Home

Manual de Instalación y Operación DANGER DANGER PELIGRO

1. P gina 6 landy TAMA O DEL MODELO Dimensiones A B D E F G AE1500 26 31 7 25 25 21 12 35 AE2000 33 38 10 75 26 22 13 41 AE2500 33 42 10 75 30 26 17 41 AE3000 33 42 10 75 30 26 17 41 gt Le G gt N pene S ul PP 5 A dp F ye IL UUU UUU E U F E 6 E 55 AH Y 4 gt UL 1 lc da 11 5 Figura 1 Dimensiones de la Bomba de Calor Jandy 1 7 3 Especificaciones T cnicas MODELO AE1500T AE2000T AE2000T 263 AE2500T AE2500T 263 AE3000T AE3000T 263 VOLTAJE FRECUENCIA FASE 208 230 60 1 208 230 60 1 208 230 60 3 208 230 60 1 208 230 60 3 208 230 60 1 208 230 60 3 RENDIMIENTO 73 000 BTU 100 000 BTU 115 000 BTU 131 000 BTU COP 5 6 5 4 5 5 5 9 AMPACIDAD DE CIRCUITO M NIMA 28 A 39 A 23A 40A 28 A 47 A 31A PROTECCI N MAX SOBRECORRIENTE 50A 70A 40A 70A 50A 80 A 50A INTERCAMBIADOR DE CALOR Titanio COMPRESOR 40K Scroll 60K Scroll 68K Scroll 81K Scroll GABINETE ABS REFRIGERANTE 56 Oz R 22 72 Oz R 22 108 Oz R 22 116 Oz R 22 ALARMA DE ALTA PRESI N DEL 450 PSI reanuda a 285 PSI REFRIGERANTE ALARM
2. andy P gina 11 A 4 4 VENTILACI N PARA 1 17 INSTALACI N EN INTERIORES SOLAMENTE BOMBA DE CALOR ALIMENTADOR QU MICO I GENERADOR DE CLORO AM SE MUESTRA EL JANDY AQUAPURE ____ FILTRO CE E Sensors AN Wi E i A MOTOBOMBA 1 l S A l l NE a l 1 y l UUU UUU i 4 A i El l es Ed N A t l STA EE E ie y e Aa a Jak 2 y DE LA PISCINA O SPA a lt lt lt lt p V LVULA ANT A LA PISCINA O SPA RETORNO V LVULA DE 3 VIAS Figura 4 Hidr ulica para Sistema B sico E PISCINA CALDERA DE GAS RETORNO farsa BOMBA DE CALOR i5 1 F DE fni pij e e LO IS i VALVULA DE q Emi ANTIRETORNO DESDE EL SOLAR i ga SPA a EE V lvula para O a agua de D TREALL Remplazo PISCINA ii pal 0 ENTRADA HACIA EL SOLAR A EE SPA e AS ha S E RETORNO pi E 1 E En 23 SR L EPT IR PISCINA gt E O DRENAJE
3. FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA TRANSFORMADOR DE ii a ia a e 24 VAC e 8 BL 5 lL DEL COMPRESOR y s REL DE BR MANT l O l TEMP i 0o ae MIO BK p SOLAMENTE 3 Y mn Y 1 MODELO 3000 Y BK wz ER BKf BK ESPTD de L REL l Y di i 7 69 VENTILADOR i TOZ E rr 3 BK 3 AS um BL Y YF NBK BL w 3 BL CONTACTOR PRINCIPAL PX QSO BL TIERRA w Y Y SALIDA Y Y c adas TEMP DEL AGUA LINEA TRIF SICA TEMP DEL AIRE 3 A F M e L1 L2 L3 0000 j BK O BK R w BL R 8 SERIE AE s ER BL DIAGRAMA DE Z R PLACA CONDENSADOR L 69 PRINCIPAL CABLEADO DEL VENTILADOR Iy R z BRW R TRIFASICO DE OJ i th 208 230 R VAC A 60 Hz com R ww eL 1 Eu 2 YI BL W JBRIBK 208 230 208 230 ek INTERRUPTOR INTERRUPTOR DE PRESI N 24 DE PRESI N BAJA DEL ALTA DEL REFRIGERANTE 24 REFRIGERANTE BR ARN S DE F BRICA DE 24 VAC BR W 24 208 230 L 208 230 VAC INSTALADO DE F BRICA A A AA 208 230 VAC INSTALADO EN CAMPO 24 VAC DE F BRICA BK BLACK NOIR INEGRO R22 R22 BL BLUE BLEU AZUL oam kos Guano BR BROWN MA
4. 28 9 2 Lista de Repuestos para las Bombas de Calor Jandy AE Ti viii 28 9 3 Vista Ampliada de la Bomba de Calor Jandy 29 P gina 2 Figura 1 Figure 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8 Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12a Figura 12b Figura 13 Figura 14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figuras y Tablas Dimensiones de la Bomba de Calor Tabla 1 Jandy 6 Posici n de 5 9 Tabla 2 Instalaci n de 9 Tabla 3 Hidr ulica para Sistema 11 Tabla 4 Hidr ulica para Sistemas de Calentamiento 11 Tabla 5 Hidr ulica de dos Bombas de Calor 12 Hidr ulica de Cuatro Bombas de Calor 12 Diagrama de Cableado Monof sico 14 Diagrama de Cableado Trif sico 15 Ejemplo de Cableado al Reloj para la Funci n Mantener 16 Vista Frontal de la Bomba de Calor 16 Conexi n a un Selector Remoto Piscina Apagado Spa Conexi n de 3 Cables 17 Conexi n a AquaLink RS o TERMOSTATO REMOTO Conexi n Bif sica
5. Estos interruptores de presi n est n instalados en la l nea del refrigerante cerca del compresor DETALLE A Figura 17 Vista Ampliada de la Bomba de Calor Jandy AE Ti GARANT A LIMITADA Gracias por comprar los productos Jandy9 para piscina y spa Jandy Pool Products Inc fabricante de calentadores para piscina y spa bombas de calor Air Energy y generadores electr nicos de cloro Clormatic garantiza que todos los componentes est n libres de defectos de fabricaci n en cuestiones de materiales y funcionamiento por el per odo de un a o desde la fecha de compra con las siguientes excepciones e Las unidades AquaLink9 RS instaladas con kits de protecci n contra sobretensiones Jandy estar n cubiertas por dos a os e Las v lvulas NeverLube9 est n garantizadas durante la vida til de la piscina y o spa en la el que hayan sido originalmente instaladas Las c lulas electrol ticas del generador electr nico de cloro AquaPure tienen una garant a limitada y prorrateada de 5 a os Las bobinas de titanio de las bombas de calor tienen una garant a de por vida limitada Esta garant a queda limitada al primer comprador minorista no es transferible y no aplica a productos que hubiesen sido trasladados de su instalaci n original La responsabilidad de Jandy Pool Products Inc no exceder los costos de reparaci n o reemplazo de piezas defectuosas y no incluye
6. Figura 11 Vista Frontal de la Bomba de Calor Jandy como conexi n de bajo voltaje low voltage connection en el lado inferior derecho de la bomba de calor v ase Figura 11 4 Conecte el cableado desde el sistema de control piscina spa hasta la terminal de control remoto de la bomba de calor v ase Figura 12a 5 Restablezca la energ a a la bomba de calor y al sistema de control piscina spa 4 5 1 2 Configuraci n del Panel de Control 1 Aseg rese de que el control est en el modo OFF 2 Para ingresar al modo Configuraci n de servicio pulse y mantenga pulsados los botones MENU POOL PISCINA y SPA durante 5 segundos NOTA La pantalla volver 8 OFF un minuto despu s de haber presionado el ltimo bot n 3 Pulse el bot n Subir o Bajar para mostrar CONTROL REMOTO Pulse el bot n MENU Aparece SELEC CONTROL REMOTO DESACTIVADO predeterminado use el bot n Subir o Bajar para ver las opciones de control remoto Cuando visualice HI LO COM pulse el bot n MENU Pulse POOL PISCINA o SPA para salir del modo Configuraci n de servicio 4 5 2 Conexi n a un Sistema de Control AquaLink RS o TERMOSTATO REMOTO 4 5 2 1 Configuraci n del Panel de Control del AquaLink RS 1 Instale una resistencia fija de 2 2K ohmios en los terminales del sensor solar 43 y 4 de la barra terminal D afl 110 Figura 12a Conexi n a un Selector Remoto Piscina
7. 17 Cableado AquaLink RS a Bomba de 18 Panel de Control 20 Preparaci n para el Invierno de la Bomba de Calor AB Tlocooononcccccnnocicccccccncnnonncccncnnanoncnnns 24 Vista General del Funcionamiento de la Bomba de 8 25 Vista Ampliada de la Bomba de Calor Jandy 29 Jandy Especificaciones T cnicas de la Bomba de Calor AE p 6 Espacios para la Bomba de Calor 7 ptimo Balance del 23 Gu a de Soluci n de Problemas para la Bomba de 8 26 Diagn sticos de la Bomba de Calor 27 Jandy Secci n 1 Informaci n General 1 1 Introducci n Este manual provee instrucciones de instalaci n y operaci n para las bombas de calor Jandy modelos Lea todas las instrucciones de instalaci n y operaci n antes de realizar la instalaci n Consulte a Jandy si tiene preguntas acerca de este equipo Para obtener m s copias de este manual comuniquese al 707 776 8200 ext 237 A continuaci n se encuentra la direcci n de Jandy 2735 NW 63rd Court Fort Lauderdale FL USA 33309 Esta bomba de calor est espec ficamente dise ada para calentar piscinas de nataci n y spas No utilizar como calentador de
8. E E 7 2 2 3 Plataforma del 8 2 2 4 Condensaci n y 8 2 2 5 Sistemas de 8 2 2 6 Desag e de 8 2 2 7 Instalaci n de Anclas 8 Secci n 3 Conexiones Hidraulicas 9 3 1 Conexi n HidrauliCa oooccnnnnccnnninnnnncccccnnnncccnccccnannnnns 9 3 2 Conexiones Hidraulicas en la Bomba de Calor 9 3 3 Instalaci n de la V lvula de Antiretorno 10 3 4 V lvula de Control de Flujo Autom tica 10 3 5 Instalaci n de una Unidad M ltiple ooo cc 10 3 5 1 Combinaci n de Bomba de Calor y AA ee EENE 10 9 9 2 Instalaci n de Bombas de Calor M ltiples 10 Secci n 4 Conexiones El ctricas 10 4 1 Informaci n 13 42 Encendido 13 43 A 13 44 Conexi n de la Bomba Funci n de Mantenimiento de 13 45 Controles Remotos 5 13 4 5 1 Conexi n a un Selector Remoto Piscina Apagado Spa Conexi n Trif sica 13 4 5 1 1 Inst
9. MOTOBOMBA a ARTE O ia A d SPA ENTRADA DRENAJE Figura 5 Hidr ulica para Sistemas de Calentamiento Combinados P gina 12 Jandy SY V lt lt lt a PVC de 2 p GAS 4 Y V lvulas de 2 vias opcionales PVC de 3 A HL Dal mito V lvula de 2 vias Figura 6 Hidr ulica de dos Bombas de Calor Medidores de Flujos son necesarios para 9 2 balancear cada unidad J GAS SES 2 SY ES ES E PVC de 2 p PVC de 3 V lvula de 2 vias Figura 7 Hidr ulica de Cuatro Bombas de Calor Jandy 4 1 Informaci n General Todo el cableado debe ser igual al que se encuentra dentro del compartimiento de acceso a la bomba de calor V ase Figura 8 para el cableado el ctrico monof sico y Figura 9 para el cableado el ctrico trif sico La bomba de calor debe tener un medio seguro de uni n y conexi n a tierra Existe un borne a la derecha de la bomba de calor a la que se debe unir un condu
10. Conjunto de abrazaderas de ancla No se muestra Kit de drenaje de la bomba de calor No se muestra Tapa de la caja terminal Interfaz el ctrico PCB Rel del ventilador No se muestra No de modelo 1500 2000 2500 3000 Todos Todos 1500 2000 2500 3000 Todos 2000 2500 3000 Todos Todos 1500 2000 2500 3000 1500 2000 2500 3000 Todos Todos Todos 2500 3000 Todos 1500 2000 2500 3000 1500 2000 2500 3000 Todos Todos 1500 2000 2500 3000 Todos 1500 2000 2500 3000 1500 2000 2500 3000 2000 2500 3000 1500 2000 2500 3000 Todos 2000 2500 3000 Todos 2500 3000 Todos Todos Todos Todos Todos Pedido No de pieza R3009700 R3009100 R3000500 R3000601 R3000703 R3000701 R3000801 R3000802 R3000901 R3001000 R3001101 R3001100 R3001204 R3001203 R3008800 R3001400 R3001500 R3001501 R3009000 R3001701 R3001700 R3001801 R3001800 R3001900 R3002000 R3002104 R3002101 R3002102 R3002103 R3002200 R3009900 R3002300 R3009800 R3002500 R3002600 R3002700 R3003400 R3003500 R3003600 R3002803 R3002801 R3002900 R3003000 R3003100 R3003800 R3003203 R3004100 R3004600 R3009200 R3009300 P gina 29 Jandy Vista Ampliada de la Bomba de Calor Jandy AE Ti 9 3 N CON AMO DETALLE B
11. LA A COMPRESOR PANEL DE CONTROL RELOJ DE TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA pe l CALENTADOR DEL COMPRESOR i O SOLAMENTE MODELO 3000 elo L MO TIERRA CONTACTOR PRINCIPAL anay AE SERIES DIAGRAMA DE b PRINCIPAL CABLEADO R MONOF SICO DE 208 230 VAC A 60 HZ 208 230 VAC INSTALADO DE F BRICA sal pa E a 208 230 VAC INSTALADO EN CAMPO 208 230 ARN S F BRICA DE 24 VAC PPr INTERRUPTOR INTERRUPTOR dia PPri 24 VAC DE F BRICA DE PRESI N DE PRESI N BAJA ALTA DEL DEL REFRIGERANTE sal FABRICA REFRIGERANTE Zee 208 230 VAC OPCIONAL DE F BRICA Japa erre BK BLACK NOIR NEGRO R22 R22 BL BLUE BLEU AZUL BR BR W BROWN WITH WHITE TRACE MARRON VALVULA DE AVEC UNE TRACE DE BLANC MARRON INVERSION Y BLANCO OPCIONAL GR GREEN VERT VERDE O ORANGE ORANGE ANARANJADO R RED ROUGE ROJO W WHITE BLANC BLANCO ANODO DEL Y YELLOW JAUNE AMARILLO INTERCAMBIADOR BL H DE CALOR Figura 8 Diagrama de Cableado Monof sico Jandy P gina 15 06 DE PRESI N DE AGUA INTERRUPTOR VENTILADOR COMPRESOR RELOJ DE TIEMPO DE
