Home

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO PT GUIA DE

1. Verifique e sea sua embalagem n o est danificada e se n o est o cobertos por uma camada de gelo significaria que foram parcial mente descongelados Ponha os num saco isot rmico ou num papel de jornal transporte os rapidamente guarde os imediatamente Respeite a data limite de conserva o indicada na sua embalagem O seu electrodom stico est equipado com um compartimento conge la o permitir conservar produtos ul tracongelados da melhor forma Guia de congela o dos alimentos PT Carne fresca Anho em peda os pequenos 8 meses Lombo de porco 5 meses Costoletas de porco 4 meses Vaca cozida rosbife 10 meses Bifes de vacas bifes de vazia em molho lombo de esse vaca Bifes costeletas de vitela 10 meses Carne picada 4 meses Mi dos 3 meses Salsichas 2 meses Recomenda se de descongelar completamente a carne antes de a cozinhar de forma a evitar que esta coza mais r pido no exterior de que no interior excepto para os panados que podem ser fritos directa mente a lume brando m dio e carnes cozidas Animais de galinheiro Prepare os despenados esfolados destripados eventualmente partidos aos bocados lavados e limpos Produto Validade Pato 4 meses Coelho 6 meses Galinha para calda 7 meses Ganso 4 meses Frango 10 meses Peru 6 meses Mi dos 3 meses Ca a Prepare os despenados esfolados destripados eventualmente partido
2. Prepara o dos alimentos a colocar no frigorifico Arruma o dos alimentos no seu frigor fico occccnonionommmmmmnsns Modularidade da disposi o do seu frigor fico O espa o Maxi Fresh consoante os modelos Descongelamento autom tico do seu frigor co Como utilizar o seu congelador Produtos congelados produtos ultracongelados Prepara o dos alimentos a congelar Guia de congela o dos alimentos Arruma o dos alimentos no seu congelador sessenta Congela o rapida icons Descongelamento dos alimentos Descongelamento autom tico do congelador Manutenc o regular do seu electrodom stico e Limpeza do seu electrodom stiCO cconcncninnmmmmmmrrrrrrnrrrrrrrrrrrrrnrnns Substitui o da l mpada ceres aera caia iii Ru dos perturba es ou pequenas avarias e Ru dos de funcionamento normais e Perturba es ou pequenas avarias 34 35 35 37 38 41 42 43 46 47 47 48 48 48 49 49 50 53 53 54 54 55 56 57 57 Este guia de instala o e de utiliza o do seu frigor fico congelador v lido para v rios modelos Poder o eventualmente surgir ligeiras diferen as entre o seu electrodom stico e as descri es apresentadas Ao ler as instru es ir deparar se com a seguinte simbologia A respeitar imperativamente as instruc es de seguranca A perigo de inflamac o
3. A quantidade de a car a utilizar para a conserva o de cerca de 250 gr para 1 quilo de fruta Os xaropes s o utilizados em percenta gens vari veis preparem se em calda com gua acucarada As diferentes concentra es s o as seguin tes e solu o a 30 a car 450 gr por litro de gua e solu o 40 a car 650 gr por litro de gua e solu o 50 a car 800 gr por litro de gua Para que a cor das frutas n o se altera ponha as em sumo de lim o antes de as cobrir com a car ou ent o verta sumo de lim o no xarope Os recipientes de frutas a congelar ter de ficar um hora no fri gor fico antes de ser introduzidos no congelador As frutas t m de ficar completamente cobertas de xa rope Produto Validade Prepara o Damasco 8 meses Lave descaroce xarope a 30 Anan s Descasque corte em fatias xarope a 50 Laranja 10 meses Descasque corte em fatias xarope a 30 Cereja Lave descaroce cobre de a car ou de xarope a 30 Morango Lave tire o ped nculo e cobre de a car Mel o 12 meses Descasque corte em fatias tire as pevides cobre com xarope a 30 P ssego B tieses Descasque descaroce corte em fatias cubra com xarope a 50 Toranja 12 meses Descasque corte em fatias xarope a 30 Sumo de citrinos 10 meses Esprema tire as pevides ponha a car Ameixa Lave descaroce cubra com a car ou de xarope a 50 Uva 12 meses
4. C Esto significa que la temperatura es correctamen te ajustada e Si la temperatura vuelve a subir el indicador se apaga y es necesario ajustar de nue vo la parte frigor fico SUPER Funci n refrigeraci n r pida e Pone r pidamente la parte frigor fico a la temperatura ideal de conservaci n tras una vuelta de compra Si su aparato est dotado del frio regulado o fr o mezclado ver parrafo frio mezclado o regulado la puesta en marcha de la funci n refrigeraci n r pida activa tambi n el ventilador e Parada manual o autom tica al cabo de 6h Funci n Vacaciones Le permite dejar funcionar el frigor fico durante sus vacaciones manteniendo una temperatura de aproximadamente 14 C para evitar el desarrollo de malos olores y limitar su consumo el trico e El s mbolo T aparece en el sitio de la temperatura del frigor fico cuando la fun ci n est en marcha e Para parar la opci n vacaciones puede desactivar simplemente la funci n vaca ciones o ajustar la temperatura de su frigor fico PARTE CONGELADOR gt CJ Ajuste de la temperatura del congelador e Ajuste al grado m s o menos entre 23 y 15 C e Tras haber ajustado la temperatura deseada apriete sobre el bot n Funciones para validar su selecci n e Para visualizar la temperatura real de su congelador apriete sobre la tecla o sin seleccionar una funci n particular Parada del aparato e Cuando ajuste la temperatura del co
5. Se for o caso destape o com um cotonete ou um fio met lico como indicado no cap tulo Manuten o regular do seu electrodom stico As carnes congeladas apresentam riscos brancos verifique se o term stato do seu electrodom stico est correctamente ajustado e n o est numa temperatura demasiada baixa ver cap tulo Regula o da temperatura do seu frigor fico verifique se n o guardou estas carnes tempo a mais no congelador com ajuda da tabela que encontrar no cap tulo Guia de congela o dos alimentos dif cil abrir a porta normal a porta oferecer uma certa resist ncia abertura especialmente quando acabou de a fechar cria se no seu electrodom stico uma pequena depress o que serve para garantir uma perfeita impermeabiliza o da porta Basta aguardar alguns instantes antes de voltar a abri la A luz no interior do frigor fico est desligada verifique se o electrodom stico est correctamente ligado corrente certifique se de que o disjuntor de sua casa n o disparou de que o fus vel n o saltou ou n o est desatarraxado verifique se a l mpada n o est fundida e consulte o cap tulo Substitui o da l mpada 58 Notas 59 PT Servi os autorizados PT Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autori zado pela marca Ao cham los indique a refer
6. Remova a porta do congelador R5 Desaperte a dobradi a do meio H tendo o cuidado de n o perder os cal os de pl sticos inseridos na cavilha R5 8 Tire a porta do frigor fico da dobradi a de cima R6 9 Remova o parafuso e as tampas da parte central no lado esquerdo do aparelho e insira as nos orif cios no lado direita do aparelho 38 Invers o do sentido de abertura das portas PT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Remova as tampas 1 do painel R7 Desaperte e remova a dobradica de cima L para a di reita R7 Desaperte o painel M e remova o levantando a parte de cima partindo do meio de forma a soltar os tr s trincos situados no interior Fa a rodar o painel para baixo e a seguir lateralmente para soltar o cabo R8 Desaperte o passa cabo N e solte o do seu aloja mento direita do aparelho Remova o cabo do seu alojamento direita fa a rodar o passa cabo de 180 insira o no alojamento esquerda e aperte o para o fixar R12 Insira o cabo nos alojamentos esquerda da travessa Volte a montar o painel passando o cabo e o passa cabo no espa o previsto esquerda O Posicione cor rectamente os trincos da parte central em cima e em baixo do painel e a seguir aperte o painel para o fi xar R10 A dobradi a superior da esquerda L fica colocada no interior do rodap R11 Remova a e a seguir passe a no alojamento situado esqu
7. en el lado izquierdo de la puerta del congelador alineando el orificio de la placa sobre el de la puerta R13 Desenrosque el bloque met lico de tope de puerta T sobre el lado derecho de la puer ta del congelador dele la vuelta y enr squelo en el lado izquierdo de la puerta del frigor fico alineando el orificio de la placa sobre el de la puerta R13 Introduzca el tapa orificio S situado anteriormente sobre el lado izquierdo de la puerta del congelador sobre el lado derecho de esa misma puerta R13 Montaje de la puertas 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Coloque la puerta del frigor fico en la bisagra de la parte superior R14 Introduzca la bisagra del medio y enr squela para fi jarla controlando que los calces de pl stico est n bien introducidos en el pasador R14 Coloque la puerta del congelador en la bisagra del medio R14 Introduzca la bisagra de la parte inferior en la puerta del congelador controlando que el calce de pl stico est bien introducido en el pasador entre la bisagra y la puerta Enrosque la bisagra para fijarla R14 Vuelva a montar el z calo Vuelva a colocar el aparato en posici n vertical y abra la puerta del frigor fico hasta el tope Quite la cinta adhesiva para liberar el cable del table ro y enchufe el conectador sobre la tarjeta R15 Saque el cable del pasacable tirando de l hacia arri ba procurando no enroscarlo U Tire despacio para t
8. ha sido transportado a su casa en posici n horizontal p ngalo a la vertical y espere dos horas antes de enchufarlo Una peque a cantidad de aceite puede haber corrido en el circui to de refrigeraci n debe dejarle el tiempo de refluir hacia el motor antes de enchufar el aparato sino puede da arlo Si su aparato est dotado de ruedecillas re cuerde que s lo sirven para facilitar los peque os movimientos No lo desplace en largos trayectos Efect e la primera limpieza ver cap tulo Ins talaci n de su aparato antes de enchufar su aparato a la red el ctrica Antes de cualquier operaci n de mantenimiento desenchufe su aparato No tire del cable de alimentaci n sino agarre directamente la ficha No ponga nunca tarros que contienen l quidos en el congelador excepto si s lo est n llenos al 2 3 de su capacidad la congelaci n dilata los l quidos y el recipiente podr a explotar No utilice otro medio que los que recomenda mos en este manual para acelerar la descon gelaci n No utilice aparatos el ctricos en el interior de los compartimentos destinados a la conserva ci n de los alimentos congelados excepto re comendaci n contraria del fabricante No deje a los ni os jugar con el aparato aleje a los ani males dom sticos Los aparatos usados deben inmediatamente volverse inutizables Desen chufe y corte el cable de alimentaci n a ras del aparato Procure inutilizar el cierre de la puer ta o me
9. ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho COMBI FRIDGE FREEZER REFRIGERATEUR CONGELATEUR TYPE SERIAL cLass MODELE CLASSE NUMBER TOTAL GROSS CAPACITY NET CAPACITY FREEZER VOLUME BRUT TOTAL VOLUME UTILE CONGELATEUR NOMINAL VOLTAGE R 600a TENSIONE NOMINALE OT EME g FREEZING CAPACITY kg 24h MADE IN ITALY POUVOIR DE CONGELATION FABRIQUE EN ITALIE SYSTEME COMP coo Brandt Appliances SAS au capital de 10 000 000 euros RCS Nanterre sous le n 440 302 347 174 5941 1
10. obtida corre atrav s de um pequeno tubo num recipiente previsto para isto e onde evapora 1 O propriet rio n o deve fazer nenhum descongela mento 37 Invers o do sentido de abertura das portas PT As portas abrem se normalmente para a esquerda do bradi a direita se quiser abrir a porta para a direita pode modificar o sentido de abertura seguindo as indica es fornecidas a seguir Para uma instala o correcta convidamo lo a seguir rigorosamente as indica es e a sequ ncia das seguintes opera es Desenho Ri Desmontagem da porta 1 Abraa porta do frigor fico e a seguir remova as tam pas colocadas em cima A e a tampa traseira B com uma ferramenta bicuda uma chave de fendas por ex come ando pelo lado oposto dobradi a R1 2 Desligue o conector C remova o cabo do seu aloja mento e fixe o com uma fita adesiva no painel do aparelho R2 3 Volte a fechar a porta e deite delicadamente o apa relho para tr s 4 Remova o rodap puxando para si as linguetas D si tuadas na parte inferior e deixando o rodar para cima para o desengatar R3 Remova a tampa E do seu alojamento da esquerda e insira a no alojamento da direita 5 Remova a cavilha da dobradi a de baixo e tire a do seu alojamento F recupere o cal o de pl stico colo cado entre a porta e a dobradi a na cavilha desaper te a dobradi a de baixo G volte a apertar a cavilha no orif cio da esquerda da dobradi a R5
