SPECIFICATION CONTROL DRAWING
Contents
1. Acess rio opcional receptor FM de informa o cart o SD de tr nsito po Antena GPS Processo de Instala o do KNA G431 1 Retire a chave da igni o do ve culo e desligue o cabo negativo da bateria 2 Instale a antena GPS Consulte as indica es na p gina anterior 3 Ligue a cablagem ao seu ve culo na seguinte ordem terra bateria igni o 4 Ligue os cabos unidade principal 5 Instale a unidade principal Consulte as indica es na p gina anterior 6 Volte a ligar o cabo negativo da bateria ATEN O Se a igni o do seu ve culo n o apresentar uma posi o ACC acess rio ligue os cabos de igni o a uma fonte de alimenta o que possa ser ligada e desligada com a chave de igni o Se ligar o cabo de igni o a uma fonte de alimenta o com uma fonte constante de tens o por exemplo os cabos da bateria a bateria do ve culo poder deixar de funcionar O O aviso N o ligue o cabo amarelo directamente bateria do ve culo Aliga o directa a bateria poder provocar uma falha no isolamento do cabo e criar o perigo de curto circuitos e choques el ctricos Verde claro Para interruptor de detec o do trav o de estacionamento Instalar a antena GPS Ideal telhado do ve culo Bom dentro do ve culo no painel de instrumentos Melhor ma2. Posici n lt 5 metros t pica Velocidad 0 05 metros seg valor RMS Si desea instalar una antena GPS en el exterior del veh culo deber hacerlo en una superficie met lica con unas dimensiones de 60 mm x 60 mm o superiores como el techo del veh culo o la placa met lica que se incluye con la unidad Cuanto mayor sea la superficie de instalaci n de la antena mejor ser la recepci n GPS KENWOOD GPS NAVIGATION SYSTEM MANUAL DE INSTALAGAO KNA G431 Kenwood Corporation B54 4666 08 A n o preven o das situa es potencialmente perigosas enumeradas a seguir poder provocar ferimentos graves ou inc ndios N o tente instalar ou reparar o KNA G431 sozinho A instala o e repara o da unidade sem forma o e experi ncia no manejo de equipamento el ctrico e acess rios para autom vel podem ser perigosas e exp lo ao risco de choques el ctricos e outros acidentes Quando aumentar o comprimento dos cabos de terra bateria ou igni o utilize cabos adequados para a utiliza o em autom veis ou outros cabos de calibre 0 75 mm AWG 18 ou superior de modo a evitar a deteriora o dos cabos e os danos ao seu revestimento Se a unidade come ar a deitar fumo ou odores estranhos desligue imediatamente a alimenta o e consulte o seu distribuidor Mantenha os pequenos objectos tais como parafusos ou pilhas longe do alcance de crian as Se algum destes objectos for acidentalmente engolido consulte u
3. Position lt 10 meters typical Velocity 0 05 meter sec RMS DGPS WAAS Accuracy Position lt 5 meters typical Velocity 0 05 meter sec RMS Antenna External GPS antenna requires metal surface 60 mm x 60 mm or larger such as a car roof or the included metal plate A larger metal mounting surface improves GPS reception KENWOOD GPS NAVIGATION SYSTEM MANUAL DE INSTALACI N KNA G431 Kenwood Corporation B54 4666 08 A Advertencia No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar lesiones graves o incendios e No intente instalar o reparar la unidad KNA G431 por su cuenta La instalaci n o reparaci n de la unidad sin formaci n ni experiencia en equipos electr nicos y accesorios de automoci n puede resultar peligrosa y exponerle a descargas el ctricas u otros riesgos Si extiende los cables de encendido de la bater a o de tierra utilice cables de automoci n con un grosor de 0 75 mm AWG 18 o superior para evitar que se deterioren y se da e el revestimiento de los mismos Si nota que la unidad emite humos u olores extra os desconecte inmediatamente la alimentaci n y consulte con su distribuidor Kenwood Mantenga los art culos peque os como tornillos o bater as fuera del alcance de los ni os Si los injirieran accidentalmente consulte inmediatamente a un m dico Q Precauci n No evitar las siguientes situaciones de riesgo potencial puede provocar lesiones o da os ma