12. n Subir o Bajar para ver las opciones de idiomas Cuando visualice el idioma deseado pulse el bot n MENU para seleccionarlo Pulse POOL PISCINA o SPA para salir del modo de configuraci n 5 4 2 Configuraci n de Escala de Temperatura 1 Aseg rese de que el control est en el modo 2 Para ingresar al modo Configuraci n pulse y mantenga pulsado el bot n MENU durante 5 segundos 3 Para seleccionar una escala de temperatura use el bot n Subir o Bajar para mostrar SELEC MENU CONFIG ESCALA TEMPERATURA Pulse el bot n MENU Aparece SELEC ESCALA TEMP escala de f brica use el bot n Subir o Bajar para mostrar SELEC ESCALA TEMP C Cuando alcance la escala de temperatura deseada pulse el bot n MENU para seleccionarla Pulse POOL PISCINA o SPA para salir del modo de configuraci n 5 4 3 Configuraci n del Temporizador del Spa 1 Aseg rese de que el control est en el modo 2 Para ingresar al modo Configuraci n pulse y mantenga pulsado el bot n MENU durante 5 segundos 3 Para seleccionar el temporizador del spa use el bot n Subir o Bajar para ver las opciones de pantalla SELEC MENU CONFIG SELEC TEMPOR SPA Pulse el bot n MENU Se muestra SELEC TEMPOR P gina 21 SPA CONTINUO configuraci n del temporizador de spa predeterminado Para encender o apagar el spa indefinidamente pulse el bot n MENU para seleccionar Para seleccionar el tiempo de funcionamiento del spa us
13. 1 y Ye presi n i 2 del calentador de gas i i Interruptor de bombero De la uni n del fusible e II Calentador de gas Bomba de Calor 2 Panel cobertor de Rel de cableado servicio gt alto voltaje NM est ndar z Cableado de SL bajo voltaje al conector d Conector para cables bajo voltaje en la de bajo voltaje bomba de calor Figura 13 Cableado AquaLink RS a Bomba de Calor AE Ti Jandy Secci n 5 Operaci n Ah CAUTION Do not use this heat pump if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the heater and replace any part of the control system which has been under water Ah ATTENTION N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau 4h PRECAUCI N No utilice esta bomba de calor si alguna de sus partes fue sumergida en agua Llame inmediatamente a un t cnico calificado para que inspeccione el equipo y reemplace cualquier parte del sistema de control que haya sido sumergida en el agua 4 CAUTION Keep all objects off the top of the heat pump Blocking air flow could damage the unit and may void the warranty ATTENTION Ne posez aucun objet s
14. Apagado Spa Conexi n de 3 Cables Figura 12b P gina 17 verde de 10 clavijas del centro de distribuci n de potencia del AquaLink RS v ase Figura 13 La resistencia viene incluida con la bomba de calor Lleve los cables desde el panel de control de la bomba de calor a trav s del conducto de cableado ubicado en la parte derecha externa de la bomba de calor En el centro de distribuci n de potencia de AquaLink conecte la bomba de calor a un rel est ndar luego conecte el rel a la salida del rel solar del centro de distribuci n de potencia PCB Configure la hora a las 11 59 PM a las 12 00 AM el AquaLink RS cambiar autom ticamente la etiqueta de Solar a bomba de calor Si no lo har a las 24 horas El bot n Solar activar la bomba de calor enfriador y los botones del calentador de la piscina y o el Spa activar n el calentador de gas De este modo la piscina o el spa se puede calentar o enfriar mediante la bomba de calor el calentador de gas o ambos 4 5 2 2 Instalaci n del TERMOSTATO REMOTO Corte la energ a del sistema de control de la piscina spa y de la unidad de la bomba de calor Remueva los cuatro 4 tornillos que fijan el panel de servicio acceso a la unidad de la bomba de calor y la tapa de la caja terminal v ase Figura 11 Pase los cables desde el sistema de control de la piscina spa hacia la conexi n del conducto identificada como conexi n de bajo voltaje low voltage co
15. Jandy para obtener recomendaciones En algunas instalaciones la tuber a desde la bomba de calor hasta la piscina es muy corta La presi n trasera podr a ser demasiado baja para accionar el interruptor de presi n Si esto sucede podr a ser necesario instalar un accesorio direccional o codos donde la l nea de retorno ingrese a la piscina Esto aumentar la presi n trasera lo suficiente como para que la bomba de calor opere de forma adecuada Si necesita esta configuraci n aseg rese de verificar que el flujo del sistema supere el requerimiento m nimo de 30 gpm despu s Jandy de haber instalado el accesorio de direcci n o los codos Aseg rese de que el filtro de la piscina se encuentre limpio antes de hacer los ajustes al interruptor de presi n Un filtro sucio restringe el flujo del agua y el interruptor de presi n no puede ser ajustado de forma adecuada Para ajustar el interruptor de presi n 1 Aseg rese de que todas las v lvulas del sistema est n configuradas para permitir que el agua fluya a trav s de la bomba de calor Encienda la bomba del filtro 2 Configure el control de la bomba de calor para que requiera calor Configure el control de la bomba de calor en modo CALEFACCION PISCINA 3 Siel control de la bomba de calor muestra NO FLUJO entonces el flujo del sistema podr a estar por debajo del flujo m nimo de 30 gpm necesario para una operaci n segura de la bomba de calor Investigue y corrija cualq
16. Nacional NEC en los Estados Unidos y al C digo El ctrico Canadiense CEC en Canad 15 Asistencia T cnica Consulte al Departamento de apoyo t cnico de Jandy o a su distribuidor local Jandy si tiene preguntas o problemas relacionados con las especificaciones la instalaci n y la operaci n de su equipo El personal experimentado del equipo t cnico est siempre disponible para asistirle en la aplicaci n y uso adecuados de los productos Jandy Para apoyo t cnico comun quese con el Departamento de servicio t cnico para bombas de calor Jandy 954 970 4800 1 6 Materiales Necesarios para la Instalaci n 1 6 1 Materiales para todas las Instalaciones Los siguientes elementos son necesarios y ser n suministrados por el instalador para todas las instalaciones de bombas de calor 1 Conexiones de plomer a 2 2 Superficie nivelada para un drenaje adecuado 3 L nea de alimentaci n el ctrica adecuada Vea la placa de valores nominales de la unidad para obtener las especificaciones el ctricas No se necesita una caja terminal en la bomba de calor Las conexiones se realizan dentro del compartimiento el ctrico de la bomba de calor El conducto puede unirse directamente a la carcasa de la bomba de calor P gina 5 NOTA Se recomienda un conducto tipo flexible aprobado por los c digos de instalaci n locales para conectar los cables de alimentaci n el ctrica a la bomba de calor para que el panel frontal
17. as la temperatura SALIDA DE AIRE FR O VENTILADOR BOBINA DEL EVAPORADOR ENTRADA DE AIRE TIBIO INTERCAMBIADOR DE CALOR DE TITANIO COMPRESOR SALIDA DE Y AGUA ENTRADA DE AGUA Figura 16 Vista General del Funcionamiento de la Bomba de Calor P gina 26 Secci n 8 Soluci n de Problemas 8 1 Gu a de Soluci n de Problemas La siguiente tabla provee s ntomas y soluciones de problemas generales de la bomba de calor Jandy SINTOMA ACCI N CORRECTIVA La bomba de calor no enciende no se ve nada en la pantalla del tablero de control El disyuntor o un fusible podr an estar desconectados Restablecer disyuntor o verificar fusible Si la bomba de calor a n no funciona comun quese con el servicio t cnico S lo modelos trif sicos Si las fases se invirtiesen o existiera una p rdida de fase comun quese con el servicio t cnico La bomba de calor no enciende la pantalla del tablero de control est funcionando La bomba de calor puede estar en cuenta regresiva de demora de 5 minutos Aseg rese de que el termostato del tablero de control est requiriendo calor verifique la configuraci n del termostato y lectura de temperatura Aseg rese de que la bomba de calor no se encuentre en modo fr o La bomba de calor funciona pero no calienta Verifique que est saliendo aire fr o de la parte superior de la bomba de calor Si la bomba de calor ha
18. calor V ase Figura 11 para ver la ubicaci n de la conexi n 5 Conecte los cables a las terminales del contactor principal como se muestra en el diagrama de cableado Consulte las Figuras 8 y 9 6 Conecte el cable de tierra a la leng eta puesta a masa provista en el compartimiento el ctrico 7 Coloque nuevamente la tapa de la caja terminal 8 Coloque nuevamente el panel de acceso para servicio y los tornillos para sujetarlo 9 Conecte un cable de uni n de cobre 6 ga con la leng eta puesta a masa a la derecha de la bomba de calor P gina 13 4 3 Uni n 4h CAUTION This heater must be connected to a bonding grid with a solid copper wire not smaller in diameter than 6 ga 4 ATTENTION L appareil de chauffage doit tre connect une grille de mise la terre par un fil de cuivre d un diam tre de calibre minimal 6 4 PRECAUCI N Esta bomba de calor deber estar conectada a una rejilla de conexi n con un cable de cobre s lido de un di metro no inferior a 6 ga Los C digos El ctricos Nacionales y la mayor a de los c digos de instalaci n en los EE UU requieren que todos los componentes met licos de la estructura de una piscina incluidos el acero reforzado los accesorios de metal y el equipo de conexi n a tierra antes mencionado est n conectados con un conductor de cobre s lido de no menos de 6 ga La bomba de calor junto con las bombas y otros equipos de la piscina deben estar con
19. cause damage to the heat k pump and will void the warranty superior y los lados para detectar suciedad o problemas estructurales 2 Cierre la llave de purga ubicada en la parte inferior del La garantie sera annul e si l appareil n est pas panel frontal de la bomba de calor hivernis convenablement i 3 Conecte las uniones de entrada y salida de agua ubicadas en la parte inferior del panel frontal de la 4 PRECAUCI N bomba de calor La falta de acondicionamiento de la bomba de calor para el invierno podr a causarle da os y anular la garant a 4 Encienda la bomba de filtro para suministrar agua a la bomba de calor Haga circular agua en todo el sistema por un tiempo suficiente de modo que toda el agua de la piscina pase por el filtro Inspeccione y busque fugas dentro y alrededor de la bomba de calor En reas con temperaturas congeladas debe proteger su bomba filtro y bomba de calor de los elementos Realice los siguientes pasos para hacer un drenaje completo de la bomba 5 Inspeccione la composici n y el balance qu micos de la de calor v ase Figura 15 piscina de ser necesario 1 Corte el suministro de energ a de la bomba de calor 6 Encienda la energ a el ctrica de la bomba de calor desde el panel del disyuntor principal desde el panel del disyuntor principal 2 Corte el suministro de agua a la bomba de calor 3 Desconecte las uniones de entrada y salida de agua ubicadas
20. de calor y la piscina spa La disposici n de los componentes del sistema de piscina que no sean los ilustrados en los diagramas anteriores y siguientes puede afectar la operaci n del interruptor de presi n de agua de la bomba de calor La ubicaci n de la bomba de calor por encima o por debajo de la superficie de la piscina tambi n puede afectar la operaci n del interruptor Por lo general el interruptor de presi n puede ser ajustado para adaptarse a este efecto si las conexiones de agua de la bomba de calor no se encuentran por encima de los 11 pies ni por debajo de los 5 pies de la superficie del agua de la piscina Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones acerca de los ajustes del interruptor de presi n Secci n 5 6 en la secci n de encendido de la bomba de calor de este manual Si la bomba de calor est instalada fuera de este rango es posible que se tenga que instalar un interruptor externo de flujo en la plomer a que va hacia arriba de la bomba de calor Para detalles comun quese con el Departamento de servicio t cnico para bombas de calor de Jandy al 954 970 4800 Note que cuando el equipo de la piscina est ubicado Figura 3 Instalaci n de Ancla por debajo de la superficie de la piscina una fuga puede resultar en grandes p rdidas de agua o inundaci n Jandy no se responsabiliza por dichas p rdidas o inundaciones ni por el da o causado por alguno de esos casos 3 2 Conexiones Hidraulica
