funcionamiento est n homologadas como Ex nC II T3 de acuerdo con IEC 79 15 Est ndar C digo Descripci n Ex rea de clasificaci n seg n AS 2430 1 n Sin chispas seg n AS 2380 9 1991 secci n 3 IEC 79 15 1987 C El ambiente est protegido adecuadamente contra componentes pirof ricos IEC 79 15 1987 Apto para utilizaci n en atm sferas explosivas no minas T3 La temperatura m xima de la superficie es de 200 C La letra X en el n mero de certificado indica que el equipo est sujeto a con diciones especiales para una utilizaci n segura Las condiciones aparecen indicadas en el certificado e instrucciones de instalaci n y funcionamiento Espa ol ES 63 oueds3 6 Seguridad Aviso La instalaci n de la bomba en fosos debe ser realizada por personas con la debida formaci n El trabajo en el interior o en las midades de fosos debe ser realizado de acuerdo con la normativa municipal Aviso El acceso de las personas a la zona de instalaci n est prohibido cuando la atm sfera sea explosiva Aviso Debe ser posible bloquear el interrup tor de red en l
42. 15 60 143 134 100 582 115 115 3 1 4 0 562 100 292 119 DN40 173 256 214 60 144 134 100 622 115 115 ai ZA 76 Z6a 27 29 Z da 211 212 215 216 218 719 ZDN1 0 9 1 2 118 424 365 374 70 3 4 1 546 68 90 221 271 120 11 2 1 5 3 phase 118 424 365 374 70 3 4 1 546 68 90 221 271 120 11 2 1 5 1 phase 118 424 365 374 70 3 4 1 551 68 90 221 271 120 11 2 2 6 118 460 365 410 70 614 80 90 221 271 120 11 2 3 1 and 4 0 118 460 365 410 70 652 80 90 221 271 120 11 2 Weights Weight Pump type 5 40 09 2 1 502 40 SEG 40 09 2 50B C 39 SEG 40 12 2 1 502 40 SEG 40 12 2 50B 40 SEG 40 12 2 50C 39 SEG 40 15 2 1 502 53 SEG 40 15 2 50B 40 SEG 40 15 2 50C 39 SEG 40 26 2 50B C 62 SEG 40 31 2 50B C 70 SEG 40 40 2 50B C 40 27 Anexo oxauy Anexo Designation Popis Betegnelse Pos GB BG CZ DK Pin Kolik stift 7a Rivet Nyt Nitte 9a Key Feder 37a O rings O krou ky O ringe 44 Grinder ring ezac kolo Snittering 45 Grinder head Hlava m lnic ho za zen Snittehoved 48 Stator Crarop Stator Stator 48a Terminal board Svorkovnice Klembraet 49 Impeller Ob n kolo Lober 50 Pump housing
43. 4 Gultnis Guolis Csap gy Kogellager 155 E as kamera Alyvos kamera Olajkamra Oliekamer 158 Vi ot atspere Rifliuota spyruokl Hull mrug Drukring 159 Pover l Al t t Ring 172 Rotors v rpsta Rotorius velenas Forg r sz tengely Rotor as 173 Skr ve Var tas Csavar Schroef 173a Papl ksne Pover l Al t t Ring 176 Spraud a iek j da a Vidin elektros jungties dalis Bels k belbevezet s ojc E 181 Spraudna r j da a I orin elektros jungties dalis K ls k belbevezet s te 188a Skr ve Varztas Csavar Inbusbout 190 Rokturis Kelimo rankena Emel f l Ophangbeugel 193 E as aizgrieznis Alyvos sraigtas Olajt lt nyil s z r csavarja Inbusbout 193a Ella Alyva Olaj Olie 194 Bl vsl gs Tarpiklis T mites Pakkingring 198 s rsgriezuma O iedas O gy r O ring Tvgredzens 31 oxauy Opis Descrig o PL PT RU Kotek Rebite Saknenka 9a Klin Chaveta 7 Pier cien O ring O rings 44 Pier cien tnacy Anilha da trituradora 45 G owica tn ca da trituradora
44. 41 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de 15 Pargue Industrial Stiva Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Sp 2 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail
45. 5 3 2 Debe ser posible bloquear el interrup tor de red en la posici n 0 Tipo y requisitos seg n lo especificado en EN 60204 1 5 3 2 La conexi n el ctrica debe realizarse seg n las normativas locales Aviso Las bombas deben estar conectadas a una caja de control con un rel de pro tecci n de motor con una clase de dis paro IEC 10 15 Aviso Las instalaciones de car cter perma nente deben dotarse de un diferencial a tierra ELCB con una corriente de dis paro lt 30 mA Aviso Una vez instalada la bomba deben quedar al menos 3 m de cable libre por encima del nivel m ximo de l quido Aviso Las bombas para lugares peligrosos deben conectarse a una caja de control con un rel de protecci n de motor con una clase de disparo IEC 10 O P P P P Espa ol ES 63 oueds3 Aviso No instalar cajas de control Grundfos controladores de bomba barreras Ex y el terminal libre del cable de suministro el ctrico en ambientes potencialmente explosivos La clasificaci n contra explosiones de la bomba 0344 II 2 G Ex d IIB T4 X La clasificaci n de la instalaci n debe ser homologada en cada caso individual por las autoridades locales competentes de lucha contra incen dios En bombas antideflagrantes asegu rarse que la toma de tierra externa est conectada al terminal de tierra externo de la bomba mediante un cable con conector de seguridad Limpiar la superficie para cone
46. 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 R ga T lr 371 714 9640 7 149 6
47. F overensstemmelseserklaering Vi Grundfos erklaerer under ansvar at produktet SEG som denne erklaering omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tilneermelse til EF medlemsstaternes lovgivning DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte SEG auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel ettoode SEG mille k esolev juhend k ib on vastavuses E N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad GR A Awon ouuu pewonc EC EHeig n Grundfos nAwvoune HE EUB VN Trpoi vra SEG ora omoia OUHHOPYUVOVTAL LE amp Odnyiec rou ZuuBou iou TIPOG VVICNS VOHOBEOIWV KpaT v peAwv ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto SEG al cual se refiere esta declaraci n est conforme con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembros del EM FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que le produit SEG
48. Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity Notified body DEKRA Certification B V Meander 1051 6825 MJ Arnhem The Netherlands Manufacturer GRUNDFOS Management A S Poul Due Jensens Vej 7 DK 8850 Bjerringbro Denmark Certificate No Standards used KEMA 06ATEX0127X EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60079 11 2007 EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 KEMA 06ATEX0128X 37 Declaraci n de conformidad ny A1u10ju02 jo UCIJEJE 28G Declaration of conformity RU TC 004 2011 TP 010 2011 020 2011 RU 01227 21 12 2019 1 2015
49. I TC TMO4 9231 3710 Fig 8 Funcionamiento S3 S1 funcionamiento continuo En este modo de funcionamiento la bomba puede funcionar de forma continua sin tener gue pararla para refrigeraci n Cuando la bomba est completa mente sumergida el l quido que la rodea la refrigera suficientemente Ver fig 9 P Funciona miento Parada 04 4528 1509 Fig 9 Funcionamiento S1 9 3 Sentido de giro La bomba puede funcionar durante un Nota periodo muy breve sin estar sumer gida para comprobar el sentido de giro Todas las bombas monof sicas se cablean en f brica para conseguir el sentido de giro correcto Antes de arrancar las bombas trif sicas compruebe el sentido de giro Una flecha sobre la carcasa del estator y en la entrada de la bomba indica el sentido de giro correcto El giro correcto es el sentido de las agujas del reloj visto desde arriba Cuando arranque la bomba se sacudir en el sentido opuesto al sentido de giro Si el sentido de giro no es el adecuado cambie dos de las fases del suministro el ctrico Ver fig 4 o 5 Comprobaci n del sentido de giro Compruebe el sentido de giro cada vez que la bomba se conecte a una instalaci n nueva Procedimiento 1 1 Arrancar la bomba y comprobar la cantidad de l quido o la presi n de descarga 2 Parar la bomba e intercambiar dos de las fases 3 Volver a arrancar la bomba y medir la cantidad de l quido o la presi n d
50. INSTRUCCIONES GRUNDFOS SEG 50 Hz Instrucciones de instalaci n y funcionamiento M GRUNDFOS Y 63 oueds3 Espa ol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Traducci n de la versi n original en ingl s CONTENIDOS P gina 1 Simbolos utilizados en este docu mento 2 2 Descripci n general 3 21 Esquema del producto 3 2 2 Aplicaciones 3 2 3 Condiciones de funcionamiento 3 3 Suministro y manipulaci n 4 3 1 Transporte 4 3 2 Almacenamiento 4 3 3 Izado 4 4 Identificaci n 5 4 1 Placa de caracter sticas 5 4 2 Nomenclatura 6 5 Certificados 7 5 1 Normativas de homologaci n 7 5 2 Explicaci n de la homologaci n 7 6 Seguridad 8 6 1 Entornos potencialmente explosivos 8 7 Instalaci n 9 7 1 Instalaci n sumergida con autoacopla miento 9 7 2 Instalaci n libre y sumergida 11 8 Conexi n el ctrica 11 8 1 Esquemas de conexiones el ctricas 12 8 2 Caja de control CU 100 13 8 3 Controladores de bomba 14 8 4 T rmicos 14 8 5 Funcionamiento con variador de fre cuencia 14 9 Puesta en marcha 15 9 1 Procedimiento general de arranque 16 9 2 Modos de funcionamiento 16 9 3 Sentido de giro 17 10 Mantenimiento y reparaci n 17 10 1 Inspecci n 18 10 2 Sustituci n del sistema de corte 18 10 3 Limpieza del alojamiento de la bomba 19 10 4 Comprobaci n sustituci n del sello del eje 19 10 5 Cambio de aceite 20 10 6 Kits de reparaci n 21 10 7 Bombas contaminadas 21 11 Localizaci n de aver a
51. Leistungsschild Andmeplaat Placa de identificaci n 92 Spannband Klamber ZPIYKT PAG Abrazadera 102 O Ring O ring Junta t rica 103 Buchse Puks AKTUMOG Casquillo 104 Dichtungsring Tihend TEVOVOTTOIMTIKOG SAKTUAIOG Anillo de cierre 105 BM A 105a Wellenabdichtung V llitihend ZTUTTIOBX TITNS ova Cierre 107 O Ringe O ringid Aakr Aioi O Juntas t ricas 112a Sicherungsring Lukustusr ngas AGgaMGTIK G AKT MOG Anillo de cierre 153 Lager Laager 154 Lager Laager 155 Olsperrkammer Olikamber Aa io 158 Gewellte Feder Vedruseib AuhakwT g qT pio Muelle ondulado 159 Unterlegscheibe Seib 172 Rotor Welle Rootor v ll P ropa ova Rotor eje 173 Schraube Polt Tornillo 173a Unterlegscheibe Seib 176 en B Pistiku sisemine pool EOWTEPIKO IG de clavija interior 181 e EI B Pistiku v limine pool E WTEPIKO PIG Parte de clavija exterior 188a Schraube Polt Tornillo 190 Transportb gel T steaas XeipoAaB Asa 193 Olschraube Olikambri kork B a Aa io Tornillo de aceite 193a li 194 Dichtung Tihend Toipo xa Junta 198 O Ring O ring Junta t rica 29 Anexo oxauy
