Home

- Oracle Documentation

Contents

1. 1 2 Extraiga el hardware del HBA universal Detenga el sistema operativo y desconecte la alimentaci n del sistema Y Extracci n del adaptador de bus de host universal 1 Col quese una mu equera antiest tica consulte Cumplimiento de precauciones de manipulaci n y sobre descargas electrost ticas 19 2 Consulte la documentaci n del sistema para apagar desconectar y desenchufar el sistema 3 Desconecte todos los cables 4 Desatornille los tornillos de la caja y extraiga la caja del sistema 5 Extraiga el soporte de montaje del HBA universal desde el sistema para esto desatornille el tornillo de panel o extraiga la abrazadera seg n el m todo que se est usando Ahora puede extraer el HBA universal Cap tulo 2 Instalaci n y extracci n del HBA universal 33 34 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 CAP TULO 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo En este cap tulo se describe c mo identificar el modo de protocolo operativo actual del HBA universal y c mo cambiar el modo de protocolo operativo del HBA universal si es necesario Si opta por cambiar el HBA de su versi n base a otra configuraci n use la informaci n de este cap tulo para configurar manualmente el sistema a fin de que reconozca el nuevo modo de protocolo operativo que corresponde a la configuraci n del HBA universal En este cap
2. Indicadores de estado LED de adaptador de bus de host universal para el modo de Solo canal de fibra para FC de 16 Gb 8 Gb o 4 Gb a fin de verificar que el HBA universal est en funcionamiento Los LED verdes se pueden ver a trav s de las aberturas en el soporte de montaje del HBA universal como se muestra en la Figura 2 5 LED de adaptador de bus de host universal Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Para suministrar energ a FIGURA 2 5 LED de adaptador de bus de host universal Y O Componentes mostrados en la figura 1 Soporte de montaje de perfil bajo est ndar Cap tulo 2 Instalaci n y extracci n del HBA universal 31 Descripci n de los indicadores de estado LED 2 LED de puerto 2 consulte la Tabla 2 2 Indicadores de estado LED de adaptador de bus de host universal para el modo CNA y la Tabla 2 3 Indicadores de estado LED de adaptador de bus de host universal para el modo de Solo canal de fibra para obtener una explicaci n 3 Conector LC de puerto 2 Conector LC de puerto 1 5 LED de puerto 1 consulte la Tabla 2 2 Indicadores de estado LED de adaptador de bus de host universal para el modo CNA y la Tabla 2 3 Indicadores de estado LED de adaptador de bus de host universal para el modo de Solo canal de fibra para obtener una explicaci n A Descripci n de los indicadores de estado LED Los
3. Caracter stica Descripci n Factor de forma Tipos de conectores Cumplimiento de las especificaciones de PCIe V as Funcionalidad de conexi n y sustituci n en marcha de PCIe Factor de forma est ndar de bajo perfil Jaulas conectables con factor de forma reducido SFP que se pueden conectar con cables twin ax consulte Compatibilidad de conmutadores 15 o que pueden tener los siguientes transceptores SFP de FC de 16 Gb de onda corta n mero de referencia 7101676 SFP de FCoE de 10 GbE de rango corto n mero de referencia 7101678 SFP de FC de 16 Gb de onda larga n mero de referencia 7101680 Revisi n de especificaci n b sica de PCI Express 3 0 PCI Express de segunda generaci n x8 PCI Express de tercera generaci n x4 x8 mec nicas Admitida Cap tulo 1 Descripci n general del adaptador de bus de host universal 11 Especificaciones y caracter sticas del HBA universal Caracter stica Descripci n Consumo m ximo de energ a Reconfiguraci n din mica de Solaris Descarga completa de FCoE en hardware Compatibilidad de inicio Serie de pruebas Ajuste de escala en lado de recepci n RSS MSI X Compatibilidad con canal de fibra Compatibilidad de FC y FCoE Compatibilidad con Ethernet y NIC Aproximadamente 24 vatios Admitida Admitida Canal de fibra canal de fibra sobre Ethernet y Ethernet para todos los sistemas operativos consulte Compatibilidad de i
4. Adapter Updates Actualizaciones de adaptador QConvergeConsole CLI Version 1 1 0 Build 9 Main Menu Adapter Information Adapter Configuration Adapter Updates Adapter Diagnostics Adapter Statistics Refresh Help Exit 0 JO 0 hh UNIR Please Enter Selection 3 Desde el men de actualizaci n de adaptador de canal de fibra que se muestra escriba 1 para seleccionar la opci n de men Flash Update Actualizaci n de flash QConvergeConsole CLI Version 1 1 0 Build 9 Fibre Channel Adapter Update Flash Update Paramaters Update Paramaters Template Update Firmware Preload Update FC Serdes Table Update UN bh uN p or 0 Previous Menu m or 98 Main Menu ex or 99 Quit Please Enter Selection 1 Desde el men Flash Update Actualizaci n de flash que se muestra seleccione el HBA universal y escriba el nombre del archivo flash bin del Paso 2 QConvergeConsole CLI Version 1 1 0 Build 9 Flash Update Cap tulo 4 Instalaci n de software 61 Actualizaci n del firmware del HBA universal 1 HBA Model QLE8362 SN 040200A 1231081525 Port 1 WWPN 21 00 00 0E 1E 10 51 10 Online Port 2 WWPN 21 00 00 0E 1 10 51 11 SFP not installed p or 0 Previous Menu m or 98 Main Menu ex or 99 Quit Please Enter Selection 1 Enter a file name or Hit lt RETURN gt to abort h1d20224 bin La utilidad QConvergeConsole muestra el nombre de archivo de imagen flash antes de continuar 7 En el indicador
5. m Sostenga el HBA universal por el borde de la tarjeta de circuito impreso no por los conectores ni por el disipador de calor Coloque el HBA universal en una superficie de trabajo antiest tica que est correctamente conectada a tierra cuando no se encuentre en la bolsa antiest tica protectora Configuraci n inicial En la Tabla 2 1 Tareas de configuraci n inicial se muestran las tareas en el orden en el que se deben realizar para configurar un nuevo HBA universal por primera vez TABLA 2 1 Tareas de configuraci n inicial Tarea Secciones que incluyen c mo hacerlo Preparar la instalaci n de hardware Instalar el HBA universal en el sistema Conectar los cables al HBA universal Suministrar energ a al sistema si es necesario Determinar el modo de protocolo operativo actual del HBA universal m Preparativos para la instalaci n 20 m Sustituci n del soporte PCI 23 m Instalaci n y extracci n de m dulos de transceptor ptico SFP 21 Instalaci n del HBA universal 25 m Conexi n de cables de cobre 27 m Conexi n de cables pticos 28 Para suministrar energ a 30 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo actual 36 Preparativos para la instalaci n Si opta por configurar el HBA universal de modo que el HBA est conectado a m dulos de transceptor ptico SFP consulte Especificaciones y caracter sticas del HBA universal 9 deb
6. puede instalar el hardware en el sistema como se describe en Instalaci n del HBA universal 25 En esta secci n se incluyen los siguientes temas a Instalaci n de un m dulo de transceptor ptico SFP 21 a Extracci n de un m dulo de transceptor ptico SFP 22 Instalaci n de un m dulo de transceptor ptico SFP El primer paso para cambiar la configuraci n del HBA universal es conectar un m dulo de transceptor ptico SFP a una de las jaulas SFP del HBA universal La funcionalidad del HBA universal cambia en funci n del m dulo de transceptor ptico que instale y en funci n de su configuraci n manual se describe en otro cap tulo m s adelante M dulos de transceptor admitidos M dulos pticos de FC de 16 Gb de SW onda corta QLogic n mero de referencia de Oracle 7101676 activa la funcionalidad del HBA de FC de 16 Gb M dulos XCVR de FCoE de 10 GbE de SR rango corto QLogic n mero de referencia de Oracle 7101678 activa la funcionalidad del adaptador de red convergente de FCoE de 10 GbE M dulos pticos SFP Sun Storage de FC de 16 Gb de LW onda larga QLogic n mero de referencia de Oracle 7101680 activa la funcionalidad del HBA de FC de 16 Gb Nota Solo est n permitidos los m dulos de transceptor admitidos Si hay transceptores no v lidos o no aprobados instalados y se inicia la placa se pueden producir resultados de rendimiento impredecibles Siga estas directrices sie
7. rea de asistencia de Oracle del sitio web QLogic Para obtener instrucciones sobre c mo actualizar el BIOS y FCode consulte la Gu a del usuario de la CLI de QConvergeConsole en la secci n de Software del rea de asistencia de Oracle del sitio web de QLogic Actualizaci n del firmware del HBA universal En esta secci n se describe c mo actualizar el firmware del HBA universal Y Actualizaci n del firmware del HBA universal 1 Obtenga el archivo de imagen del sitio web de QLogic en http driverdownloads qlogic com QLogicDriverDownloads_UI Oracle_Search aspx El archivo de imagen est en formato zip y tiene la siguiente estructura de nombre Oracle _qle83xx_imgx xxX xxriscy yy yy Donde x xx xx y y yy yy son los n meros de la versi n Por ejemplo Oracle_qle83xx_img2 02 24risc5 00 41 2 Descomprima el archivo de imagen que descarg en el Paso 1 y guarde el archivo bin en un directorio local 3 Desde una ventana de terminal navegue hasta el directorio donde est ubicado el archivo bin y ejecute la utilidad de la interfaz de l nea de comandos de QConvergeConsole para ello escriba qaucti en la l nea de comandos 60 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Actualizaci n del firmware del HBA universal Se muestra el men principal de la utilidad QConvergeConsole Desde el men principal escriba 3 para seleccionar la opci n de men
8. tulo se incluyen las siguientes secciones a Acerca del modo de protocolo operativo 35 a Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo actual 36 Acerca del modo de protocolo operativo El HBA universal tiene dos modos de protocolo operativo m Solo canal de fibra FC m Adaptador de red convergente CNA o FCoE El modo de protocolo operativo determina c mo el sistema reconoce la configuraci n del HBA universal que desea implementar Siempre que cambie la configuraci n del HBA universal debe asegurarse de que el modo de protocolo operativo correcto solo FC o CNA est asociado con la configuraci n del nuevo HBA universal en el sistema En la Tabla 3 1 Modo de protocolo operativo de adaptador requerido para cada configuraci n se muestra el modo de protocolo operativo correcto asociado con cada configuraci n del HBA universal TABLA 3 1 Modo de protocolo operativo de adaptador requerido para cada configuraci n Configuraci n del HBA universal Modo de protocolo operativo Cobre de FCoE de 10 GbE CNA ptico de FC de 16 Gb de SW onda corta Solo FC ptico de FCoE de 10 GbE de SR rango corto CNA Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo 35 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo actual Configuraci n del HBA universal Modo de protocolo operativo ptico de FC de 16 Gb de LW onda larga Solo FC Determinaci n y cambio del modo de proto
9. Bus Adapter QLogic con un soporte de bajo perfil instalado Soporte est ndar PCIe Documento Acceso a la documentaci n Divulgaci n de material de RoHS de China Especificaciones y caracter sticas del HBA universal Sun Storage 16 Gb FC PCIe Universal HBA n mero de referencia 7101674 de Oracle es un adaptador de bus de host universal PCIe independiente de bajo perfil que emplea la tecnolog a Cap tulo 1 Descripci n general del adaptador de bus de host universal 9 Especificaciones y caracter sticas del HBA universal 10 QLogic El HBA se considera universal porque es una placa configurable que permite cambiar su modo de protocolo operativo de un HBA de canal de fibra de 16 Gb y dos puertos a un CNA de canal de fibra sobre Ethernet FCoE de 10 GbE y dos puertos El HBA universal tiene cuatro configuraciones posibles Cobre de FCoE de 10 GbE esta configuraci n proporciona conectividad mediante cable de cobre twin ax y funcionalidad de HBA de FCoE de 10 GbE Esta configuraci n del HBA universal no proporciona m dulos de transceptores pticos ni tampoco permite su instalaci n ptico de FC de 16 Gb de SW onda corta esta configuraci n requiere la instalaci n de m dulos de transceptores pticos de FC de 16 Gb de onda corta en el conector SFP del HBA universal lo cual activa la funcionalidad del HBA de canal de fibra de 16 Gb ptico de FCoE de 10 GbE de SR rango corto esta configuraci n requiere la inst
