2 0 0 5 -> E vo - Rester Fahrzeugtechnik Fahrwerke Thule
Contents
1. JJQJIPUI JO JJ9JIP JOY JIP epeyos ap JOOA yfljayeudsuee jou SI ln l LL OLOG S0 91 0Z29955 B DKELHOW OL Mu MAQ LOHM EVHESOMUOLOM OJOHILMEeduaH 00111 MMIMAQLOHM a OHEOVUT U Nah arotodo BEXELHOW BQOJOLID W 8OLHOWAALOHU XM TIE TOX OH H KVHEBOEALOLIDV WOL 8 BXELHOW OJOH9ILWEBALOH 81 Hau WIIHH99J0X MUM WIankdu KOUMMOIKLAK QUaimA BE 19Ph9410 nu endugp EUMQOVNO LSE NoOUNELHOWAXON 9 8 08100080 gt 60 1 911160 1 T M LAdA EXELHON u0 306 XIHHOdBAKAL EU UAHIILEE SIIHODJENLIBLUL KOLOIBWN WHO 1108 SLUT 018h01d01 MhE TOL n nuan MOHEOWQOL unan n 30080011001309116 919066 H 14001 N L BE LM M 8 MA EUMQONOLEE edeuut qaLnHALOU 19g euanudu 0JOWSAdNOXA9 9998N HONHLIALIOT EMH T S qiuuetA LaAtfouo 019 rendouenw 8 EN LMO E L NM EMH VL ML XEXHOL 8 EUHQONOLSE WOdELIM 9 BOILLEOLIAOIOL 19 f LO earotfado 01 1001 601 wm Ad Ou0 EMHOHOWEM KOLOJAQSdLOU Mu JMHVINVHA 8 L H MEH 199 XESL L n O waKedes g yMHLOQEd ut AarotfogoxAd y qoolmemedgo BUWOONOLSP 10116190 oXgOHBLJA W OMLEHO ou vwimAd2. yey N L H d li BLT 0812 080 4 2 S A Ol e nunn ISojolezs e eresezeueyie 20 25 S yx9lazspouw 1 1 e erejejeuzsey JOLUBZSJOZS Bau wou e XIZOXIJBUOA z4 YOY OZOXJOAQX UOPOLU 1 1 AZOXN ABBA 2 JOQS9J919ZS o JB ui Wou 6 1906055 e pea Wou NUL y eareluded twueldeb e YNAZZUI Jotejnunn ze uen s 18zs V yeydes BeAueiw e l YnA A yunzoyleye eyyeAue 1J911Z601 jossolzsoboujuod ueq uueuy joyoxo1ozan BeAugwaZN Ze So jo e sowoulptojo ze ynlinu yl Abou eue yunijoAbn ugoe SEJN4 uyuzpp ys l y yunlpozoy le IDJSYOUOU 1919 ojey1e uon uesipeuwixeu eye ILUBI v MNSJIJOABI JOX9Z9 BAUOA9q UBA 16006 AUS m u yyos lez euusunyq yoluod isezoyenes e uaqiluuauwy of the vehicle Remove the insulating material from the contact area of the fitting points Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball hitch pressure of your vehicle Do not drill through electrical brake or fuellines Remove if present the plastic caps from the spot welding nuts This fitting instruction has to be enclosed in the vehicle documents after fitting the towbar Thule is not liable for damage caused directly or indirectly by incorrect assembly including the
3. z Du z u yew so Bunyol laajee dusyajusy Buipeipsq eq e L Du 2 minuqeb sou 19814 JPJOM Y EQ1001S INJJBOA jou UBA XJEQJOOIS uaes ap J isnjou Jadunq L si Bulssed o ued Buiptojpuey ul sjayos OXJOM heejd d yay do n juaip juibaq jau n JEPJOOA douWe9 ILBHO LI q19Eh O1AXJBHUALXOLUE ILMBOHELIA OL edauweg AHOdOLJ HOIHHOALAHA EH HOLQETT HLOSHEH EHOLQBM UMOWOL ndu BASLIWEQ en 91001 CIAHHBEBYA 41 14 6 140 01 MOHLOLXI9A V O S TOL KUT VVH T MOOL ILMBOHBLIA ONULOeL a MWIGHHBEBMA 09 MM8191981009 8 1411 00 998 IL HBLEE MOLELIU M HQSV L Lm 09 9199W8 Wodem HOIDI q1480HB10A O n g y XEXhOL 8 yoida MIIHOMIAAD 9114000 gt 001 149 d1 MOHLOLUXI9A nyoaaTou KUT HASLMHOMI VVH T MOOL MODEM AOC ALIOHLA190 7 M ALOLOUh 41 09000 2 Oud WO BYEHE OJOHd9WOH EVH T S 0 LO 607080011 ILWHUTSqIL L Oud 691H90tEHOLU H 9119100 000 UISHdacbAQ BLUQOWOLEB 10200 WI9HdaChAQ WIFH9UELJ 09 LD N d unweg qIEHO NI 03 oO ON 4188064 SH OHBLJA ou MMMA LOHM 8 vwhediooiuuuni en OI MBM 9111190 80110 1990Lh OJOL Sun BuLotfen WOLML 9 lhMUQEL E L ZAQ L KELHOW 41