52. TAGKEUWV OTTWG kaBopi erai l lap prnua V gt 0 3 Ze repirrwon S Awons Tou rou KATAOKEUWV ro OTTO O KAAUTITETAI GTTO evappoviop vo TIP TUTTO T V Rheinland LGA Products GmbH api8u6s TauToTroinong 0197 Aev pynce oklur pe 12050 1 TOU OUOTAUATOS 3 TUV KABNK VTUV TOU TP TOU H POUS TTWG V TTIGTOTTOINTIKOU MIOTOTTOINTIKO LGA 7381115 Exel UTTOBANOEI oe T TTOU TTAPAKOAOLES TAI ZXETIKO AnAwBeioa arr doon Ta rrpoi vra Trou kaA rrrovrai ATT rnv rrapoloa O AVON CUUHOPPWVOVTAI HE TA OUGIW N XAPAKTNPICTIK ATIAIT OEIG TTW mepiyp gerai ak Aou8a Trou xpnoiporroirjOnke EN 12050 1 2001 10 TOU Trou TAUTOTIOINONKE 1 kai 2 OUUHOPYUVETAI HE TN ONAWBE oa arr doon oro onue o 9 ES Declaraci n UE de prestaciones conforme al Anexo del Reglamento UE 305 2011 Reglamento de productos de construcci n C digo de identificaci n nico del tipo de producto EN 12050 1 Tipo lote o n mero de serie o cualquier otro elemento que facilite la identificaci n del producto de construcci n de acuerdo con los requisitos esta
53. a posici n 0 Tipo y requerimientos como se especifica en EN 60204 1 5 3 2 Aviso Una vez instalada la bomba deben quedar al menos 3 m de cable libre por encima del nivel m ximo de l quido Por razones de seguridad todos los trabajos realiza dos en fosos deber n ser supervisados por una per sona situada fuera del foso de la bomba Se aconseja efectuar todas las labores Nota de mantenimiento y reparaci n cuando la bomba se encuentre situada fuera del tanque Los fosos para bombas sumergibles de aguas resi duales contienen aguas residuales con sustancias t xicas y o infecciosas Por lo tanto todas las per sonas involucradas deben llevar ropa protectora adecuada y todo el trabajo en la bomba o cerca de la misma debe realizarse con el estricto cumplimiento de las normativas de seguridad e higiene en vigor Aviso Comprobar que el asa de elevaci n est apretada antes de intentar levantar la bomba Apretarla en caso necesario La neglicencia durante la elevaci n o el transporte puede ocasionar da os a personas o da ar la bomba 6 1 Entornos potencialmente explosivos Utilizar las bombas antideflagrantes SEG para apli caciones en entornos potencialmente explosivos Aviso Las bombas SEG no deben emplearse para el bombeo de l quidos combusti bles o inflamables bajo ning n con cepto Aviso La clasificaci n de la instalaci n debe Ex ser homologada en cada caso indivi dual por l
54. as ve ileti im adresi Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danimarka 5 LG L DE L 6 Ek V te belirtilen ekilde in aat r n n n performans n n tutarl l n n de erlendirilmesi ve do rulanmas na y nelik sistem veya sistemler Sistem 3 7 Uyumlu bir standart kapsam ndaki bir insaat r n yle ilgili performans beyan durumunda T V Rheinland LGA Products GmbH tan mlama numaras 0197 EN 12050 g re sistem 3 alt nda gergeklestirilen test Ek V te belirtilen ekilde nc taraf i lemlerin a klamas Sertifika numaras LGA Sertifika No 7381115 Tip test edilmi ve izlenmi tir 8 LG L DE L 9 Beyan edilen performans Bu performans beyan kapsam na giren r nler a a da belirtilen ekilde temel zelliklere ve performans gereksinimlerine uygundur Kullan lan standartlar EN 12050 1 2001 10 1 2 noktalarda belirtilen r n n performans 9 noktada beyan edilen performansa uygundur EU declaration of performance reference number 96076046 Bjerringbro 10th December 2014 al Jan Strangaard D amp E Central Europe Director GRUNDFOS Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark 51 Declaraci n de prestaciones sojpun n odni6 jap seiueduo3 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phon
55. as autoridades locales com petentes de lucha contra incendios Aviso La clasificaci n contra explosiones de la bomba es 0344 12 Ex T4 X La clasificaci n de la instalaci n debe ser homologada en cada caso individual por las autoridades locales competentes de lucha contra incen dios Aviso Condiciones especiales para la utiliza ci n segura de las bombas SEG antide flagrantes 1 Los pernos a usar como recambios deben ser de clase A2 70 o de acuerdo a EN ISO 3506 1 2 El nivel del l quido bombeado debe controlarse por dos interruptores de nivel conectados al ciruito de control del motor El nivel m nimo depender del tipo de instalaci n el cual se especifica en estas instruc ciones de instalaci n y funciona miento 3 Aseg rese de que el cable est fijado permanentemente protegido mec nicamente y que su terminal est situado fuera del rea poten cialmente explosiva 4 La protecci n t rmica en el bobi nado del est tor tiene una tempera tura nominal de conmutaci n de 150 y debe garantizar la desco nexi n del suministro el ctrico el suministro el ctrico debe restable cerse manualmente 7 Instalaci n Antes de iniciar la instalaci n Frecsucien bar que el suelo del tanque est plano Aviso Antes de comenzar la instalaci n des conectar el suministro el ctrico y blo quear el interruptor principal en la posici n 0
56. avidad girar el eje a mano Cambiar los coji netes defectuosos Una revisi n general de la bomba es normal mente necesaria si hay cojinetes de bolas defec tuosos o si el funcionamiento del motor es defi ciente Este trabajo debe llevarse a cabo por Grundfos o por un servicio t cnico autorizado por Grundfos Piezas sistema de corte En el caso de que se produzcan obstrucciones comprobar el sistema de corte en busca de des gastes visibles Cuando se encuentran desgasta dos los bordes de los elementos de corte est n redondeados y romos Comparar con un nuevo sistema de corte 18 10 2 Sustituci n del sistema de corte Aviso Antes de trabajar con la bomba aseg rese de haber extra do los fusibles o apagar el interruptor de alimentaci n A Aseg rese de gue el suministro el c trico no se ha conectado accidental mente Todas las piezas giratorias deben haberse detenido Aviso Tener cuidado con los bordes afilados del impulsor la cabeza trituradora y el anillo triturador La superficie pintada podria sufrir durante las operaciones de Precauci n tenimiento Recuerde restaurar la superficie pintada aplicando pintura nueva Para ver los n meros de posici n consultar la p gina 35 Desmontaje 1 Aflojar el tornillo pos 188a de uno de los pies de la bomba 2 Aflojar el anillo triturador pos 44 aflojandolo girandolo de 15 a 20 en el sentido de las agujas de
57. ba se encuentre en la posici n correcta sobre la base de autoacoplamiento 7 Comprobar si el sistema ha sido llenado de l quido y purgado La bomba es autopurgante 8 Conecte el suministro el ctrico a la bomba Al conectar el suministro el ctrico la bomba se pondr en marcha y bombear hasta alcanzar el nivel de marcha en seco Este proceso se puede usar para comprobar que la bomba funciona correctamente En caso de que se produzcan ruidos o vibraciones u otros fallos en la bomba o en el suministro el crico detener Precauci n inmediatamente la bomba No intentar volver a arrancar la bomba hasta que se haya localizado y corregido la causa del fallo Una semana despu s del cambio del cierre hay que comprobar el estado del aceite en la c mara Ver secci n 10 Mantenimiento y reparaci n 16 9 2 Modos de funcionamiento Las bombas est n dise adas para funcionamiento intermitente S3 Cuando se encuentran completa mente sumergidas las bombas tambi n pueden fun cionar de manera continua S1 TMO4 7126 1510 Fig 7 Niveles de funcionamiento S3 funcionamiento intermitente El modo de funcionamiento S3 se basa en una serie de ciclos de trabajo TC id nticos cada uno de ellos compuesto por una carga constante de una cierta duraci n seguida de un per odo de reposo El equili brio t rmico no se alcanza durante el ciclo Consulte la fig 8 P Funciona miento Parada
58. blecidos en el Art culo 11 4 Bombas SEG en cuya placa de caracter sticas figure la norma EN 12050 1 Uso o usos previstos del producto de construcci n conforme a la especificaci n t cnica armonizada correspondiente seg n lo previsto por el fabricante Bombas para el bombeo de aguas residuales que contengan materia fecal en cuya placa de caracter sticas figure la norma EN 12050 1 Nombre nombre comercial registrado o marca comercial registrada y domicilio de contacto del fabricante de acuerdo con los requisitos establecidos en el Art culo 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dinamarca NO CORRESPONDE Sistema o sistemas de evaluaci n y verificaci n de la continuidad de las prestaciones del producto de construcci n de acuerdo con lo establecido en el Anexo V Sistema 3 Si la declaraci n de prestaciones concierne a un producto de construcci n cubierto por una norma armonizada T V Rheinland LGA Products GmbH n mero de identificaci n 0197 Ensayo ejecutado seg n las normas EN 12050 1 sistema 3 Descripci n de las tareas de las que deben responsabilizarse otras partes de acuerdo con lo establecido en el Anexo V N mero de certificado Certificado LGA n 7381115 Tipo sometido a ensayo y monitorizado NO CORRESPONDE Prestaciones declaradas Los productos que cubre esta declaraci n de prestaciones satisfacen las caracter sticas fundamentales y requisito