21. la piscina Esto puede suceder si la bomba de calor no ha sido operada durante un largo tiempo Para solucionarlo encienda y apague la bomba de calor hasta 3 veces Si esto no corrige el problema comun quese con el servicio t cnico La bomba de calor no funciona o sus ciclos son cortos y el tablero de control muestra AVERIA BAJA PRESION REFR Bomba de calor con fuga de agua Verifique que el ventilador est funcionando y que salga aire de la parte superior de la bomba de calor mientras est en un ciclo corto Si la bomba de calor no funciona comun quese con el servicio t cnico Posible fuga en el intercambiador de calor o la plomer a Apague la bomba de calor luego apague la bomba de circulaci n por lo menos una hora para ver si se detiene la fuga de agua Si se detiene la fuga se debe a una condensaci n normal Si contin a despu s de haber apagado la bomba de calor durante por lo menos una hora comun quese con el servicio t cnico Tabla 4 Gu a de Soluci n de Problemas para la Bomba de Calor Jandy 8 2 Diagn sticos P gina 27 En caso de que se abra un interruptor de presi n o suceda alguna otra aver a la pantalla mostrar la aver a hasta que el problema haya sido resuelto S rvase consultar la siguiente tabla para obtener una lista de las condiciones de diagn stico CONDICI N DE DIAGN STICO DESCRIPCI N BAJA PRESION REFR AVERIA Flujo o caudal d
22. los agujeros en las prensas de sujeci n queden sobre el perno de las anclas Aseg rese de que la prensa de sujeci n se enganche sobre el borde de la base de la bomba de calor v ase Figura 3 9 Coloque un perno en cada prensa de sujeci n en el ancla para afianzar la prensa y la bomba de calor a la base del equipo Jandy P gina 9 Fije las abrazaderas de ancla a la base de la bomba de calor como lo indican las flechas PROTECTOR DE LA BOBINA DEL EVAPORADOR TORNILLO PARA CONCRETO TIPO APCONO DE 1 4 x 1 1 2 Y ARANDELA instalador incluido BOBINA DEL EVAPORADOR BASE PL STICA DE LA BOMBA DE CALOR AR ADERA PARA ANCLA DE LA BOMBA DE CALOR AGUJERO DE 3 16 HECHO CON TALADRO 3 m nimo Figure 2 Posici n de Anclas Secci n 3 Conexiones Hidraulicas 3 1 Conexi n Hidraulica La Figura 4 ilustra la disposici n de plomer a est ndar con una nica unidad de bomba de calor Siguiendo el diagrama de derecha a izquierda la secuencia de plomer a es de la siguiente manera Piscina gt Bomba de piscina gt Filtro gt Bomba de calor gt V lvula de verificaci n gt Ciclo qu mico gt Clorinador gt Piscina NOTA Para instalaciones normales no instale una v lvula de cierre ni ninguna otra restricci n variable en la tuber a de agua entre la salida de la bomba
23. los botones del control v ase Figura 14 5 2 1 Modo Off Cuando el panel de control est apagado la pantalla muestra BOMBA DE CALOR OFF PULSAR PISCINA O SPA 5 2 2 Modo Piscina Calor Normal Para habilitar el modo piscina pulse el bot n POOL PISCINA La lucecita verde a la izquierda se encender y la unidad mostrar SET XXX0 NOTA XXX representa la configuraci n de temperatura vigente en el control La configuraci n predeterminada para la temperatura de la piscina es 80 F 26 C Para cambiar el valor de consigna punto de ajuste de la temperatura pulse el bot n Subir o Bajar Pulse repetidamente el bot n Subir o Bajar hasta alcanzar el punto de temperatura deseado Despu s de 5 segundos de inactividad el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria Cuando la temperatura del agua cae 1 grado por debajo de la configuraci n de temperatura y despu s de 5 minutos de demora el control encender la bomba de calor y se encender la lucecita ROJA correspondiente 5 2 3 Modo Piscina Mantenimiento del Calor Opcional Si se encuentra conectado el modo Mantenimiento de calor permite que la bomba de calor controle la temperatura del agua durante las 24 horas encendiendo la bomba de la piscina y tomando muestras de la temperatura del agua Cuando la temperatura del agua cae por debajo del valor de consigna de temperatura programado el control enciende la bomba de calor Para operar en el modo pisc
24. se apague cuando se apague la bomba La calibraci n del interruptor para que pueda apagarse con flujos demasiado bajos podr a averiar el equipo Ajuste el interruptor para apagar el calentador no para encenderlo El interruptor de presi n est configurado previamente en la f brica para que se active a 2 psi 14 kPa Esta es la configuraci n m nima para el interruptor de presi n de agua y funciona para todas las instalaciones b sicas mostradas anteriormente en la Secci n 3 1 y en la Secci n 3 5 de este manual Ajuste el interruptor de presi n de agua s lo si la bomba de calor no opera cuando el flujo adecuado se aplica a la unidad o 51 la bomba de calor no se apaga cuando la bomba de filtrado est apagada Ocasionalmente las configuraciones de plomer a poco utilizadas o las restricciones necesarias en la plomer a pueden provocar problemas en el sensor de presi n En estas raras situaciones la configuraci n del sistema de plomer a podr a requerir un ajuste del interruptor de presi n de agua Los ajustes del interruptor de presi n pueden ser necesarios si alguna parte de la tuber a del sistema de filtrado se encuentra a 3 pies 1 o m s por encima de la parte superior de la carcasa de la bomba de calor No ajuste el interruptor de presi n si la bomba de calor est instalada por encima de los 11 pies 3 5 m o por debajo de los 5 pies 1 5 m de la superficie de la piscina Consulte con su representante local de
25. servicio general Consulte a su distribuidor sobre los productos Jandy adecuados para estas aplicaciones NOTA Las piscinas de nataci n y los spa incluyen sistemas que utilizan unidades generadoras de agua salada y clorinada como el generador electr nico de cloro AquaPure Le rogamos se asegure de que el contenido salino en la piscina spa no exceda las 4000 ppm y de que la tasa de flujo medida del caudal de agua se encuentre entre los 30 125 gpm 110 125 Ipm ATENCI N Un instalador o un proveedor de servicios capacitado debe realizar la instalaci n y el mantenimiento Para el instalador Despu s de la instalaci n estas instrucciones deben quedar en manos del due o o cerca de la bomba Este manual contiene informaci n importante que lo ayudar a operar y mantener la bomba de calor Cons rvelo para utilizarlo como referencia en el futuro Para el usuario 1 2 Informaci n al Consumidor y Seguridad La serie AE Ti de bombas de calor est dise ada y fabricada para proveer muchos a os de servicio confiable y seguro si son instaladas operadas y mantenidas seg n la informaci n de este manual y los c digos de instalaci n a los que se hacen referencia en las siguientes secciones En todo el manual las advertencias de seguridad y precauci n est n identificadas con el s mbolo A Aseg rese de leer y cumplir con todas las advertencias y precauciones P gina 3 1 2 1 Reglas de Seguridad para Spa
26. A DE BAJA PRESI N DEL 30 PSI reanuda a 74 PSI REFRIGERANTE Reversible 15 PSI reanuda a 40 PSI ALARMA DE FLUJO CAUDAL DE AGUA 30 GPM BAJO ALTURA M XIMA POR DEBAJO DEL NIVEL 3 metros 12 pies por debajo del nivel de la piscina DE AGUA ALTURA M NIMA POR ENCIMA DEL NIVEL 2 metros 6 pies por encima del nivel de la piscina DE AGUA FLUJO CAUDAL DE AGUA PTIMO 210 Ipm 55 GPM FLUJO CAUDAL DE AGUA M NIMO 110 Ipm 30 GPM FLUJO CAUDAL DE AGUA M XIMO 475 Ipm 125 GPM FLUJO DE AIRE 2060 CFM 4120 CFM DIFERENCIAL DE TEMPERATURA DEL Ajustes entre 1 5 C or F AGUA DELTA T TAMA O DE LA UNIONES 5 08 cm PESO 205 Ibs 315 Ibs 315 Ibs 330 Ibs 330 Ibs 365 Ibs 365 Ibs NIVEL SONORO SEG N ISO 3471 58 9 dBa Tabla 1 Especificaciones T cnicas de la Bomba de Calor AE Ti Jandy Secci n 2 Instrucciones de Instalaci n 2 1 Informaci n General Instale las bombas de calor Jandy seg n los procedimientos de este manual los c digos y ordenanzas locales y la ltima edici n del c digo nacional correspondiente V ase Secci n 1 4 C digos y est ndares Para asegurar una operaci n segura se requiere una instalaci n correcta Los requerimientos para las bombas de calor Jandy incluyen lo siguiente 1 Ensamblado sobre el terreno si es necesario 2 Ubicaci n y espacios libres adecuados 3 Ventilaci n de aire adecuada 4 Cableado adecuado 5 Flujo caudal de agua adecuada Este manual provee l
27. ECTRIQUES Ce syst me de chauffage contient du filage de haut voltage Un contact avec ces fils peut r sulter en des blessures s rieuses ou la mort D branchez le circuit de puissance avant de relier la pompe chaleur A Aviso PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Esta bomba de calor contiene cableado de alta tensi n El contacto con los cables podr a ocasionar lesiones graves o la muerte Desconecte el circuito de alimentaci n antes de conectar la bomba de calentar CAUTION Label all wires prior to disconnection when servicing controls Wiring errors can cause improper and dangerous operation Verify proper operation after servicing Ah ATTENTION Au moment de l entretien des commandes tiquetez tous les fils avant de les d brancher Des erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement inad quat et dangereux 4h PRECAUCI N Proceda a etiquetar todos los cables antes de su desconexi n en los controles de mantenimiento Los errores de cableado pueden ocasionar un funcionamiento peligroso e inadecuado Comprobar que el funcionamiento es correcto una vez efectuado el mantenimiento
28. H3008800 Manual de Instalaci n y Operaci n Bombas de Calor Jandy Modelo AE Ti DANGER RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION The electrical supply to this product must be installed by a licensed or certified electrician in accordance with the National Electrical Code and applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool or spa users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Read and follow the specific instructions inside this manual 44 DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU ELECTROCUTION Cet appareil doit tre install par un lectricien certifi conform ment au National Electrical Code et aux normes et r glementations locales Une installation incorrecte peut entra ner un risque de probl me lectrique choc lectrique ou lectrocution pouvant causer des blessures graves et m me la mort des installateurs et ou utilisateurs de SPA et Piscines Lire le manuel et se conformer aux directives 4 PELIGRO RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA O ELECTROCUCI N El suministro el ctrico de este producto deber ser instalado por un electricista autorizado o diplomado de acuerdo al C digo El ctrico Nacional y a los c digos y normativas que apliquen localmente Una instalaci n inadecuada podr a originar riesgos el ctricos y ocasionar la muerte o lesiones graves a los usua
29. IR ABI En caso de que el sensor de temperatura de la bobina funcione mal o no se encuentre conectado el control apagar la bomba de calor AVERIA SENSOR AGUA CC AVERIA SENSOR AGUA CIR AB En caso de que el sensor de temperatura del agua funcione mal o no se encuentre conectado el control apagar la bomba de calor Tabla 5 Diagn sticos de la Bomba de Calor P gina 28 Secci n 9 Repuestos 9 1 Informaci n de Pedidos Para pedir o comprar repuestos para los modelos de bombas de calor AE Ti comun quese con el distribuidor Jandy de su localidad Consulte la p gina Web de Jandy en www jandy com para obtener la ubicaci n del centro 9 2 No de clave 000 A 0 gt NNNNNNNNNNNNNnNNy 222220000000 Oo NN O w 2360 Jandy de servicio m s cercano Si no encuentra lo que necesita comun quese con el Departamento de servicio al cliente Jandy en la siguiente direcci n P O Box 6000 Petaluma California 94954 U S A Tel 707 776 8200 ext 245 Lista de Repuestos para las Bombas de Calor Jandy AE Ti Descripci n Tapa superior Carcasa Tapa superior Carcasa Panel de acceso para servicio Tapa de control ahumada Motor del ventilador 1 6 HP 208 230 V CA Motor del ventilador 1 2 HP 208 230 V CA Contactor