4. BUZJAJSOUDEBIP 12616 m gemou solesez AZIIUMOJOU XEBH NIUBM oJeus l l uu uje n6 1 o DEJ ILIEA zeio IDSOJSAZO M din JEMAWAZJIN BIDAJAWOX AA SUOZIJEISOP SMOXUNJIEB Aqnus ZBJO 1H 81HEU JEMOSOJS yajmneu UVAU emedsAzid yoeyyund m mda sez enmoynsejd oujenjueme oBlAm AZ N Bizo10oy pezid D ZOSIAZIQEZ zoluJ lyp IYo mod IMI QN eny1sAzZSM MOAME d Apomezud ont eu 201 6404 Apomezid feuzoAuyo e ifoepe sui pomezad dis einpleuz elu nzijgod M Azo dis giumedn moueimpo yoAupenjueme SEZOPOJ oUBIGAYS AJUOUUSS amis zsm JID JYOP LUX OOO niueyoslazid Od INMOZEASM Woejewoyos ez 916 Jeuzodez UVAMOZBJUOLI MOMPOJS nzejuou op 09 WAMOZBIZSIEM z081pod z dis Jeuzodez npzelod 19s zo eluemojuou nzejuou op 09 XEZJOPZ JEMOJUOWEZ LU BUZJAJJJ9J9 25922 JEMOJUOWEZ OL EXEZJOPZ 9ILOJJS feuzin umenm eu Jioselwn UOJQ Bzs nuojqezs z oBle1sAzZ10X eyeziepz y ulopo AUBZEYSM JEMOPJAM 6 famoyoapAm Ans BIUBZS9IMEZ XIULJOASM IUJA JEMOJUOWEZ 9 qn Z 9IUOJJS eu SA z BIUPOHZ IXISIXEBU 01715 BIYISAZSM 9109140 Z Thule r inte ansvariga f r skada som orsakats direkt eller indirekt av felaktig montering inklusive anv ndning av ol mpliga verktyg andra monteringsmetoder och processer n de som beskrivs samt felaktig tolkning av dessa monteringsinstruktioner MONTAGEVEJLEDNING For at vaelge rigtigt sp ndingsmoment er det vigtigt at afl se serienum meret pa typepladen f
5. 99059 d L lt 6002 OA3 lt GQOZ OJUN4 apueu16 1813 AN suononnsul Bul Couplingsclass A50 X A d di Aapoprovea e11 00 7649 O 525670 16 06 2010 1 O 525670 16 06 2010 14 c 0L0c 90 9L 029ScS UINGP 6 OL SEXO LIN WNOLL LINSP 6101 SOXZ LIN UING9 6 OL SEXOLIN UINGP OL OLN UINGP 60 LISEXO LIN 6 OL SEXO LN EL OLOG 90 91 0Z9939Q M10x35 10 9 Lokatie Positie piil O Location Position Arrow O Positionspfeil Fl che de Position d Positionpil Lokaliseringspil de posici n CH Freccia di posizione Strzatka potoZenia Paikannusnuoli 22 ipka na pozici O Hevzeticiz6 G Jlokauna Mecto M10x35 10 9 45Nm M12x65 10 9 95Nm M10x35 10 9 62Nm M10x35 10 9 45Nm 525670 16 06 2010 3 525670 16 06 2010 12 010c 90 91 0 9ScCG sjjueunsnipe Aressegeu jq ssod JO p linsuo aq pinous Jejesp JUL LULU UI 946 SJUSW9INSEOU IV uoneolunu WO9ISIW SIU JO JINSAJ e se Guisue syayew Aue 10 Al l q suods l 140226 jou op suu ls S L any L uonojdwoo o 10114 soueds29e e
6. Unterbodenschutz Hohlraumkonser vierung Wachs und Antidr hnmaterial entfernt werden Vor dem Bohren pr fen daf keine dort eventuell vorhandene Leitungen besch digt werden k nnen Alle Bohrsp ne entfernen und gebohrte L cher gegen Korrosion sch t zen Entfernen Sie falls vorhanden die Plastikkappen von den Punkt schweiBmuttern F r das h chsizulassige Zuggewicht und der erlaubte Kugeldruck Ihres Fahrzeugs ist IhrH ndler zu befragen Die