Home

TL-2200QVP - AllBrands.com

1. Im Eun 2 pon LC SLL Ost AS c J r 72727 2J2I 5 0 Sim LLN eeu 3 z J EC E O LIUC IESEL TIILO L e Fo LEE 4 2KSaDdo 6 OI ZEE ZEESODEREN Ta C c D p amp d O CiBDUSUYC ET L XcJ b742727 2 Mo B82xc El1 1 J J Ei Jb A 9 ICE U C o A CA 6 BRUH B A 0 ELO LUC EEU LEE BI 300 A HEERIUA tA 2 Eiiz ZJv A 9 amp ifi7 U A 0 7 2 vet A A 9 49 7 EECHER 2 Bl S fab M6 x L100 B 840 M6 B 8 CELL S 182 Bir A n BU CR BRE CAS Bl d O s SC ADY F ICRIBOTa UI PUSIBRLCSSER TRA Dao 7 65 MERAMENTE EE M8 x L20 B 9 Ek MB B G gees MB B feRIU C Ce 10 49 4 LML AZ K t M6 X L16 B 6 E M6 B 0 CHELT EENE A A II RILOR El 2 1 EV VAKAOIKIBIBUIRBIO Z LL LL BzR C Ef LAADSBOU BE21O0d amp 5lcZv F ZS 180gk nUCcb5zz7AMIEKIBOBOfftiICEIxEU C J7c UY 2 J IBIBUARIOD 7 LL Bio C 434 O I amp iEn e 5 fRIOD 7 L h dz D ORADAN OADE GIL LECHEN TIEL Plet eil Dt le LE CG nt CH LOOK 4 amp sbDUCcCIE 3 D B 89 118 G4 0 AE B 9 218 ui Glenn eeu VADE PYT B3 FEiz 2Jb A 0 OU UJ kt D IPARUSAAKHIEOZmIbDoSmBAUSSJ cCOce AREE V ED H I k IREL CC feu Jy FZIZhU z B 9 0722 A7 Y NR bc rette EN ld GH DESS
2. ji nebudou pot eba 2 P i roubujte svrchn desku A spodn strany stolu A podp ry stolu A A dva kusy a podp ry stolu B A O dva kusy rouby M6 x L100 B OQ a podlo kami M6 B 9 12 kus ka d jak je zn zorn no na obr zku P edn st spodn strany stolu A by m la b t tam kde jsou otvory pro rouby um s t ny v ad a zakrou kov ny p eru ovanou arou na obr zku ozna enou p smenem F 3 Proto e rouby dodan v r mci p slu enstv se stojanem maj ostr okraje pou ijte rouby MS x L20 B 9 podlo ky M8 B a p rov podlo ky M8 B 10 kus ka d 4 FUpevn te st l na stojan rouby M6 x L16 B Q a podlo kami M6 B ty i kusy ka d II Nasazen gumov ch tlumi vibrac Obr 2 1 Sejm te desku na obr zku ozna enou p smenem C z p edn sti spodn ho povrchu t la ic ho stroje Oto te des ku o 180 stup jak je zn zorn no na obr 2 1 a upevn te ji na vyzna en m sto na spodn stran t la ic ho stroje 2 Ot ete ne istoty a skvrny z desky na p edn sti spodn ho povrchu na obr zku ozna en p smenem C a z desky v zadn sti spodn ho povrchu na obr zku ozna en p smenem D alkoholem nebo podobn m ini dem Pokud nen alkohol k dispozici ot ete desky m kk m had kem navlh en m ve z ed n m neutr ln m ist c m prost edku a pot m kk m
3. au besoin Attention Veiller lire ce Manuel de configuration avant de monter et d utiliser la table de matelassage 1 Veiller pr voir un endroit pour d baller la table de matelassage Placer un chiffon ou autre avant de proc der au d ballage pour viter d endommager le sol et les meubles pr sents 2 Veiller monter la table de matelassage deux ou plusieurs personnes 3 Proc der au montage tout en pr venant soigneusement les accidents comme se coincer les doigts dans le produit faire tomber un objet lourd sur les pieds etc 4 Veiller pr voir un espace suffisant lors du d placement et de l installation du corps principal de la machine coudre Sinon des accidents impr vus et des dommages mat riels peuvent survenir 5 viter d utiliser le produit dans un endroit expos aux rayons directs du soleil ou l air chaud d un chauffage ou dans des conditions de chaleur et d humidit excessives car cela pr sente un risque de d formation d co loration ou d t rioration du produit Avertissement veiller lire ce Manuel de configuration avant de monter et d utiliser la table de matelassage 1 Lors du d placement de la table de matelassage veiller retirer d abord le corps principal de la machine coudre de la table de matelassage Ensuite tenir les deux extr mit s de la table inf rieure deux ou plusieurs personnes Si l on ne peut viter de transporter la table avec le corps principal de la machi
4. brzegiem korpusu maszyny do szycia 2 Wio y wtyczk peda u steruj cego B w ustalone wcze niej po o enie regulatora ciegu Nale y skorzy sta z Instrukcji obstugi korpusu maszyny do szycia oraz regulatora ciegu 3 Po zako czeniu instalacji korpusu maszyny do szycia jak pokazano na Rys 3 1 nale y przymocowa tylne gumowe gniazdo B do dolnej p ytki za pomoc dwustronnej ta my klej cej przyciskaj c ja do boku G na rysunku tylnego gumowego gniazda B Przed instalacj tylnego gumowego gniazda nale y zetrze zanieczyszczenia i lub olej z miejsca naklejania dwustronnej ta my klej cej Je li alkohol jest niedost pny na le y przetrze je mi kk ciereczk zwil on roztworem neutralnego detergentu nast pnie mi kk ciereczk zwil on wod a na koniec dobrze je wysuszy TOEI EE ce lc be 5ceuskUlc b La zo oi Mop dc SEI A EIS UY CbCSSUVCIED 6d 5lctRESU TEEL A ZS MAT CGERORIL TEBRA IET 1 WAI AR It th ME 1 Su LC DEN Oe EI ISDN S EDU MR S XS ToT HAT OAI Era ez Ai COURS T SOS LS EE EE OI Zut ACEL TC CC LGL Rosas YTOR DI DS WAX BEESSSODSIUS maL lte COD ILL EE Ze ZB OE 778 C e Do O amp 30c CER EL Ass HIT CHBRIODBUICUA ERA GL 1 z 2 8E ATIYYA ETIN ORA LERET PSADLECIKBT 22JD0 mmeo toC EBES ELZLABEeT A2 lc E a I LUGMASCOREI EFeie SYYDA TLRS AALT EE
5. einden van het onderste tafelblad vast Als het niet te vermijden is de tafel te verplaatsen met de naaimachine er nog op verwij dert u dan in elk geval het stroomsnoer van de naaimachine en til dan de tafel zorgvuldig zo op dat de naaimachine er niet af kan vallen 2 Gebruik de dubbelstiktafel nooit voor enig ander dan het beoogde doel dus ga er nooit op staan en plaats er geen zware voorwerpen bovenop 3 4 Leun niet te hard op de dubbelstiktafel en ga er niet op zitten wippen De tafel kan daardoor breken wat tot verwondingen zou kunnen leiden Plaats geen natte of erg vochtige voorwerpen op de dubbelstiktafel Dat zou vervorming of aantasting van de tafel kunnen veroorzaken I Monteren van de dubbelstiktafel Fig 1 1 2 3 4 Verwijder verstevigingsplaat A A 8 en de verstevigingsplaat B A Q die zijn bevestigd aan het bovenste tafelblad A Q9 De verstevigingsplaat A Q en de schroeven A worden na het verwijderen niet meer gebruikt Maak het bovenblad A het onderste tafelblad A de tafelsteunstangen A A twee stuks en de tafelsteunstangen B A O twee stuks vast met schroeven M6 x L100 B O en sluitringen M6 B van elk 12 stuks zoals in de afbeelding is getoond De voorkant van het onderste tafelblad A is de kant waar zich een rij schroefgaten bevindt omringd door een stippellijn F in de afbeelding Aangezien de accessoireschroeven die bij de standaard zijn bijgelev