59. bygel Nostosanka Kald rma kolu 193 Oljeskruv ljytulppa Ya vidas 193a Olja liy 194 Packning Tiiviste Conta 198 O rengas O ring 34 oxouy 207 9199 ZONL 105 104 105 107 188 o 102 amp 103 amp 102 153a 153b 105a 112a 107 58 188a 153 188a Fig D 35 PEPIUIJOJUOJ 2 Declaraci n de conformidad GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the product SEG to which this declaration relates is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states BG Grundfos CZ ES prohl eni shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost e vyrobek SEG na n j se toto prohl eni vztahuje je souladu s ustanovenimi sm rnice Rady pro sbli eni pr vnich pfedpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstvi v oblastech DK E
60. citud de reparaci n independientemente de a qui n vaya dirigida debe incluir detalles del l quido bombeado si la bomba ha sido utilizada para l quidos perjudiciales para la salud o t xicos Antes de devolver la bomba hay que limpiarla de la mejor forma posible 21 ES 63 oueds3 11 Localizaci n de aver as Aviso Deben respetarse todas las normativas aplicables a las bombas instaladas en entornos potencialmente explosivos Asegurarse que no se est trabajando en atm sferas potencialmente explosivas Aviso que el interruptor de red est desconectado Aseg rese de que el suministro el ctrico no se Antes de intentar diagnosticar un fallo comprobar que los fusibles est n desconectados o ha conectado accidentalmente Todas las piezas giratorias deben haberse detenido Fallo Causa Soluci n 1 El motor no arranca Los fusibles se funden o el interruptor de circuito de protecci n del motor se activa inmediatamente Atenci n jNo volver a arrancar a Fallo de suministro cortocircuito fuga a tierra en el cable o bobinado del motor Comprobaci n y reparaci n del cable y motor por un electricista autorizado b Tipo de fusible incorrecto Instalar los fusibles del tipo ade cuado Impulsor bloqueado por impu rezas Limpiar el impulsor d Interruptores de nivel defectuo Sos o desajustados Comprobar el ajuste de los detecto res de nive
61. ctu conform ment aux normes EN 12050 1 selon le systeme 3 description des t ches de tierce partie comme stipul dans l Annexe V Num ro de certificat Certificat LGA n 7381115 Contr l et homologu 8 NON APPLICABLE 9 Performances d clar es Les produits couverts par cette d claration des performances sont conformes aux caract ristiques essentielles et aux exigences de performances d crites par la suite Norme utilis e EN 12050 1 2001 10 Les performances du produit identifi aux points 1 et 2 sont conformes aux performances d clar es au point 9 HR sa 10 Izjava EU izjavi skladu aneksom uredbe EU br 305 2011 gradevinske proizvode Jedinstveni identifikacijski kod vrste proizvoda EN 12050 1 Vrsta broj serije serijski broj ili bilo koji drugi element koji omogu uje identificiranje gradevinskog proizvoda skladu sa lankom 11 4 SEG s EN 12050 1 na natpisnoj plo ici Namjena ili uporabe gradevinskog proizvoda u skladu s primjenjivim harmoniziranim tehni kim specifikacijama kao to je predvidio proizvoda Crpke za ispumpavanje otpadnih voda s fekalijama ozna ene s EN 12050 1 na natpisnoj plo ici Naziv registrirani trgova ki naziv ili registrirani za titni znak i adresa za kontaktiranje proizvoda a u skladu sa lankom 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbr
62. de aguas residuales Grundfos SEG Esta es la raz n por la que la nomenclatura tiene una serie de campos num ricos vac os para bombas trituradoras Cada bomba tri turadora SEG es identificada por medio de la nomenclatura indicada a continuaci n Tenga en cuenta que no se encuentran disponibles todas las combinaciones posibles Ejemplo SEG 40 12 Ex 2 1 502 G 40 12 Ex 2 1 5 02 SE Gama Bombas de aguas fecales de Grundfos Tipo de impulsor Sistema de corte en la entrada de la bomba 40 Di metro nominal de descarga mm 12 Potencia de salida P2 C digo para la denominaci n de tipo 10 kW Equipo Est ndar sin equipamiento Ex Version Ex Versi n est ndar de bombas de aguas residuales sumergibles Bomba dise ada de acuerdo al est ndar ATEX o al est ndar Australiano AS 2430 1 N mero de polos 2 polos 3000 min 50 Hz N mero de fases Motor monof sico Motor trif sico Frecuencia de red 50 Hz 02 0B Tensi n y m todo de arranque 230 V arranque directo 400 415 V arranque directo 230 240 V arranque directo gt Primera generaci n Segunda generaci n Tercera generaci n Las bombas correspondientes a las diferentes generaciones se diferencian en el dise o pero son similares en t rminos de potencia Materiales de la bomba Material est ndar 5 Certificados La version est
63. de nivel alto LCD El controlador lleva tres o cuatro interruptores de nivel Uno para la parada com n y dos para el arranque de las bombas El cuarto interruptor de nivel que es opcional se utiliza para alarma de nivel alto Al instalar los interruptores de nivel tenga en cuenta los siguientes puntos Para eviar la entrada de aire y vibraciones insta lar el interruptor de parada de tal manera que la bomba deje de funcionar cuando el l quido se encuentre por debajo de la mitad de la carcasa del motor El interruptor de nivel de arranque debe insta larse de modo que la bomba arranque al nivel requerido no obstante la bomba debe arrancar siempre antes de que el nivel del l quido alcance la tuber a de entrada en el fondo de la fosa El interruptor de nivel alto de alarma si est ins talado debe estar colocado siempre unos 10 cm por encima del interruptor de nivel de arranque sin embargo la bomba siempre se deber poner en marcha antes de que el nivel del l quido alcance la parte inferior del tubo de entrada al tanque Para conocer otras configuraciones consultar las instrucciones de instalaci n y funcionamiento para el controlador de bomba seleccionado Aviso La bomba no debe funcionar en seco Debe instalarse un interruptor de nivel adicional para garantizar la parada de la bomba si el interruptor de nivel de parada no est funcionando Detenga la bomba cuando el l quido alcance el borde superi
64. e 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 7 375 17 286 39 72 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7 7A BH 71000 Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 10F The Hub No 33 S
65. e descarga 4 Parar la bomba 5 Comparar los resultados registrados en los pun tos 1 y 3 La conexi n que proporciona la mayor cantidad de l quido o la mayor presi n es el sen tido de giro correcto Procedimiento 2 1 Deje la bomba colgada de un dispositivo de ele vaci n p ej la gr a utilizada para introducir la bomba en el foso 2 Arrancar y parar la bomba y observar el movi miento de la bomba sacudida 3 Si se conecta correctamente la bomba se sacu dir en el sentido contrario del de giro Ver fig 10 4 Si el sentido de giro no es el adecuado cambie dos de las fases del suministro el ctrico Ver fig 4 o 5 2 5393 2802 Fig 10 Sentido de la sacudida 10 Mantenimiento y reparaci n Aviso Antes de trabajar con la bomba aseg rese de haber extra do los fusibles o apagar el interruptor de alimentaci n A Aseg rese de gue el suministro el c trico no se ha conectado accidental mente Todas las piezas giratorias deben haberse detenido Aviso A excepci n del mantenimiento de la parte hidr ulica cualguier otro trabajo de mantenimiento debe realizarlo Grundfos o un servicio t cnico oficial Limpiar la bomba con agua limpia antes de llevar a cabo las labores de mantenimiento Enjuagar las pie zas de la bomba en agua despu s del desmont je Aviso Al aflojar los tornillos de la c mara de aceite tener en cuenta gue puede haber presi n en la c mara No guitar
66. enar el aceite existente en la c mara Ver secci n 10 5 Cambio de aceite e El aceite utilizado debe desecharse de Nota 2 con las normativas locales Aviso Al aflojar los tornillos de la c mara de aceite tener en cuenta gue puede haber presi n en la misma No quitar los tornillos hasta que la presi n se haya liberado totalmente 8 Extraer los tornillos pos 188a que sujetan el cierre pos 105 9 Elevar el cierre mec nico pos 105 hacia el exterior de la c mara de aceite haciendo palanca usando los dos orificios de desmontaje en el portador del cierre mec nico pos 58 y dos destornilladores 10 Comprobar el estado del eje en el que el cierre secundario del cierre toca al eje El buje pos 103 existente en el eje debe encontrarse intacto Si el buje estuviera desgastado y tuviera que ser sustituido la bomba deber ser revisada por Grundfos o un servicio t cnico oficial 19 Espa ol ES 63 oueds3 Si el estuviera intacto ejecutar los siguientes pasos 1 Comprobar limpiar la c mara de aceite 2 Lubricar con aceite las caras gue est n en con tacto con el cierre pos 105a juntas t ricas y eje 3 Insertar el nuevo cierre pos 105 utilizando el buje de pl stico incluido en el kit 4 Apretar los tornillos pos 188a que sujetan el cierre a 16 Nm 5 Montar el impulsor Asegurarse que la chaveta pos 9a est montada correctamente 6