4. um fus vel nos cabos vermelho ou verde certifique se de que os cabos n o se tocam deste modo evita os curto circuitos Em seguida substitua o fusivel por um fusivel novo de 2 Amp Aten o Especificagoes Gerais Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Tens o de funcionamento Consumo de corrente Intensidade da corrente com circuito desligado Dimens es Peso Armazenamento dos Mapas Conectores Navega o Receptor Frequ ncia Tempos de obten o A quente A frio AutoLocate Taxa de actualizac o Precis o do GPS Precis o do DGPS WAAS Antena 15 C a 70 C 40 C a 85 C 9 5 V to 25 V 0 13 A valor t pico a 13 V Max de 1 0A a 13 V 60 UA valor tipico a 13 V 30 mm A x 120 mm L x 117 mm C 1849 Mem ria interna n o amov vel e cart o SD remov vel opcional dados de mapa City Navigator pr carregados Sistema alimenta o antena GPS ranhura de cart o SD mini B para receptores FM de informa o de tr nsito opcionais receptor GPS SiRF Star III de elevada sensibilidade 1 575 42 MHz lt 1 seg lt 38 seg lt 45 seg Em m dia para um receptor est tico com uma vis o clara do c u 1 segundo cont nua Posi o lt 10 metros t pica Velocidade RMS de 0 05 metros seg Posi o lt 5 metros t pica Velocidade RMS de 0 05 metros seg Antena GPS externa requer uma superf cie met lica de 60 mm x 60
5. Kenwood KNA G431 Install Instructions Ena ixo SE LS a e o E 190 00834 05 a Co KENWOOD GPS NAVIGATION SYSTEM INSTALLATION MANUAL KNA G431 Kenwood Corporation B54 4666 08 Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in serious injury or fire Do not attempt to install or service the KNA G431 by yourself Installing or servicing the unit without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock or other hazards When extending ignition battery or ground wires use automotive grade wires or other wires with AWG 18 0 75 mm gauge or greater to prevent wire deterioration and damage to the wire coating e If the unit starts to emit smoke or strange smells turn off the power immediately and consult your Kenwood dealer Keep small articles like screws or batteries out of the reach of children If any such object is accidentally swallowed consult a doctor immediately Failure to avoid the following potentially hazardous situations may result in injury or property damage Make sure to ground the unit to the chassis of your vehicle Secure all wiring with cable clamps or electrical tape Insulate unconnected wires do not allow any bare wiring to remain exposed Do not let unconnected wires or terminals touch metal on the vehicle or anything else that can conduct electricity Do not op
6. Revisions SPECIFICATION late Description ECONO CONTROL A 1x08 ProductionRelease DRAWING Final Folded Dimensions FRONT Part number 8 5 Horizontal Fold Specifications Description Product documentation Kenwood KNA G431 Installation Instructions EN ES PT Size Trimmed Width 17 Height 11 Finished Folded Width 8 5 Height 5 5 Tolerance 0 0787 2 mm Pagination 12 pages Material 100 lb wood free Finish N A Color Black and white Bindery Saddle stitched Folds One horizontal fold as shown above Electronic Artwork Shall conform to Garmin Archive 190 00834 05_0A zip Notes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 gt Files The following files have been archived under the above ARCHIVE FILENAME File Name File Contents 190 00834 05_0A indd InDesign CS2 for PC Formatted manual 190 00834 05_0A_Spec indd InDesign CS2 for PC Document specification sheet 190 00834 05_0A pdf Portable Document Format Manual and specification sheet Links Graphic files eps bmp etc Fonts Font files CONFIDENTIAL Garmin Ltd or its subsidiaries This drawing and the specifications contained herein are the property C O Garmin International Inc of Garmin Ltd or its subsidiaries and may not be reproduced or used in whole or in part as the basis for manufacture or sale of products without 1200 E 151st Street written permission a Olathe Kansas 66062 U S A TITLE Initials Date