Quetschmuttern m ssen nach einem spateren l sen der Muttern gegen neue ausgetauscht vverden da ansonsten die Sicherungsvvirkung nicht mehr garantiert ist Thule haftet nicht f r Schaden die als direkte oder indirekte Folge einer nicht ordnungsgem Ben Montage auftreten darunter fallen auch die Benutzung von ungeeigneten VVerkzeugen andere als die vorgeschrie benen Montageverfahren und Montagemittel sowie eine fehlerhafte Interpretation der betreffenden Montageanvveisung INSTRUCTIONS DE MONTAGE Avant de commencer le montage veuillez v rifier la plaque signal tique de l attelage afin de d terminer la figure correspondante dans la noti ce de montage 1 D poser le pare chocs du v hicule y compris la traverse en acier la traverse ne sera plus utilis e voir la fig 1 2 D brancher le cablage de l clairage de la plaque d immatriculation O 525670 16 06 2010 5 je Po mont zi uschovejte tento manual k ostatnim doklad m vozidla Spole
7. JOUOPIO URI ES Ae Uspueno s SAISN YUI UeseGuegyo s Blo UOWJg c ot 00 o Sepuenue jjeys wos u DBulusiAuesBuu luoui SSDIS UOXJIA etuop q euuny pe 10 USyAYSdA elajionuox np esew u Buuluouu reyes np 9104 HVONINSIANVSONIHALNOM LS 6 010c 90 91 0Z99G9 easeuuryniuueeA uepielyosnuuase L9JSI9SAX 64056 BISOJAEM USPISUIJBA re u ltuuj u uusnuu s p ualnuumguu essi luo um UBPINU BISOJAEX Us NJE QAJ uolwoneuwidos LIN UIOWES BJSOSXNUUSSB BISBJBBA inuninaure ueelonsede le 46610116 uo eyo EJSOSILUNJJIOIA ESSNNISBA ajo la any BSSUBX uopiaioded usinaxysoy eonnau ofe ess pu gaga Mgs usoyiel u synuu se uo jeslyosnuuase BWEN synlonsiAonul uepiojonnusnesjuojsid esseulajo IJE ILU BISIOdH essuex u loluo uieoniod nuel OHUES UISXNJOXSOX EJNPNOI 19 en QUS eAeTIpu lonu uo ESSJEJJEJOd enelAAu U E eaeyo1Ssnpon UO ejsniuvonysiewunus gewsgleA UOINY BA ej19 8100 UO S 50 5 le IWUNjQ uo BSSIPYOXYSAPUUIN IEHIN eyeMAuwuusslrel BOANSU BABNASAY uo BISISMNINJJOAOS eISOSXNINJJBAOS eisosijjoodue eisosijopyew EISPAOYSOH goAneuoly VV3MHV L sod sy eeluoAuuuu ef snuu sv BUDISEX Ay J914ex ejieyredoA sy 4 luosnuu sep el simeyind uaiso uoAnauoly unysnd BIOU L JESOQJUES BHUULIM OL ll londesis u anysnd 1uo qes ejose ejinae LILOJQES eisunysnd eso Aua eeyes ujeuu
8. parachoques Consultar para el desmontaje y montaje de piezas del veh culo el manual de instalaci n de taller Consultar el croquis para el montaje y medios de fijaci n 525670 16 06 2010 7 Per lo smontaggio ed il montaggio dei componenti del veicolo con sultare il manuale tecnico dell officina Consultare il disegno per il montaggio ed i dispositivi di fissaggio N B Per eventuali necessari adattamenti del veicolo si consiglia di consul tare il fornitore Rimuovere lo strato di materiale isolante dai punti d attacco Per il peso complessivo trainabile della Vostra vettura consultate il Vostro rivenditore autorizzato Praticando i fori prestare attenzione a non danneggiare i cavi elettrici i cavi del freno e i condotti del carburante Rimuovere se presenti i