10. Now Descargar ahora 5 Guarde el archivo en un directorio en el disco duro del sistema 6 Siga las instrucciones de instalaci n del archivo Readme L ame asociado con el controlador a fin de completar la instalaci n del controlador 7 Repita del Paso 1 al Paso 6 para obtener controladores y utilidades Linux adicionales que requiera su sistema Instalaci n del software para la tecnolog a VMware Antes de utilizar el HBA universal compruebe si hay nuevos controladores en el rea de soporte de Oracle del sitio web de QLogic Los controladores y utilidades adem s de los archivos Readme L ame asociados se encuentran en http driverdownloads qlogic com QLogicDriverDownloads_UI Oracle Search aspx Y Instalaci n del software del HBA universal para la tecnolog a VMware 1 Vaya al rea de asistencia de Oracle del sitio web de QLogic en http driverdownloads qlogic com QLogicDriverDownloads_UI Oracle_Search aspx 2 Busque el HBA universal para esto use el n mero de referencia del HBA 7101674 Cap tulo 4 Instalaci n de software 57 Instalaci n del software para el sistema operativo Windows 3 Haga clic en la secci n VMware Driver Controlador de VMware y ubique la versi n de controlador que desea descargar Si el HBA universal se est ejecutando en modo CNA FCOE es posible que deba actualizar el controlador FC FCOE y el controlador de red que est n disponibles en esta secci n 4 Haga clic en l
11. Operati yis a nostre iretata ta tea 37 Y Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante los men s de configuraci n de UEFI ooccoonccnnccnnnnccnnncnnnncnnnnocnnnccnonnccnnnrnnnneos 43 Y Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad Flode iii ida tias 46 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la CLI de QCoNverge Console a aa craft cried nara i dre iia dur i ia 47 Y Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la GUI de QConvergeConsole oocoonnonocccnoncnnnnnnccocrcnnanononocnonrnrnnncccnnrcnnnnenonicnonoss 51 4 Instalaci n de software ooooooocococococococonoconono nono no nono aianei ienei k kikii ienaa ias 55 Software de controlador para el sistema operativo Oracle Solaris oooccconnccnnccc 55 Soporte para diagn sticos de Oracle Solaris coooncconnccnnnccnnnccnonoccnnarnnnnoos 56 Instalaci n de software para sistemas operativos Red Hat Linux y SUSE Linux 56 v Instalaci n de software de HBA universal para sistemas operativos Red Hat Emux y SUSE LINUX ta ii iia 57 Instalaci n del software para la tecnolog a VMware coocccooccnonncononccnnnccnnnnccnnannnnns 57 v Instalaci n del software del HBA universal para la tecnolog a VMware 57 Instalaci n del software para el sistema Operativo Windows cooocccoocccnncccnnnccnnonnnns 58 v Instalaci n del software del HBA universal para el sistema operativo A
12. PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la CLI interactiva de QConvergeConsole 2 Nota Los ejemplos en este procedimiento son de un HBA universal en el modo de Solo FC En el procedimiento se mencionan los pasos adicionales requeridos para el HBA universal en modo CNA Inicie la CLI de QConvergeConsole en modo interactivo mediante el m todo especificado a continuaci n para su sistema operativo Windows realice una de las siguientes acciones m Haga doble clic en el cono de la CLI de QConvergeConsole en el escritorio m Haga clic en Inicio seleccione Todos los programas seleccione QLogic Management Suite y luego haga clic en la CLI de QConvergeConsole m Abra un s mbolo del sistema en el directorio de instalaci n comando predeterminado C WArchivos de programaXQLogic CorporationY0ConvergeConsolecL1 y luego ejecute el siguiente comando qaucli Linux ejecute el siguiente comando qaucli m Oracle Solaris ejecute el siguiente comando qaucli Aparece el men principal Main Menu Adapter Information Adapter Configuration Adapter Updates Adapter Diagnostics Adapter Statistics Refresh Help Exit 0 JO 0 bh UNIR Please Enter Selection En el modo CNA escriba 1 o en el modo FC escriba 2 para seleccionar la opci n de men Adapter Configuration Configuraci n de adaptador Main Menu Adapter Information Adapt
13. UEK 2 6 39 400 como m nimo SUSE Linux Enterprise Server SLES 10 SP4 SLES 11 SP2 Red Hat Enterprise Linux RHEL 5 89 64 bits RHEL 6 4 64 bits Windows Server 2008 SP2 64 bits Windows Server 2008 R2 con SP1 64 bits Windows Server 2012 VMware ESX ESXi 5 1 VMware ESX ESXi 5 0 Compatibilidad de inicio Se admite el inicio de SAN de FC y de SAN de FCoE mediante el HBA universal como se muestra en la Tabla 1 3 Compatibilidad de inicio para el HBA universal TABLA 1 3 Compatibilidad de inicio para el HBA universal Sistema operativoltecnolog a Compatibilidad de inicio de SAN de Compatibilidad de inicio de SAN FC de FCoE Oracle Solaris 10 1 13 S No Oracle Solaris 11 1 S No Cap tulo 1 Descripci n general del adaptador de bus de host universal 13 Interoperabilidad del sistema Sistema operativoltecnolog a Compatibilidad de inicio de SAN de Compatibilidad de inicio de SAN FC de FCoE Oracle Linux 5 9 No No Oracle Linux 6 4 No No RHEL 5 9 S S RHEL 6 4 S S SLES 10 SP4 S S SLES 11 SP2 S S Windows Server 2008 SP2 S S Windows Server 2008 R2 S S Windows Server 2012 S S TMientras se use el disco de actualizaci n de controlador durante el proceso de instalaci n La actualizaci n de controladores est disponible en el rea de asistencia t cnica de Oracle del sitio web de QLogic http driverdownloads qlogic com QLogicDriverDownloads UI O
14. con virtualizaci n de E S de una sola ra z SR IOV de canal de fibra FC o SR IOV de FC debe actualizar el firmware del HBA universal con la versi n 7 03 00 como m nimo Esta actualizaci n de firmware espec fica de SR IOV de FC se realiza una sola vez Para las actualizaciones futuras del firmware puede volver a usar el procedimiento de actualizaci n de firmware normal seg n se describe en Actualizaci n del firmware del HBA universal 60 Soluci n alternativa Cap tulo 5 Problemas conocidos 65 Aparecen mensajes de error vpd r w failed Realice la actualizaci n de firmware de SR IOV de FC nica 1 Vaya al rea de asistencia de Oracle del sitio web de QLogic en http driverdownloads qlogic com 0QLogicDriverDownloads UI Oracle Search aspx Busque el HBA universal para esto use el n mero de referencia del HBA 7101674 Navegue hasta la tabla de c digo de inicio y busque el kit de actualizaci n de imagen de inicio m ltiple para el HBA universal part number 7101674 Haga clic en el nombre del kit de actualizaci n para guardar el archivo de instalaci n en su sistema de archivos local Haga clic en el enlace Read Me L ame y siga las instrucciones de instalaci n del archivo Read Me Aparecen mensajes de error vpd r w failed CR 19154195 Condiciones Sistema operativo sistemas operativos Oracle Enterprise Linux 5 9 con Unbreakable Enterprise Kernel UEK 3 Modo de protocolo operativo C
15. general del adaptador de bus de host universal 15 Requisitos ambientales Compatibilidad con almacenamiento de cinta 16 Compatibilidad con almacenamiento en matrices El HBA universal admite la conexi n con los siguientes dispositivos de almacenamiento mediante un conmutador compatible m Matriz Sun Storage 2540 M2 de Oracle m Matriz Sun Storage 6180 de Oracle m Matriz Sun Storage 6540 de Oracle m StorageTek 6580 6780 de Oracle con tarjetas de interfaz de host de FC de 8 Gb s m Sistema de almacenamiento Pillar Axiom 600 de Oracle m Sistemas de almacenamiento unificado Sun Storage 7110 7210 7310 7410 de Oracle Dispositivos Sun ZFS Storage 7120 7320 7420 7720 de Oracle Compatibilidad con almacenamiento de cinta El HBA universal admite la conexi n con los siguientes dispositivos de almacenamiento de cinta mediante un conmutador compatible m Cargador autom tico de cintas StorageTek SL24 de Oracle Biblioteca de cintas StorageTek SL48 de Oracle Biblioteca modular StorageTek SL500 de Oracle Biblioteca modular StorageTek SL3000 de Oracle a Biblioteca modular StorageTek SL8500 de Oracle Bibliotecas de cintas virtuales StorageTek de Oracle VTL Value y VTL Value Plus Unidades de cinta StorageTek T10000B T10000C de Oracle m Unidad de cinta StorageTek 9840C de Oracle m Unidad de cinta StorageTek 9840D de Oracle IBMLTO4 IBMLTO5 HP LTO4 HPLTO5 Requisitos ambientale
16. indicadores de estado LED del puerto 1 y puerto 2 consulte la Figura 2 5 LED de adaptador de bus de host universal var an seg n el modo de protocolo operativo del HBA universal consulte Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo actual 36 Fn la Tabla 2 2 Indicadores de estado LED de adaptador de bus de host universal para el modo CNA se resumen los indicadores de estado LED para el modo CNA Las columnas de LED de modo LED de actividad y LED de enlace de la siguiente tabla corresponden a los LED en la Figura 2 5 LED de adaptador de bus de host universal de izquierda a derecha a Fn la Tabla 2 3 Indicadores de estado LED de adaptador de bus de host universal para el modo de Solo canal de fibra se resumen los indicadores de estado LED para el modo de Solo canal de fibra FC Las columnas de 16 Gb 8 Gb y 4 Gb de la siguiente tabla corresponden a los LED en la Figura 2 5 LED de adaptador de bus de host universal de izquierda a derecha TABLA 2 2 Indicadores de estado LED de adaptador de bus de host universal para el modo CNA LED de modo LED de actividad LED de enlace Actividad Apagado Apagado Apagado Apagado Encendido Apagado Apagado Encendido sin enlace Encendido Encendido Encendido Encendido enlace 10 GbE establecido sin actividad Encendido Parpadeo Encendido Enlace 10 GbE establecido se transmite y recibe actividad Ethernet o actividad de almacenamiento Encendi
17. manipulaci n y sobre descargas electrost ticas 19 Configuraci n inicial 20 m Preparativos para la instalaci n 20 m Instalaci n del hardware 25 Descripci n de los indicadores de estado LED 32 m Extracci n del hardware 33 Cumplimiento de precauciones de manipulaci n y sobre descargas electrost ticas A Atenci n Como resultado del manejo inadecuado o de descarga electrost tica ESD pueden producirse da os en el HBA universal Siempre maneje el HBA universal con cuidado para evitar da os en los componentes sensibles a descargas electrost ticas Para minimizar la posibilidad de que se produzcan da os relacionados con descargas electrost ticas use una alfombra antiest tica en la estaci n de trabajo y una mu equera antiest tica Puede adquirir las mu equeras antiest ticas en cualquier tienda de electr nica de confianza y en Oracle con el n mero de referencia 250 1007 Tome las siguientes precauciones para evitar problemas relacionados con descargas electrost ticas Deje el HBA universal en la bolsa antiest tica hasta el momento en el que lo vaya a instalar en el sistema Use siempre mu equeras adecuadas y con conexi n a tierra o cualquier otra protecci n antiest tica al manipular el HBA universal y use t cnicas adecuadas para la conexi n antiest tica a tierra Cap tulo 2 Instalaci n y extracci n del HBA universal 19 Configuraci n inicial