11. su frigor fico con gelador vale para varios mo delos Pueden aparecer ligeras diferencias de detalles y de equipos entre su aparato y las descripciones presenta das Condensador Caj n de recuperaci n de agua NO FROST significaci n y funcionamiento ES Aparato disefiado y construido para evitar se acumule la escarcha en su interior Dotado de un dispositivo derrite autom ticamente la escarcha y el agua generada cae a trav s de un peque o tubo en el recipien te previsto al afecto a partir del cual se va evaporando No precisa de su parte ninguna operaci n de deshielo Inversi n del sentido de apertura da las puertas ES Las puertas suelen abrirse hacia la izquierda bisagra a la derecha si quiere abrir la puerta hacia la derecha pue de modificar el sentido de apertura siguiendo las indica ciones abajo mencionadas Para una instalaci n correcta le invitamos a seguir las indicaciones y la secuencia de las operaciones siguientes al pie de la letra Dibujo Ri Desmontaje de la puerta 1 Abra la puerta del frigor fico y quite las tapas situa das arriba A y la tapa trasera B mediante una herra mienta puntiaguda un destornillador por ej empezando por el lado opuesto a la bisagra R1 2 Desenchufe el conectador C quite el cable de su alo jamiento y f jelo con cinta adhesiva sobre el tablero del aparato R2 Dibujo R3 3 Vuelva a cerrar la puerta y eche del
12. 0 meses Carne picada 4 meses Menudos 3 meses Salchichas 2 meses Le aconsejamos descongelar completamente la carne antes de cocinarla para evitar que el exterior cue za m s r pidamente que el interior excepto lonchas peque as rebozadas que pueden freirse directa mente a fuego lento medio y carnes hervidas Animales de corral Prep relos desplumados despellejados destripados eventualmente cortados en trozos lavados y limpiados Pato 4 meses Conejo 6 meses Gallina para caldo 7 meses Oca 4 meses Pollo 10 meses Pavo 6 meses Menudos 3 meses Caza Prep relos desplumados despellejados destripados eventualmente cortados en trozos lavados y limpiados Pato salvaje Becada Fais n 8 meses Liebre 6 meses Perdiz Codorniz 8 meses Pescado Carpa Lucio Rodaballo Salm n 2 meses Escarme vacie quite la cabeza Lave limpie y congele Sarda Tenca Trucha Dorada Escarme vacie quite la cabeza lave chelo durante 30 segundos en agua a 3 meses a RS Lenguado fr a salada limpie y congele 20 Gu a de congelaci n de los alimentos ES Alimentos cocinados El tiempo de conservaci n de los platos cocinados diminuye si utiliza tocino o bacon para sazonar los platos Ponga directamente en el fuego o al horno sin descongelar Producto Validez Cocci n de prepara Salsa con jugo de carne mes s semi cocci n
13. 4 horas despu s de la puesta en marcha de su aparato o despu s de cualquier cambio de ajuste de temperatura en la parte frigor fico observa el indicador OK de temperatura en su pantalla ver tabla de los s mbolos e Sino aparece el indicador baje poco a poco la temperatura y verifique de nuevo el indicador OK 4 horas m s tarde Repita la operaci n tantas veces como necesario e Siaparece el indicador OK en su pan talla la temperatura de su frigor fico es correctamente ajustada Puesta en marcha y ajuste del aparato ES Significaci n de los s mbolos y funciones susceptibles de aparecer en su pantalla PARTE FRIGORIFICO Ly q Ajuste de la temperatura del frigor fico e Ajuste al grado m s o menos de 0 a 8 C e Tras haber ajustado la temperatura deseada apriete sobre el bot n Funciones para validar su selecci n Parada y puesta en marcha de la parte frigor fico e En la funci n ajuste de temperatura una vez que llega sobre el 8 una presi n su plementaria sobre el bot n ense a en la pantalla el s mbolo y un bip sonoro le advierte que acaba de entrar en la funci n de desactivaci n del frigor fico e Apretando de nuevo sobre el bot n funciones se confirma la desactivaci n del compartimento frig rifico y suena un nuevo bip u Indicador OK de temperatura e El indicador OK aparece en la pantalla de su aparato cuando la temperatura de la zona m s fr a est debajo de 4
14. 5 mm2 mono 230V conectada a toma m ltiple e un contador 20A mono 230V 50Hz e No suprima nunca la puesta a tie e un disyuntor diferencial y un fusible 10 rra 16A seg n el modelo e La toma de corriente debe ser f cil No podemos ser considerados respon mente accesible pero fuera del al sables de cualquier incidente provoca cance de los nifios do por una instalaci n el ctrica A En caso de incertidumbre contacte incorrecta con su instalador Su aparato es conforme con las di rectivas europeas CEE 73 23 direc tiva baja tensi n y CEE 89 336 compatibilidad electromagn tica y CEE 96 57 eficacia energ tica y con sus modificaciones A si el aparato ha sido transportado a su casa en posici n horizontal p ngalo a la vertical y espere dos horas antes de enchufarlo Una peque a cantidad de aceite puede haber corrido en el circuito de refrigeraci n debe dejarle el tiempo refluir hacia el motor antes de enchufar el aparato sino puede da arlo A Proceda a la primera limpieza ver cap tulo Instalaci n de su aparato antes de enchufar su aparato a la red el ctrica Antes de cualquier operaci n de manteni miento desconecte la ficha de alimentaci n el ctrica No tire del cable de alimen taci n sino agarre directamente la ficha 12 Puesta en marcha y ajuste del aparato Pantalla LCD DE gt O SUPER Tecla q selecci n funciones E gt Funcionamiento de la electr nic
15. Brandt ES MANUAL DE INSTALACI N Y DE USO PT GUIA DE INSTALA O amp DE UTILIZACAO Frigor fico Congelador Frigor fico Congelador Brandt Estimado cliente estimada clienta Acaba de comprar un frigorifico congelador BRANDT y queremos darte las gracias por ello Hemos volcado en este aparato toda nuestra pasi n y nuestro saber para que responda mejor a sus necesidades Innovador y de altas prestaciones lo hemos dise ado para que tambi n sea f cil de utilizar Tambi n encontrar en nuestra gama de productos BRANDT una amplia selecci n de lavavajillas lavadoras y secadoras congeladores cocinas y hornos placas de cocci n y campanas extractoras que podr combinar con su nuevo frigor fico congelador BRANDT Le invitamos a visitamos en nuestra p gina web www brandt com en la que encontrar todos nuestros productos y otras informaciones tiles y adicionales BRANDT Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus caracter sticas t cnicas funcionales o est ticas vinculadas con los avances t cnicos Importante PN Antes de poner en marcha si aparato lea atentamente este manual de instala ci n y utilizaci n para familiarizarse lo m s r pidamente con su funcionamiento www brandt com k ndice ES 1 Seguridad y medioambiente e Consignas de Segulidad mmminonionnannir serasa va naa aa saua arado 4
16. Garrafas leite Carne ave ca a e peixes crus charcutaria Legumes frescos fruta Alimentos congelados et ultracongelados pedras de gelo Arruma o dos alimentos no seu frigor fico Deixe um espa o entre os alimentos para que o ar possa circular livremente e evitar qualquer contamina o entre os diferentes produtos ali mentares N o coloque as embalagens e os alimentos em contacto com a parede do fundo do electrodo m stico um lugar especialmente frio e h mido do electrodom stico gotinhas de gua e gelo condensam se nesta zona durante o fun cionamento normal do seu frigor fico PT Signal tica Zone Fria A zona mais fria assinalada pelo lo gotipo ao lado destinada para os alimentos delicados os alimentos sens veis e altamente perec veis carnes aves peixes charcutarias pratos confeccio nados saladas mistas preparos e pastelarias base de ovos ou creme massas frescas massa de tarte pizza quiches produtos frescos e queijo de leite cru legumes prontos a usar vendidos em embala gem de pl stico e mais geralmente qualquer produ to fresco cuja data limite de consumo DLC associada a uma temperatura de conserva o infe rior ou igual a 4 C Modularidade da disposic o do seu frigor fico O seu frigor fico congelador foi concebido com o intuito de facilitar a arrumac o dos alimentos podendo ajustar as prateleiras e as da portas a sua conveni ncia O espaco Max
17. La congelaci n de ciertos alimentos no es completa resulta totalmente normal que los alimentos que contienen mucha az car grasa O alcohol no est n totalmente congelados y siguen parcialmente blandos helados zumos Se estancan gotas enel fondo del aparato verificar que el orificio de evacuaci n de las aguas de descongelaci n no est tapado Si tal es el caso dest pelo mediante un bastoncito o un alambre met lico como indicado en el cap tulo Mantenimiento corriente de su aparato Las carnes congeladas presentan rayas blancas verifique que el termostato de su aparato est bien ajustado y no est sobre una temperatura demasiado baja ver cap tulo Ajuste de la temperatura de su frigor fico verifique que no ha conservado estas carnes demasiado tiempo en el congelador mediante la tabla que encontrar en el cap tulo Gu a de congelaci n de los alimentos La puerta es dif cil de abrir resulta normal que la puerta presente cierta resistencia al abrirla en particular cuando acaba de cerrarla se forma en su aparato una peque a depresi n que sirve para asegurar una perfecta estanqueidad de la puerta Basta con esperar unos instantes antes de volver a abrirla La luz dentro del frigor fico est apargada verifique que su aparato est bien enchufado verifique que el disyuntor de su casa no est cortado que no ha Saltado el fusible o que no se haya desenroscado verifique que
18. Salsa de tomate en su punto Minestrone con legumbres 2 meses sin pasta Lasa as 4 meses semi cocci n Asados 2 meses en su punto Rodajasde ternero 1 meses SEmi cocon Carnes en salsa 3 meses Encebollado de caza 2 meses en su punto Pescado cocido al agua Pescado al horno Pimientos berenjenas calabacines rellenos de carne _ F meses semicoti n Champi ones salteados con ajo y perejil pisto de pimientos Espinacas cocidas en agua Pizza 6 meses en su punto Legumbres Le aconsejamos blanquear los legumbres al vapor para que no pierdan sus vitaminas ni sus sales minerales les en el agua de cocci n As tampoco necesitar esperar que est n secos para congelarlos bastar esperar que se enfrien Producto Validez Preparaci n Tiempo de blanqueamiento Esp rragos 12 meses Lave y quite los hilos 2 minutos Col coliflor 6 meses limpie corte en trozos 2 minutos 1 Alcachofas Quite las hojas externas 6 minutos 1 Jud as Desgrane 3 minutos Jud as verdes Lave quite las colas 4 minutos Champi ones Limpie 2 minutos 1 Berenjenas 12 meses Lave corte en rodajas 4 minutos 2 Pimientos 3 Lave corte en rodajas quite las semillas Desgrane y congele inmediatamente Guisantes Tomates 3 coloc ndolos en una sola capa y luego No blanquearlos envu lvalos Perejil albahaca 8 meses Ea Espinacas 2 minutos Macedonia para minestrone apio 12 meses Lave corte en trozos divida en porc
19. Separe as pevides do cacho lave cubra com a car ou de xarope a 30 Mirtilos amoras groselheira 10 meses Lave tire os ped nculos cubra com a car framboesas groselhas P o Pode se conservar durante 2 meses Descongele no forno a 50 C ligando depois de ter colocado o p o Manteiga e queijo Congele a manteiga e o queijo dividindo os em peda os para um consumo semanal A manteiga e os queijos duros ex parmesan conservam se durante 8 meses os outros queijos du rante 4 meses Ter de os descongelar no frigor fico tendo cuidado com a condensa o que se forma nestes produtos 52 Arruma o dos alimentos no seu congelador PT N o ponha os alimentos frescos ao lado dos que j est o congelados de forma a evitar pro vocar um aumento da temperatura Congela o r pida A fun o Congela o r pida permite colocar rapidamente a temperatura do congelador no m ximo de forma a congelar mais rapidamen te uma grande quantidade de alimentos fres cos ver 8 coloca o em funcionamento e ajuste do aparelho Pode colocar os alimentos a congelar em todos os compartimentos do seu congelador No en tanto para uma congela o mais r pida reco menda se de colocar os alimentos na zona Congela o r pida do seu congelador isto na primeira gaveta de cima ver Desenho Os alimentos devem ser congelados o mais r pido poss vel para conser varem as suas vitaminas valor