6. ueit nnactvHe knesuteit ngycroponneit neuroit nporankBaHuR e K cropone G Ha prnCyHKe TbINbHO peaw HoBo opt B amp Ipexne ew ycTaHOBMTb TbINbHY O pe3MHOBYIO ONOpY YAOCTOBepbTECb uro oyncTuNN or Daa ninnu macna 06e CTOpOHbI NpUNOXEHNA KNEALYE NEHTbI B cnyyae OTCYTCTBVA B HANNYMN CNNpTA BerTplTe CTOpOHbI MATKO TKAHbIO yBIGXXHeH HO pacrBopeHHbIM He ATDaIIBHBIM MOIOLLIMM CPEACTBOM 3aTeM MOTO TKaHbIO YBNIAKHEHHO BOCH M XOpPOLLO npocyure ESK Blahop ejeme v m k zakoupen v robku spole nosti JUKI P ed pou it m stolu si pros m pe liv p e t te tento n vod k sestaven abyste mo nosti stolu pln vyu ili a u vali si jich po dlouhou dobu Doporu ujeme si tento n vod uchovat a v p pad pot eby si jej znovu p e st A Upozorn n P ed smontov n m a pou it m vy vac ho stolu si nezapome te p e st tento n vod k nastaven 1 Ud lejte si dostatek m sta pro vybalen vy vac ho stolu P ed vybalen m polo te hadr i jin kus l tky na pod lahu abyste ji a okolostoj c n bytek nepo kodili 2 Vy vac st l je t eba sestavovat s pomoc dvou i v ce dal ch osob 3 P i sestavov n d vejte pozor aby nedo lo k nehod m jako je nap klad p isk pnut prst mezi stmi v rob ku upu t n t k ho p edm tu na nohu atd 4 Ud lejte si dostatek m sta pro p en en a osazen t la ic ho stroje V opa n m p pad m e d
7. 2014 12 5 2 1 1 0 TL 2200QVP SETUP MANUAL FOR QUILTING TABLE MANUAL DE INSTALACI N Y PREPARACI N DE LA MESA DE ACOLCHADO MANUEL DE CONFIGURATION POUR LA TABLE DE MATELASSAGE MANUALE DI INSTALLAZIONE PER IL TAVOLO PER TRAPUNTATURA AUFBAUANLEITUNG F R QUILTTISCH I Assembling the quilting table Fig 1 II Attaching rubber vibration isolators Fig 2 PACKING TABLE ASSY TOP TABLE x1 BOTTOM TABLE x1 TABLE SUPPORT RODS A x2 TABLE SUPPORT RODS B x2 REINFORCING PLATE A x1 REINFORCING PLATE B x1 SCREW M6xL30 x6 PACKING FOOT CONTROLLER ETC ooococcoccooeeuvuococcoccocooS r FOOT CONTROLLER x1 FRONT RUBBER SEAT x1 REAR RUBBER SEAT x4 SCREW M6xL100 x12 WASHER M6 x16 SCREW M6xL16 x4 SCREW M8xL20 x10 WASHER M8 x10 SPRING WASHER M8 x10 40155845 ENGLISH Congratulations on your purchase of a JUKI product Please read this Setup Manual carefully before using the table in order to get the most of it and to enjoy using it for a long time It is recommended to keep this Setup Manual to read it whenever necessary A Caution Be sure to read this Setup Manual before assembling and using your quilting table 1 Be sure to secure a place for unpacking the quilting table Place a rag or the like before unpacking to protect the floor and existing furniture fro
8. ECH Au Luck LOD ebe CC Le LIAUWOsBDDfo ES1O0d Iic amp dAsm B 6 OANA MARG R E C d Ic ABECB 9 4 mi 7 7 CI amp IEIT RC UY IKE 2 UODRBIBI JB5O TJ 388 8 7 Jb 3 D S C 5Tt Mile JE GK Z V 3 Jb b g amp U MS 30 EPERRA E Et SE CG nl pr chUVEO bte U ERN LTE x II 3 jN t x H w v nu ik Hj
9. OXKHbIX NOBpEXAEHN 2 YO6enurece uro co6npaeTe cron ANA BbICTETnBaAHNA curiaMM nByx UNN 6oriee YENOBEK 3 Bbinonusire c6opky rujareneHo npenorBpaujas HecuacrHele cnyyan TaKne Kak 3aueMneHwte nanbuea B W3nenw naneHve T KENbIX IDe MeTOB Ha HOTM MI 4 Y6enwrecb uro o6ecneuunn nocraroudoe Mecro npn nepeMeujeuw M ycTaHoBke rTIaBHOro Kopnyca uBeitHo i ManU B TIpoTBHOM Cnyuae Moryr npovaoitru HenpenBWeHHble HecuacrHele CNyyan n dwaweckye noBpexyeHus npenMeroa 5 Maberaitre wcnorie30BaHus N3AENNA B TAKNX rloMeueHMsix KOTODble TIo BepraioTcsi DDSMOMN BO3AE CTBNIO CONHEYHbIX ue nnn ropsuero Bo3nyxa or Harpeaarers MNN oT HAXOXAEHNA B TOpAYNX V BIN DOMGUUEH WEI TIOCKOJIbKy MCTIOIJIb3OBaHMe B NOGOM v3 rakux DOMSUISIOUIWD Moxer Bel3Barb nedopMauMto BelLiBeraHMe MIT N3HOC NpOAYKTA A Mpeaynpexgenne dE 4TO npouuranu 3TO PyKOBOACTBO HO ycTaHOBKOe npexie ue Co parb M nonb30BaTbCs CTON ANA BEICTeTWBaHMSI 1 Mpn nepemeennn crona Ana BbictTernBaHna y egnTecb uro cHauaria OTCOSAUHNNN rnaBHelit kopnyc uBeitHoit MALINHbI OT CTO na gna BbictTernBaHna Satem nepxure o6a koHua HWkHero cTona cnnamn DEN unn 6onee wuenoaek Ecnn Heo6xonwo HecTn CTON BMeCTe C ITIaBHbIM KOprycoM LuBeitHo i MALMHbI noMelijeHHbIM H H M y6enwrecb YTO yranunu unyp INEKTPONNTAHMA rriaBHoro kopnyca uiBeitHo t MauilMHbl M TujarenbHO nepeuocure CTON 3a60Tsicb uroOb He DOT Be MauMHy CO CTONA 2 He wcnonbayitre cron gna BbicTernBaHna KpoMe onpenern HHoro nns Hero Ha3HaueH
10. apuntatura Mettere uno straccio o qualcosa di simile prima di disimballare per proteggere il pavimento ed i mobili da eventuali danni Assicurarsi di montare il tavolo per trapuntatura in due o pi persone Eseguire il montaggio attentamente prevenendo gli incidenti come intrappolamenti delle dita nel prodotto ca dute di un oggetto pesante sui piedi ecc Assicurarsi di disporre di sufficiente spazio libero quando si sposta e si installa il corpo principale della macchi na per cucire In caso contrario possono verificarsi incidenti imprevisti e danni alle cose Evitare di usare il prodotto in luoghi esposti alla luce diretta del sole o vicino a fonti di calore come stufe ecc o in ambienti caldi e umidi in quanto l uso del prodotto nei luoghi sopraccitati pu causare deformazione sco lorimento o deterioramento del prodotto S H ZS com Avvertimento Assicurarsi di leggere attentamente questo Manuale di Installazione prima di montare e di utilizzare il tavolo per trapuntatura 1 Quando si sposta il tavolo per trapuntatura assicurarsi di rimuovere prima il corpo principale della macchina per cucire dal tavolo per trapuntatura Tenere quindi entrambe le estremit del tavolo inferiore in due o pi per sone Se inevitabile portare il tavolo con il corpo principale della macchina per cucire posizionato su di esso assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione del corpo principale della macchina per cucire dalla presa di corrente e p