7. aca met lica Presione la placa met lica para fijarla en el salpicadero o en cualquier otra superficie donde desee instalarla Si es necesario puede doblar la placa met lica para que se adapte a una superficie curva Coloque la antena GPS en la cara superior de la placa met lica O L A la unidad de visualizaci n terminal NAV I F directamente a la bater a del veh culo Si lo hace puede provocar errores en el aislamiento del cable y correr el riesgo de que se produzcan cortocircuitos y descargas el ctricas Verde claro Al conmutador de detecci n del freno de estacionamiento Negro Al chasis del veh culo Rojo Al encendido 12 V Amarillo A la bater a 12 V ADVERTENCIA J y Aseg rese de conectar el cable del freno de estacionamiento para garantizar una navegaci n segura 4 Se Conmutador de la llave de encendido Caja de fusibles del autom vil fusible principal Caja de fusibles del autom vil PL Obtenci n de se ales GPS Al realizar el primer encendido del dispositivo KNA G431 debe esperar hasta que el sistema obtenga se ales del sat lite por primera vez Este proceso puede llevar varios minutos Aseg rese de que el veh culo est situado en el exterior en una zona abierta y alejada de edificios y rboles de gran altura para que la adquisici n resulte m s r pida Una vez
8. alaci n que se incluye con el mismo Accesorio opcional receptor FM Traffic tarjeta SD Pasos para instalar el dispositivo KNA G431 1 Retire la llave de encendido del veh culo y desconecte el cable del polo negativo de la bater a 2 Instale la antena GPS Consulte las sugerencias de la p gina anterior 3 Conecte el arn s de cableado al veh culo en el siguiente orden tierra bateria encendido 4 Conecte el arn s de cableado a la unidad principal 5 Instale la unidad principal Consulte las sugerencias de la p gina anterior 6 Vuelva a conectar el cable del polo negativo de la bateria PRECAUCI N Si el encendido del veh culo no tiene posici n ACC conecte los cables de encendido a una fuente de alimentaci n que se pueda encender y apagar con la llave de encendido Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentaci n con suministro de tensi n continuo como al utilizar cables de bater a puede agotar la bater a del veh culo ADVERTENCIA No conecte el cable amarillo Instalaci n de la antena GPS antena GPS Ea Optimo techo del veh culo Bueno en el salpicadero maletero Para instalar la antena GPS en el interior del veh culo Limpie el salpicadero o la superficie donde vaya a instalar la antena Retire la protecci n del adhesivo de la cara inferior de la pl
9. e to conform to a curved surface if necessary Place the GPS antenna on top of the metal plate H L To display unit NAV I F terminal 2 Install the GPS antenna Refer to the tips Connecting directly to the battery may cause the wire insulation to on the previous page fail and may pose a risk of short 3 Connect the wiring harness to your vehicle circuit and electric shock in the following order ground battery ignition 4 Connect the wiring harness to the Light green WARNING main unit To parking brake q i Vo Be sure to connect the parking 5 Install the main unit Refer to the tips on the detection switch brake wire to ensure safe navigation previous page 6 Reconnect the negative battery cable To vehicle chassis 4 o O Car fuse box main fuse Q CAUTION Ignition key switch If your vehicle s ignition does not have Red No o an ACC position connect the ignition To ignition 12 V 0 co wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key If Car fuse box you connect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply 2A as with battery wires the vehicle s Yellow battery may die To battery 12 V S o Acquiring GPS Signals The first time you turn on the KNA G431 you must wait while the system acquires satellite signals for the first time This process could tak
