MINI OSCAR® - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. Installation instruction Notice de montage Montageanleitung Manual de instalaci n Istruzioni per l uso PYKOBO CTBO MO yCTAHOBKe Instrukcja monta u High Beam Feux de route Fernlicht Luz alta Abbaglianti Danbnn cBer wiat a drogowe CD High Beam Feux de route Fernlicht Luz alta Abbaglianti Jlanbuu cBer wiat a drogowe 4 pins IPAYA ETA High beam position light Feux de route feu de position Fernlicht Positionsleuchte Luz alta Luces de posicion Abbaglianti Luce di posizione 4 pins 24V 35A IlanbHu cBer ra6apnTHbi OrOHb wiat a drogowe wiat a pozycyjne 4 High beam position light Feux de route feu de position Fernlicht Positionsleuchte Luz alta Luces de posicion Abbaglianti Luce di posizione IlanbHu cBer raapurHbili oroHb wiat a drogowe wiat a pozycyjne2. USA dodatkowe reflektory musz by niezale ne od uk ad w elektrycznych oryginalnych wiate drogowych i musz by wyposa one w prze czniki W WY End outline marker lights Position lights End outline marker lamps are mandatory for trucks over 2 1m wide and optional for trucks between 1 8 m and 2 1m wide They have to be installed above the windshield near to the extreme outer edge 400 mm max and the highest as possible on the vehicle intended to indicate clearly the vehicle s overall width Feux de position Les feux sont obligatoires pour les camions de plus de 2 1 m de large et en option pour les camions entre 1 8 m et 2 1 m de large Ils doivent tre install s au dessus du pare brise le plus haut possible et au plus pr s du bord ext rieur 400 mm max afin 400 mm max cT d indiquer la largeur totale du v hicule Umrissleuchten Positionsleuchten Umrissleuchten sind bei ber 2 1 m breiten Lkw obligatorisch und bei 1 8 m bis 2 1 m breiten Lkw fakultativ Sie m ssen oberhalb der Windschutzscheibe so hoch wie m glich nahe der u eren Kante 400 mm max angebracht werden um den Gesamtumfang des Fahrzeugs klar anzuzeigen Luces de g libo Luces de posici n Las luces de posici n son obligatorias para camiones de m s de 2 1 m de ancho y opcional para los camiones entre 1 8 m y 2 1 m de ancho Tienen que instalarse encima del parabrisas lo m s cerca posible del borde exteri
3. Please make sure your installation is compliant with the regulation requirements applied in your country Assurez vous que votre installation soit conforme avec la r glementation en vigueur dans votre pays Bitte sicherstellen dass Ihre Installation den Bestimmungen Ihres Landes entspricht S rvase comprobar que su instalaci n se conforme a la normativa aplicada en su pa s Assicuratevi che la vostra installazione sia conforme alla normativa in vigore nel vostro paese Y6enurecb TO yCTaHOBKa ap TIpou3BOAMTCA B COOTBeTCTBAM C npaBuaMM BnecrByioutMnu B Bauiel cCTpaHe Nale y upewni sie ze monta jest zgodn z przepisami drogowymi obowiazujacymi w kraju uzytkowania Respect the polarity of the LED system Respectez la polarit du syst me LED Die Polarit t des LED Systems beachten Respete la polaridad del sistema LED Rispettate la polarit del sistema LED Co67ntognaitre nonapHocrb cBeronuonHoro o6opynoBaHun Nale y przestrzega biegunowosci systemu LED High beam white Ground wire black Position lights marker lamp brown Abbagliante bianco Massa nero Anabbagliante marrone Feux de route blanc Masse noir Feux de position marron Ilaneuu ceerT 6enbi 3a3emnenne YepHbi Ta6apurHbie orHn kopuuneBbri Fernlicht wei Qo Luz alta blanca Erde schwarz Positionsleuchten braun 4 Cable de tierra n