11. do stebnowania Nast pnie co najmniej dwie osoby musz trzyma oba ko ce dolnego sto u Je li nie mo na unikn transportu sto u z korpusem maszyny do szycia zamontowanym na stole nale y pami ta aby od czy przew d zasilaj cy korpusu maszyny do szycia i ostro nie przenie st uwa aj c aby nie upu ci maszyny do szycia ze sto u 2 Sto u do stebnowania nie wolno u ywa niezgodnie z przeznaczeniem np stawa na nim lub umieszcza na nim ci kich przedmiot w 3 Nie wolno skaka po stole do stebnowania Takie dzia anie mo e spowodowa z amanie sto u i skutkowa ob ra eniami cia a 4 Nie wolno stawia przedmiot w o du ej zawarto ci wilgoci na stole do stebnowania U ycie takiego przedmiotu mo e spowodowa odkszta cenie lub uszkodzenie sto u I Monta sto u do stebnowania Rys 1 1 Usu p yt wzmacniaj c A A 9 i p yt wzmacniaj c B A O kt ra jest przymocowana do g rnego sto u A P yta wzmacniaj ca A 8Q i ruby A kt re zosta y usuni te nie b d u ywane 2 Przymocowa g rny st A 6 dolny st t A amp pr ty podporowe sto u A A amp dwie sztuki i pr ty pod porowe sto u B A O dwie sztuki przy pomocy rub M6 x L100 B O i podk adek M6 B po 12 sztuk zgodnie z ilustracj Przodem dolnego sto u A powinna by strona gdzie otwory na ruby s usta wione w jednej linii i otoczone przez p
12. e il tavolo sul supporto con le viti M6 x L16 B e le rondelle M6 B 8 quattro pezzi ciascuna II Incollatura dei gommini antivibranti Fig 2 1 Rimuovere la piastra C in figura dalla parte anteriore della superficie inferiore del corpo principale della mac china per cucire Ruotare la piastra di 180 come illustrato in Fig 2 1 e fissarla sulla posizione illustrata della superficie inferiore del corpo principale della macchina per cucire 2 Eliminare lo sporco e le macchie dalla piastra sul lato anteriore della superficie inferiore C in figura e dalla piastra sul lato posteriore della superficie inferiore D in figura con l alcool o qualcosa di simile Se l alcool non disponibile pulire le piastre con un panno morbido inumidito con detergente neutro diluito poi con un panno morbido inumidito con acqua e asciugare bene 3 Incollare il gommino anteriore B amp un pezzo ed i gommini posteriori B amp due pezzi sulle posizioni illu strate con del nastro biadesivo III Installazione del corpo principale della macchina per cucire Fig 3 1 Inserire il corpo principale della macchina per cucire nell incavo a forma di U del tavolo superiore A dalla direzione della freccia E In questo momento deve essere mantenuto uno spazio uniforme tra l incavo a forma di U e la periferia del corpo principale della macchina per cucire 2 Inserire la spina del controller B a pedale nella posizione predetermi
13. e mit hohem Feuchtigkeitsgehalt auf den Quilttisch Ein solcher Gegenstand kann den Tisch verformen oder verschlechtern I Zusammenbauen des Quilttisches Abb 1 1 Den Verst rkungsplatte A A 8 und die am oberen Tisch A befestigte Verst rkungsplatte B A Q ent fernen Die entfernte Verst rkungsplatte A 8 und die Schrauben A werden nicht benutzt 2 Den oberen Tisch A den unteren Tisch A O die Tischst tzen A A amp zwei St ck und die Tischst t zen B A O zwei St ck mit Schrauben M6 x L100 B und Unterlegscheiben M6 B je 12 St ck befestigen wie in der Abbildung dargestellt Die Vorderseite des unteren Tisches A sollte auf der Seite lie gen an der die Schraubenl cher in einer Linie angeordnet und von einer gestrichelten Linie F in der Abbildung 3 Da die mit dem St nder gelieferten Schrauben scharfe Abschnitte am Rand aufweisen verwenden Sie die Schrauben M8 x L20 B Unterlegscheiben M8 B und Federscheiben M8 B je 10 St ck 4 Befestigen Sie den Tisch mit den Schrauben M6 x L16 B Q und Unterlegscheiben M6 B O je vier St ck am St nder Gs Anbringen der Gummi Vibrationsd mpfer Abb 2 Die Platte C in der Abbildung von der Vorderseite des Unterbodens der N hmaschinen Haupteinheit entfer nen Die Platte um 180 Grad drehen wie in Abb 2 1 dargestellt und an der abgebildeten Stelle am Unterbo den der N hmaschinen Hau
14. e plaats op de steekregelaar Zie de gebruiksaanwijzing van de naaimachine zelf en ook die voor de steekregelaar Wanneer het installeren van de naaimachine is voltooid zoals aangegeven in Fig 3 1 bevestigt u de achterste rubberen demper B amp aan de bodem plaat met dubbelzijdig plakband door het vast te drukken aan de kant G in de afbeelding van de achterste rubberen demper B Voordat u de ach terste rubberen demper vastmaakt dient u eerst alle vuil en of olie te verwijderen van de plek waar u het dubbelzijdig plakband aanbrengt Als er geen spiritus e d voorhanden is veegt u de plek schoon met een zacht doekje met wat mild zeepsop vervolgens met een zacht doekje met enkel wat water om de plek tenslotte goed na te drogen PYCCKNM Mosapasnenna c Bawe nokynko nponykra JUKI l loxanyicra rujarerieHo npouuraitre 3ro PykoBogcTBo no ycraHoBke ctTona npexge eM MCTIOJIb3OBATb C TeM wTO bI NONyYnTb MaKCMMaTIEHyIO lIO Ib3y M NONb3OBATbCA M3rereM B Teuenue nonroro BpeMeHn PekoMeunyercs xpaHurb 3ro PykoBOACTBO NO ycraHoBke uTOObI uurarb ero Bcsikuii paa korga 3ro 6yner Heo6xonuvo A MpeagocTepexenne y eguTech 4TO npoynTann 3TO PyKOBOACTEO NO ycTaHOBKe npexie eM Co 6parb n MCNONb3OBATb CTON ANA BbICTETNBAHMA 1 V epnwrerct uro o6ecneynnn Mecro Ana TOTO uro6bi pacnakoBaTb CTON ANA BbicTernBaHna MonoxnTe koBpuk nnn nono6Helii Marepuan npexge eM pacnakoBarb 4TO bI 3AL4MTNTb NON M NMEIOLYYIOCA OCHACTKY OT BO3M
15. ebe ser el lateral cuando los agujeros de tornillos se encuentran posicionados en l nea e indicados por el c rculo de l nea punteada F en la figura 3 Como los tornillos accesorios que se suministran con el pedestal tienen secciones puntiagudas sobre su periferia utili ce los tornillos M8 x L20 B arandelas M8 B y arandelas de resorte M8 B 10 piezas cada uno 4 Fije la mesa sobre el pedestal con los tornillos M6 x L16 B Q y arandelas M6 B 9 cuatro piezas cada uno II Instalaci n de amortiguadores de vibraciones de goma Fig 2 1 Retire la placa C en la figura del frente de la cara inferior del cuerpo principal de la m quina de coser Gire la placa 180 grados tal como se ilustra en la Fig 2 1 y f jela en la ubicaci n ilustrada de la cara inferior del cuer po principal de la m quina de coser 2 Limpie con alcohol o algo similar la suciedad y manchas de la placa en el lado frontal de la cara inferior C en la figura y de la placa en el lado trasero de la cara inferior D en la figura Si no se dispone de alcohol limpie las placas con un pa o suave humedecido con detergente neutro diluido luego con un pa o suave humedeci do con agua y seque perfectamente 3 Fije el asiento de goma frontal B una pieza y asientos de goma traseros B dos piezas en las ubi caciones ilustradas con la cinta adhesiva de doble cara II Instalaci n del cuerpo principal de la m quina de coser F