30. Jacuzzi WARNING The U S Consumer Product Safety Commission warns that elevated water temperature can be hazardous Consult heater operation and installation instructions for water temperature guidelines before setting temperature AVERTISSEMENT La Commission U S de S curit des Produits pour les Consommateurs indique que des temp ratures de l eau lev es peuvent tre dangereuses Voir la notice d installation et de fonctionnement pour le r glage de la temp rature dl aviso La Comisi n de Seguridad de Productos para el Consumidor de los Estados Unidos advierte que las temperaturas elevadas pueden ser peligrosas Consulte las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del calentador para seguir las directrices relacionadas con la temperatura del agua antes de proceder a fijar la temperatura WARNING The following Safety Rules for Hot Tubs recommended by the U S Consumer Product Safety Commission should be observed when using the spa Ah AVERTISSEMENT Les R glements suivants pour Cuves Thermales tel que recommand s par la Commission U S de S curit des Produits pour les Consommateurs devraient tre respect s lors de l utilisation du spa aviso utilizar el spa deben observarse las siguientes Reglas de Seguridad para Ba os Calientes recomendadas por la Comisi n de Seguridad de Productos para el Consumidor de los Estados Unidos P gin
31. NA o SPA para salir del modo de configuraci n 5 5 Bloqueo del Valor de Consigna Aseg rese de que el control est en el modo ON POOL PISCINA o SPA pulse y mantenga pulsados los botones Subir y Bajar durante 5 segundos El valor de consigna quedar bloqueado y el control operar en el modo en el que se encontraba cuando sucedi el bloqueo del valor de consigna Si trata de cambiar el valor de consigna mientras el control se encuentra en bloqueo del valor de consigna el control mostrar VALOR DE CONSIGNA BLOQUEADO Para desbloquear el valor de consigna punto de ajuste pulse y mantenga pulsado los botones Subir o Bajar durante 5 segundos La unidad mostrar VALOR DE CONSIGNA DESBLOQUEADO P gina 22 5 6 Ajuste del Interruptor de Presi n de Agua 4h CAUTION The water pressure switch should be adjusted to turn the heater off when the pump is off Setting the switch to close at too low of a flow can damage the appliance Adjust the switch to turn the heater off not on 4 ATTENTION Le manocontact de pression d eau doit tre r gl de facon ce que l appareil cesse de fonctionner si la pompe s arr te Si le manocontact est r gl pour se fermer lorsque le d bit d eau est trop faible l appareil risque de stendommager R glez le manocontact pour qu il arr te l appareil et non pour le mette en marche PRECAUCI N El interruptor de la presi n del agua deber ajustarse de forma que el calentador
32. RRON MARRON BR W BROWN WITH WHITE TRACE MARRON E V LVULA DE AVEC UNE TRACE DE BLANC MARRON E 55 inversi n Y BLANCO gt 7 OPCIONAL GR GREEN VERT VERDE ES F O ORANGE ORANGE ANARANJADO R RED ROUGE ROJO 524 Y ANODODEL WHITE BLANC BLANCO mm PANEL DE CONTROL A INTERCAMBIADOR Y YELLOW JAUNE AMARILLO CO DE CALOR O Figura 9 Diagrama de Cableado Trif sico P gina 16 Jandy TEMPORIZADOR MEC NICO MODELO INTERMATIC T104 NO INCLUIDO CON LA BOMBA DE CALOR L2 208 277 VAC BOMBA CONEXI N A TIERRA DEL EQUIPO j O COMPONENTES INSTALADOS EN CAMPO COMPONENTES DE LA BOMBA DE CALOR REL DE MANT TEMP BOMBA V ASE DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA BOMBA NOTA EJEMPLO DE CONEXI N DE CABLES DEL MODELO INTERMATIC T104 NO INCLUIDO CON LA BOMBA DE CALOR OTROS MODELOS PUEDEN TENER OTROS TIPOS DE CONEXIONES CONSULTE AL FABRICANTE DEL TEMPORIZADOR PARA INFORMACI N SOBRE CONEXIONES ADECUADAS Figura 10 Ejemplo de Cableado al Reloj para la Funci n Mantener Temperatura PARA CONECTAR MAINTAIN TEMP AUTO HEAT PANEL DE ACCESO DE PARA CONECTAR SERVICIO CABLES DE ALTO 4 TORNILLOS VOLTAJE PARA CONECTAR CABLES DE BAJO VOLTAJE
33. a La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel por encima de varios grados de la temperatura normal del cuerpo de 98 6 F 37 C Los sintomas incluyen mareo desmayo ahogamiento letargo y un aumento de la temperatura interna del cuerpo Los efectos de la hipertermia incluyen Falta de conciencia del peligro inminente P rdida de la percepci n del calor Falta de reconocimiento de que hay que salir del spa Incapacidad f sica para salir del spa Da o al feto en mujeres embarazadas P rdida de la conciencia que puede producir un ahogamiento Jandy 1 22 Consejos de Ahorro de Energ a en las Piscinas de Nataci n Es importante notar que una bomba de calor no calentar la piscina con la rapidez de un calentador grande de gas o el ctrico para piscinas Si se permite que el agua de la piscina se enfr e de forma significativa puede tomar varios d as para que adquiera la temperatura deseada Para utilizar durante el fin de semana es m s econ mico mantener la temperatura del agua de la piscina cerca de la temperatura que desee Si no planea utilizar su piscina durante un per odo prolongado podr a apagar por completo la bomba de calor o configurar la temperatura en el control de manera que sea varios grados menos y as minimizar el consumo de energ a Jandy ofrece las siguientes recomendaciones para ayudar a conservar la energ a y minimizar el costo de operaci n de su bomba de
34. a Esto permite un drenaje adecuado de la condensaci n y agua de lluvia desde la base de la unidad De ser posible la plataforma deber a estar ubicada al mismo nivel o ligeramente m s arriba que la plataforma del equipo del sistema de filtro Plataforma del Equipo NOTA Aseg rese de que no est elevada a m s de Y de pulgada por pie hacia el extremo del compresor frontal de la bomba de calor Elevar desde atr s hacia adelante 74 de pulgada por pie como m ximo y nivelar de lado a lado 2 2 4 La condensaci n de la bobina de evaporaci n ocurre mientras la unidad est en funcionamiento y drena a una tasa estable por lo general de 3 a cinco galones por hora seg n la temperatura del aire y la humedad en el ambiente Cuanto m s humedad haya en el ambiente m s condensaci n se producir La parte inferior de la unidad act a como una bandeja que recoge la condensaci n y el agua de lluvia Mantenga libre de suciedad el orificio de drenaje ubicado a la derecha de la base de la unidad Si la bomba de calor est instalada bajo techo se debe proveer una forma de desechar la condensaci n El orificio de drenaje en la base de la bomba de calor cuenta con un adaptador opcional barbado de 3 4 de di metro V ase Secci n 9 Repuestos Si se usa un adaptador barbado conecte una porci n de 3 4 del tubo 5 incluidos en el n p R3004100 de Jandy al adaptador luego cond zcalo hacia un drenaje o hacia fuera del edif
35. a garant a de f brica limitada Los detalles se encuentran especificados en la contratapa de este manual Realice todas las reclamaciones de garant a a un distribuidor Jandy autorizado o directamente a la f brica Las reclamaciones deben incluir el n mero de serie y el modelo Jandy de la bomba de calor esta informaci n se encuentra en la placa de valores nominales la fecha de instalaci n y el nombre del instalador Los costos de env o no est n incluidos en la garant a La garant a no cubre los da os provocados por ensamblado instalaci n operaci n preparaci n para el invierno modificaci n de campo inadecuados o si no se conecta a tierra la unidad Cualquier cambio a la bomba de calor evaporador intercambiador de calor cableado o instalaci n inadecuada puede anular la garant a 1 4 C digos y Est ndares Seg n el listado de ETL la bomba de calor modelo cumple con la ltima edici n de las Normativas UL para seguridad de equipos de calentamiento y enfriamiento UL 1995 y CSA C22 2 No 236 Todas las bombas de calor Jandy deben ser instaladas conforme a los c digos de construcci n e instalaci n locales seg n las empresas de servicio p blico o las autoridades que tengan jurisdicci n Todos los c digos locales tienen prioridad sobre los c digos nacionales Para la instalaci n en caso de que no haya c digos de aplicaci n local refi rase a la ltima edici n del C digo El ctrico
36. a 4 1 El agua del spa o jacuzzi nunca debe exceder los 104 F 4050 Se considera que cien grados Fahrenheit 1009F 389C es una temperatura segura para un adulto saludable Se recomienda tener especial precauci n con los ni os 2 Consumir bebidas alcoh licas antes o durante el uso del spa o jacuzzi puede producir somnolencia con la posibilidad de p rdida del conocimiento y de forma consecuente resultar en ahogamiento 3 Atenci n mujeres embarazadas Sumergirse en agua que supera los 1025 38 550 puede provocar da o al feto durante los primeros tres meses de embarazo que puede resultar en el nacimiento de un ni o con da o cerebral o deformidades f sicas Si las mujeres embarazadas utilizar n un spa o jacuzzi deben asegurarse de que la temperatura del agua se encuentre como m ximo por debajo de los 100 F 38 C 4 temperatura del agua siempre debe ser verificada con un term metro preciso antes de ingresar al spa o jacuzzi Los controles de temperatura puede variar como m ximo en 1 1 5 Las personas con antecedentes de enfermedades card acas diabetes problemas circulatorios o tensi n arterial deben consultar al m dico antes de utilizar el jacuzzi o spa 6 Las personas que toman medicinas que causan somnolencia por ej tranquilizantes antihistam nicos o anticoagulantes no deben utilizar los spas o jacuzzis 7 La inmersi n prolongada en agua caliente puede producir hipertermi
37. a informaci n necesaria para satisfacer estos requerimientos Revise por completo todos los procedimientos de aplicaci n e instalaci n antes de continuar con la instalaci n 2 2 Requerimientos de Ubicaci n 2 2 1 Introducci n NOTA Las instalaciones a cubierto requieren consideraciones especiales para el drenaje de condensaci n y ventilaci n del aire fr o producidas por la bomba de calor Llame al Departamento de servicio t cnico para bombas de calor Jandy al 954 970 4800 4 CAUTION When pool equipment is located below the pool surface a leak from any component can cause large scale water loss or flooding Jandy Pool Products Inc cannot be responsible for such water loss or flooding or resulting damage Tabla 2 Espacios para la Bomba de Calor Lado de la Espacio m nimo para Espacio recomendado para bomba de d tenimient clar operar ar mantenimiento Pulgadas Cent metros Pulgadas Cent metros Frente 6 15 24 60 Parte trasera 6 15 12 30 Izquierda 6 15 12 30 Derecha 6 15 12 30 Parte superior 60 150 60 150 NOTA Los espacios en la Tabla 2 son los valores probados por el fabricante Estos son valores m nimos En caso de que c digos locales y nacionales apliquen y si estos valores son diferentes a los listados en la Tabla 2 utilice el mayor para asegurar una operaci n apropiada y segura P gina 7 4 ATTENTION Lorsque l quipement d une piscine est situ sous la su
38. alaci n del Selector Remoto 8 8 8 13 4 5 1 2 Configuraci n del Panel de 17 4 5 2 Conexi n a un Sistema de Control AquaLink RS o TERMOSTATO REMOTO 17 4 5 2 1 Configuraci n del Panel de Control del AquaLidnk RS 17 4 5 2 2 Instalaci n del TERMOSTATO REMOTO 17 4 5 2 3 Configuraci n del Panel de Control 18 4 5 3 Conexi n de Panel de Control Adicional 18 P gina 1 Secci n 5 19 5 1 Precauciones para el Encendido Inicial 19 5 2 Operaci n del Panel de 19 5 2 1 sn 19 5 2 2 Modo Piscina Calor 8 19 5 2 3 Modo Piscina Mantenimiento del Calor Opcional e birra dado pad 19 5 2 4 Modo Spa Calor 8 20 5 2 5 Modo Spa Mantenimiento del Calor 20 5 3 Funciones de Operaci n de Unidades H bridas con Enfriador OpciONal oooocconcnnicccccnnocanocccnccnnnancnccnnnnnnnnno 20 5 3 1 Modo Piscina Fr o 8 20 5 3 2 Modo piscina Mantenimiento de OpciONal viciosa tao dada 20 5 3 3 Modo Spa Mantenimiento de Fr o 20 5 4 Opciones de Configuraci n del Usuario 21 5 4 1 Configuraci n
39. alones de condensaci n por hora Si el drenaje de condensaci n supera este rango durante la operaci n o si el agua contin a drenando desde la base cuando la bomba de calor no est funcionando por m s de una hora es posible que exista una fuga en la plomer a interna Llame a un t cnico de bombas de calor calificado para que investigue el problema Mantenga libre de suciedad la descarga de flujo de aire superior y el rea de toma de flujo de aire para que el aire que fluya a trav s de la bomba de calor no sea restringido El aire fr o de descarga de la parte superior no deber a acumularse y ser extraido por las bobinas de toma de aire laterales Mantenga todas las plantas y los arbustos recortados y lejos de la bomba de calor Aseg rese de que la parte frontal de la unidad se encuentre accesible para operaciones de servicio futuras Mantenga la bomba de calor fuera del alcance de las cabezas de los rociadores de c sped para prevenir la corrosi n y el da o Utilice un deflector si fuera necesario Si la unidad est instalada bajo un techo muy inclinado o sin canal se debe instalar una canal para evitar que caiga agua en exceso sobre la unidad 6 4 2 Para mantener la operaci n segura y eficiente de su bomba de calor es necesario que un t cnico calificado la inspeccione al menos una vez al a o Las siguientes inspecciones de seguridad b sicas deben llevarse a cabo Inspecci n Profesional 1 Inspeccionar y asegurarse de
40. alor La bomba toma agua fr a de la piscina a la vez que el gas caliente se convierte otra vez en l quido refrigerante y comienza el ciclo otra vez NOTA La salida de calor m xima y la eficiencia de la bomba de calor dependen de la calidad y el rendimiento de la mayor a de los componentes utilizados De igual importancia son las condiciones ambientales por ejemplo la temperatura del aire la humedad la temperatura del agua y el viento 7 2 Componentes de la Bomba de Calor y las Formas de Operarlos Evaporador Mientras el aire pasa a trav s del evaporador el refrigerante en el evaporador absorbe el calor del aire ambiental Cuanto mayor sea el calor del aire ambiental y m s grande sea el rea de la superficie del evaporador m s calor podra absorver Ventilador El ventilador produce un alto volumen de flujo de aire Se requiere un flujo de aire adecuado para transferir aire caliente al evaporador grande Compresor El compresor comprime el gas a una presi n m s alta aumentando as la temperatura P gina 25 Intercambiador de calor Como ltimo paso del proceso de calentamiento el intercambiador de calor transfiere el calor del gas caliente al agua Tambi n conocido como condensador V lvula Reversible para unidades h bridas con enfriador opcional y descongelador de gas caliente La v lvula reversible invierte el flujo del refrigerante y como resultado transfiere gas fr o al agua bajando
41. ble puede localizar un centro de servicio local visitando www jandy com o llamando a nuestro departamento de apoyo t cnico al 707 776 8200 extensi n 260 para bombas de calor llame al 954 970 4800 Todas las piezas devueltas deben ir acompa adas por un n mero de autorizaci n de material devuelto para que puedan ser evaluadas bajo los t rminos de la garant a LISTADO POR ETL Y EN 4 IFORMIDAD CON UL STD 1995 c US CERTIFICADO PARA CAN CSA C22 2 NO 236 Jandy Pool Products Inc 6000 Condor Drive Moorpark CAUSA 93021 707 776 8200 Fax 707 763 7785 E 2735 NW 63rd CT Fort Lauderdale FL USA 33309 954 970 4800 Fax 954 971 8440 Litho in U S A O Jandy Pool Products Inc 0610 H3008800
42. calor sin sacrificar el confort 1 La Cruz Roja de Estados Unidos recomienda una temperatura de agua m xima de 78 F 2550 Utilice un term metro de piscina preciso Una diferencia de 4 F 2 C entre 78 F y 82 F 26 C y 28 C aumenta de forma significativa el consumo de energ a 2 Controle cuidadosamente la temperatura del agua de su piscina en el verano Puede reducir el uso de la bomba de calor si se dan temperaturas de aire m s c lidas 3 Durante el invierno o vacaciones de m s de una semana apague la bomba de calor 4 Encuentre la configuraci n apropiada en el control de temperatura de la bomba de calor y utilice la funci n para definir el valor de consigna punto de ajuste o trabe la tapa del controlador de la bomba de calor para que no se vuelva a regular la temperatura 5 Configure el reloj de la bomba para que la bomba no empiece antes de las 6 00 AM en la temporada de calentamiento de la piscina Esta es la hora en que la p rdida de calor se nivela todas las noches 6 Cuando sea posible proteja la piscina del viento con cubiertas bien ajustadas toldos o vallas 7 Siempre que resulte pr ctico utilice una cubierta especial para piscinas Adem s de proveer una funci n de seguridad importante una cubierta para este prop sito reduce la p rdida de calor conserva los agentes qu micos y reduce la carga en los sistemas de filtrado 1 3 Garant a La bomba de calor modelo AE Ti se vende con un
43. cloro autom tico debe ser instalado despu s de la bomba de calor Se debe instalar una v lvula de antiretorno entre la bomba de calor y el alimentador de cloro para evitar el efecto de sifonaje de retorno del agua saturada qu micamente en la bomba de calor que da ar a los componentes 3 4 V lvula de Control de Flujo Autom tica El cabezal de entrada salida de la bomba de calor AE Ti se encuentra equipado con una v lvula interna para el control de flujo autom tico La v lvula de control de flujo autom tico mantiene el flujo adecuado a trav s de la bomba de calor en una tasa de hasta aproximadamente 125 gpm 475 lpm Si la tasa de flujo del sistema de filtrado es superior a los 125 gpm 475 lpm aproximadamente instale una llave de paso manual v ase Figura 4 NOTA Tenga en cuenta que si la bomba de circulaci n supera los 2 HP o si el flujo total excede los 1255 gpm deber agregar una llave de paso externa 3 5 Instalaci n de una Unidad M ltiple 3 5 1 Combinaci n de Bomba de Calor y Calentador En ciertas regiones puede ser m s econ mico hacer funcionar una bomba de calor durante los meses m s c lidos y un calentador de gas durante los meses m s fr os En algunas situaciones puede hacer funcionar una bomba de calor en modo Chiller durante la parte del a o m s calurosa y un calentador durante los meses m s fr os La bomba de calor Jandy puede instalarse junto con un calentador de gas o el ctrico
44. ctor a tierra tierra fisica 4 2 Encendido Principal El cableado el ctrico hacia la bomba de calor debe estar en conformidad con la ltima edici n del C digo El ctrico Nacional NEC ANSI Asociaci n Nacional de Protecci n Contra Incendios NFPA 70 en los Estados Unidos y con el C digo El ctrico Canadiense CEC C22 1 en Canad a menos que los requerimientos de c digos locales proporcionen otras indicaciones Las bombas de calor cuentan con cableado de f brica para ser utilizado con fuentes el ctricas de campo de 208 230 VCA monof sica de 60 Hz o trif sica seg n el modelo V ase placa de valores nominales para obtener las especificaciones el ctricas Todo el cableado debe ser realizado por un electricista certificado El siguiente procedimiento es para cablear la bomba con la fuente el ctrica especificada en la placa de valores nominales 1 Aseg rese de que se encuentra cortada la electricidad para la bomba de calor 2 Remueva los cuatro 4 tornillos que fijan el panel de servicio acceso a la unidad de la bomba de calor v ase Figura 11 3 Remueva la tapa frontal de la caja de metal 4 Las l neas de la fuente de alimentaci n el ctrica deben conducirse a trav s de conductos impermeables Pase los cables y el conducto desde la fuente de energ a y con ctelos a la conexi n identificada como conexi n de alto voltaje high voltage connection a la derecha de la bomba de
45. da que inspeccione su bomba de calor de forma peri dica y en especial despu s de condiciones clim ticas anormales Las siguientes pautas b sicas son una sugerencia para realizar su inspecci n 1 Mantenga el rea superior y lateral de la bomba de calor libres de suciedad 2 Mantenga todas las plantas y los arbustos recortados y lejos de la bomba de calor Uni n de salida de Llave de purga agua Dejar abierta Uni n de entrada hasta que la de agua unidad est lista ponerse en marcha Figura 15 Preparaci n para el Invierno de la Bomba de Calor Jandy La bomba de calor producir condensaci n agua mientras se encuentre en funcionamiento La base de la bomba de agua est dise ada para permitir que salga la condensaci n a trav s del orificio de drenaje en la parte de atr s cuando la unidad est en funcionamiento La condensaci n aumentar si aumenta el nivel de humedad del aire exterior Inspeccione lo siguiente en intervalos regulares para asegurar el drenaje de condensaci n adecuado 1 Inspeccione visualmente y libre de suciedad los orificios de drenaje inferiores que podr an tapar los puertos 2 Aseg rese de que agua condensada no haga charcos dentro de la bomba de calor 3 Aseg rese de que la condensaci n fluya hacia afuera del equipo de forma adecuada para que no socave la plataforma En operaci n normal la bomba de calor produce de tres a cinco g
46. de 21 5 4 2 Configuraci n de Escala de Temperatura 21 5 4 3 Configuraci n del Temporizador del Spa 21 5 4 4 Configuraci n de la Luz de la Pantalla 21 5 5 Bloqueo del Valor de 21 5 6 Ajuste del Interruptor de Presi n de Agua 22 Secci n 6 Mantenimiento General 23 6 1 Qu mica 23 6 2 Preparaci n para el 23 6 3 Encendido de 23 6 4 Inspecci n y Operaciones de Servicio 24 6 4 1 Inspecci n del Propietario 24 6 4 2 Inspecci n Profesional 24 Secci n 7 Mantenimiento y Servicio 25 7 1 Dise o de la Bomba de 25 7 2 Componentes de la Bomba de Calor y las Formas de 25 Secci n 8 Soluci n de Problemas 26 8 1 Gu a de Soluci n de 85 26 8 2 Di gN St COS 27 Secci n 9 5 28 9 1 Informaci n de 5
47. de calor y quite la tapa de la caja terminal V ase Figura 11 Pase los cables desde el sistema de control piscina spa a trav s de la conexi n identificada como conexi n de bajo voltaje low voltage connection ubicada en la parte inferior a la derecha de la bomba de calor V ase Figura 11 Los cables pueden tener hasta 300 pies de longitud Conecte los cables a la posici n 4 del terminal en la esquina superior izquierda de la placa PC de interfaz de alimentaci n identificada como User Interface1 Los cables ser n agregados al cableado existente de la Interfaz de usuario instalada en la bomba de calor Al conectar los cables a la segunda interfaz de usuario aseg rese de que queden conectados con sus respectivos pares Por ejemplo BK se conecta con BK O se conecta con O etc Vuelva a colocar la tapa de la caja terminal y el panel de acceso de servicio y restituya el suministro de energ a de la bomba de calor Verde Activado Rojo Encendido El LED de la bomba de calor no se enciende Resistencia 2 2K ohmios en los terminales del sensor solar para bomba de calor Bomba de calor 1 N Conector para cables de bajo voltaje OF Panel cobertor de cableado servicio de Al interruptor Terminales de conexi n
48. e agua bajo o restringido a trav s de la bomba de calor BOMBA La v lvula de paso externa se encuentra en la posici n incorrecta o el interruptor de flujo de agua ha funcionado mal El interruptor de flujo de agua se abre creando una aver a y la bomba de calor se apaga AVERIA Cuando la temperatura ambiente es baja la presi n de succi n puede caer de forma significativa Esta aver a causar que se abra el interruptor de presi n baja y el control apagar el compresor AVERIA ALTA PRESION REFR Cuando la presi n de entrada es demasiado alta el interruptor de alta presi n se abrir provocando que se apague la bomba de calor de forma inmediata El control detectar esta condici n de aver a y apagar el compresor hasta que el interruptor se vuelva a cerrar AVERIA ALTA TEMPER AGUA Cuando la temperatura del agua de la PISCINA o SPA se calienta hasta la temperatura m xima permitida o por encima de ella existen riesgos de seguridad para todo aquel que se encuentre en el agua El termostato del agua leer esta temperatura y el control apagar la bomba de calor a menos que se encuentre en el modo de enfriar Esta funci n tambi n permanece activa cuando el control solicita calor a trav s de un termostato remoto Esto es para asegurar que la temperatura del agua no alcance un nivel alto anormal debido a un posible desperfecto del sensor remoto AVERIA SENSOR BOBINA CC AVERIA SENSOR BOB C
49. e el bot n Subir o Bajar para mostrar la opci n SELEC TEMPOR SPA SELECCION TIEMPO Pulse el bot n MENU para seleccionar La pantalla muestra SELECCIONAR TIEM SPA 01 00 HRS configuraci n de tiempo predeterminada Use el bot n Subir o Bajar para seleccionar el tiempo de funcionamiento del spa entre 00 15 a 23 00 horas con incrementos de 00 15 minutos Pulse el bot n MENU para seleccionar el tiempo de funcionamiento Pulse POOL PISCINA o SPA para salir del modo de configuraci n 5 44 Configuraci n de la Luz de la Pantalla 1 Aseg rese de que el control est en el modo OFF 2 Para ingresar al modo Configuraci n pulse y mantenga pulsado el bot n MENU durante 5 segundos 3 Para seleccionar la configuraci n de la luz de la pantalla use el bot n Subir o Bajar para mostrar SELEC MENU CONFIG LUZ PANTALLA Pulse el bot n MENU Se mostrar SELEC LUZ PANTALLA ESPERA 2 MIN configuraci n del temporizador de spa predeterminado Esta opci n permite que la luz de la pantalla se apague despu s de dos minutos Pulse el bot n MENU para seleccionar Use el bot n Subir o Bajar para visualizar SELEC LUZ PANTALLA LUZ APAGADA esta opci n permite que la luz de la pantalla se apague pulse el bot n MENU para seleccionar Use el bot n Subir o Bajar para mostrar la opci n SELEC LUZ PANTALLA LUZ ENCENDIDA esta opci n permite que la luz de la pantalla se encienda pulse el bot n MENU para seleccionar Pulse POOL PISCI
50. ectados a esta red de conexiones Una leng eta puesta a masa se provee a la derecha de la bomba de calor para asegurar que se cumpla con este requerimiento 44 Conexi n de la Bomba Funci n de Mantenimiento de Temperatura Esta funci n permite que la bomba de calor encienda la bomba de la piscina ignorando la configuraci n del reloj para mantener la temperatura deseada Para que la funci n MANTENER TEMP sea funcional se necesita de una l nea dedicada desde el reloj de la bomba de la piscina hasta el rel de mantener temperatura bomba V ase Figura 10 4 5 Controles Remotos Opcionales El cableado el ctrico debe cumplir con todos los c digos y ordenanzas nacionales y locales que correspondan 4 5 1 Conexi n a un Selector Remoto Piscina Apagado Spa Conexi n Trif sica 4 5 1 1 Instalaci n del Selector Remoto Piscina Apagado Spa 1 Corte la energ a del sistema de control de la piscina spa y de la unidad de la bomba de calor 2 Remueva los cuatro 4 tornillos que fijan el panel de servicio acceso a la unidad de la bomba de calor y la tapa de la caja terminal v ase Figura 11 3 Pase los cables desde el sistema de control de la piscina spa hacia la conexi n del conducto identificada P gina 14 Jandy TRANSFORMADOR DE 24 VAC 24 dE CONDENSADOR DEL COMPRESOR CONDENSADOR DEL VENTILADOR INTERRUPTOR DE PRESI N DE AGUA yf pex VENTILADOR
51. ecuado para realizar operaciones de servicio Si la bomba de calor ser instalada en un garaje o un alero la unidad debe contar con un espacio m nimo de 5 pies 1 5 metros en la parte superior de la misma En los EE UU se recomienda que la bomba de calor sea instalada por lo menos a 5 pies 1 5 metros de la pared interior de la piscina o spa a menos que se encuentre separada de la piscina o spa por una cerca alta y s lida de 5 pies 1 5 metros u otra barrera permanente Aux Etats Unis ce chauffe piscine doit tre install au moins 5 pieds 1 5 m de la paroi interne de la piscine moins d tre isol de la piscine par une cl ture un mur ou autre barri re permanente En Estados Unidos esta bomba de calor deber instalarse a una distancia de al menos 5 pies 1 5 metros de la pared interior de la piscina a menos que la bomba de calor est separada de la piscina mediante una valla s lida de 5 pies 1 5 metros de altura u otra barrera permanente P gina 8 En las instalaciones efectuadas en Canad la distancia m nima que se debe mantener desde la pared interior de la piscina o spa es de 3 metros aprox 10 pies Pour les installations canadiennes la distance minimale maintenir du mur int rieur de la piscine ou du spa est de 3 m tres approximativement 10 pieds 2 2 3 Ubique la bomba de calor sobre una superficie ligeramente elevada como por ejemplo concreto o losa plataform
52. en la parte m s baja del panel frontal de la bomba de calor T Totales de s lidos disueltos TDS Los niveles de concentraci n corresponden a Basic Pool and Spa Technology documento publicado por APSP Asociaci n de Profesionales de Piscinas y Spa Tabla 3 ptimo Balance del Agua P gina 24 6 4 Inspecci n y Operaciones de Servicio Las bombas de calor Jandy est n dise adas y construidas para proveer rendimiento de larga vida si se instalan y operan de forma adecuada en condiciones normales Las inspecciones peri dicas son importantes para mantener funcionando de forma segura y eficiente a la bomba de calor a trav s de los a os 6 4 1 Inspecci n del Propietario CAUTION Do not use this heat pump if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the heater and replace any part of the control system which has been under water Ah ATTENTION N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau PRECAUCI N No utilice esta bomba de calor si alguna de sus partes fue sumergida en agua Llame inmediatamente a un t cnico calificado para que inspeccione el equipo y reemplace cualquier parte del sistema de control que haya sido sumergida en el agua Jandy recomien
53. icio para eliminar el condensado Es importante recordar que ninguna parte de la tuber a o manguera debe estar por encima del nivel del orificio de drenaje ubicado en la base de la bomba de calor 2 2 5 Mantenga la bomba de calor fuera del alcance de sistemas de riego para prevenir la corrosi n y da o Utilice un deflector si fuera necesario 2 2 6 Aseg rese de que la bomba de calor no est ubicada donde grandes cantidades de agua desag en del techo a la unidad Los techos muy inclinados y sin canales permitir n que caigan sobre la unidad grandes cantidades de agua de lluvia mezclada con suciedad Para proteger la bomba de calor puede ser necesario un canal o tubo para desag e de aguas pluviales Condensaci n y Drenaje Sistemas de Riego Desag e de Techo Jandy 2 2 7 En Florida los c digos de construcci n requieren que la bomba de calor est anclada a la base o plataforma del equipo para resistir las altas presiones producidas por vientos huracanados Esta bomba de calor viene con anclas para sujetar la unidad a la base o plataforma Se recomienda la instalaci n de anclas en todas las instalaciones y su uso es requerido en Florida refi rase al C digo de construcci n de Florida Secci n mec nica 301 13 Instrucciones para instalar anclas Instalaci n de Anclas 1 Aseg rese de que la bomba de calor est situada en su ubicaci n permanente sobre la plataforma del equipo 2 Extraiga las anclas de
54. ina con la funci n Mantenimiento de calor pulse POOL PISCINA luego pulse MENU pulse el bot n Bajar hasta que se muestre MANT CALEF PISCINA pulse el bot n MENU La lucecita verde a la izquierda se encender y la unidad mostrar SET XXX Para cambiar el valor de consigna de la temperatura pulse el bot n Subir o Bajar hasta que se muestre el valor de temperatura deseado Despu s de 5 segundos de inactividad el nuevo valor de P gina 20 consigna queda almacenado en la memoria 5 2 4 Modo Spa Calor Normal Para habilitar el modo spa pulse SPA La lucecita verde a la izquierda se encender y la unidad mostrar SET XXX NOTA XXX representa la configuraci n de temperatura vigente en el control La configuraci n predeterminada para la temperatura del spa es 102 F 38 C Para cambiar el valor de consigna punto de ajuste de la temperatura pulse el bot n Subir o Bajar Pulse repetidamente el bot n Subir o Bajar hasta alcanzar el punto de temperatura deseado Despu s de 5 segundos de inactividad el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria Cuando la temperatura del agua cae 1 grado por debajo de la configuraci n de temperatura y despu s de 5 minutos de demora el control encender la bomba de calor y se encender la lucecita ROJA correspondiente 5 2 5 Modo Spa Mantenimiento del Calor Opcional Si se encuentra conectado el modo Mantenimiento de calor permite que la bomba de calor contro
55. l paquete de instalaci n e Instrucciones NOTA Los tornillos y pernos para el ancla no est n incluidos con la bomba de calor Jandy recomienda utilizar tornillos para concreto Tapcon de 1 4 x 14 de acero inoxidable para montar las anclas a la base del equipo Los tornillos para concreto tipo Tapcon cumplen con los requisitos de construcci n de Florida 3 Coloque las anclas en la base de la bomba de calor en las posiciones indicadas en la Figura 2 NOTA Para instalar las abrazaderas en el frente de la bomba de calor se debe aflojar la tapa delantera de manera que se pueda colocar la prensa de sujeci n sobre el borde de la base Aseg rese de volver a ajustar la tapa delantera del panel a la bomba de calor 4 Encaje el gancho de cada prensa de sujeci n sobre el borde de la base del panel de la bomba de calor El gancho debe encajar entre el borde del panel de la base y la protecci n de la bobina del evaporador v ase Figura 3 5 Marque la posici n del agujero de cada ancla en la base del equipo 6 Usando un taladro con broca para cemento con un di metro determinado seg n el tipo de ancla haga un agujero en cada una de las marcas de la base del equipo El agujero debe tener una profundidad de aproximadamente 1 1 2 7 Inserte un perno para ancla en cada uno de los agujeros Aseg rese de que las anclas queden colocadas completamente en los agujeros 8 Coloque las prensas de sujeci n del ancla de modo que
56. le la temperatura del agua durante las 24 horas Cuando la temperatura del agua cae por debajo del valor de consigna de temperatura programado el control enciende la bomba de calor Para operar en el modo spa con la funci n de mantenimiento de calor pulse SPA luego pulse MENU pulse el bot n Bajar hasta que se muestre MANT CALEFAC SPA pulse el bot n MENU La lucecita verde a la izquierda se encender y la unidad mostrar SET XXX Para cambiar el valor de consigna de la temperatura pulse el bot n Subir o Bajar hasta que se muestre el valor de temperatura deseado Despu s de 5 segundos de inactividad el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria I BOMBA DE CALOR OFF PULSAR PISCINA O SPA Figura 14 Panel de Control Principal Jandy 5 3 Funciones de Operaci n de Unidades H bridas con Enfriador Opcional NOTA enfriador es un equipo opcional No todas las unidades vienen equipadas con enfriador 5 3 1 Modo Piscina Fr o Normal Para habilitar el modo piscina pulse el bot n POOL PISCINA La lucecita verde a la izquierda se encender y la unidad mostrar SET XXX2 NOTA XXX representa la configuraci n de temperatura vigente en el control La configuraci n predeterminada para la temperatura de la piscina es 80 F 26 C Pulse el bot n MENU Pulse el bot n Subir o Bajar hasta ver ENFRIAR PISCINA pulse el bot n MENU Para cambiar el valor de consigna punto de aj
57. monof sico Contactor trif sico Transformador 240V 24VA Interruptor de presi n de agua Condensador Motor del ventilador 3 370 MFD Condensador Motor del ventilador 7 5 370 MFD Condensador Compresor 60 370 Condensador Compresor 80 370 Panel de Control Universal Interruptor HP alta presi n de refrigerante Interruptor LP baja presi n de refrigerante Interruptor LP baja presi n de refrigerante calor fr o Kit de arn s para cableado No se muestra Juego de aspas del ventilador Juego de aspas del ventilador Protecci n del ventilador Protecci n del ventilador Montaje de v lvula de plomer a Juego de uni n de PVC de 2 Bobina de evaporaci n Protecci n Bobina de evaporaci n Protecci n Bobina de evaporaci n Protecci n Bobina de evaporaci n Protecci n Kit de drenaje del intercambiador de calor No se muestra Kit de reemplazo del intercambiador de calor Kit de reemplazo del intercambiador de calor Compresor 40K monof sico Compresor 60K monof sico Compresor 68K monof sico Compresor 81K monof sico Compresor 60K trif sico Compresor 68K trif sico Compresor 81K trif sico V lvula de expansi n t rmica 2 1 2 ton No se muestra V lvula de expansi n t rmica 5 ton No se muestra Sensor de la temperatura del agua Monitor trif sico s lo modelos trif sicos No se muestra Sensor de la temperatura del aire V lvula de inversi n Opcional No se muestra
58. ning n tipo de costos de mano de obra para extraer y reinstalar las piezas defectuosas transporte hacia y desde la f brica y cualquier otro tipo de material requerido para efectuar la reparaci n Esta garant a no cubre fallas o anomal as que resulten de lo siguiente 1 Instalaci n operaci n o mantenimiento inadecuados del de los producto s seg n las instrucciones publicadas en los manuales de operaci n y mantenimiento suministrados con el los producto s La mano de obra de cualquier instalador del de los producto s 3 Mantenimiento inadecuado de un equilibrio qu mico en la piscina y o spa nivel de pH entre 7 2 y 7 8 alcalinidad total TA entre 80 y 120 ppm total de s lidos disueltos TDS menor de 2000 Abuso alteraci n accidente incendio inundaci n rayos roedores insectos negligencia o desastre natural Oxidaci n congelamiento u otras condiciones que causen circulaci n inadecuada de agua La operaci n del de los producto s con flujos de agua m s bajos o m s altos de los publicados en las especificaciones Uso de componentes o accesorios no autorizados de f brica en combinaci n con el los producto s Contaminaci n qu mica del aire de combusti n o uso inapropiado de los productos qu micos sanitarios tal como introducir los productos qu micos sanitarios flujo arriba del calentador o una manguera limpiadora o a trav s del colector de espuma Sobrecalentamiento cableado incorrect
59. nnection en la parte inferior derecha de la bomba de calor V ase figura 11 Conecte el cableado desde el sistema de control piscina spa hasta la terminal de control remoto de la bomba de calor v ase Figura 12b Conexi n a AquaLink RS o TERMOSTATO REMOTO Conexi n Bif sica P gina 18 5 Restablezca la energ a a la bomba de calor y al sistema de control piscina spa 4 5 2 3 Configuraci n del Panel de Control 1 Aseg rese de que el control est en el modo 2 Para ingresar al modo Configuraci n de servicio pulse y mantenga pulsados los botones MENU POOL PISCINA y SPA durante 5 segundos NOTA La pantalla volver a OFF un minuto despu s de haber presionado el ltimo bot n 3 Pulse el bot n Subir o Bajar para mostrar CONTROL REMOTO Aparece SELEC CONTROL REMOTO DESACTIVADO predeterminado use el bot n 4 Subir o Bajar para ver las opciones de control remoto Cuando visualice TERMOSTATO REMOTO pulse el bot n MENU para seleccionar el control remoto Pulse POOL PISCINA o SPA para salir del modo Configuraci n de servicio Pulse SPA Para calentar ajuste el valor de consigna punto de ajuste al valor m ximo Para enfriar ajuste el valor de consigna al valor m nimo Jandy 4 5 3 Conexi n de Panel de Control Adicional Corte el suministro de energ a de la bomba de calor Remueva los cuatro 4 tornillos que fijan el panel de servicio acceso a la unidad de la bomba
60. o alimentaci n el ctrica inadecuada da o colateral causado por fallas en los anillos t ricos o rings parilla DE o elementos de cartuchos o da o causado por hacer funcionar la bomba con cantidades insuficientes de agua LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD Esta es la nica garant a ofrecida por Jandy Pool Products Inc Ninguna otra entidad ni individuo est autorizado para ofrecer ning n tipo de garant a adicional a nombre de Jandy Pool Products Inc ESTA GARANT A REEMPLAZA A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDAS PERO NO LIMITADAS A CUALQUIER GARANT A IMPL CITA O APLICABILIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO Y COMERCIALIZACI N JANDY POOL PRODUCTS INC RECHAZA Y SE EXIME DE MANERA EXPRESA DE TODA RESPONSABILIDAD POR DA OS CONSECUENTES INCIDENTALES INDIRECTOS O PUNITIVOS QUE HAYAN RESULTADO DE LA VIOLACI N DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Usted tambi n podr a tener otros derechos seg n el estado o provincia RECLAMACIONES BAJO GARANT A Para consideraciones r pidas de garant a comun quese con su distribuidor y provea la siguiente informaci n prueba de compra n mero de modelo n mero de serie y fecha de instalaci n El instalador se contactar con la f brica para obtener instrucciones sobre la reclamaci n y para determinar la ubicaci n del centro de servicio designado m s cercano Si el distribuidor no se encuentra disponi
61. o cualquier combinaci n de fuentes de calor incluso la energ a solar Todas las fuentes de calor deben estar instaladas en paralelo para que funcionen de forma correcta y eficiente La Figura 5 ilustra una disposici n de plomer a recomendada para un sistema de calentamiento combinado de bomba de calor calentador energ a solar para una combinaci n de piscina spa Puede ser que su sistema no tenga todos estos componentes pero utilice la plomer a b sica y elimine el componente en la ilustraci n que no sea parte de su sistema 3 5 2 Instalaci n de Bombas de Calor M ltiples Toda la plomer a en las instalaciones de bombas de calor m ltiples deben ser realizadas en paralelo v ase Figuras 6 y 7 Un flujo de agua igual para cada bomba de calor es importante para una operaci n ptima Jandy Podr a tener que ajustar el interruptor de presi n de agua si la unidad est instalada por debajo del nivel del agua V ase Secci n 5 6 para obtener informaci n acerca de cu ndo y c mo ajustar el interruptor de presi n NOTA NOTA Cada bomba de calor permite un caudal m ximo de 125 gpm y requiere de un m nimo de 30 gpm Secci n 4 Conexiones El ctricas 4 WARNING ELECTRICAL SHOCK HAZARD This heat pump contains wiring that carries high voltage Contact with these wires may result in severe injury or death Disconnect power circuit before connecting the heat pump A AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE CHOCS L
62. pueda quitarse f cilmente durante el mantenimiento 4 Interruptor de corte el ctrico desconexi n para cortar la energ a a la unidad Este interruptor debe estar a la vista de la bomba de calor 5 Conducto impermeable para pasar la l nea de alimentaci n el ctrica 1 6 2 Materiales Recomendados para las Instalaciones Jandy recomienda instalar v lvulas de aislamiento en las conexiones de toma y salida de agua para que el servicio de mantenimiento sea m s f cil 1 7 Especificaciones 1 7 1 Especificaciones Generales Apropiado para el uso en interiores y exteriores Se deben respetar los espacios libres que se muestran en la Tabla 2 Conexi n de la Tuber a de Agua Calentador Pl stico PVC de 2 uniones incluidas Tasa de Flujo Medida del Caudal M xima 125 gpm 475 Ipm ptima 55 gpm 210 Ipm M nima 30 gpm 110 Ipm Valor M ximo de Presi n 75 psi de Agua Alimentaci n El ctrica Requerimientos de Voltaje Monof sico 208 230 VAC 60Hz 208 230 VAC 60Hz Depende del modelo Trif sico Requerimientos de Protecci n de Amperaje Monof sico Trif sico AE1500 30 A N D AE2000 40A 30 A AE2500 50A 30 A AE3000 50A 30 A 1 7 2 Dimensiones V ase Figura 1 un diagrama que muestra las dimensiones de la bomba de calor y las dimensiones para las conexiones m s importantes
63. que no haya cables y conexiones de terminales sueltos o rotos 2 Verifique el funcionamiento del interruptor de presi n Apague la bomba de calor Desconecte la energ a del reloj de la bomba o p ngalo en OFF Vuelva a encender la bomba de calor La bomba de calor no debe volver a encenderse Jandy 3 Inspeccione los controles el ctricos en especial los siguientes a L mites superiores e inferiores b Interruptor de presi n c Control de temperatura 4 Inspeccione la bobina de evaporaci n para detectar bloqueos y limpie de ser necesario 5 Inspeccione y aseg rese de que no haya telara as ni suciedad en el drenaje de condensaci n limpiar de ser necesario 6 Lleve a cabo un ciclo de operaci n normal y observe si la unidad opera adecuadamente Secci n 7 Mantenimiento y Servicio Profesional 7 1 Dise o de la Bomba de Calor La bomba de calor Jandy Air Energy Heat Pump es una de las formas m s eficientes de calentar una piscina o spa La bomba de calor transfiere calor desde el aire exterior al agua de la piscina o spa por medio de un intercambiador de calor interno Cuando se enciende el ventilador el aire caliente pasa por el evaporador cargado de refrigerante convirtiendo al refrigerante l quido fr o en un gas caliente Luego el gas fluye a trav s del compresor donde es comprimido y genera una temperatura mucho m s alta El gas caliente entra al intercambiador de calor donde el agua extrae el c
64. rface de l eau une fuite provenant de n importe quel l ment peut causer une perte d eau importante ou une inondation Jandy Pool Products Inc n est pas responsable des pertes d eau des inondations ou des avaries caus es par une installation ou un entretien inad quat PRECAUCI N Cuando el equipo de la piscina est situado por debajo de la superficie de la piscina la fuga de cualquiera de los componentes podr a ocasionar la p rdida de grandes cantidades de agua o inundaci n Jandy Pool Products Inc no se responsabiliza de dichas p rdidas de agua o inundaciones ni de los da os que puedan derivarse de las mismas Evite ubicar la bomba de calor en lugares que puedan provocar da os por fugas de agua o condensaci n Si esto no es posible provea un recipiente de drenaje adecuado para recoger y desviar cualquier tipo de fuga Todos los criterios que se brindan en las siguientes secciones reflejan el espacio libre m nimo Sin embargo cada instalaci n tambi n debe ser evaluada teniendo en cuenta las condiciones locales que tienen prioridad como por ejemplo la proximidad y la altura de las paredes y la proximidad a las reas de acceso p blico 2 2 2 Espacio La bomba de calor debe ser ubicada de forma que haya suficiente espacio libre en todos los lados para realizar el mantenimiento y la inspecci n en un futuro V ase Tabla 2 Un acceso de 24 60 cm en la parte frontal de la bomba de calor provee espacio ad