67. fica tecnica armonizzata pertinente come previsto dal fabbricante Pompe per il pompaggio di acque reflue contenenti materie fecali marcate con EN 12050 1 sulla targa dei dati identificativi Denominazione denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo di contatto del fabbricante secondo l art 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danimarca NON RILEVANTE Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza delle prestazioni del prodotto da costruzione come definito sub all V Sistema 3 In caso di dichiarazione di prestazioni concernente un prodotto da costruzione conforme a una norma armonizzata T V Rheinland LGA Products GmbH numero d identificazione 0197 Test eseguito secondo EN 12050 1 con il sistema 3 descrizione delle mansioni di terzi come definito sub all V Numero certificato N certificato LGA 7381115 Testato per il tipo e monitorato NON RILEVANTE Prestazioni dichiarate I prodotti coperti dalla presente dichiarazione di prestazione sono conformi alle caratteristiche essenziali ed ai requisiti di prestazioni descritti dove segue Norma applicata EN 12050 1 2001 10 Le prestazioni del prodotto identificato ai punti 1 e 2 sono conformi alle prestazioni dichiarate al punto 9 KZ 305 2011 EO EO
68. ificat intr un standard armonizat T V Rheinland LGA Products GmbH num r de identificare 0197 Test efectuat conform EN 12050 1 potrivit sistemului 3 descrierea sarcinilor tertei p rti asa cum este prev zut anexa V Num rul certificatului LGA Certificat nr 7381115 Tip testat si monitorizat 8 NUESTE RELEVANT 9 Performant declarat Produsele specificate de aceast declaratie de performant sunt n conformitate cu caracteristicile esentiale si cerintele de performant descrise n cele ce urmeaz Standard utilizat EN 12050 1 2001 10 Performanta produsului identificat la punctele 1 si 2 este conformitate cu performanta declarat la punctul 9 48 SK Vyhl senie o parametroch EU v s lade s pr lohou nariadenia E 305 2011 Nariadenie o stavebn ch v robkoch 1 Jedine n identifika n k d typu v robku 12050 1 2 Typ slo v robnej d vky alebo s riov slo alebo ak ko vek in prvok umo uj ci identifik ciu stavebn ho v robku ako sa vy aduje pod a l nku 11 ods 4 erpadl SEG s ozna en m EN 12050 1 na typovom t tku 3 Zam an pou itia stavebn ho v robku ktor uv dza v robca v s lade s uplatnite nou harmonizovanou technickou pecifik ciou erpadl ur en na erpanie spla kov s obsahom fek li s ozna en m EN 12050 1 na typovom t tku 4 N zov registrovan obchodn n zov alebo regist
69. istikama i zahtevima za performansama kako je nadalje opisano Kori en standard EN 12050 1 2001 10 Performanse proizvoda identifikovanog u ta kama 1 i 2 u saglasnosti su s deklarisanim performansama u ta ki 9 SE EU prestandadeklaration enligt bilaga III till f rordning EU nr 305 2011 byggproduktf rordningen 1 Produkttypens unika identifikationskod EN 12050 1 2 Typ parti eller serienummer eller nagon annan beteckning som m jligg r identifiering av byggprodukter i enlighet med artikel 11 4 SEG pumpar m rkta med EN 12050 1 3 Byggproduktens avsedda anv ndning eller anv ndningar i enlighet med den till mpliga harmoniserade tekniska specifikationen s som f rutsett av tillverkaren Pumpar f r pumpning av avloppsvatten inneh llande fekalier m rkta med EN 12050 1 p typskylten 4 Tillverkarens namn registrerade f retagsnamn eller registrerade varum rke samt kontaktadress enligt vad som kr vs i artikel 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danmark 5 EJ TILL MPLIGT 6 Systemet eller systemen f r bed mning och fortl pande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V System 3 7 F r det fall att prestandadeklarationen avser en byggprodukt som omfattas av en harmoniserad standard T V Rheinland LGA Products GmbH identifikationsnummer 0197 Utf rde provning enligt EN 12050 1 under system 3 beskrivning av tredje parts uppgif
70. jestelm 3 7 Kun kyse on yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvan rakennustuotteen suoritustasoilmoituksesta T V Rheinland LGA Products GmbH tunnistenumero 0197 Testaus suoritettu standardien EN 12050 1 ja j rjestelm n 3 mukaisesti Liitteess V esitettyj kolmannen osapuolen teht vien kuvauksia noudattaen Sertifikaatin numero LGA sertifikaatti nro 7381115 Tyyppitestattu ja valvottu 8 El TARVITA 9 Ilmoitetut suoritustasot Tahan suoritustasoilmoitukseen kuuluvien tuotteiden perusominaisuudet ja suoritustasovaatimukset Sovellettu standardi EN 12050 1 2001 10 Kohdissa 1 ja 2 yksil idyn tuotteen suoritustasot kohdassa 9 ilmoitettujen suoritustasojen mukaiset TR 305 2011 say l Y netmeli i Ek uygun olarak performans beyan n aat r n Y netmeli i 1 r n tipi zel tan mlama kodu EN 12050 1 2 Gereken ekil in aat r n n n Madde 11 4 g re tan mlanmas na izin veren tip parti seri numaras veya ba ka bir e Etiketinde EN 12050 1 ifadesi yer alan SEG pompalar 3 retici taraf ndan ng r len bi imde ilgili uyumlu teknik zelliklere uygun olarak in aat r n n n ama lanan kullan m ve kullan mlar D k i eren at k sular n pompalanmas na y nelik etiketinde EN 12050 1 bilgisi bulunan pompalar 4 Madde 11 5 e g re gereken ekilde reticinin ad tescilli ticari ad veya tescilli ticari mark
71. l flotadores o electro dos 2 La bomba funciona pero el disyuntor de protecci n del motor salta de despu s de un corto periodo de funcio namiento a Ajuste bajo del rel t rmico del disyuntor protector del motor Ajustar el rel seg n las especifica ciones en la placa de caracter sti cas b Mayor consumo de corriente debido a una gran disminuci n de la tensi n Medir la tensi n entre dos fases del motor Tolerancia 10 90 6 96 Impulsor bloqueado por impu rezas Mayor consumo de corriente en las tres fases Limpiar el impulsor d Ajuste de la tolerancia del impulsor incorrecta Reajuste el impulsor Ver fig 12 en secci n 10 2 3 El interruptor t rmico de la bomba salta cuando la bomba lleva trabajando un tiempo a Temperatura del l quido dema siado alta Reducir la temperatura del l quido b Viscosidad del l quido dema siado elevada Diluir el l quido Conexi n el ctrica err nea Si la bomba est conectada en estrella o en tri ngulo el resul tado puede ser una tensi n de alimentaci n baja Comprobar y corregir la instalaci n el ctrica 4 La bomba trabaja por debajo del rendimiento est ndar y aumenta su con sumo energ tico a Impulsor bloqueado por impu rezas Limpiar el impulsor b Sentido de giro incorrecto Comprobar el sentido de giro Si no es correcto intercambiar dos fases Ver secci
72. l reloj Ver fig 11 2 5392 2802 Fig 11 Desmontaje del anillo triturador 3 Separar con cuidado el anillo triturador pos 44 del cuerpo de la bomba con un destornillador Tener cuidado que el anillo triturador no se haya quedado atascado frente a la cabeza trituradora 4 Insertar un punz n dentro del orificio del cuerpo de la bomba para mantener el impulsor 5 Desmontar el tornillo pos 188a en el extremo del eje y bloquear el anillo pos 66 6 Extraer el cabezal de corte pos 45 Ajustar la tolerancia impulsor Ver fig 12 1 Apretar suavemente la tuerca pos 68 de 24 hasta gue el impulsor pos 49 no pueda girar 2 Aflojar la tuerca un 1 4 de vuelta 2 5391 2802 Fig 12 Ajustar la tolerancia impulsor Montaje 1 Montar el cabezal de corte pos 45 Los orificios de la parte trasera de la cabeza del triturador deben engranarse con los orificios del impulsor pos 49 2 Apretar el tornillo pos 188a en el extremo del eje a 20 Nm No olvidar la arandela de bloqueo 3 Montar el anillo de corte pos 44 4 Girar el anillo de corte pos 44 15 a 20 en sen tido antihorario hasta que est ajustado 5 Comprobar que el anillo de corte no toca la cabeza trituradora 6 Apretar el tornillo pos 188a a 16 Nm 7 Comprobar que la cabeza trituradora gira libre y silenciosamente 10 3 Limpieza del alojamiento de la bomba Para ve
73. la velocidad por encima de 1 m sec Deje funcionar la bomba al menos una vez al d a a la velocidad de giro nominal para evitar la sedi mentaci n en el sistema de tuber as No supere la frecuencia indicada en la placa de caracter sticas En ese caso puede existir riesgo de sobrecarga del motor Mantenga el cable del motor lo m s corto posi ble Los picos de tensi n se incrementan a medida que la longitud de cable aumenta Ver la hoja de caracter sticas del variador de fre cuencia indicado Use filtros de entrada y de salida en el variador de frecuencia Ver la hoja de caracter sticas del variador de frecuencia indicado Use cable apantallado para el motor si hubiera riesgo de ruido el ctrico que pudiera distorsionar al instrumental el ctrico Ver la hoja de caracte r sticas del variador de frecuencia indicado 8 5 3 Consecuencias Cuando la bomba funciona junto a un variador de frecuencia por favor sea consciente de las posibles consecuencias par de arrangue puede verse disminuido El nivel m s bajo depender del tipo de variador de frecuencia Ver las instrucciones de instala ci n y mantenimiento del variador de frecuencia para obtener la informaci n sobre el par de arrangue m ximo Las condiciones de funcionamiento de los cojine tes y del cierre mec nico puede verse afectado efecto posible depender de la aplicaci n El efecto real se puede predecir nivel de ruido puede au
74. mentar Ver las instruc ciones de operaci n y mantenimiento del varia dor de frecuencia para reducir el nivel de ruido Puesta en marcha Aviso Antes de trabajar con la bomba aseg rese de haber extraido los fusibles o apagar el interruptor de alimentaci n Aseg rese de gue el suministro el c trico no se ha conectado accidental gt Comprobar todo eguipo de tecci n est conectado correctamente La bomba no debe funcionar en seco Aviso No debe arrancarse la bomba si la atm sfera del foso es potencialmente explosiva Aviso Abrir la abrazadera con la bomba en funcionamiento puede provocar lesio nes personales e incluso la muerte 15 Espa ol ES 63 oueds3 9 1 Procedimiento general de 1 Guitar los fusibles y comprobar gue el impulsor puede girar libremente Girar el cabezal de corte a mano 2 Comprobar el estado del aceite en la c mara de aceite Tambi n ver secci n 10 5 Cambio de aceite 3 Si se utilizan unidades de monitorizaci n com probar que stas funcionen correctamente 4 Comprobar el ajuste de los detectores de nivel flotadores o electrodos 5 Abra las v lvulas de corte si est n instaladas Autoacoplamiento es importante engrasar la junta de la u eta de anclaje antes de introducir la bomba en la fosa 6 Sumergir la bomba en el l quido e insertar los fusibles Autoacoplamiento compruebe que la bom
