Home

noticetechniqueinstru ctionsinstrucciones и н с т р у

Contents

1.
2. Kohler Jacob Delafon A Cm
3. Constant On while cycling NOTE Primary outlets and any outlets designated as handshowers will not be included in the cycling pattern For installations that include both body sprays and watertiles the outlets designated as watertiles will not cycle 32 English Linear Single Configuration 4 m Y ml oi Single Downpour 9 Dua
4. D Kohler Jacob Delafon A Cm K
5. O En funcionamiento constante En funcionamiento durante el ciclo COMENTARIO Las salidas principales y todas las salidas utilizadas como duchas de cabeza no ser n incluidas en el ciclo Para instalaciones que incluyan los dos buses y los watertiles las salidas utilizadas como watertiles no realizar n el ciclo 54 Espa ol Lineal Simple Configuraci n 4 E Y ml oi Simple Ducha Doble Doble
6. 300 22 50 76 AN
7. e e 20 72
8. Double 2 HN O En marche constante En marche pendant le cycle REMARQUE Les sorties principales et toutes sorties utilis es comme pommes de douche ne seront pas incluses dans le cycle Pour des installations incluant les deux buses de corps et les watertiles les sorties utilis es comme watertiles ne cyc
9. 2 4 21 53 3 81 513 mm
10. 9 83 OT d Na d or llc JNE pel 22 P n 40 40
11. 82 1 2 ae 1 2 A Zo is 2 A 3 4 3 4 942 3 4 3 4 8 Y D e 8 8 3 4 4 Ze ME RO SAS koro 1 3 4 2
12. En marche constante O En marche pendant le cycle REMARQUE Les sorties principales et toutes sorties utilis es comme pommes de douche ne seront pas incluses dans le cycle Pour des installations incluant les deux buses de corps et les watertiles les sorties utilis es comme watertiles ne cycleront pas Francais 11 Classification des volumes de la salle de bain La norme NF C 15 100 d finit quatre volumes 0 1 2 et 3 qui englobent et entourent la baignoire et le bac a douche Pour chacun de ces volumes elle impose des restrictions sur les appareils qu il est possible d y installer et sur leurs caract ristiques classe TBTS protection associ e volume 3 Volume 0 Dans la baignoire ou le receveur de douche Volume 1 D une hauteur de 2 25m au dessus du fond de la baignoire ou du receveur de douche Volume 2 D une hauteur de 3m au dessus du sol la surface de base est mesur e depuis les bords ext rieurs de la baignoire jusqu une distance de 60 Volume 3 D une hauteur de 2 2
13. e c 86 AN OCTOPOXHO Puck Jacob Delafon
14. 5 GB e 6 ES
15. 3 4 5 6 7 8 71 9 He 10
16. Kohler Jacob Delafon A Kohler Jacob Delafon H a KO 89 D
17. e 75 1 2 2
18. DTV Jacob Delafon marque CE 1 DIV Jacob delafon 39 C 30 C 49 C 1 1 40 sen o ame
19. 30 85 1 2 D OW 4 2 2 7 K RD YnNnoTHUTeNnbHOe o NM v 4 H e er amp d
20. REMARQUE Primary outlets and any outlets designated as handshowers will not be included in the cycling pattern For installations that include both body sprays and watertiles the outlets designated as watertiles will not cycle English 33 Volume classification of the bathroom The NF 15 100 standard defines four volumes 0 1 2 and 3 which surround and include the bath and the shower basin For each of these volumes it imposes restrictions on the devices that it is possible to install and their features Class SELV associated protection volume 1 volume 3 Volume 0 In the bath or the shower basin Volume 1 2 25 m tall above the base of the bath or the shower basin Volume 2 3m tall above the floor the surface area is measured from the outer edges of the bath up to a distance of 60 cm Volume 3 2 25 m tall it is located beyond the volume 2 up to a distance of 2 4 m The DTV digital interface can t be install in the volume 0 34 English Safety volumes in the bathroom particular cases Shower with overflowing fixed walls Shower without basin with a fixed Shower without basin with a fixed headshower headshower at the end of a flexible If a closed suspended ceiling limit the volume 1 and 2 the clearance above is treated as a volume 3 Installation
21. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 84 10
22. 9 10 11
23. 0 5 4 5 PTFE 6 80 Ha
24. O 77 15 100 4 0 1 2 et 3 B Il 3 0 1 2 25
25. 11 1 2 3 4 5 SHOWER gt Options gt All 6
26. 99 a 1 o tte 8 0 E E E E R8A639NF R8A640NF 17 00990 71118 hi 99 9999 R8A641NF R8A642NF 91 Une marque de la Soci t KOHLER FRANCE 330 339 144 RCS BOBIGNY Si ge Social Immeuble Le Cap 3 rue de Brennus 93631 La Plaine St Denis cedex TEL 33 0 1 49 17 37 37 FAX
27. 2 3 60 3 2 25 2 2 4 0 78 1 2 3 AN
28. 3 B ai 76 4 Y mU of
29. escocesa a5 Configuraci n 5 7 GB eo Ambiente Ple Configuraci n 6 e a Doble Ola Ola 7717 Ola E E En funcionamiento constante En funcionamiento durante el ciclo
30. 3 4 5 6 7 8
31. 77 ENEE 78 EE 80 Mauri ce Te uh 81 83 lt 84 84 2 nnn nnn nnns 85 8 enne neris 85 86 YacTn CXEMA AP a 89 E 90 JACOB DELAFON Bac Kohler Jacob Delafon DTV
32. 7 49 49
33. 30 16 DTU 60 1 40 201 17 18 19
34. amp LT BR 65 D b O 1 gt 1 ao e OS Us a 2 27 A Ma 9 a lt gt en ef eg gt 90 R8A630NF R8A631NF a fa LN LN
35. 40 C 79 8 9 1 30 3mm 0 1 2 3 15 100 2 53 4 300 3
36. A MX Kohler Jacob Delafon 87 3 4 5 6 7 88
37. 30 English Component configurations Frontage Envelop Downpour ENZ B E 4 8 5 5 Ceiling Wall 1 If bodysprays watertiles or watertile Wall 3 showerheads are present in these outlets Wall 2 Wall 2 Wall 1 they will not cycle Floor Floor Preprogrammed component configurations are shown other options are possible Use of configurations other than the preprogrammed options will limit the preprogrammed massage functions Massage functions that correspond with custom configurations can be programmed Refer to the Digital Interface Homeowners Guide English 31 Massage cycling configurations
38. COBMECTHO DTV DTV Jacob delafon 1 2
39. COMENTARIO Las salidas principales y todas las salidas utilizadas como duchas no ser n incluidas en el ciclo Para instalaciones que incluyan los dos buses y los watertiles las salidas utilizadas como watertiles no realizar n el ciclo Espa ol 99 Clasificaci n de los vol menes ba o La norma 15 100 define cuatro vol menes 0 1 2 y 3 que engloban acotan la ba era y el plato de ducha Para cada uno de estos vol menes impone restricciones sobre los aparatos que son posibles instalar y sus caracter sticas clase TBTS protecci n asociada volumen 3 Volumen 0 En la ba era o el plato de ducha Volumen 1 De una altura de 2 25m por encima del fondo de la ba era o del plato de ducha Volumen 2 De una altura de 3m por encima del suelo la superficie de base es medida desde los bordes exteriores de la ba era hasta una distancia de 60 cm Volumen 3 De una altura de 2 25m situado m s all del volumen 2 y hasta una distancia de 2 4 m El interfaz digital no puede instalarse en el volumen 0 56 Espa ol Vol menes de seguridad en el ba o casos particulares Ducha con tabique fijo rebosante Ducha sin recept culo con alcachofa Ducha sin recept culo con de ducha fija teleducha Si un falso plaf n limita los vol menes 1 y 2 el espacio situado por encima se asemeja al volumen 3 Instalaci n AN Generalidades La instalaci n debe ser realiza
40. 5 6 4 AN cm 4 4 4 4 56 5 3 3 cm Loe ododo zm 54 Equilibreur de d bit 8 Francais Configurations douche pr programm es Enveloppe CH 123456 TOUT CH 12 3456 U U Plafond Mur 1 Mur 3 Si des jets corporels watertiles ou pom M mes de douche sont pr sent dans ces Mur 1 ur 2 sorties 15 ne passeront pas par le cycle Mur 2 Sol Sol Les configurations de douche ci dessus sont disponibles en standard D autres options sont possibles mais elles limiteront les fonctions de massage pr programm es est possible de programmer des fonctions de massage qui correspondent a des configurations personnalis es Reportez vous au Mode d emploi de l interface num rique DTV Francais 9 Configurations cycles de massage
41. digital interface Advise of implementation The installation must be carried out in accordance with the designated guidelines and must be performed by qualified and approved personnel Warning Follow all warnings precautions and guidelines prescribed in the guide Warnings 1 THIS DEVICE MUST BE PUT TO THE GROUND KEEP THAT ANY SUPPLEMENTARY EARTH ELECTRODE IS IN ACCORDANCE WITH THE PRESCRIPTIONS FOR THE ELECTRIC INSTALLATIONS 2 The products we make are safe and risk free provided they are installed used and maintained in good working order according to our guidelines and recommendations 3 Insulate the power supplies and water before starting the installation The power supply should be cut and the fuse circuit corresponding needs to be removed if necessary 4 The cover does not need to be demounted 5 See the wiring diagram before proceeding with the electrical connections 6 Make sure that the pipes which could possibly freeze are correctly isolated 7 Once installation is complete make sure that the user knows how to use the device 8 Be sure to leave this guide to the user 9 Do not turn on this device if there is water leaks 10 Only accessories recommended by Jacob Delafon be used English 27 11 Make sure that all the electric connectings are correct to avoid any overheating 12 Do not turn on this device if it is frozen Do not install this valve in walls exposed to subfreezing temperatures
42. Arandelas Entrada agu QW fr a Y y 4 A Tornillos 4e 2 Verifique el sentido de montaje del regulador La flecha debe estar orientada hacia arriba 3 Instale las llaves de 3 4 y los anti ariete en las tuber as de entrada tras el regulador de caudal 4 Mantenga el mezclador en su posici n de instalaci n y observe la posici n de los agujeros de fijaci n 5 Taladrar los agujeros 6 Fijar el mezclador en su sitio por medio de las arandelas y los tornillos de fijaci n suministrados No apriete muy fuerte Cuide que los elementos sean conectados a la s salida s correspondiente s sobre el mezclador en funci n de la configuraci n de ducha que haya elegido Vea el cap tulo Configuraciones de ducha T Instale la tuber a desde las salidas del mezclador hasta los elementos correspondientes de la ducha en funci n de la configuraci n que haya elegido 8 Si utiliza una configuraci n personalizada anule las salidas inutilizadas 9 Conecte las tuber as de alimentaci n en las entradas del mezclador Vigile que las alimentaciones en el agua caliente y fr a est n conectadas a las entradas correspondientes El agua caliente es de color rojo y marcado con la letra H mientras que el agua fr a es de color azul y marcado con la letra C 9 Fije todas las tuber as sobre el bastidor Espafiol 61 Completar la instalaci n Ke ii 71 Alimentaci n
43. Si las duchas laterales watertiles o du Pared 1 Pared 3 chas de cabeza watertiles se encuentran Pared 1 Pared 2 estas salidas sin corresponder con el Pared 2 dibujo no pasar n por el ciclo Suelo Suelo e Las configuraciones de ducha superiores est n disponibles en Standard Otras opciones son posibles pero limitar n las funciones de masaje preprogramadas e Es posible programar funciones de masaje que corresponden a configuraciones personalizadas Rem tase al modo de empleo del interfaz digital DTV Espa ol 53 Configuraciones ciclos de masaje Doble 2 BH
44. 13 This product is not suited to areas of high humidity eg hammam Please consult your installer Precautions 14 Read all these guidelines and keep this guide for future use 15 The electrical installation must comply with the french standard NF C 15 100 The power supply must be protected by a differential circuit breaker of with existing regulations 16 The installation of plumbing must conform to the DTU 60 1 Sanitary Plumbing for residential buildings Approved standard NF P 40 201 17 sure to perfectly master the operation of this shower as well as its regular maintenance under the instructions given by the manual 18 Anyone who may have difficulty in understanding or use commands should be assisted during his shower Pay special attention to the following people young children the elderly infirm or disabled any person suffering from a medical condition that may lead to a temporary disability eg epilepsy or fainting any person not knowing the commande 19 If any of the following conditions occur isolate the power and water supply and go to the last page of the guide to contact us e f the cover is not properly installed and the water penetrates into the case If the case has been damaged If the device begins to produce a strange noise smell or smoke e If the device is showing signs of a distinct change in performance indicating that it is necessary to proceed to its maintenance Do not tur
45. Jacob Delafon 11 12 13 14 15 15 100
46. nos consignes et recommandations 3 Isolez les alimentations lectriques et en eau avant de commencer l installation L alimentation lectrique doit tre coup e et le fusible du circuit correspondant doit tre retir le cas ch ant 4 Le capot n a pas besoin d tre d monter 5 Reportez vous au sch ma de c blage avant de proc der des raccordements lectriques 6 Veillez ce que les tuyauteries qui pourraient ventuellement geler soient correctement isol es 7T Une fois l installation termin e veilez ce que l utilisateur sache comment utiliser l appareil Francais 5 8 Veillez laisser ce guide l utilisateur 9 Ne pas mettre cet appareil en service s il pr sente des fuites d eau 10 Seuls les accessoires recommand s par Jacob Delafon seront utilis s 11 Veillez ce que tous les raccordements lectriques soient corrects pour viter toute surchauffe 12 Ne pas mettre en fonctionnement cet appareil s il est gel L appareil ne doit pas tre install dans un endroit ou il risque d tre expos des conditions de gel 13 Ce produit n est pas adapt des zones de forte humidit ex hammam Veuillez consulter votre installateur Pr cautions 14 Lisez toutes ces consignes et conservez ce guide pour un usage ult rieur 15 L installation lectrique doit tre conforme la norme fran aise NF C 15 100 L alimentation lectrique doit tre prot g e par un disjoncteur dif
47. 1 Kohler Jacob Delafon 2
48. A Refer to the Set the Maximum Temperature section in the Digital Interface Homeowners Guide B Contact your authorized Jacob Delafon service representative A Turn off the water and power supply and contact your Jacob Delafon Co authorized service representative A Verify the installation has one bodyspray per valve outlet and uses bodysprays with the same flow rate If needed contact the installer to revise the installation B Install pressure regulators in the supply lines A Check if the hot water supply is turned on and connected to the valve inlet B Check if the hot water inlet screen for blockage Clean or replace the inlet screen Refer to the Valve Homeowners Guide C Contact your Jacob Delafon authorized service representative Symptoms Probable Cause Recommended Action 8 Fluctuating or reduced flow rate Valve is functioning properly 9 Blend temperature drift or temperature cycling 10 Water leaking from the valve CAUTION Risk of personal injury or product damage Turn off the main power and water supply 11 Hot water only the valve shuts down A Inlet outlet fittings may be blocked Water outlet pressure is low C Fluctuating flow D If none of the recommended actions for the above issues correct the symptom the valve requires servicing A Fluctuating water temperature B Hot water supply temperature fluctuation C If none of the recommended ac
49. Complete the installation Power supply ki lt B __ To power grid Molded grommets SE j interface cable Ast DY D op CAUTION The power supply is rated to operate in temperatures up to 40 C Do not install the power supply under a whirlpool surround or any location where the temperature may reach temperatures over 40 C CAUTION Do not plug in the power supply until all interface cables are connected 1 If the interface is not installed at this time install now according to the instructions packed with the product 2 Hold the power supply up to the install location and verify the cord will reach to the electrical outlet 3 Mark and drill the holes locations 4 Secure the power supply with the screws 5 If not already installed install the interface at this time according to the instructions packed with the product 6 Press the clips to release and open the door on the valve 7 Connect the interface cable to the valve 8 Connect the power supply to the valve 9 Verify all molded grommets are in place before closing the door 40 English 10 To close the door press on the tabs until the clips snap into place 11 Plug the power supply into the outlet in accordance with the NF C 15 100 standard Installation checkout 1 Turn on the water supply to the valve 2 Check all connections for le
50. El equipo JACOB DELAFON KOHLER les agradece el haber escogido los productos del grupo Kohler Pasa sacar el mayor juego posible a este nuevo producto le rogamos que se tome unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalaci n y que la conserve por si necesita consultarla con posterioridad El interfaz digital DTV esta concebido para ser utilizado con el mezclador electr nico DTV ver el Manual de instalaci n y de uso de dicho producto Productos cubiertos por este manual Mezclador termost tico DTV Jacob Delafon Kohler Tenga la amabilidad de leer este manual junto con el del interfaz digital DTV Consejos de puesta en marcha La instalaci n debe ser realizada conforme a lo expuesto en este manual y debe ser realizado por profesionales autorizados Advertencia Respete todas las recomendaciones avisos y consignas prescritos en este manual Recomendaciones 1 ESTE APARATO DEBE TENER TOMA A TIERRA COMPRUEBE QUE TODA TOMA A TIERRA SUPLEMENTARIA SEA CONFORME A LAS PRESCRIPCIONES PARA LAS INSTALACIONES EL CTRICAS 2 Nuestros productos son seguros y sin riesgos con la premisa que sean instalados utilizados y mantenidos en buen estado de funcionamiento conforme nuestras consignas y recomendaciones 3 A sle las alimentaciones de luz y agua antes de comenzar la instalaci n El suministro el ctrico debe cortarse y el fusible del circuito correspondiente debe ser retirado en caso conveniente 4 L
51. OO O 77 00 SO R8A632NF R8A633NF R8A634NF R8A635NF Fs EE f 1 5 H SS 999 Q 1 2 R8A636NF R8A637NF AN OO 777 gee R8A638NF 5
52. Sek As Au a wes a Inlet case insert Ferrite pr Ss EN Mixer valve Belt Check valve O Ring RA uu Se C 4 Outlet insert Check valve We gt utlet case inse Clamp screw Adapter O Ring Sol noid Inlet screw Internal clamp 0 Cartridge 0 Inlet clamp top T Solenoid O Ring DS 9 2 E Cap Adapter 22 mm Sa 5 P An Sa S Outlet screw e Inlet clamp bottom Outlet clamp top N Outlet clamp bottom Adapter 15 mm Grommet Power supply 46 English Service parts references R8A630NF Solenoid f f A A R8A631NF Check valves and cartridges QO Adapter O Rings CO Internal clamps Solenoid Cartridges ARI Su OO 00 rr ee 00 YY Adapter O Ring Cover and Solenoid O Rings Cap Inlet screws Strainers Check valves Check valves clamp screws O Rings R8A632NF R8A633NF Circuit board Solenoid wiring loom 7 T OK E Cover screws Circuit board Cover screws Ferrite Solenoid wiring loom R8A634NF R8A635NF Cable cover Motor wiring loom SS 999 11 Grommets Grommets Cover seal Cover T 1 Ferrite Cover screws Motor wiring loom R8A636NF R8A637NF Inlet clamps Motor Inlet clamp top g f QO TT P 778 Cover screws Belt Motor Adapter O Rings Inlet screws Inlet clamp bottom R8A638NF Inlet clamp and mixer valve o Thermistor O Ring i ff o Thermistor clip Interna
53. 33 0 1 49 17 37 40 www jacobdelafon fr _www jacobdelafon es SERVICE ASSISTANCE CLIENTELE 2 0810 307 000 SAT ESPA A Y PORTUGAL 902 11 38 36 22272 3007645 2 D
54. A Las conexiones entrada salida est n quiz s taponados B D bil presi n del agua C Caudal fluctuante D Si ninguna de las acciones recomendadas rectifican el incidente el mezclador o el interfaz necesitan una reparaci n A Fluctuaci n de la temperatura del agua B Fluctuaci n de la temperatura de alimentaci n del agua caliente C Si ninguna de las acciones recomendadas rectifican el incidente el mezclador o el interfaz necesitan una reparaci n A Las conexiones no est n hermetizadas B Las juntas est n desgastadas o da adas C Fuga interna A Las l neas de agua caliente y fr a est n invertidas Espa ol A Verifique las entradas y salidas de todo bloqueo u obstrucci n Limpie los filtros de entrada Rem tase a la secci n Limpie los filtros de entrada del manual del mezclador termost tico DTV B Verifique que el calibrado del caudal est al m nimo o m s del requerido Rem tase a la secci n Caracter sticas t cnicas C Verifique que las presiones de entrada en din mica son conformes a las especificaciones Rem tase a la secci n Caracter sticas t cnicas D Contacte con el SAT de Jacob Delafon Kohler al 902113836 A Verifique que el diferencial de temperatura de entrada sea suficiente Remitirse a la secci n Caracter sticas t cnicas B Verifique y haga los ajustes si son necesarios C Contacte con el SAT de Jacob Delafon
55. conectada A Realice la conexi n alumbrado al disyuntor B La conexi n de alimentaci n al B Verifique las conexiones de mezclador puede estar aflojada o alimentaci n el ctrica al mezclador y desconectada vuelva a conectar si es necesario C Las conexiones de los cables del C Verifique todas las conexiones de interfaz pueden estar aflojadas o los cables del interfaz Conectar si es desconectadas necesario D El disyuntor ha sido desencajado D Reiniciar el disyuntor E La memoria del mezclador necesita E Desconectar y reconectar la reiniciarse alimentaci n el ctrica del mezclador Si ninguna de las acciones F Contacte con el SAT de Jacob recomendadas rectifican el incidente Delafon Kohler al 902113836 el mezclador o el interfaz necesitan una reparaci n Espa ol 65 Incidentes supuestos Causas probables Acciones recomendadas 2 El indicador de corriente de interfaz parpadea pero no se alumbra 3 El interfaz funciona normalmente pero no hay caudal de agua en los componentes 4 La temperatura m xima de mezcla es demasiado caliente o demasiado fr a 5 Caudal continuo 6 El modo masaje se para pero el agua contin a fluyendo por las duchas 7 S lo sale agua fr a 66 A Las conexiones de los cables del interfaz pueden estar aflojadas o desconectadas B Si la acci n recomendada no rectifica el incidente el mezclador o el interfaz necesitan una reparaci n A Las conexio
56. es Francais A V rifiez les entr es et sorties de tout blocage ou d bris Nettoyez les grilles d entr e Se r f rer la section Nettoyez les filtres d entr e de la notice DTV mitigeur thermostatique B V rifiez que le calibrage de d bit est au minimum ou plus de celui requis Se r f rer la section Caract ristiques techniques C V rifier que les pressions d entr e dynamiques sont conformes aux sp cifications Se r f rer la section Caract ristiques techniques D Contactez un repr sentant de service autoris JACOB DELAFON au 0810 30 7000 A V rifiez que les diff rentiels de temp rature d entr e soient suffisants Se r f rer la section Caract ristiques techniques B V rifiez et faire les ajustements si n cessaire C Contactez un repr sentant de service autoris JACOB DELAFON au 0810 30 7000 A V rifiez toutes les connexions Faire les r glages B Commandez un paquet de joint de d pannage et remplacer tous les joints C L unit n cessite une r vision Contactez un repr sentant de service autoris JACOB DELAFON au 0810 30 7000 A Permutez les connexions d alimentation d eau chaude et froide V rifiez que l alimentation d eau chaude est connect e l entr e rep r e H et que l alimentation d eau froide est connect e l entr e rep r e C 23 Pieces de rechange sch ma Sch ma des pi ces de rechange du mitigeur thermostatique
57. 4 T mill jel ctrica 7 11 Iw Alimentaci n VA el ctrica eir a OS a red ATENCI N La alimentaci n el ctrica esta prevista para funcionar con temperaturas de m ximo 40 C No instale la alimentaci n el ctrica en un lugar donde la temperatura pueda sobrepasar esos 40 C jATENCION No conecte el aparato a la red mientras todos los cables del interfaz no conectados sean 1 Si el interfaz usuario no esta instalado instalelo siguiendo las consignas del fabricante 2 Mantenga la alimentaci n el ctrica en su sitio y cuide que el cable pueda llegar hasta la caja de conexi n el ctrica 3 Marque y taladre los agujeros frontales de fijaci n 4 Fije la alimentaci n el ctrica en su sitio por medio de los tornillos previstos a efecto este 5 Instalar la interfaz si no lo est n ya seg n las instrucciones adjuntas con el producto 6 Apriete los clips para liberar y abrir la puerta del mezclador 7 Empalme el cable del interfaz al mezclador 8 Empalme el cable de alimentaci n al mezclador 9 Controle que todas las clavijas moldeadas est n en su lugar antes de cerrar la puerta 62 Espa ol 10 Cierre la puerta y apriete sobre las lenguetas hasta que los clips encajen 11 Conecte la alimentaci n el ctrica a la caja de conexiones conforme la norma NF C 15 100 Verificaci n de la instalaci
58. 73 682W K NA 153 4 cm 00 8 bm 18 7 cm 15 cm m E cm 23 3 cm 5 1 cm AO E G3 4 H ooo EN D G1 2 4 4 cm 4 4 7 8 4 4 4 4 4 4 56 5 3 3 REES SE 54 4 63 4 74 ES 4 8 5 El 6 CH 12 3456 123456 1 3 2 1
59. N Riesgo de da o del producto Este mezclador contiene componentes pl sticos y de caucho no aplicar un calor excesivo cerca del mezclador ni tampoco decapantes o cidos directamente sobre el mezclador LN ATENCI N Riesgo de da o del producto Las conexiones fileteadas de entrada y salida deber a hacerse usando tira de estanqueidad o una junta resistente al l quido No utilizar componentes de base de aceite blandos tales como masilla sobre las conexiones fileteadas Advertencia Corte el suministro el ctrico y de agua antes de proceder a la instalaci n del interfaz digital DTV La alimentaci n el ctrica debe cortarse y el fusible del circuito correspondiente debe ser retirado en caso conveniente 60 Espa ol Marcar los Salidas Y agujeros Anular las salidas inutilizadas Pacht Racor uni n 5 ntrada agua Sa caliente 71 B 9 Tuber a de Y 14 mm ase Racor uni n 3 Tuber a de 22 mm mini D IA 4 Regulador a Racor uni n 34 8 we Anti ariete 1 Realice la instalaci n de alimentaci n de agua con tuber a de 22 mm Para permitir el acceso a los filtros de entrada para su limpieza y los mantenimientos peri dicos instale un tramo de tuber a amovible sobre el mezclador por medios de racores de uni n Atenci n En raz n del elevado caudal de este producto le aconsejamos instalar un amortiguador de golpe de ariete
60. del DTV y abra una conexi n de salida para despresurizar el circuito y permitir vaciar el agua residual 2 A sle la alimentaci n el ctrica 3 Retire la abrazadera de entrada 4 Quite los adaptadores de las entradas del mezclador 5 Se puede retirar el cartucho de la v lvula anti retorno para limpiarlo Los filtros de entrada pueden enjuagarse bajo un chorro de agua para eliminar las part culas que los embozan Extender una capa ligera de lubrificante de base siliconada nicamente sobre las juntas externas de la nueva v lvula anti retorno para facilitar el montaje El cartucho de la v lvula anti retorno no es una pieza que pueda desmontarse en consecuencia todo desgaste aparente o da o exige su reemplazo 6 No apriete en exceso los cartuchos de la v lvula anti retorno durante el montaje Restablezca los suministros de agua y electricidad y verifique si hay fugas Reparaci n Lea en primer lugar el cap tulo Consejos de puesta en marcha ATENCI N Riesgo de da os corporales El mezclador puede contener agua muy caliente tenga cuidado durante la purga del agua residual IMPORTANTE Corte la corriente y el suministro de agua del mezclador antes de proceder a todo mantenimiento Es recomendable que todo mantenimiento del mezclador lo realice un t cnico autorizado por Jacob Delafon Kohler Incidentes supuestos Causas probables Acciones recomendadas 1 El panel de control no est A La alimentaci n no est
61. horizontal en no importa que sentido Si estas consignas no son respetadas la seguridad de funcionamiento del aparato podr fallar y no podr suministrar una mezcla constante 8 Rango m ximo de agua caliente entre 509 y 65 C 9 Este aparato esta destinado a estar conectado permanentemente a la red mediante el conjunto de alimentaci n y del cord n de conexi n 1503 646 autorizados por Jacob Delafon Kohler Todos los cables de conexi n externos deben ser fijados al lado del aparato 10 Si los cables de alimentaci n est n da ados deben ser remplazados por el fabricante o un t cnico del servicio post venta 11 En raz n del elevado caudal de este producto le aconsejamos instalar un amortiguador de golpe de ariete Preparaci n del espacio Este producto est concebido para instalarse en un tabique enrasado y enyesado con las medidas indicadas Se deber modificar el tabique e instalar un refuerzo adaptado para montar el mezclador Espa ol 59 Alimentaci n 32 mm el ctrica Tornillos Instalar travesa o 513 mm Mezclador La instalaci n en el interior de un tabique enrasado y enyesado se ilustra en estas im genes El mezclador puede instalarse igualmente en un altillo armario empotrado o en el interior de un tabique enrasado y enyesado que tenga un registro con la reserva que haya suficiente espacio para el mantenimiento Instalaci n del meclador A ATENCI
62. instalarse por encima de los vol menes 0 1 2 conforme a la norma N F C 15 100 2 Es imperativo instalar llaves de corte de entrada y salida pr ximas al mezclador digital para facilitar su mantenimiento distancia m xima recomendada de 300 mm entre el producto y las entradas 3 La utilizaci n de filtro en la tuber a de entrada reducir la necesidad de eliminar impurezas en el mezclador La dimensi n m xima recomendada para estos filtros es de 0 5 mm Los filtros deben instalarse tras el regulador de caudal y limpiados regularmente 4 La tuber a debe tener soportes r gidos para evitar todo esfuerzo a las conexiones 5 NLas conexiones fileteadas de entrada y salida deben realizarse con una tira de PTFE o de un material de estanqueidad resistente al l quido Est prohibido utilizar pastas de junta de alta dispersi n con base de aceite 6 A fin de eliminar las impurezas de la tuber a es esencial que los tubos de alimentaci n sean cuidadosamente purgados antes de conectarlas al mezclador termost tico DTV y a la conexi n de salida 58 Espa ol Montaje sobre una superficie vertical Montaje sobre una superficie horizontal No instalar con las entradas dirigidas hacia arriba o situadas en alto 7 El mezclador termost tico DTV no puede orientarse tal y como indican las ilustraciones para un montaje sobre una superficie vertical El mezclador digital puede montarse igualmente sobre una superficie
63. n 1 Abra la alimentaci n de agua al mezclador 2 Controle todas las conexiones para constatar si hay fugas eventuales y realice los ajustes necesarios 3 Ponga bajo tensi n Deber a escuchar como el mezclador se pone en marcha y el icono de en tensi n sobre el interfaz usuario parpadear con una luz verde 4 Si no est ya hecho parametrice el interfaz Ver Manual de instrucciones DTV del Interfaz digital 5 En el menu principal del interfaz seleccione DUCHA gt Opciones gt Todas en servicio As se selecciona todos los elementos conectados y purga el aire del circuito en su conjunto 6 Compruebe todas las conexiones para constatar posibles fugas puntuales y realice los ajustes necesarios 7 Controle que el caudal de agua sea suficiente para las necesidades de su ducha Verificaci n de la instalaci n sin dispositivo digital Sin la interface del usuario utilice el puente de dos posiciones para probar si hay fugas en la plomer a ADVERTENCIA Riesgo de da os al producto Las salidas no utilizadas se deben tapar para evitar fugas de agua y aire Desconecte la energ a el ctrica de la v lvula Conecte el puente de dos posiciones a la salida correspondiente como se ilustra Vuelva a conectar la energ a el ctrica a la v lvula Todas las seis salidas se activar n Desconecte la energ a el ctrica luego desconecte el puente de dos po
64. produit nous vous recommandons d installer des antib liers Pr paration du site Ce produit est concu pour tre install dans une cloison latt e et pl tr e aux dimensions indiqu es Le cas ch ant il faudra modifier la cloison et installer une entretoise adapt e pour monter le mitigeur Francais 15 Alimentation 32 mm lectrique entretoise 513 mm Mitigeur L installation l int rieur d une cloison latt e et pl tr e est illustr e dans cette proc dure Le mitigeur peut aussi tre install dans un grenier ou dans un placard accessible sous r serve qu il y ait suffisamment d espace pour l entretien Installation du mitigeur AN ATTENTION Risque d endommagement du produit Ce mitigeur contient des composants en plastique et caoutchouc ne pas appliquer de chaleur excessive pr s du mitigeur et ne pas appliquer de d capants ou d acides sur le mitigeur AN ATTENTION Risque d endommagement du produit Les connexions filet es d entr e et de sortie doivent tre faites en utilisant du ruban d tanch it ou du joint liquide Ne pas utiliser des compos s base d huile mous tels que mastic de plombier sur les connexions filet es Avertissement Coupez les alimentations en lectricit et en eau avant de proc der l installation du mitigeur thermostatique L alimentation lectrique doit tre coup e et le fusible du circuit correspondant doit tre reti
65. rature et le bouton de l interface ajuster la temp rature du froid au chaud et vice versa plusieurs fois en s arr tant 30 secondes chaque extr me V rification des fonctions des composants 1 En utilisant l interface alimenter chaque composant s par ment pour v rifier que le composant s lectionn correspond celui en marche Faire toutes les corrections ou ajustements selon le besoin 2 Arr ter le syst me Nettoyage des filtres d entr e du mitigeur Collier d entr e Clapet de non retour Filtre Adaptateur gt po union De agamen amovible de tuyau n 20 Francais 1 Isolez l alimentation en eau du DTV et ouvrez un raccord de sortie pour d pressuriser le circuit et permettre de vidanger le r sidu d eau 2 Isolez l alimentation lectrique 3 Retirez le collier d entr e 4 Retirez les adaptateurs des entr es du mitigeur 5 On peut retirer la cartouche du clapet anti retour pour la nettoyer Les filtres d entr e peuvent tre rinc s sous un jet d eau pour liminer les particules qui les colmatent Etalez une couche l g re de lubrifiant a base de silicone uniquement sur les joints externes du nouveau clapet anti retour pour en faciliter le montage La cartouche du clapet anti retour n est pas une pi ce qui peut tre entretenue par cons quent toute usure apparente ou dommage exige son remplacement 6 Ne serrez pas trop les cartouches de c
66. un repr sentant de service autoris JACOB DELAFON au 0810 30 7000 21 Incidents rencontr s Causes probables Actions recommand es 2 L indicateur de courant de l interface clignote mais ne s allume pas 3 L interface fonctionne normalement mais il n y a pas de d bit d eau des composants 4 La temp rature maximale de m lange est trop chaude ou trop froide 5 D bit continu 6 Le mode massage s arr te mais l eau continue couler des pommes de douches 7 Seule de l eau froide mane des sorties 22 A Les connexions des c bles de l interface sont peut tre desserr s ou d connect s B Si l action recommand e ci dessus ne rectifie pas l incident l interface ou le mitigeur n cessitent un d pannage A Les raccords entr e sortie sont peut tre bouch s B Les alimentations d eau chaude et froide ne sont pas ouvertes C La m moire du mitigeur n cessite une r initialisation D Erreur de syst me E Si aucune de ces actions recommand es ne rectifient l incident le mitigeur n cessite un d pannage A R glage de temp rature maximum incorrect B Si l action recommand e ci dessus ne rectifie pas le sympt me l interface ou le mitigeur n cessitent un d pannage A Le syst me ne s teint pas A Calibrages in gaux de d bit entre les sorties du mitigeur B Fluctuation de pression d entr e A Soit l alimentation d eau chaude n est pas ouverte soit e
67. 5m il est situ au del du volume 2 jusqu a une distance de 2 4m L interface num rique ne peut tre installer dans le volume 0 12 Francais Volumes de s curit dans la salle de bain cas particuliers Douche avec paroi fixe d bordante Douche sans receveur avec pomme Douche sans receveur avec pomme de douche fixe de douche au bout d un flexible Si un faux plafond ferm limite les volumes 1 et 2 l espace situ au dessus est assimil un volume 3 Installation G n ralit s L installation doit tre r alis e conform ment aux pr sentes consignes et doit tre ex cut e par du personnel comp tent qualifi et agr L installation doit tre conforme aux r glementations et pratiques sp cifiques prescrites par les r glementations locales pour l alimentation en eau Le produit doit tre install dans un grenier dans un placard accessible ou l int rieur d une cloison latt e et pl tr e sous r serve qu il y ait suffisamment d espace pour l entretien Un syst me d eau chaude capable de fournir au minimum 300 litres d eau chaude disponible est recommand Pour des performances optimales il est recommand que les tuyauteries d alimentation en eau sp cifiques l installation soient de 22 mm Il est recommand pour cette installation que la vidange soit au minimum de 50 mm ou que le syst me de vidange puisse absorber un d bit d eau de 76 l min AN Attention Le mitigeur thermo
68. 7 Le rogamos familiarizarse con el funcionamiento de esta ducha y su mantenimiento en virtud de las recomendaciones dadas en este manual 18 Toda persona que tenga dificultades para comprender el uso de los mandos deber a ser asistida durante la ducha Conviene prestar una atenci n especial particularmente a los siguientes grupos de personas Los ni os de corta edad las personas mayores impedidos discapacitados toda persona que sufra de una situaci n m dica transitoria que le provoque una incapacidad provisional ej epilepsia o desmayos toda persona que no est familiarizada con los mandos 19 Si una de las condiciones siguientes suceden a sle la alimentaci n el ctrica y de agua y consulte la ltima p gina de este manual para contactarnos Si la tapa no est instalada correctamente y que el agua penetre en el interior de la caja Si la caja est da ada Si el aparato comienza a producir un ruido extra o olor o humo Giel aparato da muestras de cambios en sus funciones indicando que hay que proceder a su mantenimiento No poner en marcha este aparato si presenta fugas de agua No poner en marcha este aparato si est helado Si teme que est helado a slelo y contacte con nosotros para que le aconsejemos 20 Cuando este aparato llegue al fin de su servicio convendr retirarlo de manera segura conforme a la pol tica de reciclado o destrucci n de las autoridades locales 50 Espafiol Caracter stic
69. A Generalities The installation must be carried out in accordance with the designated guidelines and must be performed by qualified and approved personnel The installation must conform to specific regulations and practices required by local plumbing codes The product must be installed in an attic in an accessible closet or in a lath and plaster partition provided that there is sufficient clearance for maintenance A dedicated water heater of 300 liters or larger is recommended for this installation For optimum performance 22mm dedicated water supply lines are recommended A minimum 50cm drain or a drain system capable of handling a water flow of 76 l min is recommended for this installation AN Caution Do not install the power supply or valve under a whirlpool surround or any location where the temperature may reach temperatures over 40 C English 35 Digital interface Power supply the power grid Connecting box switched to a fuse of 3A Connector 8 Pin interface cable of 9 m 1 Itis mandatory to use a separate power supply permanently connected This power supply must be protected by a differential circuit breaker of maximum 30mA It is recommended to connect the device via a double pole switch with a separation of contacts at least 3mm The switch must be installed outside the volumes 0 1 2 in accordance with the NF C 15 100 standard 2 It is imperative to install complete G3 4 control valve to th
70. Faisceau de c blage de de l adaptateur Fran ais 25 26 Advise of implementation 8 26 LS TO 2 TOITS LUS TEE 28 B gie 2 29 Component configuras beb iedte 30 Massage cycling COMO tt 31 Volume classification of the eieiei ee 33 irri ooo 34 Prepare the site e e e in e a a a a 36 Installation of the VEINES 37 Complete the 9 39 RE E 40 Check the installation without interface sinus 40 Gelee Een le EE 41 Check component functions 41 Clean the Inlet SCreenS PL 41 8 42 Service pants A 45 Service parts references svg iras aa cata 46 English Introduction The JACOB DELAFON team thank you for choosing the products of Kohler France Jacob Delafon group To make the fullest possible use of your new product please take time to read this guide and keep it at hand to bring you later The DTV thermostatic valve is designed to be used with digital interface DTV Products affected by this guide The Jacob Delafon DTV thermostatic valve Please read this mode of installation and use in combination with the
71. Kohler al 902113836 A Verifique todas las conexiones Haga los reglajes B Solicite un paquete de juntas de reparaci n y remplazarlas todas C La unidad necesita una revisi n Contacte con el SAT de Jacob Delafon Kohler al 902113836 A Permute las conexiones de alimentaci n del agua caliente y del agua fr a Verifique que la alimentaci n del agua caliente esta conectada a la entrada marcada H y que la alimentaci n del agua fr a est conectada a la entrada marcada 67 Piezas de repuesto Esquema Esquema de las piezas de repuesto del mezclador termost tico digital Tornillos de la tapa a Conjunto del cableado de la termistencia E Tapa Junta de la em Tarjeta de circuitos impresos b Tarjeta del cableado de la v lvula solenoide 2 Ka PAIN DN Clip Junta t rica Conjunto de cableado a d del motor M 3 GR Inserto del cajet n Ferrita QU DT ae des Mezclador ezclador a Correa Junta t rica de la CH 4 v lvula anti retorno O V lvula anti retorno Junta t rica del adaptador Lo i Cartuch Tornillo de entrada CH artucho 9 Tornillo de apriete Sa abrazadera interna Sol noide Junta t rica DE Adel solenoide Pu T e Obturador SS Tornillo de salida J Abrazadera alta de salida Abrazadera baja de salida Junta t rica del adaptador d Abrazadera alta 1 O i 2 Te de entra
72. TECHNIQUE C T 5 O S no DEV Mitigeur thermostatique Thermostatic valve Mezclador termostatico 682 Une marque de la Soci t KOHLER FRANCE 330 339 144 RCS BOBIGNY Si ge Social Immeuble Le Cap 3 rue de Brennus 93631 La Plaine St Denis cedex TEL 33 0 1 49 17 37 37 FAX 33 0 1 49 17 37 40 www jacobdelafon fr Www jacobdelafon es SERVICE ASSISTANCE CLIENTELE 0810 307 000 SAT ESPANA Y PORTUGAL 902 11 38 36 Table des mati res A COE 4 Conseils de MIS en EE 4 Caract ristiques techniques 6 522 2 7 Configurations douche pr programm es eee 8 Configurations cycles Mass ies oa 9 Classification des volumes de la salle de bain 11 BINS ed AMUN EE 12 Pr paration dU arD 14 Installation RMI EIE Ea 15 Compl ter l installation 17 V rification de l installation Ee bap 18 Verification de l installation sans Interface 18 Rodas du E 19 V rification des fonctions des composants 4 19 Nettoyage des filtres d entr e du mitigeur 19 Depannage E RR o o e 20 Pi ces Ee EE EE 23 Pieces de r
73. a conexi n a la red est expuesto en riesgo cuando la tapa est desmontada 5 Remitirse al esquema del cableado antes de proceder a las conexiones el ctricas 6 Cu dese de aislar convenientemente las tuber as expuestas al riesgo de heladas 7 Una vez finalizada la instalaci n cuide que el usuario sepa como utilizar el aparato 8 Oc pese de dejar esta gu a al usuario 9 No poner en marcha este aparato si presenta fugas de agua Espa ol 49 10 No instalar cualquier tipo de accesorio de salida S lo se puede utilizar accesorios de salida recomendados por Jabob Delafon Kohler 11 Cuidar que todas las conexiones el ctricas est n correctas para evitar un sobrecalentamiento 12 No poner en marcha este aparato si est helado Dejar que el aparato se deshiele antes de utilizarlo El aparato no debe instalarse en un lugar donde exista riesgo de helarse 13 Este producto no est preparado para zonas de fuerte humedad Ex Hammam Rogamos consulte a su instalador Precauciones 14 Lea todas nuestras consignas y conserve esta gu a para un uso posterior 15 La instalaci n el ctrica debe estar conforme a la norma NF C 15 100 o similar La alimentaci n el ctrica debe ser protegida por un diferencial conforme a la reglamentaci n en vigor de sensibilidad 30mA m ximo 16 La instalaci n de fontaner a debe ser conforme al DTU 60 1 o similar de fontaner a sanitaria para viviendas Norma homologada NF P 40 201 1
74. aks and make any adjustments as needed 3 Turn on the main power supply You should hear the valve power up and the power icon on the user interface will be lit with a green pulsing light 4 If not already completed refer to the Digital Interface Homeowners Guide to set up the interface 5 At the main menu of the interface select SHOWER gt Options gt On This will select all connected components and purge the air from the system 6 Check for leaks and make any adjustments as needed 7 Verify that the water flow 15 sufficient for your showering needs Check the installation without interface Use the two position jumper to test the plumbing for leaks without the user interface A WARNING Risk of product damage Any unused outlets must be capped to prevent water leakage e Disconnect the power from the valve e Connect the two position jumper as illustrated e Reconnect the power to the valve All six outlets will activate e Disconnect the power then remove the two position jumper e Reconnect the power to the valve for normal usage English 41 Exercising the mixing valve NOTE The maximum water temperature is limited to 49 C The valve will automatically shut down if the temperature exceeds 49 NOTE Mixing valves which have been in storage installed recently or not been used for some time should be exercised before running any tests or se
75. and water supply to the valve before performing any maintenance It is recommended that any valve maintenance should be performed by an authorized JACOB DELAFON service representative Symptoms Probable Cause Recommended Action 1 Control panel is not lit A Power supply is not plugged A Plug the power supply into the into the outlet outlet B Power supply connection to the B Check power supply connections to valve may be loose or disconnected the valve and reconnect if needed C Interface cable connections may be C Check all interface cable loose or disconnected connections connect if needed D Circuit breaker has been tripped D Reset the circuit breaker E The valve memory may require E Disconnect and reconnect the resetting power supply from the valve F If none of the recommended F Contact your Jacob Delafon actions for the above issues correct authorized service representative the symptom the valve or interface requires servicing 2 The interface power indicator A Interface cable connections may be A Check all interface cable pulses but does not turn on loose or disconnected connections connect if needed B If the above recommended action B Contact your Jacob Delafon Co does not correct the symptom authorized service representative the interface or valve requires servicing English 43 Symptoms Probable Cause Recommended Action 3 The interface functions normally but no water flows from t
76. as t cnicas Normas y usos El mezclador termost tico Jacob Delafon Kohler es conforme a todas las directivas pertinentes a la marca CE El mezclador termost tico Jacob Delafon Kohler es un mando electr nico de tipo 1 instalado independientemente previsto para un montaje en superficie Mezclador termost tico DTV Jacob Delafon Kohler 49 m nima 26 C es posible seleccionar Temperatura m xima programable tambi n s lo agua fr a Temperatura por defecto al inicio 39 C Gama de regulaci n termost tica ptima 30 C 49 C de utilizaci n recomendadas Longitud del cable del interfaz usuario n 9 00 m suministrado 22 mm G3 4 Di metro de salida 14 mm G1 2 Espa ol 51 Dimensiones 682W K NA 153 4 cm 00 8 bm 18 7 cm 15 cm I E cm 23 3 cm ste sec E P Entradas ut nns salidas G1 2 4 IN 4 4 cm 4 4 cm 7 8 cm AN 4 4 4 4 56 5 ee Aer Regulador de caudal 52 Espa ol Configuraciones de ducha preprogramados Frontal Envolvente CH 123456 12 34 56 12 3456 Ducha escocesa E 3 P 1 BA 5 8 6 g 5 5 5 5
77. cordements pour constater des fuites ventuelles et apportez les ajustements n cessaires 7 Veillez ce que le d bit d eau soit suffisant pour les besoins de votre douche V rification de l installation sans l interface Utiliser le jumper deux positions pour tester la plomberie contre toutes fuites sans l interface de l utilisateur AN AVERTISSEMENT Risque d endommagement du produit Toutes sorties non utilis es doivent tre obtur es pour viter les fuites d eau D branchez l alimentation lectrique du mitigeur Connectez le cavalier tel qu illustr Rebranchez l alimentation au mitigeur Les six sorties s activeront D branchez l alimentation puis retirez le cavalier Rebranchez l alimentation au mitigeur pour un usage normal Francais 19 Rodage du mitigeur REMARQUE La temp rature maximum d eau est limit e 49 C Le mitigeur s arr tera automatiquement si les temp ratures exc dent 49 C REMARQUE Les mitigeurs qui ont t entrepos s install s r cemment ou qui n ont pas t utilis s depuis longtemps devront tre rod s avant d effectuer tout test ou r glage de temp rature maximum Suivre les tapes ci dessous pour roder le mitigeur 1 V rifier que les alimentations en eau chaude et froide sont connect es aux entr es appropri es du mitigeur et de l quilibreur 2 En utilisant l cran de r glage de temp
78. da Ral PS Adaptador 22 mm d Abrazadera baja de entrada Clavija Clavija Alimentaci n el ctrica 68 Espa ol Piezas de repuesto Referencias R8A630NF Electrov lvula f f a A Abrazaderas internas R8A631NF V lvulas anti retorno y Cartuchos QO Juntas t ricas del OY a Abrazadera alta de entrada QO 117 Electrov lvula Cartuchos adaptador 1199 00 777 00 QQ Juntas t ricas Tornillos dela Juntas t ricas de Obturador Tornillos de Filtros Juntas t ricas de V lvulas anti del adaptador tapa y de las la electrov lvula entrada la v lvula anti retorno abrazaderas retorno R8A632NF R8A633NF Tarjeta de circuitos Conjunto del cableado de las electrov lvulas Tornillos de la Tarjeta de circuitos Tornillos de la Ferrita de presi n Conjunto del tapa tapa cableado de las electrov lvulas R8A634NF R8A635NF Tapa del cableado Conjunto de cableado del motor SS 9999 S ue Clavija Clavija Junta de la tapa Tapa f T 2 Ferrita Tornillos de la Conjunto de cableado tapa del motor R8A636NF R8A637NF Inlet clamps Motor 91 2 Junta t rica de la termistencia 0 Junta t rica de la electrov lvula 3 Clip de la termistencia Abrazaderas internas 1 Tornillos de Correa Motor Juntas t ricas del Tornillos de la tapa adaptador entrada Abrazadera baja de entrada R8A638NF Abrazadera de en
79. da conforme a lo expuesto en este manual y debe ser realizado por profesionales autorizados La instalaci n debe ser conforme a las reglamentaciones y a las pr cticas espec ficas prescritas por las reglamentaciones locales para suministro de agua EI producto debe instalarse en un altillo armario empotrado o en el interior de un tabique enrasado y enyesado que tenga un registro con la preocupaci n que haya suficiente espacio para el mantenimiento Se recomienda un sistema de agua caliente capaz de suministrar 300 litros como m nimo Para unos resultados ptimos se recomienda que las tuber as de entrada de agua sean de 22 mm Igualmente se recomienda el instalar un rebosadero que sea al menos de 50 mm o un sistema preparado para absorber un caudal de 76 l min AN Atenci n El mezclador termost tico DTV y el conjunto de alimentaci n deben instalarse en una zona seca o donde no exista riesgo de helar Espa ol 57 Dispositivo digital Conector Cable de interfaz de 8 tomas de 9 m Caja de conexi n conmutada a fusible de 3A 1 Es obligatorio usar una alimentaci n separada conectada permanentemente desde el cuadro el ctrico del consumidor Esta alimentaci n el ctrica debe ser protegida por un diferencial conforme a la reglamentaci n en vigor de sensibilidad 30mA m ximo Es recomendado conectar el aparato por medio de un interruptor bipolar dotado de una separaci n entre contactos de al menos 3mm EI interruptor debe
80. e inlets and outlets near the valve for facilitate the maintenance maximum recommended distance of 300 mm between product and inlets 3 The use of filters on the inlet piping reduce the need to remove the debris The maximum recommended size of the mesh for these filters is 0 5 mm These filters must be installed prior of the flow equalizer and cleaned regularly 4 The piping must have a rigid support to avoid any efforts to connections 5 LN Inlet and outlet threaded connections should be made using sealant tape or liquid sealant Do not use oil based non setting compounds such as plumbers putty on the threaded connections 6 To eliminate the debris of the piping it is essential to thoroughly rinse the supply pipes before their connection to the DTV thermostatic valve and the outlet connection 36 English Mounting on a vertical surface Mounting on a horizontal surface Do nat install with inlets pointing up or at the top 7 DTV thermostatic valve can be oriented as shown in illustrations for mounting on a vertical surface The valve can also be mounted on a horizontal surface in any direction If these guidelines are not respected the integrated safety of the device will not work and will not provide a constant mixture 8 Maximum hot water range is 50 C 65 C 9 This device is intended to be permanently connected to the fixed wiring harness using only the line cord and power supply to the
81. echange r f rences cnica EE ERR REM M RAS 24 Francais Introduction L quipe JACOB DELAFON vous remercie d avoir choisi les produits du groupe Kohler France Jacob Delafon Pour tirer le meilleur parti possible de votre nouveau produit veuillez prendre le temps de lire attentivement ce guide et conservez le port e de la main pour vous y rapporter ult rieurement Le mitigeur thermostatique DTV est con u pour tre utilis avec l interface num rique DTV voir le Mode d installation et d emploi s par pour un compl ment d information Produits couvert par ce guide Le mitigeur thermostatique DTV Jacob delafon Veuillez lire ce Mode d installation et d emploi en association avec l interface num rique DTV Conseils de mise en oeuvre L installation doit tre r alis e conform ment aux consignes d sign es ci dessous et doit tre ex cut e par du personnel comp tent qualifi et agr Avertissement Respectez tous les avertissements pr cautions et consignes prescrits dans ce guide sur ou l int rieur de l appareil Avertissements 1 CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE VEILLEZ A CE QUE TOUTE PRISE DE TERRE SUPPLEMENTAIRE SOIT CONFORME AUX PRESCRIPTIONS POUR LES INSTALLATIONS ELECTRIQUES 2 Les produits que nous fabriquons sont s rs et sans risque sous r serve qu ils soient install s utilis s et maintenus en bon tat de fonctionnement conform ment
82. f rentiel conforme la r glementation en vigueur de sensibilit 30 mA maxi 16 L installation de la plomberie doit tre conforme au DTU 60 1 Plomberie sanitaire pour les b timents usage d habitation Norme homologu e NF P 40 201 17 Veillez ma triser parfaitement le fonctionnement de cette douche ainsi que son entretien r gulier en vertu des consignes donn es par ce manuel 18 Toute personne pouvant avoir des difficult s comprendre ou utiliser les commandes devrait tre assist e pendant sa douche Pr ter une attention toute particuli re aux personnes suivantes Les enfants en bas ge les personnes g es infirmes handicap es toute personne souffrant d une condition m dicale pouvant entrainer une incapacit provisoire ex pilepsie ou vanouissements toute personne ne connaissant pas les commandes 19 Si l une des conditions suivantes survient isolez l alimentation en lectricit et en eau et reportez vous la derni re page du guide pour nous contacter Si le capot n est pas install correctement et que l eau p n tre l int rieur du boitier Si le boitier est endommag Si l appareil commence produire un bruit trange une odeur ou de la fum e e Si l appareil donne des signes d un changement distinct de performance indiquant qu il faut proc der son entretien Ne pas mettre en fonction cet appareil s il pr sente des fuites d eau Ne pas mettre en fonction cet apparei
83. he components 4 Maximum blend temperature too hot or too cold 5 Continuous flow 6 Massage mode shuts down but water continues to run from showerhead s 7 Only cold water flows from the outlets 44 A Inlet outlet fittings may be blocked B Hot and cold water supplies are not turned on C The valve memory may require resetting D System error E If none of the recommended actions for the above issues correct the symptom the valve requires servicing A Incorrect maximum temperature setting B If the above recommended action does not correct the symptom the interface or valve requires servicing A System will not switch off A Unequal flow rates between valve outlets B Fluctuation of inlet pressure A Hot water supply is either not turned on or not connected to the valve inlet B Hot water inlet is blocked C If none of the recommended actions for the above issues correct the symptom the valve requires servicing English A Check the inlets and outlets for blockage or debris Clean the inlet screens Refer to the Clean the Inlet Screens section in the Valve Homeowners Guide B Turn on the water supply to the valve C Disconnect and reconnect the power supply from the valve D Check the user interface for an error code Refer to the Diagnostics section in the Digital Interface Homeowners Guide E Contact your Jacob Delafon authorized service representative
84. ilet s d entr e et de sortie doivent tre r alis s avec une bande PTFE ou un mat riau d tanch it liquide 11 est interdit d utiliser des p tes joint haute dispersion base d huile 6 Afin d liminer les d bris de la tuyauterie il est essentiel que les tuyaux d alimentation soient soigneusement rinc s avant leur raccordement au mitigeur thermostatique DTV et au raccord de sortie 14 Francais Montage sur une surface verticale Montage sur une surface horizontale Ne pas installer avec les entr es dirig es vers le haut ou plac es en haut 7 Le mitigeur thermostatique DTV ne peut tre orient que comme l indiquent les illustrations pour un montage sur une surface verticale Le mitigeur num rique peut aussi tre mont sur une surface horizontale dans n importe quel sens Si ces consignes ne sont pas respect es la s ret int gr e de l appareil ne fonctionnera pas et il ne pourra pas fournir un m lange constant 8 Fourchette maximale d eau chaude 50 C 65 C 9 Cet appareil est destin tre branch en permanence sur le c blage lectrique fixe au moyen uniquement du bloc d alimentation et du cordon de raccordement sur le secteur 1503 646 agr s par Jacob Delafon Tous les c bles de raccordement externes doivent tre fix s c t de l appareil 10 Si les cordons d alimentation sont endommag s ils doivent tre remplac s 11 En raison des hauts d bits de ce
85. l Dual Configuration5 1 GB eo Surround Single Configuration 6 Dual Wave Wave Wave Contant on On while cycling
86. l clamps Solenoid O Ring 777 Inlet screws Nay Inlet clamp top SS Cover and Mixer valve Inlet clamp bottom clamp screws R8A639NF R8A640NF O Rings and screws Power supply O 0000 Belt Inlet screws Adapter O Rings e 71118 Cover and M 99 0000 clamp screws O Rings Check valve Solenoid O Rings O Rings R8A641NF R8A642NF Thermistor wiring loom Outlet clamp 11 4 Ke T ae 1 8 Clamp top Clamp bottom Adapter O Rings Outlet screw Thermistor Thermistor Cover screws Thermistor wiring loom clip O Ring English AAA rere ee etre 48 Consejos de puesta Ma ias 48 Caracter sticas T CNICAS ii 50 cn EE 51 Configuraciones de ducha 2 1 52 Configuraciones EI 53 Clasificaci n de los vol menes del ba o ssss 55 EE AAA AP 56 Preparaci n del espacio ee 58 Instalaci n del E Le goce EUER 59 Completar la instalaci n nn 2 61 Mouse 62 Verificaci n de la instalaci n sin dispositivo doital 62 Rodaje del mezclado nm 63 Verificaci n de las funciones de los Componentes 63 Limpieza de los filtros de entrada 63 TUM 64 Piezas de repuesto ESqUOITId te A it 67 Piezas de repuesto Referencias usaran ad 68 Espan l Introducci n
87. l s il est gel Si vous soup onnez qu il soit gel isolez le et contactez nous pour des conseils 20 Lorsque cet appareil aura atteint la fin de sa vie de service il conviendra de le mettre au rebut de mani re s re conform ment la politique de recyclage ou de destruction des autorit s locales 6 Francais Caract ristiques techniques Normes et agr ments Le mitigeur thermostatique DTV Jacob Delafon est conforme a toutes les directives pertinentes pour la marque CE Le mitigeur thermostatique DTV Jacob Delafon est une commande lectronique de typel mont e ind pendamment pr vue pour un montage en surface Mitigeur thermostatique DTV Jacob Delafon maxi 49 C mini 26 C il est aussi possible de Temp rature programmable nm s lectionner l eau froide seule Temp rature par d faut au d marrage 39 C Plage de r gulation thermostatique optimale 30 49 C Stabilit de la temp rature dans les conditions 1 C d alimentation recommand es Temp rature ambiante 1 C 40 C Tension d alimentation 120 240 V 50 60 Hz 1 5 Longueur du c ble de l interface utilisateur 9 00 m fourni 22 mm G3 4 14 mm 64 27 Francais 7 682W K NA irm 00 c 8 a bm 08 15 E cm 23 3 cm pee RSR NE NE Froid Le pi Entr es G3 4 ba sorties G1 2
88. lapet anti retour lors du remontage R tablissez les alimentations en eau et lectricit et v rifiez s il y a des fuites Lisez en premier lieu le chapitre Conseils de mise en oeuvre AN ATTENTION Risque de blessures corporelles Le mitigeur peut contenir de l eau tr s chaude faire attention lors de la purge de toute eau r siduelle IMPORTANT Couper le courant et l alimentation d eau du mitigeur avant de proc der toute maintenance Il est recommand que toute maintenance du mitigeur soit effectu e par un technicien repr sentant de JACOB DELAFON Incidents rencontr s 1 Le panneau de contr le n est pas allum A L alimentation n est pas raccord e au disjoncteur B La connexion de l alimentation au mitigeur peut tre desserr e ou d connect e C Les connexions des c bles de l interface sont peut tre desserr s ou d connect s D Le disjoncteur a t d clench E La m moire du mitigeur n cessite une r initialisation F Si aucune de ces actions recommand es ne rectifient l incident le mitigeur ou l interface n cessitent un d pannage Francais A R alisez le raccordement B V rifiez les connexions d alimentation lectrique au mitigeur et reconnectez si besoin C V rifier toutes les connexions des c bles de l interface connecter si besoin D R initialisez le disjoncteur E D connecter et reconnectez l alimentation lectrique du mitigeur F Contactez
89. leront pas 10 Francais Lin aire Simple Configuration 4 E ml oi Simple Douche Double Y Double Ecossaise Configuration 5 7 eo Ambiant SE Configuration 6 Double Vague Vague Vague
90. lle n est pas connect e l entr e du mitigeur B L entr e d eau chaude est bloqu e C Si aucune de ces actions recommand es ne rectifient l incident le mitigeur n cessite un d pannage Francais A V rifiez toutes les connexions des c bles de l interface connecter si besoin B Contactez un repr sentant de service autoris JACOB DELAFON au 0810 30 7000 A V rifiez les entr es et sorties de tout blocage ou d bris Nettoyez les filtres d entr e Se r f rer au chapitre Nettoyer les filtres d entr e de la notice DTV mitigeur thermostatique B Ouvrir l alimentation d eau du mitigeur C D connectez et reconnecter l alimentation lectrique du mitigeur D V rifiez l interface de tout code d erreur Se r f rer la section Diagnostic de la notice DTV mitigeur thermostatique E Contactez un repr sentant de service autoris JACOB DELAFON au 0810 30 7000 A Se r f rer la section R gler la temp rature maximum de la notice DTV interface num rique mode d emploi B Contactez un repr sentant de service autoris JACOB DELAFON A Coupez l alimentation d eau et lectrique et contacter le repr sentant autoris de service JACOB DELAFON au 0810 30 7000 A V rifiez que l installation comprend un jet pour corps par sortie du mitigeur et utilise des jets pour le corps de m me d bit Si besoin contactez l installateur pour r viser l installation B Installez les r gulateu
91. n on this device if there is water leaks Do not turn on this device if it is frozen f you suspect it is frozen isolate it and contact us for advice 20 When this device has reached the end of its lifetime it must be to dispose of it safely in accordance with the policy of recycling or destruction of local authorities 28 English Specifications Standards and approvals The DTV thermostatic mixing valve Jacob Delafon complies with all relevant directives for the CE mark The DTV thermostatic mixing valve is a type 1 electronic command independently mounted planned for a surface mount Jacob Delafon DTV thermostatic valve maxi 49 C mini 26 C Full cold may also be Programmable temperature selected Default temperature at start up 39 C Optimum thermostatic control range 30 C 49 C Temperature stability at recommended 1 supply conditions H Electrical Service 120 240 V ca 50 60Hz 1 5A User Interface Cable Length supplied 9 00 m 22 mm 634 14 mm 612 English 29 682W K NA E 00 c 8 S bm T 15 cm E cm 23 3 cm ln 1 RR L Cold 7 T G3 4 inlet outlet 5 6 ANNE cm 7 8 4 4 4 4 4 4 56 5 3 3 em BEE 54 pa cm Flow equalizer
92. nes de entrada salida est n quiz s obstruidas B Las alimentaciones de agua caliente y fr a no est n abiertas C La memoria del mezclador necesita reiniciarse D Error del sistema E Si ninguna de las acciones recomendadas rectifican el incidente el mezclador o el interfaz necesitan una reparaci n A Reglaje de la temperatura m xima incorrecta B Si ninguna de las acciones recomendadas rectifican el incidente el mezclador o el interfaz necesitan una reparaci n A El sistema no se apaga A Calibrados diferentes de caudal entre las salidas del mezclador B Fluctuaci n de la presi n de entrada A O la alimentaci n de agua caliente no est abierta o no est conectada a la entrada del mezclador B La entrada del agua caliente est bloqueada C Si ninguna de las acciones recomendadas rectifican el incidente el mezclador o el interfaz necesitan una reparaci n Espa ol A Verifique todas las conexiones de los cables del interfaz Conectar si es necesario B Contacte con el SAT de Jacob Delafon Kohler al 902113836 A Verifique las entradas y salidas de todo bloqueo u obstrucci n Limpie los filtros de entrada Rem tase al cap tulo Limpiar los filtros de entrada del manual del mezclador termost tico DTV B Abrir la alimentaci n de agua del mezclador C Desconecte y reconecte la alimentaci n el ctrica del mezclador D Verifique el interfaz de todo c digo de err
93. num rique Faisceau de c blage de la thermistance 2 Capot Y GC SS Joint torique eg Faisceau de c blage T Joint du capot du moteur fs Carte de circuits imprim s Faisceau de c blage du sol noide M PAIN DN Insert de boitier Ka ood Ferrite 2 d entr e b age 7x Sei Mitigeur Si Courroie Joint torique du DN clapet anti retour O ey Clapet anti retour Joint torique de l adaptateur Vis ES Cartouche D oi Collier d entr e haut XS Joint torique Val 8 de l adaptateur OS Cr pine Us 2 Adaptateur 22 mm a Collier d entr e bas gt Le t Insert de boitier de sortie Vis de serrage we A Collier interne Sol noide Joint torique du sol noite Do Obturateur Vis de sortie Collier de sortie haut Collier d entr e bas m Joint Passe fil Passe fil Alimentation lectrique 24 Francais Pieces de rechange r f rences R8A630NF lectrovanne f A e Colliers internes lectrovanne R8A631NF Clapets anti retour et cartouches OY Cartouches QO Joints toriques de l adaptateur Carte de circuits 91 Faisceau c blage des lectrovannes Ve OO rr 00 fit 08 00 OO Joints toriques Vis de capot Joints toriques de Obturateur Vis d entr e Cr pines Joints toriques du Clapets anti retou
94. ohler Jacob Delafon Kohler Jacob Delafon A Ha Kohler Jacob Delafon 8
95. onfiguration que vous avez choisie 8 Si vous utilisez une configuration personnalis e veillez obturer les sorties inutilis es 9 Raccordez les flexibles de sortie de l quilibreur sur les entr es du mitigeur Veillez ce que les alimentations en eau chaude et eau froide soient raccord es aux entr es correspondantes L eau chaude est de couleur rouge et rep r e de la lettre H l eau froide est de couleur bleue et rep r e de la lettre 9 Fixez tous les tuyaux sur le cadre Francais 17 Compl ter l installation PE Alimentation Vis lectrique 7 11 M 7 secteur Passe fil Cable de l interface L w EET 71 ME l l Languette i oe Tiir ae EE ATTENTION Lalimentation lectrique est pr vue pour fonctionner des temp ratures ambiante de 40 C maximum N installez pas l alimentation lectrique dans un lieu ou la temp rature pourrait d passer 40 C ATTENTION branchez pas l appareil au secteur tant que tous les cables d interface ne sont pas raccord s 1 Si l interface utilisateur n est pas install e installez la suivant les consignes du manuel de l interface num rique 2 Maintenez l alimentation lectrique sa place et veillez ce que le cordon puisse atteindre le boitier de
96. or Rem tase a la secci n Diagn stico del mezclador termost tico DTV E Contacte con el SAT de Jacob Delafon Kohler al 902113836 A Remitirse a la secci n Regular la temperatura m xima del manual de modo de empleo del interfaz digital DTV B Contacte con el SAT de Jacob Delafon Kohler al 902113836 A Corte la alimentaci n de agua y electricidad y contacte con el SAT de Jacob Delafon Kohler al 902113836 A Verifique que cada salida del mezclador corresponde con un solo jet y utilice jets de id ntico caudal Si lo necesita contacte con el instalador para revisar la instalaci n B Instale reguladores de presi n en las l neas de alimentaci n A Verifique si la alimentaci n de agua caliente esta abierta y conectada a la entrada del mezclador B Verifique si el filtro de entrada del agua caliente est obstruida Rem tase al cap tulo Limpiar los filtros de entrada del manual del mezclador termost tico DTV C Contacte con el SAT de Jacob Delafon Kohler al 902113836 Incidentes supuestos Causas probables Acciones recomendadas 8 Fluctuaci n o reducci n del caudal El mezclador funciona correctamente 9 Decalado o inestabilidad de la temperatura 10 Fuga de agua del cuerpo del mezclador ATENCI N Riesgo de heridas corporales o de da o del producto Cortar la alimentaci n el ctrica y de agua 11 Agua caliente nicamente el mezclador se para
97. power grid 1503 646 approved by Jacob Delafon All external cord must be fixed next to the device 10 If the line cords are damaged they must be replaced 11 Because of the high speed of this product we recommend that you install water hammer arresters Prepare the site This product is designed to be installed in a lath and plaster partition with given dimensions If necessary to modify the stud cavity apply adequate bracing for mounting the valve English 37 bracing 513 mm In this case the installation is made in a lath and plaster as shown in illustration The product can be installed in an attic or in an accessible closet provided that there is sufficient clearance for maintenance Installation of the valve CAUTION Risk of product damage This valve contains plastic and rubber components do not apply excessive heat near the valve or apply flux or acids directly onto the valve A CAUTION Risk of product damage Inlet and outlet threaded connections should be made using sealant tape or liquid sealant Do not use oil based non setting compounds such as plumbers putty on the threaded connections IMPORTANT Turn off the power and water supplies before proceeding of the installation of thermostatic valve the fuse corresponding circuit must be removed 38 English Mark holes G1 2 oulets e G1 2 union DA G3 4 hot inlet Ge N Pipe of 14 mm B
98. r le cas ch ant 16 Francais Rep rer les trous Sorties A Obturer les sorties inutilis es Raccord union Y ast Raccord union Tuyau de Y 22 mm mini Entr e eau froide Y Equilibreur Robinet d arr t 1 Acheminez les tuyaux d alimentation en eau sp cifiques de Y 22 mm Pour permettre d acc der aux filtres d entr e pour le nettoyage et la maintenance p riodique installez un tron on de tuyau amovible sur le mitigeur au moyen de raccords union Attention En raison des hauts d bits dans ce produit nous vous recommandons d installer des antib liers 2 V rifiez le sens de montage de l quilibreur la fl che doit tre orienter vers le haut 3 Installez les vannes G3 4 et les antib liers sur les tuyaux d alimentation en amont de l quilibreur 4 Maintenez le mitigeur dans sa position d installation et rep rez la position des trous de fixation 5 Percez les trous 6 Fixez le mitigeur sa place au moyen des rondelles et des vis de fixation fournies Ne serrez pas trop Veillez ce que les l ments soient raccord s la aux sortie s correspondante s num rot e s sur le mitigeur en fonction de la configuration de douche que vous avez choisie Voir le chapitre Configurations douche 7 Acheminez la tuyauterie depuis les sorties du mitigeur jusqu aux l ments correspondants de la douche en fonction de la c
99. r de l adaptateur et de collier l lectrovanne clapet anti retour R8A632NF R8A633NF 222 Capot du c blage SS N Faisceau de c blage du moteur Vis du capot Carte de NES Vis du capot Ferrite pression Faisceau de c blage circuits imprim s des lectrovannes R8A634NF R8A635NF 1 Clip de la thermistance f ES Colliers internes 0 Joint torique de l lectrovanne Passe fil Passe fil Joint du capot Capot 1 1 Ferrite Vis du capot Faisceau de c blage du moteur R8A636NF R8A637NF Colliers d entr e Moteur 00 Collier d entr e haut 8 C Joints toriques de Vis d entr e Ehe SOURIS Moteur l adaptateur Collier d entr e bas R8A638NF Collier d entr e et mitigeur o Joint torique de la T T T thermistance Vis d entr e thermistance la thermistance la thermistance s Vis du capot et Mitigeur Collier d entr e bas de collier R8A639NF R8A640NF Joints et vis Alimentation lectrique 77 0000 Courroie Vis d entr e Joints toriques 8338 de l adaptateur BERE L AA Vis du capot et d 99 9999 de collier Joints toriques Joints toriques du Joints toriques des clapet anti retour lectrovannes R8A641NF R8A642NF Faisceau de c blage de Collier de sortie la thermistance UR 3 99 T 1 1 o 8 Collier haut Collier bas Joints toriques Vis de sortie Clip de la Joint torique de Vis du capot
100. raccordement lectrique 3 Marquez et percez les avant trous de fixation 4 Fixez l alimentation lectrique sa place au moyen des vis pr vues cet effet 5 Installer la les interface s si cela n a pas d j t fait ce moment selon les instructions jointes avec le produit 6 Appuyez sur les clips pour lib rer et ouvrir la porte du mitigeur 7 Branchez le c ble de l interface sur le mitigeur 8 Branchez le c ble de l alimentation sur le mitigeur 9 Veillez ce que tous les passe fil moul s soient leur place avant de fermer la porte 18 Francais 10 Fermez la porte et appuyez sur les languettes jusqu a ce que les clips s enclenchent 11 Connectez l alimentation lectrique sur le bo tier de raccordement conform ment la norme NF C 15 100 V rification de l installation 1 Ouvrez l alimentation en eau du mitigeur 2 Contr lez tous les raccordements pour constater des fuites ventuelles et apportez les ajustements n cessaires 3 Mettez sous tension Vous devriez entendre le mitigeur se mettre en service et l ic ne de la mise sous tension sur l interface utilisateur clignoter d une lumi re verte 4 Si ce n est pas d j fait param trez l interface Reportez vous au Mode d emploi 5 Au menu principal de l interface s lectionnez DOUCHE gt Option gt Toute en services Cela s lectionne tous les l ments raccord s et purgera l air du syst me 6 Contr lez tous les rac
101. rs de pression dans les lignes d alimentation A V rifiez si l alimentation d eau chaude est ouverte et connect e l entr e du mitigeur B V rifiez si le filtre d entr e d eau chaude est obstru e Nettoyer ou remplacez le filtre d entr e Se r f rer au chapitre Nettoyer les filtres d entr e de la notice DTV mitigeur thermostatique C Contactez un repr sentant de service autoris JACOB DELAFON au 0810 30 7000 Incidents rencontr s Causes probables Actions recommand es 8 Fluctuation ou r duction du d bit Le mitigeur fonctionne correctement 9 D calage ou instabilit de la temp rature 10 Fuite d eau du corps du mitigeur ATTENTION Risque de blessure corporelle ou d endommagement du produit Couper l alimentation lectrique et l alimentation d eau 11 Eau chaude uniquement le mitigeur s arr te A Les raccords entr e sortie sont peut tre bouch s B La pression d eau est faible C D bit fluctuant D Si aucune de ces actions recommand es ne rectifient l incident le mitigeur n cessite un d pannage A Fluctuation de temp rature d eau B Fluctuation de temp rature d alimentation d eau chaude C Si aucune de ces actions recommand es ne rectifient l incident le mitigeur n cessite un d pannage A Les connexions ne sont pas s curis es B Les joints sont us s ou endommag s C Fuite interne A Les lignes d eau chaude et froide sont invers
102. s Y A Plug unused outlets Raccord union 34 Pi T Kg Pipe of Y 22 mm mini CR 8 G3 4 union gt Water hammer arrester 1 Route the 22 mm dedicated water supply lines To allow access to the inlet screens for periodic cleaning install a removable segment of piping to the valve inlets using unions Caution Because of the high speed of this product we recommend that you install water hammer arresters 2 Check the mounting direction of the flow equalizer the arrow must be up 3 Install supply shut off valves and water hammer arrestors in the supply lines prior to the valve 4 Hold the valve up to the install location and mark the hole locations 5 Drill the holes 6 Secure the valve with the washers and screws Do not overtighten Make sure the components are connected to the corresponding numbered outlet s on the valve according to your chosen showering configuration refer to the Component Configurations section 7 Route the piping from the valve outlets to the appropriate shower components based on your chosen configuration 8 If utilizing a custom configuration plug any unused outlets 9 Connect the supply lines to the valve inlets Verify that the hot and cold supplies are connected to the appropriate inlets Hot is red and marked by a H cold is blue and marked by 9 Secure all piping to the framing English 39
103. siciones Vuelva a conectar la energ a el ctrica a la v lvula para el uso normal Espa ol 63 Rodaje del mezclador COMENTARIO La temperatura m xima del agua est limitada a 499 El mezclador se detendr autom ticamente si las temperaturas exceden de estos 49 C COMENTARIO Los mezcladores que han sido almacenados oinstalados recientemente pero que no han sido utilizados desde hace tiempo deber n seguir un rodaje antes de efectuar cualquier prueba o reglaje de temperatura m xima Seguir las siguientes indicaciones para rodar al mezclador 1 Verificar que las alimentaciones de agua caliente y fr a est n conectadas a las entradas apropiadas del mezclador 2 Utilizando la pantalla de regulaci n de temperatura y el bot n del interfaz ajustar la temperatura de fr a a caliente y viceversa diversas veces deteni ndose 30 segundos cada extremo Verificaci n de las funciones de los componentes 1 Utilizando el interfaz alimentar cada componente separadamente para verificar que el componente seleccionado corresponde al que est en marcha Hacer todas las correcciones ajustes seg n la necesidad 2 Parar el sistema Limpieza de los filtros de entrada Qn OW 4 2 2 7 Abrazadera de entrada V lvula anti retorno Filtro Adaptador Oe 2 uni n de Segmento de tuberia amovible n Tornillo 64 Espa ol 1 A sle la alimentaci n del agua
104. statique DTV et le bloc d alimentation doivent tre install s dans une zone s che Ils ne risquent pas de geler ou de d passer 40 C Francais 13 Interface num rique Alimentation lectrique Vers le secteur Boitier de raccordement commut un fusible de 3A Connecteur C ble d interface 8 broches de 9 m 1 Il est obligatoire d utiliser une alimentation s par e raccord e en permanence depuis l unit d alimentation du consommateur Cette alimentation lectrique doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel conforme la r glementation en vigueur de sensibilit 30 mA maxi et d un interrupteur bipolaire dot d une s paration des contacts d au moins 3mm L interrupteur doit tre install en dehors des volumes 0 1 2 3 conform ment la norme NF C 15 100 2 Il est imp ratif d installer des vannes 53 4 ouverture int grale d entr e et de sortie proximit du mitigeur num rique pour en faciliter l entretien distance maximale recommand e de 300 mm du produit sur les entr es 3 L utilisation de filtres sur la tuyauterie d entr e r duira le besoin d liminer les d bris au mitigeur La dimension maximale recommand e de la maille pour ces filtres est de 0 5 mm Ces filtres doivent tre installer en amont de l quilibreur et nettoy s r guli rement 4 La tuyauterie doit tre dot e de supports rigides pour viter tout effort aux raccordements 5 AN Les raccordements f
105. tions for the above issues correct the symptom the valve requires servicing A Connections are not secure B Seals are worn or damaged C Internal leak A Hot and cold lines are reversed English A Check the inlets and outlets for blockage or debris Clean the inlet screens Refer to the Clean the Inlet Screens section B Check that the flow rate is at or above the minimum rate required Refer to Specifications section C Verify that the dynamic inlet pressures are within specifications Refer to Specifications section D Contact your Jacob Delafon Co authorized service representative A Check the inlet temperature differentials and verify they are sufficient Refer to Specifications section B Check and make adjustments as needed C Contact your Jacob Delafon authorized service representative A Check all connections Make adjustments as needed B Order a seal service pack and replace all seals C Unit requires overhaul Contact your Jacob Delafon authorized service representative A Switch hot and cold water supply connections Verify the hot water supply is connected to the inlet marked H and the cold water supply is connected to the inlet marked C 45 Service parts scheme Service parts schema of the digital thermostatic valve Thermistor Wiring Loom Clip O ring P di A e E Cover Cover ea S Solenoid Wiring Loom Motor wiring loom
106. trada y mezclador Tornillos de entrada VEUVE Tornillos de la tapa y de las Abrazadera alta de entrada Mezclador Abrazadera baja Juntas t ricas Juntas t ricas de la Juntas t ricas de la v lvula anti retorno electrov lvula tapa y de las abrazaderas de entrada abrazaderas R8A639NF R8A640NF Juntas y tornillos Alimentaci n el ctrica 9900 Correa Tornillos de Juntas t ricas entrada del adaptador 71118 Tornillos de la E 99 0000 R8A641NF Conjunto de cableado de la termistencia 1 Clip de la Junta t rica de termistencia la termistencia E tte Tornillos dela Conjunto de cableado de tapa la termistencia R8A642NF Abrazadera de salida Sy R 90 T Abrazadera alta Abrazadera baja Juntas t ricas del Tornillo de adaptador salida Esp a ol 69 E E EEN 70 70 72 PCIE 73 serres 74 nnns nnns nnns nnns nsns sess sss nsns nsns sis 75
107. tting the maximum temperature Follow the steps below to exercise your valve 1 Verify that both hot and cold water are connected to appropriate valve and flow equalizer inlets 2 Using the temperature adjustment screen and the dial on the user interface adjust the temperature from cold to hot and back to cold several times pausing for 30 seconds at each extreme Check component functions 1 Using the user interface turn on each component separately to verify that the selected component matches the component running Make any corrections or adjustments as needed 2 Turn off the system Clean the inlet screens Inlet Clamp Check Valve Screen Adapter connection De EES Pipe Segment nl 42 English 1 Turn off the water supply of the DTV and open a G1 2 outlet to depressurize the piping 2 Turn off the power supply 3 Remove the inlet clamp 4 Remove the adapters from the valve inlets 5 Gently pull the check valves from the valve inlets Remove the screens from the check valves Rinse or replace the check valves and screens 6 Do not overtighten the check valves when reassembling Turn on the water and power supply and check if there is water leaks Troubleshooting At first read the Advise of implementation CAUTION Risk of personal injury The valve may contain hot water be careful when draining any residual water IMPORTANT Turn off the power

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  取扱説明書 使用说明书 Owner`s Manual  Netaflex™ 3G User Manual  D。UBLE V。X AR  SOLAR-500  Samsung SRB-TB42 User Manual  µTech Tecnologia - Manual do Usuário  Electrolux EIFLW50LIW Energy Guide  Device description  AMX NXD-500i  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file