65. rios de la piscina o spa instaladores u otros como consecuencia de una descarga el ctrica pudiendo asimismo ocasionar da os a la propiedad Lea y siga las instrucciones espec ficas que se recogen en este manual Jandy INDICE Secci n 1 Informaci n General 3 1 ItOdUCCI N rara rc ia 3 1 2 Informaci n al Consumidor y Seguridad 3 1 2 1 Reglas de Seguridad para Spa Jacuzzi 3 1 2 2 Consejos de Ahorro de Energ a en las Piscinas de 4 A A i 4 1 4 C digos y 6 5 15 Asistencia T cCNiCA ooonocccinnnccinnnnnnnnocnccnnannnnnnnnnnarnnnnnnos 5 16 Materiales Necesarios para la Instalaci n 5 1 6 1 Materiales para todas las Instalaciones 5 1 6 2 Materiales Recomendados para las Instalaciones ies 5 17 Especificaciones recie a coi 5 1 7 1 Especificaciones 5 1 7 2 5 1 7 3 Especificaciones 85 6 Secci n 2 Instrucciones de Instalaci n 7 2 1 Informaci n 7 2 2 Requerimientos de 7 2 2 1 INTO UCCI N 7 222
66. s en la Bomba de Calor En la f brica se instalan tapones en los orificios de toma y salida de agua para protegerlos durante el env o Antes de instalar la plomer a quite los tapones Se bombea agua filtrada por la toma de entrada ubicada a la derecha del panel frontal de la bomba de calor El agua caliente fluye por la salida ubicada a la izquierda de la parte frontal de la bomba de calor Se proveen uniones de 2 A la bomba de calor se debe conectar tuber a pl stica PVC Las uniones provistas con la unidad admiten tubos de PVC de 2 Ah CAUTION Make sure that flow requirements and pool water turn over rates can be maintained with the installation of additional heat pumps and plumbing restrictions Ah ATTENTION Assurez vous que la circulation d eau requise soit maintenue m me si des pompes d appoints ou des l ments de plomberie causant des restrictions sont ajout s PRECAUCI N Aseg rese de mantener los requerimientos de flujo y las tasas de rotaci n de agua de la piscina instalando bombas de calor adicionales y ajustando la plomer a seg n sea necesario P gina 10 3 3 Instalaci n de la V lvula de Antiretorno La bomba de calor debe estar protegida del efecto de sifonaje de retorno del agua Si existe la posibilidad del efecto de sifonaje de retorno provea una v lvula de verificaci n entre la piscina y la toma del filtro de la bomba Cuando se instala en la plomer a un alimentador de
67. sido instalada o si el agua de la piscina se ha enfriado de forma significativa es necesario que opere la bomba de calor de forma continua durante 24 a 48 horas Si la bomba de calor ha estado en funcionamiento durante un tiempo aumente el tiempo de circulaci n de la bomba o cambie el tablero de control a la funci n Mantener calor Si est calentando un spa verifique que ninguna toma de aire est abierta Si la bomba de calor a n no calienta comun quese con el servicio t cnico La bomba de calor no funciona y el tablero de control muestra AVERIA BOMBA Verifique que la bomba de circulaci n est encendida y que todas las v lvulas necesarias se encuentren en la posici n correcta Verifique que el filtro y los espumadores est n limpios Verifique el nivel del agua en la piscina Apague por un tiempo todas las fuentes y cascadas que se desv en de la misma toma de agua de la bomba de calor Si esto no corrige el problema comun quese con el servicio t cnico La bomba de calor no funciona y el tablero de control muestra AVERIA ALTA PRESION REFR Verifique que la bomba de circulaci n est encendida y que no existan restricciones en el flujo caudal de agua hacia la bomba de calor Aseg rese de que todas las v lvulas necesarias est n abiertas o en la posici n correcta para permitir el flujo de agua adecuado hacia la bomba de calor Verifique que el filtro y los espumadores est n limpios Verifique el nivel del agua en
68. uentra conectado el modo Mantener enfriar permite que la bomba de calor controle la temperatura del agua durante las 24 horas Cuando la temperatura del agua sube por encima del valor de consigna de temperatura programado el control enciende la bomba de calor Para operar en el modo spa con la funci n Mantener enfriar pulse SPA luego pulse el bot n MENU pulse el bot n Bajar hasta que se muestre MANT ENFRIAR SPA pulse el bot n MENU La lucecita verde a la izquierda se Jandy encender y la unidad mostrar SET XXX Para cambiar el valor de consigna de la temperatura pulse el bot n Subir o Bajar hasta que se alcance el punto de temperatura deseado Despu s de 5 segundos de inactividad el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria 5 4 Opciones de Configuraci n del Usuario Las opciones de configuraci n del usuario permiten que el usuario seleccione opciones espec ficas de idiomas escala de temperatura temporizador de spa y luz de pantalla 5 4 1 Configuraci n de Idioma 1 Aseg rese de que el control est en el modo 2 Para ingresar al modo Configuraci n pulse y mantenga pulsado el bot n MENU durante 5 segundos NOTA La pantalla volver a OFF un minuto despu s de haber presionado el ltimo bot n 3 Para seleccionar un idioma use el bot n Subir o Bajar para mostrar SELEC MENU CONFIG IDIOMA Pulse el bot n MENU Aparece SELECIONAR IDIOMA INGL S predeterminado use el bot
69. uier problema de flujo antes de ajustar el interruptor de presi n de agua 4 Quite el panel de acceso al control de la bomba de calor El interruptor de presi n de agua est ubicado en la esquina inferior izquierda del compartimiento de control 5 Despu s de confirmar que la medida del caudal se encuentra por lo menos a 30 gpm gire lentamente la ruedita del interruptor de presi n de agua en sentido contra reloj hasta que el indicador FLUJO BAJO desaparezca de la pantalla del control Recuerde que existe una demora antes de que el compresor de la bomba de calor se encienda 6 Una vez que la bomba de calor est en funcionamiento apague la bomba del filtro La bomba de calor deber a apagarse de forma inmediata 7 Si la bomba de calor contin a operando cuando la bomba del filtro est apagada gire la ruedita del interruptor de presi n de agua en sentido del reloj hasta que se muestre NO FLUJO en el control y la bomba de calor se apague 8 Verifique la configuraci n del interruptor de presi n de agua encendiendo y apagando la bomba del filtro y verificando la pantalla del control y el funcionamiento del calentador entre un cambio de flujo y otro 9 51 interruptor de presi n de agua no puede ser ajustado para acomodarlo a las situaciones antes mencionadas se debe agregar un interruptor de flujo externo en el sistema de plomer a para asegurar que la bomba de calor no operar sin el flujo adecuado a tra
70. ur le dessus de l appareil Il pourrait emp cher la circulation de lair ce qui risquerait d endommager l appareil et d annuler la garantie PRECAUCI N Mantenga libre de objetos la parte superior de la bomba de calor La obstrucci n del flujo de aire podr a da ar la unidad y anular la garant a 5 1 Precauciones para el Encendido Inicial Aseg rese de que haya agua en la piscina y que el nivel de la superficie se encuentre por encima del espumador u otra toma del sistema de filtrado de la piscina En cada nueva instalaci n de piscina o spa opere la bomba de filtrado con la bomba de calor apagada hasta completar la limpieza del agua Esto remover del agua cualquier residuo de la instalaci n Limpie el filtro al finalizar esta operaci n y antes de encender la bomba de calor Al elevar la temperatura de una piscina fr a programe el reloj para funcionar la bomba de forma continua Esto permite al sistema de filtrado y P gina 19 a la bomba de calor operar de forma continua hasta que el agua alcance la temperatura configurada en el control de temperatura Cuando eso suceda la bomba de calor se apagar autom ticamente pero la bomba de filtrado seguir en funcionamiento 5 2 Operaci n del Panel de Control Su nueva bomba de calor est controlada por un microprocesador avanzado con una interfaz sofisticada y sencilla que le permite obtener una m xima eficiencia y disfrutar de su piscina Para ubicar
71. uste de la temperatura pulse el bot n Subir o Bajar Pulse repetidamente el bot n Subir o Bajar hasta alcanzar el punto de temperatura deseado Despu s de 5 segundos de inactividad el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria Cuando la temperatura del agua se eleva 1 grado por encima de la configuraci n de temperatura y despu s de 5 minutos de demora el control encender la bomba de calor y la lucecita VERDE a la derecha 5 3 2 Modo piscina Mantenimiento de Fr o Opcional Si se encuentra conectado el modo Mantenimiento de fr o permite que la unidad controle la temperatura del agua durante las 24 horas encendiendo la bomba de la piscina y tomando muestras de la temperatura del agua Cuando la temperatura del agua se encuentre por encima de la temperatura configurada el control encender la unidad y se encender la lucecita verde a la derecha Para operar en el modo piscina con la funci n Mantener enfriar pulse POOL PISCINA luego pulse MENU luego pulse el bot n Bajar hasta que se muestre MANT ENFRIAR PISCINA pulse el bot n MENU La lucecita verde a la Izquierda se encender y la unidad mostrar SET XXX Para cambiar el valor de consigna de la temperatura pulse el bot n Subir o Bajar hasta que se muestre el punto de temperatura deseado Despu s de 5 segundos de inactividad el nuevo valor de consigna queda almacenado en la memoria 5 3 3 Modo Spa Mantenimiento de Fr o Opcional Si se enc
72. v s del intercambiador de calor landy P gina 23 Secci n 6 Mantenimiento General 4 Abra el drenaje ubicado en la parte m s baja del panel frontal de la bomba de calor para drenar el agua remanente del intercambiador de calor Deje el drenaje 6 1 Qu mica del Agua abierto hasta que la unidad est lista para iniciar otra temporada Aseg rese de que toda el agua haya Para que las condiciones de ba o sean higi nicas y drenado de la bomba de calor para que la bomba de calor tenga la m xima duraci n es necesario tener un equilibrio correcto de los agentes qu micos 5 utilizados Aseg rese de que los niveles de concentraci n qu mica y mineral se encuentren dentro de los valores indicados en la Tabla 3 Cubra solamente la parte superior de la bomba para impedir que la suciedad caiga dentro de la unidad No envuelva los laterales de la bomba de calor con ning n pl stico ni ning n otro material que retenga calor o NOTA Para spas tambi n es necesario realizar cambios humedad dentro de la unidad de agua adem s del tratamiento qu mico Se recomienda cambiar el agua del spa cada 60 d as si se le da poco uso y cada 30 d as si el uso es intenso 6 3 Encendido de Primavera Si su bomba de calor fue preparada para el invierno 6 2 Preparaci n para el Invierno realice los siguientes pasos al encender el sistema en primavera CAUTION intari 1 Destape la bomba de calor e inspeccione la parte Failure to winterize could

Manual de Instalación y Operación DANGER DANGER PELIGRO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalaci&oacute;n y Operaci&oacute;n DANGER DANGER PELIGRO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalación y Operación DANGER DANGER PELIGRO