75. n R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 103 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Rep resentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses Revised 10 03 2015 Compa as del grupo Grundfos be think innovate S V sojpuni9 JUBUAdOD
76. n auf dem Typenschild mit EN 12050 1 gekennzeichnet 3 Verwendungszweck oder Verwendungszwecke des Bauprodukts gem den geltenden harmonisierten technischen Spezifikationen wie vom Hersteller vorgesehen f r die F rderung von f kalienhaltigem Abwasser auf dem Typenschild mit EN 12050 1 gekennzeichnet 4 es Warenzeichen und Kontaktanschrift des Herstellers wie in Artikel 11 5 vorgeschrieben Grundfos Holding A S Due Jensens 7 8850 Bjerringbro D nemark 5 NICHT RELEVANT 6 System oder Systeme zur Bewertung und berpr fung der Leistungsbest ndigkeit des Bauprodukts gem Anhang V System 3 7 Bei der Leistungserkl rung bez glich eines von einer harmonisierten Norm erfassten Bauprodukts T V Rheinland LGA Products GmbH Kennnummer 0197 Vorgenommene Pr fung gem EN 12050 1 unter Anwendung von System 3 Beschreibung der Aufgaben von unabh ngigen Dritten gem Anhang V Zertifikatnummer LGA Zertifikatnr 7381115 Typgepr ft und berwacht 8 NICHT RELEVANT 9 Erkl rte Leistung Die von dieser Leistungserkl rung erfassten Produkte entsprechen den grundlegenden Charakteristika und Leistungsanforderungen wie im Folgenden beschrieben Angewendete Norm EN 12050 1 2001 10 Die Leistung des in Punkt 1 und 2 genannten Produkts entspricht der in Punkt 9 erkl rten Leistung EE EU toimivusdeklaratsioon on koosk las EU norma 2011 Lisa III Ehitustoote
77. nistran con 10 m de cable y un extremo de cable libre Todas las bombas se suministran sin caja de control 12 La bomba debe conectarse a uno de estos dos con troladores Una caja de control con disyuntor protector del motor tal como la caja de control CU 100 de Grundfos un controlador Grundfos LC D 107 LC D 108 o LCD 110 Ver la fig 4 o 5 y las instrucciones de instaci n y fun cionamiento del controlador seleccionado Entornos potencialmente explosivos En ambientes potencialmente explosivos tiene dos opciones Usar interruptores de nivel hechos espec fica mente para ambientes Ex y una barrera de segu ridad en combinaci n con cualquier DC DCD o LC LDC 108 Usar campanas de aire en combinaci n con LC LCD 107 Aviso Antes de proceder a la instalaci n y arrancar la bomba por primera vez comprobar visualmente el estado del cable para evitar cortocircuitos Para m s informaci n acerca de la funci n de los interruptores t rmicos ver secci n 8 4 T rmicos 8 1 Esquemas de conexiones el ctricas PE L N 1 Lem gt o 160 C 150 0 S ENE S PE TET l l a 02 5587 4302 Fig 4 Esquema de conexi n el ctrica para bombas monof sicas PE 111213 m N a a 6 1 1 1 1 170 C 15070 TMO2 5588 3602
78. normid 1 Toote t bi ainulaadne identifiseerimis kood N 12050 25 F i partii vi tootenumber v i m ni teine element mis v imaldab kindlaks teha et ehitustoode vastab artikli 11 4 SEG pumpadel on andmeplaadil m rgistus EN 12050 1 3 Ehitustooted on etten htud kasutamiseks vastavalt tootja poolt etteantud kasutusaladel j rgides tehnilisi ettekirjutusi Andmeplaadil m rgitud EN 12050 1 pumbad on m eldud fekaale sisaldava heitvee pumpamiseks 4 Nimetus registreeritud kaubam rk v i registreeritud kaubam rk ja kontaktaadress tootjafirmast peavad olema vastavuses Artikkel 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Taani POLE OLULINE S steemi v i s steemi hindamine ja kinnitamine p siva j udlusega ehitustooteks nagu on kirjas Lisa V S steem 3 7 Toimivusdeklaratsioon j rgib ehitustoodete standarditest T V Rheinland LGA Products GmbH indentifitseerimis number 0197 Testitud vastavalt EN 12050 1 j rgi s steem 3 kolmandate osapoolte lesanded nagu on kirjas Lisa V Sertifikaadi number LGA Sertifikaadi Nr 7381115 T ptestitud ja j lgitud 8 POLE OLULINE 9 Avaldatud j udlus Toode mille kohta antud toimivusdeklaratsioon kehtib on vastavuses p hiomadustega ja j udlus vajadustega nagu j rgnevalt kirjutatud Kasutatud standard EN 12050 1 2001 10 Toote tuvastatud j udlus punktides 1 ja 2 on vastavuses toimivusdeklaratsiooni punkti
79. o Danska NIJE RELEVANTNO Procjena jednog ili vi e sustava i provjera stalnosti rada gradevinskog proizvoda kao to je odredeno aneksom V Sustav 3 U slu aju izjave o izvedbi za gradevinski proizvod pokriven harmoniziranim standardom T V Rheinland LGA Products GmbH identifikacijski broj 0197 Izvr ite ispitivanje u skladu s EN 12050 1 u okviru sustava 3 Opis zadataka tre ih strana kao to je definirano aneksom Broj certifikata Br LGA certifikata 7381115 Ispitana vrsta i nadzirano NIJE RELEVANTNO Izjavljena izvedba Proizvodi obuhva eni ovom izjavom o izvedbi skladu su osnovnim karakteristikama i zahtjevima za izvedbu to je definirano u nastavku Uporabljena standard EN 12050 1 2001 Izvedba proizvoda identificirana to kama 1 i 2 skladu je izjavljenom izvedbom u tocki 9 43 Declaraci n de prestaciones sold S9UOIJE Dichiarazione UE di prestazioni in conformit all all III del Regolamento UE n 305 2011 regolamento sui prodotti da costruzione Codice identificativo esclusivo del tipo di prodotto 12050 1 Tipo lotto o numero di serie o gualsiasi altro elemento che consenta l identificazione del prodotto costruzione come necessario secondo l art 11 4 Pompe SEG marcate con EN 12050 1 sulla targa dei dati identificativi Utilizzo o utilizzi previsti del prodotto da costruzione in accordo alla speci
80. ombeamento de guas residuais com conte do de mat ria fecal com a indicag o EN 12050 1 na chapa de caracter sticas 4 Nome nome comercial registado ou marca registada e de contacto do fabricante em conformidade com o Artigo 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dinamarca 5 N O RELEVANTE 6 Sistema ou sistemas de avaliag o verificag o da regularidade do desempenho do produto de construg o conforme definido V Sistema 3 7 Em caso de declarag o de desempenho referente a um produto de construg o abrangido por uma norma harmonizada T V Rheinland LGA Products GmbH n mero de identificag o 0197 Teste realizado em conformidade com EN 12050 1 ao abrigo do sistema 3 descrig o das tarefas de partes terceiras conforme definido no Anexo V N mero do certificado Certificado LGA N 7381115 Testado e monitorizado 8 RELEVANTE 9 Desempenho declarado Os produtos abrangidos por esta declara o de desempenho cumprem as caracter sticas essenciais e os requisitos de desempenho conforme descritos em Norma utilizada EN 12050 1 2001 10 O desempenho do produto identificado nos pontos 1 2 encontra se em conformidade com o desempenho declarado no ponto 9 47 Declaraci n de prestaciones sold SouoI9e RU EC
81. onised technical specification as C foreseen by the manufacturer OT Pumps for pumping of wastewater containing faecal matter marked with EN 12050 1 the nameplate Name registered trade name registered trade mark and C EN 12050 1 contact address of the manufacturer as reguired pursuant to Article 11 5 4 Grundfos Holding A S Due Jensens Vej 7 11 5 8850 Bjerringbro Grundfos Holding A S Denmark Poul Due Jensens Vej 7 NOT RELEVANT 8850 Bjerringbro System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as out Annex 5 6 System 3
82. or de la pinza de la bomba Los flotadores utilizados en entornos potencialmente explosivos deben estar homologados para esta aplicaci n Deben conectarse al controlador Grundfos LC LCD 108 mediante la barrera intrinsicamente segura LC Ex4 para garantizar un circuito seguro 14 8 4 T rmicos Todas las bombas SEG tienen protecci n t rmica incorporada en los devanados del estator T rmico circuito 1 T1 T3 desconecta el circuito a una temperatura approx 150 C Este t rmico debe estar conectado en Nota sa todas las bombas T rmico circuito 2 T1 T2 desconecta el circuito a una temperatura approx 170 C bombas trif sicas 160 bombas monof sicas Aviso Despu s de un corte t rmico las bom bas antideflagrantes pueden ser arran cadas de nuevo manualmente El t rmico circuito 2 debe conectarse para el arranque manual de estas bom bas La corriente m xima de funcionamiento de los inte rruptores t rmicos es 0 5 A a 500 y cos 0 6 Los interruptores deben ser capaces de desconectar una bobina del circuito de suministro En el caso de bombas est ndar ambos t rmicos pueden al cerrar el circuito despu s de bajar la tem peratura generar el rearranque autom tico de la bomba por medio del controlador Aviso El disyuntor de protecci n del motor cuadro de control independiente no debe de instalarse en entornos poten cialmente explosivos 8 5 Funcionamiento con variado
