Manual de instalación calorMATIC 450 Manual de
Contents
1. Mensajes de error Nivel de ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajuste de f Ajuste m n m x brica Presi n de agua Valor actual bar ACS Valor actual g Retardo antihielo 0 12 h 1 Tiempo max precalent 0 300 min 10 Tiempo max predesc 0 120 min 10 Modulos del regulador Mostrar Versi n de software Generador de calor 1 Estado Valor actual Descon Modo calef ACS VF1 Valor actual C CALEF 1 Dia auto hasta Valor actual h min Temperatura D a 5 30 26 0 5 20 Temperatura Noche 5 30 C 0 5 15 Cons Impuls Calefac Valor actual o Histe Temp Imp Calef Valor actual e Aumento temp amb Ninguna Ninguna Aumento Termost Offset modo verano 3 30 K 1 1 Si no hay ninguna aver a el estado es OK Si existe una aver a se indica no OK y podr visualizar el mensaje de error en el cap tulo 18 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 Nivel de ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajuste de f Ajuste m n m x brica Curva de calefacci n 0 20 4 0 0 05 1 2 Temperatura minima 15 90 oC 1 15 Modo auto apagado Eco Eco Temp Noche Antihielo Funci n especial Funci n actual Ninguna ACS Acumulador Inactivo Activo Activo Inactivo Activo Temperatura de consigna ACS 35 70 2 1 60 Hist resis de temperatura ACS Valor actual Cc Nivel de tecnico especialista2. activada El regulador regula la con signa de temperatura ambiente a la Temperatura noche ajustada Aunque la funci n de calefacci n est conec tada el quemador solo est activo si existe demanda La funci n de calefacci n permanece conectada hasta que la temperatura exterior asciende por encima de los 4 C despu s el regulador vuelve a desconectar la funci n de calefacci n pero la supervisi n de la temperatura exte rior permanece activa Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 Temperatura Noche la funci n de calefacci n est co nectada y la consigna de temperatura ambiente se fija en la Temperatura Noche ajustada y se regula a la Tempe ratura Noche 8 5 Configuraci n del sistema ACS 8 5 1 Ajuste del acumulador Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt Acumulador Esta funci n permite activar o desactivar un acumulador para el ACS Si hay conectado un acumulador a la instalaci n de calefac ci n debe ajustarse siempre como activo 8 5 2 Ajustar la consigna de temperatura para el acumulador de agua caliente Temp Consigna ACS Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt Temp Cons ACS Con esta funci n puede fijar la consigna de temperatura para el acumulador de agua caliente conectado Temp Consigna ACS Ajuste la consigna de temperatura en el regulador justo para que la
3. En este caso deber encargarse de que su aparato Vaillant junto con los eventuales accesorios se elimine de forma adecuada una vez finalizada su vida til Este aparato Vaillant se acoge a la ley relativa a la puesta en el mercado la recogida y la eliminaci n respetuosa con el medio ambiente de aparatos el ctricos y electr nicos ley alemana sobre equipos el ctricos y electr nicos ElektroG Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 por lo que est prevista su eliminaci n gratuita en un punto de recogida municipal Embalaje El S A T oficial que haya instalado el aparato se encargar de la eliminaci n del embalaje de transporte 11 Servicio de atenci n al cliente Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servi cios T cnicos Oficiales distribuidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los productos Vaillant siempre que lo necesite Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entrena dos continuamente para resolver las incidencias en nues tros aparatos con la m xima eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su aparato de manera ptima buscando el m ximo rendimiento y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar la vida del mismo para que ust
4. Indicaci n El c lculo se efect a para el d a comenzado La hora de inicio m s temprana es a las 0 00 ho ras Con un tiempo de predesconexi n ajustado en 120 minutos y un ciclo que va de las 0 00 a las 01 00 horas el tiempo de predesconexi n no se inicia a las 23 00 horas del d a anterior sino a las 0 00 horas 22 8 2 7 Visualizar la versi n de software Men gt Nivel t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt M dulos del regulador Con esta funci n puede visualizar las versiones de soft ware de la pantalla y del generador de calor 8 3 Configuraci n del sistema Generador de calor 8 3 1 Visualizar el estado del generador de calor Menu gt Nivel de tecnico especialista gt Configuracion del sistema Generador de calor 1 gt Estado Con esta funci n puede visualizar el estado actual del ge nerador de calor caldera Descon Modo calef modo calefacci n ACS preparaci n de ACS 8 3 2 Visualizar el valor de la sonda de temperatura VF1 Menu gt Nivel de tecnico especialista gt Configuracion del sistema Generador de calor 1 gt VF1 Con esta funci n puede visualizar el valor actual de la sonda de temperatura VF Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 8 4 Configuraci n del sistema Circuito de calefacci n 8 4 1 Visualizar el final del ciclo actual Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del s