4. System der Original Fernscheinwerfer installiert werden und mit Ein Aus Schaltern ausgestattet sein m ssen Requisitos reglamentarios para faros adicionales Compruebe que la instalaci n en su veh culo de Oscar y Super Oscar cumpla con el reglamento de tr fico aplicado en su pa s Para un resultado ptimo haga instalar Oscar y Super Oscar por un profesional autorizado Seg n las normas de la CEE R48 un veh culo de turismo puede ser equipado hasta con 4 faros de luz larga Si el veh culo ya est equipado con 4 faros de luz larga tenga cuidado en no tener m s de 4 de ellos encendidos al mismo tiempo Los faros tienen que ir por pares e instalarse en el veh culo de manera sim trica respecto al plano medio longitudinal La intensidad adicional m xima de los faros de luz alta o principales que pueden estar encendidos simult neamente no debe superar las 430 000 cd lo que corresponde a un valor de referencia de 100 Esta intensidad m xima se obtiene sumando los valores de referencia indicados con letras en cada faro Para los faros marcados con R o CR la referencia es 10 De acuerdo con la norma europea CEE R48 se pueden montar hasta 6 faros adicionales en los camiones de m s de 12 toneladas pero sigue aplic ndose el l mite de no m s de 4 faros encendidos simult neamente y la mencionada intensidad m xima Reglas espec ficas Seg n las normas estadounidenses los faros adicionales deben ser independientes de los originales y
5. amps and 4 Oscar or Super Oscar on top of which 2 must be turned OFF OQ amp 6 4 standard headlamps and 4 additional Oscar or Super Oscar on top Only up to 4 soptlights can be turned ON simultaneously amp Q9 For trucks over 12 tons 6 Oscar or Super Oscar are allowed but only 4 spotlights can turned ON simultaneously Exemple d installation sur camion Q 2 Oscar ou Super Oscar sur le toit et 2 projecteurs standards 4 projecteurs standards sur le pare chocs 2 projecteurs standards et 4 Oscar ou Super Oscar sur le toit dont 2 doivent tre teints Q amp 4 projecteurs standards et 4 Oscar ou Super Oscar sur le toit Seuls 4 projecteurs peuvent tre allum s simultan ment amp 9 Pour les camions de plus de 12 tonnes 6 Oscar ou Super Oscar sont autoris s mais seuls 4 projecteurs peuvent tre allum s simultan ment Montagebeispiele an Lkw Q9 2 Oscar oder Super Oscar Zusatzscheinwerfer auf dem Dach und 2 Standardscheinwerfer 6 4 standardscheinwerfer am Stofif nger 2 standardscheinwerfer und 4 Oscar oder Super Oscar Scheinwerfer auf dem Dach von denen 2 ausgeschaltet sein m ssen Q amp 4 Standardscheinwerfer und 4 Oscar oder Super Oscar Zusatzscheinwerfer auf dem Dach Nur 4 Scheinwerfer d rfen gleichzeitig eingeschaltet sein Q amp 9 Bei Lkw ber 12 Tonnen sind 6 Oscar oder Super Oscar Scheinwerfer gestattet aber nur 4 Scheinwerfer d rfen gleichze