83. parte interna del foso y fije el soporte del rail de guia con dos tornillos Cologue la base de acoplamiento autom tico en la parte inferior del foso Utilizar una plomada para establecer la posici n correcta Fijar el autoacoplamiento con pernos de expansi n de gran capacidad Si el fondo del foso es inesta ble la base de acoplamiento autom tico deber apoyarse de forma que se encuentre nivelada al estar fijada Montar la tuber a de descarga seg n los procedi mientos generales aceptados y sin exponerla a la distorsi n o tensi n Introducir los tubos gu a en la base del acopla miento y ajustar su longitud con precisi n al soporte de las mismas Desatornillar el soporte del tubo gu a fijado de manera provisional montarlo en la parte supe rior de los tubos gu a y finalmente sujetarlo fir memente a la pared del tanque Los tubos gu a no deben tener juego Nota axial ya que ello ocasionar a ruido Precauci n 10 11 durante el funcionamiento de la bomba Limpie los residuos del foso antes de colocar la bomba Montar la u eta de anclaje a la conexi n de des carga de la bomba Deslizar la u eta de anclaje entre los tubos gu a y bajar la bomba a la fosa mediante una cadena asegurada en el asa Cuando la bomba llegue a la base del autoacoplamiento quedar autom ti camente firmemente conectada Engrase la junta de la u eta de anclaje antes de introducir la bomba en la fosa C
84. r cija atbilst b tiskiem raksturlielumiem un pras b m pret ekspluat cijas pa b m kas aprakst tas t l kmin tajos dokumentos Piem rotais standarts EN 12050 1 2001 10 Pielikuma 1 un 2 punkt nor d t izstr d juma ekspluat cijas pa bas atbilst 9 punkt nor d taj m deklar taj m ekspluat cijas pa b m LT ES eksploataciniy savybiy deklaracija reglamento ES Nr 305 2011 III prieda Statybos produkty reglamentas 1 Unikalus produkto tipo identifikacinis kodas EN 12050 1 2 Tipo partijos ar serijos numeris ar bet koks kitas elementas galima identifikuoti statybos produkta reikalaujama pagal 11 straipsnio 4 dalj SEG siurbliai vardin je plok tel je pa ym ti EN 12050 1 3 Gamintojo numatyta statybos produkto naudojimo paskirtis ar paskirtys taikoma darniaja technine specifikacija Siurbliai skirti i siurbti nuotekas kuriy sud tyje yra fekaliju vardin je plok tel je pa ym ti EN 12050 1 4 Gamintojo pavadinimas registruotas komercinis pavadinimas registruotas prek s Zenklas ir kontaktinis adresas reikalaujama 11 straipsnio 5 dalj Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danija 5 NETAIKYTINA 6 Statybos produkto eksploataciniy savybiy pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema ar sistemos kaip nustatyta V priede Sistema 3 7 Eksploataciniy savybiy deklaracijos
85. r d juma tipa identifik cijas numurs EN 12050 1 2 Tips partijas vai s rijas numurs vai k ds cits b vizstr d juma identifik cijas elements k noteikts 11 panta 4 punkt SEG s k i ar EN 12050 1 apz m jumu uz datu pl ksn tes 3 B vizstr d juma paredz tais izmantojums vai izmantojumi saska ar piem rojamo saska oto tehnisko specifik ciju k paredz jis ra ot js Izk rnijumus saturo o notek de u s kn anai paredz tie s k i ar EN 12050 1 apz m jumu uz datu pl ksn tes 4 Ra ot ja nosaukums re istr tais komercnosaukums vai re istr t pre u z me un kontaktadrese k noteikts 11 panta 5 punkt Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D nija 5 NAV ATTIECIN MS 6 Ekspluat cijas pa bu notur bas nov rt juma un p rbaudes sist ma vai sist mas k noteikts V pielikum 3 sist ma 7 Gad jum ja ekspluat cijas pa bu deklar cija attiecas uz b vizstr d jumu kuram ir saska otais standarts T V Rheinland LGA Products GmbH identifik cijas numurs 0197 P rbaudi veica saska ar EN 12050 1 atbilsto i 3 sist mai V pielikum izkl st to tre o personu uzdevumu apraksts Sertifik ta numurs LGA sertifik ts Nr 7381115 P rbaud ts un kontrol ts atbilsto i tipam 8 NAV ATTIECIN MS 9 Deklar t s ekspluat cijas pa bas Izstr d jumi uz kuriem attiecas ekspluat cijas pa bu dekla
86. r de frecuencia Para el funcionamiento con variador de frecuencia por favor observe la siguiente informaci n Deben cumplirse los requerimientos Las recomendariones deben cumplirse Deben considerarse las posibles consecuencias El funcionamiento con variador de fre Nota cuencia afecta a la eficiencia del sis tema triturador 8 5 1 Reguisitos La protecci n t rmica del motor debe tarse Los picos de tensi n y dU dt debe estar en con cordancia con la tabla mostrada a continuaci n Los valores mostrados son los valores m ximos suministrados por los terminales del motor La influencia del cable no debe tenerse en cuenta Ver las hojas de caracter sticas del varia dor de frecuencia utiliado teniendo en cuenta los valores y la influencia del cable en los picos de tensi n y en dU dt M x repetici n de los M x dU dt picos de tensi n Un 400 V V sec 650 2000 Si la bomba tiene aprobaci n Ex compruebe si el certificado Ex de la bomba espec fica permite el uso de variador de frecuencia Ajustar el variador de frecuencia de acuerdo al valor U f de las caracter sticas del motor Deben cumplirse las regulaciones y est ndares locales 8 5 2 Recomendaciones Antes de la instalaci n de un variador de frecuencia calcular la m nima frecuencia disponible en la insta laci n para evitar el flujo cero No reduzca la velocidad del motor menos del 30 de su velocidad nominal Mantener
87. r los n meros de posici n consultar la p gina 35 1 Extraer la abrazadera pos 92 2 Extraer la parte del motor del alojamiento de la bomba pos 50 El impulsor y el cabezal de corte se extraen junto al motor 3 Limpiar el alojamiento de la bomba y el impulsor 4 Colocar el motor junto con el impulsor y la cabeza trituradora en el alojamiento de la bomba 5 Montar y apretar la abrazadera pos 92 Tambi n ver secci n 10 4 Comprobaci n sustituci n del sello del eje 10 4 Comprobaci n sustituci n del sello del eje El cierre es una unidad completa para todas las bombas SEG Para comprobar que el cierre se encuentra intacto deber comprobarse el aceite Si el aceite contuviera m s de un 20 de agua esto indica que el cierre puede estar defectuoso y debe sustituirse En caso de seguir utilizando el cie rre el motor sufrir da os Si el aceite est limpio puede reutilizarse Tambi n ver secci n 10 Mantenimiento y repara ci n Para ver los n meros de posici n consultar la p gina 35 1 Extraer el anillo de corte pos 44 Ver secci n 10 2 Sustituci n del sistema de corte 2 Extraer el tornillo pos 188a del extremo del eje Extraer la abrazadera pos 92 4 Extraer la parte del motor del alojamiento de la bomba pos 50 El impulsor y el cabezal de corte se extraen junto al motor 5 Extraer el cabezal de corte pos 45 Extraer el impulsor pos 49 del eje 7 Dr
88. restatieverklaring zijn in overeenstemming de essenti le eigenschappen en de prestatievereisten zoals beschreven in het volgende Gebruikte norm EN 12050 1 2001 10 De prestaties van het product dat is geidentificeerd in punten 1 en 2 zijn in overeenstemming met de verklaarde prestaties in punt 9 46 PL Deklaracja w a ciwo ci u ytkowych UE wed ug za cznika III do dyrektywy UE nr 305 2011 w s wprowadzania do obrotu wyrob w budowlanych 1 Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu 12050 1 2 Numer typu partii lub serii lub jakikolwiek inny element umo liwiaj cy identyfikacj wyrobu budowlanego wymagany zgodnie z art 11 ust 4 SEG oznaczone na tabliczce znamionowej kodem EN 12050 1 3 Przewidziane przez producenta zamierzone zastosowanie lub zastosowania wyrobu budowlanego zgodnie z maj c zastosowanie zharmonizowan specyfikacj techniczn do pompowania ciek w zawieraj cych fekalia oznaczone na tabliczce znamionowej kodem EN 12050 1 4 Nazwa zastrze ona nazwa handlowa lub zastrze ony znak towarowy oraz adres kontaktowy producenta wymagany zgodnie z art 11 ust 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dania 5 NIE DOTYCZY 6 System lub systemy oceny i weryfikacji sta o ci w a ciwo ci u ytkowych wyrobu budowlanego okre lone w za czniku V System 3 7 W przypadku deklaracji w a ciwo ci u ytkow
89. ro el ctrico no se ha conec tado accidentalmente Recomendamos utilizar siempre los accesorios originales de Grundfos para evitar funcionamientos incorrectos debido a una instalaci n inapropiada Precauci n Aviso Use s lamente el asa para elevar la bomba No la use para bloquear la bomba cuando est en funcionamiento 7 1 Instalaci n sumergida con autoacoplamiento Las bombas con instalaci n permanente pueden montarse sobre un sistema de tubo gu a con autoacoplamiento fijo o sobre un sistema de acopla miento de conexi n Ambos sistemas de acoplamiento facilitan el mante nimiento y la reparaci n ya que la bomba puede extraerse del tanque o pozo con facilidad Aviso Antes de iniciar el procedimiento de instalaci n aseg rese de que la atm sfera del foso no sea potencial mente explosiva Comprobar que la tuber a se ha insta lado sin hacer fuerza innecesaria La bomba no debe soportar cargas derivadas del peso de las tuber as Se recomienda utilizar bridas sueltas para facilitar la instalaci n y evitar la tensi n de tuber as en las bridas y per nos Nota No utilizar elementos el sticos o fue lles en las tuber as estos elementos nunca deben utilizarse para alinear las tuber as Nota Espa ol ES S3 10ueds3 Sistema de ra les con autoacoplamiento Ver fig A en p gina 24 1 Practigue los orificios montaje para el soporte del rail de guia por la