5. circuitos del 2 Regleta de clavijas de 3 regulador polos 1 Compruebe si la regleta de clavijas de 3 polos est in sertada en la placa de circuitos del regulador La regleta de clavijas de 3 polos est insertada en la placa de circuitos del regulador gt Retire la regleta de clavijas de 3 polos 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n 2 Monte el regulador en una pared interior de la habita ci n principal de forma que quede garantizado un per fecto registro de la temperatura ambiente Altura 1 5 m 1 Regulador 3 Aberturas de fijaci n 2 Soporte mural DN y 10 Aberturas para el paso de 6 Ranura para el destornilla cables dor Regleta de clavijas con bornes para el cable eBus Marque la posici n adecuada en la pared Tenga en cuenta el tendido de la conducci n de cables para la l nea eBUS Taladre dos orificios que coincidan con las aberturas de fijaci n 3 Di metro de la abertura de fijaci n 6 mm Pase el cable eBUS por uno de los pasos de cables 4 Coloque los tacos suministrados Fije el soporte mural con los tornillos suministrados Conecte el cable eBUS a la regleta de bornes gt P gina 13 Introduzca con cuidado el regulador en el soporte mu ral Aseg rese de que la regleta de clavijas 5 del so porte mural encaja en la correspondiente conexi n de enchufe del regulador Inserte el regulador en el soporte mural presionando con cuida
6. del sistema Sistema gt T m x precalent Con esta funci n puede programar que la funci n de ca lefacci n de los circuitos se inicie con un per odo ajusta ble antes del primer intervalo del d a a fin de que la con signa de temperatura ambiente ya se haya alcanzado al comenzar el primer intervalo El comienzo del calentamiento se fija en funci n de la tem peratura exterior AT AT lt 20 C duraci n del tiempo de precalentamiento ajustada AT 2 20 C ning n tiempo de precalentamiento Entre ambos valores se efect a un c lculo lineal de la dura ci n del tiempo de precalentamiento 21 8 2 6 Ajustar el tiempo m ximo de predesconexi n Men gt Nivel t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt T m x predesc Con esta funci n puede fijar un tiempo de predescone xi n para evitar el calentamiento innecesario de la ins talaci n de calefacci n directamente antes del punto de reducci n predeterminado El regulador calcula el per odo real en funci n de la tempe ratura exterior una vez que se haya ajustado aqu el per odo m ximo deseado por el usuario El per odo del tiempo de predesconexi n se fija en funci n de la temperatura exterior AT AT lt 20 C ninguna predesconexi n AT gt 20 C tiempo m ximo de predesconexi n ajustado Entre ambos valores se efect a un c lculo lineal del per odo para el tiempo de predesconexi n
7. demanda de calor del usuario quede cubierta 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n En la caldera debe estar la temperatura para el acumulador de agua caliente ajustada al valor m ximo 8 5 3 Visualizar la hist resis de temperatura del acumulador de agua caliente Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt Hister Temp ACS Con esta funci n puede visualizar la temperatura del acumulador medida 8 6 Modificar el c digo para el nivel de t cnico especialista Men gt Nivel de t cnico especialista gt Modificar c digo Con esta funci n puede modificar el c digo de acceso para el nivel de uso Nivel de t cnico especialista Si el c digo ya no est disponible deber restablecer los ajustes de f brica en el regulador para tener de nuevo ac ceso al nivel de t cnico especialista 27 9 Reparar aver as 9 1 Avisos de errores Si se produce un fallo en la instalaci n de calefacci n en la pantalla del regulador aparece un aviso de error en lugar de la indicaci n b sica Con la tecla de selecci n Anterior puede acceder de nuevo a la indicaci n b sica Tambi n puede visualizar todos los mensajes de error actuales en el siguiente punto del men Menu gt Informacion gt Estado del sistema gt Estado no OK Siexiste un fallo se indica el estado no OK La tecla de selecci n derecha tiene en este caso la funci n Mostrar Pul sa
8. gt Modificar codigo gt Nuevo c digo 000 999 1 000 Si no hay ninguna aver a el estado es OK Si existe una aver a se indica no OK y podr visualizar el mensaje de error en el cap tulo Mensajes de error 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n 19 8 Funciones de mando e indicaci n La indicaci n de la ruta de acceso que aparece al principio de la descripci n de una funci n le indicar c mo acceder a la estructura de men s para esa funci n Entre corchetes se indica el nivel de subdivisi n al que per tenece la funci n Puede ajustar las funciones de manejo e indicaci n con la tecla de selecci n izquierda Men y la entrada de lista Nivel t cnico especialista 8 1 Informaci n de servicio 8 1 1 Introducir datos contacto Men gt Nivel de t cnico especialista gt Informaci n de servicio gt Introducir datos de contacto Puede introducir sus datos de contacto nombre de la empresa y n mero de tel fono en el regulador Cuando se alcance la fecha del siguiente mantenimiento podr visualizar los datos en la pantalla del regulador 8 1 2 Introducir la fecha de mantenimiento Men gt Nivel de t cnico especialista gt Informaci n de servicio gt Fecha de mantenimiento Puede guardar en el regulador una fecha d a mes a o para el siguiente mantenimiento regular 20 Cuando se alcanza la fecha del siguiente mantenimiento se mues
9. n no es suficiente para regular la temperatura ambiente de la vivienda se g n los deseos del usuario puede cambiar el ajuste efec tuado durante la instalaci n y adaptarlo a la curva de ca lefacci n Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 Si activa la funci n Curva de calefaccion adaptativa se adapta el valor de la curva de calefacci n del aislamiento del edificio Temperatura de ida del calefactor Curvas de calefacci n o a 6 403 530 2 5 2018 15 1 2 1 0 60 o s 50 0 6 40 A A A 0 4 a 30 0 2 m A 0 1 15 10 5 o 5 10 415 20 Temperatura exterior en C La figura muestra las posibles curvas de calefacci n para una consigna de temperatura ambiente de 20 C Cuando se selecciona por ejemplo la curva de calefacci n 0 4 si la temperatura exterior es de 15 C la calefacci n se regula a una temperatura de impulso de 40 C 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n Temperatura de ida del calefactor en C 70 60 50 40 T als di 0 4 22 30 z s 20 15 10 5 Oo 5 410 15 20 Consigna 18 Ejea de temperatura ambiente Temperatura exterior en C Cuando se selecciona la curva de calefacci n 0 4 y la con signa de temperatura ambiente no se establece en 20 C sino en 21 C la curva se desplaza tal como aparece en la figura La curva de calefacci n
10. por primera vez tras la instalaci n el ctrica o despu s de un cambio se iniciar autom ticamente el asistente de instalaci n Con ayuda del asistente de instalaci n puede efectuar los ajustes principa les para la instalaci n de calefacci n Indicaci n Para poder ajustar la temperatura para la pre paraci n de agua caliente y el circuito de cale facci n exclusivamente a trav s del regulador debe ajustar los valores m ximos de las tempe raturas en la caldera Para ello gire los mandos giratorios de la caldera hacia la derecha hasta el tope Con ayuda del asistente de instalaci n puede efectuar los ajustes principales para la instalaci n de calefacci n En las instrucciones de uso puede consultar el concepto de uso un ejemplo de uso y la estructura de men del regula dor Todos los ajustes que haya realizado con el asistente de instalaci n puede modificarlos posteriormente a trav s del nivel de acceso Nivel de tecnico especialista Las opciones 16 de lectura y de ajuste del nivel de t cnico especialista se describen en el Nivel de acceso para el t cnico especialista gt P gina 17 6 1 Vista general de las opciones de ajuste del asistente de instalaci n Ajuste Paso selecci n Ajustes de Ajuste f brica Idioma Idiomas seleccio Alem n nables Acumulador Activo inactivo Activo 7 Uso El regulador dispone de dos niveles de manejo el nivel de acceso para el expl
11. se desplaza en paralelo so bre el eje a inclinado 45 seg n el valor de la consigna de temperatura ambiente Es decir a una temperatura exterior de 15 C el regulador ajusta una temperatura de impulso de 45 C 8 4 9 Ajustar la temperatura m nima de impulso para el circuito de calefacci n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 gt Temperatura m nima Con esta funci n puede indicar un valor m nimo para la temperatura de impulso del circuito de calefacci n que 25 no debe sobrepasarse durante la regulaci n El regula dor compara la temperatura de impulso calculada con el valor ajustado para la temperatura m nima y en caso de diferencia la regula hasta el valor superior 8 4 10 Visualizar el estado de los modos especiales de funcionamiento Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 gt Funci n especial Con esta funci n puede determinar si para un circuito de calefacci n hay actualmente alg n modo de funcio namiento especial Funci n especial activo por ejemplo Fiesta etc 8 4 11 Definir el modo de regulaci n fuera de los ciclos Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 gt Modo auto apagado Con esta funci n puede definir el comportamiento del regulador en funcionamiento autom tico fuera de los in tervalos activos para el circuito d
12. 2 Instrucciones de instalaci n Para el t cnico especialista Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 VRC 450 ES EVaillant Aviso legal Tipo de documento Instrucciones de instalaci n Producto calorMATIC 450 Sonda exterior VRC 693 Grupo destinatario T cnico especialista autorizado Idioma ES N mero de documento_versi n 0020132007_02 Fecha de creaci n 24 05 2012 Editor Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Telefon 49 21 9118 0 Telefax 49 21 9118 28 10 infoOvaillant de www vaillant de O Vaillant GmbH 2012 No se permite la reproducci n en su totalidad o en parte de estas instrucciones sin el expreso consenti miento por escrito de Vaillant GmbH Todas las denominaciones de los productos que se mencionan en estas instrucciones son marcas comercia les de las respectivas empresas Reservado el derecho a modificaciones t cnicas Contenido 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 Observaciones sobre la documentaci n 4 S mbolos y signos utilizados cecenenenocococonononononononos 4 Tener en cuenta la documentaci n pertinente 4 Guardar la documentaci n ococonecoccccononeconnonononccronononos 4 Validez de las instruccionesS cccocoociconocononononononcncno 4 Seguridad ssssssssrsrossssssossesesecsssoossstassoessio tsss sss sosie 5 Cualificaci n requerida al personal cooc
13. a de clavijas de 3 polos 1 Placa de circuitos del regulador gt Inserte la regleta de clavijas de 3 polos suministrada con el regulador por los extremos cortos en los 3 orificios de la placa de circuitos del regulador gt Inserte el regulador con la regleta de clavijas en la conexi n de enchufe de la caja de distribuci n presio nando con cuidado 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n 9 10 11 12 13 4 3 Monte la sonda exterior gt P gina 11 Conecte la sonda exterior Vuelva a conectar el calefactor al suministro de corriente Ponga el calefactor en funcionamiento Cierre el panel frontal del calefactor si est abierto Montar la sonda exterior Las condiciones para el lugar de montaje son no estar especialmente protegido del viento no estar especialmente expuesto a las corriente de aire no estar expuesto a la radiaci n solar directa no encontrarse cerca de fuentes de calor estar en una fachada orientada al norte o al noroeste en edificios con hasta 3 plantas a 2 3 de la altura de la fachada en edificios con m s de 3 plantas entre la 2 2 y la 3 2 planta 11 4 3 1 Montaje de la sonda exterior VRC 693 1 Aberturas de fijaci n 12 2 Tuerca de racor para el paso de cables 10 11 12 Cable de conexi n con 4 Soporte mural lazo de goteo 5 Tapa de la carcasa Marque la posici n adecuada en la pa