6. egro Luces de posici n marr n wiat a drogowe bia y Przew d masy czarny wiat a pozycyjne wiat o obrysowe br zowy 045300 Mini Oscar LED Full Black LHD RHD 045304 Oscar LED Full Black LHD RHD 045306 Oscar LED Full Chrome LHD RHD SUPER OSCAR LED 230 mm 045308 Super Oscar LED Full Black LHD RHD 045310 Super Oscar LED Full Chrome LHD RHD 045312 Super Oscar LED wide beam Full Black LHD RHD 045314 Super Oscar LED wide beam Full Chrome LHD RHD 045316 Super Oscar LED with position lamp wide beam Full Black LHD RHD 045318 Super Oscar LED with position lamp wide beam Full Chrome LHD RHD www valeoservice com Valeo Service Soci t par Actions Simplifi e Capital 12 900 000 euros 306 486 408 R C S Bobigny 70 rue Pleyel 93200 Saint Denis France Conception graphique Possenko Illustrations ETAI SUPER OSCAR up OSCAR o MINI OSCAR o Installation instruction for Oscar and Super Oscar Notice de montage pour Oscar et Super Oscar Montageanleitung Oscar und Super Oscar Manual de instalaci n para Oscar y Super Oscar Istruzioni per l uso per Oscar e Super Oscar PykoBogncrBo no ycraHoBke Oscar n Super Oscar Instrukcja monta u Oscar i Super Oscar Recommendation Recommandation Empfehlung Recomendaci n Raccomandazione PekoveHgauun Za
7. esie dodatkowych reflektor w Nale y upewni sie ze monta reflektor w Oscar i Super Oscar w poje dzie jest zgodny z przepisami drogowymi obowi zuj cymi w kraju u ytkowania W celu optymalnego wykorzystania reflektor w Oscar i Super Oscar ich monta nale y zleci profesjonali cie Wed ug przepis w ECE R48 samoch d osobowy mo na wyposa y maksymalnie w 4 wiat a drogowe lub wiat a g wne Je eli pojazd wyposa ono ju w 4 standardowe reflektory wiate drogowych nale y pami ta o tym aby nie w cza jednocze nie wi cej ni 4 wiate drogowych Reflektory nale y montowa parami i zamontowa w poje dzie symetrycznie w stosunku do rodkowej p aszczyzny wzd u nej Maksymalne czne nat enie wiate drogowych kt re mog by w czone jednocze nie nie mo e przekracza 430 000 cd co odpowiada warto ci odniesienia 100 Powy sze nat enie maksymalne uzyskuje si poprzez zzumowanie poszczeg lnych warto ci odniesienia podanych na wiat ach Ka demu reflektorowi oznaczonemu jako R lub CR nadaje si warto odniesienia r wn 10 Zgodnie z europejskim rozporz dzeniem ECE R48 w pojazdach ci arowych powy ej 12 ton mo na zamontowa maksymalnie 6 dodatkowych reflektor w chocia tak e w tym przypadku obowi zuje ograniczenie jednoczesnego w czenia nie wi cej ni 4 reflektor w oraz ich maksymalne nat enie Zasady specjalne Wed ug rozporz dze specjalnych w
8. estar equipados con interruptores de encendido y apagado Regolazione sui proiettori aggiuntivi Assicuratevi che l installazione degli Oscar e Super Oscar sul vostro veicolo sia conforme ai requisiti del codice stradale applicato nel vostro paese Per un utilizzo ottimale fate montare i vostri Oscar e Super Oscar da un professionista qualificato In conformit alle regole dell ECE R48 un veicolo pu essere equipaggiato con massimo 4 abbaglianti Se il veicolo gi provvisto di 4 proiettori standard accertatevi che non vi siano pi di 4 abbaglianti accesi simultaneamente proiettori devono essere montati per coppie e simmetricamente rispetto al piano longitudinale l intensit massima degli abbaglianti che possono essere accesi contemporaneamente non deve eccedere complessivamente 430 000 cd il che corrisponde a un valore di riferimento di 100 Questa intensit massima ottenuta sommando le referenze indicate su ciascun proiettore Per i proiettori contrassegnati dalla referenza R o CR la referenza corrisponde a 10 Secondo la normativa europea ECE R48 i camion di pi di 12 tonnellate possono montare fino a 6 proiettori aggiuntivi sempre nel rispetto della regola di non avere pi di 4 proiettori accesi simultaneamente e quella dell intensit massima Regole specifiche Secondo la normativa degli Stati Uniti i proiettori aggiuntivi devono essere montati indipendentemente dal circuito elettrico e provvisti di un interru