90. rordening EU nr 305 2011 Bouwproductenverordening 1 Unieke identificatiecode van het producttype EN 12050 1 2 Type batch of serienummer of enig ander element dat identificatie van het bouwproduct mogelijk maakt zoals vereist conform artikel 11 4 SEG pompen gemarkeerd met EN 12050 1 op het typeplaatje 3 Beoogde toepassing of toepassingen van het bouwproduct in overeenstemming met de van toepassing zijnde geharmoniseerde technische specificatie zoals voorzien door de fabrikant Pompen voor het verpompen van afvalwater dat fecale materie bevat gemarkeerd met EN 12050 1 op het typeplaatje 4 Naam gedeponeerde handelsnaam of gedeponeerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant zoals vereist conform artikel 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denemarken 5 NIET RELEVANT 6 Systeem of systemen voor beoordeling en verificatie van constantheid van prestaties van het bouwproduct zoals beschreven in Bijlage V Systeem 3 7 In het geval van de prestatieverklaring voor een bouwproduct dat een geharmoniseerde norm valt T V Rheinland LGA Products GmbH identificatienummer 0197 Uitgevoerde test conform EN 12050 1 onder systeem 3 beschrijving van de externe taken zoals beschreven in Bijlage V Certificaatnummer LGA certificaatnr 7381115 Type getest en bewaakt 8 NIET RELEVANT 9 Verklaarde prestatie De producten die vallen onder deze p
91. rovan obchodn zna ka a kontaktn adresa v robcu pod a po iadaviek l nku 11 ods 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D nsko 5 NEVZTAHUJE SA 6 Syst m alebo syst my posudzovania a overovania nemennosti parametrov stavebn ho vyrobku podla ustanoveni prilohy V Syst m 3 7 V pripade vyhl senia o parametroch tykaj ceho sa stavebn ho v robku na ktor sa vz ahuje harmonizovan norma T V Rheinland LGA Products GmbH identifika n slo 0197 Vykonal sk ku podla EN 12050 1 v syst me 3 popis tretej strany ako sa uv dzaju v prilohe V islo certifik tu Certifik t LGA 7381115 Typovo sk an a monitorovan 8 NEVZ AHUJE SA 9 Deklarovan parametre V robky na ktor sa vz ahuje toto vyhl senie o parametroch vyhovuj podstatn mi vlastnos ami a parametrami nasledovne Pou it norma EN 12050 1 2001 10 Parametre v robku uveden v bodoch 1 a 2 s vzhode s deklarovan mi parametrami v bode 9 SI Izjava EU o delovanju v skladu z Dodatkom Ill Uredbe EU t 305 2011 uredba o gradbenih proizvodih 1 Edinstvena identifikacijska koda za tip izdelka EN 12050 1 2 serijska tevilka ali kateri koli drug element ki dovoljuje identifikacijo gradbenega proizvoda kot to zahteva len 11 4 rpalke SEG z oznako EN 12050 1 na tipski plo ici 3 Predvidena uporaba gradbenega proizvoda v skladu z velja
92. s 22 12 Datos t cnicos 23 13 Eliminaci n 23 A Aviso Antes de efectuar la instalaci n lea las siguientes instrucciones de instalaci n y funcionamiento La instalaci n y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor Aviso La utilizaci n de este producto requiere experiencia y conocimiento sobre el mismo Este producto no debe ser utilizado por personas con capacidades f sicas sen soriales o mentales reducidas a menos que lo hagan bajo supervisi n o hayan recibido instrucciones sobre el uso de este producto de una persona responsable de su seguridad Los ni os no pueden utilizar o jugar con este producto 1 S mbolos utilizados en este documento A A Precauci n Nota Aviso iSi no se respetan estas instrucciones de seguridad podr an producirse lesio nes personales Aviso Si no se respetan estas indicaciones puede producirse un cortocircuito con el consiguiente riesgo de sufrir lesio nes personales o muerte Aviso Estas instrucciones deben ser tomadas en cuenta para bombas antideflagran tes Se recomienda tambi n cumplir con estas instrucciones en el caso de bombas est ndar iSi no se respetan estas instrucciones de seguridad podr an producirse pro blemas o en el equipo Notas o instrucciones que facilitan el trabajo garantizando un funciona miento seguro 2 Descripci n general Las bombas Grundfos SEG han sido di
93. s en materia de prestaciones descritos en Norma aplicada EN 12050 1 2001 10 Las prestaciones del producto indicado en los puntos 1 y 2 cumplen lo declarado en el punto 9 42 D claration des performances UE conform ment l Annexe du R glement UE n 305 2011 R glement Produits de Construction Code d identification unigue du type de produit EN 12050 1 Num ro de type de lot ou de s rie ou tout autre l ment permet tant identification du produit de construction comme exige l Article 11 4 Pompes SEG margu es EN 12050 1 sur la plague signal tigue Usage s pr vu s du de construction conform ment la sp cification technique harmonis e applicable comme indiqu par le fabricant Pompe pour la collecte des effluents contenant des mati res f cales marqu es EN 12050 1 sur la plaque signal tique Nom nom de commerce d pos ou marque commerciale d pos e et adresse du fabricant comme exige l Article 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danemark NON APPLICABLE Systeme ou syst mes d attestation et de v rification de la constance des performances du produit de construction comme stipul dans l Annexe V Syst me 3 En cas de d claration des performances d un produit de construction couvert par une norme harmonis e T V Rheinland LGA Products GmbH num ro d identification 0197 Test effe
94. se adas con un sistema de corte que trocea materiales s lides en otros de menor tama o de tal forma que puedan ser transportados por tuber as de un di metro relativa mente peque o Las bombas SEG se utilizan en sistemas presuriza dos por ejemplo en zonas con desnivel Las bombas pueden controlarse mediante los con troladores de bomba Grundfos LC LCD 107 LC LCD 108 LC LCD 110 o la unidad de control CU 100 Ver las instrucciones de instalaci n y fun cionamiento para la unidad seleccionada 2 1 Esquema del producto 2 5399 4502 Bomba SEG Fig 1 Denominaci n o Entrada de cable Placa de caracteristicas Brida de descarga DN 40 Descarga Asa Carcasa del estator Tornillo de aceite Abrazadera Ajoj N gt Pie de la bomba sx o Cuerpo bomba 2 2 Aplicaciones Bombeo de aguas residuales con descarga de inodoros bombeo de aguas fecales procedentes de res taurantes hoteles campings etc Su dise o compacto hace que estas bombas sean apropiadas para instalaciones permanentes y tem porales Las bombas pueden instalarse en un sistema con autoacoplamiento o en instalaci n libre en el fondo del tanque 2 3 Condiciones de funcionamiento La gama bombas Grundfos SEG ha sido dise ada para funcionamiento intermitente S3 Cuando se encuentran completamente sumergidas las bombas tambi n pueden funcionar de manera contin
95. talm szennyv z szivatty z s ra szolg l szivatty k EN 12050 1 jel l ssel az adatt bl n 4 gy rt neve v djegye bejegyzett kereskedelmi neve s rtes t si c me a 11 cikk 5 bekezd se alapj n megk vetelt m don Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D nia 5 NEM RELEV NS 6 Az pit si term k teljesitm ny lland s g nak rt kel s re s ellen rz s re vonatkoz rendszer vagy rendszerek az V mell keltben meghat rozott m don 3 as rendszer 7 Olyan pit si term kre vonatkoz teljesitmenynyilatkozat eset n amelyre kiterjed egy harmoniz lt szabv ny T V Rheinland LGA Products GmbH azonosit sz m 0197 Az EN 12050 1 szerint elv gzett teszt a 3 as rendszer keret ben harmadik f l feladatainak le r sa az V mell kletben meghat rozott m don Tan sitv ny sz ma LGA Tan sitv ny sz ma 7381115 T pustesztelve s fel gyelve 8 NEM RELEV NS 9 Megadott teljesitm ny Azok a term kek amelyekre ez a teljesitm nynyilatkozat vonatkozik rendelkeznek azokkal az alapvet jellemz kkel s kiel g tik azokat a teljesitm nyre vonatkoz k vetelm nyeket amelyeket al bb ismertet nk Alkalmazott szabv ny EN 12050 1 2001 10 1 es 6 2 es pontban azonositott term k teljesitm nye sszhangban van a 9 pontban megadott teljesitm nnyel NL Prestatieverklaring van EU overeenstemming met Bijlage III van ve
96. tamiseen t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti 36 SE EG f rs kran om verensst mmelse TR EC uygunluk bildirgesi Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkten SEG som omfattas Grundfos olarak bu beyannameye olan SEG r nlerinin AB denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om Uyesi lkelerin kanunlarini birbirine yaklastirma zerine Konsey inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Direktifleriyle uyumlu oldugunun yalnizca bizim sorumlulugumuz altinda oldu unu beyan ederiz un oldugunu t m sorumlulu u bize olmak zere beyan ederiz Machinery Directive 2006 42 EC Standards used EN 809 1998 A1 2009 EN 60204 1 2006 Low Voltage Directive 2006 95 EC Applicable when the rated power is lower than 2 2 kW Standards used EN 60335 1 2002 and EN 60335 2 41 2010 except section 25 8 Directive 2004 108 EC Directive 94 9 EC Applies only to products intended for use in potentially explosive environments Ex II 2G equipped with the separate ATEX approval plate and EC type examination certificate Further information see below This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 96526172 XX15 Bjerringbro 10th December 2014 Jan Strandgaard amp Central Europe Director
