Home

KX-TGA641EX - Comtel S.p.A.

Contents

1. va CD O va
2. v a OA KO Panasonic GB O O Ni MH AAA R03 Ni Cd
3. To rou rj o O TA EV
4. 46 n gt is g TGA641EX ex book Page 47 Friday February 13 2009 5 35 PM Na TO H K T A TN av
5. AO 1 AD 2 mKX TG6401 KX TG6411 99 5 uKX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Tratnu vo ro 9 5 TO 3
6. O UE Tov rov PQLV219CE Panasonic 44 H cele Y es E a TGA641EX ex book Page 45 Friday February 13 2009 5 35 PM e N O
7. Ni MH AAA R03 e O O e e
8. Panasonic KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 va ro yia va va va 1 2 HHR 55AAAB NADHYYY00005 PQLV219CE 1 2 1 1 32
9. TO e O AC
10. HE TIG va Av 47 TGA641 EX ex book Page 48 Friday February 13 2009 5 35 PM
11. Cd 2002 96 EK 2006 66 EK Kal Ol
12. 1 Aento 4 Me ro Y Y TIG H KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 e Ol TO KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 va TO
13. 2 AC adapter PQLV219CE 1 HHR 55AAAB eller N4DHYYY00005 H ndsettdeksel 1 1 Les baseenhetens bruksanvisning for informasjon om skifte batteri 2 Dekselet kommer festet til h ndsettet Merk Les baseenhetens bruksanvisning for ytterligere tilbeh r og hvilke tilbeh r som kan erstattes Utstyret er designet for bruk i Tyskland Spania Portugal Italia Norge Sverige Danmark Finland Frankrike sterrike Belgia Nederland Hellas Sveits og Tyrkia Kontakt leverand ren av utstyret hvis det oppst r problemer For bruk i andre land venligst ta kontakt med din leverand r Oppsett Tilkobling Bruk bare den vedlagte Panasonic AC adapteren POLV219CE AC adapteren m v re tilkoblet hele tiden Det er normalt at adapteren bli varm under bruk 29 n Y iu as a TGA641EX ex book Page 30 Friday February 13 2009 5 35 PM e Installere lade batteri N r spr kvalg vises etter at du har satt inn batteriene for f rste gang kan du velge spr ket du nsker v a Velg nsket spr k gt 18 gt AO Viktig Bruk de vedlagte oppladbare batteriene Vi anbefaler at du bruker Panasonics oppladbare batterier som er oppf rt i baseenhetens brukerveiledning n r du m skifte batterier e T rk av batteripolene med en t rr klut Unng ber re batteripolene O eller enhetskontak
14. TO TOU 7 1 Av CD Av 1 40 gt 2 TO mKX TG6401 KX TG6411 1 3 gt TJ uKX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 4 gt 13 3 v 2 MA 2 v a gt 53 gt AO 45 H cele Y es E a TGA641EX ex book Page 46 Friday February 13 2009 5 35 PM e N
15. O X 48 Y is as TGA641 EX ex book Page 49 Friday February 13 2009 5 35 PM Dansk L SES F R BRUG OG OPBEVARES DEREFTER Denne enhed er et ekstra h nds t der er kompatibelt med f lgende serie digitale tr dl se Panasonic telefoner KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Du skal registrere dette h nds t sammen med baseenheden f r det kan bruges Denne installationsvejledning beskriver kun de trin der er n dvendige for at registrere og begynde at bruge h nds ttet L s betjeningsvejledningen for baseenheden for at f yderligere oplysninger Information om tilbeh r Medf lgende tilbeh r A opcs 1 Genopladelige batterier 2 Lysnetadapter PQLV219CE 1 HHR 55AAAB eller N4DHYYY00005 Beskyttelseshylster til h nds t 2 1 1 L s instruktionsbogen for baseenheden for at f yderligere oplysninger om udskiftning af batteri 2 H ndseettets beskyttelseshylster leveres fastgjort til h ndseettet Bem rk L s betjeningsvejledningen for baseenheden for at f yderligere oplysninger om ekstratilbeh r udskiftningstilbeh r Dette udstyr er udviklet til brug i Tyskland Spanien Portugal Italien No
16. 5118 2 keer gt v 1 Selecteer de gewenste taal gt RIA gt XO 20 It e TGA641 EX ex book Page 21 Friday February 13 2009 5 35 PM De handset bij het basisstation registreren Controleer of de handset aanstaat Als deze niet aan staat schakelt u de handset in door enkele seconden op 4 0 te drukken 1 Handset Neem de handset op en druk op 0 2 Basisstation Ga verder met de handeling voor uw model m KX TG6401 KX TG6411 Houd ongeveer 5 seconden Lal ingedrukt Geen registratietoon m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Houd ongeveer 5 seconden Lal ingedrukt tot de registratietoon wordt weergegeven Als alle geregistreerde handsets overgaan breekt u af met een druk op dezelfde toets Herhaal vervolgens deze stap 3 Handset Plaats de handset op het basisstation Ga verder met de handeling zelfs als op de handset Even geduld 1 minuut wordt weergegeven 4 Wacht met de handset op het basisstation tot er een bevestigingstoon wordt weergegeven en Y stopt met knipperen Opmerking Als u een geluid hoort ten teken dat er een fout is opgetreden of als Y blijft knipperen moet u de handset registreren zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van het basisstation De KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 heeft geen antwoordapparaatfunctie De antwoordapparaatopties zijn alleen beschikbaar als deze handset bij de KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 is geregistreerd Voor uw veilig
17. Estos s mbolos O O O en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la Cd recuperaci n y el reciclado de aparatos EE viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos 3 s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por fa
18. yksityist luottamuksellista tietoa Suosittelemme yksityisyyden luottamuksellisuuden suojaamiseksi ett poistat ennen tuotteen h vityst luovutusta tai palautusta tiedot kuten puhelinmuistion ja soittajalistan Tietoja vanhojen laitteiden ja k ytettyjen paristojen ker yksest ja h vitt misest o N m merkinn t O tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyiss dokumenteissa tarkoittavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen Cd kotitalousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottaminen ja kierr tys edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin kansallisten m r ysten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnonvaroja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa 37 gt ais as TGA641EX ex book Page 38 Friday February 13 2009 5 35 PM Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansallisessa lains d nn ss m r tty
19. preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie Questo simbolo 2 pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso amp conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione 63 Y is as TGA641 EX ex book Page 64 Friday February 13 2009 5 35 PM e T rkce LUTFEN KULLANMADAN ONCE OKUYUNUZ VE SAKLAYINIZ Bu birim a a da belirtilen Panasonic Dijital Kablosuz Telefon serileri ile uyumlu bir ilave mobil cihazd r KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Bu mobil cihazi kullanilabilmesi igin nce ana biri
20. 1731 ZELLIK Tel 070 223011 www panasonic be m Danmark Panasonic Danmark Branch of Panasonic Nordic AB Fabriksparken 16 DK 2600 Glostrup http www panasonic dk 72 So E Suomi Panasonic Finland Branch of Panasonic Nordic AB Sinim entie 8 B 02630 Espoo http www panasonic fi E France Panasonic France S A 1 3 avenue Francois Mitterrand 93218 Saint Denis La Plaine Cedex France Service Consommateurs 08 92 35 05 05 0 34 la minute Service apr s vente 08 92 35 05 05 0 34 la minute m Deutschland Panasonic Deutschland Winsbergring 15 22525 Hamburg Tel 040 85490 www panasonic de Rufnummer der Informationshotline Nr 0180 501 51 42 mi Da S as a TGA641EX ex book Page 73 Friday February 13 2009 5 35 PM SH m INTERTELH SA Intertech S A 24 167 77 210 9692 300 Panafax 210 9648 588 e mail info intertech gr 11 54638 2310 245 840 3 Panafax 2310 968 083 e mail intertech thQintertech gr www panasonic gr m Italiana Panasonic Italia S p a Via Lucini 19 20125 MILANO http www panasonic it servizio clienti 02 67 07 25 56 m Ned
21. Gjenta deretter dette trinnet 3 H ndsett Plasser h ndsettet p baseenheten Fortsett selv om displayet p h ndsettet viser Vent i 1 min 4 Mens h ndsettet fremdeles st r i baseenheten venter du p en bekreftelsestone og at Y slutter blinke Merk Hvis det h res et feilsignal eller hvis Y fremdeles blinker registrerer du telefonr ret i henhold til brukerveiledningen til baseenheten KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 har ikke en telefonsvarerfunksjon Telefonsvarerfunksjoner er bare tilgjengelige n r h ndsettet er registrert til KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 For din sikkerhet For unng alvorlige skader og tap av liv eiendom b r du lese denne delen n ye f r du bruker produktet slik at du kan bruke produktet p korrekt og sikker m te ADVARSEL Str mtilkobling Sett AC adapteren st pselet helt inn i uttaket Ellers kan det f re til elektrisk sjokk og eller brann pga overoppheting Fjern eventuelt st v og lignende regelmessig fra AC adapteren st pselet ved trekke den ut fra str muttaket og deretter t rke over med en t rr klut Oppsamlet st v kan for rsake en isoleringsfeil i forbindelse med fuktighet osv som kan resultere i brann Trekk ut produktet fra uttaket dersom det avgir r yk en unormal lukt eller en unormal lyd Disse forholdene kan for rsake brann eller elektrisk sjokk Bekreft at produktet ikke avgir r yk og kontakt et autorisert servicesenter Installering For u
22. L accumulo di polvere pu causare un mancato isolamento dall umidit ecc con conseguente rischio di incendio Staccare il prodotto dalle prese di corrente se emette fumo un odore anomalo o dei rumori insoliti Queste situazioni possono generare un incendio o una scossa elettrica Assicurarsi che non vi sia piu emissione di fumo e contattare il centro servizi autorizzato Installazione Per evitare il rischio di incendio o scosse elettriche non esporre questo apparecchio a pioggia o a qualsiasi forma di umidit 61 gt is E TGA641 EX ex book Page 62 Friday February 13 2009 5 35 PM Non collocare o utilizzare questo prodotto accanto a dispositivi ad azionamento automatico quali porte automatiche o allarmi antincendio Le onde radio emesse da questo prodotto possono causare il funzionamento difettoso di tali dispositivi con conseguente rischio di incidenti ATTENZIONE Installazione e riposizionamento L adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione Assicurarsi che la presa CA sia installata vicino al prodotto e sia facilmente accessibile Batteria Siconsiglia di utilizzare le batterie in dotazione o le batterie aggiuntive di ricambio riportate nel manuale d uso dell unit base nelle informazioni di sostituzione delle batterie UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni MH di tipo AAA R03 Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove
23. Regularly remove any dust etc from the AC adaptor power plug by pulling it from the power outlet then wiping with a dry cloth Accumulated dust may cause an insulation defect from moisture etc resulting in a fire Unplug the product from power outlets if it emits smoke an abnormal smell or makes an unusual noise These conditions can cause fire or electric shock Confirm that smoke has Stopped emitting and contact an authorised service centre Installation To prevent the risk of fire or electrical shock do not expose the product to rain or any type of moisture Do not place or use this product near automatically controlled devices such as automatic doors and fire alarms Radio waves emitted from this product may cause such devices to malfunction resulting in an accident CAUTION Installation and relocation The AC adaptor is used as the main disconnect device Ensure that the AC outlet is installed near the product and is easily accessible Battery We recommend using the supplied batteries or additional replacement batteries noted in the base unit s operating instructions for replacement battery information USE ONLY rechargeable Ni MH batteries AAA R03 size Do not mix old and new batteries Do not open or mutilate the batteries Released electrolyte from the batteries is corrosive and may cause burns or injury to the eyes or skin The electrolyte is toxic and may be harmful if swallowed Exercise care when hand
24. VAROITUS Virran kytkent Kytke verkkolaite virtapistoke kunnolla s hk pistorasiaan Muutoin voisi aiheutua s hk isku ja tai liiallista l mpenemist mik voisi johtaa tulipaloon Puhdista s nn llisesti p ly ym verkkolaitteesta virtapistokkeesta Irrota verkkolaite pistorasiasta ja pyyhi kuivalla liinalla Kertynyt p ly ja kosteus ym voisivat aiheuttaa oikosulun ja tulipalon Irrota t m laite s hk pistorasiasta jos se savuaa tai siit l htee ep normaali haju tai ni T llainen tilanne voisi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Varmistu ett savuaminen on loppunut ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Asennus l altista laitetta sateelle tai mink nlaiselle kosteudelle s hk isku tai tulipalovaaran v ltt miseksi l sijoita t t tuotetta l helle automaattisesti ohjattavia laitteita kuten automaattiovet ja paloh lyttimet T m n tuotteen l hett m t radioaallot voisivat aiheuttaa sellaisiin laitteisiin toimintah iri n joka voisi johtaa onnettomuuteen HUOMIO Asennus ja sijoitus Laitteen virta sammutetaan irrottamalla verkkolaite pistorasiasta Varmistu ett pistorasia on l hell laitetta ja siihen p see helposti k siksi 36 TGA641 EX ex book Page 37 Friday February 13 2009 5 35 PM Akut Suosittelemme ett k yt t mukana toimitettuja akkuja tai tukiaseman k ytt ohjeen akunvaihtotiedoissa mainittuja lis vaihtoakkuja K YT
25. Verwenden Sie KEINE Alkali Mangan Ni Cd Batterien Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch ca 7 Stunden lang auf das Ladeger t Hinweis Im Display des Mobilteils kann Bitte 1 Minute warten angezeigt werden wenn das Mobilteil auf das Ladeger t gelegt wird und nicht an der Basisstation registriert ist Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind aber die Betriebszeit dennoch kurz zu sein scheint wischen Sie die Pole des Akkus und die Kontakte des Ger ts mit einem trockenen Tuch ab und wiederholen Sie den Ladevorgang Display Sprache Falls Sie eine Sprache gew hlt haben die Sie nicht lesen k nnen 1 40 gt 2 Fahren Sie fort mit der Bedienung f r Ihr Modell m KX TG6401 KX TG6411 4 3 Mal gt 08 m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 4 Mal gt 08 3 v 2 Mal gt 518 2 Mal v 1 W hlen Sie die gew nschte Sprache gt E3 AO Registrieren des Mobilteils an der Basisstation Stellen Sie sicher dass das Mobilteil eingeschaltet ist Andernfalls halten Sie AO einige Sekunden gedr ckt um das Mobilteil einzuschalten 10 It o gt ais g TGA641EX ex book Page 11 Friday February 13 2009 5 35 PM 1 Mobilteil Nehmen Sie den H rer ab und dr cken Sie XO 2 Basisstation Fahren Sie fort mit der Bedienung f r Ihr Modell m KX TG6401 KX TG6411 Halten Sie M ca 5 Sekunden gedr ckt Kein Registriersignal m KX TG6421 KX TG6431 K