16. erd scherpe randen hebben gebruikt u de schroeven M8 x L20 B sluitringen M8 B O en veerringen M8 B van elk 10 stuks Bevestig de tafel op de standaard met schroeven M6 x L16 B Q en sluitringen M6 B van elk vier stuks II Aanbrengen van de rubberen trillingsdempers Fig 2 L 2 IL Plaats de naaimachine in de U vormige uitsparing in het bovenste tafelblad A vanuit de richting van pijl E Let hierbij op dat er overal een gelijkmati Verwijder de plaat C in de afbeelding van vooraan de onderkant van de naaimachine Draai de plaat 180 graden zoals getoond in Fig 2 1 en bevestig de plaat op de aangegeven plaats onderop de naaimachine Veeg alle vuil en vet weg van de plaat vooraan de onderkant C in de afbeelding en de plaat achteraan de onderkant D in de afbeelding met wat spiri tus of iets dergelijks Als er geen spiritus voorhanden is veegt u de platen schoon met een zachte doek licht bevochtigd met wat mild zeepsop dan nog eens met een zachte doek met enkel wat water en tenslotte droogt u de platen grondig af Bevestig de voorste rubberen demper B n enkele en de achterste rubberen dempers B twee stuks op de afgebeelde plaatsen met dub belzijdig plakband Installeren van de naaimachine op de tafel Fig 3 ge speling blijft tussen de U vormige uitsparing en de randen van de naaimachine zelf Steek de stekker van het voetpedaal B in een vooraf bepaald
17. had kem navlh en m ve vod a nakonec ot ete dosucha 3 P ipevn te p edn gumovou podlo ku B jeden kus a zadn gumov podlo ky B dva kusy na vy obrazen m sta pomoc oboustrann lep c p sky III Osazen t la ic ho stroje Obr 3 1 Vlo te t lo ic ho stroje do v ezu ve tvaru U ve svrchn desce A ze sm ru vyzna en m ipkou E Sou asn je t eba udr ovat stejn velkou mezeru mezi okraji v ezu ve tvaru U a okrajem t la ic ho stroje 2 Zasu te z str ku ped lov ho ovlada e B do p edem nastaven ho m sta na voli i steh Viz n vod k ob sluze t la ic ho stroje a voli e steh 3 Po dokon en sestaven hlavn sti ic ho stroje jak je uvedeno na Obr 3 1 p ipevn te zadn gumov pod lo ky B ke spodn desce oboustrannou lepic p skou a zatla te ji G viz obr zek k jejich zadn stran B 9 P ed um st n m gumov ch podlo ek set ete p nu a nebo olej z m sta kam budete lepit oboustrannou lepic p sku Pokud nem te k dispozici alkohol pou ijte k ot en m kk had k namo en v roztoku neutr ln ho istic ho prost edku pot pou ijte m kk had k namo en ve vod a nakonec dob e osu te POLSKIE Gratulujemy zakupu produktu JUKI Prosz uwa nie przeczyta niniejsz Instrukcj monta u przed u yciem sto u aby maksymalnie wykorzysta jego mo liwo ci i d ugo cieszy si jego u ytkowa
18. ig 3 1 Inserte el cuerpo principal de la m quina de coser en la muesca en forma de U en la mesa superior A 69 desde la direcci n indicada por la fecha E En este punto debe mantenerse una separaci n uniforme entre la muesca en forma de U y la periferia del cuerpo principal de la m quina de coser 2 Inserte el enchufe del controlador de pie B en la posici n predeterminada del regulador de puntadas Con sulte el Manual de Instrucciones del cuerpo principal de la m quina de coser y el del regulador de puntadas 3 Al t rmino de la instalaci n del cuerpo principal de la m quina de coser tal como se indica en la Fig 3 1 aco ple el asiento de goma trasero B a la placa inferior con la cinta adhesiva de dos caras empuj ndolo hacia el costado G en la figura del asiento de goma trasero B Antes de instalar el asiento de goma trasero aseg rese de limpiar debidamente todo aceite y o suciedad desde el punto de aplicaci n de la cinta adhesiva de dos caras Si no dispone de alcohol l mpielo con un pa o suave humedecido con un detergente neutro di luido luego con un pafio suave humedecido con agua y luego s quelo debidamente FRAN AIS F licitations pour votre achat d un produit JUKI Merci de lire attentivement ce Manuel de configuration avant d utiliser la table pour en tirer le meilleur parti et l utiliser pen dant de longues ann es Nous vous recommandons de conserver ce Manuel de configuration pour le consulter
19. like If alcohol is not available wipe the plates with a soft cloth moistened with diluted neutral detergent then with a soft cloth moist ened with water and dry well 3 Attach front rubber seat B amp one piece and rear rubber seats B two pieces on the illustrated locations with double sided adhesive tape II Setting up the main body of sewing machine Fig 3 1 Insert the main body of sewing machine into U shaped notch in top table A from the direction of arrow E At this time a uniform clearance should be maintained between the U shaped notch and the periphery of the main body of sewing machine 2 Insert the plug of foot controller B into a predetermined position of the stitch regulator Refer to the Instruction Manual for the main body of sewing machine and that for the stitch regulator 3 When setup of the main body of sewing machine is finished as indicated in Fig 3 1 assemble the rear rubber seat B to bottom plate with both sided adhesive tape by pushing it to the side G in the figure of rear rubber seat B Before installing the rear rubber seat make sure to wipe off dirt and or oil from apply point of the both sided adhesive tape If alcohol is not available wipe it with a soft cloth moistened with diluted neutral deter gent then with a soft cloth moistened with water and dry well ESPANOL Nuestro agradecimiento y felicitaciones por su compra de este producto JUKI Tenga a bien leer el pre