9. itig eingeschaltet sein Ejemplos de instalaci n en camiones Q 2 faros adicionales Oscar o Super Oscar encima y dos faros est ndar 4 cuatro faros est ndar en el parachoques 2 faros est ndar y cuatro Oscar o Super Oscar encima dos de los cuales deben estar apagados O y 4 Cuatro faros est ndar y cuatro adicionales Oscar o Super Oscar encima Solo 4 faros m ximo pueden estar encendidos simult neamente Q y 9 Para camiones de m s de 12 toneladas se permite instalar seis Oscar o Super Oscar pero solo cuatro de ellos pueden estar encendidos simult neamente Esempio di montaggio su camion Q 2 Oscar o Super Oscar sul tetto e 2 proiettori standard 4 proiettori standard sul paraurti e apuro standard e 4 Oscar o Super Oscar sul tetto di cui 2 devono essere spenti Q amp 44 proiettori standard e 4 Oscar o Super Oscar sul tetto Solo 4 proiettori possono essere accesi simultaneamente Q amp Per i camion di oltre 12 tonnellate sono autorizzati 6 Oscar o Super Oscar ma solo 4 proiettori possono essere accesi simultaneamente TipuMepe ycraHoBKM Ha rpysoBoM aBroMo6une Q9 2 ap i Oscar nnn Super Oscar Ha kpbiuie n 2 crannaprHbix paper 4 craunaprHbix aper Ha 6amnepe 2 craunaprHbix apbi n 4 apei Oscar nnn Super Oscar Ha kpbiuie 2 n3 KoTOpbIX AONXKHbI bITb BbIK IIOueHbI Q amp 6 4craunaprhbix apbi n 4 papbi Oscar nnn Super Oscar Ha kpbiuue O
10. lecenia 400 mm max Regulation requirements on additional spotlights Make sure Oscar and Super Oscar installations on your vehicle are complying with road regulation requirements applied in your country For an optimal use have Oscar and Super Oscar installed by a licensed professional According to ECE rules R48 a passenger car can be fitted with up to 4 high beam or main beam light units If the vehicle is already equipped with 4 standard high beam spotlights make sure you have no more than 4 high beam turned ON simultaneously Spotlights have to be paired and be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane The aggregate maximum intensity of the high beam main beam spotlights which can be switched ON simultaneously shall not exceed 430 000 cd which corresponds to a reference value of 100 This maximum intensity is obtained by adding together the individual reference marks which are indicated on each headlight For the headlights marked R or CR the reference is 10 In accordance with the European regulation ECE R48 up to 6 additional spotlights can be fitted on trucks over 12 tons although the limitations of having no more than 4 simultaneously turned ON spotlights and their maximum intensity still apply Specific rules According to specific regulations in the USA additional spotlights have to be independent from original high beam electric systems and equipped with ON OFF switches R gulati
11. nHoBpeMeHHo Moryr birb BKJlloueHbl TO IbKO 4 capbi Q amp Jna rpysoBukoB rpysonogbeeMHocrbio 607iee 12 TOHH paspeuiena ycraHoBka 6 dap Oscar nnn Super Oscar onHako onHoBpeMeHHo MoryT biTb BKJlIOueHbl TO IbKO 4 bapbl Przyk ady monta u w pojazdach ci arowych Q 2 dodatkowe reflektory Oscar lub Super Oscar na g rze i 2 standardowe reflektory 4 standardowe reflektory na zderzaku 6 2 standardowe reflektory i 4 reflektory Oscar lub Super Oscar na g rze z czego 2 musz by WY CZONE 4 G 4 standardowe reflektory 4 dodatkowe reflektory Oscar lub Super Oscar na g rze Jednocze nie mo na W CZY maksymalnie 4 reflektory Q i Dla pojazd w powy ej 12 ton dopuszczalnych jest 6 reflektor w Oscar lub Super Oscar ale jednocze nie mo na W CZY tylko 4 reflektory L H Low Beam High Beam H High Beam F Foglamp X Forbidden L H Feux de croissements Feux de route H Feux de route F Antibrouillard X Interdit L H Abblendlicht Fernlicht H Fernlicht F Nebelscheinwerfer X Verboten L H Luz baja Luz alta H Luz alta F Faro antiniebla X Prohibido L H Anabbaglianti Abbaglianti H Abbaglianti F Fendinebbia X Vietato L H BnuxHn cBer JanbHu cBer H Janbnn cBeT F lIporuBoryvaHHbie X 3anpe eHo L H wiat a mijania wiat a drogowe H wiat a drogowe F wiat a przeciwmg owe X Zabronione
12. nterrupteur on off Bestimmungen bez glich Zusatzscheinwerfern Stellen Sie sicher dass die Anbringung der Oscar und Super Oscar Scheinwerfer an Ihrem Fahrzeug mit der Strafbenverkehrsordnung Ihres Landes vereinbar ist Mit Blick auf einen optimalen Betrieb sollten Sie ihre Oscar oder Super Oscar Scheinwerfer von einer anerkannten Fachkraft installieren lassen Gem der ECE Regelung R48 d rfen Pkw mit bis zu 4 Fernscheinwerfern ausgestattet sein Ist das Fahrzeug bereits mit 4 Standard Fernscheinwerfern ausgestattet so m ssen Sie sicherstellen dass nie mehr als 4 gleichzeitig eingeschaltet sind Die Schweinwerfer m ssen paarweise und symmetrisch zur mittleren L ngsachse angeordnet sein Die maximale Lichtst rke aller gleichzeitig einschaltbaren Fernscheinwerfer darf 430 000 cd d h die Referenzzahl 100 nicht bersteigen Diese maximale Lichtst rke kann man durch Addieren der auf allen Schweinwerfern verzeichneten Referenzzahlen errechnen Ist auf dem Scheinwerfer die Angabe R oder CR verzeichnet so entspricht dies der Referenzzahl 10 Gem der EU Regelung ECE R48 k nnen an Lkw der Gewichtsklassen ber 12 Tonnen bis zu 6 Zusatzscheinwerfer angebracht werden wobei allerdings auch hier nur 4 Scheinwerfer gleichzeitig eingeschaltet sein d rfen und die Regel bez glich der maximalen Lichtst rke ebenfalls gilt Besondere Bestimmungen In den USA gelten besondere Bestimmungen nach denen Zusatzscheinwerfer separat vom elektrischen
13. on sur les projecteurs additionnels Assurez vous que l installation de vos Oscar et Super Oscar sur votre v hicule est conforme aux exigences du code de la route appliqu dans votre pays Pour une utilisation optimale faites installer vos Oscar et Super Oscar par un professionnel qualifi En accord avec les r gles de l ECE R48 un v hicule peut tre quip de 4 feux de route maximum Si le v hicule est d j quip de 4 projecteurs standards assurez vous qu il n y ait pas plus de 4 feux de route allum s simultan ment Les projecteurs doivent tre mont s par paire et de facon sym trique par rapport au plan longitudinal l intensit maximum des feux de route pouvant tre allum s en m me temps ne doit pas d passer 430 000 cd ce qui correspond une valeur r f rence de 100 Cette intensit maximum est obtenue en ajoutant les r f rences qui sont indiqu es sur chaque projecteur Pour les projecteurs marqu s de la r f rence R ou CR la r f rence correspond 10 D apr s la r gulation europ enne ECE R48 jusqu 6 projecteurs additionnels peuvent tre mont s sur les camions de plus 12 tonnes les r gles stipulant de ne pas avoir plus de 4 projecteurs allum s simultan ment ainsi que l intensit maximale s appliquant toujours R gles sp cifiques D apr s la r gulation des Etats Unis les projecteurs additionnels doivent tre mont s ind pendamment du circuit lectrique et quip s d un i
14. or 400 mm m x m s elevado del veh culo y est n destinadas claramente a indicar su anchura total Luci di posizione Le luci sono obbligatorie per i camion con larghezza di oltre 2 1 m e facoltative per i camion con larghezza da 1 8 m a 2 1 m Devono essere montate sopra il parabrezza pi in alto possibile e quanto pi vicino al bordo esterno max 400 mm per segnalare la larghezza totale del veicolo Ta6apurHbie orHu KonrypHbie ra6apurHeie oHapn o683arenibHbl ANA NCNONb3OBAHMA H rpy3oBblx aBroMo6unnax WNprnHO 60nee 2 1 M n paapeuienbl K ucrioib30BaHMIo H rpy3oBblIx ABTOMO NNAX ui puoi or 1 8 no 2 1 M 3T onapu npennasuauennbie nna o603Hauenua ra6apwrHon ulapunbl TpaHcniopTHoro cpencrBa J0JKHbl yCcTaHaB IMBaTbCRa HaJ 1O6OBBIM CTeK IOM KAK MOXKHO BbilIe V KAK MOHO nwke K KpaitHuM ToukKaM He panee 400 MM wiat a obrysowe wiat a pozycyjne wiatla obrysowe s obowi zkowe w pojazdach ci arowych o szeroko ci wi kszej od 2 1 m oraz opcjonalne w pojazdach ci arowych o szeroko ci mi dzy 1 8 m a 2 1 m Nale y je montowa nad szyb przedni blisko skrajnej zewn trznej kraw dzi maks 400 mm i jak najbli ej g rnej kraw dzi pojazdu s przeznaczone do wyra nego zaznaczenia ca kowitej szeroko ci pojazdu Installation examples on truck Q 2 Additional Oscar or Super Oscar on top and 2 standard headlamps 4 standard headlamps on the bumper 2 standard headl
15. ttore on off Tpe6oBauun K ycraHoBke nononHuTenbHbiX bap Y6enwrecb uro ycranoBka ap Oscar n Super Oscar Ha gaem aBroMo6une nonyckaerca Tpe6oBauuaMM npaBun nopoxHoro nBWwkeHus neiicrBylougMM B Bauire i crpaue HTo6bl no6wrbcna onTAMa IbHoro 3ooekra or ucnonb3oBaHua Oscar n Super Oscar o6pauja irecb nns wx ycraHoBKM K KBaniniuuwpoBaHHeIx crnreugvaTMcTaM Cornacuo npaBunaM E3K R48 Ha TpaHcnoprHoM cpegcrBe Moxer ucnozib3oBarbca He 60nee 4 ap nanbHero cera Ec Baw aBroMo6unb yxe ocHaujeH 4 craH japTHbIMM apaMM 3Toro Tuna He nonycka ire onHoBpeweHHoro BKNIOYeHnaA 607ee 4 bap nanbHero cBera Dapbl AONXKHbI ycraHaB IMBaTbCR NApaMn N CcHMMeTpA4HO OTHOCHTE IBHO NpPOAONbHO OCM CosBokynHas cuna cBera oap nanbHero cBeTa BKJIIOueHHbIX O HOBpeMeHHo He AomkHa npesbiuiarb 430 000 KA uro coorBercrByer sHaueHuro B 100 ycnioBHbIx enu 3ra MaKcuManbHas cuna cBera onpegeserca cnoxeHueM 3HAYEHN KoTopble yKa3aHbl Ha KaKgo ape Hna bap c mMapkupoBkoii R n CR cuna cBera npaHuMaerca 3a 10 enunuu CornacHo egpone ckomy craugapry E3K R48 Ha rpyaoBbix aBTOMO NNAX rpysoriomeeMHocrTbio 607ee 12 ToHH Moxer ycraHaB IiBaTbca AO 6 AONONHNTENbHbIX ap onHako aanper Ha ojydoBpeweHHoe BK iroueuue 607ee 4 ap n orpaHnyeHne coBoKyniHoli cunbl cBera JeiicTByloT V B 3TOM Cny ae Oco6bie npaBuna CornacHo npaBunaM ne icrByiouluM B CLA nononnurenbHble iapbl 10JKHbl NOAKNIIOYATbCA K He3aBu cuori uen N wMerb OTAENbHbI BbIKNIOYATEND Wymogi prawne w zakr
Download Pdf Manuals
Related Search