20. a El cuadro de mando situado sobre la puerta de su aparato comporta 1 tecla Funciones Puesta en marcha del aparato Un apriete prolongado sobre esta tecla permi te la puesta en marcha del aparato e Selecci n de las funciones La selecci n de las funciones se efect a apretando sobre el bot n Funciones hasta que parpadee la funci n deseada e La secuencia de selecci n de las funcio nes sigue siendo la misma Puesta en marcha Ajuste temperatura frigor fico Refrigeraci n r pida Ajuste temperatura Congelador Congelaci n r pida Vacaciones tecla Sirve e para aumentar las temperaturas si se eligen las funciones ajuste de tempera tura del frigor fico o ajuste de tempera tura del congelador e para activar una funci n una vez selec cionada mol A wNH 3 O y ES lg SUPER Teclas ajuste tem ar peraturas o A activati n desactivati n funciones 13 1 touche Sirve e para disminuir la temperatura si se eli gen las funciones ajuste de temperatura del frigor fico o ajuste de temperatura del congelador e para desactivar una funci n Una pantalla indicadora LCD Cada vez que confirma o que desac tiva una funci n suena un bip Ajuste de las temperaturas Durante la puesta en servicio de su aparato ajuste las temperaturas sobre una posici n media 5 C en la parte frigor fico y 18 C en la parte congelador
21. a a dobradica de baixo na porta do congelador verificando se o calco de pl stico est correctamente inserido na cavilha entre a dobradica e a porta Aper te a dobradica para fix la R14 Volte a montar o rodap Volte a colocar o aparelho na posic o vertical e abra a porta do frigor fico at o batente Remova a fita adesiva para libertar o cabo do painel e ligue o conector na placa R15 Fa a sair o cabo do passa cabo puxando o para ci ma tendo o cuidado de n o torc lo U Puxe lenta mente para o estender e insira o no labirinto formado pelas nervuras na porta V partindo do ponto pr ximo da dobradi a R16 Com uma pin a ponha a parte inferior e a parte su perior no lado direito da tampa traseira da porta R17 Fixe a tampa traseira B R18 Insira as tampas superiores A R18 A Aguarde duas horas antes de ligar o seu frigor fico 40 Desenho R13 lv Desenho R17 di 1 gt Desenho R18 Instala o do seu electrodom stico PT A Apenas uma instalac o correcta do seu electrodom stico respeitando as prescri es que lhe s o fornecidas neste Guia de Instala o e de Utiliza o permitir lhe conservar os alimentos nas melhores condi es aliado a um consumo de energia optimizado Coloque o electrodom stico em local seco e arejado Evite as varandas as sacadas e os terra os o calor excessivo durante o Ver o e o frio no Inverno
22. a la conservaci n ptima de estos alimentos Para efectuar la limpieza del filtro quitar la parte superior del caj n de legumbres des montar la tapa quitar el filtro K y lavarlo de bajo del agua corriente La cesta corrediza puede quitarse de la manera siguiente ex traer la cesta hasta el final de carrera levantar la parte anterior y tirar de ella hacia usted 26 ES Cambio de la bombilla A Desenchufe su aparato de la red el ctrica e Desenrosque el tornillo que mantiene la l para de techo e Quite la l para de techo y reemplace la bombilla por otra del mismo modelo 15 WATT max vuelva a colocar la l mpara de techo en su sitio y vuelva a enroscar el tornillo que la mantiene Clearit Para la conservaci n de su aparato le reco mendamos que utilice los productos de limpie za Clearit D Clearit le propone productos profesionales y soluciones para el mantenimiento diario de aparatos electrodom sticos y cocinas Los encontrar a la venta en su distribuidor habitual junto con una l nea de productos ac cesorios y consumibles La pericia de los profesionales al servicio de los particulares Ruidos molestias o peque as aver as ES Ruidos de funcionamiento normales Para que la temperatura elegida sea constante su aparato inicia regularmente su motor Los rui dos resultantes son ruidos de funcionamiento totalmente normales disminuyen autom ticamente en cuanto su fri
23. a y lechugas pueden almacenarse sin embalaje en el caj n de legumbres Deje enfriarse los platos y bebidas calientes al exterior del aparato Quite los embalajes de cart n que envuelven los tarros de yogur Verifique bien la fecha l mite de consumo indi cada sobre los productos que ha comprado No debe excederse Colocaci n de los alimentos en su frigor fico A La temperatura no es uniforme en el interior de su frigor fico Ciertas zonas son m s fr as que otras y debe almacenar los alimentos seg n su naturaleza en la zona apropiada de su frigor fico para garantizar una correcta conservaci n en toda se guridad Entremeses queso yogures nata salsas Huevos mantequilla Botellas leche Carne aves caza y pescados crudos embutidos Legumbres frescos cocidos Alimentos congelados hielo Colocaci n de los alimentos en su frigor fico Deje un espacio entre los alimentos para que el aire pueda circular libremente y para evitar cualquier contaminaci n entre los diferentes productos alimentarios No ponga los embalajes y los alimentos en contacto con la pared en el fondo del aparato Es un lugar particularmente fr o y h medo del aparato gotitas de agua y de hielo se conden san all durante al funcionamiento normal de su frigor fico ES Se alizaci n Zona Fria La zona m s fr a se alada por el logotipo adjunto es destina do a los alimentos delicados a los alimentos sensibles y al
24. ada de gelo no interior do seu electrodom stico assegure se de que n o abre a porta do electrodom stico ami de ou que n o a deixa aberta As paredes exteriores est o quentes normal permite evitar a forma o de embaciamento na parte externa do seu electrodom stico Aparecem gotinhas de gua na parede exterior do seu electrodom stico quando o aquecimento do seu domic lio n o est aceso por exemplo na Primavera e no Outono e se o ar ambiente estiver carregado de humidade pode acontecer que um pouco de embaciamento vem condensar se nas paredes externas do seu electrodom stico N o de forma alguma perigoso e o seu electrodom stico continua de funcionar correctamente Formam se gotinhas de gua ou de gelo na parede no fundo do electrodom stico normal um lugar especialmente frio e h mido do electrodom stico gotinhas de gua e de gelo v m condensar se durante o funcionamento normal do seu electrodom stico Este gelo regularmente eliminado durante as fases de descongelamento autom tico do seu frigor fico A congela o de certos alimentos n o completa normal os alimentos com muito a car gordura ou lcool n o ficarem completamente congelados e ficarem parcialmente moles gelados sumo de fruta No fundo do electrodom stico algumas gotinhas estanham verifique se o orif cio de evacua o das guas de descongelamento n o est obstru do
25. alguns incidentes aquando da utiliza o do seu electrodom stico Antes de contactar o Servico P s venda verifique se n o poss vel solucionar os problemas com base no Guia INCIDENTE 9 0 E 38 0 Ru dos estranhos verifique a regulac o dos p s do electrodom stico e a sua estabilidade certifique se de que o electrodom stico n o est em contacto com a parede verifique se todas as pe as amov veis reservat rio prateleiras etc est o devidamente colocadas certifique se de que as garrafas ou recipientes est o correctamente colocados no seu electrodom stico e se n o se toquem O frigor fico n o produz frio suficiente verifique se a temperatura est ajustada como indicado no cap tulo Regula o da temperatura do seu frigor fico se colocou no seu frigor fico uma importante quantidade de alimentos reajuste o term stato como indicado no cap tulo Regula o da temperatura do seu frigor fico assegure se de que n o abre a porta do electrodom stico ami de ou que n o a deixa aberta O seu electrodom stico n o produz frio verifique se o cart o electr nico est aceso verifique se o electrodom stico est correctamente ligado a corrente certifique se de que o disjuntor de sua casa n o disparou de que o fus vel n o saltou ou n o est desatarraxado 57 Ru dos perturba es ou pequenas avarias PT INCIDENTE CONSELHO Forma se uma cam
26. almen te para desprender el cable R8 Desenroque el pasacable N y qu telo de su aloja miento a la derecha del aparato Quite el cable de su alojamiento a la derecha haga pivotar el pasacable de 180 introd zcalo en el alojamiento a la izquierda y enr squelo para fijarlo R12 Introduzca el cable en los alojamientos a la izquierda de la traviesa Vuelva a montar el tablero haciendo pasar el cable y el pasacable en el emplazamiento previsto a la iz quierda O Posicione correctamente las cu as de ma dera de la parte central arriba y abajo del tablero y luego enrosque el tablero para fijarlo R10 La bisagra superior izquierda L est situada en el in terior del z calo R11 Qu tela e introd zcala en el alojamiento situado a la izquierda sobre el tablero R F jela con los 2 tornillos R12 Introduzca y fije las tapas Q sobre el tablero R12 Saque el cable del pasacable hacia arriba procurando no enroscarlo y f jelo sobre el tablero con cinta adhe siva Para no perder la bisagra superior derecha que po dr a necesitar m s tarde col quela en el alojamiento situado en el z calo R11 Quite el tapa orificio S del lado izquierdo de la puerta del congelador R13 Dibujo R7 ES Inversi n del sentido de apertura da las puertas ES 20 21 Desenrosque el bloque met lico de tope de puerta T en el lado derecho de la puerta del frigor fico dele la vuelta y enr squelo
27. b m uma vasta selec o de m quinas de lavar lou a m quinas de lavar roupa e secar roupa congeladores fog es e fornos placas de cozinha e exaustores que poder combinar com o seu novo frigorifico congelador BRANDT Para mais informa es de car cter til e complementar bem como para encontrar todos os nossos produtos consulte o nosso site www brandt com BRANDT Com a preocupa o de melhorar constantemente os nossos produtos reservamo nos o direito de modificar as respectivas caracter sticas t cnicas funcionais ou est ticas por motivos ligados sua evolu o Importante PN Antes de p r o aparelho a funcionar leia este guia de instala o e de utiliza o com aten o para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento www brandt com 32 Sum rio 1 Seguran a e meio ambiente e Instru es de SOgur Ga iissa uiaei eaaa ade iri iae Sea adana daient e Respeito pelo ambiente e economia de energia e BIOCARE As paredes anti bact rias is emerereereenenaensenaeraeranrannass Descri o do seu electrodom stico e NO FROST significado e funcionamento ester Como efectuar a sua primeira instala o e Invers o do sentido de abertura das portas e Instala o do seu electrodom stico e Liga o eliana Como utilizar o seu frigor fico Coloca o em funcionamento e ajuste do aparelho Frio ventilado ou regulado consoante os modelos
28. ciona mento depende da temperatura in terna do frigor fico E pois perfeitamente normal que por mo mentos o ventilador n o funcione mesmo que o bot o de funciona mento esteja correctamente pres sionado 46 nawo p PT Modelo com frio ventilado Modelo com frio regulado Detalho bot o ligar desligar Bot o ligar desligar Aspira o de ar Distribui o de ar Prepara o dos alimentos a colocar no frigorifico PT Antes de introduzir alimentos no seu electrodom stico Condicione correctamente os alimentos frescos guardar o desta forma aroma cor teor em humidade e frescura Evitar igual mente que o sabor de certos alimentos seja transmitido a outros Apenas os legumes fruta e saladas podem ser armazenados sem emba lagem no recipiente de legumes Deixe arrefecer os pratos confeccionados e bebidas quentes no exterior do electrodom s tico Remova as embalagens de cart o volta dos iogurtes Verifique a data limite de consumo indicada nos produtos que comprou N o deve ser ultrapassada Arruma o dos alimentos no seu frigor fico Ma temperatura n o uniforme no interior do seu frigor fico Certas zonas s o mais frias que outras ter portanto de armazenar os alimentos consoante a sua natureza na zona apropri ada do seu frigor fico para garantir uma boa conserva o em toda a seguran a 47 Entradas queijo iogurtes natas molhos Ovos manteiga
29. dades da sua inutiliza o de forma ade quada e respeitando o ambiente Em conformidade com as disposi es legislati vas mais recentes em mat ria de protec o e respeito pelo ambiente o seu electrodom sti PT co n o cont m C F C mas sim um g s refrige rante chamado R600a O tipo exacto de g s refrigerante utilizado no seu electrodom stico est devidamente assi nalado na placa sinal tica no interior do electrodom stico na parte inferior esquerda O R600a um g s n o poluente que n o pre judica a camada do ozono e cuja contribui o ao efeito de serra quase nulo PROTEC O DO AMBIENTE Os materiais de embalagem deste aparelho s o recicl veis Por isso participe na reciclagem dos mesmos e contribua assim para a protec o do ambiente depositando os nos contentores municipais previstos para este efeito O seu aparelho cont m tamb m in meros materiais recicl veis Por esta raz o est marcado com este simbolo a fim de lhe indicar que os aparelhos usados n o devem ser misturados com os restantes res duos A reciclagem dos aparelhos organizada pelo fabricante ser pois efectuada nas melhores condi es de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre os res duos de equipamen tos el ctricos e electr nicos Dirija se c mara municipal da sua resid ncia ou ao seu reven dedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados localizados mais perto da sua resid nc
30. de agua y de hielo vienen condensarse durante el funciona miento de su aparato Este hielo se elimina regularmente durante las fases de descongelaci n autom ti ca de su frigor fico Productos congelados Su aparato dom stico le permite congelar ali mentos baja la temperatura r pidamente a voluntad y puede as conservarlos m s tiem po ES La sobrecongelaci n es un proceso indus trial m s r pido y m s intenso que la congela ci n dom stica Los productos que compra en el comercio son sobrecongelados Preparaci n de los alimentos que congelar A La congelaci n no esteriliza Resul ta pu s importante que prepare los alimentos que congelar respetando algunas reglas simples de higiene l vese las manos antes de tocar los alimentos limpie los utensilios de cocina que acaban de servir antes de utilizarlos de nuevo S lo congele los productos frescos y de cali dad Rem tase al cuadro Gu a de congelaci n de los alimentos para saber qu productos pue de congelar y cuanto tiempo puede conservar los Blanquee las frutas y los legumbres antes de congelarlos para que conserven su color aro ma sabor y vitaminas chelos unos instantes en agua hirviente Reparta los alimentos que desea congelar en peque as porciones individuales correspon diente a una comida Las peque as porciones se congelan totalmente m s r pidamente Embale herm ticamente los alimentos para evitar que pierdan su sab
31. de um g s A perigo el ctrico 1 conselhos e informa es importantes 33 Instru es de seguran a PT Este electrodom stico destinado exclusivamente ao uso dom stico foi concebido para a conser va o dos alimentos A Respeite escrupulosamente as instru es de seguran a a seguir enunciadas De clinamos toda e qualquer responsabilidade e garantia em caso de incumprimento das recomendac es que possam originar danos materiais ou corporais O seu electrodom stico deve ser instalado fixo quando necess rio e utilizado em confor midade com as instru es deste Guia de Ins tala o e de Utiliza o a fim de evitar quaisquer danos e perigos devidos a uma eventual instabilidade ou uma deficiente insta la o Caso o electrodom stico tenha sido transportado em posi o horizontal coloque o na vertical e aguarde duas horas antes de o ligar corrente el ctri ca Pode acontecer que uma pequena quantidade de leo tenha derramado no circuito de refrigera o devendo ent o aguardar at que este reflua para o motor antes de ligar o electrodom s tico Se n o proceder desta forma correr o risco de danific lo Se o seu electrodom stico estiver equipado com rodinhas lembre se de que servem ape nas para facilitar os pequenos movimentos N o o desloque em longos trajectos Efectue a primeira limpeza ver cap tulo Ins tala o do seu electrodom stico antes de lig lo corrente el ct
32. dido hasta que no se cierre la puer ta El La presencia de esta se al en lugar de la temperatura del frigor fico o del congelador significa que las sondas de temperatura son probablemente defectuosas Un procedimiento de salvaguarda se inicia autom ticamente para asegurar el funcionamiento del aparato pero es indispensable llamar al servicio de asistencia t cnica ATENCI N La temperatura interna de su frigor fico depende estrechamente de la temperatura ambiente de la frecuencia de apertura de las puertas de la cantidad y de la temperatura de los alimentos que habr puesto en su frigor fico Debe verificar pu s regularmente el estado del indicador de temperatura de su frigor fico y modificar si necesario el ajuste En caso de temperatura ambiente muy baja le aconsejamos dejar en marcha la funci n con gelaci n r pida Las temperaturas que aparecen sobre la pantalla corresponden a las temperaturas solicitadas y no a las temperaturas reales A Incluso cuando est apagada la pantalla su aparato est siempre bajo tensi n 15 Frio mezclado o regulado seg n los modelos ES Este manual vale para varios mode los Su aparato est dotado de una u otra de estas funciones Puede averiguarlo muy r pidamente com parando su frigor fico con las ilus traciones de esta p gina Su aparato est dotado de un sistema de ven tilaci n del aire fr o e Fr o mezclado A la ventilaci n mez cla
33. e Respeto del medioambiente y ahorros de energia 5 e BIOCARE Los tabiques anti bacterias s sssesssesrsssrsrrsrrssnunnrnnsnnnnnnnunnnnnnnnnnns 5 2 Descripci n de su aparato e NO FROST significaci n y funcionamiento eretas 7 3 C mo efectuar su primera instalaci n e Inversi n del sentido de apertura da las pueltaS oocccccccicnncnconocnnrncnrnronco narcos 8 e Instalaci n de su aparato c coccncnnnnnnnnncnccnncrencrrnrnrrnr rr rro 11 e Conexi n el ctrica oconncnicnicinnmmmmrrrrrrrrrrr rre 12 4 C mo utilizar su frigor fico e Puesta en marcha y ajuste del aparato cooccnnccnncnncnnncnncnnannrnrnrnrrnnrrnrnnnanns 13 e Fr o mezclado o regulado seg n los modelos 16 e Preparaci n de los alimentos que poner en el frigor fico 17 e Colocaci n de los alimentos en su frigor fico erre 17 e Modularidad de la ordenaci n de su frigor fico setenta 18 e El espacio Maxi Fresh seg n los modelos eternas 18 e Descongelaci n autom tica de su frigor fico ccccncnnnmmmmmmmmmann 18 5 C mo utilizar su congelador e Productos congelados cnica aiii 19 e Preparaci n de los alimentos que congelar 19 e Gu a de congelaci n de los alimentos essere rrenan 20 e Colocaci n de los alimentos en su congelador ementas 23 Congelaci n r pida oca OA 23 e Descongelaci n de los alimentOsS ooociciciccmmmmrrrrrrrrrnrrnos 24 e Descongelamiento autom tico de su congelador 24 6 Ma
34. e no abrir demasiado a menudo la puerta de su aparato o no dejarla abierta El frigor fico no produce bastante fr o verifique que la tarjeta electr nica est encendida Su aparato no produce nada verifique que su aparato est bien enchufado de fr o verifique que el disyuntor de su casa no est cortado que no ha Saltado el fusible o que no se haya desenroscado 27 Ruidos molestias o peque as aver as ES INCIDENTE 01 E 310 Se forma hielo en el interior de su aparato procure no abrir demasiado a menudo la puerta de su aparato o no dejarla abierta Los tabiques exteriores est n calientes es totalmente normal permite evitar que se forme vaho al exterior de su aparato Aparecen gotitas de agua en el tabique exterior de su aparato cuando la calefaci n de su domicilio no est encendida por ejemplo en primavera y en oto o y que el aire ambiente est cargado en humedad puede ocurrir que un poco de vaho venga a condensarse sobre los tabiques de su aparato No es nada peligroso y su aparato sigue funcionando correctamente Se forman gotitas de agua o de hielo en el tabique en el fondo del aparato es totalmente normal Es un lugar particularmente fr o y h medo del aparato gotitas de agua y de hielo vienen a condensarse durante el funcionamiento normal de su aparato Este hielo es regularmente eliminado durante las fases de descongelaci n autom tica de su frigor fico
35. ecipiente de recupera o que fica no motor O calor liberado pelo motor evapora o conte do deste recipiente 54 Manuten o regular do seu electrodom stico PT A N o ponha os alimentos frescos ao lado dos que j est o congelados de forma a evitar provocar um aumento da temperatura Limpeza do seu electrodom stico A Recomenda se para uma melhor higiene e uma conservac o dos ali mentos em toda a seguranca de limpar e desinfectar regularmente o seu electrodom stico a parte do frigor fico uma vez por m s e o con gelador ap s cada descongelamen to Tire do seu electrodom stico todos os produ tos Coloque os em sacos isot rmicos ou en volva os em papel de jornal e ponha os num lugar fresco Antes de colocar os alimentos no interior e ex terior do seu electrodom stico limpe o seu in terior e exterior com bicarbonato de s dio dissolvido em gua 1 colher de sopa de bicar bonato para 4 litros de gua N o utilize lco ol p s abrasivos ou detergentes que poder o danificar as superf cies A N o utilize aparelhos de limpeza com jacto de vapor de alta press o As altas temperaturas do vapor po der o danificar as superf cies e os circuitos el ctricos expondo o a riscos de electrocuss o Enxag e com gua e seque com um pano 55 Verifique periodicamente se o orif cio de eva cua o das guas de descongelamento n o est obstru do e limpe o com um cotonete como indicado no Des
36. el aire en la parte frigor fico permite as obtener una mejor homogeneidad de la temperatura y evitar la condensaci n sobre las parrillas de vidrio e Fr o regulado B gracias a la colum na de reparto el aire es dirigido a todos los niveles y permite obtener una tempe ratura muy homogenea y evitar cual quier condensaci n sobre las parrillas Adem s de estas ventajas a diario le aconsejamos utilizar la ventilaci n e en condiciones clim ticas extremas ejemplo can cula e si acaba de poner una cantidad impor tante de alimentos en la parte frigor fico de su aparato Para poner en marcha la ventilaci n e Apriete sobre el bot n marcha Dibujo C El ventilador no funciona en cont nuo su puesta en marcha depende de la temperatura interna del frigo r fico Resulta pu s totalmente nor mal que a veces no est funcionando cuando el bot n mar cha est apretado correctamente Modelo con fr o mezclado Modelo con fr o regulado Detalle bot n marcha parada Bot n marcha parada Aspiraci n de aire Distribuci n de aire na Yo gt 16 Preparaci n de los alimentos que poner en el frigor fico ES Antes de introducir alimentos en su aparato Embale correctamente los alimentos frescos conservar n as aroma color contenido de humedad y frescor De esta manera evitar tambi n que el sabor de algunos alimentos se transmita a otros S lo los legumbres frut