20. liser des vis M8 x L20 B des rondelles M8 B et des rondelles lastiques M8 B 10 pi ces chacune 4 Fixer la table sur le socle avec les vis M6 x L16 B Q et les rondelles M6 B quatre pi ces chacune II Fixation des caoutchoucs anti vibration Fig 2 1 D poser la plaque C dans la figure de l avant de la surface inf rieure du corps principal de la machine coudre Tourner la plaque de 180 degr s comme illustr sur la Fig 2 1 et la fixer sur l emplacement illustr de la surface inf rieure du corps principal de la machine coudre 2 Essuyer la salet et les t ches de la plaque sur l avant de la surface inf rieure C sur la figure et de la plage sur l arri re de la surface inf rieure D sur la figure avec de l alcool ou autre En l absence d alcool essuyer les plaques avec un chiffon doux imbib de d tergent neutre dilu puis essuyer avec un chiffon doux imbib d eau et bien s cher 3 Fixer le joint en caoutchouc avant B une pi ce et les joints en caoutchouc arri re B deux pi ces sur les emplacements illustr s avec le ruban adh sif double face i Mise en place du corps principal de la machine coudre Fig 3 Ins rer le corps principal de la machine coudre dans le cran en forme de U sur la table sup rieure A Q9 dans le sens de la fl che E cette tape un cartement r gulier doit tre conserv entre le cran en forme de U et la p riph rie du co
21. m being damaged 2 Be sure to assemble the quilting table with two or more persons 3 Carry out assembly while carefully preventing accidents such that fingers are caught in the product a heavy thing drops on onto feet etc 4 Be sure to secure a sufficient space when moving and installing the main body of sewing machine If not unexpected accidents and physical damages to goods can occur 5 Avoid the use of the product in such a place that is exposed to the direct sunlight or hot air from a heater or that is in hot and humid conditions since the use in any of such places can cause deformation discoloring or deterioration of the product A Warning Be sure to read this Setup Manual before assembling and using your quilting table 1 When moving the quilting table be sure to remove first the main body of the sewing machine from the quilting table Then hold both ends of the bottom table with two or more persons If it is inevitable to carry the table with the main body of sewing machine placed on it be sure to remove the power cord of the main body of sewing machine and carefully carry the table taking care not to drop the sewing machine from the table 2 Do not use the quilting table for any other purpose than its intended use such as for standing on it or for placing a heavy thing on it 3 Do not bounce on the quilting table Doing so can break the table resulting in personal injury 4 Do not place a thing which has high moisture conte
22. nacruny C Ha pucyuke c nepega Hwkueit noBepxHocrM rnaBHoro Kopnyca uBeitHo i Maui MoBsephnTte nna Cru Ha 180 rpanycoa kak noka3aHo Ha puc 2 1 n 3akpenwre e Ha Mecre yKa3aHHOM H pMcyHKe HWXHe OBepXHOCTM rnaBHOro Kopnyca LWBe HO MaLiMHbI 2 Bhrrpure rpsiab n naTHa c nriacruuei Ha nepenHeli cropoHe HwWkHeit noBepxHocru C Ha pucyHke n c nnacruHel Ha 3anHel cropoHe He noBepxHocra D Ha pucyHke cnuproM nnn nono6HbIM BelecrBoM Ecnn cnupr He Weer B Hand BbITDHTe NNACTNHbI MATKO TKaHbIO YBNAKHEHHO pacTBOpeHHbIM HE TpaANbHbIM MOIOLLIMM CpencTBOM a 3aTeM Mat TKa HbIO yBIlaXHeHHO T BOAO M BBITDATe HaCyXO 3 lipucoenwnure nepenziioro pesnHosByi onopy B amp 1 uir n nmonuwre peauogere onoper B amp 2 uir Ha yka3aHhbix Mecrax ngyxcropouHeit knesujeit NEHTO III Hananka rnaBHoro kopnyca uBeitHo i Maui puc 3 1 Bcrasmere rnaBHbi kopnyc uiBeiiHo t MaLMHbI B U o6paaHblii a3 Ha BepxHeM cone A or Hanpasne na ctpenkn E Tou 3TOM AONXEH nonjepxuarbcs onHoponHelii 330p Mei U o6pa3HbIM ria30M M Kpaew rriaBHoro Kopnyca uBeitHo i MaLLIMHEI 2 Deene urrencerib perynaropa npuxnmHo nankn B e npenonpeneneunoe nonoxenue perynaropa crexka O6parw Tecb K PykoBogcTBy no ak cnnyarauw nna rnaBHOro kopnyca uiBeiiHo t MauMHel N K MHCTDyKLIMM Ans perynsrropa cTexka 3 Kom ycrauoBka rriaBHoro kopnyca uBeitHo i MaLUMHbI 3aBepiueHa Kak rioKa3aHo Ha puc 3 1 NOACOSAVHMTE TbINbHYHO pe3uHoByto onopy B k uw
23. nata del regolatore del punto Fare riferi mento al Manuale d Istruzioni per il corpo principale della macchina per cucire e a quello per il regolatore del punto 3 Quando l installazione del corpo principale della macchina per cucire finita come indicato nella Fig 3 1 incol lare il gommino posteriore B alla piastra inferiore con nastro biadesivo spingendolo contro il lato G nella figura del gommino posteriore B Prima di installare il gommino posteriore assicurarsi di pulire lo sporco ei o olio dal punto di applicazione del nastro biadesivo Se l alcol non disponibile pulire con un panno morbido inumidito con un detergente neutro diluito poi con un panno morbido inumidito con acqua e asciugare bene DEUTSCH Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf eines JUKI Produkts Bitte lesen Sie diese Aufbauanleitung vor der Benutzung des Tisches sorgf ltig durch um ein optimales Ergebnis zu erzielen und die Benutzung nachhaltig gew hrleistet ist Wir empfehlen Ihnen diese Aufbauanleitung griffbereit aufzubewahren um sie im Bedarfsfall zur Hand zu haben Vorsicht Lesen Sie diese Aufbauanleitung durch bevor Sie Ihren Quilttisch zusammen bauen und benutzen 1 Suchen Sie einen sicheren Ort zum Auspacken des Quilttisches auf Breiten Sie vor dem Auspacken ein Tuch oder dergleichen aus um den Boden und die vorhandenen M bel vor Besch digung zu sch tzen Montieren Sie den Quilttisch mit zwei oder mehr Personen F hren Sie die Mon
24. ne coudre plac dessus veiller retirer le cordon d alimentation du corps principal de la machine coudre et transporter avec soin la table en prenant soin de ne pas faire tomber la machine coudre de la table 2 Ne pas utiliser la table de matelassage d autres fins que pour son utilisation pr vue comme se tenir debout dessus ou placer un objet lourd dessus 3 Ne pas rebondir sur la table de matelassage sous peine de rompre la table ce qui pr sente un risque de blessure corporelle 4 Ne pas placer d objet l humidit lev e sur la table de matelassage sous peine de d former ou d t riorer la table rs Montage de la table de matelassage Fig 1 D poser la plaque de renfort A A 8 et la plaque de renfort B A Q fix e sur la table sup rieure A La plaque de renfort A 8 et les vis A d pos es ne seront pas utilis es 2 Fixer la table sup rieure A la table inf rieure A les tiges de soutien A de la table A A deux pi ces et les tiges de soutien B de la table A O deux pi ces avec des vis M6 x L100 B O et des ron delles M6 B 9 12 pi ces chacune comme illustr sur la figure Le devant de la table inf rieure A doit tre le c t o les trous de vis sont plac s en ligne et entour s d une ligne pointill e F sur la figure 3 tant donn que les vis fournies en accessoires avec le socle pr sentent des parties effil es sur leur p riph rie uti