coperchietti in plastica dai dadi di saldatura per punto Questa istruzione di montaggio deve essere allegata ai documenti del veicolo dopo Tinstallazione del gancio Thule non pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni diretta mente o indirettamente dovuti ad un errato montaggio intendendo con ci anche l uso di attrezzi non idonei e l uso di metodi e mezzi di mon taggio diversi da quelli prescritti nonch all errata interpretazione delle seguenti istruzioni di montaggio PL INSTRUKCJA MONTAZU Przed rozpoczeciem montazu nalezy sprawazi tabliczke znamio novva Zeby ustali kt ry z szablon vv znajdujacych sie w inst rukc
9. FONTOS Amennyiben a g pkocsin m dos t sra van sz ks g k rj nk felvil g ositast kereskedCEnktCEl 525670 16 06 2010 10 9 0L0c 90 9L 029ScS juaunyop ESLAQ 54 14 pau sueu UUESII uebutusiauesGuwojuou eaved elejuou JB ne 1917 eu JeJgnusjeaspyund ues SULIJ ess p WO u yoopsejd gus ep BUS EHLAV sepeys oui eu 1eGutupofejsue q Bo suuoiq pe 1 s uew ens Guuwwogq PIA OAI H euR YOO SUOPJOJ HIP JO esefjesioucte UIP eieluoy seusBe ne Eys J0J pye uoy PIA Jebej apuedulepio s Joie usunyq ye SUUI 190 WE SBJSIJIDOLI 100 yjenjuana JOUOPIJO WO U9JEIJESJQJJOJE BJEJUON 090 enoyeusfunsjuou qoo ULISJUOLI 101 Uassis as 1ejap sl uopioj AS Bul luoul yoo 40 USHOQPUEUSPEISHI9A as usJeBueyo s BI9JUON L L PMNSI1M9 B19 UOW OL BPISUI SU9JEBUEJJONS zow uouojgeyos eied uouojqeuos Ap dielu pou UVJEBUEJJONS 10 uejep jn 6066 ueGuiubGueyddns 1o sebAe osyeqg B1a UuoN U ll qe 1Biju Jenmnw YOO JeAnuys elle GelpjuewoN uenejdpyejuoy Alsniyul USGUBISINY BJOJUOJA 9 yoo g y BUJOMUNA pia g1a uoN ueGbuiubueyddns 1Q sebae 81460 g1a uowaq eGijwoy1e YOO 6461 1Billu pio JB BUEBINUWISSEYI BlojjOJJUOY z Du s Sulus l q suajAysiouwwunu UU eueqey esso 1 DU s JAJJEJOJ u puenols
10. Jeu Q ISNI v JO JHEUIBU uonel eisu oui Aq p ulelqo LSnIN uoneuuoj U09 Jadunq oui jo Gumno ou rejus SS9901d LONMEJJEJSUI SIU PINOUS JLON S pouou juouwyoeye pue suon nnsul Bumu 104 JOOQPUEU aus ou S syed 49 oui Bury pue Guipuewsip 104 Jedwnq 84113 L L SOU 59 9 OU 14 01 epiSul ay uo ojejdwe ay soejd dulnq ey Wouj vonoes pajesipul ayi mo mes ajejdusa v aen 6 uoddns uolsu dsns jsneyxa 180 1 ou 114 8 ajqel ay u pejeoiput ay o syoq pue sinu ile 48140 Z ejejd jaxoos Guipnjou yony eq 84114 9 O pue g y sulod ye 120 MO ou 114 S Hoddns uolsu dsns 1sneuxe 180 1 ou yoelaq AJQISS999B Ajisge pue 46 2 016 synu sisseyo OU JEU YOOUD z Du sos BunuBi yejd uonensibeoul ou Wouy BULA y U SOO7 e L Du aes p p u ou im weaq oul OU WOU uip q Jeynq jes s ay pue JOdLUNQ sy ejqeoijdde si uononasui Bury v ul 5 qolun ouluualop o ajejd ad oun X99U9 15041 no Bumu oui ups no 210 98 SNOLLONYLSNI SNI LLId JLIQOSJOOA9BBJUOLI Bineylapuo yp uen 91 BJ9 MJ9JUI 9 SINILO jam upp eZziimoebejuou USABIUOS 06100A uep 919PUB UBA yiniq B jeu ue usddeyospaalab amiyosob 1 lu UBA 11 u d iuB q s puoleep a sinfuo uea SI