18. A 58 Soporte para diagn sticos para sistemas operativos Oracle Solaris Red Hat SUSE Limus y WIOIOWS gre ser totali tdi dla iia 59 v Instalaci n de asistencia para diagn sticos para sistemas operativos Oracle Solaris Red Hat y SUSE LINUX ccooononoccnnoncnnononccnonononnnnonocccnoronannenonocnnnens 59 Instalaci n de la CLI para actualizar el BIOS y FCode occoooccccncccnnccnnnnccnnnncnonocnns 60 Actualizaci n del firmware del HBA universal occcoocccnnccnonoccnnocnnnnccnnnacinnnnnnns 60 y Actualizaci n del firmware del HBA universal cooocccnccconnccncnccnnnoros 60 5 Problemas Conocidos areia e e ae E E E 65 Actualizaci n de firmware nica para compatibilidad con SR IOV de FC 65 Aparecen mensajes de error vpd r w failed ooccooocccnncccnnccnonnconnnrnnnnccnnnacinnnnnnns 66 No se puede iniciar boot net sobre DHCP mediante el HBA universal c 66 A A A E E E EAA A a AA 69 6 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Uso de esta documentaci n Descripci n general se describe c mo mantener el adaptador de bus de host universal y solucionar problemas relacionados con l Destinatarios t cnicos administradores de sistemas y proveedores de servicio autorizados Conocimiento requerido experiencia avanzada en la resoluci n de problemas y en el reemplazo de hardware Biblioteca de documentaci n d
19. BROSFP 3M8PK Brocade biaxial 3 metros 8 paquetes SN SN TWX 0501 SG XSWBROSFP 5M1PK Brocade biaxial 5 metros 1 paquete SN SN TWX 0508 SG XSWBROSFP 5M8PK Brocade biaxial 5 metros 8 paquete SN Nota No es necesario apagar el sistema antes de desconectar o conectar un cable de cobre El HBA universal admite la capacidad de conexi n en marcha Puede conectar uno o dos cables de cobre aprobados al HBA universal Realice los siguientes pasos para cada cable de cobre que conecte al HBA universal Cap tulo 2 Instalaci n y extracci n del HBA universal 27 Conexi n de cables pticos FIGURA 2 3 Inserte un extremo del cable de cobre en una jaula SFP vac a en el HBA universal Confirme que el cable est completamente insertado y acoplado En la Figura 2 3 Conexi n del cable de cobre se muestra c mo conectar el HBA universal con cables de cobre un cable por puerto Conexi n del cable de cobre Inserte el otro extremo del cable de cobre en una jaula SFP vac a en el conmutador que se admite Siga los procedimientos en Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo para determinar el modo de protocolo operativo actual del HBA universal y luego configurar el software de sistema para reconocer el modo operativo Si el sistema est apagado enci ndalo como se describe en Para suministrar energ a 30 Conexi n de cables pticos Nota Esta secci n se aplica nicamente a l
20. GTune Success Updating Adapter FCoE FW Success Updating Adapter FC FW Success Updating Adapter NIC CNA FW Success Updating Adapter NIC CNA VPD Success Updating Adapter FC VPD Success Updating Adapter FC VPD Success Flash update complete Changes have been saved to the HBA port s Hit lt Enter gt to continue El firmware se actualiz satisfactoriamente Cap tulo 4 Instalaci n de software 63 64 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 CAP TULO 5 Problemas conocidos En este cap tulo se proporciona informaci n adicional y de soluciones alternativas para el HBA universal Los n meros de identificaci n de solicitud de cambio CR espec ficos se proporcionan para el personal de mantenimiento En este cap tulo se tratan los siguientes temas Actualizaci n de firmware nica para compatibilidad con SR IOV de FC 65 m Aparecen mensajes de error vpd r w failed 66 a No se puede iniciar boot net sobre DHCP mediante el HBA universal 66 Actualizaci n de firmware nica para compatibilidad con SR IOV de FC CR 19725764 Condiciones m Sistema operativo Oracle Solaris Modo de protocolo operativo CNA y HBA a Entorno HBA universal instalado en un sistema SPARC que requiere la funcionalidad SR IOV de FC Problema Si instal el HBA universal en un sistema SPARC que requiere compatibilidad
21. Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Para el modelo de HBA 7101674 Referencia E41420 02 Julio de 2015 ORACLE Referencia E41420 02 Copyright O 2014 2015 Oracle y o sus filiales Todos los derechos reservados Este software y la documentaci n relacionada est n sujetos a un contrato de licencia que incluye restricciones de uso y revelaci n y se encuentran protegidos por la legislaci n sobre la propiedad intelectual A menos que figure expl citamente en el contrato de licencia o est permitido por la ley no se podr utilizar copiar reproducir traducir emitir modificar conceder licencias transmitir distribuir exhibir representar publicar ni mostrar ninguna parte de ninguna forma por ning n medio Queda prohibida la ingenier a inversa desensamblaje o descompilaci n de este software excepto en la medida en que sean necesarios para conseguir interoperabilidad seg n lo especificado por la legislaci n aplicable La informaci n contenida en este documento puede someterse a modificaciones sin previo aviso y no se garantiza que se encuentre exenta de errores Si detecta alg n error le agradeceremos que nos lo comunique por escrito Si este software o la documentaci n relacionada se entrega al Gobierno de EE UU o a cualquier entidad que adquiera las licencias en nombre del Gobierno de EE UU entonces aplicar la siguiente disposici n U S GOVERNMENT END U
22. I de QConvergeConsole La utilidad de la interfaz de l nea de comandos CLI de QConvergeConsole de QLogic se usa para configurar y gestionar adaptadores de canal de fibra de QLogic adaptadores Intelligent Ethernet y adaptadores de red convergente mediante SAN La CLI de QConvergeConsole tiene dos modos de funcionamiento el modo no interactivo y el modo interactivo El modo no interactivo usa una CLI en la que debe escribir la l nea de comandos completa con los conmutadores y las configuraciones asociadas en el indicador del sistema operativo El modo interactivo usa una interfaz con men s mediante la cual debe seleccionar la informaci n desde los men s a fin de realizar la operaci n deseada Nota La CLI de QConvergeConsole distingue entre may sculas y min sculas Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo 47 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la CLI no interactiva de QConvergeConsole Y Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la CLI no interactiva de QConvergeConsole Siga estas instrucciones para determinar y cambiar el modo de protocolo operativo del HBA universal mediante la CLI de QConvergeConsole en el modo no interactivo en los sistemas operativos Windows Linux u Oracle Solaris 1 Abra un shell de sistema operativo 2 Opcional Ejecute el siguiente comando para mostrar el modo de protocolo operativo actual del HBA universal qaucli pc hba i
23. NA y HBA Entorno HBA universal instalado en sistemas x86 durante los procedimientos de comprobaci n funcional Problema Despu s de actualizar el sistema operativo Oracle Linux con UEK 3 pueden aparecer mensajes de error vpd r w failed al ejecutar comandos de comprobaci n funcional como dmesg y lspci Soluci n alternativa Ninguna Ignore estos mensajes ya que no afectan de manera adversa la funcionalidad del HBA universal No se puede iniciar boot net sobre DHCP mediante el HBA universal CR 16232596 66 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 No se puede iniciar boot net sobre DHCP mediante el HBA universal Condiciones m Sistema operativo Oracle Solaris para el entorno SPARC Modo de protocolo operativo CNA Dispositivo de inicio inicio de boot net mediante el HBA universal a Entorno indicador de OBP Problema Cuando se usa el HBA universal en el modo CNA en un sistema SPARC para el inicio de boot net sobre DHCP es posible que se agote el tiempo de espera de la operaci n durante el proceso y que aparezcan los siguientes mensajes 0 ok boot net dhcp sv Boot device pcie400 pciel pcia0 pciea4 SUNW qlee0 dhcp File and args sv Requesting Internet Address for 0 e le 10 18 30 Requesting Internet Address for 0 e 1le 10 18 30 Requesting Internet Address for 0 e 1le 10 18 30 Timed out waiting for TFTP reply Timed o
24. SERS Oracle programs including any operating system integrated software any programs installed on the hardware and or documentation delivered to U S Government end users are commercial computer software pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency specific supplemental regulations As such use duplication disclosure modification and adaptation of the programs including any operating system integrated software any programs installed on the hardware and or documentation shall be subject to license terms and license restrictions applicable to the programs No other rights are granted to the U S Government Este software o hardware se ha desarrollado para uso general en diversas aplicaciones de gesti n de la informaci n No se ha dise ado ni est destinado para utilizarse en aplicaciones de riesgo inherente incluidas las aplicaciones que pueden causar da os personales Si utiliza este software o hardware en aplicaciones de riesgo usted ser responsable de tomar todas las medidas apropiadas de prevenci n de fallos copia de seguridad redundancia o de cualquier otro tipo para garantizar la seguridad en el uso de este software o hardware Oracle Corporation y sus subsidiarias declinan toda responsabilidad derivada de los da os causados por el uso de este software o hardware en aplicaciones de riesgo Oracle y Java son marcas comerciales registradas de Oracle y o sus subsidiarias Todos los dem s nombres pueden ser m
25. a LUN Logical Unit Number Control de acceso de soportes MAC Media Access Control Interrupciones se alizadas por mensajes extendido MSI X Message Signaled Interrupts Extended Tarjeta de interfaz de red NIC Networking Interface Card Cable de fibra ptica OFC Optical Fiber Cable Sistema operativo Interconexi n de componentes perif ricos PCI Peripheral Component Interconnect Interconexi n r pida de componentes perif ricos PCIe Peripheral Component Interconnect Express Pruebas autom ticas de encendido POST Power On Self Test Memoria de acceso aleatorio RAM Random Access Memory Glosario 71 RH RoHS SAN SFP SR SW TOR UCNA VLAN WWN WWPN Humedad relativa RH Relative Humidity Directiva de Restricci n de sustancias peligrosas RoHS Restriction of Hazardous Substances Directive Red de rea de almacenamiento SAN Storage Area Network Transceptor conectable con factor de forma reducido mejorado SFP Enhanced Small Form Factor Pluggable Rango corto SR Short Range Onda corta SW Short Wave Parte superior de bastidor TOR Top of Rack Adaptador de red convergente universal CNA Universal Converged Network Adapter Red de rea local virtual VLAN Virtual Local Area Network Nombre World Wide Name Nombre de puerto World Wide Port Name 72 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Hos
26. a versi n de controlador que desea descargar y luego haga clic en Download Now Descargar ahora 5 Guarde el archivo en un directorio en el disco duro del sistema 6 Siga las instrucciones de instalaci n del archivo Readme L ame asociado con el controlador a fin de completar la instalaci n del controlador 7 Repita del Paso 1 al Paso 6 para obtener controladores y utilidades de VMware adicionales que requiera Instalaci n del software para el sistema operativo Windows Antes de utilizar el HBA universal compruebe si hay nuevos controladores en el rea de soporte de Oracle del sitio web de QLogic Los controladores y utilidades adem s de los archivos Readme L ame asociados se encuentran en http driverdownloads qlogic com QLogicDriverDownloads_UI Oracle Search aspx Y Instalaci n del software del HBA universal para el sistema operativo Windows 1 Vaya al rea de asistencia de Oracle del sitio web de QLogic en http driverdownloads qlogic com QLogicDriverDownloads_UI Oracle_Search aspx 2 Busque el HBA universal para esto use el n mero de referencia del HBA 7101674 3 Haga clic en la secci n Windows Driver Controlador de Windows y ubique la versi n de controlador que desea descargar Si el HBA universal se est ejecutando en modo CNA FCOE es posible que deba actualizar el controlador FC FCOE y el controlador de red que est n disponibles en esta secci n 4 Haga clic en la versi n de controlad
27. aci n del inicio PXE 42 6 Pulse la tecla Esc para salir del men de configuraci n y luego reinicie el sistema Y Configuraci n del inicio PXE Si configur el modo de protocolo operativo del HBA universal con el valor CNA y planea usar el HBA como dispositivo de inicio PXE debe seguir las instrucciones del archivo Readme L ame de la utilidad BIOS Fast UTIL para configurar el inicio PXE En este procedimiento se describe c mo acceder al archivo Readme L ame de la utilidad BIOS Fast UTIL para configurar PXE 1 Vaya al rea de soporte de Oracle del sitio web de QLogic en http driverdownloads qlogic com QLogicDriverDownloads UI Oracle Search aspx 42 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante los men s de configuraci n de UEFI Desde los cuadros de selecci n de b squeda guiada seleccione lo siguiente m Primer cuadro Converged Network Adapters Adaptadores de red convergente Cuadro del medio 7101674 m ltimo cuadro el sistema operativo de su sistema Haga clic en Go Ir Desde la p gina que aparece desl cese hacia abajo hasta la tabla Boot Code C digo de inicio y haga clic en Multi boot Image for Universal HBA Imagen de inicio m ltiple para HBA universal Aparece un acuerdo de licencia de software de usuario final Lea el acuerdo de licencia de softwar
28. acidad de conexi n en marcha o intercambio en marcha en lugar de realizar un reinicio completo del sistema puede realizar una desconexi n y conexi n en marcha de la tarjeta 54 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 CAP TULO 4 Instalaci n de software Una vez que haya completado la instalaci n del hardware y encendido el sistema puede instalar el controlador del HBA universal y todas las dem s utilidades necesarias espec ficas para su sistema operativo como se describe en este cap tulo En este cap tulo se incluyen las siguientes secciones Software de controlador para el sistema operativo Oracle Solaris 55 Instalaci n de software para sistemas operativos Red Hat Linux y SUSE Linux 56 Instalaci n del software para la tecnolog a VMware 57 Instalaci n del software para el sistema operativo Windows 58 Soporte para diagn sticos para sistemas operativos Oracle Solaris Red Hat SUSE Linux y Windows 59 Instalaci n de la CLI para actualizar el BIOS y FCode 60 Actualizaci n del firmware del HBA universal 60 Software de controlador para el sistema operativo Oracle Solaris Antes de utilizar el HBA universal actualice el software de controlador del HBA universal para el sistema operativo Oracle Solaris con la siguiente versi n de SRU o los siguientes parches m Sistema
29. al Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad Fast UTIL FIGURA 3 4 Men de opciones de Fast Util Tas t UTIL Options Configuration Settings Scan Fibre Devices Fibre Disk IA Loopback Data Test Select Host Adapter Exit Fast Use lt Arrow keys gt to move cursor lt Enter gt to select option lt Esc gt to backup 4 Se muestra el modo de protocolo operativo actual del HBA universal FC o CNA como se muestra en la Figura 3 5 Cambio de personalidad del adaptador modo de protocolo operativo en Fast UTIL Si el modo de protocolo operativo actual es correcto vaya al Paso 6 Si el modo de protocolo operativo actual es incorrecto siga con el Paso 5 Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo 41 Configuraci n del inicio PXE FIGURA 3 5 Cambio de personalidad del adaptador modo de protocolo operativo en Fast UTIL Personality Setting Adapter Personalitu lt Enter gt to change settings lt Esc gt to exit 5 Pulse Intro para cambiar el modo de protocolo operativo la tecla Intro alterna el modo de protocolo operativo entre FC y CNA o pulse la tecla Esc para mantener el modo que se muestra Si configura el modo de protocolo operativo con el valor CNA y planea un inicio en entorno de ejecuci n previo al inicio PXE debe activar manualmente el inicio PXE Para obtener m s informaci n vaya a Configur
30. alaci n de m dulos de transceptores pticos de 10 GbE de rango corto en los conectores SPF del HBA universal lo cual activa la funcionalidad del adaptador de red convergente de FCoE de 10 GbE ptico de FC de 16 Gb de LW onda larga esta configuraci n requiere la instalaci n de m dulos de transceptores pticos de FC de 16 Gb de onda larga en los conectores SFP del HBA universal lo cual activa la funcionalidad del HBA de canal de fibra de 16 Gb En la Figura 1 1 Sun Storage 16 Gb FC PCIe Universal Host Bus Adapter QLogic con m dulos de transceptores SFP se muestran las caracter sticas f sicas del HBA universal con m dulos de transceptores pticos instalados pero sin cables conectados Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Especificaciones y caracter sticas del HBA universal FIGURA 1 1 Sun Storage 16 Gb FC PCIe Universal Host Bus Adapter QLogic con m dulos de transceptores SFP SN AFE 1240077650 400000004 A DN En la Tabla 1 1 Especificaciones y caracter sticas del adaptador de bus de host universal se muestran todas las caracter sticas y las especificaciones del HBA universal Para obtener una lista de sistemas operativos compatibles consulte la Tabla 1 2 Versiones admitidas de sistema operativo y tecnolog a como m nimo TABLA 1 1 Especificaciones y caracter sticas del adaptador de bus de host universal
31. arcas comerciales de sus respectivos propietarios Intel e Intel Xeon son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation Todas las marcas comerciales de SPARC se utilizan con licencia y son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de SPARC International Inc AMD Opteron el logotipo de AMD y el logotipo de AMD Opteron son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Advanced Micro Devices UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group Este software o hardware y la documentaci n pueden proporcionar acceso a o informaci n sobre contenidos productos o servicios de terceros Oracle Corporation o sus filiales no son responsables y por ende desconocen cualquier tipo de garant a sobre el contenido los productos o los servicios de terceros a menos que se indique otra cosa en un acuerdo en vigor formalizado entre Ud y Oracle Oracle Corporation y sus filiales no ser n responsables frente a cualesquiera p rdidas costos o da os en los que se incurra como consecuencia de su acceso o su uso de contenidos productos o servicios de terceros a menos que se indique otra cosa en un acuerdo en vigor formalizado entre Ud y Oracle Accesibilidad a la documentaci n Para obtener informaci n acerca del compromiso de Oracle con la accesibilidad visite el sitio web del Programa de Accesibilidad de Oracle en http ww oracle com pls topic lookup ctx accGid docacc Acceso a Oracle Support Los clientes
32. as configuraciones de HBA universal que usan m dulos de transceptor ptico Si el HBA universal est configurado con la configuraci n de cobre de FCoE de 10 GbE consulte Conexi n de cables de cobre 27 Cuando conecte un cable ptico al adaptador de bus de host universal aseg rese de usar cable de fibra ptica multimodo dise ado para l seres de onda corta que cumpla con las 28 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Conexi n de cables pticos especificaciones de la Tabla 1 1 Especificaciones y caracter sticas del adaptador de bus de host universal en Especificaciones y caracter sticas del HBA universal 9 para las configuraciones de m dulo ptico de rango corto o de onda corta Puede conectar uno o dos cables pticos al HBA universal Realice los siguientes pasos para cada cable ptico que conecte al HBA universal 1 Conecte un extremo del cable de fibra ptica al conector LC en el HBA universal En la Figura 2 4 Conexi n de los cables pticos se muestra c mo conectar dos cables de fibra ptica al HBA de dos puertos un cable por puerto FIGURA 2 4 Conexi n de los cables pticos 2 Conecte el otro extremo del cable a un conmutador o dispositivo de almacenamiento que se admita Nota No es necesario apagar el sistema antes de desconectar o conectar un cable ptico El HBA universal admite la capacidad de
33. ci pci 4 SUNW qlc 0 fp 0 0 disk d pci 400 pci l pci pci pci usb 2 hub 3 storage 2 disk e iscsi hba disk q NO SELECTION 46 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad FCode Escriba el comando select en el indicador ok para seleccionar el primer puerto del adaptador de bus de host universal Seg n lo que seleccione es probable que vea una salida similar a la de los siguientes ejemplos 0 ok select pcie400 pcial pcic0 pcia4 SUNW qlcao QLogic QLE8362 FC Host Adapter FCode SPARC 4 02b1 2012 06 25 08 51 ISP Firmware version 6 00 12 0 ok select pcie400 pcia2 pcia0 pcia4 SUNW qlcao 7101674 Sun Storage 16Gb FC PCIe Universal HBA QLogic 7023303 ISP Firmware version 6 06 02 Escriba el comando set personality en el indicador ok para cambiar el modo de protocolo operativo del HBA universal En el siguiente ejemplo se muestra el cambio de modo en este caso de FC a CNA 0 ok set personality Current Personality FC Do you want to change it y n y Choose Personality 0 FC 1 CNA enter 1 0 ok reset all Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la CLI de QConvergeConsole Nota Para obtener informaci n detallada sobre la instalaci n de la utilidad de la CLI de QConvergeConsole consulte la gu a del usuario de la CL
34. colo operativo actual Como se describe en Acerca del modo de protocolo operativo 35 uno de los dos modos de protocolo operativo solo FC CNA est asociado con cada configuraci n del HBA universal Despu s de configurar el HBA universal en una de las opciones de configuraci n v lidas que se describen en Especificaciones y caracter sticas del HBA universal 9 debe verificar que el modo de protocolo operativo correcto est asociado con la configuraci n del nuevo HBA universal Si el modo de protocolo operativo correcto est asociado con la configuraci n actual del HBA universal no debe realizar m s pasos De lo contrario debe cambiar manualmente el modo de protocolo operativo en el sistema al modo correcto Para determinar y cambiar el modo de protocolo operativo asociado con su configuraci n del HBA universal use una de las siguientes herramientas Utilidad BIOS para sistemas x86 heredados consulte Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad Fast UTIL 37 Utilidad UEFI para sistemas x86 heredados consulte Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante los men s de configuraci n de UEFI 43 FCode para sistemas Oracle SPARC consulte Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad FCode 46 Herramienta de gesti n de CLI de QLogic OConvergeConsole consulte Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo m
35. conexi n en marcha 3 Siga los procedimientos en Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo para determinar el modo de protocolo operativo actual del HBA universal y luego configurar el software de sistema para reconocer el modo operativo 4 Siel sistema est apagado enci ndalo como se describe en Para suministrar energ a 30 Cap tulo 2 Instalaci n y extracci n del HBA universal 29 Para suministrar energ a 30 Y Para suministrar energ a Nota Antes de conectar la alimentaci n al sistema lea Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo donde se describe c mo cambiar el modo de protocolo operativo del HBA universal Es importante realizar los pasos indicados en Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo antes de conectar la alimentaci n al sistema a fin de evitar posibles errores de configuraci n Si el sistema se apag antes de instalar el HBA universal con ctelo a la alimentaci n de la siguiente manera Verifique que el HBA universal est instalado de manera segura en el sistema Verifique que est conectado el cable de datos correcto Consulte el manual de instalaci n del sistema o el manual de servicio para determinar c mo encender el sistema Observe el estado del diodo emisor de luz LED como se muestra en la Tabla 2 2 Indicadores de estado LED de adaptador de bus de host universal para el modo CNA para 10 Gb de FCoE o la Tabla 2 3
36. cta DAS Direct attached Storage Recept culo de conexi n directa DCR Direct Connecting Receptacle Departamento de Salud y Servicios Sociales DHHS Department of Health and Human Services Glosario 69 ECC ECC EE EEPROM ESD FC FCoE Gb GbE GUI HBA IEEE IP iSCSI Comprobaci n y correcci n de errores ECC Error Checking and Correction Ethernet mejorado EE Enhanced Ethernet Memoria de solo lectura programable que se puede borrar electr nicamente EEPROM Electronically Erasable Programmable Read only Memory Descarga electrost tica ESD Electrostatic Discharge Canal de fibra FC Fibre Channel Canal de fibra sobre Ethernet FCoE Fibre Channel over Ethernet Gigabit Gigabit Ethernet Interfaz gr fica de usuario GUI Graphical User Interface Adaptador de bus de host HBA Host Bus Adapter Instituto de Ingenieros El ctricos y Electr nicos IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Protocolo de Internet IP Internet Protocol Interfaz est ndar de equipos peque os de Internet iSCSI Internet Small Computer System Interface 70 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 RAM LED LP LUN MAC MSI X NIC OFC SO PCI PCIe POST Diodo emisor de luz LED Light Emitting Diode Perfil bajo LP Low profile N mero de unidad l gic
37. de Oracle del sitio web de QLogic Los controladores y utilidades adem s de las gu a ReadMe L ame se encuentran en http driverdownloads qlogic com QLogicDriverDownloads UI Oracle Search aspx Para obtener asistencia de diagn stico quiz s deba recompilar el controlador Linux Antes de recompilar los controladores para Linux debe tener instalado el sistema operativo Linux en el disco duro El controlador y las utilidades se pueden descargar del rea de asistencia de Oracle del sitio web de QLogic 56 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Instalaci n de software de HBA universal para sistemas operativos Red Hat Linux y SUSE Linux Y Instalaci n de software de HBA universal para sistemas operativos Red Hat Linux y SUSE Linux 1 Vaya al rea de asistencia de Oracle del sitio web de QLogic en http driverdownloads qlogic com QLogicDriverDownloads_UI Oracle_Search aspx 2 Busque el HBA universal para esto use el n mero de referencia del HBA universal 7101674 3 Haga clic en la secci n Linux Driver Controlador de Linux y ubique la versi n de controlador que desea descargar Si el HBA universal se est ejecutando en modo CNA FCOE es posible que deba actualizar el controlador FC FCOE y el controlador de red que est n disponibles en esta secci n 4 Haga clic en la versi n de controlador que desea descargar y luego haga clic en Download
38. de Oracle que hayan adquirido servicios de soporte disponen de acceso a soporte electr nico a trav s de My Oracle Support Para obtener informaci n visite http www oracle com pls topic lookup ctx accgid info o http ww oracle com pls topic lookup ctx accgid trs si tiene problemas de audici n Contenido Uso de esta documentaci n o ooooooococococonononononononononononononononononononononononononononons 7 1 Descripci n general del adaptador de bus de host universal 9 AA TR 9 Especificaciones y caracter sticas del HBA universal ocoooccccnnccnnocnnnnccnnnaconncnnnnns 9 Requisitos de tecnolog a y sistema operativo oooccooccnonoccnnonnnnnccnnnncnonccnnnnccnnnnnns 13 Compatibilidad deinici sessiooni nin oaae a a A a a iria 13 Interoperabilidad del sistema oooccoooccnnnoccnnccnnnnccnonocnnnconnnnccnnnrcnonccnnnnccnnornnns 14 Compatibilidad con plataformas de host oooccconccnnoccnnnoccnnccnnnnccnnnncnononnns 14 Compatibilidad de conmutadores oocoooccccnccnnnccnnnncnnnornnnnccnnnncnonccnnnnconnnonnns 15 Compatibilidad de almacenamiento ccoooccccnocnnnccnnnnccnnnccnonocnnnnconnncnnnnccnnnncnonrnns 15 Compatibilidad con almacenamiento en matrices oooocconoccnnnccnnnccnnnnccnnnrnnns 16 Compatibilidad con almacenamiento de cinta oooccooccconnccnnocnnnnccnnnacnnnenns 16 Reqlisitos ambientaleS colcootonedoiicadd lleida inca a lada arts tabos aida 16 2 Instalaci n y
39. do Parpadeo lento alterna Parpadeo lento alterna Aviso con LED de enlace con LED de actividad TABLA 2 3 Indicadores de estado LED de adaptador de bus de host universal para el modo de Solo canal de fibra LED de FC de 16 Gb LED de FC de 8 Gb LED de FC de 4 Gb Actividad mbar Verde mbar Apagado Apagado Apagado Apagado 32 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Extracci n del hardware LED de FC de 16 Gb mbar LED de FC de 8 Gb Verde LED de FC de 4 Gb mbar Actividad Encendido Parpadeo Parpadeo en secuencia Apagado Apagado Encendido o parpadeo Parpadeo Encendido Parpadeo Parpadeo en secuencia Apagado Encendido o parpadeo Apagado Apagado Encendido Parpadeo Parpadeo en secuencia Encendido o parpadeo Apagado Apagado Parpadeo Extracci n del hardware Encendido antes de inicializaci n de firmware Encendido despu s de inicializaci n de firmware Fallo de firmware Enlace 4 Gb establecido encendido y activo parpadeo Enlace 8 Gb establecido encendido y activo parpadeo Enlace 16 Gb establecido encendido y activo parpadeo Aviso En las siguientes instrucciones se describe c mo extraer el HBA universal Consulte el manual de instalaci n del sistema o de servicio para obtener instrucciones detalladas de extracci n Los siguientes pasos resumen el proceso de extracci n de hardware
40. e de usuario final y haga clic en Agree Acepto Se descarga el archivo zip de imagen de inicio m ltiple en su sistema Cuando finalice la descarga navegue hasta la ubicaci n del archivo zip en su sistema y extraiga los archivos comprimidos Ahora puede acceder a los directorios y los archivos incluido un directorio PXE del archivo zip Navegue hasta el directorio PXE y haga doble clic en el archivo Readme txt para abrirlo Siga el procedimiento que se describe en la secci n System Configuration Configuraci n del sistema del archivo Readme txt Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante los men s de configuraci n de UEFI Este procedimiento describe c mo determinar y cambiar el modo de protocolo operativo del HBA universal mediante la utilidad UEFI en sistemas x86 Desde el sistema ingrese en el men de configuraci n de UEFI Seleccione el separador UEFI Driver Control Control de controladores de UEFI como se muestra en la Figura 3 6 Separador de control de controladores de UEFI en configuraci n de UEFI canal de fibra Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo 43 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante los men s de configuraci n de UEFI FIGURA 3 6 Separador de control de controladores de UEFI en configuraci n de UEFI canal de fibra 3 En el lado izquierdo de la pantalla seleccione el HBA universal 4 Seleccione Adva
41. e instalar los m dulos de transceptor ptico antes de instalar el HBA universal en el sistema Sin embargo si opta por configurar el HBA universal usando la configuraci n de cobre de FCoE de 10 GbE no es necesario que realice los pasos indicados en Instalaci n y extracci n de m dulos de transceptor ptico SFP 21 Esta secci n explica c mo reemplazar opcionalmente el soporte est ndar PCI en el HBA universal y describe c mo instalar y extraer un m dulo de transceptor ptico En esta secci n se incluyen los siguientes temas m Sustituci n del soporte PCI 23 Instalaci n y extracci n de m dulos de transceptor ptico SFP 21 20 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Instalaci n de un m dulo de transceptor ptico SFP Instalaci n y extracci n de m dulos de transceptor ptico SFP En esta secci n se describe c mo instalar m dulos de transceptor ptico SFP en jaulas SFP y c mo extraerlos de ellas en el HBA universal Es posible que necesite realizar estos procedimientos si desea volver a colocar el soporte PCI en el HBA universal consulte Sustituci n del soporte PCI 23 o si desea cambiar la configuraci n del HBA universal consulte Especificaciones y caracter sticas del HBA universal 9 y Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo actual 36 Despu s de realizar estos cambios
42. ediante la CLI interactiva de QConvergeConsole 48 Herramienta de gesti n de GUI de QLogic QConvergeConsole consulte Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la GUI de QConvergeConsole 51 La informaci n en esta secci n es correcta a partir de la versi n de julio de 2013 Para obtener la informaci n m s reciente consulte la documentaci n para la herramienta de gesti n que est usando m Utilidad BIOS Fast UTIL servidores x86 heredados archivo Readme L ame UEFI servidores x86 nuevos documentaci n de servidor x86 m FCode servidores Oracle SPARC archivo Readme L ame Herramienta de gesti n de GUI de QConvergeConsole ayuda en l nea Herramienta de gesti n de CLI de QConvergeConsole Gu a del usuario de la CLI de QConvergeConsole en el sitio web de QLogic 36 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad Fast UTIL Uso de la utilidad Fast UTIL para determinar y cambiar el modo de protocolo operativo En esta secci n se incluyen los siguientes temas Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad Fast UTIL 37 a Configuraci n del inicio PXE 42 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad Fast UTIL Este procedimiento describe c mo determinar y cambiar el
43. el producto La documentaci n y los recursos para este producto y los productos relacionados se encuentran disponibles en http docs oracle com cd E24648_01 index html Comentarios Puede dejar comentarios sobre esta documentaci n en http ww oracle com goto docfeedback Uso de esta documentaci n Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 CAP TULO 1 Descripci n general del adaptador de bus de host universal En este cap tulo se proporciona una descripci n general b sica del adaptador de bus de host HBA Sun Storage universal de interconexi n r pida de componentes perif ricos PCIe de canal de fibra FC de 16 Gb que es un HBA PCIe de dos puertos que usa la tecnolog a QLogic Adem s en este cap tulo se describen los distintos sistemas operativos plataformas de host almacenamiento y configuraciones de infraestructura que admiten el HBA universal y se muestran los requisitos ambientales del HBA universal En este cap tulo se incluyen las siguientes secciones Contenido del kit 9 Especificaciones y caracter sticas del HBA universal 9 Requisitos de tecnolog a y sistema operativo 13 Compatibilidad de inicio 13 Interoperabilidad del sistema 14 Compatibilidad de almacenamiento 15 Requisitos ambientales 16 Contenido del kit Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCIe Universal Host
44. er Configuration Adapter Updates Adapter Diagnostics Adapter Statistics Refresh Help Exit 0 JO UI bhuUuNnNn A Please Enter Selection 2 Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo 49 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la CLI interactiva de QConvergeConsole Cuando el HBA universal est en modo FC aparece el men Adapter Configuration Configuraci n de adaptador con las opciones de men que se muestran en el siguiente paso 3 En el men de configuraci n del adaptador escriba 13 para seleccionar la opci n de men Personality Personalidad modo de protocolo operativo Fibre Channel Adapter Configuration Adapter Alias Adapter Port Alias HBA Parameters Target Persistent Binding Boot Devices Configuration Virtual Ports NPIV Target Link Speed iiDMA Driver Parameters Selective LUNs QoS Export Save Configuration Generate Reports 13 Personality p or 0 Previous Menu m or 98 Main Menu ex or 99 Quit Please Enter Selection 13 WO YJO0O0UuU Una erem N he Nota Si el HBA universal est en modo CNA las selecciones adicionales aparecen en el men principal Si est en el modo CNA escriba 1 en el men principal para seleccionar la configuraci n de CNA y luego escriba 1 nuevamente para seleccionar la opci n de men de configuraci n CNA FCoE Esta acci n lo lleva al men de configuraci n de adaptador de red convergente CNA FCoE En es
45. exi n de cables de cobre Nota No encienda el sistema hasta despu s de haber conectado los cables Conexi n de los cables Sujete el tipo de cable apropiado para la configuraci n actual del HBA universal m Para la configuraci n de cobre de FCoE de 10 GbE instale un cable de cobre biaxial consulte Conexi n de cables de cobre 27 m Para la configuraci n ptica instale un cable ptico consulte Conexi n de cables pticos 28 Conexi n de cables de cobre Nota Esta secci n se aplica nicamente al HBA universal con configuraci n de cobre de FCoE de 10 GbE Para todas las dem s configuraciones consulte Conexi n de cables pticos 28 para obtener instrucciones sobre la conexi n del cable ptico Cuando conecte un cable de cobre biaxial al HBA universal en la configuraci n de cobre de FCOE de 10 GbE aseg rese de usar cables de conexi n directa biaxiales SFP admitidos por los conmutadores que se muestran en Compatibilidad de conmutadores 15 En la siguiente tabla se muestran los cables que se pueden usar con el HBA universal en la configuraci n de cobre de FCoE de 10 GbE N mero de referencia de N mero de referencia de Oracle Descripci n del cable Brocade SN TWX 0101 SG XSWBROSFP 1MIPK Brocade biaxial 1 metro 1 paquete SN SN TWX 0108 SG XSWBROSFP 1M8PK Brocade biaxial 1 metro 8 paquetes SN SN TWX 0301 SG XSWBROSFP 3M1PK Brocade biaxial 3 metros 1 paquete SN SN TWX 0308 SG XSW
46. extracci n del HBA universal cocoooconoccccccnnncnnnnincccnnnnns 19 Cumplimiento de precauciones de manipulaci n y sobre descargas electrost ticas 19 Configuraci n inicial stes eerssi secr Nasi ENESE nrs E E EAEE LENSES EEE TAEI EEEE EANA ESE 20 Preparativos para la instalaci n ocoonccnnoccnnnccnnnoccnnornnonccnnnacnnnccnnnnccnnnncnononnns 20 Instalaci n y extracci n de m dulos de transceptor ptico SEP occconnccnnccco 21 Y Sustituci n del soporte PCI ooocccnnnccnnccnnnocnnnornnnnccnnnocnnnornnnnccnnnncnnnos 23 Instalaci n del hardware ies aSa 25 v Instalaci n del HBA universal oooccconccnnnccnnnccnnnccnnnnccnnorononccnnnacnnninns 25 Conexi n delos Cables ici aid 27 Yy Para suministrar energ a oocoocccoccnnconncnnncnnncnnnnnonnnnnnnnnnnrnnnrnnornnocnnonnno 30 Descripci n de los indicadores de estado LED occooncccnnccnnnccnoniccnnornnnnccnnnncnnnnns 32 EXtracci n del hardware i osenrs ieia ito E a aid 33 Y Extracci n del adaptador de bus de host universal ooccoocccnnnccnnccnnnn 33 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo cocooononocncccccnccncnnnns 35 Contenido Acerca del modo de protocolo operativo occooccconoccnnnccnnnccnnnnccnnnrnnonccnnnaccnnannnnn 35 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo actual coo cccconnccnnn 36 Uso de la utilidad Fast UTIL para determinar y cambiar el modo de protocolo
47. los tornillos de soporte de montaje 4 Quite el soporte y gu rdelo para usarlo en el futuro 5 Alinee las lengiietas del soporte de montaje del soporte de reemplazo con los orificios del HBA universal Aseg rese de que los LED est n alineados adecuadamente con los orificios en el soporte Nota No empuje el soporte m s all de las leng etas de toma de tierra de la carcasa del transceptor 6 Vuelva a colocar los tornillos y a sujetar el HBA universal al soporte 7 Vuelva a instalar los m dulos SFP si se extrajeron en el Paso 2 para obtener instrucciones consulte Instalaci n de un m dulo de transceptor ptico SFP 21 24 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Instalaci n del hardware Instalaci n del hardware Siga los procedimientos descritos en esta secci n para instalar el hardware m Instalaci n del HBA universal 25 m Conexi n de los cables 27 m Para suministrar energ a 30 Y Instalaci n del HBA universal 1 Siel sistema en el que est instalando el HBA universal se ejecuta en el sistema operativo Oracle Solaris instale los dos parches de controlador o SRU para su plataforma como se describe en Software de controlador para el sistema operativo Oracle Solaris 55 2 Col quese una mu equera antiest tica consulte Cumplimiento de precauciones de manipulaci n y sobre descargas electrost tica
48. modo de protocolo operativo del HBA universal mediante la utilidad Fast UTIL del BIOS en sistemas x86 heredados Durante el encendido del sistema pulse ctr1 0 El men de Fast UTIL de QLogic aparece como se muestra en la Figura 3 1 Inicio de Fast UTIL canal de fibra y la Figura 3 2 Inicio de Fast UTIL de QLogic FCoE y Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo 37 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad Fast UTIL FIGURA 3 1 Inicio de Fast UTIL canal de fibra 38 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad Fast UTIL FIGURA 3 2 Inicio de Fast UTIL de QLogic FCoE 2 Cuando se inicie la utilidad Fast UTIL seleccione el HBA universal como se muestra en la Figura 3 3 Pantalla de selecci n de adaptador de Fast UTIL Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo 39 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad Fast UTIL FIGURA 3 3 Pantalla de selecci n de adaptador de Fast UTIL 3 Desde el men Options Opciones seleccione Personality Setting Configuraci n de personalidad y luego pulse Intro como se muestra en la Figura 3 4 Men de opciones de Fast Util 40 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Univers
49. mpre que instale o extraiga un m dulo SFP m No extraiga los tapones antipolvo de los m dulos o las tapas de goma del cable de fibra ptica hasta que est listo para conectar el cable Los tapones y las tapas protegen los puertos y los cables del m dulo de la contaminaci n y la luz del ambiente Cap tulo 2 Instalaci n y extracci n del HBA universal 21 Extracci n de un m dulo de transceptor ptico SFP La extracci n e instalaci n de un m dulo SFP puede acortar su vida til No extraiga e inserte ning n m dulo con mayor frecuencia de la que sea absolutamente necesaria m Para evitar el da o producido por descargas electrost ticas siga las directrices de Cumplimiento de precauciones de manipulaci n y sobre descargas electrost ticas 19 Si las jaulas SFP en el HBA universal no est n vac as consulte Extracci n de un m dulo de transceptor ptico SFP 22 a fin de obtener instrucciones sobre la extracci n de m dulos o cables de cobre del HBA universal Luego siga los pasos a continuaci n para instalar cada m dulo ptico en el HBA universal 1 Extraiga el m dulo de transceptor ptico SFP del embalaje 2 Extraiga la tapa protectora 3 Coloque la palanca de bloqueo en la posici n completamente horizontal hasta que haga clic 4 Sujete el m dulo SFP por los bordes alinee el m dulo SFP con la ranura del HBA universal y desl celo dentro de la apertura 5 Aplique una presi n unifo
50. n la Figura 3 11 Separador de personalidad del adaptador seleccionado Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo 53 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la GUI de QConvergeConsole FIGURA 3 11 Separador de personalidad del adaptador seleccionado QConvergeConsole Input hostname address localhost mer QLOGIC The Ultimate in Performance QConvergeConsole Please Select Protocol s Application X Ethernet Get Host Info failed see if agent is Events installed running Wrcircoe Wethernet Liscsi Y FC Get Host Info Communication succeeded oK X SCSI Get Host Info failed see if agent is E installed running EB HBA Events File Host View Settings Wizards Help HBA Info Advanced Utilities Personality localhost SunOS i86pc Warning p 72 QLEROST IE39LGA INOLASLOS Warning Hostname localhost HBA Model QLE8362 BPort 2 SFP not Installed EPort 1 SFP not Installed Change Personality Current Active Personality FC Only ec Only ANA 4 Seleccione Solo FC para canal de fibra o CNA para adaptador de red convergente a fin de definir la personalidad modo de protocolo operativo del HBA universal 5 Haga clic en Save Guardar para guardar la nueva configuraci n 6 Cierre QConvergeConsole y reinicie el sistema que tiene el HBA universal instalado para que el cambio surta efecto Nota Para los sistemas que cuentan con la cap
51. n su embalaje original la bolsa antiest tica u otro entorno de protecci n Sustituci n del soporte PCI El adaptador de bus de host HBA universal viene con un soporte PCI de bajo perfil instalado Este soporte mide aproximadamente 3 11 in 7 9 cm de largo En la caja del kit de env o se proporciona un soporte de montaje est ndar de aproximadamente 4 75 in 12 06 cm Es posible que deba realizar el procedimiento en esta secci n si el sistema en el cual tiene planificado instalar el HBA universal requiere un soporte de montaje est ndar Si no sabe qu soporte PCI debe instalar consulte la documentaci n del sistema Col quese una mu equera antiest tica como se describe en Cumplimiento de precauciones de manipulaci n y sobre descargas electrost ticas 19 Extraiga todos los m dulos SFP del HBA universal si hay m dulos instalados para obtener instrucciones consulte Extracci n de un m dulo de transceptor ptico SFP 22 Atenci n El reemplazo de m dulos SFP con m dulos admitidos de Oracle no anula la garant a El reemplazo de m dulos SFP con m dulos no admitidos por Oracle anular la garant a o el mantenimiento del HBA universal Quite los tornillos del soporte de montaje del HBA universal consulte la Figura 2 1 Extracci n de los tornillos de soporte de montaje Cap tulo 2 Instalaci n y extracci n del HBA universal 23 Sustituci n del soporte PCI FIGURA 2 1 Extracci n de
52. nced Settings Configuraci n avanzada como se muestra en la Figura 3 7 Selecci n de configuraci n avanzada 44 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante los men s de configuraci n de UEFI FIGURA 3 7 Selecci n de configuraci n avanzada 5 Seleccione Adapter Personality Personalidad de adaptador modo de protocolo operativo y luego seleccione el modo FC o CNA seg n sea necesario como se muestra en la Figura 3 8 Selecci n de personalidad modo de protocolo operativo Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo 45 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad FCode FIGURA 3 8 Selecci n de personalidad modo de protocolo operativo 6 Salga del men de UEFI con Save and Reset Guardar y reiniciar Y Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la utilidad FCode Este procedimiento describe c mo determinar y cambiar el modo de protocolo operativo del HBA universal mediante la utilidad FCode en sistemas Oracle SPARC 1 Escriba el comando show disks en el indicador ok para mostrar la ruta de dispositivo FCIFCOE de QLogic 0 ok show disks a pci 400 pci 2 pci 0 pci f pci usb 2 hub 2 hub 3 storage 2 disk b pci 400 pci 2 pci pci 4 SUNW qlc 0 1 fp 0 0 disk c pci 400 pci l p
53. nicio 13 Proporcionado mediante el software Oracle VTS Admitido Admitido Canal de fibra de dos puertos con negociaci n autom tica de 16 8 4 Topolog as admitidas Tejido conmutado de FC SW N_Port bucle arbitrado de FC AL no admitido en 16 Gb NL_ Port y punto a punto N_Port Canal de fibra sobre Ethernet de dos puertos Interfaz f sica de canal de fibra y se alizaci n FC PH FC PH2 FC PH3 Servicios gen ricos de canal de fibra FC GS 3 Se alizaci n y marco de canal de fibra FC FS Interfaz f sica de canal de fibra FC PI Cambiadores de medios y cintas de canal de fibra FC Tape Protocolo de canal de fibra para SCSI FCP 3 SCSI Tejido de conmutador de canal de fibra FC SW 4 Protocolo de canal de fibra para compatibilidad con SCSI FC FCP FC FCP2 Compatibilidad con FMA C digo de inicio de FC y FCOE para todos los sistemas operativos compatibles Ethernet est ndar y Ethernet mejorado VLAN de IEEE 802 1Q IEEE 802 1p y 802 1D IEEE 802 3x TEEE 802 1Qbb IEEE 802 1Qaz DCBX CEE revisi n 1 01 Compatibilidad de hardware controlador Las tramas gigantes admiten tama os de tramas de al menos 9 KB Generaci n de suma de comprobaci n de TCP UDP de hardware Descarga de suma de comprobaci n de IPv4 IPv6 de hardware Descarga de segmentaci n amplia de hardware Divisi n de datos y encabezado de hardware Se admite la operaci n de d plex completo Hasta 128 direcciones MAC Filtrado de direcci
54. nstance info Donde hba instance es el n mero de instancia de HBA del HBA universal Para detectar el n mero de instancia del HBA universal puede ejecutar el comando g 3 Ejecute el siguiente comando para cambiar el modo de protocolo operativo del HBA universal qaucli pc hba instance type mode Donde hba instance es el n mero de instancia de HBA del HBA universal Para detectar el n mero de instancia del HBA universal puede ejecutar el comando g modo es uno de los siguientes m fco o Q para cambiar el modo de protocolo operativo a Solo canal de fibra m cnaol1 para cambiar el modo de protocolo operativo a CNA Nota Debe llevar a cabo este procedimiento en un solo puerto o instancia del HBA universal 4 Repita del Paso 1 al Paso 3 para todos los HBA universales y luego realice un reinicio completo del sistema en el que est n instalados los HBA universales Nota Para los sistemas que cuentan con la capacidad de conexi n en marcha o intercambio en marcha en lugar de realizar un reinicio completo del sistema puede realizar una desconexi n y conexi n en marcha de la tarjeta Y Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la CLI interactiva de QConvergeConsole Siga las instrucciones en esta secci n para determinar y cambiar el modo de protocolo operativo del HBA universal mediante la CLI de QConvergeConsole en modo interactivo 48 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel
55. ones de multidifusi n y unidifusi n VMware NetQueue Filtrado de paquetes seg n direcci n MAC o etiqueta VLAN Ajuste de escala en lado de recepci n RSS de Microsoft Formaci n de equipos NIC Funcionalidad de conexi n en marcha de PCI Inicio de entorno de ejecuci n previo al inicio PXE 12 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Requisitos de tecnolog a y sistema operativo Caracter stica Descripci n m Inicio de iSCSI Requisitos de tecnolog a y sistema operativo El HBA universal requiere como m nimo las versiones de sistema operativo SO y tecnolog a que se muestran en la Tabla 1 2 Versiones admitidas de sistema operativo y tecnolog a como m nimo TABLA 1 2 Versiones admitidas de sistema operativo y tecnolog a como m nimo Sistema operativoltecnolog a Versiones admitidas m nimo Sistema operativo Oracle Solaris Sistema operativo Oracle Linux SO SUSE Linux SO Red Hat Linux SO Microsoft Windows Tecnolog a VMware Oracle Solaris 10 1 13 para la plataforma x86 64 bits ID de parche 149168 01 y 149176 03 Oracle Solaris 10 1 13 para la plataforma SPARC ID de parche 149167 01 y 149175 03 Oracle Solaris 11 1 para las plataformas x86 64 bits y SPARC con SRU 7 Oracle Enterprise Linux 5 9 Unbreakable Enterprise Kernel UEK 2 6 39 400 como m nimo Oracle Enterprise Linux 6 4
56. ones del explorador especifique el servidor donde est instalado QConvergeConsole m Servidor remoto http lt server IP address gt 8080 0QConvergeConsole m Servidor local http localhost 8080 0QConvergeConsole Cap tulo 3 Configuraci n del modo de protocolo operativo 51 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la GUI de QConvergeConsole Se muestra la ventana principal de QConvergeConsole en la Figura 3 9 Pantalla principal de QConvergeConsole se muestra un ejemplo de la pantalla principal de QConvergeConsole y se identifican las partes principales de la pantalla FIGURA 3 9 Pantalla principal de QConvergeConsole Campo de entrada de conexi n de host URL de servidor Tomcat Separadores Panel de contenido Ultimate ia Perfor LoGIC M me Settings Wizards Help 72 17140 Momot Windows Server 2001 ipene Lon Wareg y AREBIA DAGA NOTICIA Wareng PON 2 172 19 14140 LS in 2000 Moroi Window Sarve 2007 Erterzrvs Edition DA com dog ipil DO 11 DMT Sacco Pack 2 ai TIGO bernal 0 06 LEA AC 1 00 1282 20 EA Warri 200 002 MFO 21 00 00 00 14 44 A 7 0 1012 Erik D Port 1 Wer harction mary D QEZA MAPAS 0 Marian el aligha a Pon 1 8008 Marian ot chara ports s BON 50 45 08 8 00 90 40 09 Orre Diao Enabled NiC Brort 2 58P not tentaled NC Punciora FCF 3 Conecte el host que contiene el HBA universal de la siguiente manera a Ubique el campo Input hostname laddress In
57. operativo Oracle Solaris 11 1 para plataformas SPARC y x86 SRU 7 SO Oracle Solaris 10 1 13 para la plataforma SPARC parches 149167 01 y 149175 03 SO Oracle Solaris 10 1 13 para la plataforma x86 parches 149168 01 y 149176 03 Las ltimas versiones disponibles de SRU y parches se encuentran en http support oracle com Cap tulo 4 Instalaci n de software 55 Instalaci n de software para sistemas operativos Red Hat Linux y SUSE Linux Soporte para diagn sticos de Oracle Solaris En el software Oracle VTS se incluye soporte para diagn sticos para el HBA universal El software Oracle VTS se puede descargar de http support oracle com Para obtener informaci n sobre el software Oracle VTS consulte la documentaci n de Oracle VTS en http docs oracle com cd E19719 01 index html La utilidad qlctest que es parte del software Oracle VTS admite las siguientes funciones m Verificaci n de conectividad m Prueba de versi n de firmware y suma de comprobaci n m Prueba autom tica Pruebas de bucle de retorno m Externa todos los HBA universales en el sistema solo en modo FC Nota Se requieren cables de bucle de retorno OM3 o mejor a 16 Gb s para el HBA universal m Interna de un bit m Interna de 10 bits Buz n de correo Instalaci n de software para sistemas operativos Red Hat Linux y SUSE Linux Antes de utilizar el HBA universal compruebe si hay nuevos controladores en el rea de asistencia
58. or que desea descargar y luego haga clic en Download Now Descargar ahora 5 Guarde el archivo en un directorio en el disco duro del sistema 58 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Soporte para diagn sticos para sistemas operativos Oracle Solaris Red Hat SUSE Linux y Windows 6 Siga las instrucciones de instalaci n del archivo Readme L ame asociado con el controlador a fin de completar la instalaci n del controlador 7 Repita del Paso 1 al Paso 6 para obtener controladores y utilidades de Windows adicionales que requiera Soporte para diagn sticos para sistemas operativos Oracle Solaris Red Hat SUSE Linux y Windows El soporte para diagn sticos para el adaptador de bus de host universal est disponible mediante la utilidad de la interfaz gr fica de usuario GUI de QConvergeConsole o la interfaz de l nea de comandos CLI de QConvergeConsole de QLogic Estas utilidades admiten las siguientes funciones m Verificaci n de conectividad m BIOS FCode EFI e informaci n de versi n de firmware m Estados de enlace incluidos topolog a velocidad de datos y estad sticas Informaci n de VPD datos fundamentales del producto m Lista de dispositivos conectados a ROM de opci n utilidades de actualizaci n de NVRAM m Pruebas de bucle de retorno m Prueba de b fer de lectura escritura Y Instalaci n de asistencia para diagn sticos pa
59. ra sistemas operativos Oracle Solaris Red Hat y SUSE Linux 1 Vaya al rea de asistencia de Oracle del sitio web de QLogic en http driverdownloads qlogic com 0QLogicDriverDownloads UI Oracle Search aspx 2 Busque el HBA universal para esto use el n mero de referencia del HBA 7101674 3 En la parte inferior de la tabla en la fila de Software for Software para haga clic en Linux 4 Ubique la utilidad de CLI de QConvergeConsole o GUI de QConvergeConsole 5 Haga clic en el nombre de la utilidad para guardar el archivo de instalaci n en su sistema de archivos local Cap tulo 4 Instalaci n de software 59 Instalaci n de la CLI para actualizar el BIOS y FCode 6 Haga clic en el enlace de Read Me L ame para obtener informaci n adicional Instalaci n de la CLI para actualizar el BIOS y FCode Si necesita actualizar el BIOS y FCode de canal de fibra puede hacerlo mediante la interfaz de l nea de comandos CLI de QConvergeConsole de QLogic Si todav a no lo ha hecho puede descargar la herramienta de CLI de QConvergeConsole de la secci n Software en el rea de asistencia de Oracle del sitio web de QLogic http driverdownloads qlogic com 0QLogicDriverDownloads UI Oracle Search aspx Siga las instrucciones de instalaci n del archivo README TXT Las instrucciones de instalaci n tambi n est n disponibles en las gu as del usuario de QLogic para esas herramientas que tambi n se pueden encontrar en el
60. racle Search aspx Interoperabilidad del sistema TABLA 1 4 En esta secci n se proporciona informaci n sobre las plataformas y los conmutadores que son compatibles con el adaptador de bus de host universal En estas secciones se incluyen los siguientes temas Compatibilidad con plataformas de host 14 Compatibilidad de conmutadores 15 Compatibilidad con plataformas de host En la Tabla 1 4 Compatibilidad con plataformas se muestran las plataformas compatibles con el HBA universal Si desea obtener la informaci n m s reciente sobre las plataformas compatibles consulte las notas del producto y las p ginas web de su sistema Para obtener informaci n sobre las versiones de tecnolog as y sistemas operativos compatibles consulte la Tabla 1 2 Versiones admitidas de sistema operativo y tecnolog a como m nimo Compatibilidad con plataformas Plataforma Sistema operativoltecnolog a compatible Servidores SPARC de Oracle SPARC T4 1 SPARC T4 2 SPARC T5 2 Oracle Solaris Oracle Solaris Oracle Solaris 14 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Compatibilidad de almacenamiento Plataforma Sistema operativoltecnolog a compatible SPARC T5 4 Oracle Solaris SPARC T5 8 Oracle Solaris Servidores x86 de Oracle Netra X3 2 Oracle Solaris Windows Linux VMware Sun Server X4 2 Oracle Solari
61. realice una de las siguientes acciones Sila versi n de archivo de imagen que se muestra en la pantalla es correcta escriba 1 para continuar con la operaci n m Sila versi n de archivo de imagen es incorrecta escriba 2 para cancelar la operaci n y escriba el archivo bin correcto QConvergeConsole CLI Version 1 1 0 Build 9 Updating the flash image from the current version v020199 to the new version v020224 Do you want to proceed with the operation 1 Yes 2 No Please Enter Selection 1 8 Enel indicador realice una de las siguientes acciones m Escriba 1 para activar el firmware inmediatamente m Escriba 2 si no desea activar el nuevo firmware inmediatamente QConvergeConsole CLI Version 1 1 0 Build 9 Flash Update Confirm adapter reset 62 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Actualizaci n del firmware del HBA universal Activate new firmware after upgrade is complete 1 Yes 2 No Please Enter Selection 1 Espere hasta ver un mensaje que indique que la actualizaci n de flash est completa Validating Flash Image File Success Updating Flash on HBA port s QLE8362 Please wait Updating Adapter FC Boot Code Success Updating Adapter NIC Boot Code Success Updating Adapter FCoE Boot Code Success Updating Adapter CRBInit Success Updating Adapter BootLoader Success Updating Adapter PE