25. niem Zalecamy zachowanie niniejszej Instrukcji monta u aby m c zawsze z niej skorzysta w razie potrzeby A Przestroga nale y przeczyta niniejsz Instrukcj monta u przed rozpocz ciem monta u i u ytkowania tego sto u do stebnowania 1 Nale y zapewni miejsce na rozpakowanie sto u do stebnowania Aby zabezpieczy pod og i meble w po mieszczeniu przed uszkodzeniem nale y przykry je cierkami itp 2 Monta sto u do stebnowania musi zosta przeprowadzony przez co najmniej dwie osoby 3 Monta nale y przeprowadzi ostro nie dzia aj c w spos b zapobiegaj cy wypadkom np ci ni ciu palc w w produkcie upuszczeniu ci kich przedmiot w na stopy itp 4 Nale y zapewni odpowiedni woln przestrze podczas przemieszczania i instalacji korpusu maszyny do szy cia W przeciwnym wypadku mo e doj do nag ych wypadk w i uszkodzenia mienia 5 Nale y unika u ytkowania produktu w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych lub gor cego powietrza z grzejnika albo w miejscu gor cym i wilgotnym poniewa u ytkowanie w takich wa runkach mo e powodowa odkszta cenie odbarwienie lub uszkodzenie produktu Ostrze enie przed rozpocz ciem monta u i u ytkowania tego sto u do stebnowania nale y przeczyta niniejsz instrukcj monta u 1 W przypadku przemieszczania sto u do stebnowania nale y pami ta aby najpierw zdemontowa korpus maszyny do szycia ze sto u
26. nt on the quilting table Using such a thing can deform or deteriorate the table I Assembling the quilting table Fig 1 1 Remove reinforcing plate A A 8 and reinforcing plate B A which is fixed to the top table A Reinforcing plate A Q and screws A 9 that was removed will not be used 2 Fix top table A bottom table A table support rods A A two pieces and table support rods B A O two pieces with screws M6 x L100 B Q and washers M6 B 9 12 pieces each as illustrated in the figure Front of bottom table A should be the side where screw holes are positioned in line and circled by dashed line F in the figure 3 Since the accessory screws supplied with the stand have sharp sections on its periphery use screws M8 x L20 B washers M8 B and spring washers M8 B 10 pieces each 4 Fix the table on the stand with screws M6 x L16 B Q and washers M6 B four pieces each II Attaching rubber vibration isolators Fig 2 1 Remove the plate C in the figure from the front of the undersurface of the main body of sewing machine Turn the plate by 180 degrees as illustrated in Fig 2 1 and fix it on the illustrated location of the undersurface of main body of sewing machine 2 Wipe dirt and smear off the plate on the front side of undersurface C in the figure and off the plate on the rear side of undersurface D in the figure with alcohol or the
27. o el cuerpo principal de la m quina de coser de la mesa de acolchado Luego sostenga ambos extremos de la mesa inferior con dos o m s personas En caso de que sea inevitable mover la mesa con el cuerpo principal de la m quina de coser colocado sobre la misma aseg rese de retirar el cable de la corriente el ctrica del cuerpo principal de la m quina de coser y mueva la mesa teniendo cuidado para evitar que se caiga la m quina de coser de la mesa 2 No utilice la mesa de acolchado para ning n otro prop sito que no sea el uso al que est destinado evite pa rarse o colocar objetos pesados sobre la misma 3 No brinque sobre la mesa de acolchado De lo contrario la mesa se puede romper y causar lesiones corporales 4 No coloque ninguna cosa con alto contenido de humedad sobre la mesa de acolchado De lo contrario la mesa se puede deformar o deteriorar I Ensamblaje de la mesa de acolchado Fig 1 1 Retire la placa de refuerzo A A 9 y la placa de refuerzo B A Q que se encuentra fijada a la mesa supe rior A La placa de refuerzo A 8 y los tornillos A 9 que se retiraron no se volver n a usar 2 Fije la mesa superior A mesa inferior A varillas de soporte A A dos piezas de la mesa y varillas de soporte B A O dos piezas de la mesa con los tornillos M6 x L100 B y arandelas M6 B 9 12 piezas cada uno tal como se ilustra en la figura La parte frontal de la mesa inferior A d
28. oj t k ne eka n m nehod m a fyzick mu po kozen v robk 5 V robek nepou vejte na m stech kter jsou vystavena p m mu slune n mu sv tlu a hork mu vzduchu z top n ho t les nebo v hork m a vlhk m prost ed nebo takov pou v n m e zp sobovat deformace zm nu barev i ch tr n v robku Pozor P ed smontov n m a pou it m vy vac ho stolu si nezapome te p e st tento n vod k nastaven 1 P ed p esunem nezapome te nejprve z vy vac ho stolu sejmout t lo ic ho stroje Pot spolu se dv ma i v ce dal mi osobami chytn te oba konce spodn desky stolu Pokud se nelze vyhnout p en en stolu i s osazenym t lem ic ho stroje nezapome te z ic ho stroje vyt hnout nap jec kabel a p i p en en stolu d vejte pozor aby z n j ic stroj nespadl 2 Nepou vejte vy vac st l k dn mu jin mu elu ne ke kter mu je ur en Nap klad na n m nest jte ani na n j nepokl dejte t k p edm ty 3 Na vy vac m stolu nesk kejte Mohli byste jej rozb t a zp sobit si tak zran n 4 Na vy vac st l nepokl dejte p edm ty s vysok m obsahem vlhkosti V opa n m p pad by mohlo doj t k jeho zk iven i ch tr n I Smontov n vy vac ho stolu Obr 1 1 Sejm te v ztu nou desku A A a v ztu nou desku B A Q upevn n k horn mu stolu A Sejmut v ztu n deska A 8Q a rouby A