11. er forsigtig ikke at bore i ledninger bremse elller benzinslange Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede metrikker Thule er ikke ansvarlig for skade der direkte eller indirekte er forarsaget af forkert montage herunder ogs iberegnet brug af forkert v rkt j og anvendelse af anden montagemetode og andre montagemidler end de foreskrevne samt fejltolkning af den medf lgende montagevejledning DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN el INSTRUCCIONES DE MONTAJE Antes de comenzar el montaje por favor verifique la placa descriptiva del enganche con el fin de determinar la figura correspondiente en la rese a de montaje 1 Desmontar el parachoques inclusive el tope de acero del veh culo el tope no se vuelve a utilizar v ase la fig 1 2 Soltar el cableado de la iluminaci n de la placa de matr cula v ase la fig 2 3 Controlar si las tuercas de chasis est n bien limpias y accesibles 4 Quitar el soporte de suspensi n de escape de m s atr s 5 Montar el gancho de remolque a la altura de los puntos A B y C 6 Montar la barra de la bola inclusive placa enchufe 7 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos de la tabla 8 Montar el soporte de suspensi n de escape de m s atr s 9 Serrar la parte indicada del parachoques con ayuda de la plantilla instalar la plantilla en el lado interior del parachoques 10 Montar la parte el ctrica 11 Montar el
12. euuolsseouoo 9 Jojins UOD Z D A ajnolyan a INS s jqesu ds pu suone1depe sepyaun Inog 3NOYVIN38 UOIJEXIJ ap sus ou 19 Beluoui a JIOA 1700 sinbo19 9 19NSUOD JUB91 1q8 np nou EI Jej nsuoo np s ld s p Beluouu p 19 Beluoui a nod s90y9 aJed l a9ejd us m l L L enbu09 e anued e JSJUON OL so0y9 aJed np nougiui 9109 9 INS JU EQED a Jodejd eqeb vane nbipui sooyo aJed onJed e 1819S juaweddeysa p 1001191600 Hoddns a JoejuoN neojqel ne juowouvojuoo SNO199 19 suo noq Sa sno 194198 09110 ej sudwoo e 01160 e 4 UOVN 9 19 g y sjulod juoueodejdwa e enb1oue1 ayoene juaweddeysa p neug1sod poddns a s lqis S999B 19 58104010 JUOS sisseyo np SNO199 sa anb J9INSSB S Le e JIOA TWONOO 00 60106 eisIasAy 00 SO sound usolyosnuuase SISavpddAA BWAJOS EISNULSSP uouuj L3IPHOSNNNISV 135 19HNJSUI lose op SIS slueMOSO SEZAIU ZEJO eloyna1sui z yoAupobzeiu nzejuou MOQOSOQS IZpSZIBU UOAAMMO EMA LU eloAzn WA M nzejuou obemiosemaeoiu yoinys eu olupe sodzeq qn olu paJsod uols luod Agnes ez tlosoujeizpelmodpo isouod alu y ewl eluemoyjAzn OD sosyo Ayeo zezid nqoJAm obezseu osoumeuds DSOUPOMEZAIU om suezoald Z Q NMISUB4 9 NJUBJEM uezeysm YOAZSZAMO op SIS aluemoso seZ
13. eynddim UBLISLIHA U yindoyed JSOSIEXNU uoynine paynu el nd PPJIEX BISLIY nayerseJo sid ey s youy eyejojeaeinny BJILLIM O ef g y unyoj npinoyojeA el uli ujeuueynddim UBLISLIIHA uexindoyed go Bill Sey nsodjou jeno ou el jeejund eno paynu UEISnIg eno eisiyIe L Z BANy S e1stiojeAId yuo SIYO OJSOPUOT eo L eany sy gleMey 66468 19 ernyyyeduiuuouvieAUNXSI yy edutuueounreAUNYSI UOUISHEI9 BYos unysnd ejsonnauole Gout TWONOoOO Nm SUOIJONJISUI sajuesald sep uone91diajuI