10. e up to several minutes Make sure your vehicle is outdoors in an open area away from tall buildings and trees for fastest acquisition After the system acquires satellites for the first time it will acquire satellites quickly each time thereafter Changing the Fuses If you need to replace a fuse on the red or yellow wires make sure the wires are not touching to prevent a short circuit Then replace the old fuse with a new 2 Amp fuse Q Caution When replacing a fuse use only a new fuse with the prescribed rating Using a fuse with the wrong rating may cause your unit to malfunction Disconnect the wire harness before replacing a fuse to prevent short circuits Specifications General Operating Temperature 15 C to 70 C Storage Temperature 40 C to 85 C Operating Voltage Current Consumption 9 5 V to 25 V 0 13 A typical at 13 V Max 1 0 Aat 13 V ACC off Current 60 uA typical at 13 V Dimensions 30 mm H x 120 mm W x 117 mm L Weight 1849 Map Storage Internal non removable memory and optional removable SD card City Navigator map data Connectors System power GPS antenna SD card slot Mini B for optional FM traffic receiver Navigation Receiver SIRF STAR III high sensitivity GPS receiver Frequency 1 575 42 MHz Acquisition Times Warm lt 1 second Cold lt 38 seconds AutoLocate lt 45 seconds On average for a stationary receiver with an open sky view Update Rate 1 second continuous GPS Accuracy
11. en the top or bottom covers of the unit The KNA G431 is not waterproof January 2008 Part Number 190 00834 05 Rev A Printed in Taiwan 7 What s Included EN GPS antenna and main unit screws 4 wiring harness hook and loop metal plate fasteners 2 Installing the Main Unit Use the screws or the hook and loop fasteners provided to mount the main unit in the vehicle Select a location that allows you to access the unit s SD card slot Be sure to place the unit horizontally flat and secure it completely for best performance A Caution Do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight excessive heat or humidity dust spills or liquids Use only the screws provided If you use the wrong screws you could damage the unit Check for cables or other parts underneath the floor mat before cutting the floor mat Installing the GPS Antenna A Caution Do not paint the antenna This will impair or disable signal reception Remove any object or accumulated snow etc from the top of the antenna It will reduce reception strength Do not pull the cord when removing the antenna or adjusting its position This can cause a short or snap the wires The permanent adhesive on the back of the metal plate is extremely difficult to remove after it is installed The GPS antenna can be installed either inside or outside the vehicle It should be placed horizontally for be
12. la do ve culo Para montar a antena GPS no interior do ve culo Limpe o painel de instrumentos ou outra superf cie Retire o papel aderente do adesivo na parte inferior da chapa met lica Pressione firmemente a chapa met lica contra o painel de superf cie ou qualquer outra superf cie de montagem Pode dobrar a chapa met lica para se adaptar a uma superf cie curva conforme necess rio Coloque a antena GPS no topo da chapa met lica L Para unidade de visualizac o terminal da Interface Nav Certifique se de que ligou o cabo do trav o de estacionamento de modo a garantir uma navegac o segura Preto Para o chassis do ve culo l o O Caixa de fus veis do ve culo fus vel principal Interruptor da chave de igni o Vermelho OP oo Para igni o 12 V Caixa de fusiveis do veiculo Amarelo ESO OL Para bateria 12 V Portugu s Obtenc o de Sinais GPS Quando ligar o KNA G431 pela primeira vez dever aguardar enquanto o sistema obt m sinais de sat lite pela primeira vez Este processo poder demorar varios minutos Certifique se de que o seu veiculo se encontra no exterior numa rea aberta longe de edificios altos e rvores de modo a acelerar o processo A partir da obtenc o de sinais pela primeira vez tal processo ser muito mais r pido Mudanca dos Fus veis Se precisar de mudar