29. ortare attentamente il tavolo facendo attenzione a non far cadere la macchina per cucire dal tavolo 2 Non utilizzare il tavolo per trapuntatura per finalit alle quali non destinato quali ad esempio per stare in piedi su di esso o per posare una cosa pesante su di esso 3 Non rimbalzare sul tavolo per trapuntatura In caso contrario il tavolo pu rompersi con conseguenti lesioni personali 4 Non collocare una cosa che ha un alto contenuto di umidit sul tavolo per trapuntatura Ci pu deformare o deteriorare il tavolo I Montaggio del tavolo per trapuntatura Fig 1 1 Rimuovere la piastra A A 9 e la piastra B A di rinforzo fissate al tavolo superiore A Q9 La piastra A Q di rinforzo e le viti A che sono state rimosse non saranno utilizzate 2 Fissare il tavolo superiore A 6 il tavolo inferiore A le aste A A di supporto del tavolo due pezzi e le aste B A di supporto del tavolo due pezzi con le viti M6 x L100 B Q e le rondelle M6 B 8 12 pezzi ciascuna come illustrato in figura La parte anteriore del tavolo inferiore A deve essere il lato in cui i fori per le viti sono posizionati in linea e cerchiati dalla linea tratteggiata F in figura 3 Poich le viti accessorie in dotazione con il supporto hanno parti taglienti sulla sua periferia utilizzare le viti M8 x L20 B le rondelle M8 B O e le rondelle elastiche M8 B 10 pezzi ciascuna 4 Fissar
30. pteinheit befestigen 2 Schmutz und Schmiere von der Platte an der Vorderseite des Unterbodens C in der Abbildung und von der Platte an der R ckseite des Unterbodens D in der Abbildung mit Alkohol oder dergleichen abwischen Falls Alkohol nicht verf gbar ist k nnen die Platten auch mit einem weichen Tuch das mit verd nntem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet wurde abgewischt werden Anschlief end mit einem weichen mit Wasser ange feuchteten Tuch nachwischen und gut abtrocknen 3 Den vorderen Gummisitz B ein St ck und die hinteren Gummisitze B zwei St ck mit doppelseiti gem Klebeband an den abgebildeten Stellen anbringen II Einrichten der N hmaschinen Haupteinheit Abb 3 1 Die N hmaschine Haupteinheit von der Richtung des Pfeils E aus in die U f rmige Aussparung im oberen Tisch A einf hren Dabei sollte ein gleichm ftiger Abstand zwischen der U f rmigen Aussparung und dem Rand der N hmaschinen Haupteinheit beibehalten werden 2 Den Stecker des Fufireglers B in die vorgegebene Position des Stichstellers einf hren Nehmen Sie dazu auf die Bedienungsanleitung der N hmaschinen Haupteinheit und des Stichstellers Bezug 3 Wenn die Einrichtung der N hmaschinen Haupteinheit beendet ist wie in Abb 3 1 dargestellt den hinteren Gummisitz B mit beidseitigem Klebeband an der Bodenplatte anbringen indem er zur Seite G in der Abbildung des hinte ren Gummisitzes B amp gedr ckt wird Be
31. rps principal de la machine coudre 2 Ins rer le bouchon du rh ostat B Q dans une position pr d termin e du r gulateur de points Se reporter au mode d emploi du corps principal de la machine coudre et celui du r gulateur de points 3 Apr s que la mise en place du corps principal de la machine coudre est termin e comme indiqu sur la Fig 3 1 mon ter le joint en caoutchouc arri re B sur la plaque inf rieure avec du ruban adh sif double face en le poussant vers le c t G sur la figure du joint en caoutchouc arri re B Avant d installer le joint en caoutchouc arri re veiller es Suyer la poussi re et ou l huile sur le point d application du ruban adh sif double face En l absence d alcool essuyer avec un chiffon doux imbib de d tergent neutre dilu puis essuyer avec un chiffon doux imbib d eau et bien s cher ITALIANO Congratulazioni per l acquisto di un prodotto JUKI Si prega di leggere questo Manuale di Installazione prima di utilizzare il tavolo al fine di ottenere il meglio dal pro dotto e di trarre soddisfazione dal suo uso per lungo tempo Si consiglia di conservare questo Manuale di Installa zione in modo da poterlo consultare quando necessario Attenzione Assicurarsi di leggere attentamente questo Manuale di Installazione prima di montare e di utilizzare il tavolo per trapuntatura Assicurarsi di disporre di sufficiente spazio libero per il disimballaggio del tavolo per tr
32. rzerywan lini F na rysunku 3 Poniewa akcesoryjne ruby do czone do stojaka maj ostre elementy na obrze u nale y u y rub M8 x L20 B podk adek M8 B i podktadek spr ystych M8 B po 10 sztuk 4 Zamontowa st na stojaku przy pomocy rub M6 x L16 B Q i podk adek M6 B 9 po cztery sztuki T Monta gumowych izolator w drga Rys 2 Zdemontowa p ytk C na rysunku z przedniej cz ci spodu korpusu maszyny do szycia Obr ci p ytk o 180 stopni zgodnie z ilustracj na Rys 2 1 i przymocowa j w pokazanym na ilustracji miejscu do spodu kor pusu maszyny do szycia 2 Zetrze zabrudzenia i smar z p ytki na przedniej stronie spodu maszyny C na rysunku oraz z p ytki na tylnej stronie spodu maszyny D na rysunku alkoholem itp Je li alkohol jest niedost pny nale y przetrze p ytki mi kk ciereczk zwil on roztworem neutralnego detergentu nast pnie mi kk ciereczk zwil on wod a na koniec dobrze je wysuszy 3 Przyklei przednie gumowe gniazdo B jedna sztuka i tylne gumowe gniazda B dwie sztuki w miejscach pokazanych na ilustracji przy pomocy dwustronnej ta my klej cej II Instalacja korpusu maszyny do szycia Rys 3 1 Wlozy korpus maszyny do szycia w naci cie w kszta cie U w g rnym stole A od strony pokazanej strza k E W tej chwili nale y utrzymywa r wny odst p mi dzy naci ciem w kszta cie U a
33. sente Manual de instalaci n y preparaci n detenidamente antes de usar la mesa para que obtenga el mayor beneficio de su uso y la disfrute por mucho tiempo Le recomendamos tener el presente manual a la mano para su r pida consulta cuando sea necesario Precauciones Aseg rese de leer el presente Manual antes de ensamblar y utilizar su mesa de acolchado 1 Aseg rese de contar con un espacio adecuado para desembalar la mesa de acolchado Antes del desembalaje coloque un trapo o algo similar sobre el piso para proteger el piso y muebles existentes y evitar que se da en Aseg rese de ensamblar la mesa de acolchado con dos o m s personas Realice el ensamblaje teniendo cuidado para evitar accidentes tales como por ejemplo que sus dedos que den atrapados en el producto o la ca da de objetos pesados sobre sus pies etc Aseg rese de contar con suficiente espacio al trasladar e instalar el cuerpo principal de la m quina de coser De lo contrario pueden ocurrir accidentes imprevistos y da os f sicos a los productos Evite usar el producto en lugares expuestos a rayos solares directos o aire caliente proveniente de un cale factor o en condiciones de altas temperaturas y humedad de lo contrario pueden causarse deformaciones descoloraci n o deterioro del producto Dm B OON Advertencia Aseg rese de leer el presente Manual antes de ensamblar y utilizar su mesa de acolchado 1 Al mover la mesa de acolchado aseg rese de retirar primer