26. na ve uygunsuz at k i lemleri nedeni ile insan sa l zerinde olu abilecek her t rl muhtemel olumsuz etkinin nlenmesine yard m edeceksiniz Eski r nlerin ve pillerin toplanmas ve geri kazan lmas hakk nda daha fazla bilgi i in l tfen ilgili yerel yetkililer at k i leme merkezleri veya r nleri sat n ald n z sat noktas ile temas kurun Bu at klar n hatal olarak elden kar lmas durumunda ulusal yasalara g re cezalar uygulanabilir Avrupa Birli indeki ticari kullan c lar i in E er elektrik ve elektronik ekipman skartaya karmay arzu ediyorsan z daha fazla bilgi i in l tfen bayiniz veya sat c n z ile temas kurun Avrupa Birli i d ndaki di er lkelerde elden karma konusundaki bilgiler Bu semboller sadece Avrupa Birli inde ge erlidir E er bu mallar skartaya karmay arzu ediyorsan z l tfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve do ru elden karma metodunu sorun Pil sembol i in not Bu sembol kimyasal bir sembol ile ba lant l olarak kullan labilir Bu durumda ilgili kimyasal Y nerge ile d zenlenen gereksinimlere uyum sa lan r r n n kullan m mr retici r n n kullan m talimatlar na ve ilgili teknik standartlara uyulmas ko uluyla bu r n i in 7 senelik kullan m s resi belirlemi tir 68 gt ais as TGA641EX ex book Page 69 Frid
27. nder de medf ljande batterierna eller de batterier som anges i basenhetens bruksanvisning under instruktionerna f r batteribyte ANV ND ENBART uppladdningsbara Ni MH batterier AAA storlek R03 Blanda inte gamla och nya batterier ppna eller skada inte batterierna Elektrolyt som l cker ut fran batterierna r korrosiv och kan orsaka br nnskador eller andra skador p gon och hud Elektrolyten r giftig och kan vara skadlig vid f rt ring Var f rsiktig n r batterier hanteras L t inte ledande material t ex ringar armband eller nycklar nudda batterierna Det kan orsaka en kortslutning som g r att batterierna och eller det ledande materialet verhettas och orsakar br nnskador Ladda medf ljande alternativt rekommenderade batterier enligt instruktionerna och begr nsningarna i denna bruksanvisning Anv nd endast en kompatibel basenhet eller laddare f r att ladda batterierna Mixtra inte med basenheten eller laddaren Om du inte f ljer dessa anvisningar kan batterierna b rja att sv lla eller explodera vrig information St rningar kan f rekomma om produkten anv nds i n rheten av elektriska apparater H ll den borta fr n elektriska apparater Anv nd bara n tsladden och batterierna som anges i den h r bruksanvisningen Kasta inte batterierna i eld De kan explodera Kontrollera lokala f reskrifter f r s rskilda instruktioner vid avyttring Rutinunderh ll Torka produktens utsida med en
28. Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation Dieses Ger t ist f r den Gebrauch in Deutschland Spanien Portugal Italien Norwegen Schweden D nemark Finnland Frankreich sterreich Belgien den Niederlanden Griechenland der Schweiz und der T rkei geeignet Wenden Sie sich bei Problemen zun chst an Ihren Fachh ndler Kontaktieren Sie Ihren Ger telieferanten wenn Sie das Ger t in anderen L ndern verwenden m chten Einrichtung Verbindung Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil PQLV219CE von Panasonic Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben Es ist normal dass sich das Netzteil w hrend des Betriebes warm anf hlt It Y iu as a TGA641EX ex book Page 10 Friday February 13 2009 5 35 PM e Einsetzen des Akkus Aufladen des Akkus Wenn die Sprachauswahl nach dem erstmaligen Einsetzen der Akkus angezeigt wird k nnen Sie die gew nschte Sprache ausw hlen v A W hlen Sie die von Ihnen gew nschte Sprache aus gt RIA gt AO Wichtig Verwenden Sie die mitgelieferten Akkus Zum Austausch empfehlen wir die Akkus von Panasonic die in der Bedienungsanleitung der Basisstation genannt werden Die Pole des Akkus D O mit einem trockenen Tuch abwischen Achten Sie darauf die Pole der Akkus und die Kontakte des Ger tes nicht zu ber hren Achten Sie auf richtige Polung O O e VERWENDEN SIE NUR Ni MH Akkus der Gr e AAA R03
29. L adaptateur secteur doit rester branch en permanence Il est normal que l adaptateur soit chaud pendant son utilisation 14 k cele Y iu as a TGA641EX ex book Page 15 Friday February 13 2009 5 35 PM e Installation des piles charge des piles La s lection des langues s affiche apr s avoir install les piles pour la premi re fois et vous pourrez alors s lectionner la langue de votre choix v 4 S lectionnez la langue souhait e gt RA AO Important Utilisez les piles rechargeables fournies Pour le remplacement des piles nous vous recommandons d utiliser les piles rechargeables Panasonic indiqu es dans le manuel utilisateur de la base Nettoyez les p les des piles 8 avec un tissu sec Evitez de toucher les p les des piles ou les contacts de l appareil V rifiez que les polarit s sont correctes D O UTILISEZ UNIQUEMENT des piles Ni MH de taille AAA R03 N utilisez PAS de piles Alcalines Mangan se Ni Cd Placez le combin sur le chargeur pendant environ 7 heures avant la premi re utilisation Remarques e L cran du combin peut afficher Patienter 1 minute lorsque le combin est plac sur le chargeur s il n est pas enregistr sur la base Sila charge des piles est termin e mais que leur dur e de fonctionnement semble raccourcir nettoyez les p les des piles D et les contacts de charge l aide d un chiffon se
30. VAIN ladattavia Ni MH akkuja AAA koko R03 l k yt sekaisin vanhoja ja uusia akkuja l avaa tai vahingoita akkuja Akkuneste on sy vytt v Se voisi aiheuttaa palo tai muita vammoja iholle ja silmille Elektrolyytti on myrkyllist ja voisi aiheuttaa vakavia vahinkoja nieltyn K sittele akkuja huolellisesti Huolehdi ett s hk johtavat esineet kuten sormukset korut tai avaimet eiv t p se kosketuksiin akkujen kanssa Muutoin voisi synty oikosulku mink seurauksena akut kuumenisivat ja voisivat sytty palamaan Lataa t m n tuotteen mukana toimitetut tai t ysin vastaavat akut ohjeessa kuvatulla tavalla ja rajoitukset huomioiden K yt vain yhteensopivaa tukiasemaa tai laturia akkujen lataukseen l k yt tukiasemaa tai laturia muuhun virransy tt n Jos n it ohjeita ei noudatettaisi akut saattaisivat turvota tai r j ht Muuta tietoa Tuotteen k ytt l hell elektroniikkalaitteita voi aiheuttaa h iri it Siirry kauemmaksi elektroniikkalaitteista K yt vain t ss ohjeessa mainittua virtajohtoa ja akkuja l h vit akkuja polttamalla Ne voisivat r j ht Toimi paikallisten j tehuoltos nn sten mukaisesti Tavanomainen hoito Pyyhi laitteen ulkopinta pehme ll kostealla liinalla l k yt puhdistusbensiini liuottimia tai hankaavia jauheita Huomioi tuotteen h vityksess luovutuksessa tai palautuksessa T m tuote voi sis lt
31. inumidito Non utilizzare benzine solventi o polveri abrasive Avviso per lo smaltimento il trasferimento o la restituzione del prodotto Questo prodotto conserva in memoria le informazioni private riservate dell utente Per proteggere la riservatezza si consiglia di cancellare le informazioni memorizzate nella rubrica o nell elenco chiamante prima di smaltire trasferire o restituire il prodotto 62 US TGA641 EX ex book Page 63 Friday February 13 2009 5 35 PM Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli D sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti Cd domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi
32. mjuk fuktad trasa Anv nd inte bensin thinner eller pulver med slipverkan Observera vid bortskaffning byte eller returnering av produkten Produkten kan spara privat konfidentiell information Vi rekommenderar att du skyddar ditt privatliv rgenom att radera informationen i telefonboken och samtalslistan fr n minnet innan du kastar byter eller returnerar produkten Information f r anv ndare om insamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterier o Dessa symboler D 2 p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor Cd F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt men s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering 27 gt is E TGA641 EX ex book Page 28 Friday February 13 2009 5 35 PM F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst l
33. nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hj lper du med til at beskytte v rdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler D 2 g lder kun inden for Den Europ iske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig bortskaffelse Information om batterisymbol Dette symbol 2 kan optr de sammen med et kemisk symbol s fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie 53 Y is as e TGA641 EX ex book Page 54 Friday February 13 2009 5 35 PM e Espanol LEALA ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD Y GUARDELA
34. ohjeessa kuvailtujen asianomaisten Panasonic tuotteiden yhdenmukaisuusilmoitus on saatavissa Internet osoitteesta http www doc panasonic de Declarac o de conformidade A Panasonic Communications Co Ltd declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposig es aplic veis da Directiva de Terminais de R dio e Telecomunica es R amp TTE 1999 5 EC As declarag es de conformidade para os produtos da Panasonic descritos neste manual est o dispon veis para transfer ncia em http www doc panasonic de H Panasonic Communications Co Ltd Trpoc TIG KAI TIG R amp TTE 1999 5 EC Ol Panasonic http www doc panasonic de Overensstemmelseserkl ring Vi Panasonic Communications Co Ltd erkl rer at dette udstyr stemmer overens med g ldende krav og andre relevante bestemmelser i Radio amp Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE Dir
35. rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella N m merkinn t D 9 ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st Paristomerkint koskeva huomautus T m merkki voi olla k yt ss yhdess kemiallisen merkinn n 8 kanssa Siin tapauksessa merkki noudattaa kyseist kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia 38 US Y is as TGA641 EX ex book Page 39 Friday February 13 2009 5 35 PM e Portugu s LEIA ANTES DE UTILIZAR E GUARDE Esta unidade um terminal m vel adicional compat vel com a seguinte s rie de telefone sem fios digital da Panasonic KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Tem de registar este terminal m vel com a unidade base para o poder utilizar Este manual de instalac o descreve apenas as instrug es necess rias para registar e come ar a utilizar o terminal m vel Para mais informag es consulte as instrug es de funcionamento da unidade base Informag es dos acess rios Acess rios fornecidos 1 Pilhas recarreg veis 2 Transformador PQLV219CE 1 HHR 55AAAB ou N4DHYYY00005 Tampa do termin
36. 1EX ex book Page 34 Friday February 13 2009 5 35 PM e Suomi LUE OHJEET ENNEN K YTT JA S ILYT NE T m laite on lis varusteena hankittava luuri seuraavaan digitaaliseen langattomaan Panasonic puhelinsarjaan KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 T m luuri t ytyy rekister id tukiasemaan ennen kuin sit voi k ytt T ss asennusohjeessa on vain vaiheet jotka tarvitaan rekister intiin ja k yt n aloitukseen Katso tarkemmat tiedot tukiaseman k ytt ohjeesta Varustetiedot Mukana olevat varusteet Pa sos Aes 1 Ladattavat akut 2 Verkkolaite PQLV219CE 1 HHR 55AAAB tai NADHYYY00005 Luurinkansi2 1 1 Lue tukiaseman k ytt ohjeesta tarkemmat tiedot akkujen vaihdosta 2 Luurin kansi on kiinnitetty luuriin Huomaa Lue tukiaseman k ytt ohjeesta tarkemmat tiedot lis ja vaihdettavista varusteista T m laite on suunniteltu k ytett v ksi Saksassa Espanjassa Portugalissa Italiassa Norjassa Ruotsissa Tanskassa Suomessa Ranskassa It vallassa Belgiassa Alankomaissa Kreikassa Sveitsiss ja Turkissa Ota mahdollisissa ongelmatapauksissa ensin yhteys laitteen toimittajaan Ota yhteys laitteen toimittajaan jos aiot k ytt sit muissa maissa Asetukset Kytkenn t K yt vain mukana toimitettua Panasonic PQLV219CE verkkolaitetta Verkkolaitteen on oltava kytket
37. 2 kertaa gt v 4 Valitse haluamasi kieli gt I gt AO Luurin rekister inti tukiasemaan Varmista ett luurin virta on kytketty p lle Jos se ei ole p ll paina ja pid 940 muutaman sekunnin ajan luurin virran kytkemiseksi 1 Luuri Nosta luuri ja paina AO 2 Tukiasema Jatka oman mallisi mukaisella toiminnolla 35 4 gt ais TGA641EX ex book Page 36 Friday February 13 2009 5 35 PM g m KX TG6401 KX TG6411 Paina ja pid M noin 5 sekuntia Ei rekister inti nt m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Paina ja pid M noin 5 sekuntia kunnes kuulet rekister inti nen Jos kaikki rekister idyt luurit alkavat soida lopeta painamalla samaa painiketta Toista sitten t m vaihe 3 Luuri Aseta luuri tukiasemaan Jatka toimintoa vaikka luurin n yt ll olisi teksti odota 1 minuutti 4 Anna luurin olla tukiasemassa ja odota kunnes kuulet vahvistus nen ja Y lakkaa vilkkumasta Huomaa Jos kuuluu virhe ni tai Y vilkkuu viel rekister i luuri tukiaseman k ytt ohjeessa neuvotulla tavalla KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 ss ei ole vastaajatoimintoa Vastaajan toiminnot ovat k ytett viss vain silloin kun t m luuri rekister id n laitteeseen KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 Turvaohjeita Lue t m osa huolellisesti ennen laitteen k ytt mahdollisten vahinkojen est miseksi ja laitteesi oikean ja turvallisen k yt n varmistamiseksi
38. 461 4 4 g nger gt TI 3 v 2 g nger gt MA 2 g nger gt v 1 V lj nskat spr k gt GI gt AO Registrera handenheten p basenheten Se till att handenheten r p slagen Om den inte r p slagen h ller du AO nedtryckt under n gra sekunder f r att sl p den 1 Handenhet Lyft handenheten och tryck p AO 2 Basenhet Forts tt med anv ndningen av din modell 25 MW cele gt ais TGA641EX ex book Page 26 Friday February 13 2009 5 35 PM g m KX TG6401 KX TG6411 Tryck och hall 39 intryckt i ca 5 sekunder Ingen registreringston m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Tryck och hall Lal intryckt i ca 5 sekunder tills registreringstonen h rs Om alla registrerade handenheter b rjar att ringa st nger du av signalen genom att trycka p samma knapp Upprepa sedan steget 3 Handenhet Placera handenheten p basenheten Forts tt proceduren ven n r handenhetens display visar V nta 1 minut 4 L t handenheten sitta kvar p basenheten tills en bekr ftande ton h rs och Y slutar blinka Anm rkning Registrera handenheten i enlighet med basenhetens bruksanvisning om en felsignal h rs eller Y fortfarande blinkar KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 har inte ett telefonsvararsystem Telefonsvararfunktionerna r bara tillg ngliga n r handenheten r registrerad till KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 F r din s kerhet F rhindra allvarliga personsk