13. m m dico de imediato A n o preven o das situa es potencialmente perigosas enumeradas a seguir poder provocar ferimentos ou danos propriedade Certifique se de que liga a unidade a uma fonte de alimenta o de 12 V CC Fixe todos os cabos com grampo ou fita el ctrica Isole os cabos n o ligados n o permita que cabos descobertos permane am expostos N o permita que cabos ou terminais n o ligados toquem em metal no ve culo ou em qualquer outro objecto condutor de electricidade N o retire a tampa superior ou inferior da unidade O KNA G431 n o imperme vel Portugu s Pecas Incluidas Antena GPS e unidade parafusos 4 cablagem fechos de placa met lica principal abertura f cil 2 Instalac o da unidade principal Utilize os parafusos ou fechos de abertura f cil fornecidos para montagem da unidade no veiculo Seleccione um local que lhe permita aceder ranhura de cart o SD da unidade Certifique se de que coloca a unidade na posi o horizontal e fixe a bem para obter o melhor desempenho Aten o e N o instale a unidade num local onde esteja exposta os raios directos do sol a calor ou humidade excessivos ao p derrames ou l quidos Apenas utilize os parafusos fornecidos Se utilizar os parafusos incorrectos poder danificar a unidade Verifique a exist ncia de cabos ou outras pe as debaixo do revestimento do solo antes de cort lo I
14. mm ou superior tal como o tejadilho de um autom vel ou a chapa met lica inclu da Uma maior superf cie de montagem met lica melhora a recep o de GPS 12
15. nstala o da antena GPS Aten o N o pinte a antena Isso pode dificultar ou impedir a recep o dos sinais Retire qualquer objecto pr ximo neve acumulada etc do topo da antena A intensidade do sinal recebido ser reduzida N o puxe pelo cabo ao retirar a antena ou quando ajusta a sua posi o Isto poder causar um curto circuito nos fios ou o seu rompimento O adesivo permamente na parte posterior da placa met lica extremamente dif cil de remover depois de ser instalado A antena GPS pode ser instalada no interior ou exterior do ve culo Dever ser colocada na horizontal para garantir a melhor recep o de dados GPS O campo de vis o do c u da antena GPS dever estar desimpedido Se a instalar no interior do ve culo coloque a junto janela os sinais GPS atravessam o vidro mas n o o metal Consulte a imagem na p gina seguinte referente aos locais recomendados para instala o da antena Coloque a antena GPS numa superf cie met lica tal como o tejadilho do seu ve culo para melhor recep o Se n o tiver uma superf cie met lica dispon vel monte a antena GPS na placa met lica inclu da Consulte a p gina seguinte para obter mais instru es Instala o dos acess rios opcionais Para obter informa o acerca da instala o do receptor FM de informa o de tr nsito tal como o GTM 10 consulte o Manual de Instala o fornecido com o receptor de informa o de tr nsito 10
16. que el sistema ha adquirido los sat lites por primera vez lo har m s r pido en las ocasiones sucesivas Cambio de los fusibles Si debe reemplazar un fusible de los cables rojo o amarillo aseg rese de que los cables no se tocan pues podr a provocar un cortocircuito A continuaci n reemplace el fusible antiguo por uno nuevo de 2 amperios Precauci n Especificaciones Generales Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Voltaje de funcionamiento Consumo el ctrico ACC sin corriente Dimensiones Peso Almacenamiento de mapas Conectores Navegaci n Receptor Frecuencia Tiempos de adquisici n En caliente En fr o AutoLocate Frecuencia de actualizaci n Precisi n GPS Precisi n DGPS WAAS Antena De 15 C a 70 C De 40 C a 85 C De 9 5Va25V 0 13 A t pico a 13 V M ximo de 1 0Aa 13 V 60 UA tipica a 13 V 30 mm Al x 120 mm An x 117 mm L 184 y Memoria interna no extra ble y tarjeta SD extra ble opcional datos de mapas de City Navigator precargados Sistema alimentaci n antena GPS ranura de tarjeta SD Mini B para receptores FM Traffic opcionales receptor GPS de alta sensibilidad SiRF Star III 1 575 42 MHz lt 1 seg lt 38 seg lt 45 seg De media para un receptor inm vil con una buena panor mica del cielo 1 vez por segundo continuada Posici n lt 10 metros t pica Velocidad 0 05 metros seg valor RMS