14. aci n del sistema Sistema gt Agua caliente Con esta funci n puede visualizar el estado de la prepa raci n de ACS Calentar No calent 8 2 4 Ajuste del retardo de la protecci n antihielo Men gt Nivel t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt Retardo antihielo Con esta funci n puede retardar la activaci n de la pro tecci n antihielo ajustando un tiempo de retardo La funci n de protecci n antihielo garantiza en los modos de funcionamiento Descon y Eco fuera de los intervalos ajustados la protecci n antihielo de la instalaci n de cale facci n para todos los circuitos de calefacci n conectados Si la temperatura exterior desciende por debajo de los 3 C la consigna de temperatura ambiente se regula a la tempe 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n ratura de noche ajustada La bomba de calefacci n se co necta Si la temperatura ambiente medida es inferior a la tempe ratura de noche ajustada tambi n se activa la protecci n antihielo independientemente de la temperatura exterior medida Si ajusta un tiempo de retardo la funci n de protecci n antihielo se suprime durante ese intervalo de tiempo Esta funci n solo se activa si para la funci n Modo Auto desc se ha seleccionado el ajuste Eco o Protecci n antihielo 8 2 5 Ajustar el tiempo m ximo de precalentamiento Men gt Nivel t cnico especialista gt Configuraci n
15. cialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 gt Histe Temp Imp Calef Con esta funci n puede visualizar la hist resis de tempe ratura de impulso de la caldera en el circuito de calefac ci n 8 4 6 Activar el aumento de la temperatura ambiente Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 gt Aumento temp amb 23 Con esta funci n puede determinar si debe utilizarse la sonda de temperatura instalada en el regulador Requisito el regulador no est instalado en la caldera sino montado en una pared Ninguna la sonda de temperatura no se utiliza para la regu laci n Aumento la sonda de temperatura instalada mide la tempe ratura ambiente actual en la habitaci n de referencia Este valor se compara con la consigna de temperatura ambiente y en caso de diferencia se efect a una adaptaci n de la temperatura de impulso mediante la denominada Consigna de temperatura ambiente eficaz Cons Temp ambiente eficaz Cons Temp ambiente ajustada Cons Temp am biente ajustada Temperatura amb medida En lugar de utilizar para la regulaci n la consigna de temperatura am biente ajustada se utiliza en este caso la consigna de tem peratura ambiente eficaz Termostato funci n como la de Aumento pero se desco necta adicionalmente el circuito de calefacci n si la tempe ratura ambiente medida es 3 16 K superior a la consigna de temperatura ambie
16. do hasta que las leng etas de retenci n que den enclavadas de forma audible 4 2 Montar el regulador en el calefactor Indicaci n Al incorporar el regulador a la caja de distribu ci n del calefactor tenga en cuenta las indica ciones para el montaje del regulador incluidas en las instrucciones de instalaci n del calefac tor Desconecte el suministro de corriente hacia el calefac tor Separe el calefactor de la red el ctrica bien desconec tando el enchufe o bien eliminando la tensi n mediante un dispositivo de separaci n con una apertura de con tactos de al menos 3 mm Aseg rese de que el suministro de corriente del calefac tor no puede conectarse accidentalmente Verifique que no hay tensi n en el calefactor Abra el panel frontal del calefactor en caso necesario Retire el panel de control del calefactor para la inser ci n del regulador Extraiga el regulador del soporte mural haciendo pa lanca con cuidado Alternativa 1 2 Condiciones Conexiones de enchufe en posici n vertical con clavijas en la caja de distribuci n gt Si es preciso retire la regleta de clavijas de 3 polos gt Inserte el regulador en la conexi n de enchufe de la caja de distribuci n presionando con cuidado Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 8 Alternativa 2 2 Condiciones Conexiones de enchufe en posici n horizontal sin clavi jas en la caja de distribuci n 2 Reglet
17. e calefacci n por sepa rado Ajuste de f brica Eco Puede elegir entre tres comportamientos de regulaci n y adaptarlos adicionalmente utilizando el aumento de la temperatura ambiente 26 Protecci n antihielo la funci n de calefacci n est des conectada y la protecci n antihielo activada La bomba de calefacci n est desconectada Se supervisa la tem peratura exterior Si la temperatura exterior desciende por debajo de los 3 C el regulador conecta la bomba de calefacci n durante 10 minutos una vez transcurrido el tiempo de retardo de la protecci n antihielo Una vez transcurrido el tiempo el regulador comprueba si la tem peratura de impulso de la caldera es inferior a 13 C Si la temperatura es superior a 13 C se desconecta la bomba de calefacci n Si la temperatura es inferior a 13 C el regulador conecta la funci n de calefacci n y activa la bomba de calefacci n El regulador fija la consigna de temperatura ambiente en 5 C y vuelve a comprobar si la temperatura exterior ha alcanzado los 4 C Si la tempe ratura exterior es superior a 4 C desconecta la funci n de calefacci n y la bomba de calefacci n Eco la funci n de calefacci n est desconectada Se su pervisa la temperatura exterior Si la temperatura exte rior desciende por debajo de los 3 C el regulador co necta la funci n de calefacci n una vez transcurrido el tiempo de retardo de la protecci n antihielo La bomba de calefacci n est
18. ed cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n Por su seguridad exija siempre la correspondiente acredi taci n que Vaillant proporciona a cada t cnico del Servicio Oficial al personarse en su domicilio Localice su Servicio T cnico Oficial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web www vaillant es 31 0020132007_02 Vaillant S L Atenci n al cliente Atenci n al cliente Pol Industrial Apartado 1 143 C La Granja 26 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 34 9 02 1168 19 Fax 34 916 61 51 97 www vaillant es 2 REV2 58 8 270
19. en desconec tando el enchufe o bien eliminando la tensi n mediante un dispositivo de separaci n con una apertura de con tactos de al menos 3 mm 3 Aseg rese de que el suministro de corriente del calefac tor no puede conectarse accidentalmente 4 Verifique que no hay tensi n en el calefactor 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n SS 2 sus 7 8 9 L N S 3 4 5 RT24V 230V RT230V Regleta de bornes de 2 Regleta de bornes de la regulador caldera Compruebe que est instalado el puente entre los bor nes 3 y 4 en la placa de circuitos de la caja de distribu ci n Si no lo est inst lelo Conecte el cable eBUS a la regleta de bornes 1 del so porte mural del regulador 13 7 Conecte el cable eBUS a la regleta de bornes del cale factor 2 5 2 Conexi n del regulador en el calefactor con el borne 24V RT 1 Desconecte el suministro de corriente hacia el calefac tor 2 Separe el calefactor de la red el ctrica bien desconec tando el enchufe o bien eliminando la tensi n mediante un dispositivo de separaci n con una apertura de con tactos de al menos 3 mm 3 Aseg rese de que el suministro de corriente del calefac tor no puede conectarse accidentalmente 4 Verifique que no hay tensi n en el calefactor 1 Regleta de bornes de 2 Regleta de bornes de la regulador caldera 5 Compruebe que est ins
20. istema C CALEF 1 gt D a auto hasta Con esta funci n puede determinar si para el modo de Funcionamiento autom tico est activo un intervalo preajustado y cu nto durar a n ese intervalo Para ello debe encontrarse el regulador en el modo de Funciona miento autom tico La indicaci n se hace en h min 8 4 2 Ajustar Temperatura D a Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 gt Temperatura D a Con esta funci n puede ajustar la consigna de tempera tura para el d a en el circuito de calefacci n 8 4 3 Ajustar temperatura Noche Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 gt Temperatura Noche Con esta funci n puede ajustar la consigna de tempera tura para la noche en el circuito de calefacci n 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n La temperatura Noche es la temperatura a la que debe des cender la calefacci n durante periodos de menos demanda de calor p ej por la noche 8 4 4 Visualizar la consigna de temperatura de impulso de la caldera Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 gt Cons Impuls Calefac Con esta funci n puede visualizar la consigna de tempe ratura de impulso del circuito de calefacci n 8 4 5 Visualizar la hist resis de temperatura de impulso de la caldera Men gt Nivel de t cnico espe
21. mativas regulaciones y directivas vigen tes gt Lea atentamente las instrucciones de instalaci n gt Lleve a cabo nicamente las operaciones que se descri ben en estas instrucciones de instalaci n gt Durante la instalaci n tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las normativas que se describen a conti nuaci n 2 2 2 Peligro de muerte debido a conexiones bajo tensi n Los trabajos en la caja de distribuci n de la caldera conlle van peligro de muerte por electrocuci n En los bornes de conexi n de red existe todav a tensi n permanente incluso con el interruptor principal desconectado gt Antes de proceder a los trabajos en la caja de distribu ci n de la caldera desconecte el interruptor principal gt Desenchufe la caldera de la red el ctrica para ello de senchufe el cable de red o deje sin tensi n la caldera me diante un dispositivo de separaci n con al menos 3 mm de abertura de contacto p ej fusibles o seccionador de potencia gt Compruebe la ausencia de tensi n en la caldera gt Aseg rese de que el suministro de corriente de la caldera no puede conectarse accidentalmente gt Abra la caja de distribuci n nicamente cuando la cal dera se halle en un estado libre de tensi n 2 2 3 Peligro de escaldaduras con agua potable caliente Con una temperatura nominal superior a los 60 C en las tomas de agua caliente existe peligro de escaldadura Los ni os y ancianos pueden
22. mpatibilidad electromagn tica Di rectiva 2004 108 CE del Consejo Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 Directiva sobre bajo voltaje Directiva 2006 95 CE del Documentaci n pertinente Consejo La utilizaci n conforme al uso previsto incluye 2 4 Utilizaci n adecuada Estado de la t cnica s El regulador se ha fabricado seg n las normas de seguridad t cnica y los ltimos avances t cnicos Sin embargo una utilizaci n inadecuada puede producir da os en el aparato y otros da os materiales El regulador regula una instalaci n de calefacci n con un generador de calor Vaillant con interfaz eBUS controlado por sonda exterior y en funci n del tiempo El regulador puede regular la preparaci n de ACS de un acumulador de agua caliente conectado Est permitido el uso con los componentes y accesorios siguientes Acumulador de agua caliente convencional Utilizaci n inadecuada Cualquier otro uso distinto al previsto se considera inade cuado Tambi n se considera inadecuado el uso directo co mercial o industrial El fabricante proveedor no se respon sabiliza de los riesgos resultantes de ese uso inadecuado El usuario asume todo el riesgo Se proh be cualquier otro uso distinto al especificado 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n el cumplimiento de las instrucciones de funcionamiento instalaci n y mantenimiento del producto Vaillant as como de otros compone
23. n las instrucciones del calefactor para la puesta fuera de servicio 3 Desconecte el suministro de corriente hacia el calefac tor 4 Separe el calefactor de la red el ctrica bien desconec tando el enchufe o bien eliminando la tensi n mediante un dispositivo de separaci n con una apertura de con tactos de al menos 3 mm 5 Aseg rese de que el suministro de corriente del calefac tor no puede conectarse accidentalmente 6 Verifique que no hay tensi n en el calefactor 10 1 1 Desmontar de la pared 1 Introduzca el destornillador en la ranura del soporte mural 2 Extraiga el regulador del soporte mural haciendo pa lanca con cuidado 3 Separe el cable eBUS de la regleta de clavijas del regula dor y de la regleta de bornes del calefactor 4 Desatornille el soporte mural de la pared 30 10 1 2 Desmontar de la caldera 1 Abra el panel frontal de la caldera en caso necesario 2 Retire el regulador con cuidado de la caja de distribu ci n de la caldera 3 Separe el conector de borde de 6 polos de la ranura X41 de la caldera 4 Cierre el panel frontal de la caldera si est abierto 10 2 Reciclar y eliminar residuos El regulador y el correspondiente embalaje de transporte est n fabricados en su mayor parte con materiales recicla bles Aparato mm Si su aparato Vaillant est marcado con este s mbolo significa que una vez finalizada su vida til no debe elimi narse con los residuos dom sticos gt
24. ndo la tecla de selecci n derecha puede visualizar la lista de los mensajes de error Indicaci n i No todos los mensajes de error incluidos en la lista se muestran autom ticamente en la pantalla Indicaci n Significado Aparatos conectados Causa Fallo del generador de calor 1 Aver a del generador de calor 1 Generador de calor 1 v anse las instrucciones del generador de calor Fallo conexi n del generador Aver a de la conexi n del Generador de calor 1 Cable defectuoso conexi n de de calor 1 generador de calor 1 enchufe incorrecta 28 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 9 2 Aver as Aver a La pantalla est oscura Causa Fallo del aparato Eliminaci n de fallos Desconecte conecte la red en el genera dor de calor Comprobaci n de la alimentaci n de tensi n del generador de calor Ninguna modificaci n en la indicaci n mediante el mando giratorio Fallo del aparato Desconecte conecte la red en el genera dor de calor Ninguna modificaci n en la indicaci n mediante las teclas de selecci n Fallo del aparato Desconecte conecte la red en el genera dor de calor 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n 29 10 Puesta fuera de servicio 10 1 Sustituir el regulador 1 Ponga la instalaci n de calefacci n fuera de servicio si va a sustituir el regulador 2 Siga las indicaciones que se dan e
25. nte ajustada Cuando la temperatura ambiente es otra vez 2 16 K inferior a la consigna de tem peratura ambiente ajustada vuelve a conectarse el circuito de calefacci n La utilizaci n del aumento de la temperatura ambiente junto con una elecci n cuidadosa de la curva de calefacci n asegura una regulaci n ptima del sistema de calefacci n 24 8 4 7 Activaci n del modo de verano autom tico Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 gt Offset modo verano Con esta funci n puede fijar si a partir de un c lculo de temperatura el regulador debe activar de forma auto m tica el Modo verano para el circuito de calefacci n El regulador permanece en funcionamiento autom tico Puede activar la funci n ajustando un valor de offset K El regulador activa el Modo verano cuando la temperatura exterior es superior o igual que la consigna de temperatura ambiente ajustada valor de offset ajustado La consigna de temperatura ambiente es p ej durante la noche la Tem peratura Noche y durante el d a la Temperatura D a El re gulador desactiva el modo de verano cuando la temperatura exterior es inferior a la consigna de temperatura ambiente valor offset ajustado 1 K 8 4 8 Ajustar la curva de calefacci n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 gt Curva de calefacci n Siel ajuste de la curva de calefacci
26. ntes de la instalaci n el cumplimiento de todas las condiciones de inspecci n y mantenimiento especificadas en las instrucciones 3 Vista general del aparato 3 1 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en la parte trasera del sistema electr nico del regulador placa electr nica y una vez montado el regulador en la caldera o en la pared de una habitaci n ya no es accesible desde el exterior En la placa de caracter sticas se especifican los siguientes datos Especificaci n en la placa de Significado caracter sticas N mero de serie Para la identificaci n calorMATIC XXX Denominaci n del aparato V Tensi n de servicio mA Consumo de corriente Homologaci n CE El aparato cumple las norma tivas y directivas europeas Contenedor de residuos Eliminaci n adecuada del aparato 8 3 2 Volumen de suministro Canti dad 1 Componente Regulador 1 Sonda exterior VRC 693 Material de fijaci n 2 tornillos y 2 tacos Conector de borde de 6 polos Regleta de clavijas de 3 polos Instrucciones de funcionamiento Instrucciones de instalaci n 4 Montaje Opcionalmente puede integrar el regulador en la caldera o instalarlo por separado en la pared de una de las habitacio nes Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 4 1 Montar el regulador en una habitaci n 1 Placa de