37. enho o asi pes CEL UE Tenha sempre em conta de limpar de vez em quando o condensador que se encontra na traseira do electrodom stico ver cap tulo Descri o do seu electrodom stico Utilize para esse efeito um pincel seco ou me Ihor ainda um aspirador Ligue novamente o electrodom stico corren te el ctrica e ajuste se necess rio la tempe ratura do frigor fico conforme descrito no cap tulo Regula o da temperatura do seu fri gor fico Aguarde 3 4 horas antes de recolocar os ali mentos no seu electrodom sticol Ap s 24h desactive a tecla congela o r pi da para a desligar Manuten o regular do seu electrodom stico O compartimento corredi o para fruta e legu mes est equipado com um filtro que controla o n vel de humidade mantendo o adaptado melhor conserva o destes alimentos Para efectuar a limpeza do filtro tire a parte superior do recipiente de legumes desmonte a tampa tire o filtro K e lave o debaixo da gua da torneira O cesto corredi o pode re mover se da seguinte forma extraia o cesto at o fundo da corrida levante a parte anterior e puxe a para si 56 PT Substitui o da l mpada A Desligue o electrodom stico da corrente el ctrica e Desaperte o parafuso que segure a l m pada do tecto e Tire a l mpada do tecto e substitua a l m pada por outra do mesmo modelo 15 WATT m x volte a colocar a
38. ensarlo e introd zcalo en el laberinto formado por las nervaduras sobre la puerta V a partir del punto cerca de la bisagra R16 Mediante una pinza ponga la parte inferior y la parte superior sobre el lado derecho de la tapa trasera de la puerta R17 Fije la tapa trasera B R18 Coloque las tapas superiores A R18 A Espere dos horas antes de volver a encender su frigor fico 10 Dibujo R13 Av Dibujo R17 Ea e Dibujo R18 Instalaci n de su aparato ES A S lo una instalaci n correcta de su aparato respetando las prescripciones que le da este manual de instalaci n y de uso le permitir conservar sus alimentos en buenas condiciones y con un consumo de energ a optimizado Coloque el aparato en un cuarto seco y ventilado Evite los balcones las verandas las te rrazas el calor excesivo del verano y el fr o en invierno podr an impedir el funcio namiento correcto de su aparato incluso da arlo No lo instale cerca de una fuente de calor como un horno o un radiador por ejem plo Su aparato ha sido concebido para un funcionamiento ptimo a cierta tem peratura ambiente Se dice entonces que ha sido concebido para una clase clim tica particular Esta clase clim ti ca aparece claramente en la placa de caracter sticas situada en el interior de la parte frigor fico de su aparato en el tabique izquierdo abajo Fuera de estas temperaturas lo
39. erda no painel R Fixe a com os 2 parafusos R12 Introduz e fixe as tampas Q no painel R12 Fa a sair o cabo do passa cabo para cima tendo o cuidado de n o torc lo e fixe o no painel com uma fita adesiva De forma a n o perder a dobradi a superior da direi ta de que poderia precisar mais tarde arrume a no alojamento situado no rodap R11 Remova a tampa dos orif cios S no lado esquerdo da porta do congelador R13 39 Desenho R7 Invers o do sentido de abertura das portas 20 21 Desaperte o bloco met lico do batente da porta T no lado direito da porta do frigor fico vire o e aperte o no lado esquerdo da porta do congelador alinhando o orif cio da placa no da porta R13 Desaperte o bloco met lico do batente da porta T no lado direito da porta do congelador vire o e aperte o no lado es querdo da porta do frigor fico alinhando o orif cio da placa no da porta R13 Insira a tampa dos orif cios S colocada anteriormen te no lado esquerda da porta do congelador no lado direito desta mesma porta R13 Montagem das portas 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Insira a porta do frigor fico na dobradi a de cima R14 Insira a dobradi a do meio e aperte a para fix la ve rificando se os cal os de pl stico est o correctamen te inseridos na cavilha R14 Insira a porta do congelador na dobradi a do meio R14 Insir
40. funcionamento a fun o congela o r pida As temperaturas que aparecem no ecr correspondem s temperaturas seleccionadas e n o s temperaturas reais A Mesmo quando o ecr est desligado o aparelho est sempre ligado fonte de ali menta o el ctrica 45 Frio ventilado ou regulado consoante os modelos Este guia v lido para v rios mo delos O seu electrodom stico est equipado com uma destas fun es Pode rapidamente o verificar com parando o seu frigor fico com as ilustra es desta p gina O seu electrodom stico est equipado com um sistema de ventila o de ar frio e Frio ventilado A a ventila o agita o ar na parte frigor fico permitindo desta forma obter uma melhor homogeneida de da temperatura e evitar a condensa o nas prateleiras de vidro e Frio regulado B gra as coluna de reparti o o ar orientado para todos os n veis e permite obter uma tempera tura muito homog nea e evitar qualquer condensa o nas prateleiras Al m destas vantagens no dia a dia re comenda se a utiliza o da ventila o e em condi es clim ticas extremas exemplo can cula e se acabar de colocar uma importante quantidade de alimentos na parte frigor fico do seu electrodom stico Para colocar a ventila o em funciona mento Prima no respectivo bot o de funcionamento Desenho C O ventilador n o funciona de forma cont nua pelo que o seu fun
41. gor fico ha alcanzado la temperatura deseada Estos ruidos son los siguientes RUIDO CAUSA Proceden del motor Estos zumbidos pueden ser brevemente m s Zumbidos ES fuertes cuando se inicia el motor Proceden de la circulaci n del fluido de refrigeraci n en las tuber as Gorgoteos o zumbidos ligeros de su frigor fico Siempre se perciben cuando se inicia el termostato o cuando se Clic corta el motor Si votre appareil est quip d un ventilateur en fonction des Ruido de fondo ligero mod les l air circulant l int rieur de l appareil engendre un l ger bruit de fond Molestias o peque as aver as Algunos incidentes pueden ocurrir durante la utilizaci n de su aparato Antes de llamar el serv icio postventa verifique mediante el manual si no puede reparar usted mismo verifique el ajuste de las patas de su aparato y su estabilidad verifique que no est en contacto con una pared verifique que todas las piezas amovibles compartimentos parrillas est n en su sitio verifique que las botellas o recipientes que ha colocado en su aparato no se toquen Ruidos inhabituales verifique que la temperatura est bien ajustada como indicado en el cap tulo Ajuste de la temperatura de su frigor fico si ha puesto una importante cantidad de alimentos en su frigor fico procure reajustar el termostato como indicado en el cap tulo Ajuste de la temperatura de su frigor fico procur
42. i Fresh consoante os modelos O recipiente MAXI FRESH recomendado para a conserva o de peixes e carnes Pode ser deslocado para diferentes n veis no interior do seu frigor fico se o frio regulado for activado ver cap tulo frio ventilado ou regula do Descongelamento autom tico do seu frigor co O descongelamento da parte do frigor fico do seu electrodom stico inteiramente autom tica A gua do descongelamento escorre para um recipiente de recuperac o situado no mo tor O calor liberto pelo motor faz evaporar o conte do deste recipiente 48 1 O aparecimento de gotinhas de gua ou de gelo na parede vertical no fundo do seu frigor fico normal E um lugar especialmente frio e h mido do electrodom stico gotinhas de gua e de gelo condensam se nesta zona durante o funcionamen to normal do seu electrodom stico Este gelo regularmente eliminado durante fases de descongelamento autom tico do seu frigor fico Produtos congelados produtos ultracongelados O seu electrodom stico permite lhe congelar alimentos diminui a temperatura rapidamente podendo desta forma conserv los durante mais tempo PT O ultracongelamento um processo indus trial mais r pido e mais intenso de que a con gela o dom stica Os produtos que compra no com rcio s o ultracongelados Prepara o dos alimentos a congelar Ma congelac o n o esteriliza Pois ser importante preparar os seus aliment
43. ia Agradecemos desde j a sua colabora o na protec o do ambiente BIOCARE As paredes anti bact rias Trata se de um revestimento espec fico na cuba do seu frigor fico composto de i es de prata que impedem as bact rias de se desen volver O revestimento anti bact rias n o necessita de nenhum tratamento especial e fica activo durante a vida do seu electrodom stico 35 No entanto ter de limpar o seu electrodo m stico regularmente Ver cap tulo limpeza do seu electrodom sti co Descri o do seu electrodom stico PT Ilumina o Prateleiras amov veis Maxi Fresh Gaveta para legumes O Prateleira para f manteiga com tampa EI q Paredes anti bact rias Prateleira de porta na Prateleira para garrafas Ea Mini prateleira e re E Ssh Recipientes para AA pedras de gelo Gavetas do congelador Rodap consoante os modelos Este guia de instala o e de utiliza o do seu frigor fico congelador v lido para v ri os modelos Poder o eventu almente surgir ligeiras diferen as entre o seu elec trodom stico e as descri es apresentadas Condensador Recipiente de recupera o de gua NO FROST significado e funcionamento PT Este electrodom stico foi projectado e constru do para evitar o acumulo de gelo na parte interna Automaticamente um dispositivo derrete o gelo e a gua assim
44. icadamente el Ac y aparato hacia atr s A E 4 Quite el z calo tirando hacia usted las leng etas D si j xD D tuadas sobre la parte inferior y haci ndola pivotar ha a cia arriba para desconectarla R3 Quite la tapa E de Dibujo R4 su alojamiento a la izquierda y col quela en el aloja miento a la derecha Y 5 Quite el pasador de la bisagra de la parte inferior y qu telo de su alojamiento F recupere la tapa de pl s tico situada entre la puerta y la bisagra sobre el pa sador desenrosque la bisagra de la parte inferior G vuelva a enroscar el pasador en el orificio de izquier da sobre la bisagra R5 6 Quite la puerta del congelador R5 7 Desenrosque la bisagra del punto medio H procuran do no perder las tapas de pl stico colocadas sobre el pasador R5 8 Quite la puerta del frigor fico de la bisagra de la parte superior R6 9 Quite el tornillo y las tapas de la parte central sobre el lado izquierdo del aparato y col quelas en los ori ficios sobre el lado derecho del aparato Inversi n del sentido de apertura da las puertas 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Quite las tapas I del tablero R7 Desenrosque y quite la bisagra de la parte superior L a la derecha R7 Desenrosque el tablero M y qu telo levantando la parte superior a partir del medio para desprender las tres cu as de madera situadas en el interior Haga pivotar el tablero hacia abajo y despu s later
45. impedir o o bom funci onamento do seu electrodom stico po dendo mesmo danific lo N o o coloque em proximidade de uma fonte de calor como por exemplo um for no ou um radiador O seu electrodom stico foi concebido para um funcionamento de alto rendi mento a uma temperatura ambiente adequada O mesmo dizer que foi concebido para uma classe clim tica espec fica Esta classe clim tica est indicada a claro na placa sinal tica que se encontra no interior do seu frigor fi co do lado inferior esquerdo Acima destas temperaturas o desempenho do electrodom stico poder diminuir Classe Temperatura Clim tica ambiente SN de 10 C 32 C SN ST de 10 C 38 C N de 16 C 32 C T de 18 C 43 C ST de 18 C 38 C Mantenha uma dist ncia m nima entre o frigor fico e os restantes m veis de 3 a 5 cm das partes laterais e de 10 cm na parte superior para possibilitar uma boa circula o do ar em redor do electrodo m stico Coloque o electrodom stico a uma dis t ncia conveniente da parede por meio das travessas fornecidas juntamente com os restantes acess rios Para tal dever fixar as travessas na parte trasei ra do electrodom stico 1 Uma vez instalado o electrodom stico regule os p s de forma a ficar inclinado ligeiramente para tr s deste modo facilitar o fecho correcto da porta A Antes de colocar os alimentos no interior e ex
46. iones No blanquearlos zanahorias acelgas No eche patatas se ponen negras puerros etc 1 Eche un poco de vinagre y de lim n en el agua de cocci n agua acidulada 2 Echar en salmuera antes de proceder a la cocci n 3 Durante la descongelaci n estos legumbres se hacen papilla ya que contienen mucha agua Le aconsejamos pu s descongelar nicamente si tiene la intenci n de comerlos cocidos En general los legumbres saben mejor si se cuecen directamente sin ser descongelados Reduzca los tiempos de cocci n teniendo en cuenta el blanqueamiento antes de la congelaci n 21 Gu a de congelaci n de los alimentos ES Frutas Las frutas deber n cubrirse de az car o de alm bar seg n los casos La cantidad de az car que utilizar para la conservaci n es de aproximadamente 250 gr para 1 kilo de frutas Los alm bares se utilizan con porcentajes variables se preparan haciendo hervir agua azucarada Las diferentes concentraciones son las siguientes e disoluci n al 30 az car 450 gr Por litro de agua e disoluci n al 40 az car 650 gr Por litro de agua e disoluci n al 50 az car 800 gr Por litro de agua Para que el color de las frutas no se altere chelas en zumo de lim n antes de cubrirlos de az car o eche zumo de lim n en el alm bar Los recipientes de frutas que congelar deber n permanecer durante una hora en el frigor fico antes de introducirlos en el congelador Las frutas debe
47. jor a n desmonte la puerta para evi tar por ejemplo que se quede encerrado dentro un ni o o un animal jugando Si se producen incidentes y que no puede re solverlos gracias a los consejos que le damos ver cap tulo Ruidos molestias o aver as pe que as llame exclusivamente a los centros de servicio postventa autorizados o a un pro fesional cualificado A EI circuito de refrigeraci n de su aparato contiene isobutano refrige rante R600a un gas natural no contaminante pero sin embargo in flamable Durante el transporte y la instala ci n de su aparato aseg rese de que ning n componente del circui to de refrigeraci n haya sido da a do En caso de da o mantenga su aparato lejos de las llamas y de cualquier fuente de calor o de infla maci n y ventile la pieza donde se encuentra Respeto del medioambiente y ahorros de energia ES Para limitar el consumo el ctrico de su aparato e Inst lelo en un lugar apropiado ver cap tulo Instalaci n de su aparato e Conserve las puertas abiertas lo menos tiempo posible No introduzca alimentos todav a calientes en su frigor fico o con gelador en particular si se trata de sopas o de preparaciones que liberan una gran cantidad de vapor e Procure mantener un funcionamiento p timo de su aparato no dej ndo demasia do hielo acumularse en el congelador descong lalo cuando el espesor de hielo excede 5 6 mm y limpiando peri dica mente el conden
48. l mpada do tecto no devido lugar e aperte o para fuso que a segura Clearit Para preservar o seu aparelho recomenda mos a utiliza o de produtos de limpeza Clearit A mestria dos profissionais ao servi o dos particulares A Clearit prop e lhe produtos profissionais e solu es adequadas para a limpeza di ria dos seus electrodom sticos e da sua cozinha Encontre no seu revendedor habitual os diver sos produtos desta marca bem como uma vas ta gama de acess rios e consum veis Ru dos perturba es ou pequenas avarias PT Ru dos de funcionamento normais Para que a temperatura escolhida seja constante o seu electrodom stico activa regularmente o seu motor Os ru dos resultantes s o ru dos de funcionamento normais diminuem automatica mente quando o seu frigor fico atinge a temperatura pretendida Estes ru dos s o os seguintes RU DO CAUSA Zumbidos Resultantes do motor Tais zumbidos podem ser por vezes mais acentuados quando o motor engrena Gorgolejos ou zumbidos ligeiros Resultantes da circula o do fluido de refrigera o nas tubuladuras do seu frigor fico Disparos Fazem se ouvir sempre que o term stato engrena ou o motor dispara Ligeiro barulho de fundo Si o seu electrodom stico est equipado com um ventilador consoante os modelos o ar que circula no seu interior provoca um ligeiro barulho de fundo Perturba es ou pequenas avarias Poder o surgir
49. l horno microondas coci ndolos directamente La descongelaci n en el frigor fico es el m to do m s lento pero el m s seguro ES A Nunca vuelva a congelar alimentos que han sido congelados incluso parcialmente sin haberlos previa mente cocinados A Le desaconsejamos llevar directa mente a la boca productos a penas sacados del congelador helados hielo est n entonces a una tem peratura muy baja y podr a sufrir quemaduras de fr o Evite tocar ali mentos congelados con manos mo jadas podr an quedarse pegadas Le aconsejamos s lo descongelar Descongelamiento autom tico de su congelador El descongelamiento de la parte congelador de su aparato es completamente autom tico El agua del descongelamiento va hacia una bandeja de desag e colocada sobre el motor El calor desprendido por el motor hace evaporar el contenido de esta bandeja 24 Mantenimiento corriente de su aparato ES ZA antes de cualquier operaci n de mantenimiento desenchufe su aparato No tire del cable de alimentaci n agarre directamente la ficha Limpieza de sus aparato A Le aconsejamos para una mejor hi giene y una conservaci n de los ali mentos en toda seguridad limpiar y desinfectar regularmente su apa rato la parte frigor fico una vez al mes y el congelador despu s de cada descongelaci n Quite todos los productos que contiene su aparato P ngalos en bolsas isot rmicas o em b lelos en papel de peri dico
50. la bombilla no se ha fundido y rem tase al cap tulo Cambio de la bombilla 28 Notas 29 ES Notas 30 ES Servicio postventa Las intervenciones que requiera la m quina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado depo sitario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de serie Estos datos figuran en la placa de identifica ci n situada en la m quina COMBI FRIDGE FREEZER REFRIGERATEUR CONGELATEUR TYPE SERIAL CLASS MODELE CLASSE NUMBER TOTAL GROSS CAPACITY NET CAPACITY FREEZER VOLUME BRUT TOTAL VOLUME UTILE CONGELATEUR NOMINAL VOLTAGE R 600a TENSIONE NOMINALE O W A AN W A FREEZING CAPACITY kg 24h MADE IN ITALY POUVOIR DE CONGELATION FABRIQUE EN ITALIE SYSTEME COMP coo ES Brandt Appliances SAS au capital de 10 000 000 euros RCS Nanterre sous le n 440 302 347 174 5941 2 31 Brandt Estimado a Cliente Acabou de adquirir um frigor fico congelador BRANDT e gostariamos de lhe agradecer desde j a sua prefer ncia Toda a nossa paix o e o nosso saber fazer foram dedicados a este aparelho de maneira a que ele possa satisfazer o melhor poss vel as suas necessidades Inovador e eficiente concebemo lo a pensar na sua permanente facilidade de utiliza o Na gama de produtos BRANDT encontrar tam
51. logotipo que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros resi duos Actuando as el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuar en las mejores condiciones posibles de acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE sobre los residuos de equipos el ctricos y electr nicos Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer d nde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados m s cercanos a su domicilio Le damos las gracias por su colaboraci n en la protecci n del medio ambiente BIOCARE Los tabiques anti bacterias Se trata de un revestimiento espec fico sobre la cuba de su frigor fico compuesto de iones de plata que impiden a las bacterias desarrollarse El revestimiento anti bacterias no necesita nin g n tratamiento particular y queda activo du rante toda la vida de su aparato Sin embargo debe limpiar su aparato regular mente Ver cap tulo limpieza de su aparato Descripci n de su aparato ES l E Compart mantequilla Alumandro con cierre vitrina Sistema de ventilaci n dl Tabiques anti bact ries Compartimento Maxi Fresh Compartimento botellas x AR de legumbres i Mini compartimento Ee ARCAS 5 Cajones de hielo Es EEE f j Cajones del congelador E E Parrillas salientes y Z calo gt E seg n los modelos 1 Este manual de instalaci n y de uso de
52. m qualquer bot o e O indicador luminoso fica aceso e a temperatura pisca enquanto a temperatura cor recta n o for alcan ada e Em caso de alarme de temperatura a fun o congela o r pida activada automa TAN ticamente o s mbolo alarme acende se e SF aparece no display da temperatura do congelador Alarme de Porta aberta do frigor fico e Um bip sonoro avisa o se a porte do frigor fico ficar aberta durante mais de 60 se gundos e Simultaneamente o indicador luminoso acende se e Para desligar o indicador luminoso necess rio premir em qualquer bot o fun es ou fechar a porta o indicador luminoso fica aceso enquanto a porta n o estiver fechada e A presen a deste sinal em vez da temperatura do frigor fico ou do congelador sig nifica que as sondas de temperatura est o provavelmente defeituosas Um proce ou i i dimento de salvaguarda automaticamente activado de forma a garantir o funcionamento do aparelho mas indispens vel recorrer ao servi o de assist ncia t cnica m AVISO 1 A temperatura interna do frigor fico depende estreitamente da temperatura ambiente da fre qu ncia de abertura das portas da quantidade e da temperatura dos alimentos colocados no frigor fico Tem portanto de verificar regularmente o estado do indicador de temperatura do seu frigor fico e ajust lo se for necess rio No caso de temperatura ambiente muito baixa recomenda se de deixar em
53. nga los alimentos frescos al lado de los que est n ya congelados para evitar provocar un aumento de la temperatura de estos Congelaci n r pida La funci n Congelaci n r pida permite bajar r pidamente la temperatura del congelador al m ximo para congelar m s r pidamente una gran cantidad de alimentos frescos ver 8 puesta en servicio y ajuste del aparato Puede colocar los alimentos que congelar en todos los compartimentos de su congelador Sin embargo para una congelaci n total m s r pida le aconsejamos colocar los alimentos en la zona congelaci n r pida de su conge lador es decir en el primer caj n de arriba ver Dibujo 1 Los alimentos deben ser congela dos totalmente lo m s r pidamente posible para que conserven sus vi taminas su valor nutritivo su as pecto y su sabor 23 1 El peso m ximo de alimentos que puede congelar por 24 horas apare ce en la placa de caracter sticas si tuada en el interior de la parte frigor fico de su aparato en el tabi que izquierdo abajo bajo la deno minaci n CAPACIDAD DE CONGELACI N FREEZING CAPA CITY kg 24h a FEO Descongelaci n de los alimentos Puede descongelar alimentos de cinco mane ras diferentes poni ndolos varias horas en la parte fri gor fico de su aparato dej ndolos descongelarse despacio a temperatura ambiente en el horno tradicional a muy baja tem peratura 40 50 C en e
54. ngelador cuando llega sobre 15 una presi n suplementaria sobre el bot n hace aparecer el s mbolo sobre el display e Apretando sobre el bot n Funciones se apaga su aparato SUPER Funci n congelaci n r pida e Esta funci n permite congelar totalmente una gran cantidad de alimentos frescos muy r pidamente e se recomienda ponerlo en marcha 24h antes e SF aparece en lugar de la temperatura cuando se pone en marcha la funci n e Parada anual o autom tica al cabo de 52h 14 Puesta en marcha y ajuste del aparato ES ALARMAS e a e Alarma Temperatura Cuando la temperatura de su congelador es demasiado elevada el indicador alarma se enciende el buzzer suena y la temperatura del congelador empieza a parpadear Para apagar el buzzer apriete sobre cualquier bot n El indicador sigue encendido y la temperatura parpadea hasta que no se alcance la temperatura correcta En caso de alarma de temperatura la funci n congelaci n r pida se pone en marcha autom ticamente el s mbolo alarma se enciende y aparece SF sobre el display de la temperatura con gelador Alarma Puerta abierta frigor fico Un bip sonoro le avisa cuando deja abierta la puerta de su frigor fico durante m s de 60 segundos Al mismo tiempo el indicador alarma se enciende Para apagar el buzzer es necesario apretar sobre cualquier bot n funciones o cerrar bien la puerta el indicador sigue encen
55. ntenimiento corriente de su aparato e Limpieza de SUS APO irc tdci 25 e Cambio de la boMbillS 0o hc aii 26 A E rega aspas 26 7 Ruidos molestias o peque as aver as e Ruidos de funcionamiento Nnormales omocnnncinncnncnnocnnnnncnnnnnnnnnarnrnnn anar nnnncnncnnns 27 e Molestias O peque as AVerlAS ooconnnnnoncnccnconcrncnno nro nar nr nn rn rr ron rnrnnr 27 Esa gu a de instalaci n y de uso de su frigor fico congelador es v lida para varios mo delos Pueden apararecer ligeras diferencias de detalles y de equipos entre su aparato y las descripciones presentadas A lo largo de las p ginas de este manual descubrir los s mbolos siguientes que le se alar n A las consignas de seguridad que respetar de modo imperativo A un peligro de inflamaci n de un gas un peligro el ctrico los consejos y las informaciones importantes Consignas de seguridad ES Este aparato destinado a un uso exclusivamente dom stico ha sido concebido para conservar y congelar alimentos A Respete imperativamente las consignas siguientes Rehusamos cualquier respon sabilidad y garant a en caso de no respeto de estas recomendaciones que podr an provocar da os materiales o corporales Su aparato debe instalarse fijarse si necesa rio y ser utilizado en conformidad con las ins trucciones de este manual de instalaci n y de uso para evitarle cualquier da o y evitar los peligros debidos a su instalaci n incorrecta Si el aparato
56. nu tritivo aspecto e sabor 53 1 O peso m ximo dos alimentos que pode congelar por 24 horas est in dicado na placa sinal tica situada no interior da parte do frigor fico do seu aparelho na parede esquerda da parte inferior sob a denomina o CAPACIDADE DE CONGELA O FREEZING CAPACITY kg 24h a FEO Pode descongelar alimentos de cinco maneiras diferentes pondo os v rios horas na parte do frigor fico do seu electrodom stico deixando os descongelar lentamente em temperatura ambiente no forno tradicional em temperatura muito amena 40 50 C no forno microondas cozendo os directamente O descongelamento no frigor fico o m todo mais lente mas mais seguro Nunca volte a congelar alimentos que j descongelados mesmo Descongelamento dos alimentos PT parcialmente sem os ter cozinhados previamente N o se recomenda de levar directamente boca produtos que acabaram de sair do congelador gelados pedras de gelo est o ent o numa temperatura muito baixa e podem provocar queimaduras de frio Evite tocar alimentos congelados ou ultracongelados com as m os molhadas podem ficar coladas Recomenda se de apenas descongelar os seus alimentos para uma utiliza o imediata Descongelamento autom tico do congelador O descongelamento da parte congelador do electrodom stico e inteiramente autom tica A gua do descongelamento corre para um r
57. nvolvimento de maus odores e limi tar o consumo el ctrico e Os mbolo T aparece em vez da temperatura do frigor fico quando a fun o activada e Para desligar a op o f rias pode simplesmente desactivar a fun o f rias ou ajustar a temperatura do seu frigor fico PARTE DO CONGELADOR a Je CJ Ajuste da Temperatura do congelador e Ajuste exactamente entre 23 e 15 C e Ap s ter ajustado a temperatura desejada prima o bot o Fun es de forma a va lidar a sua escolha e Para visualizar a temperatura real do seu congelador prima a tecla ou sem seleccionar uma fun o em especial Desligar o aparelho e Ao ajustar a temperatura do congelador chegar a 15 e premir mais uma vez o bo t o o s mbolo aparece no display e Ao premir o bot o Fun es o seu aparelho apaga se SUPER Fun o congela o r pida e Esta fun o permite congelar uma grande quantidade de alimentos frescos muito ra pidamente e E recomendado activ la 24h antes e SF aparece em vez da temperatura quando a fun o est activada e Paragem manual ou autom tica ap s 52 horas de funcionamento 44 Coloca o em funcionamento e ajuste do aparelho PT Alarme de Temperature e Quando a temperatura do seu congelador demasiada elevada o indicador lumi noso de alarme acende se o indicador sonoro toca e a temperatura do congelador come a a piscar e Para desligar o indicador sonoro prima e
58. o e Ajuste exactamente entre 0 e 8 C e Ap s ter ajustado a temperatura desejada prima o bot o Fun es de forma a va lidar a sua escolha Paragem e coloca o em funcionamento da parte do frigor fico e Na fun o ajuste de temperatura quando chega a 8 ao premir mais uma vez o bo t o aparece no ecr o simbolo e um bip sonoro avisa o que acaba de entrar na fun o de desactiva o do frigor fico Ao premir novamente o bot o fun es permite confirmar a desactiva o do compartimento do frigor fico e ouve se um novo bip LL Indicador OK de temperatura e O indicador OK aparece no ecr do seu aparelho quando a temperatura da zona mais fria fica abaixo dos 4 C Isso significa que a temperatura est correctamente ajustada e Se a temperatura subir o indicador luminoso apaga se e novamente necess rio ajustar a parte do frigor fico SUPER Func o Refrigerac o r pida e Leva rapidamente a parte do frigor fico temperatura ideal de conserva o quando voltar das compras Se o aparelho estiver equipado do frio ajustado ou do frio me xido ver par grafo frio mexido ou ajustado a colocac o em funcionamento da fun c o de refrigerac o r pida activa igualmente o ventilador e Paragem manual ou autom tica ap s 6 horas de funcionamento Func o F rias e Permite deixar funcionar o frigor fico durante as suas f rias mantendo uma tem peratura de cerca de 14 C para evitar o dese
59. or o se sequen Para ello utilice bolsas de pl stico films polie tileno hojas de aluminio o cajas adaptadas a la congelaci n 19 Si utiliza bolsas de pl stico comprimalas para echar el aire antes de cerrarlas herm ticamen te A No ponga nunca botellas o tarros que contengan l quidos en el con gelador excepto si est n llenos a 2 3 de su capacidad la congelaci n dilata los l quidos y el recipiente po dr a explotar Apunte en cada embalaje e la fecha de congelaci n e la fecha l mite de consumo e el tipo de alimento contenido e el n mero de porciones contenidas Si compra productos congelados c jalos en el ltimo momento de sus compras Verifique bien e que su embalaje no est estropeado e que no est n cubiertos de una capa de hielo esto significar a que han sido par cialmente descongelados Embale los en una bolsa isot rmica o en papel de peri dico transp rtelos r pidamente col quelos inmediatamente Respete la fecha l mite de conservaci n indica da en el embalaje Su aparato est dotado de un compartimento congelaci n le per mite conservar productos sobrecongelados de modo ptimo Gu a de congelaci n de los alimentos ES Carne fresca Cordero trozos peque os 8 meses Cerdo asado 5 meses Cerdo costillas 4 meses Ternera hervida rosbif 10 meses Ternera filetes entrecotes en salsa Ternero asado 8 meses Ternero filetes costillas 1
60. os a congelar respeitando algumas regras simples de higiene lave as m os antes de tocar os ali mentos limpe os utens lios de cozi nha que utilizou antes de os utilizar novamente Apenas congele alimentos frescos e de exce lente qualidade Consulte a tabela Guia de congelac o dos alimentos para saber quais os produtos que pode congelar e quanto tem po pode conserv los Branqueie a fruta e os legumes antes de os congelar de forma a conservar cor aroma sa bor e vitaminas mergulhe os durante um tempo em gua a ferver Espalhe os alimentos que quer congelar em pequenas por es individuais correspondendo a uma refei o As pequenas por es s o mais rapidamente congeladas Condicione os alimentos hermeticamente para evitar de perder o seu sabor ou ficar secos Utilize para isso sacos de pl stico papel ade rente de polietileno folhas de alum nio ou cai xas adaptadas para a congela o 49 Se utilizar sacos de pl stico comprima os para tirar o ar antes de os fechar hermeticamente ZA Nunca ponha as garrafas ou os fras cos com l quidos no congelador ex cepto se estes estiverem preenchidos ao 2 3 da sua capaci dade a congela o dilata os l qui dos e o recipiente pode rebentar Aponte em cada embalagem e a data de congela o e a data limite de consumo e o tipo de alimento contido e o n mero de por es contidas Quando comprar produtos ultracongelados fa a o no fim das compras
61. r n ser totalmente cu biertas de alm bar Producto Validez Pr paration Albaricoques 8 meses Lave deshuese alm bar al 30 Pi a Pele corte en rodajas alm bar al 50 Naranjas 10 meses Pele corte en rodajas alm bar al 30 Cerezas Lave deshuese cubra de az car o de almibar al 30 Fresas Lave quite el ped nculo y cubra de az car 7 12 meses z Mel n Pele corte en rodajas quite las pepitas cubra de alm bar al 30 Melocotones 8 meses Pele deshuese corte en rodajas cubra de alm bar al 50 Pomelo 12 meses Pele corte en rodajas alm bar al 30 Zumo de c tricos 10 meses Exprima quite las pepitas echar az car a discreci n Ciruelas Lave deshuese cubra de az car o de alm bar al 50 12 meses Separe las uvas del racimo lave cubra de az car o de alm bar al Uva 30 Ar ndanos moras grosellas negras 10 meses Lave quite los ped nculos cubra de az car frambuesas grosellas Pan Se puede conservar 2 meses Descongele en el horno a 50 C encendi ndolo tras haber puesto el pan Mantequilla y queso Congele la mantequilla y el queso dividi ndolos en trozos para un consumo semanal La mantequilla y los quesos secos ej parmesano se conservan 8 meses los dem s quesos 4 meses Se deben descon gelar en el frigor fico controlando la condensaci n que se formar sobre estos productos 22 Colocaci n de los alimentos en su congelador ES No po
62. rica Para realizar qual quer opera o de manuten o desligue o N o puxe o cabo de alimenta o retire antes a ficha Nunca coloque garrafas ou frascos com l qui dos no congelador excepto se estes estiverem preenchidos ao 2 3 da sua capacidade a con gelac o dilata os l quidos e o recipiente pode rebentar Nunca utilize nenhum outro meio que n o o recomendado neste guia para acelera o des congelamento 34 N o utilize nenhum electrodom stico el ctrico no interior dos compartimentos destinados conservac o dos alimentos congelados ex cepto recomendac o contr ria do fabricante N o deixe que as crian as brinquem com o electrodom stico e afaste os animais dom sti cos Os electrodom sticos gastos devem ser imediatamente inutilizados Desligue e corte o cabo de alimenta o pelo n vel do electrodo m stico Torne a fechadura da porta inutiliz vel ou melhor ainda desmonte a porta para evitar que qualquer crian a ou animal fiquem presos ou fechados no seu interior Caso sucedam incidentes que n o poder re solver mesmo seguindo os nossos conselhos ver cap tulo Ru dos perturba es ou peque nas avarias contacte apenas os Centros de Servi o P s venda autorizados ou ent o recor ra a um profissional qualificado A O circuito de refrigerac o do seu electrodom stico cont m isobuta no refrigerante R600a um g s natural n o poluente mas no entan to inflam vel Durante o transpo
63. rte ea instalac o do seu electrodom s tico verifique se nenhum compo nente do circuito de refrigerac o ficou danificado No caso de danos mantenha o seu electrodom stico afastado das chamas e de qualquer fonte de calor ou de inflamac o e ventile a peca onde este se encon tra Respeito pelo ambiente e economia de energia Para limitar o consumo el ctrico do seu elec trodom stico ver cap tulo Instala o do seu electrodom stico e mantenha as portas abertas o menos tempo poss vel N o introduza nenhum alimento ainda quente no seu frigor fico ou congelador especialmente se se tratar de sopas ou de prepara es que libertam uma grande quantidade de vapor e Para garantir um ptimo funcionamento do seu electrodom stico n o deixe acu mular se demasiado gelo no congelador descongele o quando a espessura de gelo ultrapassa 5 6 mm e limpe periodi camente o condensador ver cap tulo Manuten o regular do seu electrodo m stico e controle periodicamente as juntas das portas e certifique se de que elas fecham sempre de forma eficaz Se esta situa o n o se verificar contacte o Servi o P s venda As pe as de acondicionamento bem como aquelas que comp em o conjunto do seu elec trodom stico utilizam materiais recicl veis Tenha este pormenor em linha de conta aquando da sua elimina o Informe se junto do seu revendedor ou dos servi os t cnicos da sua rea acerca das pos sibili