sun p Jonge 48104 no syioseld xn enb seine SUBAOLI 10 dwe p epou un p uonesijan 19 soudouddeui sino p uonesi nn Suduwoo A pouooui Un p Jonge JUBWAJJJJIPUI no Juaula 99 11p juere sunod mb seGewwop so inod iiqesuods i amo oujjoop JJNUL 9Bej911e sede np pioq e senisuos 9119 nop ebejuou sonou n urod Jed Sn0199 s p nbysejd ue sinoquu sa sjuesald IS 181794 JUBINGIED ap 19 Ula nbu l s linpuo sa 1i9Beuutuopu sed ou e uguad us JajjlaA OJIBUUOISS99U09 19 INSUO9 Z D A ajnJIYYA np soesuO ne p INS aya US spiod a ja wWnwixeu 4012 spiod 941164402 1000 UOIJEXIJ sluiod S lu uu j ni U9A9 9JAN0991 IND lu uu quiu 11 ue p NO aunuq sp uono2o ej Janajuy eJl
14. ioHn Eul UOPIOM p OA D uasaidedbinuson iq eBequouwu eu jueip Guiptojpuey z q uoleoouse uNd ep jin s ldop jnsejd ep Bizomuee ueipui JOPIIMISA piege1ab u piuoA zU u Buipi ljo spueiq 5 Uabelp 1004 60102 19 u ui 48109 jou fig a Nn n 14810 yy n Seul o ne mn essew oug sabso Xeu 1004 PISP IMISA JU91P si 012 2muee Geejunoaup nue jo uounyq use uajundsBuibiyseneg do u lpu u uu juaip INIJBOA jeu UBA u 6uisseduee ylil yezpoou 1004 ITIG NV 148 S19U9S us abe juou 1004 Bas dpeey yooqpuey sjee dy19M 194 BINLISOA uea abejuou Beluouu p 1004 Bas dpeey Jedunq ap J99JUOJA LL ayosimaje 104 J99JUOJA OL uosjeejd Jadunq uea eplizueuuiq do 40 04615 uoojqels uen d nyaq jou Joduunq ap yn josep UeASHebuee jou Beez 6 une sGueydo een asee ap 8 SEA 09e GnswoyusoloAO uaou Us ua moq ae 16610 4 eedioyyals Joisnjoul Buejsjoboy J99JUOJA 9 Q u g y uajund A d 3eeyya op G una3sBueydo een ajsjee ap uliz qfijoyuebao ue UOOYIS UBJBOWSISSEYD ap Jo 18 140 lt
15. ji montazowej nalezy wykorzysta Zdemontowa z pojazdu zderzak wraz ze stalowa belka zderzakowg belka zderzakowa nie bedzie ponownie u vwana patrz rvs 1 Poluzowa przewodv oswietlenia tablicv rejestracvjnej patrz rvs 2 Sprawdzi czy nakr tki w podwoziu sa czyste i atwo dost pne Zdj tylni wspornik zawieszenia rury wydechowej Zamontowa hak holowniczy w punktach A B i C pokazanych na rys na stronie 2 lub 3 Zamontowa drag kuli wraz z p yt z gniazdem wtykowym ml D 525670 16 06 2010 8 Jadunq 981 Jadunq 9PISUI uo SB 9929 ajejdwa
16. nost Thule neodpovida za prim ani nepfime Skody zp sobene nespravnou montazi v etn pouziti nevhodnych n stroj pouziti jinych metod mont e a prost edk ne uveden ch a nespr vn m pocho pen m t chto pokyn k mont i ul SZERELESI TMUTAT Miel tt r gziten az eszk zt ellen rizze a tipustablat hogy a r gzite si tmutat alapjan melyik abra alkalmazand 1 Tavolitsa el a j rm r l az tk z t s az ac l tk z rudat Az tk z r dra mar nem lesz sz ks g Viz sch ma 1 Oldia ki a vezeteket a rendszamtabla vilagitasab l Viz schema 2 Ellen rizze le hogy a az alvaz anyacsavarjai tisztak s k nnyen hozzaferhet ek Szerelje le a leghats kipufog t felf ggeszt tart elemet lllessze a vontat rudat a A B es C pontokhoz Helyezze fel a g mb alak r gzit t az illeszt lemezzel egy tt Szor tsa be az sszes anyat s csavart a tablaban felt ntetett csa var nyomat kig Illessze le a legh ts kipufog t felf ggeszt tart elemet 9 Hasznalja a sablont a felt ntetett cikk kif r szel s hez az tk z b l helyezze a sablont az tk z bels r sz re 10 K sse be a elektromos vezet keket 11 Tavolitsa el az tk z t aN XS A sz tszerel s s a j rm alkatr szek sszeilleszt se rdek ben lasd a munkahelyi k zik nyvet Az sszeilleszt si utas t s s a csatlakoz si elj r s rdek ben l sd a rajzot