39. CE suministrado El adaptador de CA deber permanecer conectado en todo momento Es normal que note que se calienta durante la utilizaci n 54 It Y iu as a TGA641EX ex book Page 55 Friday February 13 2009 5 35 PM e Instalaci n carga de la bater a Cuando aparezca la selecci n de idioma tras instalar las pilas por primera vez podr elegir el idioma que desee v 4 Seleccione el idioma deseado gt DI 0 Importante Utilice las pilas recargables suministradas Para el recambio se recomienda el uso de las pilas recargables Panasonic indicadas en el manual de instrucciones de la unidad base Limpie los extremos de las pilas con un pa o seco Evite tocar los extremos de las pilas o los contactos de la unidad Aseg rese de que las polaridades son las correctas O UTILICE S LO pilas Ni MH de tama o AAA R03 NO utilice pilas alcalinas de manganeso ni Ni Cd Coloque la unidad port til en el cargador durante unas 7 horas y media antes de utilizar el tel fono por primera vez Nota Si la unidad port til no est registrada en una unidad base puede que la pantalla de la misma muestre Espere 1 minuto cuando dicha unidad est colocada en el cargador Si carga las pilas por completo pero el tiempo de funcionamiento parece m s corto limpie los polos de las pilas O y los terminales de carga con un pafio seco y vuelva a c
40. CH 6014 Littau Lucerna Support Hotline 0900 809 809 CHF 2 15 min www panasonic ch M SH ek VA E 2 e a TGA641EX ex book Page 75 Friday February 13 2009 5 35 PM E Sverige Panasonic Nordic AB Ellipsv gen 12 SE 141 75 Kungens Kurva Stockholm http www panasonic se m South Africa Panasonic Systems Company P O Box 1711 Halfway House 1685 SOUTH AFRICA Customer Support 086 11 77 777 Homepage www panasonic co za E mail info panasonic co za m T rkiye ithalat i firma tekofaks ELEKTRONIK SANAYi M MESS LL K VE TiC A Ka thane Cad Sevilen Sok No 65 a layan STANBUL Tel 0212 210 69 00 Faks 0212 222 77 26 M steri Hizmetleri Yardim Hatti Tel No 444 33 34 75 e a 72 Ss S a TGA641EX ex book Page 76 Friday February 13 2009 5 35 PM e d 0682 Panasonic Communications Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan O Panasonic Communications Co Ltd 2009 TGA641 DO PNQX1697ZB DC0109DF1029 e a
41. Compruebe que ha dejado de salir humo y p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado Colocaci n Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no exponga el aparato a la lluvia ni a otro tipo de humedad No coloque ni utilice este producto cerca de dispositivos controlados autom ticamente como por ejemplo puertas autom ticas o alarmas de incendio Las ondas de radio emitidas por este producto podr an causar un funcionamiento incorrecto de dichos dispositivos y provocar as un accidente PRECAUCI N Instalaci n y reubicaci n El adaptador de CA es el dispositivo de desconexi n principal Aseg rese de que la toma de CA est instalada cerca del producto y que sea f cilmente accesible Pilas Serecomienda el uso de las pilas suministradas o bien de otras adicionales o de recambio indicadas en el manual de instrucciones de la unidad base donde tambi n puede obtener informaci n sobre el recambio de las mismas UTILICE SOLO pilas Ni MH recargables de tamafio AAA R03 No mezcle pilas viejas y nuevas No abra ni rompa las pilas El electrolito que se desprender a es corrosivo y puede provocar quemaduras o lesiones en los ojos o la piel El electrolito es t xico y podr a resultar nocivo en caso de ingesti n Tenga cuidado al manipular las pilas Tenga cuidado de no provocar cortocircuitos con materiales conductivos como anillos pulseras o llaves Las pilas o los conductores pueden recalenta
42. ET Installatie en verplaatsing De wisselstroomadapter is de hoofdaansluiting Zorg ervoor dat er een gemakkelijk bereikbare wandcontactdoos in de buurt van het product aanwezig is Batterij Wij raden u aan de bijgeleverde batterijen of nieuwe batterijen te gebruiken zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van het basisstation GEBRUIK ALLEEN oplaadbare Ni MH batterijen van het type AAA R03 Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Open of beschadig de batterijen niet Electrolyten die uit de batterijen vrijkomen zijn bijtend en kunnen brandwonden of letsel aan ogen en huid veroorzaken De elektrolyt is giftig en kan bij inslikken schade veroorzaken Ga voorzichtig met de batterijen om Raak de batterijen niet aan met geleidende materialen zoals ringen armbanden of sleutels Dit kan kortsluiting veroorzaken waardoor de batterijen en of het geleidende materiaal heet kunnen worden en brandwonden kunnen veroorzaken Laad de batterijen meegeleverd met of bedoeld voor gebruik met dit product alleen op volgens de instructies en beperkingen in deze handleiding Gebruik alleen een compatibel basisstation of oplader voor het opladen van de batterijen Rommel niet aan het basisstation of de oplader Als u deze aanwijzingen niet opvolgt kunnen de batterijen opzwellen of exploderen Overige informatie Gebruik van het product in de buurt van elektrische apparaten kan storing veroorzaken Ga weg van het elektrische a
43. Esta unidad es una unidad port til adicional para uso junto con las siguientes series del tel fono inal mbrico Panasonic KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Debe registrar esta unidad port til en la unidad base antes de poder utilizarla Este manual de instalaci n s lo describe los pasos necesarios para registrar y comenzar a usar la unidad port til Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener m s informaci n Informaci n sobre accesorios Accesorios incluidos Cargador rn 1 Pilas recargables AS 2 Adaptador de CA POLV219CE 1 HHR 55AAAB NADHYYY00005 Tapa de la unidad port til 1 1 Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener informaci n sobre el recambio de las pilas 2 La tapa de la unidad port til est acoplada a la unidad port til Nota Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener informaci n sobre accesorios adicionales o recambio Este equipo est disefiado para uso en Alemania Espafia Portugal Italia Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Francia Austria B lgica Pa ses Bajos Grecia Suiza y Turqu a En caso de que surgiera alg n problema proceda a ponerse en contacto con el proveedor del equipo en primer lugar Si desea utilizarlo en otros pa ses p ngase en contacto con su proveedor Instalaci n Conexi n Utilice s lo el adaptador de CA Panasonic PQLV219
44. IONEN INNAN ENHETEN ANV NDS OCH SPARA DEN F R FRAMTIDA BRUK Denna enhet r en extra handenhet som r kompatibel med f ljande serier av digitala tr dl sa telefoner fr n Panasonic KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Du m ste registrera denna handenhet i basenheten innan den kan anv ndas Denna installationsmanual beskriver bara de steg som kr vs f r att registrera och b rja anv nda handenheten L s basenhetens bruksanvisning f r ytterligare information Information om tillbeh r Tillbeh r som medf ljer Laddarey s 1 Uppladdningsbara batterier 2 N tadapter POLV219CE 1 HHR 55AAAB eller N4DHYYY00005 Lock till handenhet 1 1 L s basenhetens bruksanvisning f r information om byte av batterier 2 Locket till handenheten medf ljer handenheten Anm rkning L s basenhetens bruksanvisning f r information om extra tillbeh r reservdelar Utrustningen r avsedd f r anv ndning i Tyskland Spanien Portugal Italien Norge Sverige Danmark Finland Frankrike sterrike Belgien Nederl nderna Grekland Schweiz och Turkiet Kontakta i f rsta hand leverant ren av utrustningen i h ndelse av problem F r anv ndning i andra l nder var god kontakta din terf rs ljare Installation Anslutning Anv nd bara den medf ljande Panasonic n tadaptern PQLV219CE N tadaptern ska alltid vara ansluten Det r norma
45. NSD o TGA641EX ex book Page I Friday February 13 2009 5 35 PM Panasonic KX TGA641EX Installation Manual Bedienungsanleitung Manuel installateur Installatiehandleiding Installationsmanual Bruksanvisning Asennusohje Manual de Instala o Installationsvejledning Manual de Instalaci n Istruzioni per l uso Kullanim Kilavuzu Additional Digital Cordless Handset Zus tzliches DECT Mobilteil Combin suppl mentaire num rique sans fil Additionele Digitale Draadloze Handset Extra digital tr dl s handenhet Ekstra digitalt tr dl st h ndsett DECT lis luuri Port til Adicional Sem Fios Digital Ekstra digitalt tr dlost h ndsaet Port til Inal mbrico Digital Adicional Cordless Aggiuntivo Opzionale llave ahize 2 e a TGA641EX ex book Page 2 Friday February 13 2009 5 35 PM e d VA e Y es E a TGA641EX ex book Page 3 Friday February 13 2009 5 35 PM Contents Inhalt Table des mati res Inhoud Inneh ll Innholdsfortegnelse Sis llysluettelo Indice Mepiex ueva Indholdsfortegnelse Contenido Indice Igindekiler mi mean an ii 4 Deutsch in 9 FRANCAIS ici d ebe Nederlands PORtUG P a Espanol ni Italiano inicias cerit e don cera eei
46. Non aprire o modificare le batterie L elettrolita eventualmente fuoriuscito dalle batterie amp corrosivo e pu causare bruciature o lesioni agli occhi e alla pelle L elettrolita amp tossico e risulta nocivo in caso di ingestione Prestare attenzione quando si maneggiano le batterie Evitare che materiali conduttivi quali anelli braccialetti o chiavi entrino a contatto con le batterie altrimenti vi sono rischi di cortocircuitazione delle batterie e o surriscaldamento del materiale conduttivo con conseguenti ustioni Caricare le batterie in dotazione o le batterie compatibili con questo prodotto esclusivamente in base alle istruzioni e alle limitazioni specificate in questo manuale Per caricare le batterie utilizzare esclusivamente una unit base compatibile o caricatore Non manomettere l unit base o il caricatore La mancata osservanza di queste istruzioni pu comportare rischi di dilatazione o esplosione delle batterie Altre informazioni L uso del prodotto nelle vicinanze di apparecchiature elettriche pu essere causa di interferenze Tenere lontano da altre apparecchiature elettriche Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione e le batterie indicate in questo manuale Non smaltire le batterie nel fuoco Le batterie possono esplodere Per eventuali istruzioni di smaltimento particolari verificare le normative locali Manutenzione ordinaria Strofinare la superficie esterna del prodotto con un panno morbido
47. X TG6451 KX TG6461 Halten Sie M ca 5 Sekunden gedr ckt bis das Registriersignal ert nt Wenn alle registrierten Mobilteile zu klingeln beginnen dr cken Sie dieselbe Taste um das Klingeln zu beenden Wiederholen Sie anschlieRend den Schritt 3 Mobilteil Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation Fahren Sie mit der Bedienung fort auch wenn das Display des Mobilteils Bitte 1 Minute warten anzeigt 4 Lassen Sie das Mobilteil auf der Basisstation liegen und warten Sie bis ein Best tigungssignal ert nt und Y zu blinken aufh rt Hinweis Ert nt ein Fehlersignal oder blinkt Y weiterhin registrieren Sie das Mobilteil entsprechend der Gebrauchsanweisung der Basisstation Das KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 besitzt keinen Anrufbeantworter Anrufbeantworterfunktionen sind nur verf gbar wenn dieses Mobilteil an dem KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 registriert ist Sicherheitshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Produkts sorgf ltig durch um ernsthafte bzw lebensgef hrliche Verletzungen oder Sachbesch digungen zu vermeiden und einen ordnungsgem en und sicheren Betrieb zu gew hrleisten WARNUNG Stromanschluss Das Netzteil den Netzstecker vollst ndig in die Steckdose einsetzen Nichtbeachten kann elektrische Schl ge und oder berm ige W rme verursachen und zu Branden f hren Entfernen Sie regelm ig Staub usw vom Netzteil Netzstecker indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose zieh
48. abilir Elektrikli cihazlardan uzakla n Sadece bu k lavuzda belirtilen g kablosunu ve pilleri kullan n Pilleri ate e atmay n Patlayabilirler Olas zel elden karma talimatlar n renmek i in yerel y netmeliklere bak n z Rutin bak m r n n d y zeyini slak ve nemli bir bezle siliniz Benzin tiner ya da a nd r c tozlar kullanmay n z r n n at lmas ba kas na verilmesi ya da iade edilmesiyle ilgili uyar Bu r n zel gizli bilgilerinizi i eriyor olabilir Gizlili inizi korumak amac yla r n atmadan ba kas na vermeden ya da iade etmeden nce telefon rehberi ya da a r listesi giri leri gibi bilgileri bellekten silmenizi neririz 67 TGA641 EX ex book Page 68 Friday February 13 2009 5 35 PM Eski Ekipman ve Pillerin Toplanmas ve Elden kar lmas konusunda Kullan c lar i in Bilgiler r nler ambalaj ve veya ekli belgeler zerindeki bu semboller kullan lm elektrik ve elektronik r nlerin ve pillerin genel ev at ile kar t r lmamas gerekti ini ifade eder Cd Eski r nlerin ve kullan lm pillerin uygun kullan m d zeltimi ve geri d n m i in l tfen onlari ulusal yasalariniza ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC y nergelerine uygun toplama noktalarina g t r n Bu r nleri ve pilleri dogru bir sekilde elden gikarmak suretiyle degerli kaynaklarin korunmas
49. ador d dsfall och egendomsskador genom att l sa det h r avsnittet noga innan produkten anv nds p ett s kert och korrekt s tt VARNING Str manslutning F r in n tadapterns kontakt str mkontakt helt i ett str muttag Underl telse att g ra detta kan resultera i elst tar och eller stark v rmebildning som kan orsaka brand Reng r regelbundet n tadaptern fr n damm och annat genom att avl gsna den fr n v gguttaget och torka av den med en ren trasa Damm som ansamlas kan ge upphov till att brand kan uppst Koppla bort produkten fr n str muttaget om den b rjar att ryka eller ger ifr n sig en egendomlig lukt eller ett ovanligt ljud Det kan leda till brand eller elst tar Kontrollera att enheten inte ryker och kontakta ett servicecenter Installation F rhindra brand och elst tar genom att inte uts tta produkten f r regn eller annan typ av fukt Placera eller anv nd inte denna produkt n ra automatiskt styrda enheter som automatiska d rrar eller brandlarm De radiov gor som utstr las fr n denna produkt kan st ra s dana enheter vilket kan leda till en olycka F RSIKTIGHET Installation och omplacering N tadaptern r det som huvudsakligen anv nds f r att koppla ned telefonen Se till att uttaget till n tadaptern sitter i n rheten av produkten och r l tt tkomligt 26 TGA641 EX ex book Page 27 Friday February 13 2009 5 35 PM Batteri Vi rekommenderar att du anv
50. al m vel 2 1 1 Consulte as instru es de funcionamento da unidade base para obter informag es sobre como substituir as pilhas 2 Atampa do terminal m vel vem instalada no terminal m vel Nota Consulte as instruc es de funcionamento da unidade base para obter mais informa es sobre acess rios adicionais ou de substitui o Este equipamento foi concebido para ser utilizado na Alemanha Espanha Portugal It lia Noruega Su cia Dinamarca Finl ndia Fran a ustria B lgica Pa ses Baixos Gr cia Sui a e Turquia Em caso de problemas deve contactar primeiro o fornecedor do equipamento Para a utiliza o noutros pa ses contacte o fornecedor do seu aparelho Configura o Liga o Utilize apenas o transformador PQLV219CE da Panasonic fornecido O transformador deve estar sempre ligado normal o transformador ficar quente durante a utiliza o 39 It Y iu as a TGA641EX ex book Page 40 Friday February 13 2009 5 35 PM Instalac o carregamento das pilhas SH Quando a selec o do idioma for apresentada no ecr ap s ter instalado as pilhas pela primeira vez poder seleccionar o idioma desejado v 4 Seleccione o idioma pretendido gt 18 gt AO Importante Utilize as pilhas recarreg veis fornecidas Para substituig o recomendamos a utilizag o das pilhas recarreg veis da Panasonic indicadas nas instru
51. an de van toepassing zijnde vereisten en andere relevante voorwaarden van Richtlijn 1999 5 EC voor radio en telecommunicatieapparatuur De overeenstemmingsverklaring voor de relevante Panasonic producten die in deze handleiding worden beschreven kunnen worden gedownload op http www doc panasonic de Deklaration om verensst mmelse Panasonic Communications Co Ltd intygar att utrustningen uppfyller de n dv ndiga kraven och till mpliga f reskrifterna i radio amp telekommunikationsdirektivet R amp TTE 1999 5 EC Deklarationer om verensst mmelse f r Panasonic produkterna som beskrivs i den h r handboken kan h mtas p http www doc panasonic de 69 It e gt is E a TGA641EX ex book Page 70 Friday February 13 2009 5 35 PM e N Samsvarserklaring Panasonic Communications Co Ltd erklaerer at dette utstyret er i samsvar med de viktigste kravene og andre aktuelle bestemmelser i Direktivet for terminalutstyr i radio og telekommunikasjon R amp TTE 1999 5 EC Samsvarserklaeringer for de aktuelle Panasonic produktene beskrevet i denne h ndboken kan lastes ned fra http www doc panasonic de Yhdenmukaisuusilmoitus Panasonic Communications Co Ltd vakuuttaa t ten ett t m laite on yhdenmukainen olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien Radio amp Telecommunications Terminal Equipment sopimusehtojen R amp TTE direktiivin1999 5 EC kanssa T ss k ytt
52. an eder Bu k lavuzda a klanan ilgili Panasonic r nleri i in Uyumluluk Beyan n a a daki siteden indirebilirsiniz http www doc panasonic de Contact to Authorised Representative Kontakt zu autorisiertem Vertreter Coordonn es du repr sentant autoris Contactadres van de offici le vertegenwoordiging Kontaktinformation f r auktoriserad Panasonic representant Kontakt til autorisert representant Ota yhteys valtuutettuun edustajaan Contacto do representante autorizado Etrikoilvwvia avrimp curro Kontakt til autoriseret Panasonic repr sentant Contacto del representante autorizado Contatto del Rappresentante autorizzato Yetkili Temsilci Irtibat Bilgileri Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany 71 MW cele 72 Ss 8 a TGA641EX ex book Page 72 Friday February 13 2009 5 35 PM e d Sales department Vertrieb Service des ventes Klantenservice F rs ljning Import r Maahantuonti Departamento Comercial Tu ua ka Salgskontor Departamento de ventas Ufficio Vendite Satis b l m m sterreich Panasonic Austria Leonard Bernstein Strasse 10 1220 Wien Rufnummer der Informationshotline 0810 10 18 00 Rufnummer der Reparatur Hotline 0900 70 07 06 Kostenpflichtig m Belgique Belgi Panasonic Belgium Branch of Panasonic Marketing Europe GmBH Brusselsesteenweg 502
53. andset on 1 Handset Lift the handset and press AO 2 Base unit Proceed with the operation for your model m KX TG6401 KX TG6411 Press and hold Lal for about 5 seconds No registration tone m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Press and hold Lal for about 5 seconds until the registration tone sounds If all registered handsets start ringing press the same button to stop Then repeat this step 3 Handset Place the handset on the base unit Continue the operation even when the handset display shows Please wait for 1 minute It gt ais as TGA641EX ex book Page 6 Friday February 13 2009 5 35 PM 4 With the handset still on the base unit wait until a confirmation tone sounds and Y stops flashing Note If an error tone sounds or if Y is still flashing register the handset according to the base unit s operating instructions The KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 does not feature an answering System Answering system features are available only when this handset is registered to the KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 For your safety To prevent severe injury and loss of life property read this section carefully before using the product to ensure proper and safe operation of your product WARNING Power connection Completely insert the AC adaptor power plug into the power outlet Failure to do so may cause electric shock and or excessive heat resulting in a fire
54. anuale d uso dell unit base Questo apparecchio studiato per l uso in Germania Spagna Portogallo Italia Norvegia Svezia Danimarca Finlandia Francia Austria Belgio Olanda Grecia Svizzera e Turchia In caso di problemi contattare innanzitutto il proprio fornitore In caso di utilizzo in altri Paesi contattare il proprio rivenditore Installazione Collegamento Utilizzare esclusivamente l adattatore CA PQLV219CE Panasonic in dotazione L adattatore CA deve sempre rimanere collegato normale che l adattatore risulti caldo durante l uso 59 MW cele Y iu as a TGA641EX ex book Page 60 Friday February 13 2009 5 35 PM e Installazione batteria Carica delle batterie In seguito alla prima installazione delle batterie amp possibile selezionare la lingua desiderata nella schermata di selezione della lingua v 4 Selezionare la lingua desiderata gt DI gt AO Importante Utilizzare le batterie ricaricabili in dotazione Per la sostituzione delle batterie si consiglia l utilizzo delle batterie ricaricabili Panasonic riportate nel manuale d uso dell unit base Strofinare i terminali delle batterie con un panno asciutto Evitare di toccare i terminali delle batterie O o i contatti dell unit Verificare che le polarit siano corrette O UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie Ni MH di tipo AAA R03 NON utilizzare batterie alca
55. argar Idioma de la pantalla Si selecciona un idioma que no puede leer 1 40 gt 2 Contin e con el funcionamiento de su modelo m KX TG6401 KX TG6411 4 3 veces gt 09 m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 4 veces gt DI 3 v 2 veces S8 2 veces v a Seleccione el idioma deseado gt Ok gt 40 Registro de la unidad port til en la unidad base Asegurese de que la unidad port til est encendida En caso de que est apagada pulse la tecla KO y mant ngala pulsada durante unos segundos para activar la unidad port til 55 n g TGA641EX ex book Page 56 Friday February 13 2009 5 35 PM 1 Unidad port til Levante la unidad port til y pulse A O 2 Unidad base Contin e con el funcionamiento de su modelo m KX TG6401 KX TG6411 Pulse y mantenga pulsada la tecla Lal durante unos 5 segundos No hay ning n tono de registro m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Pulse y mantenga pulsada la tecla Lal durante unos 5 segundos hasta que suene el tono de registro Si comienzan a sonar todas las unidades port tiles registradas pulse la misma tecla para detenerlas A continuaci n repita este paso 3 Unidad port til Coloque la unidad port til en la unidad base Contin e con el funcionamiento incluso si la pantalla de la unidad port til muestra Espere 1 minuto 4 Con la unidad port til todav a en la unidad base espere hasta que suene el tono de con
56. ay February 13 2009 5 35 PM e Declaration of Conformity Panasonic Communications Co Ltd declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio amp Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE Directive 1999 5 EC Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual are available for download by visiting http www doc panasonic de Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Panasonic Communications Co Ltd dass dieses Ger t mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R amp TTE ichtlinie Radio amp Telecommunications Terminal Equipment 1999 5 EC bereinstimmt ie Konformit tserkl rungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen Panasonic Produkten k nnen von folgender Website heruntergeladen werden http www doc panasonic de UD D claration de conformit Panasonic Communications Co Ltd d clare que cet quipement est conforme aux crit res essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999 5 EC R amp TTE Radio amp Telecommunications Terminal Equipment Les d clarations de conformit pour les produits Panasonic pertinents d crites dans le pr sent manuel peuvent tre t l charg es l adresse suivante http www doc panasonic de Verklaring van overeenstemming Panasonic Communications Co Ltd verklaart dat deze apparatuur voldoet a
57. azin agik oldugundan emin olunuz Agik degilse mobil cihazi acmak icin YAO tu una bas p birka saniye bas l tutunuz 1 Mobil cihaz Mobil cihazy kaldyrynyz ve AO tupuna basynyz 2 Anabirim Modele uygun iplemle devam ediniz 65 a gt ais TGA641EX ex book Page 66 Friday February 13 2009 5 35 PM g m KX TG6401 KX TG6411 Lal tubuna basynyz ve yaklapyk 5 saniye kadar basyly tutunuz Kayyt sinyali yok m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Lal tupuna basynyz ve yaklapyk 5 saniye kadar basyly tutunuz kayyt sinyalini ibitinceye kadar bekleyiniz Eger tim kayitli mobil cihazlarin zili calmaya baslarsa durdurmak igin ayni tusa basiniz Bunun ardindan bu adimi tekrarlayiniz 3 Mobil cihaz Mobil cihazy ana birimin zerine yerleptiriniz Mobil cihaz ekranynda L tfen 1 dk bekleyiniz g r nt lense bile ipleme devam ediniz 4 Mobil cihaz hala ana birimin zerindeyken bir onaylama sinyali duyuluncaya ve Y simgesinin yanyp s nmesi kesilinceye kadar bekleyiniz Not Sesli bir hata uyarisi duyuldugunda ya da Y yanip s nerse mobil cihazi ana birimin kullanim talimatlarina g re kaydediniz KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 de bir telesekreter sistemi yoktur Telesekreter sistemi zellikleri sadece bu mobil cihaz KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 e kaydedildi inde kullan labilir G venli iniz i in Ciddi yaralanmalardan ve l m ya da e yalara zarar gelmesinden ka
58. blinke Bem rk Registrer r ret som beskrevet i betjeningsvejledningen for baseenheden hvis der lyder en fejltone eller hvis Y stadig blinker KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 har ikke en telefonsvarer Telefonsvarerfunktionen er kun til r dighed n r dette h nds t er registreret til KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 Din sikkerhed For at forhindre alvorlig tilskadekomst eller d d materiel skade skal du l se dette afsnit omhyggeligt f r du bruger produktet s du kan bruge det korrekt og sikkert ADVARSEL Str mtilslutning S t lysnetadapterens stromstikket helt ind i kontakten modsat fald kan det medf re elektrisk st d og eller kraftig varmeudvikling med brand til f lge Fjern j vnligt st v etc fra lysnetadapteren str mstikket ved at tr kke den det ud af stikkontakten og t rre den det af med en t r klud Ophobet st v kan skade isoleringen mod fugt etc hvilket kan for rsage brand Tag stikket til produktet ud af stikkontakten hvis det udsender rog en unormal lugt eller en us dvanlig lyd Dette kan for rsage brand eller elektrisk st d Kontroll r at der ikke l ngere kommer r g ud og kontakt et autoriseret servicecenter Is tning For at forhindre risiko for elektrisk st d m produktet aldrig udsaettes for regn eller nogen form for fugt Anbring og brug ikke dette produkt i n rheden af styrede enheder som f eks automatiske d re og brandalarmer Radiob lger der udsendes fra dette produk
59. c es de funcionamento da unidade base Limpe as extremidades das pilhas com um pano seco Evite tocar nas extremidades das pilhas O ou nos contactos da unidade e Posicione os p los correctamente O O Utilize APENAS pilhas de Ni MH de tamanho AAA R03 e N O utilize pilhas de Ni Cd mangan s alcalinas Coloque o terminal m vel no carregador durante cerca de 7 horas antes de utilizar o telefone pela primeira vez Nota Pode aparecer a mensagem Aguarde 1 minuto no ecr do terminal m vel quando o colocar no carregador se n o estiver registado unidade base Se as pilhas estiverem completamente carregadas mas o tempo de funcionamento parecer mais curto limpe as extremidades das pilhas e os contactos de carga com um pano seco e volte a carreg las Idioma do ecr Se seleccionar um idioma que n o consiga ler 1 40 gt 2 Continue a executar a opera o para o seu modelo m KX TG6401 KX TG6411 4 3 vezes gt OY m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 4 vezes gt RIA 3 v 2 vezes gt 18 2 vezes v 1 Seleccione o idioma pr definido gt IA gt AO Registar o terminal m vel na unidade base Certifique se de que o terminal m vel est ligado Se n o estiver ligado prima sem soltar durante alguns segundos para ligar o terminal m vel 1 Terminal m vel Levante o terminal m vel e prima AO 40 MW cele gt is TGA641EX ex b
60. c et rechargez de nouveau Langue d affichage Si vous s lectionnez une langue que vous ne pouvez pas lire 1 40 gt 2 Proc dez l op ration pour votre mod le m KX TG6401 KX TG6411 4 3 fois gt OY u KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 4 fois gt OY 3 v 2 fois gt 518 2 fois gt v 1 S lectionnez la langue de votre choix gt EI 79 Enregistrer le combin sur la base V rifiez que le combin est sous tension S il ne l est pas appuyez sur la touche AO et maintenez la enfonc e pendant quelques secondes 1 Combin D crochez le combin et appuyez sur la touche XO 15 MW cele gt is TGA641EX ex book Page 16 Friday February 13 2009 5 35 PM g 2 Base Proc dez l op ration selon votre mod le m KX TG6401 KX TG6411 Appuyez sur la touche Lal et maintenez la enfonc e pendant environ 5 secondes Pas de tonalit d enregistrement m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Appuyez sur la touche Lal et maintenez la enfonc e pendant environ 5 secondes jusqu ce que la tonalit d enregistrement retentisse Si tous les combin s enregistr s commencent sonner appuyez sur la m me touche pour arr ter Puis r p tez cette tape 3 Combin Placez le combin sur la base Poursuivez l op ration m me si le message Patienter 1 minute est affich sur l cran du combin 4 Le combin toujours sur la base attendez qu une tonalit d
61. cuo Da are pe alani id e n Y is e e TGA641 EX ex book Page 4 Friday February 13 2009 5 35 PM e English PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE This unit is an additional handset compatible with the following series of Panasonic Digital Cordless Phone KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 You must register this handset with your base unit before it can be used This installation manual describes only the steps needed to register and begin using the handset Please read the base unit s operating instructions for further details Accessory information Supplied accessories Charger ticos mon ee 1 Rechargeable batteries 1 2 AC adaptor PQLV219CE 1 HHR 55AAAB or N4DHYYY00005 Handset cover 1 1 Please read the base unit s operating instructions for replacement battery information 2 The handset cover comes attached to the handset Note Please read the base unit s operating instructions for additional replacement accessories This equipment is designed for use in Germany Spain Portugal Italy Norway Sweden Denmark Finland France Austria Belgium Netherlands Greece Switzerland and Turkey In the event of problems you should contact your equipment supplier in the first instance For use in other countries please contact your equipment supplier Setting up Connection Use o
62. den die anderenfalls durch eine unsachgem fse Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern aufterhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem fse Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde 13 Y es E a TGA641EX ex book Page 14 Friday February 13 2009 5 35 PM e Francais VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT AVANT TOUTE UTILISATION ET LE CONSERVER Cet appareil est un c
63. dset nodig zijn Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor meer informatie Aanvullende informatie Meegeleverde accessoires Opladeti neun 1 Oplaadbare batterijen 2 Wisselstroomadapter PQLV219CE 1 HHR 55AAAB of NADHYYY 00005 Batterijklepje aa 1 1 Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor informatie over nieuwe batterijen 2 Het batterijklepje is bevestigd aan de handset Opmerking Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor informatie over extra en vervangende accessoires Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in Duitsland Spanje Portugal Itali Noorwegen Zweden Denemarken Finland Frankrijk Oostenrijk Belgi Nederland Griekenland Zwitserland en Turkije Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van de apparatuur Neem contact op met uw verkooppunt over het gebruik in andere landen Installatie Aansluiting Gebruik alleen de meegeleverde Panasonic wisselstroomadapter PQLV219CE De wisselstroomadapter moet altijd aangesloten blijven Het is normaal dat de adapter tijdens gebruik warm aanvoelt 19 k cele Y iu as a TGA641EX ex book Page 20 Friday February 13 2009 5 35 PM e Batterijen installeren Batterij opladen Als de taalkeuze getoond wordt nadat de batterijen voor de eerste keer geinstalleerd zij
64. e confirmation retentisse et que Y arr te de clignoter Remarques Si une tonalit d erreur retentit ou si Y continue de clignoter enregistrez le combin conform ment au manuel utilisateur de la base Le KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 ne comporte pas de r pondeur Les fonctions du r pondeur ne sont disponibles que si ce combin est enregistr sur le KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 Pour votre s curit Pour viter tout risque de dommages corporels ou mat riels voire d accident mortel lisez attentivement cette section avant d utiliser l appareil de mani re tre assur que vous l employez d une fagon appropri e et s re ATTENTION Connexion lectrique Ins rez compl tement l adaptateur secteur la fiche d alimentation dans la prise de courant Le non respect de ces instructions peut entrainer une d charge lectrique et ou une accumulation de chaleur qui peut provoquer un incendie Enlevez r guli rement la poussi re ou autres d bris de l adaptateur secteur et la fiche d alimentation en les retirant de la prise de courant puis en les essuyant avec un chiffon sec L accumulation de poussi re peut provoquer un d faut d isolation r sultant par exemple de l humidit etc et provoquer un incendie D branchez l appareil de la prise lectrique s il met de la fum e une odeur anormale ou fait un bruit inhabituel Ces situations pourraient en effet provoquer un incendie ou une d charge lectrique Assure
65. e il tono di registrazione Setutti i portatili registrati iniziano a squillare premere lo stesso tasto per interrompere Quindi ripetere questo passaggio 3 Portatile Collocare il portatile sull unit base Continuare l operazione anche se il display del portatile indica Attendere per 1 minuto 4 Conil portatile ancora sull unit base attendere che venga emesso un tono di conferma e che Y smetta di lampeggiare Nota Se viene emesso un tono di errore o se Y sta ancora lampeggiando registrare il portatile in base alle istruzioni per l uso dell unit base Il modello KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 non dispone di segreteria telefonica Le funzioni di segreteria telefonica sono disponibile solo quando questo portatile amp registrato nel modello KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 Per la sicurezza dell utente Per evitare lesioni gravi decesso o danni alla propriet leggere attentamente questa sezione prima di utilizzare il prodotto al fine di assicurare un funzionamento appropriato e Sicuro del prodotto AVVERTENZA Collegamento all alimentazione elettrica Inserire completamente l adattatore CA spina di alimentazione nella presa di corrente In caso contrario esistono rischi di scossa elettrica e o calore eccessivo con eventuali rischi di incendio Rimuovere regolarmente ogni traccia di polvere ecc dall adattatore CA e dalla spina di alimentazione estraendoli dalla presa di corrente e pulendoli con un panno asciutto
66. ection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols O on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and Cd recycling of old products and used batteries mun please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols O 3 are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method o
67. ektivet 1999 5 EC Overensstemmelseserkleeringer vedr rende de relevante Panasonic produkter beskrevet i denne vejledning kan downloades p http www doc panasonic de 70 It o e e TGA641 EX ex book Page 71 Friday February 13 2009 5 35 PM e N Declaraci n de conformidad Panasonic Communications Co Ltd declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Equipos de Radio amp Terminales de Telecomunicaciones R amp TTE 1999 5 EC Las Declaraciones de Conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos en este manual est n disponibles para su descarga vistitando http www doc panasonic de Dichiarazione di conformit Panasonic Communications Co Ltd dichiara che questa apparecchiatura conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea sugli apparati radio e terminali di telecomunicazione R amp TTE Radio amp Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC possibile scaricare copie della dichiarazione di conformit per i prodotti Panasonic descritti nel presente manuale sul seguente sito Web http www doc panasonic de Uyumluluk Beyan Panasonic Communications Co Ltd bu donan m n Radyo amp Telekom nikasyon Terminal Donan mlar R amp TTE Direktifi 1999 5 EC nin temel artlar na ve di er ilgili h k mlerine uygun oldu unu bey
68. en en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt verwijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het batterijensymbool Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld 23 Y is E a TGA641EX ex book Page 24 Friday February 13 2009 5 35 PM e Svenska L S INFORMAT
69. en und Netzteil und stecker mit einem trockenen Tuch abwischen Staub der sich angesammelt hat kann fehlerhafte Isolierung durch Feuchtigkeit usw verursachen und zu Br nden f hren Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose wenn es Rauch entwickelt einen anormalen Geruch verstr mt oder ungew hnliche Ger usche von sich gibt Diese Bedingungen k nnen Br nde oder elektrische Schl ge ausl sen Warten Sie bis das Ger t nicht mehr raucht und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle 11 gt ais g TGA641EX ex book Page 12 Friday February 13 2009 5 35 PM Installation Um Feuer und elektrische Schl ge zu vermeiden sollten Sie dieses Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Stellen Sie das Produkt nicht in der N he automatisch gesteuerter Ger te auf wie zum Beispiel Automatikt ren oder Feueralarmen und verwenden Sie es nicht in der N he solcher Ger te Von dem Produkt abgegebene Funkwellen k nnen Fehlfunktionen der Ger te verursachen und damit zu Unf llen f hren SICHERHEITSHINWEIS Installation und Standortwechsel Das Netzteil dient als Trennung zum brigen Stromnetz Stellen Sie sicher dass sich die Netzsteckdose in der N he des Produkts befindet und leicht zug nglich ist Akku Wir empfehlen die mitgelieferten Akkus oder die zus tzlichen bzw Ersatzakkus die in der Bedienungsanleitung der Basisstation zum Austausch von Akkus genannt we
70. erland Haagtechno bv Panasonic Infocenter Europalaan 30 5232 BC s Hertogenbosch Tel 073 6402 802 Fax 073 6402 812 website www panasonic nl Reparaties E Care Repair Services Fruitweg 34 2321 DH Leiden Tel 071 5723 439 Fax 071 5323 438 Homepage www panasonic nl E mail info unit e care nl Telefoonnummer klantenservice Nr 073 6402 802 m Norge Panasonic Norge Branch of Panasonic Nordic AB Skarersletta 50 P O BOX 324 N 1471 Skarer http www panasonic no 73 2 gt SI ka md 2 e E Portugal Prosonic S A Rua Rui Teles Palhinha N 3 Lei o 2744 015 Porto Salvo PORTUGAL Tel 214257800 www prosonic pt N de Telefone do Servi o de Clientes 214257700 m Espafia S Panasonic ESPANA S A Tel fono atenci n usuario 902 15 30 60 www panasonic es Tel fono de atenci n al cliente N 902 15 30 60 74 a TGA641EX ex book Page 74 Friday February 13 2009 5 35 PM m Schweiz Kundendienst John Lay Electronics AG Service Centre amp Support Littauerboden 1 CH 6014 Littau Luzern Support Hotline 0900 809 809 CHF 2 15 min www panasonic ch Suisse Service apr s vente John Lay Electronics AG Service Centre amp Support Littauerboden 1 CH 6014 Littau Lucerne Support Hotline 0900 809 809 CHF 2 15 min www panasonic ch Svizzera servizio clientela John Lay Electronics AG Service Centre amp Support Littauerboden 1
71. f disposal gt is GS TGA641 EX ex book Page 8 Friday February 13 2009 5 35 PM Note for the battery symbol This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Y 5 as TGA641 EX ex book Page 9 Friday February 13 2009 5 35 PM Deutsch VOR GEBRAUCH LESEN UND ANSCHLIESSEND AUFBEWAHREN Dieses Ger t ist ein zus tzliches Mobilteil das mit dem digitalen schnurlosen Telefon von Panasonic der folgenden Serien kompatibel ist KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Bevor dieses Mobilteil verwendet werden kann m ssen Sie es an Ihrer Basisstation registrieren Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur die Registrierung des Mobilteils und die ersten Bedienschritte Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation Zubeh r Mitgeliefertes Zubeh r SH Ladeschale 1 Standardakkus 2 Netzteil POLV219CE 1 HHR 55AAAB oder N4DHYYY00005 Akkufachabdeckung 1 1 Weitere Einzelheiten zum Auswechseln der Akkus finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation 2 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert Hinweis Weitere Einzelheiten zu Zusatz Ersatz Zubeh r finden Sie in der
72. firmaci n y Y deje de parpadear Nota e Si suena un tono de error o si Y todav a parpadea registre la unidad port til de acuerdo con el manual de instrucciones de la unidad base El modelo KX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 no ofrece sistema de contestador Las funciones del sistema de contestador estar n disponibles cuando la unidad port til est registrada en el modelo KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 Para su seguridad Para evitar lesiones graves personales o en bienes o incluso la muerte lea esta secci n detenidamente antes de usar el producto con objeto de garantizar un funcionamiento correcto y seguro del mismo ADVERTENCIA Conexi n de alimentaci n Introduzca completamente el adaptador de CA y el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente De lo contrario puede producirse una descarga el ctrica o calor excesivo que provoque un incendio Elimine con frecuencia el polvo etc del adaptador de CA y del enchufe de alimentaci n desenchuf ndolos de la toma de corriente y pasando a continuaci n un trapo seco sobre ellos El polvo acumulado puede provocar un insuficiente aislamiento contra la humedad etc y dar lugar a un incendio 56 gt ais as TGA641EX ex book Page 57 Friday February 13 2009 5 35 PM Desenchufe el producto de las tomas de corriente si este expulsa humo un olor extrafio o hace un ruido anormal Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga el ctrica
73. heid Om ernstig letsel en gevaar voor uw leven eigendommen te voorkomen moet u dit gedeelte goed nalezen voordat u het product in gebruik neemt Zorg ervoor dat u het product correct en veilig kunt gebruiken WAARSCHUWING Voedingsaansluiting Steek de wisselstroomadapter stekker volledig in het stopcontact Als u dit niet doet kunt u een elektrische schok krijgen of kan brand ontstaan door ophoping van warmte Verwijder regelmatig stof enz van de wisselstroomadapter voedingsstekker door deze uit de stopcontacten te trekken en vervolgens met een droge doek te reinigen Opgehoopt stof kan leiden tot opeenhoping van vocht enz waardoor brand kan ontstaan Haal de stekker van het product uit het stopcontact als er rook een vreemde geur of vreemd geluid uit het apparaat komt Deze omstandigheden kunnen leiden tot brand of 21 t fe gt ais as TGA641EX ex book Page 22 Friday February 13 2009 5 35 PM elektrische schokken Verzeker u ervan dat het roken is opgehouden en neem contact op met een goedgekeurd servicecentrum Installatie Vermijd ter voorkoming van vuur en elektrische schokken blootstelling van dit product aan regen of vocht Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van automatische apparaten zoals automatische deuren en brandalarmen De door dit product uitgezonden radiogolven kunnen storingen in dergelijke apparaten veroorzaken waardoor ongelukken kunnen gebeuren OPGEL
74. il baseenheden Hvis batterierne er fuldt opladet men brugstiden synes at vaere kortere skal du reng re batteriets poler 6 og kontakterne i opladeren med en t r klud og oplade igen Displaysprog Hvis du v lger et sprog du ikke kan l se 1 40 gt 2 Fortsast med betjeningen for din model m KX TG6401 KX TG6411 1 3 gange 93 m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 1 4 gange gt 93 3 v 2gange gt MA 2 gange gt v 1 V lg det nskede sprog gt RIA gt AO Registrering af h nds ttet p baseenheden S rg for at h ndsaettet er t ndt Hvis det ikke er t ndt skal du trykke p og holde 940 nede i nogle f sekunder for at tende h nds ttet 1 H nds t Loft h nds ttet og tryk p AO 50 n rw gt is g TGA641EX ex book Page 51 Friday February 13 2009 5 35 PM 2 Baseenhed Fortsaet med betjeningen for din model m KX TG6401 KX TG6411 Hold 99 nede i ca 5 sekunder Ingen registreringstone m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Hold 99 nede i ca 5 sekunder til registreringstonen lyder Tryk p samme knap for at stoppe hvis alle registrerede h nds t begynder at ringe Gentag derefter dette trin 3 H nds t Placer h nds ttet p baseenheden Forts t betjeningen ogs selvom h ndseettets display viser Vent 1 minut 4 Lad h nds ttet blive p baseenheden og vent indtil en bekr ftelsestone lyder og Y holder op med at
75. ilmesi Pillerin ilk kez tak lmas ndan sonra dil se imi g r nt lendi inde istedi iniz dili se ebilirsiniz v A stedi iniz dili se in gt ig gt AO nemli Bu r nle birlikte gelen arj edilebilir pilleri kullan n De i tirmek i in ana birimin kullan m talimatlar nda belirtilen Panasonic arj edilebilir pillerin kullan lmas n neririz Pillerin kutuplar n kuru bir bezle siliniz e Pillerin u lar na O ya da birimin kontaklar na dokunmay n z Kutuplar do ru yerle tiriniz O O e YALNIZCA Ni MH pillerin AAA R03 boyunu KULLANIN Alkalin Manganez Ni Cd piller KULLANMAYINIZ lk kullan mdan nce mobil cihaz 7 saat kadar s reyle arj cihaz n n zerine yerle tiriniz Not Mobil cihaz bir ana birimde kay tl de ilken arj cihaz na yerle tirildi inde mobil cihaz ekran nda L tfen 1 dk bekleyiniz mesaj g r nt lenebilir E er piller tam olarak arj edildiyse ancak al ma s resi daha k sa ise pillerin u lar n ve arj kontaklarini kuru bir bezle siliniz ve tekrar arj ediniz Ekran dili Okuyamad n z bir dil se erseniz 1 40 gt 2 Modele uygun islemle devam ediniz m KX TG6401 KX TG6411 4 3 kez gt I m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 4 kez gt I 3 v 2kez gt 518 2 kez gt v 1 stedi iniz dili se iniz gt fg gt AO Mobil cihazin ana birime kaydedilmesi Mobil cih
76. irilmesi AC adapt r ana kesinti cihaz olarak kullan lmaktad r AC prizinin r n n yak n na tak lmas n ve kolayca eri ilebilir olmas n sa lay n z Pil Bu r nle birlikte gelen pillerin ya da ana birimin kullan m talimatlar nda yedek pillerle ilgili bilgilerde belirtilen ek yedek pillerin kullan lmas n neririz YALNIZCA arj edilebilir Ni MH pillerin AAA R03 boyunu KULLANINIZ Eski pillerle yeni pilleri birlikte kullanmay n z Pilleri a may n z ya da zarar vermeyiniz A a kacak olan elektrolit koroziftir ve deri ya da g zde yan klara ya da yaralanmalara yol a abilir Elektrolit zehirlidir ve yutulmas halinde zararl olabilir Pilleri kullan rken dikkatli olunuz Y z k bilezik ya da anahtar gibi iletken maddelerin pillerle temas etmesine izin vermeyiniz Aksi takdirde meydana gelebilecek k sa devre pillere ve veya iletken maddenin s nmas na ve yan klara yol a abilir Bu r nle birlikte verilen ya da bu r nle birlikte kullan lmas nerilen pilleri yaln zca bu k lavuzdaki talimatlara ve s n rland rmalara uygun ekilde arj ediniz Pilleri arj etmek i in yaln zca uyumlu bir ana birim veya arj cihaz kullan n z Ana birimi veya arj cihaz n kurcalamay n z Bu talimatlara uyulmamas pillerin akmas na veya patlamas na neden olabilir Di er bilgiler Bu r n n elektrikli cihazlar n yan nda al t r lmas enterferansa neden ol
77. iste des appelants avant de mettre au rebut de transf rer ou de retourner le produit 17 US TGA641EX ex book Page 18 Friday February 13 2009 5 35 PM Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme O 2 indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures Cd m nag res mmm Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les d poser l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementati
78. kter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig h ndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og miljget som ellers kan oppst ved uriktig avfallsh ndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kj pte gjenstandene 32 gt is TGA641 EX ex book Page 33 Friday February 13 2009 5 35 PM Ukorrekt h ndtering av dette avfallet kan medf re straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du nsker kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverand r for videre informasjon Informasjon om h ndtering i land utenfor EU Disse symbolene O 2 gjelder bare innenfor EU nsker du kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og sp r etter riktig fremgangsm te for h ndtering Merknader for batterisymbol Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder 33 Y es E a TGA64
79. le d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r ytterligare information Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering Notering till batterisymbolen Denna symbol 2 kan anv ndas i kombination med en kemisk symbol G I detta fall iakttar den de krav som st lls upp i direktivet f r den aktuella kemikalien 28 Y 5 as e TGA641 EX ex book Page 29 Friday February 13 2009 5 35 PM Norsk LES F R BRUK OG TA VARE P Denne enheten er et ekstra h ndsett som er kompatibelt med f lgende serie av Panasonic digitale tr dl se telefoner KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Du m registrere h ndsettet med baseenheten f r bruk Denne installasjonsveiledningen beskriver kun de n dvendige trinnene for registrere og bruke h ndsettet Les baseenhetens bruksanvisning for mer detaljer Informasjon om tilbeh r Medfulgt tilbeh r 1 Oppladbare batterier
80. line manganese o Ni Cd Prima dell uso iniziale collocare il portatile sul caricatore per circa 7 ore Nota Sul display del portatile pu essere visualizzato Attendere per 1 minuto se il portatile viene collocato sul caricatore senza essere registrato nell unit base Sele batterie sono completamente cariche ma il tempo di funzionamento risulta essere abbreviato pulire i terminali delle batterie CD e i contatti di ricarica con un panno asciutto e quindi effettuare nuovamente la ricarica Lingua del display Se si seleziona una lingua non leggibile 1 40 gt 2 Procedere con le istruzioni per l uso del modello interessato m KX TG6401 KX TG6411 4 3 volte gt RIA m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 4 volte gt 8 3 v 2volte gt 32 volte gt v A Selezionare la lingua desiderata gt ER gt AO Registrazione del portatile sull unit base Assicurarsi che il portatile sia acceso Se non lo tenere premuto 940 per alcuni secondi per accendere il portatile 1 Portatile Sollevare il portatile e premere AO 60 It gt is TGA641EX ex book Page 61 Friday February 13 2009 5 35 PM g 2 Unit base Procedere con le istruzioni per l uso del modello interessato m KX TG6401 KX TG6411 Tenere premuto Lal per circa 5 secondi Nessun tono di registrazione m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Tenere premuto Lal per circa 5 secondi fino a udir
81. ling the batteries Do not allow conductive materials such as rings bracelets or keys to touch the batteries otherwise a short circuit may cause the batteries and or the conductive material to overheat and cause burns 6 TGA641 EX ex book Page 7 Friday February 13 2009 5 35 PM Charge the batteries provided with or identified for use with this product only in accordance with the instructions and limitations specified in this manual Only use a compatible base unit or charger to charge the batteries Do not tamper with the base unit or charger Failure to follow these instructions may cause the batteries to swell or explode Other information Operating the product near electrical appliances may cause interference Move away from the electrical appliances Use only the power cord and batteries indicated in this manual Do not dispose of batteries in a fire They may explode Check with local codes for possible special disposal instructions Routine care Wipe the outer surface of the product with a soft moist cloth Do not use benzine thinner or any abrasive powder Notice for product disposal transfer or return This product can store your private confidential information To protect your privacy confidentiality we recommend that you erase information such as phonebook or caller list entries from the memory before you dispose of transfer or return the product Information for Users on Coll
82. lt att adaptern blir varm n r den anv nds 24 MW cele Y iu as a TGA641EX ex book Page 25 Friday February 13 2009 5 35 PM e Installera ladda batteriet Du kan v lja nskat spr k n r spr kvalet visas efter att du har installerat batterierna f r f rsta g ngen v a V lj nskat spr k gt TJ gt AO Viktigt Anv nd de medf ljande uppladdningsbara batterierna Vid utbyte rekommenderar vi att du anv nder de uppladdningsbara Panasonic batterier som anges i bruksanvisningen f r basenheten Torka batteripolerna O med en torr trasa Undvik att vidr ra batteripolerna och enhetens kontakter Kontrollera att batterierna har r tt polaritet O ANV ND ENBART Ni MH batterier AAA storlek R03 Anv nd INTE alkaliska mangan Ni Cd batterier Placera handenheten p laddaren i ca 7 timmar innan enheten anv nds f r f rsta g ngen Anm rkning Handenhetens display kan visa V nta 1 minut n r handenheten placeras p laddaren om den inte har registrerats till en basenhet Om batterierna r fulladdade men drifttiden verkar kort ska du torka batteripolerna O och laddarens kontakter med en torr trasa och ladda enheten p nytt Displayspr k Om du v ljer ett spr k som du inte kan l sa 1 40 gt 2 Forts tt med anv ndningen av din modell m KX TG6401 KX TG6411 4 3 g nger gt TI m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6
83. ma es sobre a recolha e reciclagem de equipamentos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o equipamento foi adquirido De acordo com a legisla o nacional podem ser aplicadas multas caso seja feita a elimina o incorrecta destes res duos Para Uitlizadores N o Particulares da Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamentos el ctricos e electr nicos por favor contacte o seu Distribu dor ou Produtor para obter mais informa es Informa o sobre a elimina o noutros pa ses fora da Uni o Europeia Estes s mbolos O 2 s o v lidos apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar este equipamento contacte por favor as autoridades locais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o equipamento foi adquirido e solicite informa o sobre o m todo de elimina o correcto Nota para os s mbolos de baterias Este s mbolo pode ser utilizado em conjuga o com um s mbolo qu mico G Neste caso ter de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos qu micos utilizados 43 Y 5 as TGA641 EX ex book Page 44 Friday February 13 2009 5 35 PM e H
84. me kaydetmeniz gerekir Bu kullanim kilavuzunda yalnizca mobil cihazin kaydedilmesi ve kullanilmaya baslanmasi igin gerekli adimlar agiklanmaktadir Ayrintili bilgi igin ana birimin kullanim talimatlarina bakiniz Aksesuar bilgileri Birlikte verilen aksesuarlar Sarj chat 1 arj edilebilir piller 2 AC adaptor PQLV219CE 1 HHR 55AAAB veya N4DHYYY00005 Mobil cihaz kapa i 1 1 Yedek pillerle ilgili bilgi almak i in ana birimin kullan m talimatlar n okuyunuz 2 Mobil cihaz kapa mobil cihaza tak l olarak verilir Not e lave yedek aksesuarlarla ilgili bilgi almak i in ana birimin kullan m talimatlar n okuyunuz Bu cihaz Almanya spanya Portekiz talya Norve sve Danimarka Finlandiya Fransa Avusturya Bel ika Hollanda Yunanistan svi re ve T rkiye de kullan lmak zere tasarlanm t r Herhangi bir sorun kt nda ncelikle donan m sat n ald n z yere ba vurmal s n z Di er lkelerde kullanmak i in ekipman tedarik isiyle irtibata ge iniz Ayarlama Ba lant Yaln zca bu r nle birlikte gelen Panasonic AC adaptor PQLV219CE yi kullan n AC adapt r daima prizde tutulmal d r Kullan m s ras nda adapt r n s nmas normaldir 64 MW cele Y iu as a TGA641EX ex book Page 65 Friday February 13 2009 5 35 PM e Pilin tak lmas Pillerin arj ed
85. n Beachten Sie eventuelle spezielle lokal geltende Entsorgungsvorschriften Pflege Wischen Sie die AuRenfl chen des Produkts mit einem weichen feuchten Tuch ab Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder Scheuerpulver Hinweis zu Entsorgung bertragung und R ckgabe des Produkts In dem Produkt k nnen private vertrauliche Informationen gespeichert werden Zum Schutz Ihrer privaten vertraulichen Daten empfehlen wir die Informationen wie zum Beispiel Telefonbuch oder Anruferlisteneintr ge aus dem Speicher zu l schen bevor Sie das Produkt entsorgen bertragen oder zur ckgeben 12 Z G TGA641 EX ex book Page 13 Friday February 13 2009 5 35 PM Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien o Diese Symbole 2 auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmill Cd gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermei
86. n kunt u de gewenste taal kiezen v a Selecteer de gewenste taal gt 38 gt XO Belangrijk Gebruik de meegeleverde oplaadbare batterijen Voor de vervanging raden wij u aan de oplaadbare batterijen van Panasonic te gebruiken zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van het basisstation Maak de plus en minzijde van de batterijen met een droge doek schoon e Raak de plus PB en minzijde van de batterijen of de contactpunten van de eenheid niet aan Zorg ervoor dat u de batterijen D goed in de batterijhouder plaatst GEBRUIK ALLEEN Ni MH batterijen van het type AAA R03 Gebruik GEEN alkalinebatterijen mangaanbatterijen of Ni Cd batterijen Plaats de handset gedurende ongeveer 7 uur op het basisstation voordat u de telefoon gaat gebruiken Opmerking Wanneer de handset op de oplader geplaatst wordt kan de telefoondisplay Even geduld 1 minuut aangeven indien deze niet is geregistreerd bij een basisstation Als de batterijen volledig zijn opgeladen maar de bedrijfstijd kort lijkt te zijn reinig de plus en minzijde van de batterijen D en de contactpunten van de eenheid dan met een droge doek Laad de batterijen vervolgens opnieuw op Displaytaal Als u een taal selecteert die u niet kunt lezen 1 40 gt 2 Ga verder met de handeling voor uw model m KX TG6401 KX TG6411 4 3 keer gt TI m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 4 keer gt TI 3 v 2 keer
87. nly the supplied Panasonic AC adaptor POLV219CE The AC adaptor must remain connected at all times It is normal for the adaptor to feel warm during use fo Y 5 as TGA641EX ex book Page 5 Friday February 13 2009 5 35 PM e Battery installation Battery charge When the language selection is displayed after installing the batteries for the first time you can select your desired language v 4 Select your desired language gt MA gt AO Important Use the supplied rechargeable batteries For replacement we recommend using the Panasonic rechargeable batteries noted in the base unit s operating instructions e Wipe the battery ends CD with a dry cloth Avoid touching the battery ends or the unit contacts Confirm correct polarities O USE ONLY Ni MH batteries AAA R03 size Do NOT use Alkaline Manganese Ni Cd batteries Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use Note The handset display may show Please wait for 1 minute when the handset is placed on the charger if it is not registered to the base unit If the batteries are fully charged but the operating time seems to be shorter clean the battery ends and the charge contacts with a dry cloth and charge again Registering the handset to the base unit Ensure that the handset is switched on If it is not on press and hold AO for few seconds to turn the h
88. nmak i in r n n z gerekti i gibi ve g venli bir ekilde al t rmak amac yla r n kullanmadan nce bu b l m dikkatle okuyunuz UYARI G ba lant s AC adapt r elektrik fi ini elektrik prizine iyice yerle tirin Aksi halde elektrik arpmas ve veya a r s nma meydana gelebilir ve bu da yang na yol a abilir AC adapt r elektrik kablosu zerindeki tozlar cihazlar elektrik prizinden kar p kuru bir bezle silerek d zenli olarak temizleyin Tozun birikmesi nem ve ba ka nedenlerden dolay izolasyonun bozulmas na ve bu da yang na neden olabilir r nden duman anormal koku veya ses kmas durumunda r n n fi ini prizden ekiniz Bu t r durumlar yang n veya elektrik arpmas na yol a abilir Art k duman kmad ndan emin olduktan sonra yetkili servis merkezini aray n z Tak lmas Yang n veya elektrik arpmas riski ile kar kar ya kalmamak i in cihaz ya mura veya herhangi bir ekilde neme maruz b rakmay n z Bu r n otomatik kap ve yang n alarm gibi otomatik olarak kontrol edilen cihazlar n yak n na koymay n ya da bu t r cihazlar n yak n nda kullanmay n Bu r nden yay lan radyo dalgalar bir kaza durumunda bu t r cihazlar n ar zalanmas na neden olabilir 66 gt is TGA641 EX ex book Page 67 Friday February 13 2009 5 35 PM DIKKAT r n n tak lmas ve yerinin de i t
89. nng fare for brann eller elektrisk sjokk m du ikke utsette produktet for regn eller annen type fuktighet Ikke plasser eller bruk dette produktet i n rheten av automatisk styrte enheter som for eksempel automatiske d rer og brannalarmer Radiob lger fra dette produktet kan for rsake funksjonsfeil i slike enheter og det kan resultere i ulykker FORSIKTIG Installering og omplassering AC adapteren brukes som hovedfrakoblingsenheten P se at AC uttaket installeres i n rheten av produktet og er lett tilgjengelig Batteri Vi anbefaler at du bruker medf lgende batterier eller ekstra nye batterier som st r oppf rt i baseenhetens brukerveiledning for skifte batterier BRUK KUN oppladbare Ni MH batterier st rrelse AAA R03 31 TGA641 EX ex book Page 32 Friday February 13 2009 5 35 PM Ikke bland gamle og nye batterier Ikke pne eller delegg batteriene Frigitt elektrolytt fra batteriene er korroderende og kan for rsake brannskader eller skader p yer eller hud Elektrolytten er giftig og kan v re skadelig hvis den svelges V r forsiktig n r du h ndterer batteriene Ikke la ledende materialer som ringer armb nd eller n kler ber re batteriene ellers kan det oppst en kortslutning som kan f re til at batteriene og eller de ledende materiale overopphetes og for rsaker brannskader Lad batteriene som f lger med eller som er egnet for bruk sammen med dette produktet kun i
90. o fizer pode provocar um choque el ctrico e ou sobreaquecimento que pode resultar num inc ndio Limpe regularmente o p etc do transformador e ou da ficha desligando os da tomada de parede e limpando os em seguida com um pano seco O p acumulado pode causar um problema de isolamento em conjunto com a humidade etc e provocar um inc ndio Desligue o transformador da tomada de parede se este deitar fumo produzir um cheiro anormal ou fizer um ru do invulgar Estas condi es podem provocar inc ndios ou choques el ctricos Verifique se o fumo desapareceu e contacte um centro de assist ncia autorizado 41 gt is E TGA641 EX ex book Page 42 Friday February 13 2009 5 35 PM Instala o Para evitar o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha o equipamento chuva nem a qualquer tipo de humidade N o coloque nem utilize este equipamento pr ximo de dispositivos controlados automaticamente como portas autom ticas e alarmes contra inc ndio As ondas radioel ctricas emitidas pelo equipamento podem provocar avarias nos dispositivos que resultem em acidentes CUIDADO Instala o e mudan a de local O transformador utilizado como o dispositivo de desactivac o principal Certifique se de que a tomada CA est instalada junto do equipamento e que tem acesso f cil Pilhas recarreg veis Recomendamos a utiliza o das pilhas fornecidas ou das pilhas de substitui o adici
91. ombin suppl mentaire compatible avec les s ries de t l phones num riques sans fil Panasonic suivantes KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Vous devez enregistrer ce combin sur la base avant pour pouvoir l utiliser Ce manuel d installation n explique que la proc dure requise pour enregistrer le combin et commencer l utiliser Reportez vous au manuel utilisateur de la base pour plus de d tails Informations sur les accessoires Accessoires fournis Charger een 1 Piles rechargeables M ES 2 Adaptateur secteur PQLV219CE 1 HHR 55AAAB ou N4DHYYY00005 Couvercle du combin 1 1 Reportez vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations sur le remplacement de la pile 2 Le couvercle du combin est livr fix au combin Remarques Reportez vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations sur les accessoires suppl mentaires et de rechange Cet quipement a t concu pour une utilisation en Allemagne Espagne Portugal Italie Norv ge Su de Danemark Finlande France Autriche Belgique aux Pays Bas en Gr ce Suisse et Turquie En cas de probl me contactez en premier lieu votre fournisseur d quipement Pour une utilisation dans d autres pays veuillez contacter votre fournisseur d quipement Installation Raccordement Utilisez uniquement l adaptateur secteur Panasonic PQLV219CE fourni
92. on relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d barasser de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme O n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour connaitre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles Le pictogramme 2 peut tre combin avec un symbole chimique Dans ce cas il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern 18 Y is as e TGA641EX ex book Page 19 Friday February 13 2009 5 35 PM e Nederlands LEES DE HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN BEWAAR DEZE Dit apparaat is een extra handset die compatibel is met de volgende serie digitale draadloze telefoons van Panasonic KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 U moet deze handset voordat u hem kunt gebruiken bij uw basisstation registreren Deze installatiehandleiding beschrijft alleen de stappen die voor de registratie en ingebruikname van de han
93. onais indicadas nas instru es de funcionamento da unidade base como pilhas de substitui o Utilize APENAS pilhas recarreg veis de Ni MH de tamanho AAA R03 N o misture pilhas velhas com pilhas novas N o abra nem mutile as pilhas O electr lito derramado das pilhas corrosivo e pode provocar queimaduras ou les es nos olhos e na pele O electr lito t xico e prejudicial se engolido Tem de manusear as pilhas cuidadosamente N o permita que materiais condutores como an is pulseiras e chaves toquem nas pilhas Caso contr rio um curto circuito pode provocar queimaduras em caso de sobreaquecimento das pilhas e ou do material condutor Carregue apenas as pilhas fornecidas ou identificadas para utiliza o com este equipamento seguindo estritamente as instru es e limita es especificadas neste manual Utilize apenas uma unidade base ou um carregador compat vel para carregar as pilhas N o altere a unidade base ou o carregador O incumprimento destas instru es pode provocar a dilata o ou a explos o das pilhas Outras informa es A utiliza o do equipamento perto de aparelhos el ctricos pode provocar interfer ncia Afaste o de aparelhos el ctricos Utilize apenas o cabo de alimenta o e as pilhas indicados neste manual N o deite fora as pilhas atirando as para uma fogueira As pilhas podem explodir Informe se sobre poss veis instru es de elimina o especiais junto das auto
94. ook Page 41 Friday February 13 2009 5 35 PM g 2 Unidade base Continue a executar a operac o para o seu modelo m KX TG6401 KX TG6411 Prima sem soltar Lal durante cerca de 5 segundos Sem tom de registo m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Prima sem soltar Lal durante cerca de 5 segundos at soar o tom de registo Se todos os terminais m veis registados comecarem a tocar prima a mesma tecla para pararem Em seguida repita este passo 3 Terminal m vel Coloque o terminal m vel na unidade base Prossiga com a operac o mesmo que no ecr do terminal m vel apareca Aguarde 1 minuto 4 Com o terminal m vel na unidade base aguarde at o sinal de confirmag o tocar e Y parar de piscar Nota Se for emitido um tom de erro ou se Y continuar intermitente registe o terminal m vel de acordo com as instru es de funcionamento da unidade base OKX TG6401 KX TG6411 KX TG6451 n o disp e de sistema de atendimento de chamadas As fun es de sistema de atendimento de chamadas s est o dispon veis quando este terminal m vel est registado no KX TG6421 KX TG6431 KX TG6461 Para sua seguranga Para evitar danos materiais ferimentos graves e perda de vidas leia esta sec o atentamente antes de utilizar o equipamento para garantir um funcionamento adequado e seguro do mesmo AVISO Liga o corrente Insira completamente a ficha de corrente ou do transformador na tomada de parede Se n o
95. overensstemmelse med instruksjonene og begrensningene som st r oppf rt i denne veiledningen Kun bruk en kompatibel baseenhet eller lader n r du lader batteriene Ikke kluss med baseenheten eller laderen Hvis du ikke f lger disse instruksjonene kan det f re til at batteriene svulmer eller eksploderer Annen informasjon Hvis du bruker produktet i n rheten av elektriske apparater kan det f re til forstyrrelser G vekk fra elektriske apparater Bruk bare str mledningen og batteriene som er angitt i denne brukerveiledningen Ikke pr v brenne batteriene De kan eksplodere Les lokale regler for spesielle avhendingsinstruksjoner Rutinemessig vedlikehold T rk overflaten p produktet med en myk fuktig klut Ikke bruk rensebensin tynner eller skurepulver Varsel om produktavhending overf rsel eller retur Dette produktet kan lagre din private fortrolige informasjon For beskytte dine private opplysninger anbefaler vi at du sletter denne informasjonen som for eksempel telefonboken eller oppringte numre f r du avhender overf rer eller returnerer produktet Brukerinformasjon om innsamling og h ndtering av gammelt utstyr og brukte batterier o Slike symboler D 2 p produkter emballasje og eller p medf lgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Cd For riktig h ndtering og gjenvinning av gamle produ
96. pparaat Gebruik alleen het netsnoer en de batterijen die in deze handleiding worden beschreven Gooi nooit batterijen in een open vuur Deze kunnen exploderen Houd u bij het weggooien van batterijen aan de lokale milieuvoorschriften Algemene verzorging Veeg het oppervlak van het product schoon met een zachte vochtige doek Gebruik geen benzine verdunner of schuurmiddel Kennisgeving voor weggooien verplaatsen of terugsturen van dit product U kunt uw priv gegevens en vertrouwelijke gegevens op dit product opslaan Om uw priv gegevens en vertrouwelijke gegevens te beschermen raden wij u aan informatie die zich in telefoonboeken of bellijsten bevindt uit het geheugen te verwijderen voordat u het product weggooit verplaatst of terugstuurt 22 TGA641 EX ex book Page 23 Friday February 13 2009 5 35 PM Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen O op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene Cd huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze product
97. r opladeren Hvis disse instruktioner ikke f lges kan batterierne svulme op eller eksplodere Andre oplysninger Brug af produktet i n rheden af elektriske apparater kan for rsage interferens Flyt det v k fra de elektriske apparater Brug kun den i denne vejledning angivne str mledning og batterier Bortskaf ikke batterier ved at afbr nde dem De kan eksplodere Find ud af hvor batterierne kan bortskaffes i dit omr de Regelm ssig vedligeholdelse T r produktet af udvendigt med en bl d fugtig klud Brug ikke rensebenzin fortynder eller skurepulver Bem rkning vedr rende bortskaffelse videregivelse eller returnering af produktet Dette produkt kan lagre dine private fortrolige oplysninger For at beskytte dine personlige fortrolige oplysninger anbefaler vi at du sletter disse oplysninger f eks telefonbog eller nummervisningsliste fra hukommelsen f r du bortskaffer videregiver eller returnerer produktet 52 TGA641 EX ex book Page 53 Friday February 13 2009 5 35 PM Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler D 3 p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald Cd S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til g ldende
98. rden VERWENDEN SIE NUR Ni MH Akkus der Gr e AAA R03 Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen Offnen und besch digen Sie die Akkus nicht Freigesetztes Elektrolyt aus den Akkus ist korrosiv und kann Verbrennungen oder Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen Der Elektrolyt ist toxisch und kann bei Verschlucken zu Verletzungen f hren Lassen Sie im Umgang mit den Akkus Vorsicht walten Lassen Sie keine leitenden Materialien wie beispielsweise Ringe Armb nder oder Schl ssel die Akkus ber hren da dies zu einem Kurzschluss f hren kann bei dem sich die Akkus und oder die leitenden Materialien berhitzen und somit Verbrennungen verursachen k nnen Laden Sie die im Lieferumfang enthaltenen oder speziell f r dieses Produkt angegebenen Akkus nur gem R den Anweisungen und Einschr nkungen in diesem Handbuch Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur eine kompatible Basisstation bzw Ladeger t Nehmen Sie keine nderungen an der Basisstation bzw am Ladeger t vor Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum Aufquellen oder Explodieren der Akkus f hren Weitere Hinweise Der Gebrauch dieses Produkts in der N he elektrischer Ger te kann St rungen verursachen Halten Sie das Produkt in einigem Abstand zu anderen elektrischen Ger ten Verwenden Sie nur Stromkabel und Akkus die in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind Zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen Der die Akku s kann k nnen explodiere
99. rge Sverige Danmark Finland Frankrig strig Belgien Holland Gr kenland Schweiz og Tyrkiet Hvis der opst r nogen problemer skal du kontakte den forhandler hvor du har k bt apparatet Kontakt venligst leverand ren af udstyret ved brug i andre lande Ops tning Forbindelse Brug kun den medf lgende Panasonic lysnetadapter PQLV219CE Lysnetadapteren skal altid v re tilsluttet Det er normalt at adapteren f les varm under brug 49 En Y iu as a TGA641EX ex book Page 50 Friday February 13 2009 5 35 PM e Batteriis tning batteriopladning N r sprogvalget vises efter inds tning af batterierne f rste gang kan du v lge det nskede sprog v a V lg det nskede sprog gt GI gt AO Vigtigt Brug de medfelgende genopladelige batterier Ved udskiftning af batterier anbefaler vi brugen af genopladelige batterier fra Panasonic som beskrevet i baseenhedens instruktionsbog Aft r batteriernes poler og O med en ter klud Undg at r re ved batteriets poler O eller kontakterne i enheden e Kontroller korrekt polaritet O BRUG KUN Ni MH batterier af st rrelse AAA R03 Brug IKKE Alkaline Mangan Ni Cd batterier Placer h nds ttet i opladeren i ca 7 timer inden det bruges f rste gang Bem rk H nds ttets display kan vise Vent 1 minut n r h nds ttet er placeret i opladeren hvis det ikke er registreret t
100. riaux conducteurs tels que bagues bracelets ou cl s car cela risquerait de provoquer un court circuit et la pile et ou les mat riaux conducteurs pourraient surchauffer et occasionner des br lures Chargez les piles fournies avec ce produit ou identifi es pour une utilisation avec ce produit conform ment aux instructions et limitations sp cifi es dans le pr sent manuel N utilisez qu une base ou chargeur compatible pour recharger les piles N alt rez pas la base ou le chargeur Le non respect de ces instructions risque de faire gonfler ou exploser les piles Autres informations L utilisation de ce produit proximit d appareils lectriques peut causer des interf rences Eloignez le des appareils lectriques Utilisez uniquement le c ble d alimentation et les piles indiqu es dans le pr sent manuel N incin rez pas les piles Elles pourraient exploser Elles doivent tre mises au rebut conform ment la r glementation locale Entretien habituel Nettoyez la surface ext rieure de l appareil avec un chiffon doux humide N utilisez pas de benz ne diluant ou toute poudre abrasive Avis relatif la mise au rebut au transfert ou au retour du produit Ce produit peut stocker des informations priv es confidentielles vous appartenant Pour prot ger votre sph re priv e et votre confidentialit nous vous conseillons d effacer de la m moire les informations telles que les r pertoires ou les entr es de l
101. ridades locais adequadas Cuidados de rotina Limpe a superf cie exterior do equipamento com um pano macio e humedecido N o utilize benzina diluente ou qualquer p abrasivo Aviso relativo elimina o transfer ncia ou devolu o do equipamento Este equipamento tem a capacidade de guardar informa es pessoais confidenciais Para proteger a sua privacidade e confidencialidade recomendamos que apague da mem ria as informa es tais como entradas da lista telef nica ou da lista de chamadores antes de deitar fora transferir ou devolver o equipamento 42 US TGA641 EX ex book Page 43 Friday February 13 2009 5 35 PM Informag es para Utilizadores referentes Recolha e Eliminag o de Equipamentos Velhos e Baterias Estes s mbolos nos equipamentos embalagens e documentos significam que os equipamentos el ctricos e electr nicos usados n o podem ser misturados com os res duos urbanos Para o tratamento apropriado recupera o Cd e reciclagem de equipamentos velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de recolha pr prios de acordo com a Legisla o Nacional e com as Directivas Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC A elimina o correcta deste equipamento ajudar a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Res duos Para mais infor
102. rse y provocar quemaduras Cargue las pilas proporcionadas o identificadas para su uso con este producto seg n las instrucciones y limitaciones especificadas en este manual Utilice solo la unidad base compatible o cargador para cargar las pilas No manipule la unidad base o cargador En caso de no seguir estas instrucciones las pilas podr an hincharse o explotar M s informaci n El uso del producto cerca de dispositivos el ctricos puede provocar interferencia Mant ngalo alejado de los dispositivos el ctricos Utilice solo el cable de alimentaci n y las pilas indicadas en este manual No acerque las pilas al fuego Podr an explotar Siga siempre las instrucciones locales sobre el posible tratamiento de residuos Cuidado rutinario Limpie la superficie exterior del producto con un pafio suave y h medo No utilice benceno disolvente ni ning n polvo abrasivo 57 US TGA641 EX ex book Page 58 Friday February 13 2009 5 35 PM Informaci n sobre el desecho el traspaso o la devoluci n del producto Este producto puede guardar informaci n privada y confidencial Para proteger su privacidad y confidencialidad se recomienda borrar de la memoria la informaci n como por ejemplo las entradas de la agenda y la lista de llamadas recibidas antes de desechar traspasar o devolver el producto Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas
103. t kan for rsage fejlfunktioner i s danne enheder som kan for rsage en ulykke 51 A S dlls N FJ Y g TGA641EX ex book Page 52 Friday February 13 2009 5 35 PM FORSIGTIG Installation og flytning Lysnetadapteren bruges som hovedafbryder Sorg for at lysnetstikket er placeret teet ved produktet s det er let at komme til Batteri Vi anbefaler brugen af de medf lgende batterier eller de ekstra udskiftningsbatterier som beskrevet i baseenhedens instruktionsbog under oplysninger om udskiftning af batteri BRUG KUN genopladelige Ni MH batterier af st rrelse AAA R03 Bland ikke gamle og nye batterier bn eller del g ikke batterierne Elektrolyt der kan komme ud af batterierne er tsende og kan for rsage forbr nding eller skade p jne og hud Elektrolyt kan v re giftig ved indtagelse Udvis forsigtighed ved h ndtering af batterierne Lad ikke str mf rende materialer som f eks ringe armb nd eller n gler komme i kontakt med batterierne da der kan opst kortslutning som medf rer overophedning af batterierne og eller terminalerne og derved for rsager brand Oplad batterierne der medf lger eller angives til brug udelukkende sammen med dette produkt i overensstemmelse med de instruktioner og begr nsninger der er angivet i denne vejledning Anvend kun en kompatibel baseenhed eller oplader til at oplade batterierne Undlad at ndre p baseenheden elle
104. tene Sjekk at det er rett polaritet 69 O BRUK KUN Ni MH batterier st rrelse AAA R03 Bruk IKKE alkaliske manganat Ni kd batterier Plasser h ndsettet i laderen ca 7 timer f r f rste bruk Merk H ndsettdisplayet kan vise Vent i 1 min n r h ndsettet er i laderen hvis det ikke er registrert til baseenhet Hvis batteriene er fulladet men driftstiden viser seg v re kortere t rker du av batteripolene O og ladekontakter med en t rr klut og lader p nytt Displayspr k Dersom du velger et spr k du ikke kan lese 1 40 gt 2 Slik bruker du din modell m KX TG6401 KX TG6411 4 3 ganger gt TI m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 4 ganger gt TI 3 v 2 ganger gt 2 ganger v 1 Velg nsket spr k gt 518 gt AO Registrere h ndsettet til baseenheten S rg for at h ndsettet er sl tt p Hvis det ikke er p kan du holde KO nede i noen sekunder for sl det p 1 H ndsett L ft h ndsettet og trykk AO 2 Baseenhet Slik bruker du din modell m KX TG6401 KX TG6411 Hold 9 nede i ca 5 sekunder Ingen registreringstone 30 MW cele gt ais g TGA641EX ex book Page 31 Friday February 13 2009 5 35 PM m KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Hold Lal nede i ca 5 sekunder til du h rer registreringstonen Hvis alle de registrerte h ndsettene begynner ringe kan du trykke p samme knapp for stoppe
105. tyn verkkovirtaan koko ajan Sen l mpeneminen k yt n aikana on aivan normaalia 34 k cele Y 5 as TGA641EX ex book Page 35 Friday February 13 2009 5 35 PM Akkujen asennus Akkujen lataaminen SH Kun n yt ll on kielen valinta asennettuasi akut ensimm isen kerran voit valita haluamasi kielen Y 4 Valitse haluamasi kieli gt 518 gt AO T rke K yt mukana toimitettuja ladattavia akkuja Kun vaihdat akut uusiin suosittelemme ett k yt t tukiaseman k ytt ohjeessa mainittuja ladattavia Panasonic akkuja e Pyyhi akkujen navat O O kuivalla liinalla e V lt koskemista akkujen napoihin B O tai laitteen kontakteihin e Varmista oikea napaisuus O K YT VAIN AAA kokoisia Ni MH akkuja R03 L k yt alkali mangaaniparistoja Ni Cd akkuja Aseta luuri laturiin noin 7 tunnin ajaksi ennen ensimm ist k ytt Huomaa Jos luuria ei ole rekister ity tukiasemaan n yt lle saattaa tulla teksti Odota 1 minuutti kun luuri asetetaan laturiin Jos olet ladannut akut t yteen mutta k ytt aika tuntuu lyhyelt pyyhi akkujen navat 60 O ja latauskontaktit kuivalla liinalla N yt n kieli Jos valitset kielen jota et ymm rr 1 40 gt 2 Toimi oman mallisi ohjeiden mukaisesti m KX TG6401 KX TG6411 4 3 kertaa gt RIA u KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 4 4 kertaa gt TI 3 v 2 kertaa gt EI
106. vor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria Este s mbolo 2 puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados 58 Y is as e TGA641 EX ex book Page 59 Friday February 13 2009 5 35 PM e Italiano LEGGERE PRIMA DELL USO E CONSERVARE Questa unit un portatile aggiuntivo da utilizzare con la seguente serie di telefoni cordless digitali Panasonic KX TG6401 KX TG6411 KX TG6421 KX TG6431 KX TG6451 KX TG6461 Prima di poterlo utilizzare necessario registrare questo portatile sull unit base Questo manuale di installazione descrive solo i passaggi necessari per registrare e cominciare ad utilizzare il portatile Per ulteriori informazioni consultare il manuale d uso dell unit base Informazioni sugli accessori Accessori in dotazione 1 Batterie ricaricabili 2 Adattatore CA PQLV219CE 1 HHR 55AAAB o N4DHYYY00005 Coperchio del portatile 2 1 1 Per informazioni sulla sostituzione delle batterie consultare il manuale d uso dell unit base 2 Il coperchio del portatile fissato al portatile stesso Nota Per ulteriori accessori ricambi consultare il m
107. z vous que la fum e a cess et contactez un centre de service agr 16 gt is E TGA641 EX ex book Page 17 Friday February 13 2009 5 35 PM Installation Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique n exposez jamais cet appareil la pluie ou une source d humidit Ne placez pas ou n utilisez pas ce produit proximit d appareils contr le automatique tels que des portes automatiques ou des alarmes incendie Les ondes radio mises par ce produit peuvent entrainer des dysfonctionnements de ces appareils et provoquer un accident ATTENTION Installation et d placement L adaptateur secteur est utilis comme principal organe de d connexion Assurez vous que la prise secteur est install e pr s de l appareil et est facilement accessible Piles Nous vous recommandons d utiliser les piles fournies ou les piles suppl mentaires de remplacement indiqu es dans le manuel utilisateur de la base dans les informations sur le remplacement des piles UTILISEZ UNIQUEMENT des piles rechargeables Ni MH de taille AAA R03 N utilisez pas ensemble des piles neuves et des piles usag es N ouvrez pas la pile et ne la d t riorez pas L lectrolyte est corrosif et peut provoquer des br lures ou des blessures aux yeux ou la peau L lectrolyte est toxique et pourrait tre nocif si aval Manipulez les piles avec pr caution Ne la mettez pas en contact avec des mat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  AlphaPC 164 Motherboard User`s Manual  Hitachi GD-2000 DVD Player User Manual  Beewi Universal Bluetooth Pocket  srsr - Cedeplar - Universidade Federal de Minas Gerais  Westinghouse 52-Inch Specification Sheet  新製品リリース - オウルテック  Aroma AHP312 hob  Zentrischspanner SYMOK  Installation Manual Ascent™ Toilet Pumping System  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file