17. rtarla Instalaci n de la antena GPS Precauci n No pinte la antena Se podr a limitar o desactivar la recepci n de la se al Elimine la nieve o todo objeto que se encuentre encima de la antena ya que podr an reducir el nivel de recepci n Cuando quite la antena o est ajustando la posici n de la misma no tire el cable Podr a provocar un cortocircuito o la rotura de los cables El adhesivo de fijaci n en la cara inferior de la placa met lica es muy dificil de quitar despu s de instalarla La antena GPS se puede instalar en el interior o el exterior del veh culo Para conseguir una recepci n ptima con el GPS se debe colocar en horizontal La antena GPS debe tener una buena panor mica del cielo Si instala la antena dentro del veh culo col quela cerca de una ventana las se ales GPS pueden traspasar el cristal pero no el metal Consulte la imagen de la p gina siguiente para saber los lugares en que se recomienda instalar la antena Coloque la antena GPS en una superficie met lica como el techo del veh culo para conseguir una recepci n ptima Si no hay disponible ninguna superficie met lica instale la antena GPS en la placa met lica que se incluye con la unidad Consulte la siguiente p gina para obtener las instrucciones correspondientes Instalaci n de accesorios opcionales Para ver informaci n sobre la instalaci n del receptor FM Traffic opcional como el modelo GTM 10 consulte la gu a de inst
18. st GPS reception The GPS antenna must have a clear view of the sky If you install the antenna inside the vehicle place it close to a window GPS signals can pass through glass but not through metal Refer to the image on the next page for recommended places to install the antenna Place the GPS antenna on a metallic surface such as the roof of your vehicle for best reception If a metallic surface is not available mount the GPS antenna to the enclosed metal plate See the next page for further instructions Installing Optional Accessories For information on installing the optional FM traffic receiver such as the GTM 10 refer to the installation guide included with the traffic receiver GPS antenna Optional accessory FM traffic receiver SDcard Steps to Install the KNA G431 P Do not connect the yellow wire lead directly to the vehicle battery 1 Remove the key from the vehicle s ignition and disconnect the negative battery cable Installing the GPS antenna Best roof of vehicle Good inside car Better trunk of vehicle To mount the GPS antenna inside your vehicle 1 Clean your dashboard or other surface 2 3 Peel the backing off of the adhesive on the bottom of the metal plate Press the metal plate down firmly on your dashboard or other mounting surface You can bend the metal plat
19. teriales Aseg rese de conectar a tierra la unidad en una fuente de alimentaci n negativa CC de 12 V Asegure todos los cables con abrazaderas para cables o cinta el ctrica Aisle los cables no conectados No deje ning n cable desnudo al descubierto No permita que los cables o los terminales sin conectar entren en contacto con partes met licas del veh culo o cualquier otro elemento que sea conductor de electricidad No abra las cubiertas superior o inferior de la unidad El dispositivo KNA G431 no es resistente al agua Elementos incluidos Antena GPS y unidad principal tornillos 4 arn s de cierres de enganche placa met lica cableado y giro 2 Instalaci n de la unidad principal Utilice los tornillos o los cierres de enganche y giro proporcionados para montar la unidad principal en el veh culo Seleccione una ubicaci n que le permita acceder a la ranura de la tarjeta SD de la unidad Cerci rese de colocar la unidad en horizontal sobre una superficie plana y de asegurarla completamente para conseguir un rendimiento ptimo Precauci n No instale la unidad en lugares en los que est expuesta a la luz directa del sol a un calor o humedad excesivos al polvo a ca das o a l quidos Utilice nicamente los tornillos que se proporcionan Si no lo hace puede da ar la unidad Compruebe los cables u otros elementos que se encuentren debajo de la alfombrilla antes de co
Download Pdf Manuals
Related Search