97. ter s som de anges i bilaga V Certifikat nummer LGA certifikat nr 7381115 Typprovad och vervakad 8 EJ TILL MPLIGT 9 Angiven prestanda Produkterna som omfattas av denna prestandadeklaration Overensst mmer med de v sentliga egenskaperna och prestandakraven i f ljande Till mpad standard EN 12050 1 2001 10 Prestandan f r den produkt som anges i punkterna 1 och 2 Overensst mmer med den prestanda som anges i punkt 9 50 FI EU suoritustasoilmoitus laadittu asetuksen 305 201 1 EU liitteen mukaisesti Rakennustuoteasetus 1 Tuotetyypin yksil llinen tunniste EN 12050 1 2 Tyyppi er tai sarjanumero tai muu merkint jonka ansiosta rakennustuotteet voidaan tunnistaa kuten 11 artiklan 4 kohdassa edellytet n SEG pumput joiden arvokilvess on merkint EN 12050 1 3 Valmistajan ennakoima sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen eritelm n mukainen rakennustuotteen aiottu kaytt tarkoitus tai tarkoitukset Pumput ulosteper ist materiaalia sis lt vien j tevesien pumppaukseen Arvokilvess on merkint EN 12050 1 4 Valmistajan nimi rekister ity kauppanimi tai tavaramerkki sek osoite josta valmistajaan saa yhteyden kuten 11 artiklan 5 kohdassa edellytet n Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Tanska 5 El TARVITA 6 Rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi ja varmennusj rjestelm t liitteen V mukaisesti J r
98. ua S1 Ver secci n 9 2 Modos de funcionamiento Profundidad de la instalaci n M ximo 10 m por debajo del nivel del l quido Presi n de funcionamiento M ximo 6 bar N mero de arranques a la hora M ximo 30 Valor de pH Las bombas en instalaciones permanentes pueden soportar valores pH de 4 a 10 Temperatura del l quido 0 40 Durante periodos m ximo 15 minutos se permiten temperaturas hasta 60 s lo versiones no Ex Aviso Las bombas antideflagrantes nunca deben bombear l quidos con una tem peratura superior a 40 Densidad y viscosidad del l quido bombeado Al bombear l quidos con una densidad y o viscosi dad cinem tica superior a la del agua hay que ade cuar la potencia del motor seg n la necesidad del caudal de salida Espa ol ES 63 oueds3 3 Suministro y manipulaci n La bomba puede transportarse y almacenarse en posici n horizontal o vertical Comprobar que no pueda rodar ni caerse 3 1 Transporte Todos los equipos de elevaci n deben ser los ade cuados para la tarea que se va a realizar y deber n verificarse para identificar da os posibles antes de efectuar cualquier intento de elevar la bomba La capacidad del equipo de elevaci n no debe sobrepasarse bajo ning n concepto El peso de cada bomba espec fica est indicado en la placa de caracter sticas Aviso Levantar siempre la bomba utilizando sus enganches o por medio
99. uando la bomba alcance la base de autoacoplamiento sac dala por medio de la cadena para asegurarse de que quede situada en la posici n correcta Cuelgue el extremo de la cadena de un gancho adecuado situado en la parte superior del foso de forma que no entre en contacto con el com partimento de la bomba Ajustar la longitud del cable del motor enroll n dolo en un portacables para que no resulte da ado durante el funcionamiento Fije el sujeta cables a un gancho adecuado situado en la parte superior del foso Comprobar que los cables no est n doblados o pellizcados Conectar el cable del motor y el cable de monito rizaci n si existe El extremo libre del cable no debe Nota sumergirse ya que el agua podr a pene 10 trar a trav s del cable en el interior del motor Conexi n de auto acoplamiento Ver la fig B de la p gina 25 1 2 Nota Colocar una barra transversal en el pozo o tan que Coloque la parte est tica del autoacoplamiento en la parte superior del travesa o Montar la pieza adaptada de la tuber a para la parte m vil del autoacoplamiento de conexi n al puerto de descarga de la bomba Sujetar un grillete y una cadena a la pieza m vil del autoacoplamiento de conexi n Limpiar de desechos el tanque antes de bajar la bomba Bajar la bomba en el tanque mediante una cadena sujeta al enganche de izado de la bomba Cuando la parte m vil del autoacopla miento alcance el
100. uhong Road Minhang District Shanghai 201106 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Buzinski prilaz 38 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o ajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de GmbH 8 Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66
101. vnimi harmoniziranimi tehni nimi specifikacijami kot jo predvideva proizvajalec rpalke za rpanje odpadne vode ki vsebuje fekalije z oznako EN 12050 1 na tipski plo ici 4 registrirano trgovsko ime ali registrirana blagovna znamka in naslov proizvajalca kot zahteva len 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danska NI POMEMBNO Sistem ali sistemi ocenjevanja in preverjanja stalnosti delovanja gradbenega proizvoda kot je opredeljeno v Dodatku V Sistem 3 7 e izjavo o delovanju gradbenega proizvoda pokriva harmonizirani standard TUV Rheinland LGA Products GmbH identifikacijska tevilka 0197 Test izveden v skladu z EN 12050 1 v sklopu sistema 3 opis nalog tretje osebe kot to dolo a Dodatek V tevilka certifikata Certifikat LGA t 7381115 Testirano glede tipa in nadzorovano 8 NI POMEMBNO 9 Deklarirano delovanje Proizvodi ki jih krije ta izjava o delovanju so skladni z bistvenimi lastnostmi in zahtevami delovanja kot je opisano v nadaljevanju Uporabljena standard EN 12050 1 2001 10 Delovanje proizvoda identificiranega pod to kama 1 in 2 je skladno z deklariranim delovanjem pod to ko 9 sa 49 Declaraci n de prestaciones sold SouoI9e RS EU deklaracija o performansama u skladu sa Aneksom III propisa EU br 305 2011 propis konstrukciji proizvoda 1 Jedinstvena identifikaciona
102. vr ivanja 68 Cap reglaj Stavacie matice Prilagoditvena matica Matica za pode avanje 76 Etichet Typovy titok Tipska plo ica Plo ica za obele avanje 92 Surub Fixa n objimka Sponka Obujmica spajanja 102 nel tip O O kr ok O obro O prsten 103 Bucs P zdro Podloga Ie aja aura 104 Inel etansare Tesniaci kr ok Tesnilni obro Zaptivni prsten 105 A A k 105a Etansare Hriadelov upch vka Tesnilo osi Zaptivka osovine 107 nel tip O kr ky O obro i O prsten 112a Inel inchidere Poistny kr ok Zaklepni obro ek Prsten pri vr ivanja 153 Rulment Lo isko Le aj Kugli ni leZaj 154 Rulment Lo isko Le aj Kugli ni le aj 155 Camera de ulei Olejovej komore Oljni komori Uljnoj komori 158 Arc canelat Tla n pru ina Vzmet Sigurnosni prste 159 Sp lator Podlo ka Tesnilni obro Podlo ka 172 Rotor ax Rotor hriadel Rotor os Rotor osovina 173 Filet Skrutka Vijak Zavrtanj 173a Sp l tor Podlo ka Tesnilni obro Prsten podlo ke 176 Cablu conector intrare ne k blovej Notranji vti ni del Unutra nji deo konektora 181 Cablu conector iesire PARU kablovej Zunanji vti ni del Spoljni deo konektora 188a Filet Skrutka Vijak Zavrtanj 190 M ner Dvihacia rukov t Ro aj Ru ica 193 Surub Olejov z tka Oljni vijak Zavrtanj za ulje 193a Ulei Olej Olje 194 Sp l tor Tesniaci kr ok Tesnilni obro Podlo ka 198 Inel tip O O kr ok O obro O prsten 33 Anexo oxauy
103. xi n a tierra externa y montar la abrazadera para cables La secci n del cable de tierra debe ser al menos de 4 e g tipo 07 V2 K 90 amarillo verde Asegurarse de que la conexi n a tierra est protegida contra la corrosi n Comprobar que todo el equipo de pro tecci n est conectado correctamente Los flotadores utilizados en entornos potencialmente explosivos deben estar homologados para esta aplicaci n Deben conectarse al controlador Grundfos LC LCD 108 mediante la barrera intrinsicamente segura LC Ex4 para garantizar un circuito seguro Aviso Si el cable el ctrico se encuentra da ado debe ser sustituido por el fabricante la empresa de manteni miento o personal cualificado similar Debe ajustarse el disyuntor de protec ci n del motor de acuerdo a la Precauci n corriente nominal de la bomba La intensidad nominal se indica en la placa de caracter sticas de la bomba Aviso Si la bomba tiene una marca Ex en la placa de caracter sticas aseg rese de que la bomba est conectada de acuerdo a las instrucciones proporcio nadas en este manual La tensi n de alimentaci n y la frecuencia est n indicadas en la placa de caracter sticas de la bomba La tolerancia de tensi n de alimentaci n permitida es 10 6 del valor de tensi n nominal Comprobar que el motor es el adecuado para el suministro el ctrico del lugar de la instalaci n Todas las bombas se sumi
104. ych dotycz cej wyrobu budowlanego obj tego norm zharmonizowan Jednostka certyfikuj ca TUV Rheinland LGA Products GmbH numer identyfikacyjny 0197 przeprowadzi a badanie okre lone w EN 12050 1 w systemie 3 i wyda a certyfikat opis zada strony trzeciej okre lonych w za czniku V Nr certyfikatu certyfikat LGA nr 7381115 certyfikat badania typu i sta o ci w a ciwo ci u ytkowych 8 NIE DOTYCZY 9 Deklarowane w a ciwo ci u ytkowe Wyroby kt rych dotyczy niniejsza deklaracja w a ciwo ci u ytkowych s zgodne z zasadniczymi charakterystykami i wymaganiami okre lonymi w nast puj cych normach Zastosowana norma EN 12050 1 2001 10 W a ciwo ci u ytkowe wyrobu okre lone w pkt 1 i 2 s zgodne z w a ciwo ciami u ytkowymi deklarowanymi w pkt 9 PT Declarag o de desempenho UE em conformidade com o Anexo III do Regulamento UE N 305 2011 Regulamento Produtos da Construg o 1 C digo de identificag o exclusivo do de produto EN 12050 1 2 Tipo lote ou n mero de s rie ou qualquer outro elemento que permita a identificag o do de construg o em conformidade com o Artigo 11 4 Bombas SEG com a indicag o EN 12050 1 na chapa de caracter sticas 3 Utilizac o ou utiliza es prevista s do produto de construg o em conformidade com especificag o t cnica harmonizada aplic vel conforme previsto pelo fabricante Bombas para b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Analog Differential Controller  カタログダウンロード  Velleman Car Adapter  Nowbox-HD34 Set Top Box User Manual  Primera Technology RX900 User's Manual  Black & Decker ICR05X Use & Care Manual  replacement of main components  BKZ No. 50000 Anleitung I User Guide  Notice d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file