27. ococoom 5 Indicaciones generales de seguridad cocoo o o 5 Homologaci n CE noocococecocococonononononononorononcnnnnononononncaraos 6 Utilizaci n adecuada moccococococococnoninaononononononononononnonono 7 Vista general del aparato 8 Placa de caracter sticas oooooccccococacoconnonononrorononononronooo 8 Volumen de SUMINISTTO cocococococccccccnonononononononononononrnnnos 8 Montaje vico osocononnconioninaniocnonosinicnacanaaniasiosovocinocacinncias 8 Montar el regulador en una habitaci n 9 Montar el regulador en el calefactor o 10 Montar la sonda exterior mocococicicococococococonononononononononons 11 Instalaci n el ctrica 13 Conectar el regulador en el calefactor con DU iia 13 Conexi n del regulador en el calefactor con el A 14 Conexi n de la sonda exterior VRC 693 15 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n 10 1 10 2 11 Puesta en marcha occccoocnooonnnnnnnononcccncccccccccncnnos 16 Vista general de las opciones de ajuste del asistente de instalaci n Vista general del nivel t cnico especialista 17 Funciones de mando e indicaci n Informaci n de ServiCiO cconocinnnncnnnnnoninnrnsniniisnonesos Configuraci n del sistema Sistema Configuraci n del sistema Generador de calor 22 Configuraci n del sistema Circuito de Caleta ON aiii ii iii 23 Configuraci n del sistema ACS ccococococococ
28. ononononononnnoo 27 Modificar el c digo para el nivel de t cnico especialistas 27 Reparar aVer dS ssssssesisssesearsssocssiesressstvssesesss e s 28 AVISOS AO Ode 28 AU dc 29 Puesta fuera de Servicio e sssesssoeessosssoesssoseo 30 Sustituir el regulador oocoococococonnnnnnoononononnonononnononoos 30 Reciclar y eliminar residuoS ococcononononnononoscononosons 30 Servicio de atenci n al cliente 1 Observaciones sobre la documentaci n 1 1 S mbolos y signos utilizados S mbolos Pueden aparecer los siguientes s mbolos S mbolo para una advertencia S mbolo para una indicaci n gt S mbolo para una actividad que debe realizarse lt S mbolo para el resultado de una actividad 1 2 Tener en cuenta la documentaci n pertinente gt Ala hora de la instalaci n tenga en cuenta todas las ins trucciones de instalaci n de los componentes y m dulos de la instalaci n Estas instrucciones de instalaci n se suministran con los respectivos m dulos de la instalaci n as como con los com ponentes complementarios gt Tenga en cuenta tambi n todas las instrucciones de fun cionamiento suministradas con los componentes de la instalaci n 1 3 Guardar la documentaci n Entregar la documentaci n gt Entregue al usuario de la instalaci n estas instrucciones toda la documentaci n de validez paralela y en caso dado los medios auxiliares necesarios Dis
29. otador y el nivel de acceso para el t c nico especialista En las instrucciones de funcionamiento del regulador en contrar informaci n sobre las posibilidades de ajuste y lec tura para el explotador el concepto de uso y un ejemplo de manejo Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 7 1 Vista general del nivel t cnico especialista Puede acceder a las opciones de ajuste y de lectura mediante la tecla de selecci n izquierda Men y la entrada de lista Ni vel t cnico especialista Nivel de ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajuste de f Ajuste brica m n m x Nivel de tecnico especialista gt Introducir c digo 000 999 1 000 Nivel de tecnico especialista gt Informaci n de servicio gt Introducir datos contacto gt Empresa 1 11 Cifras Aaz 0a9 espacio en blanco N mero tel fono 1 12 N meros 0a9 espacio en blanco guion Nivel de tecnico especialista gt Informaci n de servicio gt Fecha de mantenimiento gt Pr ximo mantenimiento el Fecha Nivel de tecnico especialista gt Configuraci n del sistema gt Sistema Si no hay ninguna aver a el estado es OK Si existe una aver a se indica no OK y podr visualizar el mensaje de error en el cap tulo Mensajes de error Estado Valor actual 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n 17
30. ponibilidad de la documentaci n El usuario de la instalaci n se encarga de guardar la docu mentaci n a fin de que sta est disponible siempre que se necesite 1 4 Validez de las instrucciones Las presentes instrucciones son v lidas exclusivamente para Referencia de art culo Espa a 0020124491 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 2 Seguridad 2 1 Cualificaci n requerida al personal Las instrucciones se dirigen a aquellas personas que cuen tan con las siguientes cualificaciones 2 1 1 T cnico especialista autorizado La instalaci n montaje y desmontaje puesta en marcha mantenimiento reparaci n y puesta fuera de servicio de productos y accesorios Vaillant solo deben encargarse a un t cnico especialista autorizado Indicaci n Cada t cnico especialista est cualificado para realizar trabajos espec ficos gracias a su forma ci n nicamente podr realizar trabajos en los aparatos si cuenta con la cualificaci n exigida Para realizar su trabajo los t cnicos especialistas deben tener en cuenta todas las directivas normas leyes y otras disposiciones vigentes 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n 2 2 Indicaciones generales de seguridad 2 2 1 Instalaci n nicamente por t cnico especialista La instalaci n del aparato debe realizarla un t cnico espe cialista quien ser responsable de que se tengan en cuenta y respeten las nor
31. red Tenga en cuenta el tendido del cable de la sonda exterior Tienda in situ el cable de conexi n 3 con una ligera inclinaci n hacia fuera y un recipiente de goteo Retire la tapa de la carcasa 5 de la sonda exterior Taladre dos orificios que coincidan con las aberturas de fijaci n 1 Di metro de la abertura de fijaci n 6 mm Coloque los tacos suministrados Fije el soporte de pared 4 con dos tornillos en la pa red El paso de cable debe mirar hacia abajo Suelte un poco la tuerca de racor 2 e introduzca el ca ble de conexi n desde abajo a trav s del paso de cable Conecte la sonda exterior VRC 693 gt P gina 15 Vuelva a apretar la tuerca de racor 2 lt La obturaci n del paso de cable se adapta al di me tro del cable utilizado Di metro del cable de conexi n 4 5 10 mm Coloque la obturaci n entre el soporte de pared y la tapa de la carcasa Presione la tapa de la carcasa en el soporte de pared hasta que encaje la tapa de carcasa Atornille bien la tapa de la carcasa Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 5 Instalaci n el ctrica Cuando conecte el cable eBUS no es necesario que tenga en cuenta la polaridad La comunicaci n no se ve afectada si se intercambian las dos conexiones 5 1 Conectar el regulador en el calefactor con borne 3 4 5 1 Desconecte el suministro de corriente hacia el calefac tor 2 Separe el calefactor de la red el ctrica bi
32. sufrir da os incluso con tempera turas inferiores gt Elija una consigna de temperatura adecuada 2 2 4 Da os materiales debido a un lugar de instalaci n inadecuado Si instala el regulador en un espacio h medo existe el riesgo de que el sistema electr nico resulte da ado por la hume dad gt Instale el regulador nicamente en habitaciones sin hu medad 2 2 5 Peligro debido a funciones err neas gt Aseg rese de que la instalaci n de calefacci n se en cuentra en perfecto estado t cnico gt Compruebe que no hay ning n dispositivo de seguridad o de supervisi n retirado puenteado o desactivado gt Elimine inmediatamente las anomal as o da os que afec ten a la seguridad gt Instale el regulador de forma que no quede tapado por muebles cortinas u otros objetos gt Si est activada la funci n de aumento de la temperatura ambiente informe al usuario de que en la habitaci n en la que se encuentra el regulador todas las v lvulas de los radiadores deben estar abiertas al m ximo No utilice los bornes libres de los aparatos como bornes de apoyo para m s cableado Tienda los cables de conexi n de 230 V y los de sonda o de bus a partir de una longitud de 10 m por separado v v 2 3 Homologaci n CE C Con la homologaci n CE se certifica que los apara tos cumplen los requisitos b sicos de las siguientes directi vas seg n el esquema general de tipos Directiva sobre la co
33. talado el puente entre los bor nes 24V RT en la placa de circuitos de la caja de distri buci n Si no lo est inst lelo 14 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 6 Conecte el cable eBUS a la regleta de bornes 1 del so porte mural del regulador 7 Conecte el cable eBUS a la regleta de bornes del cale factor 2 5 3 Conexi n de la sonda exterior VRC 693 1 Desconecte el suministro de corriente hacia la caldera 2 Desenchufe la caldera de la red el ctrica para ello de senchufe el cable de red o deje sin tensi n la caldera mediante un dispositivo de separaci n con al menos 3 mm de abertura de contacto 3 Aseg rese de que el suministro de corriente de la cal dera no puede conectarse accidentalmente 4 Verifique que no hay tensi n en la caldera 0020132007_02 calorMATIC 450 Instrucciones de instalaci n SSSSSS 2 relareelocelonor Cable de conexi n a la sonda exterior VRC 693 2 Conector de borde de 6 polos para ranura X41 caldera Conecte el cable de conexi n en los bornes de la sonda exterior 1 Conecte el cable de conexi n en el conector de borde de 6 polos 2 Tienda el cable de conexi n con el conector de borde en la caja de distribuci n de la caldera 15 8 Conecte el conector de borde de 6 polos 2 en la cone xi n X41 de la placa de circuitos de la caja de distribu ci n 6 Puesta en marcha Cuando ponga el regulador en marcha
34. tra la indicaci n Mantenimiento del generador de calor 1 en la indicaci n b sica del regulador Si en el generador de calor se ha memorizado una fecha de mantenimiento cuando se alcanza esa fecha se muestra la indicaci n Mantenimiento del generador de calor 1 en el generador de calor El mensaje se desactiva si setrata de una fecha en el futuro se ajusta la fecha inicial del 01 01 2011 Indicaci n En las instrucciones del generador de calor puede consultar la fecha de mantenimiento que debe introducir 8 2 Configuraci n del sistema Sistema 8 2 1 Visualizar el estado del sistema Men gt Nivel t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema Estado Con esta funci n puede visualizar el estado de la instala ci n de calefacci n Si no existe ninguna aver a se mues tra el aviso OK Si existe una aver a se muestra el estado no OK Si pulsa la tecla de selecci n derecha se muestra la lista de mensajes de error gt P gina 28 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 450 0020132007_02 8 2 2 Visualizar la presi n de agua en la instalaci n de calefacci n Men gt Nivel t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt Presi n de agua Con esta funci n puede visualizar la presi n de agua de la instalaci n de calefacci n 8 2 3 Visualizaci n del estado de la preparaci n de ACS Men gt Nivel t cnico especialista gt Configur
Download Pdf Manuals
Related Search