64. s aos bocados lavados e limpos Produto Validade Pato selvagem Galinhola Fais o 8 meses Lebre 6 meses Perdiz Codorniz 8 meses Peixe Produto Validade Prepara o Carpe L cio Rodovalho Salm o 2 meses Descame esvazie tire a cabe a Lave limpe e congele Cavala Tenca Truta Dourada Descame esvazie tire a cabe a lave ponha a durante 30 segundos em gua 3 meses E Linguado fria salfada limpe e congele Guia de congela o dos alimentos PT Alimentos confeccionados A dura o de conserva o dos pratos confeccionados diminui se se servir de toucinho ou de bacon para dar mais paladar Produto Validade Cozedura de prepara o Molho com sumo de carne meia cozedura ltd eai 3 meses E Molho de tomate no ponto Minestrone de legumes 2 meses sans p tes Lasanhas 4 meses meia cozedura Lombos 2 meses no ponto Fatia de vitela 1 meses meia cozedura Carnes com molho 3 meses Guisado de ca a 2 meses no ponto Peixe cozido em gua ou no forno Pimentos beringelas curgetes recheadas com carne gelas Curg 2 meses meia cozedura Cogumelos com alho e salsa ratatouille depimentos Espinafres cozidos em gua Pizza 6 meses no ponto Ponha directamente ao lume ou no forno sem descongelar Legumes Recomenda se de branquear os legumes ao vapor para n o perderem nem as suas vitaminas nem os seus sais minerais na gua da cozedura Desta forma n o preci
65. s resultados de su aparato pueden encontrarse disminui dos clase Temperatura clim tica ambiente SN de 10 C a 32 C SN ST de 10 C a 38 C N de 16 Ca 32 C T de 18 C 43 C ST de 18 C 38 C Mantenga una distancia m nima entre su frigor fico y los dem s muebles de 3 a 5 cm en los lados y 10 cm por encima para una circulaci n correcta del aire alrede dor de su aparato Coloque el aparato a una distancia ade cuada de la pared mediante traviesas su ministradas en la bolsa de accesorios Para ello debe montar las traviesas en la parte trasera del aparato ver Dibujo 1 Una vez instalado su aparato ajuste las patas de manera que est ligeramente inclinado hacia atr s facilitar as el cierre correcto de la puerta A Antes de colocar los alimentos limpie el interior y el exterior de su aparato con bi carbonato de sodio disuelto en agua 1 cuchara sopera de bicarbonato para 4 li tros de agua No utilice alcohol polvos abrasivos o detergentes que podr an estropear las superficies Ver cap tulo Limpieza de su aparato 11 Conexi n el ctrica ES A Para su seguridad es imperativo conformarse con las indicaciones que aparecen a continuaci n La instalaci n el ctrica debe ser conforme con A Consejos para la instalaci n el ctri la Norma NF C 15 100 en particular para la ca de su aparato puesta a tierra e No utilice alargador adaptador o L nea 3x2
66. sa aguardar que sequem para os congelar basta aguardar que arrefecem Produto Validade Prepara o Tempo de branqueamento Espargo 12 meses Lave e tire os fios 2 minutos Couve couve flor 8 meses Limpe corte em peda os 2 minutos 1 Alcachofra Tire as folhas externas 6 minutos 1 Feij o Debulhe 3 minutos Feij o verde Lave tire as pontas 4 minutos Cogumelo Limpe 2 minutos 1 Beringela 12 meses Lave corte em fatias 4 minutos 2 Pimento 3 Lave corte em fatias tire as sementes Debulhe e congele imediatamente Ervilha Tomate 3 Dispondo os numa nica camada e se seguida n o os branquear envolve Salsa manjerico 8 meses PE Espinafres 2 minutos ota bd 12 meses Lave corte em pedacos divide em porcoes n o os branquear A N o ponha batatas ficam pretas acelgas alho franc s etc 1 Ponha um pouco de vinagre e lim o na gua da cozedura gua acidula 2 Salmoure antes de proceder cozedura 3 Durante a descongela o estes legumes reduzem se em papa pois cont m muita gua Portanto recomenda sa de os descongelar apenas se pretende com los cozidos Normalmente os legumes s o melhores se forem cozidos directamente sem ser descongelados Reduza ostempos de cozedura tendo em conta o branqueamento antes da congela o 51 Guia de congela o dos alimentos PT Fruta A fruta tem de ser coberta de a car ou xarope consoante os casos
67. sador ver cap tulo Man tenimiento corriente de su aparato e Controle peri dicamente las juntas de las puertas y aseg rese de que cierran siempre de manera eficaz Si no es el ca so dir jase a su servicio postventa Las piezas de embalaje as como las que com ponen la totalidad de su aparato utilizan ma terias reciclables Conviene tenerlo en cuenta durante su eliminaci n Inf rmese mediante su vendedor o los servicios t cnicos de su ciu dad en cuanto a las posibilidades de su dese cho de manera adaptada y respetuosa del medioambiente En conformidad con las disposiciones legislati vas m s recientes en materia de protecci n y de respeto del medioambiente su aparato no contiene C F C sino un gas refrigerante lla mado R600a El tipo exacto de gas refrigeran te utilizado en su aparato aparece claramente sobre la placa de caracter sticas que se en cuentra en el interior de la parte frigor fico de su aparato en el tabique izquierdo abajo El R600a es un gas no contaminante que no es nocivo para la capa de ozona y cuya contribu ci n al efecto invernadero es casi nulo PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables Participe en su re ciclaje y contribuya as a conservar el medio ambiente tir ndolos a los contenedores muni cipales previstos para ellos Su aparato tambi n contiene mate riales reciclables por lo que est marcado con este
68. si o horizontal coloque o na vertical e aguarde duas horas antes de o ligar corrente el ctrica Pode acon tecer que uma pequena quantidade de leo tenha derramado no circuito de refri gera o devendo ent o aguardar at que este reflua para o motor antes de ligar o electrodom stico Se n o proceder desta forma correr o risco de danific lor A Efectue a primeira limpeza ver cap tulo Instalac o do seu electrodom stico antes de lig lo corrente el ctrica Para realizar qualquer opera o de manuten o desligue o N o puxe o cabo de alimenta o retire antes a ficha 42 Coloca o em funcionamento e ajuste do aparelho PT Ecr LCD SUPER Tecla A selecc o fun es Funcionamento da parte electr nica O painel de comando situado na porta do seu aparelho possui 1 tecla Fun es Coloca o em funcionamento do aparelho Ao premindo durante um certo tempo esta te cla permite a coloca o em funcionamento do aparelho e Selec o das fun es A selec o das fun es efectua se pre mindo o bot o Fun es at a fun o pretendida come ar a piscar e A sequ ncia de selec o das fun es sempre a mesma Coloca o em funcionamento Ajuste temperatura do frigor fico Refrigera o r pida Ajuste temperatura do Congelador Congela o r pida F rias tecla Serve e para aumentar as temperaturas se esti ver nas fun es ajuste de temperat
69. ta mente perecederos carnes aves pescados embutidos platos preparados ensaladas pre paraciones y reposter as a base de huevos o de nata pasta fresca pasta de tarta pizza quiches productos frescos y quesos de leche cruda legumbres listos para el uso vendidos en bolsa de pl stico y m s generalmente cual quier producto fresco cuya fecha l mite de con sumo DLC se asocia a una temperatura de conservaci n inferior o igual a 4 C Modularidad de la ordenaci n de su frigor fico Su frigor fico congelador ha sido concebido para facilitarle la colocaci n de los alimentos Puede ajustar las parrillas y los compartimen tos seg n su gusto El espacio Maxi Fresh seg n los modelos El compartimento MAXI FRESH se recomienda para la conservaci n de pescados y carnes Puede desplazarse a diferentes niveles en el interior de su frigor fico si el fr o regulado es activado ver cap tulo fr o mezclado o regula do Descongelaci n autom tica de su frigor fico La descongelaci n de la parte frigor fico de su aparato es totalmente autom tica El agua de la descongelaci n corre hacia un caj n de re cuperaci n Situado sobre el motor El calor que desprende el motor hace evaporarse el contenido de este bac 18 1 La aparici n de gotitas de agua o de hielo en la pared vertical en el fon do de su frigor fico es totalmente normal Es un lugar particularmen te fr o y h medo del aparato goti tas
70. terior do seu electrodom stico lim pe o seu interior e exterior com bicarbonato de s dio dissolvido em gua 1 colher de sopa de bicarbonato para 4 litros de gua N o utilize lcool p s abrasivos ou detergentes que poder o danificar as superf cies Ver cap tulo Limpeza do seu electrodom stico Liga o el ctrica PT A Para sua seguran a imperativo que tome nota das seguintes indica es A instala o el ctrica deve estar em conformi dade com a Norma NF C 15 100 no que res peita essencialmente o fio terra Linha 3x2 5 cm mm2 mono 230V com liga o a e um contador mono 230V 50Hz e um disjuntor diferencial e um fus vel 10 ou 16A conforme o modelo N o assumimos a responsabilidade por incidentes ocorridos devido a uma defi ciente instala o el ctrica ZA Conselhos para a instala o el ctri ca do seu electrodom stico e n o utilize extens es adaptadores ou tomadas m ltiplas e n o elimine nunca a liga o ao fio terra e atomada de corrente el ctrica deve permanecer sempre acess vel mas fora do alcance das crian as A Em caso de incertezas dirija se a um electricista O seu electrodom stico est em con formidade com as directivas euro pelas CEE 73 23 directiva baixa tens o CEE 89 336 compatibili dade electromagn tica et CEE 96 57 efic cia energ tica e as suas al tera es Caso o electrodom stico tenha sido transportado em po
71. ura do frigor fico ou ajuste de temperatura do congelador e para activar uma fun o quando selecci onada mou A WwNH 2 ao gt Sp E SUPER Teclas ajuste tem ar peraturas ou E activa o desactiva o fun es 43 1 tecla Serve e para diminuir a temperatura se estiver na fun o ajuste de temperatura do fri gor fico ou ajuste da temperatura do congelador e para desactivar uma fun o Um mostrador ecr LCD Sempre que confirmar ou que de sactivar uma fun o ouve se bip tocar Ajuste das temperaturas coloca o em servi o do seu aparelho ajus te as temperaturas numa posi o m dia 5 C na parte do frigor fico e 18 C na parte conge lador 4 horas ap s a coloca o em funcionamento do seu aparelho ou ap s qualquer mudan a de ajuste da temperatura na parte do frigor fi co observe o indicador OK de temperatura no seu ecr ver tabela dos s mbolos e Seoindicador n o aparecer baixe pouco a pouco a temperatura e verifique nova mente o indicador OK 4 horas mais tarde Repita a opera o as vezes que forem necess rias e Seo indicador OK aparecer no ecr significa que a temperatura do seu frigo r fico est correctamente ajustada Coloca o em funcionamento e ajuste do aparelho PT Significado dos s mbolos e fun es podendo aparecer no ecr PARTE DO FRIGORIFICO ES q Ajuste da temperatura do frigor fic
72. y p ngalos en un lugar fresco Limpie el interior y el exterior de su aparato con bicarbonato de sodio disuelto en agua 1 cuchara sopera para 4 litros de agua No uti lice alcohol polvos abrasivos o detergentes que podr an da ar las superficies A No utilice limpiador de chorro de vapor alta presi n El vapor ardien te podr a da ar las superficies y los circuitos el ctricos Estar a expues to a un riesgo de electrocuci n Aclare con agua limpie con un trapo 25 Verifique peri dicamente que el orificio de evacuaci n de las aguas de descongelaci n no est tapado y l mpielo mediante un bastoncito como indicado en el Dibujo PL T S Un No olvide de vez en cuando limpiar el con densador que se encuentra en la parte trasera del aparato ver Cap tulo Descripci n de su aparato Para ello utilice un pincel seco o a n mejor su aspirador Vuelva a enchufar su aparato ajuste si nece sario la temperatura del frigor fico como indi cado en el cap tulo Ajuste de la temperatura de su frigor fico y apriete sobre la tecla con gelaci n r pida Espere 3 4 de hora antes de volver a colocar los alimentos en su aparato Despu s de 24h desconecte la congelaci n r pida para pararla Mantenimiento corriente de su aparato El compartimento corredizo para frutas y le gumbres est dotado de un filtro que controla el nivel de humedad manteni ndolo adaptado

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO PT GUIA DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ES MANUAL DE INSTALACI&Oacute;N Y DE USO PT GUIA DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USO PT GUIA DE