62. rme en ambas esquinas del m dulo SFP y empuje el m dulo hasta que quede encajado correctamente en la ranura Escuchar un clic cuando el m dulo se haya afirmado en la ranura 6 Eleve la palanca de bloqueo y emp jela para bloquear el m dulo SFP en su lugar Si no tiene planificado conectar los cables inmediatamente vuelva a colocar los tapones y las tapas Nota Si tira de la palanca de bloqueo hacia abajo cuando el m dulo de transceptor ptico est instalado deber quitar el m dulo y volverlo a instalar La palanca produce una traba interna Si coloca la palanca hacia abajo puede desconectar el m dulo del transceptor ptico aunque este parezca conectado 7 Siga con Instalaci n del HBA universal 25 YV Extracci n de un m dulo de transceptor ptico SFP 1 Desconecte el cable ptico de la jaula del transceptor ptico SFP del HBA universal 2 Coloque la palanca de bloqueo hacia abajo en posici n completamente horizontal para desbloquear el m dulo 22 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Sustituci n del soporte PCI Sujete el m dulo por ambas esquinas y tire del m dulo SFP para soltarlo de la jaula SFP Tire del m dulo hacia afuera hasta quitarlo de la ranura Inserte la tapa protectora en la jaula ptica del m dulo SFP Empuje la palanca de bloqueo para que vuelva a su posici n vertical Coloque el m dulo e
63. s 19 3 Consulte el manual de instalaci n del sistema o de servicio a fin de determinar la ranura PCI Express apropiada para instalar el adaptador de bus de host universal 4 Consulte la documentaci n del sistema para apagar desconectar y desenchufar el sistema si es necesario 5 Extraiga la caja de sistema y el panel vac o de una ranura PCI Express vac a 6 Inserte el HBA universal en una PCI Express vac a de 8 v as o m s grande consulte la Figura 2 2 Inserci n del adaptador de bus de host universal Cap tulo 2 Instalaci n y extracci n del HBA universal 25 Instalaci n del HBA universal FIGURA 2 2 Inserci n del adaptador de bus de host universal Componentes mostrados en la figura Palanca Tornillo Soporte de retenci n de HBA universal Cubiertas de ranuras Chasis del sistema Adaptador de bus de host universal Ranura PCI Express de 8 v as XN O 0UBywyNnNe 7 Presione firmemente hacia abajo el HBA universal hasta que se asiente en la ranura 8 Asegure el soporte de montaje del HBA universal a la caja con el tornillo o abrazadera de panel 9 Vuelva a colocar la caja del sistema y ajuste los tornillos de la caja El HBA universal ahora est instalado y listo para que se conecten los cables pticos o de cobre consulte Conexi n de los cables 27 26 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Con
64. s En la Tabla 1 6 Requisitos ambientales del adaptador de bus de host universal se muestran los requisitos ambientales del HBA universal 16 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Requisitos ambientales TABLA 1 6 Requisitos ambientales del adaptador de bus de host universal Especificaci n Operativa No operativa Temperatura de 0 C a 55 C sin condensaci n de 40 C a 70 C sin condensaci n Humedad relativa de 10 a 90 de RH sin condensaci n 27 C de temperatura 93 de RH sin condensaci n 38 C de RH m xima en term metro h medo temperatura m xima en term metro h medo Altitud 3000 m 12 000 m Vibraci n 0 20 g en todos los ejes sinusoide de 5 a 500 Hz 1 0 g en todos los ejes sinusoide de 5 a 500 Hz Choque 5 g 11 ms semionda sinusoidal 30 g 11 ms semionda sinusoidal Cap tulo 1 Descripci n general del adaptador de bus de host universal 17 18 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 CAP TULO 2 Instalaci n y extracci n del HBA universal En este cap tulo se describe c mo instalar y extraer el adaptador de bus de host universal Consulte el manual de instalaci n del sistema o el manual de servicio para obtener instrucciones detalladas En este cap tulo se incluyen las siguientes secciones Cumplimiento de precauciones de
65. s Windows Linux VMware Sun Server X4 2L Oracle Solaris Windows Linux VMware Compatibilidad de conmutadores Nota Si tiene problemas t cnicos con cualquiera de estos conmutadores consulte la documentaci n del producto o comun quese con el fabricante del conmutador El HBA universal admite la conexi n con los siguientes conmutadores de canal de fibra FC o de canal de fibra sobre Ethernet FCoE TABLA 1 5 Compatibilidad de conmutadores Conmutador Compatibilidad con Compatibilidad con modo modo de protocolo de protocolo operativo operativo de solo FC CNA Conmutador Brocade 8000 FCoE de parte superior del S S rack Conmutador de FC Brocade 300 S No Conmutadores de FC Brocade 5100 5300 S No Conmutador Brocade 6510 de FC 16 Gb S No Conmutadores de FC Brocade DCX DCX 4S DCX8510 S No Conmutador Cisco Nexus 5010 S S Conmutador Cisco Nexus 5020 FCoE TOR S S Conmutador de FC FCoE Cisco 5548 S S Conmutador de FC Cisco 9148 FC de 8 Gb S No Conmutador de Cisco MDS 9513 S S Compatibilidad de almacenamiento En esta secci n se muestran las matrices y los dispositivos de almacenamiento de cinta compatibles que se pueden conectar con el HBA universal mediante un conmutador compatible consulte Compatibilidad de conmutadores 15 En esta secci n se incluyen los siguientes temas Compatibilidad con almacenamiento en matrices 16 Cap tulo 1 Descripci n
66. sal A continuaci n se muestra un ejemplo de mensaje de instrucci n Personality type of HBA instance 1 QLE8362 has been changed successfully Please power cycle machine Make sure to change the SFP module to a compatible one FC before reboot El tipo de personalidad de la instancia 1 de HBA QLE8362 se cambi satisfactoriamente Apague y encienda el equipo Aseg rese de cambiar el m dulo SFP a uno compatible FC antes de reiniciar Nota Para los sistemas que cuentan con la capacidad de conexi n en marcha o intercambio en marcha en lugar de realizar un reinicio completo del sistema puede realizar una desconexi n y conexi n en marcha de la tarjeta Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la GUI de QConvergeConsole La utilidad de la GUI de QConvergeConsole de QLogic es una aplicaci n de cliente servidor basada en explorador que permite la gesti n y la configuraci n centralizadas de los adaptadores QLogic dentro de la SAN Para obtener instrucciones de instalaci n y gesti n de la GUI de QConvergeConsole de QLogic consulte el archivo ReadMe L ame que se incluye en el paquete de instalaci n de la GUI de QCC Adem s hay una gu a del usuario de QConverge Console de QLogic disponible en el rea de asistencia de Oracle del sitio web de QLogic Siga estas instrucciones para determinar y cambiar el modo de protocolo operativo del HBA universal Abra un explorador web En la barra de direcci
67. t Bus Adapter QLogic Julio de 2015
68. te punto debe escribir 11 en lugar de 13 como se describe en este paso Aparece el men de selecci n de adaptador 4 Para seleccionar el HBA universal escriba el n mero de HBA universal En el siguiente ejemplo el nico HBA universal es el n mero 1 1 HBA Model QLE8362 SN AFE1224F05264 Port 2 WWPN 21 00 00 0E 1E 08 F2 11 SFP not installed Port 1 WWPN 21 00 00 0E 1E 08 F2 10 SFP not installed p or 0 Previous Menu m or 98 Main Menu ex or 99 Quit Please Enter Selection 1 Aparece un indicador para verificar el cambio de personalidad TF t tulo de men es FCoE Converged Network Adapter CNA Configuration Configuraci n de adaptador de red convergente CNA FCoE si la personalidad actual del HBA universal es CNA 2Si la personalidad actual del HBA universal es CNA se muestra la informaci n de CNA 3Si la personalidad actual del HBA universal es CNA el indicador es Change personality to FC Only Cambiar personalidad a Solo FC 50 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la GUI de QConvergeConsole En el indicador escriba y para confirmar la acci n o n para cancelarla Change personality to CNA y n y Un mensaje confirma el cambio Siga las instrucciones en el mensaje para completar el cambio de modo de protocolo operativo para el HBA univer
69. troducir nombre de hostldirecci n en la esquina superior izquierda de la pantalla de QConvergeConsole b En el campo Input hostname address Introducir nombre de hostldirecci n escriba el nombre o la direcci n IP del host como se muestra en la Figura 3 10 Conexi n al host en QConvergeConsole 52 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 Determinaci n y cambio del modo de protocolo operativo mediante la GUI de QConvergeConsole FIGURA 3 10 Conexi n al host en QConvergeConsole Input hostname address gt CONNECT more c Haga clic en Connect Conectar para iniciar la conexi n Cuando se haya completado la conexi n el host y sus HBA se muestran en el rbol del sistema como se muestra en la Figura 3 9 Pantalla principal de QConvergeConsole Nota Para que los hosts de Oracle Solaris 10 se puedan conectar a un host de Oracle Solaris 11 debe ejecutarse el comando netservices open en el host de Oracle Solaris 11 despu s de cada reinicio del host de Oracle Solaris 11 Sin embargo pueden realizarse conexiones a hosts de Oracle Solaris 10 desde Oracle Solaris 10 u Oracle Solaris 11 sin necesidad de ejecutar el comando netservices open en ning n host d En el rbol del sistema seleccione el HBA universal en el host y luego seleccione el separador Personality Personalidad modo de protocolo operativo como se muestra e
70. ut waiting for TFTP reply El proceso de inicio de boot net sobre DHCP falla Soluci n alternativa Si permanece en esta situaci n de timeout env e una interrupci n en la l nea de comandos Para un futuro inicio de boot net en la petici n de datos de OBP no use el inicio DHCP En cambio use el inicio RARP como se muestra en la siguiente pantalla 0 ok boot net v Boot device pci 400 pci l pci pci 4 SUNW qle File and args v Requesting Internet Address for 0 e le 10 18 30 Using RARP BOOTPARAMS Para evitar esta situaci n en el futuro actualice el firmware del HBA universal con la versi n m s reciente como se describe en Actualizaci n del firmware del HBA universal 60 Cap tulo 5 Problemas conocidos 67 68 Gu a de instalaci n de Sun Storage 16 Gb Fibre Channel PCle Universal Host Bus Adapter QLogic Julio de 2015 ASIC BIOS C CENELEC CLI CNA DAC DAS DCR DHHS Glosario Circuito integrado espec fico de la aplicaci n ASIC Application specific Integrated Circuit Sistema b sico de entrada y salida BIOS Basic Input Output System Comit Europeo de Normalizaci n Electrot cnica CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Interfaz de l nea de comandos CLI Command Line Interface Adaptador de red convergente CNA Converged Network Adapter Conexi n directa de cobre DAC Direct attach Copper Almacenamiento con conexi n dire

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SyncMaster  User`s Manual  RedLab 201 User's Guide    BuzzOff 2.2.2 For the BlackBerry® OS User Manual  Manual Super Gourmet LS-3030 127v e 220v  PEC-50    Samsung SGH-X610 Vartotojo vadovas  ZyXEL NWD-170N Draft N (1.0) 300Mbps Laptop PC Card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file