17. obr 2 Zkontrolujte zda jsou matky na podvozku ist a pristupn Odmontujte nejzadn js podp ru uchytu vyfuku Pfipevnete taznou ty v A B a C Pfipevnete kulovou taznou hlavici v etn desti kv se z suvkou Utahnete vSechny matice a Srouby kroutivou silou uvedenou v tabul ce Pfipevnete nejzadn js podp ru chytu vyfuku Pouzijte Sablonu k odrez n ozna en Casti narazniku umistete ablonu zevnit n razn ku 10 Zapojte elektrick p slu enstv 11 P ipevn te n razn k 110 00 Pred demont i a montazi 08611 vozidla konzultujte montazni priru ku Montazni pokyny a metoda pfipevn ni dle n crtu D LEZITE Pokud je potfeba prov st na voze pravy obratte se na sveho prodej ce Pokud je misto montaze opatreno asfaltovym naterem nebo vrstvou n t ru sniZujici hluk odstrante je Pro informaci o maximalnim nakladu povolen m k tazeni se obratte na sv ho prodejce PFi vrtani dbejte zvySene pozornosti zejm na co se ty e elek trickych brzdovych a palivovych kontakt Pokud jsou na maticich bodov ho svarov n plastova vi ka odstra te F r die Demontage und Montage von Fahrzeugteilen das Werkstatt Handbuch zu Rate ziehen F r die Montage und die Befestigungsmittel die Skizze zu Rate zie hen HINWEISE F r eine eventuell erforderliche Anpassung en des Fahrzeugs ist der Handler zu Rate zu ziehen Im Bereich der Anlageflachen mu
18. or at kunne vaelge hvilket af de medsendte dia grammer der skal anvendes Demonter kofangeren inklusive koretojets stalstodbi elke Denne bli ver overfl dig j vnf r fig 1 Losn ledningerne til nummerpladebelysningen j vnf r fig 2 Kontroller om chassismotrikkerne er godt rene og tilg ngelige Demonter det yderste udstodningsopheeng Monter anh ngertr kket ved punkterne A B og C Monter kuglestangen inklusive kontaktplade Sp nd alle bolte og m trikker if tabellen Monter det yderste udstodningsopheeng Sav den angivne del ud af kofangeren ved hj lp af skabelonen ska belonen anbringes p indersiden af kofangeren 10 Monter den elektriske del 11 Monter kofangeren dik MIN Radfor for demontering og montage af dele til koretojet arbejdsp ladshandbogen Radfor for montage og montagemidler skitsen BEMZERK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle pakreevede aendring er pa k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor traekket ligger an mod bilen Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale traekkraft og det tilladte kugletryk N B Para una eventual es adaptaci n es del vehiculo cons ltese al concesionario Si en los puntos de fijaci6n hay una capa de betun o anti choque hay que quitarla Consulte a su concesionario para el peso m ximo de tracci6n y la pre si n de la bola admitida de su veh culo No aguje
19. rear cable de el ctrico tubos de freno o gasolina Retirar si presentes los capuchones de pl stico de las tuercas de sol dadura por punto Guarde estas instucciones junto a la documentaci n del ve culo des pu s del montaje del enganche Thule no se responsabiliza por da os causados directa o indirectamen te por un montaje incorrecto incluyendo el uso de herramientas inade cuadas por el uso de m todos de montaje y medios distintos a los indi cados y por la interpretaci n incorrecta de estas instrucciones de mon taje HE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Prima di iniziare il montaggio verificare la terghetta per determinare quale disegno presente nelle istruzioni applicabile Smontare il paraurti e la barra d acciaio dal veicolo la barra in acciaio non dovra pi essere montata Vedi figura 1 Staccare i fili dellilluminazione della targa Vedi figura 2 Verificare che i bulloni del telaio siano puliti ed accessibili Smontate il sostegno esterno del tubo di scarico Montare il gancio traino in corrispondenza dei punti A B e C Montare l asta della sfera completa di piastra di contatto Serrare tutti i dadi e bulloni alle coppie di serraggio indicate in tabella Montate il sostegno esterno del tubo di scarico Con l ausilio della sagoma segare via dal paraurti la parte indicata posizionare la sagoma sul lato interno 10 Montare la parte elettrica 11 Montare il paraurti o EN IS Ve
20. use of unsuitable tools the use of other assembly methods and means than the ones outlined and the incor rect interpretation of these assembly instructions D MONTAGEANLEITUNG Vor Beginn des Einbaus ist anhand der Typplakette der Anhangekupplung festzustellen welches Bild in der Einbauanleitung maBgebend ist 1 Die Sto stange einschlie lich des st hlernen StoBbalkens vom Fahrzeug abmontieren Der StoBbalken wird nicht mehr ben tigt siehe Abb 1 Die Verdrahtung von der Nummernschildbeleuchtung l sen siehe Abb 2 berpr fen ob die Fahrgestellmuttern sauber und zug nglich sind Die hinterste Auspuffhalterung abmontieren Die Anh ngervorrichtung bei den Punkten A B und C montieren Die Kugelstange einschlieflich Steckdosenplatte montieren Alle Schrauben und Muttern gemab den Angaben in der Tabelle festd rehen Die hinterste Auspuffhalterung vvieder montieren Den angegebenen Teil mit Hilfe der Schablone aus der StoBstange herausschneiden Schablone innen auf der StoBstange anlegen 10 Den elektrischen Teil montieren 11 Die StoBstange montieren N e r a Pred instalaci nutno zkontrolovat typovy t tek abyste zjistili ktery nak res v pokynech pro instalaci mate pouzit POKYNY K MONTAZI 1 Odstrante naraznik o ocelovou nosnik narazniku z vozidla Nosnik narazniku jiz nebudete potrebovat viz obr 1 2 Uvolnete elektrick vedeni osv tleni statni poznavaci zna ky viz
Download Pdf Manuals
Related Search