34. tage sorgf ltig aus um Unf lle bei denen z B Finger im Produkt eingeklemmt werden oder ein schwerer Gegenstand auf die F fse f llt usw zu vermeiden Sorgen Sie f r ausreichend Platz zum Bewegen und Installieren der N hmaschinen Haupteinheit Anderenfalls k nnen unerwartete Unf lle und Sachsch den entstehen Vermeiden Sie die Benutzung des Produkts an Orten die direktem Sonnenlicht oder Hei luft von einem Heiz k rper oder hei en und feuchten Bedingungen ausgesetzt sind da die Benutzung an derartigen Orten Verfor mung Verf rbung oder Verschlechterung des Produkts verursachen kann oc B ON Warnung Lesen Sie diese Aufbauanleitung durch bevor Sie Ihren Quilttisch zusammen bauen und benutzen 1 Muss der Quilttisch transportiert werden ist zuerst die N hmaschinen Haupteinheit vom Quilttisch zu entfernen Danach tragen Sie bitte den Quilttisch an der unteren Tischplatte mit zwei oder mehreren Personen L sst sich das Tragen des Tisches mit darauf stehender N hmaschine nicht vermeiden ziehen Sie unbedingt das Netzkabel der N hmaschi nen Haupteinheit und achten Sie w hrend des Tragens darauf dass die N hmaschine nicht vom Tisch herunterf llt 2 Benutzen Sie den Quilttisch nicht f r sachfremde Zwecke z B um darauf zu stehen oder schwere Gegenst n de darauf zu stellen 3 Springen Sie nicht auf den Quilttisch Dadurch kann der Tisch besch digt werden was zu Verletzungen f hren kann 4 Legen Sie keine Gegenst nd
35. u de tafel in gebruik neemt om er het meest profijt van te trekken en er lang plezier van te hebben Wij raden u aan deze installatiehandleiding te bewaren voor eventuele naslag mocht dat nodig zijn A Opgelet Leest u eerst deze installatiehandleiding voordat u de dubbelstiktafel in elkaar zet en in gebruik neemt 1 5 Kies zorgvuldig een geschikte plaats voor het uitpakken van de dubbelstiktafel Leg een doek of kleedje op de vloer om geen krassen te maken en om uw meubilair te beschermen 2 Probeer het niet alleen maar installeer de dubbelstiktafel altijd met twee of meer personen 3 4 Let op dat er voldoende ruimte is voor het verplaatsen en installeren van de naaimachine Een te krappe ruimte kan ongelukken en beschadigingen ver Ga voorzichtig te werk bij het installeren en pas op dat er geen vingers bekneld raken dat er geen zwaar voorwerp op iemands voet valt enz oorzaken Installeer het product niet op een plaats waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht de warme lucht van een kachel of een andere bron van hitte of vocht want dergelijke omstandigheden kunnen het product doen vervormen verkleuren of anderszins aantasten A Waarschuwing Leest u eerst deze installatiehandleiding voordat u de dubbelstiktafel in elkaar zet en in gebruik neemt 1 Voor het verplaatsen van de dubbelstiktafel dient u altijd eerst de naaimachine van de dubbelstiktafel te verwijderen Vervolgens houdt u met twee of meer personen de beide
36. vor Sie den hinteren Gummisitz anbringen wischen Sie Schmutz und oder I von der Klebefl che des beidseitigen Klebebands ab Falls Alkohol nicht verf gbar ist kann die Klebefl che auch mit einem weichen Tuch das mit verd nntem neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet wurde abgewischt werden Anschlie end mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch nachwischen und gut abtrocknen 2014 12 5 2 1 1 0 TL 2200QVP INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE DUBBELSTIKTAFEL PYKOBOJICTBO DO YCTAHOBKE CTONA DNA BBICTEFHBAHMR N VOD K SESTAVEN VYS VAC HO STOLU INSTRUKCJA MONTA U STO U DO STEBNOWANIA cFIpT4727 7lb ey HF7 7v a lf I Assembling the quilting table Fig 1 II Attaching rubber vibration isolators Fig 2 PACKING TABLE ASSY TOP TABLE x1 BOTTOM TABLE x1 TABLE SUPPORT RODS A x2 TABLE SUPPORT RODS B x2 REINFORCING PLATE A x1 REINFORCING PLATE B x1 SCREW M6xL30 x6 PACKING FOOT CONTROLLER ETC 0190 0l OOo w 000o o oo gt FOOT_CONTROLLER x1 FRONT_RUBBER_SEAT x1 REAR_RUBBER_SEAT x4 SCREW M6xL100 x12 WASHER M6 x16 SCREW M6xL16 x4 SCREW M8xL20 x10 WASHER M8 x10 SPRING WASHER M8 x10 40155845 NEDERLANDS Onze hartelijke dank voor uw aanschaf van een JUKI product Leest u vooral deze installatiehandleiding zorgvuldig door alvorens
37. wms nns npouux npyrux uenerit Takux KaK CTOAHME H H M MNN ANA NOMELYEHNA TAKENbIX nIpe MeToB H H M 3 He nognpbiruBaitre Ha crone nns BbicTernBaHna MpOn3BOACTBO TAKNX AE CTBM MOXeT npABecTM K NONOMKe CTONA M Bbl 3Barb TeriecHoe noBpexyjeuve 4 He noweujaitre Ha cone ANA BblcTeruBaHus nperMerel c BBICOKWM BIlaroco epxaHueM Vicnonb3oBaHne Takux nperMeroB Moxer nedopMupoBarb MNN W3HOCHTb CTON I Co6epuwre cron gna BbictTernBanna puc 1 1 Ynanure kpen xnyto nnacruHy A A n kpen xnyio nnactuhy B A Q koropaa npukpennena K Bepxuewy crony A Kpen xuas nnacruna A GQ n puur A koropeie Dm OTCOCANHEHbI He 6ynyr wcnonbaoBarbcn 2 3akpenwre Bepxuwit cron A HuxHn cron A onophbie Crepaun crona A 2 ur n onophbie cTepxHn cro na B A Q 2 ur eura wn M6 x L100 B O n uiaitGa wn M6 B amp no 12 wT kakgbix kak nokasano Ha pucyuke l lepenuss acre crona ocHoBaHus A 0 normkHa Obrrb CTOpOHO Ha KoTopoit B MHMto pacnoraraiTCs OTBepcTAs NOA BHHT o6Benennbie F Ha pucyHke nyakrupuoit Duuue 3 Toon AONONHNTENbHbIe BAHTbI TIOCTaBITeHHble CO CTO KO WMeIOT OCTDble CerMeHTbI NO KpasiM wcnonib3yitre BMHTbI M8 x L20 B uuait6e M8 B n npyxnHHbie wa 6b M8 B no 10 wT van 4 Sakpenure cron Ha croitke BnHTamn M6 x L16 B Q n wa 6amn M6 B no 4 ut kaxgbix II Npnnaxnganne pe3uHoBbIX V3071TOpoB Pwfpauuu puc 2 1 Yganwre n

TL-2200QVP - AllBrands.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents