Home

PC1616/PC1832/PC1864 versión 4.2 EU

1. Atribuci n de zona para la partici n 1 Atribuci n de zona para la partici n 2 Atribuci n de zona para la partici n 3 Atribuci n de zona para la partici n 4 202 1 8 Ly CIC ICI 210 1 8 ASSINO 218 1 8 III 226 1 8 LIC JC ICI ICI 203 9 16 JJ 211196 II 21996 JJ 227 9 16 DISTO 204 17 24 1242 17 24 A 220 17 24 NOOO 228 17 24 OOOO 205 25 32 JJ 213 25 32 UI 221 25 32 III 229 25 32 MI 206 33 40 JJ 214 33 40 III 222 33 40 III 230 33 40 MI 207 41 48 JJ 215 41 48 III 223 41 48 III 231 41 48 MI 208 49 56 JIJ 1216 49 56 UI 224 49 56 MI 232 49 56 MI 209 57 64 L Y JL CI ICI 217 57 64 III 1225 57 64 III 233 57 64 MI Atribuci n de zona para la partici n 5 Atribuci n de zona para la partici n 6 Atribuci n de zona para la partici n 7 Atribuci n de zona para la partici n 8 234 1 8 Ly IJ CIC ICI I 242 1 8 OOOO 250 1 8 NNO 258 1 32 III 2351916 JJ 243 9 16 II 25119168 JM 259 9 16 HOMO 236 17 24 MID 244 17 24 UAI 252 17 24 III 260 17 24 III 237 25 32 JJ 245 25 32 UI 253 25 32 III
2. Secci n Zona n Zona Audible Fijo Sonido puertaInhibici n Forzado Impulso Retardo transf Inal mbrico Cruce zona Tipo Silencioso Pulsado No No No No No No No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 135 35 ze L I 136 36 L I ld 137 37 E Lg 138 38 Ld Lg 139 39 Lo I L I 140 40 L I L I 141 41 podes RES 142 42 hi je 143 43 BENE pl 144 44 L I Ld 145 45 L I L I 146 46 je 2 n 147 47 L I Ld 148 48 NR Lg 149 49 L I Ld 150 50 per Ld 151 51 L I L I 152 52 pron fra 153 53 I 154 54 L I noes 155 55 E 156 56 poe 157 57 L I L I 158 58 Lo Lg 159 59 as i Lg 160 60 Ld Lg 161 61 Ld 162 62 El E 163 63 Lg 164 64 ss p Secci n Zona n Zona Para uso Para uso Parauso Para uso Config circuitos Config Config deuso futuro futuro futuro futuro NC SEOL DEOL 10 11 12 13 14 15 16 101 01 L L I L I 102 02 Pi NT 103 03 L I L I L 104 04 Lati 3 105 05 L L I L 106 06 L L I L I 107 07 L I L I L 108 08 L I L I L I
3. 320 323 Alarmas de zona Zona bajo alarma A R Verla tabla 3 Verla tabla 3 324 327 Restauraciones de zonas La condici n de alarma fue restaurada A R Ver la tabla 3 Ver la tabla 3 828 Alarma de coacci n C digo de coacci n marcado en el teclado A R 1 21 HA 00 828 Apertura tras alarma Sistema desarmado con una alarma en la memoria A R 4 58 OR UU 828 Cierre reciente La alarma ocurri dentro de dos minutos tras el arme del sistema A R 4 59 CR 00 328 Alarma Restauraci n de la El panel pierde restaura la transmisi n de supervisi n en el A R 1 43 UA 00 UH 00 supervision del expansor de barramiento a partir de m dulos de expansi n de zona o teclados zona con entradas de zona 328 Alarma de cruce de zona Dos zonas en la misma partici n estar n bajo alarma durante cualquier A R 1 39 BM 00 BV 00 c digo policial per odo armado a armado determinado incluyendo zonas 24 horas 828 Hurto no verificado Con el cruce de zona habilitado una segunda alarma de zona no A R 3 78 BG 00 ocurrir antes que expire el temporizador de cruce de zona 328 Alarma cancelado Un c digo de acceso v lido es marcado mientras la ventana de A R 4 A6 BC 00 cancelaci n de comunicaciones est abierta 829 Alarma Restauraci n de la Alarma de incendio en el teclado c digos de transmisi n de alarma y A R 1 1A FA 00 FH 00 tecla F restauraci n enviados al mis
4. 691 Feriado 1 Feriado 2 Feriado 3 Feriado 4 Feriado 5 Feriado 6 Feriado 7 l l l l l l Feriado 8 Feriado 9 Feriado 10 Feriado 11 Feriado 12 Feriado 13 Feriado 14 l l l l l 692 Feriado 1 Feriado 2 Feriado 3 Feriado 4 Feriado 5 Feriado 6 Feriado 7 l l l l l I Feriado 8 Feriado 9 Feriado 10 Feriado 11 Feriado 12 Feriado 13 Feriado 14 l l l l l l 693 Feriado 1 Feriado 2 Feriado 3 Feriado 4 Feriado 5 Feriado 6 Feriado 7 l l l l l l Feriado 8 Feriado 9 Feriado 10 Feriado 11 Feriado 12 Feriado 13 Feriado 14 l l l l l l 51 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 694 Feriado 1 Feriado 2 Feriado 3 Feriado 4 Feriado 5 Feriado 6 Feriado 7 I I I l l l Feriado 8 Feriado 9 Feriado 10 Feriado 11 Feriado 12 Feriado 13 Feriado 14 I l I I l l 695 Feriado 1 Feriado 2 Feriado 3 Feriado 4 Feriado 5 Feriado 6 Feriado 7 l l I l l l Feriado 8 Feriado 9 Feriado 10 Feriado 11 Feriado 12 Feriado 13 Feriado 14 I I I l l l 696 Feriado 1 Feriado 2 Feriado 3 Feriado 4 Feriado 5 Feriado 6 Feriado 7 I I I l l l Feriado 8 Feriado 9 Feriado 10 Feriado 11 Feriado 12 Feriado 13 Feriado 14 I l I I l l 697 Feriado 1 Feriado 2 Feriado 3 Feriado 4 Feriado 5 Feriado 6 Feriado 7 I I I l l l Feriado 8 Feriado 9 Feriado 1
5. e Los atributos de zona 10 16 se aplican solamente a las zonas 1 8 Temporizadores del sistema 165 Intentos m ximos de marcado para cada n mero de tel fono Est ndar 005 L 4 1 1 Lasinserciones v lidas son 001 005 intentos 166 Espera de post marcado para handshake Todos los formatos Est ndar 040 L 4 Lasinserciones v lidas son 001 255 segundos 38 5 2 Planillas de programaci n 167 Espera por confirmaci n de las comunicaciones de la interfaz del T Link Est ndar 020 1 1 Lasinserciones v lidas son 001 255 segundos 168 Adelanto del reloj Horario de verano Est ndar 003 Mes p ierit Inserciones v lidas 001 012 Est ndar 005 Semana Inserciones validas 000 005 Estandar 000 Dia Inserciones validas 000 031 Est ndar 001 Hora EE ee Inserciones validas 000 022 Est ndar 001 Incremento Inserciones validas 001 002 169 Retorno del ajuste del reloj Horario estandar Estandar 010 Mes eS ee Inserciones validas 001 012 Estandar 005 Semana Inserciones validas 000 005 Estandar 000 Dia Inserciones validas 000 031 Est ndar 001 Hora Inserciones validas 000 023 Est ndar 001 Disminuci n Inserciones v lidas 001 002 170 Temporizador de salida PGM Est ndar 005 1 1 1 Lasinserciones v lidas son 001 255 segundos 171 Temporizador de salida PGM de violaci n Est ndar 004 1 1 1 Las inserciones v lidas son 0
6. Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 29 Acompa ador de zona 1 8 Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 85 Acompa ador de zona 9 16 Zona 9 Zona 10 Zona 11 Zona 12 Zona 13 Zona 14 Zona 15 Zona 16 86 Acompa ador de zona 17 24 Zona 17 Zona 18 Zona 19 Zona 20 Zona 21 Zona 22 Zona 23 Zona 24 87 Acompa ador de zona 25 32 Zona 25 Zona 26 Zona 27 Zona 28 Zona 29 Zona 30 Zona 31 Zona 32 88 Acompa ador de zona 33 40 Zona 33 Zona 34 Zona 35 Zona 36 Zona 37 Zona 38 Zona 39 Zona 40 89 Acompa ador de zona 41 48 Zona 41 Zona 42 Zona 43 Zona 44 Zona 45 Zona 46 Zona 47 Zona 48 40 Acompa ador de zona 49 56 Zona 49 Zona 50 Zona 51 Zona 52 Zona 53 Zona 54 Zona 55 Zona 56 41 Acompa ador de zona 57 64 Zona 57 Zona 58 Zona 59 Zona 60 Zona 61 Zona 62 Zona 63 Zona 64 C digos de transmisi n extendidos 601 604 C digos de transmisi n de cierre arme c digos de acceso 33 95 Secci n 601 C digo 33 C digo 34 C digo 35 C digo 36 C digo 37 C digo 38 C digo 39 C digo 40 LJ sl L I L I Jus pod pog C digo 41 C digo 42 C digo 43 C digo 44 C digo 45 C digo 46 C digo 47 C digo 48 602 C digo 49 C digo 50 C digo 51 C digo 52 C digo 53 C digo 54 C digo 55 C digo 56 tsi eel eee i le 4 js C digo 57 C digo 58 C digo 59 C digo 60 C digo 61 C digo 62 C digo 63 C digo 64 l 603 C digo 65 C digo 66 C digo 67
7. Atributo 1 2 3 5 6 7 8 Opci n de PGM ACTIVADA Uso futuro Uso futuro Uso futuro Uso futuro Uso futuro Uso futuro Uso futuro Acompa a el temporizador DESACTIVADA Trabado 32 Abrir tras alarma Y N Y N N N N ACTIVADA Uso futuro Uso futuro Salida Uso futuro Uso futuro Uso futuro Uso futuro E L gico verdadera DESACTIVADA Invertida OU L gico 29 35 41 Acompa ador de N N Y N N N N zona Secci n PGM Tipo de 1 2 3 4 5 6 7 8 n salida Tarjeta principal 501 1 l l l l 502 2 l l Tarjeta principal PC5208 503 3 l l l 504 4 Lo Lo Ld L Ld ed Registre aqu con base en la programaci n en 009 010 y 011 Esas dos secciones permiten programar las salidas PGM3 y PGM4 en el panel principal y las dos primeras salidas PGM en el PC5208 Si utiliza tanto las salidas del panel principal como las salidas del PC5208 la salida PGM3 funcionar de la misma forma que la primera salida del PC5208 y la salida PGMA funcionar de la misma forma que la segunda salida del PC5208 Secci n PGM Tipo de 1 2 3 4 5 6 7 8 n salida PC5208 505 5 C 4 TENET Eai Es TNNT TEN a E TREE 506 6 Lg Ld L LM o Lo zti n 4 507 7 bns pel al fox sl Ld Lo Lg L I 508 8 pre d ja gt Lal pes sl Lu Lg L 509 9 Lo Los eel Lol Lil bre Lo 510 10 ui zl Local to Ld Lo Lg Ld PC5204 511 11 Lg L
8. Instalaci n 2 5 Conexi n de alimentaci n AUX El panel de control puede proveer un m ximo de 500 mA de corriente para m dulos detectores alimentados rel s LEDs etc Si la corriente total necesaria excede 500 mA es necesaria una fuente de alimentaci n adicional por ejemplo PC5200 PC5204 Consulte la lista siguiente NOTA Tensi n de Salida AUX 12 V CC 15 10 cuando la tensi n de entrada estuviere entre 85 110 del valor nominal y la salida de corriente entre 0 0A 0 5 A m x Consulte la lista de Dispositivos Compatibles en la primera p gina y o el Manual de Referencia para el consumo de corriente de dispositivos individuales 2 6 Conexi n PGM Los PGMs son conectados a tierra cuando son activados por el panel de Para niveles de corriente mayores que 300 mA es control necesario un rel PGM2 tambi n puede utilizarse para Conecte el lado positivo del dispositivo por activarse al terminal AUX detectores de humo de 2 hilos Conecte el terminal negativo al PGM NOTA Utilice SOLAMENTE resistores de SEOL en La salida de corriente es la siguiente zonas de incendio e PGM 1 3 4 PGM 1 salida de LED con resistor limitador de corriente y salida amplificada por rel opcional Circuito de iniciaci n de detectores de humo de 2 hilos INDICADOR SALIDA CONEXION DE Estilo B clase B supervisado potencia limitada DE LED DE RELE ENTRADA AUX lo aa OO Era DO DO Tensi n de salida CC Carga del detect
9. L mite de indicaci n de problema de bater a baja 11 1 V cC Protecci n contra descarga total de la bater a corta alimentaci n a 9 5 V cC Consumo de corriente de la tarjeta principal 85mA estado definido y no definido Fusibles rearmables PTC utilizados env s de fusibles de reemplazo Supervisi n para p rdida de la fuente de alimentaci n primaria Falla de CA falla o baja tensi n en la bater a Problema de Bater a con indicaci n en el teclado Reloj interno vinculado a la frecuencia de la alimentaci n CA Condiciones Ambientales de Operaci n L mites de temperatura 10 C a 50 C Humedad relativa 93 sin condensaci n Especificaciones del Teclado Remoto Cada teclado tiene 5 teclas de funciones totalmente programables consulte la Secci n 000 en la secci n de programaci n Teclados versi n T tienen protecci n antiviolaci n Especificaci n del Equipo Transmisor de Alarma ATE Marcador digital integrado a la tarjeta de control principal Soporta la mayor a de los formatos SIA ID de Contacto 20 BPS y Marcaci n Residencial Atiende los requisitos para equipos de Telecomunicaciones TS103 021 1 2 3 Fallas en la Supervisi n del Sistema EI PC1616 PC1832 PC1864 monitorea continuamente una determinada cantidad de condiciones de problemas posibles y provee indicaci n audible y visual en el teclado M ltiples se ales son indicadas utiliz ndose los botones de despla
10. 261 25 32 MI 238 33 40 L y JL CI ICI 246 33 40 III 1254 33 40 III 262 33 40 MI 239 41 48 L Y JC ICI 247 41 48 III 255 41 48 III 263 41 48 MI 240 49 56 JJ 1248 49 56 III 256 49 56 DMI 264 49 56 MI 241 57 64 JJ 1249 57 64 HOODIA 1257 57 64 OOOO 1265 57 64 LINDO 40 5 2 Planillas de programaci n Comunicaciones 301 Primer n mero de tel fono 32 d gitos TAME TS I d er e e AN AAA AAA MAA CUA AA Cuando utilice el T Link programe M 2 S DCAA como n mero 302 Segundo n mero de tel fono 32 d gitos de tel fono 303 Tercer n mero de tel fono 32 d gitos bt tpa MS MEA Wee TEA AA Malo E MI e SE UA MA ND ENS T AE AA 304 Cadena de marcado para cancelaci n de la llamada en espera 6 d gitos Ese recurso es activado en la secci n 382 opci n 4 1 1 Est ndar DB70EF Programe los d gitos no utilizados con el Hex F e Todos los seis d gitos deben insertarse para que las alteraciones sean grabadas Rellene los espacios de los d gitos no utilizados con F C digos de cuenta Marque un n mero de cuenta de seis d gitos para el c digo de cuenta del sistema El SIA utilizar ese c digo de cuenta para las seis particiones Solamente el SIA soporta c digos de cuenta con seis d gitos Si los dos ltimos d gitos del c digo de cuenta son FF el panel utiliza sol
11. N e La opci n de programaci n indicada en Est DO DDLDLDLD O ACTIVADA Inserci n del c digo de acceso bloqueado durante el retardo de entrada Procedimiento de entrada EN Para uso futuro Para uso futuro Para uso futuro Desarme de la llave del teclado solamente durante el retardo de inserci n El acceso de los instaladores acompa an la ventana DLS Inhibici n del arme para todos los problemas 022 Opciones del noveno sistema Opci n 1 2 3 Est DOLO D LLL O ACTIVADA C digo de acceso necesario para 1 k 2 3 Teclado intermitente mientras est armado Para uso futuro El c digo maestro inhibe solamente las zonas en suspensi n L mite de tiempo habilitado para PGM 05 06 17 18 Delincuencia por RF habilitada Arme cancelado en zonas abiertas Retardo de salida audible para arme en modo Stay 023 Opciones del d cimo sistema Opci n 1 2 Est ACTIVADA La tecla de incendio emite solamente se ales audibles Cambio del identificador de 200 baudios abierto cerrado ACTIVADO ransmisi n de la prueba solamente mientras est armado ransmisi n de prueba en horas Conmutaci n del modo Away Ausente para Stay Presente deshabilitada L D UC O O L LI El audio de 2 v as no se desconectar para nuevo evento Se ales audibles de problema silenciosos Arme de la llave del teclado en modo Away Ausente 030 Respuesta
12. 12 V 700 mA cont DISPOSITIVOS COMPATIBLES Teclados Compatibles con todos los teclados PowerSeries anteriores M dulos Teclado PK5500 AX T Link TL 250 TL300 275 350 mA Teclado PK5501 AX Interfaz de 2 hilos PC5100 40 mA m s dispositivos hasta 170 mA max Teclado con LED PK5508 AX Receptor inal mbrico PC5132 433 Teclado con LED PK5516 AX Receptor inal mbrico RF5108 433 125 mA Teclado con LCD de mensajes fijos LCD5511 AX Expansor de zona PC5108 Teclado con LED de 8 zonas LED5511Z AX Fuente de alimentaci n PC5200 Teclado RFK5500 Fuente de alimentaci n PC5204 con 4 salidas programables30 mA Teclado RFK5501 M dulo de salida programable de baja corriente PC5208 50 mA ia ae Bee SS Impresora PC5400 M dulo DVAC M dulo RS232 bi direccional PC5401 sin certificaci n UL 65 mA M dulo de interfaz telef nica Escort5580 PC5003C puerta amovible 248x298x78mm Model Power UC1 315x 319x100mm Consulte el manual de referencia para cajas de control alternativas Consulte el manual de referencia para dispositivos adicionales Instalaci n Inicie la instalaci n armando los m dulos adicionales en la caja utilizando los espaciadores prove dos y enseguida arme la caja en un lugar seco protegido con acceso a la alimentaci n CA no llaveada Instale el hardware en la secuencia indicada en las p ginas a continuaci n NO conecte la alimentaci n hasta que la instalaci n est lista Instalaci
13. 366 8 L L L L L L Nou BWN 367 374 Encaminamiento de Ilamadas del comunicador de apertura cierre Opcion 1 Opci n 2 Opcion 3 Opci n 4 Opci n 5 Opciones Secci n Partici n 1 numero de 2 n mero de No utilizado No utilizado Comunicador 6 7 8 de tel fono de tel fono Estandar Estandar alternativo Uso futuro Estandar DESACTIV Estandar DESACTIV DESACTIVADO DESACTIVADO Estandar DESACTIV 367 368 369 370 371 372 373 374 ONOUABRWDN 375 Encaminamiento de Ilamadas del comunicador de mantenimiento del sistema Opcion 1 Opci n 2 Opci n 3 Opci n 4 Opci n 5 Opciones 6 7 8 Secci n 1 n mero de 2 n mero de No utilizado No utilizado Comunicador Uso futuro de tel fono de tel fono Est ndar Est ndar alternativo Est ndar ACTIV Est ndar DESACTIV DESACTIVADO DESACTIVADO Est ndar ACTIV 375 Ea Es PM Ef cse 376 Encaminamiento de llamadas del comunicador de transmisiones de prueba del sistema Opci n 1 Opci n 2 Opci n 3 Opci n 4 Opci n 5 Opciones 6 7 8 Secci n 1 n mero de 2 n mero de No utilizado No utilizado Comunicador Uso futuro de tel fono de tel fono Est ndar Est ndar alternativo Est ndar ACTIV Est ndar DESACTIV DESACTIVADO DESACTIVADO Est ndar ACTIV 376 Led Lal Ed Es Ed El 45 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 377 Variables de comunic
14. Llamada doble secretaria electr nica deshabilitada 2 v El usuario puede habilitar la ventana DLS Y El usuario no puede habilitar la ventana DLS 3 Retorno de llamada habilitado Y Retorno de llamada deshabilitado 4 Y Llamada empezada por el usuario habilitada Y Llamada empezada por el usuario deshabilitada 5 _ Upload autom tico de la memoria de eventos habilitado Y Upload autom tico de la memoria de eventos deshabilitado 6 Y Para uso futuro J 7 Y Para uso futuro J 8 _ Para uso futuro L 402 N mero de tel fono para download del DLS 32 d gitos saem asma 403 404 C digo de acceso de download del DLS C digo de identificaci n del panel insiera 6 d gitos hexadecimales Panel Est ndar 403 C digo de acceso de download 404 C digo de identificaci n del panel PC1616 161600 PC1832 183200 PC1864 186400 405 Temporizador de llamada doble de la secretaria electronica 406 Numero de toques para contestar Est ndar 0601 1 1 001 255 segundos Est ndar 0001 1 1 000 255 toques 499 Inicio del download del PC Link Insiera 499 c digo del instalador 499 47 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 501 51 4 Atributos de la salida programable Programe solamente los atributos siguientes para las opciones de PGM listadas Todos los dem s ser n ignorados Las opciones de PGM son programadas en 009 010 y 011
15. Zon Zon a 03 a 11 a 19 a27 a35 a43 a51 a 59 Zona 04 Zona 05 Zona 12 Zona 13 Zona 20 Zona 21 Zona 28 Zona 29 Zona 36 Zona 37 Zona 44 Zona 45 Zona 52 Zona 53 Zona 60 Zona 61 338 C digos de transmisi n de violaci n diversos Violaci n general del sistema 339 340 C digos de transmisi n de cierre arme c digos de acceso 1 32 Restauraci n de la violaci n general del sistema Bloqueo del teclado Secci n 339 C digo 1 C digo 2 l C digo 9 C digo 10 340 C digo 17 C digo 18 C digo 25 C digo 26 C digo 3 C digo 11 C d igo 19 C d igo 27 l C digo 4 C digo 5 C digo 12 C digo 13 C digo 20 C digo 21 l C digo 28 C digo 29 341 C digos de transmisi n de cierre arme diversos 342 343 C digos de transmisi n de apertura desarme c digos de acceso Para uso futuro Para uso futuro Para uso futuro Para uso futuro Inhibicidn automatica de la zona Cierre parcial Cierre especial Tarde para cerrar Falla de salida Secci n 342 C digo 1 C digo 2 C digo 3 C digo 9 C digo 10 C digo 11 343 C digo 17 C digo 18 C digo 19 C digo 25 C digo 26 C dig
16. 1 oprimido Zonas inal mbricas 2 oprimido Teclados port tiles 3 oprimido Teclados inal mbricos 4 oprimido Delincuencia por RF Uno o m s dispositivos inal mbricos est n con bater a con poca carga o est en delincuencia NOTA El evento no ser grabado en la memoria de eventos hasta que el tiempo de retardo de bater a con poca carga del dispositivo inal mbrico expire Secci n de programaci n 377 Opci n 9 Sustituya la bater a en las zonas con problema de bater a con poca carga Ejecute la prueba de desplazamiento para certificarse que la zona est funcionando si la zona estuviere en delincuencia NOTA La sustituci n de las bater as causar una violaci n La recolocaci n de la tapa restaurar la violaci n haciendo que los c digos de transmisi n asociados sean enviados a la estaci n central Problema 8 P rdida de Reloj Fecha El reloj interno del panel principal no est ajustado Para programar la hora y fecha Insiera Q 6 c digo maestro y presione 1 e Insiera la hora y fecha formato militar utilizando el siguiente formato HH MM MM DD AA Ejemplo Para 6 00 PM 29 de Junio de 2005 Insiera 18 00 06 29 05 Ap ndice C Programaci n de modelos Ap ndice C Programaci n de modelos La programaci n de modelos permite la programaci n r pida de las funciones m nimas necesarias para la operaci n b sica Las tablas siguientes
17. 46 5 2 Planillas de programaci n 382 Opciones del tercero comunicador Opci n Est ACTIVADA DESACTIVADA 1 J El identificador de cierre parcial de la ID de contacto es 5 Y J El identificador de cierre parcial de la ID de contacto es 4 2 J Comunicaci n de alarmas durante la prueba de desplazamiento Y J Comunicaci n de alarmas durante la prueba de habilitada desplazamiento deshabilitada 3 J ensaje de comunicaciones canceladas habilitada Y J Mensaje de comunicaciones canceladas deshabilitada 4 J Cancelaci n de llamada en espera habilitada Y J Cancelaci n de llamada en espera deshabilitada 5 Interfaz T Link habilitada v Y Interfaz T Link deshabilitada 6 3 Retardo de transmisi n de falla de CA en horas v Retardo de transmisi n de falla de CA en minutos 7 J El n mero de intentos de marcado para el marcado residencial v J El marcado residencial acompa a el contador de es 1 intentos de marcado 8 Para uso futuro id 383 Opciones del cuarto comunicador Opci n Est ACTIVADA DESACTIVADA 1 _ El c digo de cuenta acompa a el n mero de tel fono v El c digo de cuenta acompa a la partici n 2 8 Para uso futuro Y 389 Temporizador de la verificaci n de falla del T Link Est ndar 0071 lasinserciones v lidas son 001 255 segundos Download del DLS 401 C digos de opciones de download Opci n Est ACTIVADA DESACTIVADA 1 Llamada doble secretaria electr nica habilitada v
18. 608 C digo 81 C digo 82 C digo 83 C digo 84 C digo 85 C digo 86 C digo 87 C digo 88 C digo 89 C digo 90 C digo 91 C digo 92 C digo 93 C digo 94 C digo 95 l Programaci n del desarme autom tico Marque un numero de cuatro digitos HH MM para cada dia que el sistema se desarmara autom ticamente en cada partici n Secci n 681 para la partici n 1 hasta la secci n 688 para la partici n 8 Las inserciones v lidas son 0000 2359 Todas las inserciones son deshabilitadas 9999 por estandar Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado 681 l 2 l E l B I l I i 682 l i l I E IL l E l I al 683 l 3 l i E Ju E l I l 684 l e l l i IL E l I l 685 l a l I l ij E I l l 686 l 3 l l 8 l rA E I l E i 687 l 3 l A pl P El l I i 688 l l l i l A 0 E l I al Programaci n de los feriados para el desarme autom tico Marque un numero de seis d gitos MM DD AA para cada dia que el sistema ignorar el desarme autom tico en cada partici n Secci n 181 para la partici n 1 hasta la secci n 188 para la partici n 8 Programe 99 99 99 para deshabilitar la programaci n del desarme autom tico Todas las inserciones son desactivadas por est ndar
19. Est ndares de atributo PGM Y Atributo ACTIVADO N Atributo DESACTIVADO En blanco Atributo no disponible Atributo ACTIVADA DESACTIVADA 1 No 2 No utilizado utilizado Salida verdadera temporizador 3 4 Acompa a el Invertida Activado desactivado 5 6 C digo nec No utilizado utilizado utilizado Ning n c digo nec 7 8 No No Opci n de PGM 01 Salida de hurto campanilla de incendio residencial 02 Para uso futuro 03 Restauraci n de sensor 7 2 04 Soporte para detector de humo de 2 hilos solamente PGM 2 05 Estado armado del sistema 06 Listo para armar 07 Modo de acompafiamiento de la sirena del teclado 08 Pulso de cortes a 1 12 TLM y alarma 13 Salida de desconexi n 14 Pulso de inicio de conexi n de tierra 15 Operaci n remota Soporte DLS 16 Para uso futuro Violaci n del sistema todas las fuentes zonas teclado m dulos 17 Estado Armado Away Ausente 18 Estado Armado Stay Presente 19 Salida de mando n 1 k 7 1 20 Salida de mando n 2 k 7 2 21 Salida de mando n 3 k 7 3 22 Salida de mando n 4 k 7 4 lt lt lt lt z Z 2 lt 23 Entrada silenciosa 24 horas solamente PGM2 24 Entrada audible 24 horas solamente PGM2 25 Salida de incendio y hurto con retardo 26 Salida de prueba de la bater a 28 Salida de suspensi n 30 Salida de la Memo
20. I L I L I L I Lo Lo Lo 512 12 Est a LA li fumo Ll EE L 513 13 Lg feces L pr jc Lo Lg L 514 14 hol 1 Lg Ld Registre aqu con base en la programaci n en 009 010 y 011 Atribuci n de particiones a salidas PGM e Los tipos de PGM 25 35 41 no son espec ficos de particiones y se comportan seg n descrito en la tabla a continuaci n Secci n PGM Partici n 1 2 3 4 5 6 7 8 n Tarjeta principal 551 1 pue Lis 552 2 Ci Lo Tarjeta principal PC5208 553 3 L Lo 554 4 pel PC5208 555 5 EN jx 556 6 49 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 557 7 558 8 559 9 560 10 PC5204 561 11 562 12 563 13 564 14 Atribuci n de zonas PGM al acompa ador de zona Si un acompa ador de zona tipo PGM 29 35 41 es utilizado la atribuci n de particiones a salidas PGM se tratar como atribuci n de zonas a salidas PGM Cada acompa ador de zona PGM se aplica a una base diferente de zonas como en la tabla siguiente Registre las atribuciones anteriores
21. OFF DESACTIVADA la salida PGM ser conectada a tierra normalmente y cambiar para recolector abierto circuito abierto cuando es activada Opci n de salida PGM 03 19 a 22 Opci n Descripci n 4 ON ACTIVADA la salida PGM se activar en la duraci n del temporizador de salida PGM cuando el mando k 7 x es ejecutado OFF DESACTIVADA la salida PGM quedar trabada hasta que el mando k 7 x sea ejecutado nuevamente 5 ON ACTIVADA un c digo de usuario v lido deber marcarse despu s del mando 7 x OFF DESACTIVADA el c digo de usuario no es necesario Opci n de salida PGM 09 Opci n Descripci n 1 ON ACTIVADA la salida PGM es activada en la presencia de una condici n de problema de servicio necesario 2 ON ACTIVADA la salida PGM es activada en la presencia de una condici n de problema de CA 23 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 3 4 5 6 7 8 N ACTIVADA ON ACTIVADA Opci n de salida PGM 10 Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripci n N ACTIVADA N ACTIVADA O O O O O O ON ACTIVADA O N ACTIVADA N ACTIVADA O O ON ACTIVADA ON ACTIVADA O N ACTIVADA N ACTIVADA N ACTIVADA N ACTIVADA N ACTIVADA la salida PGM es activada en la presencia de una condici n de problema en la l nea telef nica la salida PGM es activada en la presencia de una condici n d
22. n 101 108 Opci n 14 15 16 Selecciona EOL simple no de violaci n A ODDO normalmente cerrado o EOL doble para las zonas de la tarjeta Zona 1 8 Estado de la zona Resistencia del Circuito Estado del Circuito Falla 0Q cable circuito en cortocircuito Violaci n infinito cable interrumpido abierto e Protegido 56000 contacto cerrado Violado 11 2000 contacto abierto 2 3 Expansores de zonas Los expansores de zonas agregan zonas Puentes Zonas ON OF ON en grupos de ocho al sistema de alarma de m dulo atribuidas O To a I N B off g PC5108 Los puentes de m dulo J1 J2 J3 son Ji J2 J3 7 eee u necesarios para atribuir zonas a esos ee m ds A m dulos Las configuraciones de los ON ON ON Zonas desactivadas BRR Bo puentes para el m dulo PC5108v2 est n OFF ON ON Zonas 09 16 descritas en esta secci n ON OFF ON Zonas 17 24 EI PC5108v1 0 soporta solamente las OFF OFF ON Zonas 25 32 primeras 32 zonas ON ON OFF Zonas 33 40 j Z NO utilice el PC5108v1 y v2en el mismo OFF ON OFF Zonas 41 48 TAMVAUXRED BLK YEL GRN Zi COM Z2 Z3 COM Z4 Z5 COM Z6 Z7 COM Z8 panel SE zonas dd Consulte la hoja de instalaci n asociada para saber los lugares de los Shier VER o OA puentes para el m dulo PC5108v1 2 4 Conexi n de campanilla Tensi n de Salida de Campanilla 12 V
23. n central OFF DESACTIVADA el sistema NO llama la computadora de download tras transmitir ese evento 6 8 Para uso futuro Secci n 402 N mero de tel fono de la computadora de download El n mero de tel fono de la computadora de download es utilizado para las funciones de retorno de llamadas DLS iniciado por el usuario y carga autom tica de la memoria de eventos Programe el n mero de tel fono seg n necesario Los d gitos HEX poden ser inclusos para aplicaciones especiales HEX A No utilizado HEX B Simula el presionar de la tecla HEX C Simula el presionar de la tecla HEX D B squeda del tono de marcado adicional HEX E Pausa de dos segundos HEX F Final del marcador del n mero de tel fono Secci n 403 C digo de acceso de download Programe el c digo de acceso con seis d gitos del download Tras la conexi n el sistema conectar solamente la computadora de download si el c digo de acceso de download programado coincide con el c digo de acceso de download programado en el archivo de la computadora Secci n 404 C digo de identificaci n del panel Programe el c digo de identificaci n con seis d gitos del panel Ese c digo es utilizado por la computadora de download verifique si la cuenta correcta est retornando la llamada funci n de retorno de llamada o para identificar cual archivo de cuenta del cliente debe utilizarse funciones de DLS iniciado por el usuario y upload autom tico de
24. n un tono fijo advirtiendo al usuario que el sistema se armar El usuario puede tanto violar una zona como presionar cualquier tecla para cancelar la secuencia del arme Las inserciones v lidas son de 000 a 255 Secci n 191 a 198 Temporizador de ninguna actividad Programa el tiempo en minutos para el temporizador del arme de no actividad Secci n 191 para la partici n 1 secci n 192 para la partici n 2 etc Si las zonas de retardo fueron restauradas y ninguna actividad es detectada en el tiempo programado el sistema iniciar la secuencia del arme autom tico Las inserciones v lidas son de 000 a 255 Secci n 199 Temporizador del previo alerta del arme autom tico Programa el tiempo en minutos para el tiempo del previo alerta del arme autom tico Ese temporizador es utilizado para todas las funciones de arme autom tico programado no es utilizado para el arme de ninguna actividad Los teclados emitir n un tono fijo advirtiendo al usuario que el sistema se armar El usuario puede marcar un c digo de acceso v lido para interrumpir la secuencia de arme Las inserciones v lidas son de 000 a 255 Secci n 201 M scara de selecci n de partici n ACTIVE la opci n correspondiente para habilitar las particiones de 1 a 8 ACTIVADA el bit 1 no puede ser DESACTIVADO Secci n 202 a 265 Atribuciones de zonas a particiones Estas secciones son utilizadas para atribuir zonas a particiones espec ficas
25. ndar is EA e e teo AAAA Opciones de salida programables 01 Salida de la campanilla de incendio y hurto residencial 18 Estado armado en Stay Presente 36 Salida del acompafiador de zona Zonas 17 24 02 Para uso futuro 19 Salida de mando n 1 7 1 37 Salida del acompafiador de zona Zonas 25 32 03 Restauraci n del sensor 7 2 20 Salida de mando n 2 1 7 2 38 Salida del acompa ador de zona Zonas 33 40 04 Soporte para detector de humo de 2 hilos solamente PGM 2 21 Salida de mando n 3 7 3 39 Salida del acompafiador de zona Zonas 41 48 05 Estado armado del sistema 22 Salida de mando n 4 7 4 40 Salida del acompa ador de zona Zonas 49 56 06 Listo para armar 23 Entrada silenciosa24 horas 41 Salida del acompa ador de zona Zonas57 64 07 Modo de seguimiento de la sirena del teclado 24 Entrada audible 24 horas 08 Pulso de cortes a 25 Salida de incendio y hurto con retardo 09 Salida de problema en el sistema con opciones de problemas 26 Salida de prueba de la bater a 10 Evento del sistema Estroboscopio con opciones de eventos 28 Salida en suspensi n Los tipos de salida 11 Violaci n del sistema todas las fuentes zonas teclado m dulos 29 Salida del acompa ador de zona Zonas 1 8 03 y 20 no pueden 12 TLM y alarma 30 Memoria de la alarma de estado de la partici n m 13 Salida de desconexi n 31 Comunicador alternativo utilizarse en conjunto 14 Pulso de inicio de
26. rlsTiTZTETATETETTTETITATETSTDTETE de la informaci n programada en aquella secci n Zona 4 C mm c O O O O A A 4 Z 2 0 CO EO O O NN 0 UN NN 100 El teclado exhibe la informaci n utilizando un formato binario Zona criticam m em O O a m m m seg n la tabla siguiente Zona4 DI DIJO OI CI CI CIC IN EN EN O O O O o Luz de la zona Apagada Wil Luz de la zona Encendida Presione cualquiera de las teclas de emergencia Incendio Auxilio o P nico para avanzar al d gito siguiente Cuando todos los d gitos de una secci n fueren vistos el panel saldr de la secci n la luz Ready Listo se APAGARA y la luz Armed Armado se ENCENDERA esperando que se insiera el pr ximo n mero de secci n de programaci n de tres d gitos Presione la tecla para salir de la secci n Teclado con LCD Cuando se entra en una secci n de programaci n el teclado exhibir inmediatamente todas las informaciones programadas en aquella secci n Utilice las teclas de flecha lt gt para desplazarse a trav s de los datos exhibidos Para salir de la secci n vaya hasta despu s de los datos exhibidos o presione la tecla 4 6 Programaci n DLS Proceda de acuerdo con las etapas a continuaci n en secuencia para programar a trav s del DLS 1 Inicie el download utilizando el software DLS 2 Conecte un RS 232 al cable PC Link entre en la computadora c
27. 22 AZ A ico a E EA Ll EN AA A cv AZ ZA 2 ZA 2 2 242 2 AZ ZA EI ETA EUA E ZA Se ae ee ee A e T A ZA A EEE Z Si cu ee Zope zzz zu EA Z z Z z a Secci n Zona n Zona Audible Fijo Sonidopuertalnhibici n Forzado Impulso Retardo transf Inal mbrico Cruce zona Tipo Silencioso Pulsado No No No No No No No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101 01 LI __ 102 02 LI __ 103 03 LI E 104 04 Ld Ld 105 05 106 06 LI __ 107 07 pex 108 08 LI A 109 09 Lo __ 110 10 LI ens 111 11 LI Al 112 12 113 13 PES __ 114 14 Lo Lo 115 15 LA Lo 116 16 LI __ 117 17 LI __ 118 18 LI __ 119 19 LI __ 120 20 LI __ 121 21 LI __ 122 22 LI __ 123 23 LI __ 124 24 Es A HN 125 25 Vei __ 126 26 LI oo 127 27 LI __ 128 28 PES __ 129 29 ER Fees 130 30 LI __ 131 31 LI fe 132 32 LI __ 133 33 pom __ 134 34 Bat Een 37 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864
28. 3 401 Opci n 1 ACTIVADA Llamada doble habilitada retorno de llamadas habilitado Opci n 3 ACTIVADA 406 9 N mero de toques para contestar definido en 9 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 Note to Installers This warning contains vital information As the only individual in contact with system users it is your responsibility to bring each item in this warning to the attention of the users of this system System Failures This system has been carefully designed to be as effective as possible There are circumstances however involving fire burglary or other types of emergencies where it may not provide protection Any alarm system of any type may be compromised deliberately or may fail to operate as expected for a variety of reasons Some but not all of these reasons may be Inadequate Installation A security system must be installed properly in order to provide adequate protection Every installation should be evaluated by a security professional to ensure that all access points and areas are covered Locks and latches on windows and doors must be secure and operate as intended Windows doors walls ceilings and other building materials must be of sufficient strength and construction to provide the level of protection expected A reevaluation must be done during and after any construction activity An evaluation by the fire and or police department is highly recommended if this service is available Criminal Know
29. 32 d gitos 41 303 3 n mero de tel fono 32 d gitos ssssse 41 304 Secuencia de cancelaci n de llamada en espera 6 d gitos 41 310 C digo de cuenta del sistema eee 41 311 318 N meros de cuenta de la partici n 1 8 41 320 323 C digos de transmisi n de alarma zonas 01 64 41 324 327 C digos de transmisi n de restauraci n de alarma zonas 01 64 42 328 C digos de transmisi n de alarma diversos 42 329 Restauraci n y alarma de prioridad 42 330 333 C digos de transmisi n de violaci n zonas 01 6442 334 337 C digos de transmisi n de restauraci n de violaci n zonas 01 64 43 338 C digos de transmisi n de violaci n diversos 43 339 340 C digos de transmisi n de cierre arme C digos de acceso 1 32 43 341 C digos de transmisi n de cierre arme diversos 43 342 343 C digos de transmisi n de apertura desarme C digos de acceso 1 32 x niii eere eee 43 344 C digos de transmisi n de apertura desarme diversos 44 345 C digos de transmisi n de alarma de mantenimiento 44 346 C digos de transmisi n de restauraci n de mantenimiento 44 347 C digos de transmisi n de mantenimiento diversos 44 348 C digos de transmisi
30. 406 N mero de toques para contestar 47 499 Inicio del download del PC Link ssesessses 47 501 502 Atributos de las salidas PGM 1 y 2 Panel principal 48 503 504 Atributos de las salidas PGM 3 y 4 Panel principal PC5208 49 505 510 Atributos de las salidas PGM 5 10 5208 49 511 515 Atributos de las salidas PGM 11 14 5204 49 551 552 Atribuci n de particiones a las salidas PGM 1 y 2 Panel principal 49 553 554 Atribuci n de particiones a las salidas PGM 3 y 4 Panel principal PC5208 49 555 560 Atribuci n de particiones a las salidas PGM 5 10 5208 49 561 564 Atribuci n de particiones a las salidas PGM 11 14 5204 50 601 604 C digos de transmisi n de cierre arme 50 605 608 C digos de transmisi n de apertura desarme 51 681 688 Programaci n del desarme autom tico 51 691 698 Programaci n de lo feriados para el desarme autom tico 51 700 Ajuste autom tico del reloj e ee eeee eee eeeeeeeeees 53 701 Primeras opciones internacionales 58 702 Segundas opciones internacionales 53 703 Retardo entre los intentos de marcado 40909 801 Programaci n del m dulo de impresi n PC5400 259 802 Programaci n VOX PC59xx sss
31. 8 ON ACTIVADA el sistema solicita una sesi n de escucha dos v as en la pr xima vez que llame el 1 3 n mero de tel fono cuando el PC59xx transmita una solicitud OFF DESACTIVADA el sistema ignora la solicitud del PC59xx e Esta opci n es utilizada en m dulos de la serie PC59xx ON ACTIVADA el sistema solicita una sesi n de escucha dos v as en la pr xima vez que llame el 2 n mero de tel fono cuando el PC59xx transmita una solicitud OFF DESACTIVADA el sistema ignorar la solicitud del PC59xx e Esta opci n es utilizada en m dulos de la serie PC59xx ON ACTIVADA el sistema utiliza c digos de transmisi n programados en formato Contact ID para transmitir c digos OFF DESACTIVADA el sistema genera autom ticamente todos los c digos transmitidos Para uso futuro Secci n 382 C digo de opci n del tercero comunicador Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripci n ON ACTIVADA el sistema utilizar el d gito 5 como el primer d gito del c digo de transmisi n de cierre parcial en la transmisi n de c digos en formato Contact ID ID de contacto OFF DESACTIVADA el sistema utilizar el d gito 4 como el primer d gito del c digo de transmisi n de cierre parcial en la transmisi n de c digos en formato Contact ID ID de contacto ON ACTIVADA el sistema transmitir todas las alarmas durante la prueba de desplazamiento OFF DESACTIVADA el sistema no trans
32. Alta temperatura Stay Presente Away Ausente instant nea BA ZZ BH ZZ 1 3A 1 31 Per metro 1 59 Baja temperatura Campanilla Sirena 24 horas UA ZZ UH ZZ 1 4A 1 32 Interna 1 61 P rdida del flujo de aire Zona nocturna BA ZZ BH ZZ 1 3A 1 33 24 horas Trabado antiviolaci n 24 horas TA ZZ TR ZZ 3 83 Incendio 24 horas con retardo Inal mbrico FA ZZ FH ZZ 1 IA Incendio 24 horas est ndar Inal mbrico FA ZZ FH ZZ 1 1A ZZ zonas 01 64 Ap ndice B Gu a de soluci n de problemas Ap ndice B Gu a de soluci n de problemas Pruebas Alimente el sistema Programe las opciones seg n sea necesario Consulte la secci n de programaci n NOTA Para programaci n avanzada consulte el manual de referencia PC1616 1832 1864 Viole y entonces restaure las zonas Verifique si los c digos de transmisi n correctos est n siendo enviados a la estaci n central Soluci n de problemas Teclado con LCD de mensajes programables Presione Q 2 para visualizar una condici n de problema Laluz de problema se pondr intermitente y el LCD exhibir la primera condici n de problema presente Utilice las teclas de flechas para desplazarse a trav s de todas las condiciones de problema presentes NOTA Cuando est presente informaci n adicional para una condici n de problema espec fica surgir un Q en el visor Presione la tecla Q para visualizar informaciones adicionales Teclado
33. CC 15 10 cuando tensi n de entrada est entre 85 110 del o gd valor nominal y salida de corriente es de 0 0A 0 7A L BELLA la polaridad cuando 1 i conectar sirenas o NOTA Alarmas continuas pulsantes tambi n son soportadas camparillss polarizadas Circuito de la sirena 700 mA MAX conecte un resistor de 100002 entre Bell y Bell para que el panel no exhiba un mensaje de problema La salida de la campanilla es supervisada y tiene la alimentaci n limitada por 2A PTC Si no fuere utilizada b Consulte k 2 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 Diagrama de cableado para PC1616 1832 1864 1 Insiera el espaciador en la perforaci n de Tarjeta PC Espaciador montage de la caja en el lugar deseado F gelo en el lugar BA ES 2 Posicione las perforaciones de montaje de la tarjeta de circuito impreso sobre los espaciadores Presione firmemente la Caja Q q eee u tarjeta para fijarla en el lugar g i3 UABOS rev o PC1616 1832 1864 o 220 240 VCA 50 60 Hz 200 mA Conductor N mero 14 AWG o menor IMPORTANTE o Conectado Internamente Se debe mantener una separaci n m nima de 6 4 mm en todos los puntos entre las SISISISSISISSSSISIS SSI SSSSS CONEXIONES DE BATER A CA y todas m par las dem s conexiones wd e Transformador E Neutro AI EGND en el M dulo de Control Entrada de CA Neutro 16 5 VcA 40 VA ED Q O O 1 FUSIBLE T Transforma
34. Ejecute los procedimientos siguientes para restaurar los est ndares del panel de control principal 1 Apague el sistema por completo AA IO Conecte un hilo corto entre la zona 1 y la salida PGM1 del panel de control remueva todos los otros hilos de esos terminales Encienda el panel de control solamente la alimentaci n CA por 10 segundos completos Apague el panel de control remoja el hilo corto entre la zona 1 y la salida PGM1 Encienda el panel de control 28 Secci n 5 Planillas de programaci n Secci n 5 Planillas de programaci n 5 1 ndice de las planillas de programaci n Opci n de programaci n P gina 000 Registro del teclado 30 001 004 Definiciones de zona 005 Tiempos del sistema 006 C digo del instalador 007 C digo maestro 32 008 C digo de mantenimiento l o 32 009 Programaci n de las salidas PGM 1 y 2 Panel principal 32 010 Programaci n de las salidas PGM 3 10 Panel principal PC5208 32 011 Programaci n de las salidas PGM 11 14 PC5204 32 012 Opciones de bloqueo del teclado ooooncocinccnnncnincccnoccconcccnnccnnos 32 013 Opciones del 1 sistema non 014 Opciones del 2 sistema ME 015 Opciones del 3 sistema non 016 Opciones del 4 sistema canaria nono 017 Opciones del 5 sistema m 018 Opcione
35. PC5400 offline Verifique la operaci n de la impresora sin papel papel atascado etc Falla en la red T Link presente Problema de recepci n T Link presente Problema de interfaz T Link presente Consulte el manual de instalaci n del T Link TL250 350 para mayores detalles 4 Violaci n General en el Sistema Entrada antiviolaci n del los m dulo s en circuito abierto Conecte los terminales de antiviolaci n al terminal COM en m dulos no utilizado conectados al terminal KEYBUS PC5100 PC5108 PC5200 PC5204 PC5208 PC5320 PC5400 PC5700 5 Supervisi n del m dulo Panel no se comunica con el los m dulo s en el terminal KEYBUS Teclado atribuido a la ranura conector incorrecta Los m dulos son reconocidos y supervisados inmediatamente cuando son detectados en el terminal KEYBUS Si un m dulo fue removido o si una atribuci n de ranura de un teclado fue alterada se debe reiniciar la supervisi n del m dulo Consulte la memoria de eventos a trav s del DLS o teclado LCD5500 para identificar cual es m dulo s espec ficos est n con problema Parareiniciar la supervisi n del m dulo Entre en la secci n de programaci n 902 Presione espere 1 minuto para que el panel siga el KEYBUS Entre en la secci n de programaci n 903 para identificar los m dulos conectados al terminal KEYBUS 6 Bloqueo de RF detectado Receptor inal mbrico ruido excesivo dete
36. Secciones 202 a 209 para la partici n 1 Secciones 210 a 217 para la partici n 2 etc ACTIVE la opci n correspondiente para la partici n y la zona para habilitar la zona en la partici n espec fica DESACTIVE la opci n para deshabilitar la zona en la partici n especificada Las zonas atribuidas a m s de una partici n son llamadas de zonas comunes y ser n armadas solamente si todas las particiones a las cuales la zona est atribuida estuvieren armadas Est ndar Zonas 1 8 habilitadas en la partici n 1 19 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 Secci n 301 a 303 N meros de tel fono Programe los n meros de tel fono seg n necesario El n mero de tel fono 3 es dedicado como una reserva del n mero de tel fono 1 Los d gitos HEX pueden incluirse en aplicaciones especiales HEX A No utilizado HEX B Simula el presionar de la tecla HEX C Simula el presionar de la tecla HEX D B squeda del tono de marcado adicional HEX E Pausa de dos segundos HEX F Final del marcador del n mero de tel fono Secci n 304 Cadena de marcado para cancelaci n de la llamada en espera Programe los d gitos necesarios para desactivar la llamada en espera Si fuere activada el sistema marcar la secuencia programada en el primer intento de marcado Programe los d gitos no utilizados con los datos F Secci n 310 N mero de la cuenta del sistema Programe el n mero de la cuenta del sistema So
37. X Partici n 191 1 Las inserciones v lidas son 001 255 minutos 000 para desactivar 192 2 Las inserciones v lidas son 001 255 minutos 000 para desactivar 193 3 Las inserciones v lidas son 001 255 minutos 000 para desactivar 194 4 Las inserciones v lidas son 001 255 minutos 000 para desactivar 195 5 Las inserciones v lidas son 001 255 minutos 000 para desactivar 196 6 Las inserciones v lidas son 001 255 minutos 000 para desactivar 197 7 Las inserciones v lidas son 001 255 minutos 000 para desactivar 198 8 Las inserciones v lidas son 001 255 minutos 000 para desactivar 199 Temporizador del previo alerta del arme autom tico Est ndar 004 Las inserciones v lidas son 001 255 minutos Programaci n de las particiones 201 M scara de selecci n de partici n Opci n Est ACTIVADA DESACTIVADA 1 v Partici n 1 habilitada C No puede deshabilitarse 2 Partici n 2 habilitada v Deshabilitada 3 J Partici n 3 habilitada v Deshabilitada 4 Partici n 4 habilitada v Deshabilitada 5 Partici n 5 habilitada v Deshabilitada 6 Partici n 6 habilitada v Deshabilitada 7 J Partici n 7 habilitada v Deshabilitada 8 J Partici n 8 habilitada v Deshabilitada e El est ndar es ON ATIV para las zonas 1 16 en la partici n 1 del PC1864 PC1832 El est ndar es ON ACTIV para las zonas 1 6 del PC1616
38. Zona 58 Zona 59 Zona 60 Zona 61 Zona 62 Zona 63 Zona 64 41 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 324 327 C digos de transmisi n de restauraci n de alarma zonas 01 64 Secci n 824 Zona 01 Zona 02 Zona 03 Zona 04 Zona 05 Zona 09 Zona 10 Zona 11 Zona 12 Zona 13 825 Zona 17 Zona 18 Zona 19 Zona 20 Zona 21 Zona 25 Zona 26 Zona 27 Zona 28 Zona 29 326 Zona 33 Zona 34 Zona 35 Zona 36 Zona 37 Zona 41 Zona 42 Zona 43 Zona 44 Zona 45 327 Zona 49 Zona 50 Zona 51 Zona 52 Zona 53 Zona 57 Zona 58 Zona 59 Zona 60 Zona 61 328 C digos de transmisi n de alarma diversos Alarma de coacci n Apertura tras alarma Cierre reciente Alarma de la supervisi n del expansor de zona Restauraci n de la supervisi n del expansor de zona Alarma de cruce de zona c digo policial Hurto no verificado Alarma cancelado 329 Restauraci n y alarma de prioridad Alarma de incendio en el teclado Alarma del teclado auxiliar Alarma de p nico en el teclado Alarma de la inserci n auxiliar Restauraci n de incendio en el teclado Restauraci n auxiliar en el teclado Restauraci n de p nico en el teclado Restauraci n de la inserci n auxiliar 330 333 C digos de transmisi n
39. allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so that the above may not apply to you Disclaimer of Warranties This warranty contains the entire warranty and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied including all implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose and of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls Digital Security Controls neither assumes responsibility for nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product This disclaimer of warranties and limited warranty are governed by the laws of the province of Ontario Canada WARNING Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this product to fail to perform as expected Out of Warranty Repairs Digital Security Controls will at its option repair or replace out of warranty products which are returned to its factory according to the following conditions Anyone returning goods to Digital Security Controls must first obtain an authorization number Digital Security Controls will not accept any shipment whatsoever for which prior authorization has not been o
40. cierres MA R alarmas restauraciones diversos T transmisiones de prueba uu n mero del usuario user01 95 ZZ n mero de la zona 01 64 Utilice el c digo de evento Fail to close Falla al cerrar 4 54 para relatar una actividad de cierre o delincuencia Aseg rese que la estaci n central sea informada que este c digo est siendo utilizado Las zonas son identificadas pero las alarmas de p nico pendientes los teclados inal mbricos y port tiles no son C digos de eventos de alarma Restauraci n de zona con identificaci n de contacto seg n SIA DCS Contact ID 01 1999 Definici n de zona C digos de C digos de restauraci n Alarma autom tica de zona en formato SIA y Contact ID C digos de transm Programe cualquiera de esos c digos para alarmas restauraciones de EU are Autom tica dD zonas cuando utilice el formato de transmisi n de identificaci n de TEETE TEAT 1 3A contacto est ndar no autom tico Retardo 2 BA ZZ BH ZZ 1 3A EEES 1 34 Entrada Salida instant neo eS m EA Adi F nterna i p A Medica endiente o pra Noche Stay Presente Away Ausente interna BA ZZ BH ZZ 1 3A 1 sor penet 1 XOMO Stay Away con retardo Sin trabado 24 horas BA ZZ BH ZZ 1 3A 1 A2 Falla para relatar entrada 1 37 Violaci n y Ince
41. de 00 00 a 23 59 Secci n 379 Horario del d a del DLS peri dico Programa el horario que el sistema llamar autom ticamente el DLS Programe cuatro d gitos HH MM utilizando el est ndar militar Para llamar autom ticamente el DLS a las 11 00 PM programe los datos 23 00 Las inserciones v lidas son de 00 00 a 23 59 Programar 99 99 seleccionar un horario aleatorio FF FF lo deshabilitar Consulte el manual de referencia PC 1616 1832 1864 para obtener una descripci n completa del DLS peri dico Secci n 380 C digo de opci n del primer comunicador Opci n Descripci n 1 ON ACTIVADA el comunicador del sistema ser habilitado OFF DESACTIVADA el comunicador ser desactivado 2 ON ACTIVADA el sistema transmite restauraciones de alarma si la zona es restaurada y la campanilla hubiere sido apagada OFF DESACTIVADA el sistema transmite restauraciones de alarma inmediatamente cuando la zona es restaurada 3 ON ACTIVADA el panel utiliza el marcado rotatorio pulso OFF DESACTIVADA el panel utiliza el marcado por tono DTMF 4 ON ACTIVADA el panel cambiar del marcado por tono al marcado por pulso tras el cuarto intento mal sucedido de comunicaci n OFF DESACTIVADA el panel utilizar el marcado DTMF en todos los intentos de marcado 5 ON ACTIVADA el sistema utiliza el tercer n mero de tel fono como reserva del primer n mero de tel fono OFF DESACTIVADA el tercer
42. de la versi n del panel Solamente disponible con los teclados LCD5500 PK5500 El sistema exhibir la versi n del panel de control por ejemplo 0410 indica que la versi n del panel es 4 10 Secci n 901 Prueba de desplazamiento del instalador El sistema ACTIVARA la prueba de desplazamiento del instalador Los LEDs Ready Listo Armed Armado y Trouble Problema se pondr n intermitentes r pidamente mientras la prueba est activa Siempre que una zona es violada el sistema activar la salida de la campanilla por dos segundos y registrar el evento en la memoria de eventos Para DESACTIVAR la prueba de desplazamiento del instalador entre en la secci n 901 nuevamente El sistema cerrar autom ticamente la prueba si no hubiere actividad en la zona por 15 minutos Secci n 902 Restauraci n de la supervisi n del m dulo Todos los m dulos se registrar n autom ticamente dentro de un minuto tras la conexi n al barramiento Entre en la secci n 902 para borrar los m dulos detectados si un m dulo es removido si los puentes PC5108 fueren alterados o si las atribuciones de ranura de teclado fueren programadas El sistema verificar nuevamente el barramiento para determinar cuales m dulos est n conectados Secci n 903 Visualizaci n de la supervisi n del m dulo El teclado exhibir los m dulos detectados por el sistema encendiendo la luz de la zona asociada teclados con LED indicando los n meros teclados
43. de una gu a que Seg n EN50131 1 tipo A haga una buena conexi n en la caja indica las cargas m ximas para los tiempos de standby exhibidos La carga incluye AUX bus grado 2 j rojo negro PGM 1 4 y m dulos consulte la tabla en la parte frontal de esta publicaci n y no Primaria 220 240 V CA ia Tuerca ao incluye la margen de seguridad de la bateria 50 Hz 0 2 A randela de presi n f n ia E Conexi n Corriente de carga de la bater a ma bater as de 4ah 7ah e 16 5 V CA Nas um de tierra Tama o de la bateria 4hr 12Hr 24Hr 36Hr presen Cable de conexi n 4 Ah Arandela estrella gt de tierra de la 500 mA 220 mA AVISO La conexi n Caja instalaci n el trica 7 Ah 500mA 480mA 150mA incorrecta de bater as pueden de edif cio 14 Ah 500mA 480 mA 280 mA resultar en la ruptura de la Tornillo 24 Ah n bater a o en peligro de E E 200 MASLOM incendio NO permita que Secci n de programaci n 701 Opci n 7 ACTIVADA si la bater a de 14AH 24AH fuere utilizada objetos met licos sean NOTA Reemplace las bater as a cada 3 5 a os Se fueren necesarias dos bater as para atender conectados a los terminales al tiempo de standby utilice el modelo de caja Power UC1 de DSC La capacidad de la bater a positivos y negativos puede ser reducida con el tiempo y n mero de ciclos de cargas y descargas PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 Secci n 3 Mandos del usuario Cualquier teclado del sistema puede
44. de violaci n zonas 01 64 Secci n 330 Zona 01 Zona 02 Zona 03 Zona 04 Zona 05 Zona 09 Zona 10 Zona 11 Zona 12 Zona 13 331 Zona 17 Zona 18 Zona 19 Zona 20 Zona 21 Zona 25 Zona 26 Zona 27 Zona 28 Zona 29 332 Zona 33 Zona 34 Zona 35 Zona 36 Zona 37 Zona 41 Zona 42 Zona 43 Zona 44 Zona 45 333 Zona 49 Zona 50 Zona 51 Zona 52 Zona 53 Zona 57 Zona 58 Zona 59 Zona 60 Zona 61 Zon Zon Zon Zon Zon Zon Zon a 06 a 14 a 22 a 30 a 38 a 46 a 54 Zon Zon Zon Zon Zon Zon Zon Zon Zon a 62 a 06 a 14 a 22 a 30 a 38 a 46 a 54 a 62 Zona 07 Zona 08 Zona 15 Zona 16 Zona 23 Zona 24 Zona 31 Zona 32 Zona 39 Zona 40 Zona 47 Zona 48 Zona 55 Zona 56 Zona 63 Zona 64 Zona 07 Zona 08 Zona 15 Zona 16 Zona 23 Zona 24 Zona 31 Zona 32 Zona 39 Zona 40 Zona 47 Zona 48 Zona 55 Zona 56 Zona 63 Zona 64 42 5 2 Planillas de programaci n 334 337 C digos de transmisi n de restauraci n de violaci n zonas 01 64 Secci n 334 Zona 01 Zona 02 Zona 09 Zona 10 335 Zona 17 Zona 18 Zona 25 Zona 26 336 Zona 33 Zona 34 Zona 41 Zona 42 337 Zona 49 Zona 50 Zona 57 Zona 58 Zon Zon Zon Zon Zon Zon
45. el c digo de cuenta de la partici n necesario Presione para completar su inserci n Ese c digo de cuenta de la partici n ser insertado en la secci n de programaci n 311 4 C digo de acceso DLS marque el c digo de seis d gitos Programe el c digo de cuenta DLS necesario Ese c digo de acceso ser insertado en la secci n de programaci n 403 5 Retardo de inserci n 1 de la partici n 1 Retardo de salida de la partici n 1 marque el tiempo de retardo con tres d gitos Programe el retardo de entrada deseado de la partici n 1 con tres d gitos en segundos seguido por el retardo de salida deseado de la partici n 1 en segundos Presione para completar su inserci n Esos valores ser n insertados en la secci n de programaci n 005 subsecci n 01 inserciones 1 y 3 respectivamente 6 C digo del instalador Marque el c digo de acceso del instalador con cuatro o seis d gitos que depende de la secci n 701 opci n 5 Presione para completar su inserci n Ese c digo de acceso del instalador ser insertado en la secci n de programaci n 006 26 Secci n 5 Descripciones de la programaci n Tras programar el c digo del instalador el teclado volver al men base de programaci n del instalador e Todas las informaciones de programaci n de modelos deben insertarse nuevamente tras la restauraci n de las configuraciones est ndar del hardware o software Secci n 900 Exhibici n
46. es armada en modo Away y como una zona de retardo cuando es armada en modo Stay Sin alarma 24 horas La zona NO crear una alarma Puede utilizarse con la funci n de acompa amiento de zona para aplicaciones de automaci n Incendio verificado autom ticamente Cuando es violado el sistema reiniciar todos los detectores de humo por 20 segundos y enseguida esperar 10 segundos para que los detectores se fijen en su estado Si otro alarma de incendio es detectada dentro de 60 segundos la zona accionar la alarma inmediatamente Supervisi n Alarma instant nea el sistema activar la sirena del teclado Un c digo de usuario v lido es necesario para silenciar la sirena del teclado Zona diurna Alarma instant nea cuando el sistema est armado sirena del teclado sin alarma cuando el sistema est desarmado Stay Presente A way Ausente instant nea Similar al Instant neo excepto por el hecho que el panel inhibir autom ticamente la zona si fuere armado en modo Stay Campanilla Sirena 24 horas Alarma instant nea cuando es violada el sistema activar la salida de la campanilla cuando es armada la sirena del teclado cuando es desarmada 11 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 36 Zona sin trabado antiviolaci n 24 horas Condici n de violaci n instant nea cuando es violada Activa tanto en el estado armado como en el estado desarmado 37 Zona nocturna Funciona como el Interno Stay Away pero permanecer
47. inhibido si el usuario presiona k 1 para reactivar las zonas Stay Away cuando es armado en modo Stay 87 Incendio con retardo 24 horas inal mbrico posible de enderezar El mismo que Incendio con retardo 24 horas con hilo pero debe utilizarse para detectores de humo inal mbricos o posibles de enderezar 88 Incendio est ndar 24 horas inal mbrico posible de enderezar El mismo que Incendio est ndar 24 horas con hilo pero debe utilizarse para detectores de humo inal mbricos o posibles de enderezar Secci n 005 Tiempos del sistema Tras entrar en la secci n 005 marque el n mero de dos d gitos de la subsecci n de la partici n deseada y programe el retardo de entrada 1 retardo de entrada 2 y retardo de salida para cada partici n activa en el sistema Las inserciones v lidas son de 001 a 255 Entre en la subsecci n 09 para programar el tiempo de interrupci n de la campanilla Las inserciones v lidas son de 001 a 255 en minutos Secci n 006 C digo del instalador El c digo de instalador est ndar es 5555 555555 si los c digos de acceso con seis d gitos fueren habilitados Secci n 007 C digo maestro El c digo maestro est ndar es 1234 o 123456 si los c digos de acceso con 6 d gitos fueron habilitados El instalador no tiene acceso a esa secci n El c digo maestro puede restaurarse al est ndar en la secci n 989 Programaci n del est ndar de f brica del c digo maestr
48. la memoria de eventos Secci n 405 Temporizador de llamada doble Programe el tiempo m ximo en segundos entre las llamadas cuando conecte el panel utilizando la funci n de llamada doble Las inserciones v lidas son de 000 a 255 Secci n 406 N mero de toques para contestar Programe el n mero de toques consecutivos que el panel deber detectar para contestar el download Las inserciones v lidas son de 000 a 010 Secci n 499 Comunicaciones PC Link Escriba el mando siguiente para iniciar el download por v a PC Link Secci n 499 c digo del instalador 499 La conexi n del conector PC Link iniciar la conexi n autom ticamente si el DLS es iniciado antes de la conexi n del PC Link Header Secci n 501 a 514 Atributos de la salida programable Estas secciones son utilizadas para personalizar la operaci n de las salidas PGM Secci n 501 para la PGM 1 Secci n 502 para PGM 2 etc Las opciones disponibles dependen del tipo de salida PGM programado Cuando son programadas las opciones de salida PGM Secci n 009 a 011 el sistema restaurar las configuraciones est ndar de los atributos PGM Los atributos PGM ser n restaurados al est ndar si una nueva opci n de salida PGM es programada Opci n de salida PGM 01 03 a 08 11 a 22 25 26 28 33 34 Opci n Descripci n 3 ON ACTIVADA la salida PGM funcionar normalmente cambia a conexi n de tierra cuando es activada
49. los c digos de usuario OFF DESACTIVADA el sistema atribuir el c digo de usuario 17 a la tecla inal mbrica n 01 el c digo de usuario 18 a la tecla inal mbrica n 02 etc Si la tecla inal mbrica es utilizada para armar o desarmar el sistema transmitir la apertura o el cierre al c digo de usuario asociado ON ACTIVADA el sistema registra una condici n de problema de bloqueo de RF bajo la presencia de esa condici n por cinco minutos OFF DESACTIVADA el sistema registra la condici n de problema tras 30 segundos ON ACTIVADA el teclado emite una se al audible cuando se detecta un problema de bloqueo de RF OFF DESACTIVADA el problema no es anunciado por la sirena del teclado ON ACTIVADA la funci n de ocurrencia doble ser habilitada Dos violaciones de la misma zona dentro del temporizador del cruce de zona ser n consideradas como en evento de c digo policial o cruce de zona El sistema transmitir el evento y lo registrar en la memoria de eventos OFF DESACTIVADA dos alarmas de la misma zona no son considerados como un evento de c digo policial o cruce de zona ON ACTIVADA el sistema registra y comunica un evento Tarde para cerrar cuando es armado autom ticamente en el tiempo programado son si el arme autom tico hubiere sido provocado por la funci n de arme de no actividad OFF DESACTIVADA el sistema no transmite ni registra un evento Tarde para cerrar ON ACTIVADA habilita la funci n de aju
50. mes independientemente del n mero de semanas del mes D a Los datos de 001 a 031 representan el d a del mes si 000 fuere programado en la secci n Semana arriba Si 001 a 005 fuere programado en la secci n Semana arriba los datos de 000 a 006 representar n domingo a s bado Hora Los datos 000 023 representan la hora que el horario est ndar entrar en vigor Incremento Los datos 001 002 representan el n mero de horas para atrasar el reloj para el horario est ndar Secci n 170 Temporizador de salida PGM Programe el tiempo en segundos que las salidas PGM programadas para acompa ar el temporizador de salida PGM ser n activadas Las inserciones v lidas son de 001 a 255 Secci n 171 Temporizador de salida PGM de violaci n Programe el tiempo en minutos que una condici n de violaci n trabar la salida PGM de violaci n Las inserciones v lidas son de 000 a 255 Secci n 173 Temporizador del retardo de la campanilla Programa el tiempo en minutos que el panel retardar la activaci n de la salida de la campanilla cuando ocurra una alarma Si es detectada una condici n de problema de TLM el temporizador del retardo de la campanilla ser cancelado Las inserciones v lidas son de 001 a 255 Secci n 175 Temporizador de retardo de arme autom tico Programe el tiempo en minutos que el sistema adelantar el arme autom tico Tras el tiempo programado el sistema intentar armar
51. n mero de tel fono se deshabilitar 6 ON ACTIVADA el sistema alterna entre el primer y el tercer n mero de tel fono al intentar transmitir un evento OFF DESACTIVADA el panel marcar el primer n mero de tel fono en el n mero de intentos programado y despu s marcar el tercer n mero de tel fono 7 Para uso futuro 8 ON ACTIVADA el recurso de delincuencia acompa a la actividad de la zona OFF DESACTIVADA el recurso de delincuencia acompa a el arme Secci n 381 C digo de opci n del segundo comunicador Opci n Descripci n 1 ON ACTIVADA el teclado emite se ales audibles ocho veces despu s de la transmisi n bien sucedida del evento de apertura tras alarma OFF DESACTIVADA el teclado no emitir se ales audibles 2 ON ACTIVADA la salida de la campanilla emite ruidos ocho veces despu s de la transmisi n bien sucedida del evento de apertura tras alarma OFF DESACTIVADA la salida de la campanilla no es activada 3 ON ACTIVADA el sistema utiliza c digos de transmisi n programados en la transmisi n utilizando el formato SIA OFF DESACTIVADA el sistema genera autom ticamente todos los c digos transmitidos 4 ON ACTIVADA el sistema emite se ales audibles del teclado ocho veces despu s de la transmisi n bien sucedida de un evento de cierre OFF DESACTIVADA el teclado no emitir se ales audibles 21 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 5 6 7
52. nea si la zona es violada primero seguir el retardo de entrada si estuviere activado Stay Presente A way Ausente interna Similar a Interna excepto por el hecho que el panel inhibir autom ticamente la zona si fuere armado en modo Stay Stay Presente A way Ausente con retardo Similar al Retardo 1 excepto por el hecho que el panel inhibir autom ticamente la zona si es armado en modo Stay Incendio con retardo 24 horas con hilo Alarma audible instant nea cuando es violada comunicaci n con retardo en 30 segundos si la alarma es detectada durante ese per odo presionando una tecla la alarma ser silenciada por 90 segundos y repetir el ciclo en caso contrario la alarma se trabar y se comunicar tras el retardo de 30 segundos Incendio est ndar 24 horas con hilo Alarma instant nea y comunicaci n cuando sea violada Supervisi n 24 horas con hilo Alarma instant nea y comunicaci n cuando sea violada No accionar la campanilla ni la sirena del teclado Sirena de supervisi n 24 horas Alarma instant nea el panel activar la sirena del teclado env s de la salida de la campanilla Hurto 24 horas Alarma instant nea cuando es violada alarma audible en modo est ndar C digo de transmisi n BA BH Suspensi n 24 horas Alarma instant nea cuando es violada alarma silenciada en modo est ndar C digo de transmisi n HA HH Gas 24 horas Alarma instant nea cuando es violada alarma audible en
53. necesarios Para insertar d gitos HEX A Presione 1 k No soportado HEX presione la tecla k para iniciar la programaci n HEX La luz Ready HEX B Presione 2 Tecla x simulada Listo se podr INTERMITENTE Consulte la tabla siguiente y presione el HEX C Presione 3 Tecla simulada n mero correspondiente al d gito HEX necesario La luz Ready Listo HEX D Presione k 4 k B squeda de tono de marcado seguir INTERMITENTE Presione 5 nuevamente para volver a la HEX E Presione 5 k Pausa de dos segundos programaci n decimal normal La luz Ready Listo se ENCENDERA HEX F Presione 6 Fin del n mero e Adicionalmente a los d gitos est ndares 0 9 d gitos HEX y funciones especiales del marcador tambi n pueden programarse seg n el caso 4 4 Como salir de la programaci n del instalador Para salir de la programaci n del instalador presione la tecla mientras el panel est esperando por un n mero de secci n de 3 d gitos la luz Armed Armado estar ENCENDIDA PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 4 5 Visualizando la programaci n Teclados con LED y LCD5501Z Cualquier secci n de programaci n puede visualizarse desde el Ver las instrucciones de teclado con LED o LCD5501Z Cuando se entra en la secci n de digitaci n de los datos HEX programaci n el teclado exhibir inmediatamente el primer d gito Na
54. presionando y manteniendo presionada la tecla de funci n Chime por dos segundos 5 Programaci n de c digos de usuario La tabla siguiente identifica los c digos de usuario disponibles C digo Tipo Funci n 01 39 41 95 C digos de usuario generales armar desarmar 40 C digo maestro todas las funciones Programando c digos de usuario Teclado con LED Presione k 5 seguido por el c digo maestro La luz de programaci n se pondr intermitente El teclado ENCENDERA la luz de la zona correspondiente para indicar que un c digo de usuario fue programado Marque el c digo de usuario con dos d gitos por programarse La luz de la zona se pondr intermitente Marque un nuevo c digo de usuario con cuatro d gitos o presione k para excluir el c digo de usuario Tras programar o excluir el c digo de usuario usted puede marcar otro c digo de usuario por programarse o presione para salir Teclado con LCD Presione k 5 seguido por el c digo maestro El teclado exhibir el primer usuario usuario 01 y incluir la letra P en la esquina inferior derecha si el c digo estuviere programado Haga el desplazamiento para el usuario apropiado y presione la tecla k para programar el usuario o marque el n mero de dos d gitos del usuario Marque un nuevo c digo de usuario con cuatro d gitos o presione K para excluir el c digo de usuario Tras programar o excluir el c digo de us
55. resistores de fin de l nea simple 3 ON ACTIVADA los teclados exhibir n todas las condiciones de problemas mientras est n armados OFF DESACTIVADA los teclados exhibir n solamente problemas de incendio cuando est n armados e Esta opci n debe estar DESACTIVADA si estuvieren siendo usados en el sistema teclados LCD5500 v2 x o de versiones anteriores 4 ON ACTIVADA se exhibir solamente un problema OFF DESACTIVADA los teclados exhibir n un problema y una violaci n de zona si una violaci n o falla es detectada 5 ON ACTIVADA las programaciones de arme autom tico Secciones de programaci n 181 188 estar n disponibles al usuario en el men 6 OFF DESACTIVADA las programaciones de arme autom tico NO estar n disponibles al usuario en el men k 6 13 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 6 7 8 ON ACTIVADA la funci n de falla de salida audible ser habilitada Si la zona no estuviere protegida correctamente y no armada forzadamente en el final del retardo de salida el sistema entrar en el retardo de entrada y ACTIVARA la salida de la campanilla OFF DESACTIVADA el teclado indicar el retardo de salida por el teclado normalmente ON ACTIVADA el sistema NO registrar alarmas adicionales para una zona que logr el l mite de desactivaci n de la zona OFF DESACTIVADA todas las zonas ser n registradas ON ACTIVADA la se al triple temporal de incendio se u
56. salida puede programarse para activarse en el horario programado en la secci n 170 o puede programarse para que se trabe 23 Entrada silenciosa 24 horas Cambia la PGM a una zona silenciosa 24 horas solamente PGM2 24 Entrada audible 24 horas Cambia la PGM a una zona audible 24 horas solamente PGM2 25 Incendio y hurto con retardo Funciona como una salida de incendio y hurto pero no es activada hasta que el tiempo de retardo de la transmisi n expire 26 Salida de prueba de la bater a La salida es activadapor 10 segundos al mediod a de cada d a 28 Salida de suspensi n Es activada cuando ocurre una alarma de suspensi n en una partici n atribuida Permanece activa hasta que todas las particiones atribuidas sean armadas o desarmadas No se activar si una zona en suspensi n entre en una condici n de violaci n o falla 29 Acompa ador de zona Zonas 1 8 Activo cuando cualquiera de las zonas seleccionadas est n activas y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas sean restauradas 30 Memoria de la alarma de estado de la partici n Es activada cuando la partici n seleccionada estuviere armada La salida pulsar un segundo la indicaci n ON un segundo la indicaci n OFF cuando ocurre una alarma 31 Comunicador alternativo Es activado cuando ocurre el evento del sistema seleccionado Si fuere activado en estado armado permanecer activo hasta que el sistema sea desarmado Si fuere activado en estado desar
57. supervisar ON ACTIVADA la luz de problema se pondr intermitente cuando sea detectado un problema OFF DESACTIVADA la luz de problema se enciende y no se pone intermitente ON ACTIVADA el teclado se apaga no las luces indicadoras si ninguna tecla es presionada en 30 segundos OFF DESACTIVADA el teclado no se apaga ON ACTIVADA un c digo de usuario v lido debe marcarse para restaurar el funcionamiento normal del teclado tras su apagado OFF DESACTIVADA presionar cualquier tecla vuelve el teclado al funcionamiento normal ON ACTIVADA la iluminaci n de fondo del teclado es activada OFF DESACTIVADA la iluminaci n de fondo del teclado es desactivada ON ACTIVADA el sistema habilita temporalmente la funci n de apagado de las luces del teclado si una falla de CA es detectada para preservar la bater a de emergencia OFF DESACTIVADA el sistema funcionar normalmente ON ACTIVADA el teclado ENCIENDE la luz Bypass Inhibici n si las zonas fueron inhibidas mientras el sistema est armado OFF DESACTIVADA la luz Bypass Inhibici n se APAGA cuando el sistema es armado ON ACTIVADA el sistema supervisa las violaciones del teclado OFF DESACTIVADA el sistema no supervisa las violaciones del teclado Secci n 017 C digo de opci n del quinto sistema Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripci n ON ACTIVADA el sistema NO asocia las teclas inal mbricas a
58. utilizarse para programar o ejecutar cualquier mando del teclado Los teclados con LED utilizan luces indicadoras de estado y zona para representar las funciones y el estado de la alarma El teclado con LCD exhibe la descripci n y las luces indicadoras de estado representan las funciones y el estado de la alarma Esta secci n describe los mandos b sicos del teclado Consulte el manual de referencia PC1616 1832 1864 para obtener una descripci n detallada de todos los mandos del teclado e Presione la tecla para reiniciar el teclado en el caso que cometa alg n error cuando marque c digos de usuario o mandos del teclado Secci n 3 1 Arme en modo Away Ausente La luz Ready Listo debe estar ENCENDIDA para armar el sistema Si la luz Ready Listo estuviere APAGADA certif quese que todas las puertas y ventanas protegidas est n seguras o inhibidas Para armar el sistema en modo Away Ausente presione y mantenga presionada la tecla de funci n Away por dos segundos o marque un c digo de usuario v lido y salga del lugar dirigi ndose hasta una puerta programada como Retardo Tras la arma la luz Armed Armado ENCENDERA Si un c digo de usuario es utilizado para armar el sistema y las zonas Stay Away estuvieren programadas la luz Bypass Inhibici n ENCENDERA y APAGARA cuando una puerta programada como Retardo sea violada Si la opci n de retardo audible de salida estuviere activada el teclado emitir una se al audible una vez por segund
59. z 11 zZXZS lt X lt ZZZ lt 2ZZZZZZZZZZZZX lt ZR z 12 2 lt 22 z 13 Atributos de zona 10 13 para uso futuro Zz lt lt lt z 14 Circuitos NC Config Lr zm um z 15 SEOL Config zzz lt 16 DEOL Config Tipo de zona 00 Zona nula 01 Retardo 1 02 Retardo 2 03 Instant nea 04 Interna 05 Stay Away Presente Ausente Interno 06 Stay Away Presente Ausente con retardo 07 Incendio 24 horas con retardo con hilo 08 Incendio est ndar 24 horas con 09 Supervisi n 24 horas 10 Sirena de supervisi n 24 horas Hurto 24 horas 12 Suspensi n 24 horas 13 Gas 24 horas 15 M dica 24 horas 6 P nico 24 horas 7 Emergencia 24 horas 8 Extintor de incendio 24 horas 9 Agua 24 horas DE VE E E EEE ED ZELO EA E ZA LL CL ZA ZA ZA E ZA AY A EA LA ELZA AE DAL AA A EA A ZAC AO E 36 5 2 Planillas de programaci n O Congelamiento 24 horas 21 Trabado antiviolaci n 24 horas 22 Armado por llave moment neo 23 Llave del teclado en mantenimiento 25 Retardo interno 26 Sin alarma 24 horas 29 Incendio verificado autom ticamente 30 Supervisi n de incendio 31 Zona diurna 32 Stay Presente Away Ausente instant nea 35 Campanilla Sirena 24 horas 36 Trabado antiviolaci n 24 horas 37 Zona nocturna 87 Incendio 24 horas con retardo inal mbrico 88 Incendio est ndar 24 horas inal mbrico CEEE EE EE 4 22
60. zona Zonas 41 48 Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas 40 Acompa ador de zona Zonas 49 56 Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas 41 Acompa ador de zona Zonas 57 64 Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas Secci n 012 Bloqueo del teclado El sistema puede programarse para bloquear teclados cuando una serie de c digos de usuario o instalador fueron digitados Cuando el bloqueo est activo todos los teclados emitir n un tono de error fijo de dos segundos cuando una tecla es presionada Programe el n mero de c digos inv lidos antes del bloqueo con el n mero deseado Las inserciones v lidas son de 000 a 255 Programe los datos 000 para desactivar la funci n Los teclados permanecer n bloqueados por el n mero de minutos programados para la duraci n del bloqueo Las inserciones v lidas son de 000 a 255 Secci n 013 C digo de opci n del primer sistema Opci n Descripci n 1 ON ACTIVADA las zonas requieren circuitos normalmente cerrados OFF DESACTIVADA las zonas requieren resistores de fin de l nea de 5 6 K 21 ON ACTIVADA las zonas requieren resistores de fin de l nea dobles OFF DESACTIVADA las zonas requieren
61. 0 Feriado 11 Feriado 12 Feriado 13 Feriado 14 I I I l l l 698 Feriado 1 Feriado 2 Feriado 3 Feriado 4 Feriado 5 Feriado 6 Feriado 7 l l I l l l Feriado 8 Feriado 9 Feriado 10 Feriado 11 Feriado 12 Feriado 13 Feriado 14 I I I I l l 52 5 2 Planillas de programaci n PROGRAMACI N INTERNACIONAL 700 Ajuste autom tico del reloj Est ndar 60 Las inserciones v lidas son 00 99 segundos 701 Primeras opciones internacionales Opci n Est ACTIVADA DESACTIVADA 1 v Y CA50Hz CA 60 Hz 2 _ Base de tiempo Cristal interno v Base de tiempo L nea CA 3 Inhibici n del arme CA CC habilitada v Inhibici n del arme CA CC deshabilitada 4 Todas las violaciones del sistema requieren la v J Todas las violaciones del sistema acompa an la reiniciaci n del instalador restauraci n 5 _ C digos de acceso del usuario con 6 d gitos v J C digos de acceso del usuario con 4 d gitos 6 Detecci n de tono de l nea ocupada habilitada v Detecci n de tono de l nea ocupada deshabilitada 7 Carga de la bater a de alta corriente v Descarga de la bater a de corriente est ndar 8 DLS Audio sin prioridad v J DLS Audio con prioridad 702 Segundas opciones internacionales Opci n Est ACTIVADA DESACTIVADA 1 La relaci n de
62. 00 255 minutos 173 Temporizador del retardo de la campanilla Est ndar 000 101010 1 Las inserciones v lidas son de 000 255 minutos e La opci n de programaci n indicada en es necesaria para sistemas en conformidad con las normas EN50131 1 y TS50131 3 175 Temporizador de retardo de arme autom tico Est ndar 000 1 Las inserciones v lidas son 001 255 minutos 000 desactiva el arme autom tico 176 Temporizador de cruce de zona c digo policial Est ndar 060 L 1 Las inserciones v lidas son 001 255 segundos minutos Programaci n del arme autom tico Marque un n mero de cuatro d gitos HH MM para cada d a que el sistema se armar autom ticamente en cada partici n Secci n 181 para la partici n 1 hasta la secci n 188 para la partici n 8 Las inserciones v lidas son 0000 2359 Todas las inserciones son deshabilitadas 9999 por est ndar Domingo Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado 181 182 183 184 185 186 187 188 190 Previo alerta del arme de ninguna actividad Est ndar Partici n 001 Todas Las inserciones v lidas son 001 255 minutos 000 para ning n previo alerta 39 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 Temporizadores del arme de ninguna actividad El est ndar es 000 para todas las particiones Secci n
63. 002 a 255 Ej 3 x 10 segundos 30 segundos e La restauraci n TLM acompa a el mismo retardo Ciclo de transmisi n de prueba l nea terrestre N mero de d as entre los eventos de transmisi n de prueba Inserciones v lidas 001 a 255 Para uso futuro Retardo de transmisi n de bater a con poca carga de zona inal mbrica N mero de d as que el sistema retardar la transmisi n de un evento de bater a con poca carga inal mbrica para la estaci n central Inserciones v lidas 000 a 255 Programe los datos 000 para que no haya retardo Retardo de transmisi n de delincuencia N mero de horas actividad de delincuencia o d as arme de delincuencia que el panel retardar la transmisi n del evento para la estaci n central Inserciones v lidas 001 a 255 Ventana de cancelaci n de comunicaciones El tiempo en segundos tras la ocurrencia de una alarma que el sistema transmitir un evento de cancelaci n de comunicaci n si el sistema es desarmado El teclado emitir una se al audible r pida para indicar que el evento de cancelaci n de comunicaci n fue transmitida con xito Inserciones v lidas 001 a 255 Secci n 378 Tempo de transmisi n de prueba Programe el tiempo que el sistema transmitir un evento de transmisi n de prueba Programe cuatro d gitos HH MM utilizando el est ndar militar Para transmitir una prueba a las 11 00 PM programe los datos 23 00 Las inserciones v lidas son
64. 10CRS NOTA NO Combine modelos de fabricantes FSA 410CRS FSA 210CRST diferentes en el mismo circuito La operaci n RESISTOR DE FIN pu FSA 410CRST ij odr ser instable DE LINEA EOLR 5 FSA 210CLRST p 5600 OHMIOS 0 5W FSA 410CLRST FSA 210C FAUX 1 PGM2 y EAU 1 PGM2 y room BLK i2Voc 35mA WHT max Q IN 2 7 Conexi n de l nea telef nica Conecte los terminales de tel fono TIP Ring T 1 R 1 a un conector RJ 31x seg n indicado Utilice un hilo de 26 AWG como m nimo para la conexi n Para la conexi n de m ltiples dispositivos a la l nea telef nica llame en la es p p aparato telefonico secuencia indicada Entrada del hilo El formato del tel fono es programado en la secci n 350 telefonico de la red Los encaminamientos de llamadas telef nicas son programados en la secci n 351 376 2 8 Conexi n detierra 2 9 Bater a 2 10 Conexi n CA Instalaci n de conexi n de tierra De acuerdo con la norma EN5013 1 para fuentes de alimentaci n tipo A clasificada para Conexi n CA NF Sistemas de grado 2 el tiempo de standby de la bater a en caso de falla de la fuente de Fuente de alimentaci n Fije la tuerca al punto sin pintura y alimentaci n principal debe ser de 12 horas m n La tabla siguiente se trata
65. 59 803 Programaci n del comunicador alternativo 53 804 Programaci n de expansion inalambrico PC5132 53 805 Programaci n PC5100 53 851 Programaci n T LINK 2 53 899 Programaci n de modelos 2454 900 Exhibici n de la versi n del panel sssessssss 54 901 Habilitaci n Deshabilitaci n del modo de prueba de desplazamiento del instalador eee eeee tees eeeeeee 54 902 Restauraci n de la supervisi n del m dulo 54 903 Campo de supervisi n del m dulo 904 Prueba de localizaci n del m dulo inal mbrico 54 990 Habilitaci n del bloqueo del instalador 54 991 Deshabilitaci n del bloqueo del instalador 54 993 Restauraci n de la programaci n est ndar del comunicador alternativo 54 995 Restauraci n de la programaci n est ndar del Escort5580 54 996 Restauraci n de la programaci n est ndar del PC5132 54 997 Restauraci n de la programaci n est ndar del PC5400 54 998 Restauraci n de la programaci n est ndar del PC59xx 54 999 Restauraci n de la programaci n est ndar del panel de control 54 29 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 5 2 Planillas de programaci n Programaci n de las particiones de los teclados
66. 8 Incendio est ndar 24 horas con hilo 20 Congelamiento 24 horas 37 Zona nocturna 09 Supervisi n 24 horas 21 Trabado antiviolaci n 24 horas 87 Incendio con retardo 24 horas inal mbrico posible de enderezar 10 Sirena de supervisi n 24 horas 22 Armado por llave moment neo 88 Incendio 24 horas est ndar Inal mbrico 11 Hurto 24 horas 23 Armado por llave para mantenimiento posible de enderezar Solamente para aplicaciones de hurto Solamente para aplicaciones de incendio residenciales 30 5 2 Planillas de programaci n Secci n Zona 001 01 02 08 04 05 06 07 08 09 10 ila 12 13 14 15 16 Est 01 03 03 03 04 04 04 04 00 00 00 00 00 00 00 00 Secci n Zona 002 005 Tiempos del sistema Est 17 00 18 00 19 00 20 00 21 00 22 00 23 00 24 00 25 00 26 00 27 00 28 00 29 00 30 00 31 00 32 00 01 Tiempos de entrada salida de la partici n 1 030 045 120 02 Tiempos de entrada sal 030 045 120 03 Tiempos de entrada sal 030 045 120 04 Tiempos de entrada sal 030 045 120 Re Re Re Re Re Re Re Re Re Re Re Re ardo de en ardo de en ardo de sal ardo de en ardo de en ardo de sal ardo de en ardo de en ardo de sal ardo de en ardo de en ardo de sal rada 1 rada 2 ida ida de la partici n 2 rada 1 rada 2 ida ida de la partici n 3 rada 1 rada 2 ida ida de la par
67. ADA la salida de la campanilla no es activada ON ACTIVADA el sistema emitir se ales audibles en los teclados una vez por segundo y tres veces por segundo durante los ltimos 10 segundos durante el retardo de salida cuando el sistema es armado con un c digo de usuario o armado en modo Away Ausente OFF DESACTIVADA el teclado no emitir se ales audibles ON ACTIVADA el retardo de salida se cerrar reducido a cinco segundos cuando la zona Retardo 1 es violada y restaurada tras el arme del sistema OFF DESACTIVADA el recuento regresivo del retardo de salida ocurrir normalmente ON ACTIVADA la salida de la campanilla no se interrumpir si ocurre una alarma de incendio El usuario deber DESACTIVAR la campanilla marcando un c digo de usuario v lido OFF DESACTIVADA la salida de la campanilla se interrumpir normalmente Secci n 015 C digo de opci n del tercero sistema Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripci n ON ACTIVADA la tecla de emergencia de incendio F del teclado se habilitar OFF DESACTIVADA la tecla de emergencia de incendio F del teclado se deshabilitar ON ACTIVADA la tecla de emergencia de p nico P del teclado ser audible salida de la campanilla OFF DESACTIVADA la tecla de emergencia P del teclado permanecer silenciosa ON ACTIVADA la funci n de salida r pida se habilitar OFF DESACTIVADA la funci n de salida
68. Alarma en la memoria teclado con LCD Presione la tecla para volver el teclado al estado Listo Secci n 3 4 Mandos k Esta es una lista de los mandos k disponibles junto con la descripci n de cada tem 111 Inhibici n estado desarmado Reactivar zonas en modo Stay Away estado armado 2 Exhibici n de las condiciones del problema 3 Exhibici n de la memoria de alarmas 4 Habilitar Deshabilitar el sonido de la puerta 1 5 Programaci n de c digos de usuario 6 Mandos del usuario 7 x Funciones de mando 1 4 8 Programaci n del instalador 9 c digo Arme de no entrada 0 Arme rapido estado desarmado Salida rapida estado armado 1 Inhibir Reactivar zonas en modo Stay Away Teclado con LED Presione 1 para entrar en modo de inhibici n Si la opci n de c digo necesario para inhibici n es activada marque un c digo de usuario v lido La luz Bypass Inhibici n se pondr intermitente El teclado se ENCENDERA la luz de la zona correspondiente para indicar que una zona fue inhibida Para inhibir o cancelar la inhibici n de una zona marque el n mero de dos d gitos de la zona Despu s que las zonas correctas estuvieren inhibidas presione para salir La luz Bypass Inhibici n se ENCENDERA si alguna zona fuere inhibida manualmente Teclado con LCD Presione k 1 para entrar en modo de inhibici n Si la opci n de c digo necesario para inhibici n es activ
69. C digo 68 C digo 69 C digo 70 C digo 71 C digo 72 EA i LJ LJ L I Es C digo 73 C digo 74 C digo 75 C digo 76 C digo 77 C digo 78 C digo 79 C digo 80 l 604 C digo 81 C digo 82 C digo 83 C digo 84 C digo 85 C digo 86 C digo 87 C digo 88 LH po LJ ij LJ L I C digo 89 C digo 90 C digo 91 C digo 92 C digo 93 C digo 94 C digo 95 Jia LJ LJ LJ L I La 50 5 2 Planillas de programaci n 605 608 C digos de transmisi n de apertura desarme c digos de acceso 33 95 Secci n 605 C digo 33 C digo 34 C digo 35 C digo 36 C digo 37 C digo 38 C digo 39 C digo 40 l l C digo 41 C digo 42 C digo 43 C digo 44 C digo 45 C digo 46 C digo 47 C digo 48 l l 606 C digo 49 C digo 50 C digo 51 C digo 52 C digo 53 C digo 54 C digo 55 C digo 56 l l C digo 57 C digo 58 C digo 59 C digo 60 C digo 61 C digo 62 C digo 63 C digo 64 l l 607 C digo 65 C digo 66 C digo 67 C digo 68 C digo 69 C digo 70 C digo 71 C digo 72 l l C digo 73 C digo 74 C digo 75 C digo 76 C digo 77 C digo 78 C digo 79 C digo 80 l l
70. COMPONENTES SUMINISTRADOS Zonas en la tarjeta 6 8 8 Ctd 1 Ctd 1 Ctd 1 Ctd 1 Ctd 2 Ctd 1 Caja M dulo PC Gu a de instalaci n Manual del usuario Identificaci n de la caja Conector de la puerta de la caja Espaciadores Resistores de 5 6 KO Resistor de 2 2 KQ Resistor de 1 0 KQ Conjunto para conexi n de tierra Zonas con hilo 16 1xPC5108 32 3xPC5108 64 7xPC5108 Zonas inal mbricas 32 32 32 Soporte para zonas de y v v teclado Salidas PGM en la PGM 1 50 mA PGM 1 50 mA PGM 1 3 4 50 mA Ctd 4 tarjeta PGM 2 300 mA PGM 2 300 mA PGM 2 300 mA Ctd 16 Ctd 1 Ctd 1 Expansi n PGM 8x50 mA PC5208 8x50 mA PC5208 8x50 mA PC5208 4x500 mA PC5204 4x500 mA PC5204 4x500 mA PC5204 OOOOO COOOOU Ctd 1 Teclados 8 8 8 Particiones 2 4 8 ESPECIFICACIONES C digos de usuario 47 C digo maestro 71 C digo maestro 94 C digos maestros Memoria de eventos 500 eventos 500 eventos 500 eventos Rango de temperatura 0 C 49 C Humedad M x Humedad relativa de 93 Alimentaci n 16 5 V CA 40 VA 60 Hz Consumo de corriente Panel 110 mA nominal Salida Aux 11 1 12 6 V CC 500mA Salida de la campanilla 11 1 12 6 V CC 700 mA Transformador necesario 16 5 V CA 40 VA 16 5 V CA 40 VA 16 5 V CA 40 VA Bater a necesaria 4 Ah 7 Ah 14 AHr 4 Ah 7 Ah 14 AHr 4 Ah 7 Ah 14 AHr Salida de campanilla 12 V 700 mA cont 12 V 700 mA cont
71. CTIVAR o Programe los atributos 1 8 DESACTIVAR las opciones Presione 9 para alternar entre los atributos 1 8 y los atributos 9 16 Secci n 165 Intentos m ximos de marcado Programe los intentos m ximos de marcado antes que el panel genere una condici n de problema de falla en la comunicaci n FTC Las inserciones v lidas son de 001 a 005 Secci n 166 Espera de post marcado para handshake Programe el tiempo m ximo que el panel esperar tras el marcado para un handshake de la estaci n central Las inserciones v lidas son de 001 a 255 segundos Secci n 167 Espera por confirmaci n de las comunicaciones del T Link Programe el tiempo m ximo que el panel esperar tras el env o de un paquete de datos para una confirmaci n de la estaci n central Las inserciones v lidas son de 001 a 255 segundos Secci n 168 Horario de verano Adelantar el reloj Estas secciones son utilizadas para programar la fecha la hora y el incremento que el reloj ser adelantado para el horario de verano en cada a o La programaci n puede hacerse con la programaci n del mes d a hora e incremento o mes semana d a de la semana hora e incremento Mes Semana D a Hora Incremento Los da os de 001 a 012 represen an los meses de enero a diciembre Los datos 000 indican que el d a del mes que ser programado en la secci n D a abajo Los datos de 001 a 005 representan las semanas d
72. GADO Cuando todas las opciones de conmutaci n estuvieren configuradas LCD de mensajes programables Exhibido L nea exhibida correctamente presione la tecla para salir de la secci n de programaci n La luz Ready Listo se APAGARA y la luz Armed Armado se ENCENDERA 4 3 Programaci n de datos decimales y hexadecimales HEX e Insiera el n mero de la secci n de programaci n con 3 d gitos La luz Armed Armado se APAGARA y la luz Ready Listo se ENCENDERA Insiera los datos escritos en los campos Para secciones que necesiten de n meros m ltiples de 2 3 d gitos el teclado sonar dos veces despu s de la inserci n de cada 2 3 d gitos y mover hacia el pr ximo tem en la lista Tras insertar el ltimo d gito de la secci n el teclado sonar r pidamente 5 veces y saldr de la secci n de programaci n La luz Ready Listo se APAGARA y la luz Armed Armado se ENCENDERA Para secciones que no necesiten de datos en todos los campos como n meros de tel fono presione la tecla para salir de la secci n de programaci n tras insertar todos los datos necesarios La luz Ready Listo se APAGARA y la luz Armed Armado se ENCENDERA A cualquier momento la tecla puede ser presionada para salir de cualquier secci n de la programaci n Todas las alteraciones realizadas hasta este punto ser n grabadas Valor Marque Marcador de tel fono D gitos HEX o hexadecimales a veces son
73. IVADA Deshabilitado 380 Opci n 1 DESACTIVADA 2 C digos de transmisi n autom tica SIA 350 1 n de tel fono 04 C digos de transmisi n 350 2 n de habilitados 380 Opci n 1 ACTIVADA autom tica SIA tel fono XX 381 Opci n 3 DESACTIVADA habilitados 3 C digos de transmisi n autom tica de 350 1 n de tel fono 03 C digos de transmisi n 350 2 n de ID de contacto habilitados 380 Opci n 1 ACTIVADA autom tica SIA tel fono XX 381 Opci n 7 DESACTIVADA habilitados 4 C digos de transmisi n autom tica SIA 350 1 n de tel fono 04 Marcado residencial 350 2 n de habilitados 380 Opci n 1 ACTIVADA activado tel fono 06 381 Opci n 3 DESACTIVADA 5 C digos de transmisi n autom tica de 350 1 n de tel fono 03 Marcado residencial 350 2 n de ID de contacto habilitados 380 Opci n 1 ACTIVADA activado tel fono 06 381 Opci n 7 DESACTIVADA 6 C digos de transmisi n autom tica de 350 1 n de tel fono 03 C digos de transmisi n 350 2 n de ID de contacto habilitados 380 Opci n 1 ACTIVADA de ID de contacto tel fono 03 381 Opci n 7 DESACTIVADA habilitados PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 e El d gito 4 selecciona las configuraciones del c digo de transmisi n Grupo com n Grupo Problemas Aperturas Restaurac es de Entrada Salida del mando Opci n com n selecci
74. Luz 4 El usuario puede acceder el m dulo Escort5580 remotamente Luz 5 Para uso futuro Luz 6 Para uso futuro Luz 7 El panel emitir el ruido de la salida de la campanilla cuando el usuario armar desarmar el sistema Luz 8 C digo de uso nico Puede desarmar el sistema una vez al d a y restaurarlo a la medianoche PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 Para cambiar los atributos del usuario presione el n mero correspondiente al atributo Despu s que los atributos correctos estuvieren atribuidos al usuario presione para salir Para cambiar los atributos del usuario a otro usuario presione 99 seguido por el n mero de dos d gitos del usuario Cuando termine presione para salir 6 Funciones del usuario Presione 6 seguido por el c digo maestro y presione el n mero correspondiente a las funciones 1 Programaci n de hora y fecha Marque la hora y la fecha utilizando el siguiente formato HH MM MM DD AA Programe la hora utilizando el est ndar militar Ej 8 00 PM 20 horas 2 Habilitaci n Deshabilitaci n del arme desarme autom tico El teclado emitir tres se ales audibles r pidas si el recurso de arme desarme autom tico estuviere habilitado y un tono fijo de dos segundos si estuviere deshabilitado 3 Hora d a del arme autom tico Presione el n mero correspondiente al d a de la semana 1 domingo 2 lunes etc seguido por la hora del arme autom tico Programe la hora ut
75. PC1616 PC1832 PC1864 versi n 4 2 EU Gu a de instalaci n DSC PowerSeries SECURITY SYSTEM CE AVISO Este manual contiene informaciones sobre limitaciones referentes a la utilizaci n y al funcionamiento del producto y informaciones sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante Todo el manual debe leerse atentamente ndice Secci n Descripci n P gina 1 Especificaciones del producto ss eeseeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseees 1 2 Instalaci n y cableado ie eerie aaa 2 2 1 Gonexi n del BUS a cura ari a eaa E ATA a PR LIN HERR DAZ EE RAN EAE PUE 3 2 2 Conexi n dB ZONAS emita 3 2 3 Expansores de ZONAS sidad 3 2 4 Conexi n de campanilla uae cioe o Rer ao E ARE erf ated uis 3 2 5 Conexi n de alimentaci n AUX o occcccccccccccccccccccconononanannnnnnn nono nennen nnns 5 2 6 Conexion P Nido ia EAE ERR DMbR DUE 5 2 7 Conexi n de l nea telef nica e ED E DE DD DE DE non DE nnnnnoncnonannnnnnos 5 2 8 CONEXI N UU CITA TA caca icon aeo Ca 5 2 9 A AA MPT EAN 5 2 10 GONCXI N GA RP EORR EET 5 3 Mandos del usuario aassssssssissssissiassisasasasasasiscsnso da dea cuianucuau pax RRa Cava iaaiiai 6 3 1 Arme en modo Away Ausente ooo ooccccccccccccccccccccccnnnnanannnnannn nono nnnnnnnnnnnnninnnnos 6 3 2 Arme en modo Stay Presente oooooooooocococcccccccccccccccccnnnanannnnncnnn non ono nnnnnnnnnnnnnnos 6 3 3 Birgit 6 3 4 A A O 6 3 5 T
76. Resistor de Fin de L nea Simple Cualquier Cualquier Cualquier Cualquier terminal Z terminal COM terminal Z terminal COM Tabla de cableado de la zona de hurto 1 contacto 1 contacto FA i5 Avi normalmente normalmente Di metro Extensi n m xima del cable para el cortado con abierto con del cable resistor de fin de l nea resistor de resistor de fin de linea de fin de linea de pies metros 5600 ohmios 5600 ohmios 22 3000 914 f Cualquier Cualquier Cualquier Cualquier 20 4900 1493 terminal Z terminal COM terminal Z terminal COM 1 contacto normal 2 contactos normal 19 6200 1889 mente abierto y 1 mente abiertos y 1 contacto normalmente contacto normalmente 18 7800 2377 cerrado con resistor cerrados con resistor fin de linea de fin de linea de Los n meros est n basados en la resistencia m xima any 5600 ohmios 5600 ohmios del cable de 100 ohmios Conexi n con Resistor de Fin de L nea Doble Secci n 001 004 Selecciona la Definici n de la Zona Cualquier Cualquier Cualquier Cualquier Secci n 013 Opci n 1 Selecciona Normalmente Cerrado o resistor de terminal Z terminal COM terminal Z terminal COM fin de l EOL Circuito DEOL Circuito DEOL in de l nea 1 contacto normal 2 contactos normal Secci n 013 Opci n 2 Selecciona resistor EOL Simple o EOL Doble conus E memo cerrado gontaio eee os ss le alarma in i wH iT TT i Secci
77. a activar la salida r pida El sistema permitir que una nica zona programada como Retardo sea violada una vez durante el per odo de dos minutos siguientes sin cambiar el estado del sistema Secci n 3 5 Teclas de funci n Los teclados tienen cinco teclas de funci n por un toque localizadas en una columna al lado derecho del teclado Esas teclas tambi n pueden activarse presionando y manteniendo presionados los n meros 1 a 5 respectivamente por dos segundos El est ndar para esas teclas de funci n en los teclados de la serie PK es el siguiente 1 Arme no modo Stay Presente 4 Restauraci n de incendio Salida de mando 2 2 Arme en modo Away Ausente 5 Salida r pida 3 Habilitar Deshabilitar sonido de la puerta Secci n 4 Programaci n Secci n 4 Programaci n Esta secci n provee las informaciones necesarias para programar todas las funciones necesarias para un sistema b sico como tambi n aplicaciones comunes Consulte el Manual de referencia PC1616 1832 1864 para obtener una descripci n completa de todas las funciones programables 4 1 Como programar DSC recomienda que se rellene la planilla de programaci n con las informaciones de programaci n necesarias antes que se programe el sistema Esto reducir el tiempo necesario para realizar la programaci n y auxiliar en la eliminaci n de errores Para entrar en la programaci n del instalador presione 8 c digo del instalador La luz de
78. a de comunicar uno o mas Conecte un audifono al TIP y RING del panel de control Monitoree las eventos a la estaci n central siguientes condiciones Tono de marcado continuo Invierta TIP y RING Esexhibido mensaje grabado del operador Verifique si fue programado el n mero telef nico correcto Marque el n mero programado utilizando un tel fono com n para determinar si un 9 debe marcarse o si el servicio 800 est bloqueado El panel no responde al Handshake Sincronismo Verifique si el formato programado es soportado por la estaci n central El panel transmite datos m ltiples veces sin recibir un Handshake Sincronismo Verifique si el n mero de la cuenta y c digos de transmisi n est n programados correctamente NOTA Formatos ID de contacto y pulso Programe un HEX A para transmitir un d gito 0 Formato SIA Programe un d gito 0 para transmitir un d gito 0 Problema 5 Falla en la Zona Presione 5 para verificar zonas espec ficas con un problema de falla Un circuito abierto est presente en una o Certif quese que las zonas de incendio tienen conectado un resistor de m s zonas de incendio del panel principal 5 6 K verde azul rojo o expansor de zona Remueva los terminales del cable de los terminales Z y COM y mida la resistencia de ellos Un circuito abierto indica una interrupci n en el cable o resistor no conectado Conecte un resistor de 5 6 K verde azul rojo entre lo
79. able to reach the smoke detectors such as when the fire is in a chimney walls or roofs or on the other side of closed doors Smoke detectors may not detect smoke from fires on another level of the residence or building Every fire is different in the amount of smoke produced and the rate of burning Smoke detectors cannot sense all types of fires equally well Smoke detectors may not provide timely warning of fires caused by carelessness or safety hazards such as smoking in bed violent explosions escaping gas improper storage of flammable materials overloaded electrical circuits children playing with matches or arson Even if the smoke detector operates as intended there may be circumstances when there is insufficient warning to allow all occupants to escape in time to avoid injury or death Motion Detectors Motion detectors can only detect motion within the designated areas as shown in their respective installation instructions They cannot discriminate between intruders and intended occupants Motion detectors do not provide volumetric area protection They have multiple beams of detection and motion can only be detected in unobstructed areas covered by these beams They cannot detect motion which occurs behind walls ceilings floor closed doors glass partitions glass doors or windows Any type of tampering whether intentional or unintentional such as masking painting or spraying of any material on the lenses mirrors windows or any oth
80. acero 18Ga pintado dimensiones 315mm P x 319mm A x 100mm A peso 31509 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 Secci n 2 Instalaci n y cableado Esta Gu a de Instalaci n provee las informaciones b sicas de instalaci n conexi n y programaci n necesarias para programar los paneles de control PC1616 PC1832 y PC1864 PowerSeries Esta gu a debe utilizarse en conjunto con el Manual de Referencia PowerSeries PC1616 1832 1864 que se puede obtener en su revendedor local o baj ndolo desde la p gina de DSC en la Internet en www dsc com Este producto est en conformidad con la directiva EMC 89 336 EEC con base en resultados utilizando est ndares armonizados seg n el art culo 10 5 de la directiva R amp TTE 1999 con base en el anexo III siguiente de la directiva y de la directiva LVD 73 23 EEC seg n enmendado por 93 68 EEC con base en resultados utilizando est ndares armonizados Resumen t cnico Este producto est en conformidad con los requisitos de equipos de la clase II grado 2 seg n las normas EN50131 1 1997 TS50131 3 2003 y EN50131 6 1997 Este dispositivo es adecuado para el uso en sistemas con las opciones de notificaci n a continuaci n el A uso de dos dispositivos de advertencia y marcador interno necesario el B dispositivo de advertencia con auto alimentado y marcador interno necesario el D uso del comunicador Ethernet codificado DSC modelo T Link TL250 necesario CARACTERISTICAS PC1616 PC1832 PC1864
81. aci n Est ndar 003 Desactivaci n de la zona Alarmas y Rest 003 Desactivaci n de la zona Violaci n y Rest 003 Desactivaci n de la zona Mantenimiento y Rest 000 1016101 Retardo de comunicaci n 030 Retardo de comunicaci n de falla de CA 002 Retardo del problema de TLM 030 Ciclo de transmisi n de prueba l nea terrestre 030 Para uso futuro 007 Retardo de la bater a con poca carga en la zona 030 Ciclo de transmisi n de delincuencia 000 Ventana de cancelaci n de comunicaciones Depende de la programaci n de la secci n 702 opci n 3 e Las opciones de programaci n indicadas en 378 Horario del d a de transmisi n de la prueba Est ndar 001 014 transmisiones 000 disabled 001 014 transmisiones 000 disabled 001 014 transmisiones 000 disabled 001 255 segundos 000 disabled 001 255 minutos 000 deshabilitado Ctd de verificaciones necesarias inserciones v lidas 003 255 001 255 d as minutost 000 255 d as 000 255 d as horas 000 255 minutos son necesarias para sistemas en conformidad con las normas ENS0131 1 y TS50131 3 9999 1 1 1 1 Lasinserciones v lidas son 0000 2359 9999 para deshabilitar Secci n 379 Horario del d a del DLS peri dico Est ndar 9999 1 1 1 1 Las inserciones v lidas son 0000 2359 9999 para deshabilitar 380 Opciones del primer comunicador Opci n Est ACTIVADA 1 v Comunicaciones habilitadas Restauraci n con el tiempo de la campanilla agotado M
82. activada si ocurre una alarma de incendio la salida PGM es activada si ocurre una alarma de p nico la salida PGM es activada si ocurre una alarma de hurto la salida PGM es activada si ocurre una apertura cierre N ACTIVADA la salida PGM es activada si una zona es inhibida autom ticamente la salida PGM es activada si ocurre una alarma de urgencia m dica la salida PGM ser activada si ocurre una alarma confirmada y un c digo policial la salida PGM es activada cuando la condici n seleccionada es verdadera OFF DESACTIVADA la salida PGM ser trabada hasta que un c digo de usuario v lido sea marcado Opci n de salida PGM 32 Opci n 10 71 8 Descripci n Para uso futuro ON ACTIVADA la PGM ser activada para la duraci n programada en el temporizador de salida PGM OFF DESACTIVADA la PGM ser activada cuando ocurra una apertura tras alarma y ser desactivada cuando un c digo de acceso v lido es marcado 24 Secci n 5 Descripciones de la programaci n Opci n de salida PGM 29 y 35 41 Opci n Descripci n 1 2 Para uso futuro 3 ON ACTIVADA la PGM cambiar a la conexi n de tierra cuando ocurra un evento OFF DESACTIVADA la PGM cambiar al circuito abierto cuando ocurra un evento 4 7 Para uso futuro 8 ON ACTIVADA la PGM acompa a la l gica AND necesitando que todas las zonas atribuidas sean violadas para que sea activada y ser desactivada si
83. acto autom tica SIA Problema Restauraci n del Apertura o cortocircuito detectado en los terminales de la campanilla YA 99 YH 99 circuito de la campanilla circuito de la campanilla restaurado 345 346 Problema Restauraci n de Ocurrencia restauraci n de problema en una zona de incendio MA R 3 73 FT 99 FJ 99 incendio 345 346 Problema Restauraci n de Problema Restauraci n de la fuente de alimentaci n auxiliar MA R 3 12 YP 00 YQ 00 alimentaci n auxiliar 345 Falla de TLM Problema de monitoreo de la l nea telef nica MA R 3 51 LT 01 346 Restauraci n de TLM Linea telef nica restaurada MA R 3 51 LR 01 345 346 Problema Restauraci n Ocurrencia del problema Service Required Servicio necesario MA R 3 AA YX 00 YZ 00 general del sistema visualice los problemas utilizando el mando 2 problema restaurado 845 346 Problema Restauraci n de la P rdidas del panel de control comunicaciones con m dulo s MA R 3 3A ET 00 ER 00 supervisi n general del sistema conectado s al barramiento 847 Restauraci n FTC del n de El panel de control restaur las comunicaciones a la estaci n central MA R 3 54 YK 00 tel fono 1 2 en el n de tel fono 1 2 tras FTC 847 Memoria de eventos 75 llena La memoria de eventos est casi llena desde la ltima carga MA R 6 22 JL 00 847 Entrada del mando DLS Inicio de la sesi n de download MA R 4 11 RB 00 847 Salida del mando DLS Sesi n de download conclu
84. ada marque un c digo de usuario v lido El teclado exhibir el mensaje Scroll to View Zones Haga el desplazamiento para visualizar las zonas El teclado exhibir la identificaci n de las zonas programadas y incluir la letra O en la esquina inferior derecha si la zona estuviere violada o la letra B si la zona estuviere inhibida Haga el desplazamiento para la zona apropiada y presione la tecla k para cambiar el estado de inhibici n o marque el n mero de dos d gitos de la zona Despu s que las zonas correctas estuvieren inhibidas presione para salir Mandos de inhibici n adicionales Inhibici n de cancelaci n Presione 99 El teclado cancelar el ltimo grupo de zonas inhibidas Borrar inhibici n Presione 00 El teclado borrar la inhibici n en todas las zonas Grabar inhibici n Presione 95 El teclado grabar las zonas que fueron inhibidas manualmente Cancelar almacenamiento Presione 91 El teclado cancelar las zonas inhibidas almacenadas e Las zonas en suspensi n no pueden atribuirse a grupos de inhibici n Reactivar zonas en modo Stay Away Presione 1 cuando el sistema est armado en modo Stay Presente para cambiar el estado de armado para el modo Away Ausente El sistema agregar las zonas en modo Stay Away de vuelta al sistema despu s que el tiempo de retardo de salida se agote Secci n 3 Mandos del usuario 2 Exhibici n de problemas Consulte el Ap ndi
85. ado v Violaci n del teclado deshabilitada 33 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 017 Opciones del quinto sistema Opci n Opci n 1 2 UJ o DOD uU A 1 2 3 4 5 6 7 8 Est ACTIVADA RF Para uso futuro Est ACTIVADA habilitada J Para uso futuro J Para uso futuro J Para uso futuro sirena del teclado J Cruce de zona habilitado J Reiniciaci n del retardo de salida habilitada J Se ales audibles de problema de CA habilitados 019 Opciones del s ptimo sistema Opci n 1 Oo ui A U N N Est LL O C C C L ACTIVADA Falla en la zona inal mbrica audible mientras est armada Problemas son trabados Primera zona en alarma habilitada Para uso futuro Falla en el barramiento activa la campanilla LED verde del teclado para indicaci n de la alimentaci n X 6 Accesible por todos los usuarios Para uso futuro Atribuciones de zona al teclado 020 Atribuciones de zona al teclado e Solamente un teclado puede atribuirse a una zona Est ndar 00 00 00 00 00 00 00 00 Zona del teclado Zona del teclado Zona del teclado Zona del teclado Zona del teclado Zona del teclado Zona del teclado Zona del teclado A A ran ran ran ran ran ran ran ran Y J Teclas WLS no utilizan c digos de acceso Registro de sobreposici n de RF tras 5 minutos Se ales audibles de problema de sobreposici n de Eve
86. ado como parte de los intentos m ximos de marcado programados OFF DESACTIVADA el panel no detectar tonos de ocupado 7 ON ACTIVADA el sistema cargar la bater a a aproximadamente 700 mA OFF DESACTIVADA el sistema cargar la bater a a 400 mA 25 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 8 ON ACTIVADA el sistema cancelar una sesi n DLS un acceso al Escort una sesi n de escucha dos v as si ocurre un evento de comunicaci n con la estaci n central OFF DESACTIVADA eventos no cr ticos transmisi n de prueba prueba peri dica y prueba del sistema no cancelar n la sesi n Los eventos ser n comunicados tras la conclusi n de la sesi n Secci n 702 C digo de la segunda opci n internacional Opci n Descripci n 1 ON ACTIVADA el comunicador utiliza la relaci n de establecimiento quiebra de 33 67 en el marcado por pulso OFF DESACTIVADA el sistema utiliza la relaci n de establecimiento quiebra de 40 60 2 ON ACTIVADA el sistema marca independientemente de la presencia del tono de marcado tras el primer intento OFF DESACTIVADA el sistema marca solamente si se detecta un tono de marcado 3 ON ACTIVADA cambia el tiempo del ciclo de transmisi n de prueba a minutos OFF DESACTIVADA env a una transmisi n de prueba tras el n mero de d as programado 4 ON ACTIVADA el sistema acepta formatos de pulso de handshake de 1600 Hz OFF DESACTIVADA el sistema acepta formatos de puls
87. al Security Controls will not accept any shipment whatsoever for which prior authorization has not been obtained Conditions to Void Warranty This warranty applies only to defects in parts and workmanship relating to normal use It does not cover damage incurred in shipping or handling damage caused by disaster such as fire flood wind earthquake or lightning damage due to causes beyond the control of Digital Security Controls such as excessive voltage mechanical shock or water damage damage caused by unauthorized attachment alterations modifications or foreign objects damage caused by peripherals unless such peripherals were supplied by Digital Security Controls Ltd defects caused by failure to provide a suitable installation environment for the products damage caused by use of the products for purposes other than those for which it was designed damage from improper maintenance damage arising out of any other abuse mishandling or improper application of the products Items Not Covered by Warranty In addition to the items which void the Warranty the following items shall not be covered by Warranty i freight cost to the repair centre ii products which are not identified with DSC s product label and lot number or serial number iii products disassembled or repaired in such a manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspection or testing to verify any warranty claim Access c
88. amente los primeros cuatro d gitos Secci n 310 C digo de cuenta del sistema Est ndar FFFFFF L LL 1 1 1 1 Marque un n mero de cuenta de cuatro d gitos para cada partici n activa 311 C digos de cuenta dela partici n 1 1 312 C digos de cuenta de la partici n 2 Ld 313 C digos de cuenta de la partici n 3 Ld 314 C digos de cuenta de la partici n 4 Ld 315 C digos de cuenta de la partici n 5 EEN 316 C digos de cuenta de la partici n 6 Lo 317 C digos de cuenta de la partici n 7 Lo 318 C digos de cuenta de la partici n 8 lat e Todos los c digos de cuenta son uniformados en FFFF C digos de transmisi n 320 323 C digos de transmisi n de alarma zonas 01 64 Todos los c digos de transmisi n son uniformados en FF a menos que sea indicado de forma contraria Secci n 320 Zona 01 Zona 02 Zona 03 Zona 04 Zona 05 Zona 06 Zona 07 Zona 08 Zona 09 Zona 10 Zona 11 Zona 12 Zona 13 Zona 14 Zona 15 Zona 16 321 Zona 17 Zona 18 Zona 19 Zona 20 Zona 21 Zona 22 Zona 23 Zona 24 Zona 25 Zona 26 Zona 27 Zona 28 Zona 29 Zona 30 Zona 31 Zona 32 322 Zona 33 Zona 34 Zona 35 Zona 36 Zona 37 Zona 38 Zona 39 Zona 40 Zona 41 Zona 42 Zona 43 Zona 44 Zona 45 Zona 46 Zona 47 Zona 48 323 Zona 49 Zona 50 Zona 51 Zona 52 Zona 53 Zona 54 Zona 55 Zona 56 Zona 57
89. ansmitir el c digo de transmisi n de prueba en la hora programada ON ACTIVADA el sistema cambiar el tiempo del ciclo de transmisi n de prueba de d as para horas OFF DESACTIVADA el tiempo del ciclo de transmisi n de prueba ser en d as ON ACTIVADA el usuario no puede cambiar del modo armado en Away Ausente a armado en modo Stay Presente utilizando las teclas de funci n OFF DESACTIVADA el usuario puede cambiar los modos de armar ON ACTIVADA el sistema desconecta una sesi n de escucha dos v as si ocurre un nuevo evento OFF DESACTIVADA el sistema NO desconectar Nuevos eventos ser n transmitidos solamente despu s que la sesi n es cerrada ON ACTIVADA el sistema NO activa la sirena del teclado para cualquier condici n de problema excepto problemas de incendio OFF DESACTIVADA el sistema anuncia problemas a trav s de la sirena del teclado dos se ales audibles a cada 10 segundos normalmente ON ACTIVADA Las llaves del teclado siempre ser n armadas en modo Away Ausente OFF DESACTIVADA Las llaves del teclado ser n armadas en modo Away Ausente si una zona de entrada salida es violada durante el retardo de salida Secci n 030 Respuesta r pida del circuito Esta secci n es utilizada para determinar el tiempo de respuesta del circuito para las zonas del panel principal ON ACTIVADA el tiempo de respuesta del circuito ser 36 mS OFF DESACTIVADA el tiempo de respuesta del circ
90. arcado por pulso Conmutaci n para marcado por pulso tras 5 intentos 3 n mero de tel fono habilitado Marcado alternativo 1 y 3 N Oo Ui A W N Para uso futuro OO O O C O O L NN S SN SS 8 Delincuencia acompa a la actividad de la zona horas 381 Opciones del segundo comunicador Opci n Est ACTIVADA 1 Apertura tras toque de retorno de alarma del teclado habilitada Apertura tras alarma con toque de retorno de la campanilla habilitada s ELE CE IL SIA env a c digos de transmisi n programados Confirmaci n de cierre habilitada Habla Escucha en l neas telef nicas 1 3 Habla Escucha en l nea telef nica 2 N O Ww fH W ID de contacto utiliza codigos de transmisi n programados L DLLLDL D L Para uso futuro DESACTIVADA Comunicaciones deshabilitadas Restauraciones acompa an zonas Marcado DTMF Marcado DTMF para todos los intentos 3 n mero de tel fono deshabilitado Llamada del 1 n mero reserva para el 3 n mero DL D D L O O LI LJ Delincuencia acompa a el arme d as DESACTIVADA Apertura tras toque de retorno de alarma del teclado deshabilitada Apertura tras alarma con toque de retorno de la campanilla deshabilitada SIA env a c digos de transmisi n autom ticos Confirmaci n de cierre deshabilitada Sin habla escucha en l neas telef nicas 1 3 Sin habla escucha en l nea telef nica 2 ID de contacto utiliza c digos de transmisi n autom ticos
91. ards or tags returned for replacement under warranty will be credited or replaced at DSC s option Products not covered by this warranty or otherwise out of warranty due to age misuse or damage shall be evaluated and a repair estimate shall be provided No repair work will be performed until a valid purchase order is received from the Customer and a Return Merchandise Authorization number RMA is issued by DSC s Customer Service Digital Security Controls Ltd s liability for failure to repair the product under this warranty after a reasonable number of attempts will be limited to a replacement of the product as the exclusive remedy for breach of warranty Under no circumstances shall Digital Security Controls be liable for any special incidental or consequential damages based upon breach of warranty breach of contract negligence strict liability or any other legal theory Such damages include but are not limited to loss of profits loss of the product or any associated equipment cost of capital cost of substitute or replacement equipment facilities or services down time purchaser s time the claims of third parties including customers and injury to property The laws of some jurisdictions limit or do not allow the disclaimer of consequential damages If the laws of such a jurisdiction apply to any claim by or against DSC the limitations and disclaimers contained here shall be to the greatest extent permitted by law Some states do not
92. are DLS teclado inalambrico 341 Tarde para cerrar Siempre que un previo alerta de arme autom tico es sefializado si la O C 4 54 CI 00 opci n Late to close Tarde para cerrar estuviere habilitada 341 Falla de salida Cuando ocurre un prealerta de falla en la salida y expira el retardo de entrada O C 3 74 EE 00 341 Inhibici n de la zona Zona inhibida O C 5 70 UB xx 842 344 Aperturas Sistema desarmado usuario 01 32 indicado O C 4 A1 OP UU 344 Cancelaci n del arme Arme autom tico cancelado O C 4 55 CI 00 autom tico 344 Apertura especial Apertura desarme utilizando uno de los siguientes m todos llave del O C 4 AA OP 00 teclado c digo de mantenimiento software DLS teclado inal mbrico 845 346 Problema Restauraci n de la Bater a PC1616 PC1832 PC1864 con poca carga bater a restaurada MA R 3 A2 YT 00 YR 00 bater a 845 346 Problema Restauraci n de la La alimentaci n CA del panel de control est desconectada o MA R 3 A1 AT 00 AR 00 linea CA interrumpida alimentacion CA restaurada Ambos c digos acompa an el retardo de comunicaci n de falla de CA PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 Encamina C digos de C digos de EXT TENA oan identificaci n lei C digo de transmisi n C digo enviado cuando miento del Jutom tica del transmisi n marcador cont
93. btained Products which Digital Security Controls determines to be repairable will be repaired and returned A set fee which Digital Security Controls has predetermined and which may be revised from time to time will be charged for each unit repaired Products which Digital Security Controls determines not to be repairable will be replaced by the nearest equivalent product available at that time The current market price of the replacement product will be charged for each replacement unit DSC erkleerer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC Por este meio a DSC declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es relevantes da Directiva 1999 5 EC DSC bekr ftar harmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt DSC dap dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht A a tov nap vroc n DSC nA ve TL AUT y ovokev sivor O LEWVT HE tig ovot
94. c digos de transmisi n por marcado residencial Secci n 1 8 51 52 53 54 55 56 57 58 339 9 16 61 62 63 64 65 66 67 68 339 17 24 71 72 73 74 75 76 TI 78 340 25 32 81 82 83 84 85 86 87 88 340 33 40 FF FF FF FF FF FF FF 98 601 Usuarios APERTURAS c digos de transmisi n por marcado residencial Secci n 1 8 11 12 13 14 15 16 17 18 342 9 16 21 22 23 24 25 26 27 28 342 17 24 31 32 33 34 35 36 37 38 343 25 32 41 42 43 44 45 46 47 48 343 33 40 FF FF FF FF FF FF FF 98 605 Habilitar encaminamientos de llamadas para aperturas cierres para el tel fono 2 367 Restauraciones de zonas Zonas C digos de transmisi n de restauraci n de alarma Secci n 1 64 00 00 00 00 00 00 00 00 324 327 00 Deshabilitado ENTRADA SALIDA del mando DLS Instalador C digos de transmisi n de mantenimiento diversos Secci n DEF DEF DEF 00 00 DEF DEF DEF DEF DEF 00 00 347 DEF Ninguna alteraci n para los valores est ndar 00 Deshabilitado El d gito 5 selecciona las opciones de conexi n DES Opci n Secci n de programaci n Configuraci n de la conexi n DLS retorno de llamadas 1 401 Opci n 1 DESACTIVADA Llamada doble deshabilitada retorno de llamadas deshabilitado Opci n 3 DESACTIVADA 406 O N mero de toques para contestar definido en O 2 401 Opci n 1 ACTIVADA Llamada doble habilitada retorno de llamadas deshabilitado Opci n 3 DESACTIVADA 406 9 N mero de toques para contestar definido en 9
95. ce B Condiciones de problema para obtener asistencia para solucionar problemas y una descripci n detallada de todas las condiciones de problema Presione 9 para confirmar e ignorar todos los problemas existentes Presione 9 permite que el panel se arme y genera y registra eventos ignorados Una supervision general del sistema causada por un expansor de zonas con hilo o inal mbrico no puede ignorarse por este m todo Si la secci n 701 opci n 3 estuviere ACTIVADA el arme se inhibir si un problema de bater a con poca carga en el sistema o de CA fuere detectado y no se pueda ignorar por ese m todo e Presione 8 en el men de problemas en cualquier teclado PowerSeries nuevo para entrar en el men de programaci n de fecha y hora Esa opci n estar disponible cuando un problema de p rdida de reloj est presente en el sistema k 3 Exhibici n de la memoria de alarmas La luz de memoria se ENCENDERA cuando ocurra una alarma durante el ltimo per odo armado Presione k 3 La luz de memoria se pondr intermitente y el teclado exhibir las zonas que se encuentran bajo alarma Para apagar la luz de memoria arme y enseguida desarme el sistema 4 Habilitar Deshabilitar el sonido de la puerta Presione 4 El teclado emitir tres se ales audibles r pidas si el recurso del sonido de la puerta estuviere habilitado y un tono fijo de dos segundos si estuviere deshabilitado La misma funci n puede ejecutarse
96. ce any defective product upon return of the product to its factory at no charge for labour and materials Any replacement and or repaired parts are warranted for the remainder of the original warranty or ninety 90 days whichever is longer The original purchaser must promptly notify Digital Security Controls in writing that there is defect in material or workmanship such written notice to be received in all events prior to expiration of the warranty period There is absolutely no warranty on software and all software products are sold as a user license under the terms of the software license agreement included with the product The Customer assumes all responsibility for the proper selection installation operation and maintenance of any products purchased from DSC Custom products are only warranted to the extent that they do not function upon delivery In such cases DSC can replace or credit at its option International Warranty The warranty for international customers is the same as for any customer within Canada and the United States with the exception that Digital Security Controls shall not be responsible for any customs fees taxes or VAT that may be due Warranty Procedure To obtain service under this warranty please return the item s in question to the point of purchase All authorized distributors and dealers have a warranty program Anyone returning goods to Digital Security Controls must first obtain an authorization number Digit
97. clas inal mbricas pueden desarmar el sistema solamente durante un retardo de entrada OFF DESACTIVADA Llaves de teclado y teclas inal mbricas pueden desarmar el sistema independientemente si el retardo de entrada est activo O no ON ACTIVADA La programaci n del instalador solamente quedar accesible si la ventana DLS estuviere abierta OFF DESACTIVADA La programaci n del instalador quedar accesible a cualquier momento ON ACTIVADA El arme ser inhibido hasta que todos los problemas sean restaurados OFF DESACTIVADA el sistema puede armarse bajo la ocurrencia de un problema 16 Secci n 5 Descripciones de la programaci n Secci n 022 C digo de opci n del noveno sistema Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripci n ON ACTIVADA Un c digo de acceso es necesario para acceder los men s k 1 k 2 3 OFF DESACTIVADA Ning n c digo de acceso es necesario para acceder los men s k 1 2 k 3 ON ACTIVADA El teclado se apagar despu s que el tiempo programado expire cuando es armado OFF DESACTIVADA Despu s de armar el teclado no quedar apagado Para uso futuro ON ACTIVADA Solamente el c digo maestro puede utilizarse para inhibir una zona en suspensi n OFF DESACTIVADA Cualquier c digo de acceso v lido puede inhibir una zona en suspensi n ON ACTIVADA PGMs de los tipos 5 6 17 y 18 ser n desactivadas cuando ocurra el a
98. con LCD de mensaje fijo o exhibiendo los m dulos detectados en lenguaje claro teclados con LCD programable Consulte la tabla a continuaci n Luz del indicador M dulo Zona 01 a 08 Teclado en la ranura n 1 an 8 09 a 14 Expansor de zonas PC5108 n 1 an 6 15 M dulo PC5100 16 Expansor de zonas PC5108 n 7 17 M dulo PC5132 o teclado RFK con receptor integrado inal mbrico 18 PC5208 19 M dulo PC5204 20 M dulo PC5400 21 M dulo PC59xx 22 Comunicador alternativo 24 Escort5580 o Escort5580TC 26 a 29 PC5200 n 1 a n 4 Secci n 904 Prueba de localizaci n del m dulo inalambrico Entre en la secci n 904 seguida por el n mero de dos d gitos de la zona inal mbrica por probar Cuando una se al inalambrica es recibida del transmisor seleccionado el sistema indicar el lugar como Good Bueno o Bad Malo como sigue Good Bueno Un ruido de la campanilla 1 se al audible del teclado luz de la zona del teclado 1 ENCENDIDA Bad Malo Tres ruidos de la campanilla 3 se ales audibles del teclado luz de la zona del teclado 3 ENCENDIDA Presione para salir cuando la prueba est concluida Marque el n mero de dos d gitos de la zona para el pr ximo dispositivo inal mbrico por probar o presione para volver a la programaci n est ndar Secci n 989 C digo maestro est ndar Entre en la secci n 989 c digo del instalador 989 para restaurar los est
99. conexi n de tierra 32 Abrir tras alarma en el mismo sistema 15 Operaci n remota Soporte DLS 3 33 Estado de la campanilla y salida de acceso a la programaci n 16 Para uso futuro 34 Armado en modo Away Ausente sin estado de zona inhibida 17 Estado armado Away Ausente 35 Salida del acompa ador de zona Zonas 9 16 009 Programaci n de las salidas PGM1 y PGM2 Panel principal a El PC1616 y el PC1832 tienen dos PGMs en la tarjeta PGM 1 y 2 El PC1864 tiene cuatro PGMs en la tarjeta PGM 1 4 e Programe los atributos de la opci n PGM en las secciones 501 514 Programe las particiones PGM en las secciones 551 564 Est ndar Est ndar 19 1 1 PGM 1 10 tet 1 PGM2 010 Programaci n de las salidas PGM3 a PGM10 Panel principal PC5208 e Programe los atributos de la opci n PGM en las secciones 501 514 Programe las particiones PGM en las secciones 551 564 Est ndar Est ndar 01 l PGM 3 panel principal PC5208 01 PGM 7 PC5208 01 l PGM 4 panel principal PC5208 01 PGM 8 PC5208 01 l PGM 5 PC5208 01 PGM 9 PC5208 01 l IPGM 6 PC5208 01 PGM 10 PC5208 Esas dos secciones permiten programar las salidas PGM3 y PGMA en el panel principal y las dos primeras salidas PGM en el PC5208 Si utiliza tanto las salidas del panel principal como las salidas del PC5208 la salida PGM3 funcionar de la misma forma que la primera salida del PC5208 y la salida PGM4 func
100. ctado Verifique la existencia de fuentes de sefial de 438 MHZ externas Para deshabilitar el bloqueo de RF habilite la opci n 7 en la secci n de programaci n 804 subsecci n 90 7 Bater a con poca carga en el PC5204 Bater a del PC5204 con menos de 11 5 V CC NOTA Esta condici n de problema no desaparecer hasta que la tensi n de la bater a est en 12 5 V CC min bajo carga Ver 1 Bater a con Poca Carga arriba 8 Falla de CA en el PC5204 Sin CA en las entradas CA del PC5204 Verifique si la medici n de tensi n entre los terminales CA est entre 16 18 V CA Sustituya el transformador en su caso Ap ndice B Gu a de soluci n de problemas Problema Causa Soluci n del problema Problema 2 Falla de CA Sin CA en los terminales de entrada Verifique si la medici n de tensi n entre los terminales CA est entre 16 de CA del panel 18 V CA Sustituya el transformador en su caso Problema 3 Problema en la L nea Telef nica Tensi n de l nea telef nica en TIP RING en Mida la tensi n entre TIP y RING en el panel el panel principal con menos de 3 V CC Ning n tel fono descolgado 50 V CC aproximadamente Alg n tel fono descolgado 5 V CC aproximadamente Hilo de la l nea de entrada directamente en TIP y RING Si el problema cesa revise los cables o el conector telef nico RJ 31 Problema 4 Falla en la Comunicaci n El panel dej
101. de problema de TLM Problema general en el sistema Supervisi n del sistema general 347 C digos de transmisi n de mantenimiento diversos Restauraci n FTC del n mero de tel fono 1 Restauraci n FTC del n mero de tel fono 2 Memoria de eventos 75 llena desde la ltima carga ENTRADA del mando DLS SALIDA del mando DLS Alarma de falla de zona Restauraci n de falla de zona C digo de delincuencia Alarma general de bater a con poca carga de zona Restauraci n general de bater a con poca carga de zona Salida del mando del instalador Entrada del mando del instalador 350 Opciones de formato del comunicador Est ndar 04 I l 11 n mero de tel fono 04 I l 12 n mero de tel fono 01 20 BPS handshake de 1400 HZ 05 Pager Localizador 02 20 BPS handshake de 2300 HZ 06 Marcado residencial 03 ID DE CONTACTO DTMF 04 SIA FSK comunicaci n 07 10 BPS handshake de 1 400Hz 10 Scantronics La falla en la comunicaci n utilizando el marcado residencial no generar un problema de falla en la 346 C digos de transmisi n de restauraci n de mantenimiento Restauraci n de problema de la bater a Restauraci n de problema de falla de CA Restauraci n de problema del circuito de la campanilla Restauraci n de problema de incendio Restauraci n auxiliar de problema de fuente de alimentaci n Restauraci n de TLM Restauraci n de problema general en el sistema Res
102. del circuito de la zona Zonas 1 8 Opci n co ADU A WU N gt Est L GO DLDLD LLL ACTIVADA La zona 1 es de respuesta r pida del circuito La zona 2 es de respuesta r pida del circuito La zona 3 es de respuesta r pida del circuito La zona 4 es de respuesta r pida del circuito La zona 5 es de respuesta r pida del circuito La zona 6 es de respuesta r pida del circuito La zona 7 es de respuesta r pida del circuito La zona 8 es de respuesta r pida del circuito s DO D LLL O eS Me C CS O O C L L L L Li EN LL UCOLL O SOS Sc USOS SNS D C O CO O O L DESACTIVADA Inserci n del c digo de acceso no bloqueada durante el retardo de entrada Procedimiento de entrada est ndar Desarme de la llave del teclado a cualquier momento Se pueden acceder los instaladores a cualquier momento Problemas no inhiben el arme es necesaria para sistemas en conformidad con las normas EN50131 1 y TS50131 3 DESACTIVADA Ning n c digo de acceso es necesario para KID 13 Ning n teclado intermitente mientras est armado PKT Cualquier c digo puede inhibir zonas en suspensi n Ning n l mite de tiempo habilitado para PGM O5 06 17 18 Delincuencia por RF deshabilitada Arme cancelado en zonas abiertas deshabilitado Arme en la condici n Stay Presente silencioso DESACTIVADA La tecla de incendio emite sefiales audibles y activa la campanilla Cambio del ident
103. do de la campanilla en el retardo de Y salida 4 _ Tono agudo de la campanilla en el retardo de Y entrada 5 _ Tono agudo de la campanillaa bajo condici n de problema Y Salida audible con urgencia Terminaci n del retardo de salida habilitada Y La campanilla de incendio residencial es continua Y 015 Opciones del tercero sistema Opci n Est ACTIVADA v Tecla de incendio habilitada 2 Tecla de p nico audible campanilla se ales Y audibles 3 Salida r pida habilitada Y 4 Y Arme r pido habilitado ning n c digo necesario 5 3 C digo exigido para inhibici n Y 6 C digo maestro NO cambiable Y 7 Y J TLM habilitado 8 TLM audible campanilla cuando armado Y e La opci n de programaci n indicada en 016 Opciones del cuarto sistema Opci n bb uN a o N DO UW Est Y ACTIVADA _ Problema de CA exhibido _ La luz de problema se pone intermitente si ocurre falla de CA _ Apagar las luces del teclado cuando no est siendo utilizado _ C digo de acceso exigido para cancelar el apagado de las luces del teclado Luz de fondo del teclado habilitada _ Modo ahorro de energ a habilitado _ Estado de la inhibici n exhibido mientras armado Violaci n del teclado habilitada DUO D DL D DL L DESACTIVADA Resistores de fin de l nea Resistores de fin de l nea simple El panel exhibir solamente problemas de incendio mientras armado Violaciones y fallas ser n e
104. dor Fase Entrada de CA Fase Vista de la Caja PC5003C Utilice el Modelo Power UC1 para la instalaci n de 2 Bater as fi Bater a de 12 VCC 7Ah IMPORTANTE 1 Este equipo Controlador de Alarma PC1616 1832 1864 ETC se debe instalar y utilizar en un ambiente que tenga un grado de con taminaci n m xima 2 y categor a Il de sobretensi n LUGARES NO PELIGROSOS solamente para uso interno El equipo es FIJADO y PERMANENTEMENTE CONECTADO y est proyectado para que sea instalado solamente por personal de ADVERTENCIA connexiones incorrectas pueden resultar en falla u operaci n no apropiada del PTC mantenimiento personal de mantenimiento est definido como la Inspeccione los cables y certif quese que las conexiones est n correctas antes de energizar persona que tiene el entrenamiento t cnico apropiado y experiencia necesaria para evitar riesgos a los cueles estar expuestos en la NO pase cualquier cable sobre las tarjetas de circuito impreso Mantenga una separaci n de por lo realizaci n de tareas y mediciones para minimizar los riesgos a esta 254 persona u otras personas menos 43 4 mm 2 Se debe hacer la conexi n a la fuente de alimentaci n principal en conformidad con las normas y reglamentaciones de las autoridades UA5O3 locales En el Reino Unido siguiendo la BS6701 Debe proveerse un dispositivo de desconexi n apropiado como parte de la instalaci n en edificio Donde
105. e 1 a 5 del mes La semana 5 siempre representa la ltima semana del mes independientemente del n mero de semanas del mes Los da os de 001 a 031 represen an el d a del mes si 000 fuere programado en la secci n Semana arriba Si 001 a 005 fuere programado en la secci n Semana arriba los datos de 000 a 006 representar n domingo a s bado Los da Los da os de 000 a 022 represen os de 001 a 002 represen an la hora que el horario de verano entrar en vigor an el n mero de horas para adelantar el reloj al horario de verano 18 Secci n 5 Descripciones de la programaci n a No programe la hora fuera del intervalo v lido o entonces el horario no cambiar No programe el valor del incremento para ser mayor que el n mero de horas restantes del d a actual Secci n 169 Horario est ndar Retorno del ajuste del reloj Estas secciones son utilizadas para programar la fecha la hora y el incremento que el reloj ser atrasado al horario est ndar en cada a o La programaci n puede hacerse con la programaci n del mes d a hora y incremento o mes semana d a de la semana hora y incremento Mes Los datos de 001 a 012 representan los meses de enero a diciembre Semana Los datos 000 indican que el d a del mes que ser programado en la secci n D a abajo Los datos de 001 a 005 representan las semanas de 1 a 5 del mes La semana 5 siempre representa la ltima semana del
106. e problema de falla en la comunicaci n la salida PGM es activada en la presencia de una condici n de falla en la zona la salida PGM es activada en la presencia de una condici n de violaci n de la zona la salida PGM ser activada en la presencia de una condici n de problema de bater a con poca carga inal mbrica la salida PGM ser activada en la presencia de una condici n de problema de p rdida del reloj la salida PGM es activada si ocurre una alarma de hurto la salida PGM es activada si ocurre una alarma de incendio la salida PGM es activada si ocurre una alarma de p nico la salida PGM es activada si ocurre una alarma de urgencia m dica la salida PGM es activada si ocurre una alarma de supervisi n la salida PGM es activada si ocurre una alarma de prioridad la salida PGM ser activada si ocurre una alarma en suspensi n 24 horas la salida PGM es activada por el tiempo programado en el temporizador de salida PGM OFF DESACTIVADA la salida PGM ser trabada hasta que un c digo de usuario v lido sea marcado a Si la PGM de eventos del sistema est programada para acompa ar el temporizador de salida de mando todos los atributos deber n habilitarse Opci n de salida PGM 31 Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripci n ON ACTIVADA N ACTIVADA N ACTIVADA N ACTIVADA O O O ON ACTIVADA O ON ACTIVADA O N ACTIVADA la salida PGM es
107. eable Batteries This system s wireless transmitters have been designed to provide several years of battery life under normal conditions The expected battery life is a function of the device environment usage and type Ambient conditions such as high humidity high or low temperatures or large temperature fluctuations may reduce the expected battery life While each transmitting device has a low battery monitor which identifies when the batteries need to be replaced this monitor may fail to operate as expected Regular testing and maintenance will keep the system in good operating condition Compromise of Radio Frequency Wireless Devices Signals may not reach the receiver under all circumstances which could include metal objects placed on or near the radio path or deliberate jamming or other inadvertent radio signal interference System Users A user may not be able to operate a panic or emergency switch possibly due to permanent or temporary physical disability inability to reach the device in time or unfamiliarity with the correct operation It is important that all system users be trained in the correct operation of the alarm system and that they know how to respond when the system indicates an alarm Smoke Detectors Smoke detectors that are a part of this system may not properly alert occupants of a fire for a number of reasons some of which follow The smoke detectors may have been improperly installed or positioned Smoke may not be
108. echa es MMDDAA Programe 99 99 99 para deshabilitar la programaci n de feriados para el desarme autom tico Secci n 700 Ajuste autom tico del reloj Programe el n mero de segundos para el ltimo minuto del d a Ello puede utilizarse para efectuar peque as correcciones en el reloj si la frecuencia de CA no es confiable Las inserciones v lidas son de 01 a 99 Secci n 701 C digo de la primera opci n internacional Opci n Descripci n 1 ON ACTIVADA configura el sistema para CA de 50 Hz OFF DESACTIVADA configura el sistema para CA de 60 Hz 2 ON ACTIVADA el sistema utiliza el cristal interno para el reloj del panel interno OFF DESACTIVADA el sistema utiliza la frecuencia de CA para el reloj del panel interno 3 ON ACTIVADA el sistema inhibir el arme en la presencia de una condici n de problema de CA o de bater a con poca carga OFF DESACTIVADA el arme no ser inhibido 4 ON ACTIVADA todos los problemas de violaci n ser n trabados y el arme ser inhibido Entre en la programaci n del instalador para borrar la condici n de problema y volver a la operaci n normal OFF DESACTIVADA los problemas de violaci n no ser n trabados y no inhibir n el arme 5 ON ACTIVADA todos los c digos de acceso tienen 6 d gitos OFF DESACTIVADA todos los c digos de acceso tienen 4 d gitos 6 ON ACTIVADA el sistema se apagar si es detectado un tono de ocupado Ese intento no ser cont
109. eclas TUNA a unio 8 4 PODIO Ni 9 4 1 COMO programar gotas tod oet AS elect da deas 9 4 2 Programaci n de opciones de conmutaci n anti aia ana neta a aia e cie DDDdo 9 4 3 Programaci n de datos decimales y hexadecimales 9 4 4 Como salir de la programaci n ias feos pe cte etc EP uae coe eorr rode 9 4 5 Visualizando la prograrTiaelOri oou moi Eee p RD Da HR on DD Da DD anno Dei RAMS 10 4 6 Programaci n DES odas soe toti tectae erronee dtes cule ase E 10 4 7 Diagn stico de la tensi n de la bater a DLS eee eeeeeeeeeeeeeeennaeees 10 5 Descripciones de la programaci n eeeeeeee esee eene 11 6 Planillas de programaci n ceeeeseeeeeeesseeeeeee enn nennen nnn nnn nnn 29 Ap ndice A Formatos de los c digos de transmisi n Contact ID SIA APENDICE A Ap ndice B Gu a de soluci n de problemas cernentes AP NDICE B Ap ndice C Programaci n de modelos eese AP NDICE C Secci n 1 Especificaciones del producto Secci n 1 Especificaciones del producto Especificaciones de los equipos de control y indicaci n Configuraci n de zonas 39tipos de zonas 12 atributos para zonas programables Posibilidades de configuraci n de zonas normalmente cerradas EOL Fin de l nea simple y DEOL Fin de l nea Doble supervisado Expans
110. empre que una de las zonas atribuidas sea restaurada OFF DESACTIVADA la PGM acompa a la l gica OR necesitando que cualquier zona atribuida sea violada para que sea activada y ser desactivada solamente cuando todas las zonas atribuidas sean restauradas e Las zonas son atribuidas a esa PGM en la secci n de atribuci n de partici n a PGM 551 564 Secci n 551 a 564 Atribuci n de particiones a PGM Estas secciones son utilizadas para personalizar la operaci n de las salidas PGM Secci n 551 para la PGM 1 Secci n 552 para PGM 2 etc Active la opci n correcta en la secci n correcta para atribuir la salida PGM a una partici n espec fica Las salidas PGM pueden atribuirse a m s de una partici n Para las salidas PGM consideradas salidas de sistema Ej salida de problema la programaci n en esas secciones no afectar el funcionamiento de la salida PGM Para PGMs del acompa ador de zona de los tipos 29 35 41 esas secciones ser n utilizadas para atribuir zonas espec ficas a la PGM e Cualquier tipo de PGM de salida de mando no puede atribuirse a m s de una partici n Secci n 601 a 608 C digos de transmisi n adicionales Programa el c digo de transmisi n para todos los eventos que ser n transmitidos Para obtener la descripci n del momento que cada evento ser transmitido consulte el Ap ndice A C digos de transmisi n El panel tambi n acepta la transmisi n en los formatos SAI y Contact ID auto
111. er part of the detection system will impair its proper operation Passive infrared motion detectors operate by sensing changes in temperature However their effectiveness can be reduced when the ambient temperature rises near or above body temperature or if there are intentional or unintentional sources of heat in or near the detection area Some of these heat sources could be heaters radiators stoves barbecues fireplaces sunlight steam vents lighting and so on Warning Devices Warning devices such as sirens bells horns or strobes may not warn people or waken someone sleeping if there is an intervening wall or door If warning devices are located on a different level of the residence or premise then it is less likely that the occupants will be alerted or awakened Audible warning devices may be interfered with by other noise sources such as stereos radios televisions air conditioners or other appliances or passing traffic Audible warning devices however loud may not be heard by a hearing impaired person Telephone Lines Tf telephone lines are used to transmit alarms they may be out of service or busy for certain periods of time Also an intruder may cut the telephone line or defeat its operation by more sophisticated means which may be difficult to detect Insufficient Time There may be circumstances when the system will operate as intended yet the occupants will not be protected from the emergency due to their inability to res
112. establecimiento quiebra del Y La relaci n de establecimiento quiebra del marcado marcado por pulsos es 33 67 por pulsos es 40 60 2 v J Marcado forzado habilitado Marcado forzado desactivado 3 Transmisi n de la prueba de la l nea terrestre en Y 1 Transmisi n de la prueba de la l nea terrestre en dias minutos 4 Handshake de 1600 Hz v Y Handshake est ndar 5 Tono de identificaci n habilitado v Tono de identificaci n desactivado 6 Tono de la identificaci n de 2100 Hz v Tono de la identificaci n de 1300 Hz 7 J Ventana DLS habilitada por el usuario una vez v L Ventana DLS habilitada por el usuario por 6 horas por 1 hora completas 8 Campanilla en FTC cuando armada v Problema FTC solamente cuando armado 703 Retardo entre intentos de marcado Est ndar 003 Lasinserciones v lidas son 000 255 segundos Programaci n del m dulo 801 Programaci n del m dulo de impresi n PC5400 Consulte el manual de instalaci n del PC5400 para obtener instrucciones sobre la instalaci n y la programaci n 802 Programaci n del m dulo VOX PC59xx Consulte el manual de instalaci n del PC59xx para obtener instrucciones sobre la instalaci n y la programaci n 803 Programaci n del comunicador alternativo Consulte el manual de instalaci n del Skyroute o del PC5400 Sur Gard DVACS para obtener instrucciones sobre la instalaci n y la programaci n 804 Programaci n de expansi n inal mbrica PC5132 Cons
113. go de cuenta de su respectiva partici n Para uso futuro Secci n 389 Temporizador de la verificaci n de falla del T Link Programa el retardo en segundos entre las verificaciones del m dulo T Link Las inserciones v lidas son 001 255 Secci n 401 Primero c digo de opci n de download Opci n 1 2 3 4 Descripci n ON ACTIVADA el sistema contestar las llamadas de entrada para download n mero de toques programados o llamada doble OFF DESACTIVADA el sistema no contesta las llamadas recibidas utilizando la rutina de llamada doble para download a Esas configuraciones no afectan la ventana de download DLS de seis horas en la activaci n ON ACTIVADA el usuario puede habilitar el download para la ventana DES utilizando el mando k 6 OFF DESACTIVADA el usuario no puede habilitar el download ON ACTIVADA el sistema se apagar tras una conexi n DLS bien sucedida y volver la llamada a la computadora utilizando el n mero de tel fono DLS secci n 402 OFF DESACTIVADA el sistema permanece conectado a la computadora ON ACTIVADA el usuario puede iniciar una sesi n de download utilizando el mando 6 OFF DESACTIVADA el usuario no puede iniciar una sesi n de download 22 Secci n 5 Descripciones de la programaci n 5 ON ACTIVADA el sistema intentar llamar la computadora de download tras transmitir un evento de memoria de eventos 75 llena a la estaci
114. i n de zona con hilo totalmente supervisada disponible utilizando el Modelo PC5108 M dulo de Expansi n de Ocho Zonas Una inserci n de zona disponible en los teclados Expansi n de zonas inal mbricas totalmente supervisada disponible utilizando el Modelo PC5132 Receptor RF operando a 433 MHz 2 particiones independientes Max disponibles para PC1616 e 4 particiones independientes Max disponibles para PC1832 8 particiones independientes Max disponibles para PC1864 e 8 teclados separados Max C digos de Acceso e Hasta 97 c digos de acceso 94 usuarios nivel 2 un c digo maestro del sistema nivel 3 un c digo de instalador nivel 3 y un c digo de mantenimiento Atributos programables para cada c digo de usuario consulte el Manual de Referencia PC 1616 1832 1864 o la Gu a del Usuario para detalles 1 000 000 de variaciones del c digo de acceso utilizando c digos de 6 d gitos C digos de coacci n que derivan del c digo del usuario 1 d gito no son permitidos Salida del Dispositivo de Advertencia Limitado a 12VCC 700 mA supervisado debe utilizarse resistor EOL Salida programable como continua pulsada o tres toques seg n ISO 8201 La notificaci n de alarma de incendio tiene prioridad sobre notificaci n de alarma de hurto Memoria Memoria CMOS EEPROM Retiene la programaci n y el status del sistema en la falla de la CA o bater a e Retenci n de los dat
115. ico sigue presentando resultados malos de prueba reemplace el dispositivo inal mbrico Problema 6 violaci n de zona Un cortocircuito est presente en una o m s zonas con resistores de fin de l nea dobles habilitados Presione 6 para Remueva los terminales del cable de los terminales Z y COM y mida la resistencia de ellos Un cortocircuito indica un cortocircuito en el cableado Conecte un resistor de 5 6 K verde azul rojo entre los terminales Z y COM Verifique si desaparece la condici n de problema determinar zonas espec ficas con un problema de violaci n Una condici n de violaci n est presente en uno o m s dispositivos inal mbricos Haga una prueba de localizaci n de m dulo secci n 904 e Viole y entonces restaure la violaci n Si no hubiere resultado en la prueba sustituya el dispositivo inal mbrico Un cortocircuito est presente en una o m s zonas con resistores de fin de l nea dobles habilitados e Remueva los conectores del cable de los terminales Z y COM Mida la resistencia de los conectores del cable Circuito abierto indica una interrupci n en el cable Conecte un resistor de 5 6 K verde azul rojo entre los terminales Z y COM Verifique si desaparece la condici n de problema Problema 7 Bater a con Poca Carga Delincuencia en el Dispositivo Inal mbrico Presione 7 para verificar los dispositivos espec ficos con problema
116. ida MA R 4 12 RS 00 847 Falla Restauraci n de zona Una o m s zonas presentan fallas restauraciones MA R 3 80 UT ZZ UJ ZZ 847 Delincuencia Per odo programado d as u horas para expiraci n de la delincuencia MA R 6 54 CD 00 sin actividad de zona o sin arme del sistema 847 Problema Restauraci n de Zonas inal mbricos alarmas pendientes de p nico teclados MA R 3 84 XT 00 XR 00 bater a con poca carga de port tiles teclados inal mbricos tienen bater a con poca carga todas XT ZZ XR ZZ dispositivos inalambricos las baterias con poca carga restauradas 347 Entrada del mando del instalador El modo del instalador necesita activarse MA R 6 27 LB 00 847 Salida del mando del instalador El modo del instalador necesita desactivarse MA R 6 28 LS 00 348 Fin de la prueba de Fin de la prueba T 6 A7 TE 00 desplazamiento 348 Inicio de la prueba de Inicio de la prueba T 6 A7 TS 00 desplazamiento 348 Prueba peri dica con problema Transmisi n de la prueba peri dica del sistema con problema T 6 A8 RY 00 348 Prueba peri dica Transmisi n de la prueba peri dica del sistema T 6 A2 RP 00 348 Prueba del sistema 6 Prueba de la campanilla comunicaciones T 6 A1 RX 00 601 604 Cierres Sistema armado usuario 33 95 indicado O C 4 A1 CL UU 605 608 Aperturas Sistema desarmado usuario 33 95 indicado O C 4 A1 OP UU ARR alarmas restauraciones T R violaciones restauraciones O C aperturas
117. ificador de 200 baudios abierto cerrado DESACTIVADO Transmisi n de la prueba mientras est armado o desarmado Transmisi n de prueba en d as Opci n de conmutaci n de Away Ausente a Stay Presente permitida El audio de 2 v as se desconectar para un evento nuevo Las sefiales audibles de problema sonar n a cada 10 Segundos La llave del teclado se arma en modo STAY o AWAY DESACTIVADA La zona 1 es de respuesta normal del circuito La zona 2 es de respuesta normal del circuito La zona 3 es de respuesta normal del circuito La zona 4 es de respuesta normal del circuito La zona 5 es de respuesta normal del circuito La zona 6 es de respuesta normal del circuito La zona 7 es de respuesta normal del circuito La zona 8 es de respuesta normal del circuito 35 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 101 164 Atributos de las zonas Est ndares de los atributos de las zonas Y Opci n ACTIVADA N Opci n DESACTIVADA Atributo ACTIVADA DESACTIVADA 1 Audible Silencioso 2 Fijo Pulsado 3 Sonido de la puerta No 4 Inhibici n No 5 Forzado No 6 Impulso No 7 Retardo de transmisi n No 8 Zona inal mbrica No Tipo de zona 00 Zona nula 01 Retardo 1 02 Retardo 2 03 Instant nea 04 Interna 05 Stay Away Presente Ausente Interno 06 Stay Away Presente Ausente con retardo 07 Incendio 24 horas con retardo con hilo lt l
118. ilizando el est ndar militar Ej 8 00 PM 20 horas 4 Prueba del sistema El panel proceder de la siguiente forma activar la salida de la campanilla la sirena del teclado y todas las luces de estado del teclado por dos segundos probar la bater a de emergencia y transmitir un c digo de transmisi n a la estaci n central si fuere programado 5 Habilitaci n del DLS El panel habilitar temporalmente el DLS por seis horas 6 DLS iniciado por el usuario El panel intentar llamar la computadora DLS 7 Para uso futuro 8 Prueba de desplazamiento del usuario El modo de prueba de desplazamiento del usuario se iniciar terminar e Para teclados con LCD Navegue hasta la opci n deseada y presi nela k Funciones adicionales del teclado alfanum rico A navegar por la lista de funciones disponibles las siguientes funciones adicionales estar n disponibles Memoria de eventos Utilizada para visualizar el panel de la memoria de 500 eventos Control de brillo Utilizado para ajustar el grado de iluminaci n de fondo para mejorar la visualizaci n Control de contraste Utilizado para ajustar el nivel de contraste del visor para mejorar la visualizaci n Control de la sirena Utilizado para ajustar el tono de la sirena del teclado para mejorar la calidad del sonido e Para teclados con LED PC5508 PC5516 PC5532 y LCD5501 presione y mantenga presionada la tecla k para ajustar el tono de la sirena del teclado y
119. ionar de la misma forma que la segunda salida del PC5208 011 Programaci n de las salidas PGM 11 a PGM 14 PC5204 e Programe los atributos de la opci n PGM en las secciones 501 514 Programe las particiones PGM en las secciones 551 564 Est ndar Est ndar 01 L 1 1 PGM11 01 L 1 PGM 13 01 L 1 1 PGM 12 01 L 1 PGM 14 Otras opciones del sistema 012 Opciones de bloqueo del teclado e Si el bloqueo del teclado estuviere activo el panel no podr desarmarse con una llave del teclado Est ndar 000 L 1 1 N mero de c digos inv lidos antes del bloqueo 001 255 c digos 000 L 1 1 Duraci n del bloqueo 001 255 minutos 32 5 2 Planillas de programaci n 013 Opciones del primer sistema J J J m Opci n Est ACTIVADA 1 Circuitos normalmente cerrados Y 2 _ Resistores de fin de l nea doble Y 3 v J El panel exhibir todos los problemas mientras armado 4 Violaciones y fallas no ser n exhibidas como Y abiertas 5 v Y Programaci n del arme autom tico en 6 y instaladores 6 v Falla de salida audible habilitada v La memoria de eventos acompa ar la desactivaci n de la zona 8 Se al triple temporal de incendio Y 014 Opciones del segundo sistema Opci n Est ACTIVADA 1 Tono agudo de la campanilla de arme desarme Y habilitado 2 _ Tono agudo de la campanilla durante arme Y autom tico 3 _ Tono agu
120. la partici n 6 07 6 4 Prueba del sistema 19 Salida de mando 3 7 3 31 Selecci n de la partici n 7 08 1 Modo de inhibici n 20 Para uso futuro 32 Selecci n de la partici n 8 09 2 Exhibici n de problemas 21 Salida de mando 4 7 4 33 Activaci n PGM Local 10 3 Memoria de alarma 22 Desarme global 11 5 Programaci n del c digo de acceso 23 Inhibici n de cancelaci n Partici n 20 Zona M Tecla 1 Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4 Tecla 5 Ranura atribuida Est ndares de los ICONOS LEDS Est ndares de mensajes completos TECLADO 1 TECLADO 2 TECLADO 3 TECLADO 4 TECLADO 5 TECLADO 6 TECLADO 7 TECLADO 8 e Las secciones de programaci n sombreadas m s arriba indican la programaci n est ndar 001 004 Definiciones de zona 00 Zona nula no utilizada 12 Suspensi n 24 horas 25 Retardo interno 01 Retardo 1 13 Gas 24 horas 26 Sin alarma 24 horas 02 Retardo 2 14 Calor 24 horas 29 Incendio verificado autom ticamente 03 Instant neo 15 Auxiliar 24 horas 30 Supervisi n de incendio 04 Interna 16 P nico 24 horas 31 Zona diurna 05 Stay Presente Away Ausente interna 17 Emergencia 24 horas 32 Stay Presente Away Ausente instant nea 06 Stay Presente Away Ausente con retardo 18 Extintor de incendio 24 horas 35 Campanilla Sirena 24 horas 07 Incendio con retardo 24 horas con hilo 19 Agua 24 horas 36 Zona sin trabado antiviolaci n 24 horas 0
121. lamente el formato SIA soporta n meros de cuenta con seis d gitos Si fuere necesario un n mero de cuenta con cuatro d gitos programe los dos ltimos d gitos como datos FF Si estuviere utilizando el formato SIA ese n mero de cuenta ser utilizado en todos los eventos de transmisi n Si estuviere utilizando un formato diferente ese n mero de cuenta ser utilizado en todos los eventos no espec ficos de una partici n por ejemplo bater a con poca carga problema de CA etc Para eventos espec ficos de partici n el sistema utilizar el n mero de la cuenta de la partici n programado Para todos los formatos diferentes del SIA programe un HEX A para cualquier d gito 0 del n mero de cuenta utilizado Secci n 311 a 318 N meros de cuenta de partici n Programe el n mero de la cuenta de cada partici n activa Secci n 311 para la partici n 1 Secci n 312 para la partici n 2 etc Cuando estuviere utilizando el formato SIA autom tico esos n meros de cuenta no son utilizados El sistema utilizar el n mero de la cuenta del sistema en todos los eventos de transmisi n Para todos los formatos diferentes del SIA programe un HEX A para cualquier d gito 0 del n mero de cuenta utilizado Secci n 320 a 349 C digos de transmisi n Programe el c digo de transmisi n para todos los eventos que ser n transmitidos Para obtener la descripci n del momento que cada evento ser transmitido consulte el Ap
122. ledge This system contains security features which were known to be effective at the time of manufacture It is possible for persons with criminal intent to develop techniques which reduce the effectiveness of these features It is important that a security system be reviewed periodically to ensure that its features remain effective and that it be updated or replaced if it is found that it does not provide the protection expected Access by Intruders Intruders may enter through an unprotected access point circumvent a sensing device evade detection by moving through an area of insufficient coverage disconnect a warning device or interfere with or prevent the proper operation of the system Power Failure Control units intrusion detectors smoke detectors and many other security devices require an adequate power supply for proper operation If a device operates from batteries it is possible for the batteries to fail Even if the batteries have not failed they must be charged in good condition and installed correctly If a device operates only by AC power any interruption however brief will render that device inoperative while it does not have power Power interruptions of any length are often accompanied by voltage fluctuations which may damage electronic equipment such as a security system After a power interruption has occurred immediately conduct a complete system test to ensure that the system operates as intended Failure of Replac
123. m ticos Programe los datos 00 para deshabilitar la transmisi n de un evento Si cualquier otro dato fuere programado datos de 01 a FF el panel generar autom ticamente el evento correcto para transmitir a la estaci n central Para todos los formatos excepto SIA y Contact ID autom ticos el panel no intentar transmitir un evento si los datos 00 FF estuvieren programados como el c digo de transmisi n Secci n 681 a 688 Programaciones de arme autom tico Programe el tiempo para desarmar autom ticamente Secci n 681 para la partici n 1 Secci n 682 para la partici n 2 etc para cada d a de la semana Cada secci n tiene siete inserciones de cuatro d gitos dos d gitos para la hora dos d gitos para los minutos de domingo a s bado Programe utilizando el formato militar por ejemplo para armar autom ticamente a las 8 00 PM programe los datos 20 00 Las inserciones v lidas son de 00 00 a 23 59 programe 99 99 para que deshabilite el desarme autom tico Secci n 691 a 698 Programaciones de arme autom tico Programe las fechas por utilizar para la programaci n de feriados para el desarme autom tico Secci n 691 para la partici n 1 Secci n 692 para la partici n 2 etc Cada secci n tiene 14 inserciones de seis d gitos dos d gitos para el mes dos d gitos para el d a y dos d as para el a o El panel no se desarmar en las fechas programadas El formato de inserci n de la f
124. mado permanecer activo hasta que un c digo de acceso v lido sea marcado dentro del tiempo de interrupci n de la campanilla o cuando el sistema es armado despu s que expire el tiempo de interrupci n de la campanilla 32 Abrir tras alarma Es activada por cinco segundos cuando el sistema es desarmado tras una alarma 33 Estado de la campanilla y salida de acceso a la programaci n Se activa cuando el modo y programaci n del instalador campanilla o DLS est activo Permanece activo hasta que la campanilla no est m s activa el modo de programaci n del instalador sea cerrado y la programaci n DLS sea desconectada 34 Armado en modo Away Ausente sin estado de zona inhibida Se activa cuando armado con zonas en modo Stay Away activas y ninguna zona inhibida 35 Acompa ador de zona Zonas 9 16 Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas 36 Acompa ador de zona Zonas 17 24 Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas 37 Acompa ador de zona Zonas 25 32 Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas 38 Acompa ador de zona Zonas 33 40 Activo cuando una de las zonas seleccionadas est activa y desactiva cuando todas las zonas seleccionadas fueron restauradas 39 Acompa ador de
125. mitir eventos de alarma durante la prueba de desplazamiento ON ACTIVADA el teclado exhibir el mensaje Communications Cancelled Comunicaci n cancelada LCD programable o CC LCD de mensajes fijos tras la transmisi n bien sucedida del evento de comunicaci n cancelada OFF DESACTIVADA el teclado no exhibir esos mensajes ON ACTIVADA el sistema marca la secuencia de cancelaci n de llamada en espera en el primer intento de marcado para la estaci n central OFF DESACTIVADA el sistema no marca la secuencia de cancelaci n de llamada en espera ON ACTIVADA habilita el soporte para el m dulo T Link OFF DESACTIVADA deshabilita el T Link ON ACTIVADA el temporizador del retardo de transmisi n de falla CA utilizar horas OFF DESACTIVADA el retardo ser en minutos ON ACTIVADA Define el n mero de intentos de marcado para 1 cuando utilice el formato de marcado residencial OFF DESACTIVADA El marcado residencial acompa a el contador de intentos de marcado Para uso futuro Secci n 383 C digo de opciones del cuarto comunicador Opci n 1 2 8 Descripci n ON ACTIVADA Eventos programados para comunicar el n de tel fono 1 utilizar n el n mero de la cuenta de la partici n programado en la secci n 311 Eventos programados para comunicar el n de tel fono 2 utilizar n el n mero de la cuenta de la partici n de la secci n 312 OFF DESACTIVADA Cada evento utilizar el c di
126. mo tiempo 829 Alarma Restauraci n de la Alarma del teclado auxiliar c digos de transmisi n de alarma y A R 1 AA MA 00 MH 00 tecla A restauraci n enviados al mismo tiempo 329 Alarma Restauraci n de la Alarma de p nico en el teclado c digos de transmisi n de alarma y A R 1 2A PA 00 PH 00 tecla P restauraci n enviados al mismo tiempo 329 Alarma Restauraci n de la Opci n n 23 24 un bot n de p nico conectado a PGM 2 fue A R 1 4A UA 99 UH 99 entrada auxiliar oprimido c digo de acceso marcado Opci n n 04 un detector de humo de 2 cables conectado a PGM 2 A R 1 11 FA 99 FH 99 est bajo alarma alarma cancelada 330 337 Violaci n Restauraci n de zona La zona fue violada condici n de violaci n restaurada T R 3 83 TA ZZ TR ZZ 838 Violaci n Restauraci n general El m dulo registrado con entradas de violaci n tiene una alarma de T R 1 45 ES 00 EJ 00 de violaci n del sistema violaci n violaciones de todos los m dulos restauradas 838 Bloqueo del teclado El n mero m ximo de c digos de acceso incorrectos fue marcado en un teclado T R 4 61 JA 00 839 341 Cierres Sistema armado usuario 01 32 indicado O C 4 A CL UU 341 Cierre parcial Una o mas zonas inhibidas con el sistema armado O C 4 56 CG ZZ 341 Cierre especial Cierre arme utilizando uno de los siguientes m todos arme rapido O C 4 AA CL 00 arme autom tico llave del teclado tecla de funci n c digo de mantenimiento softw
127. modo est ndar C digo de transmisi n GA GH Calor 24 horas Alarma instant nea cuando es violada alarma audible en modo est ndar tambi n conocida como alta temperatura C digo de transmisi n KA KH Urgencia m dica 24 horas Alarma instant nea cuando es violada alarma silenciada en modo est ndar C digo de transmisi n MA MH P nico 24 horas Alarma instant nea cuando es violada alarma audible en modo est ndar C digo de transmisi n PA PH Emergencia 24 horas Alarma instant nea cuando es violada alarma audible en modo est ndar C digo de transmisi n QA QH Extintor de incendio 24 horas Alarma instant nea cuando es violada alarma audible en modo est ndar C digo de transmisi n SA SH Agua 24 horas Alarma instant nea cuando es violada alarma audible en modo est ndar tambi n conocida como nivel de agua C digo de transmisi n WA WH Congelamiento 24 horas Alarma instant nea cuando es violada alarma audible en modo est ndar tambi n conocida como baja temperatura C digo de transmisi n ZA ZH Trabado antiviolaci n 24 horas Alarma instant nea cuando es violada el panel no puede armarse hasta que se entre en la programaci n del instalador Armado por llave moment neo Arma o desarma el sistema cuando es violado Armado por llave para mantenimiento Arma el sistema cuando es violado desarma el sistema cuando es restaurado Para uso futuro Interno Retardo La zona funcionar como una zona interna cuando
128. n 2 1 Conexi n del bus El bus de 4 hilos rojo negro amarillo y verde es la conexi n de comunicaci n entre el panel de control y todos los m dulos Los 4 terminales KEYBUS en todos los m dulos deben estar conectados en los 4 terminales KEYBUS del panel de control principal Se deben seguir las siguientes recomendaciones al conectar el bus Cable de 22 AWG m nimo m ximo 18 AWG 2 cables trenzados preferentemente NO utilice cable blindado Los m dulos pueden conectarse todos directamente al panel de control principal conectados en serie o pueden ser derivados en T consider ndose que la distancia m xima del panel de control hasta cualquier m dulo no deba exceder 305 m No se deben utilizar m s que 915 m de cable total Panel de Control 2 2 Conexi n de zonas Las zonas pueden conectarse a contactos Normalmente Abiertos o l Normalmente Cerrados con resistor Fin de l nea Simple SEOL o resistor de Cualquier Cualquier Cualquier Cualquier nA y terminal Z terminal COM terminal Z terminal COM Fin de l nea Doble DEOL Observe las siguientes recomendaciones 1 contacto 2 contactos normalmente normalmente Cable de 22 AWG como m nimo 18 AWG como m ximo cerrado con cerrados con resistor de resistor de NO utilice cable blindado fin de linea fin de linea e La resistencia de la extensi n del cableado no debe exceder 1006 Consulte la siguiente tabla Conexi n con
129. n de prueba ssssssssss 44 Opci n de programaci n P gina 350 Opciones de formato del comunicador 44 351 358 Encaminamiento de llamadas del comunicador de alarma restauraci n C TP 45 359 366 Encaminamiento de llamadas del comunicador de restauraci n violaci n sereias 45 367 374 Encaminamiento de llamadas de apertura cierre del comunicador 45 375 Encaminamiento de llamadas del comunicador de mantenimiento del sistema 45 376 Encaminamiento de llamadas del comunicador de transmisiones de prueba del sistema ras 45 377 Variables de comunicaci n 46 378 Horario del d a de transmisi n de la prueba 46 379 Horario del d a del DLS peri dico 1 46 380 Opciones del 1 comunicador 46 381 Opciones del 2 comunicador 46 382 Opciones del 3 comunicador 47 383 Opciones del 4 comunicador 2d 389 Temporizador de la verificaci n de falla del T Link i 47 401 C digos de opci n de download del DLS 47 402 N mero de tel fono para download del DLS 32 d gitos 47 403 404 Codigo de acceso para download del DLS C digo de identificaci n del panel 0 eee rea 47 405 Temporizador de llamada doble de la secretaria electr nica 47
130. ndares de f brica del c digo maestro Secci n 990 Habilitaci n del bloqueo del instalador Entre en la secci n 990 c digo del instalador 990 para habilitar la funci n de bloqueo del instalador El hardware est ndar no puede ejecutarse cuando la funci n de bloqueo del instalador est ACTIVADA Adem s de ello el sistema accionar el rel de captura de l nea 10 veces si el panel es accionado para indicar que la funci n est ACTIVADA Secci n 991 Deshabilitaci n del bloqueo del instalador Entre en la secci n 991 c digo del instalador 991 para DESHABILITAR la funci n de bloqueo del instalador 27 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 Secci n 993 a 999 Panel M dulo est ndar de f brica Las secciones siguientes pueden utilizarse para restaurar el est ndar de f brica de un m dulo o del panel de control principal Entre en la secci n apropiada seguida del c digo del instalador seguido del n mero de la secci n Ej 993 c digo del instalador 993 Secci n 993 Secci n 995 Secci n 996 Secci n 997 Secci n 998 Secci n 999 Est ndar de f brica del comunicador alternativo Est ndar de f brica del m dulo Escort5580 Est ndar de f brica del receptor inal mbrico Est ndar de f brica del m dulo PC5400 Est ndar de f brica del m dulo PC59xx Est ndar de f brica del panel de control principal Restauraci n est ndar del hardware del panel de control principal
131. ndice A C digos de transmisi n El panel tambi n acepta la transmisi n en los formatos SAI y Contact ID autom ticos Programe los datos 00 para deshabilitar la transmisi n de un evento Si cualquier otro dato fuere programado datos de 01 a FF el panel generar autom ticamente el evento correcto para transmitir a la estaci n central Para todos los formatos excepto SIA y Contact ID autom ticos el panel no intentar transmitir un evento si los datos 00 FF estuvieren programados como el c digo de transmisi n Secci n 350 Formato del comunicador Programe el n mero de dos d gitos del formato del comunicador deseado del primer n mero de tel fono y del segundo n mero de tel fono Cuando marque el tercer n mero de tel fono el sistema utilizar el formato del comunicador programado para el n mero de tel fono 1 Las inserciones v lidas son de 01 a 13 Consulte la planilla de programaci n para obtener una lista de los formatos de comunicador disponibles Consulte el Manual de referencia PC1616 PC1832 PC1864 para obtener detalles sobre formatos de comunicador Secci n 351 a 376 Opciones de encaminamiento de la llamada del comunicador Los eventos de transmisi n est n categorizados en cinco grupos alarma restauraci n apertura cierre alarma restauraci n de violaci n mantenimiento del sistema y transmisiones de prueba Programe el n mero de tel fono que el panel de control utilizar para transmitir e
132. ndio 24 horas con retardo FA ZZIFH ZZ 1 TA Alarmas de incendio 1 38 Alarma de aproximaci n Incendio 24 horas est ndar FA ZZ FH ZZ 1 1A 1 1A Alarma de incendio Alarmas generales Supervisi n 24 horas US ZZ UR ZZ 1 5A 1 11 Humo 1 4A Alarma general Sirena de supervisi n 24 horas UA ZZ UH ZZ 1 5A 1 12 Combusti n 1 43 Falla del m dulo exp Hurto 24 horas BA ZZ BH ZZ 1 3A 1 13 Inundaci n 1 44 Violaci n del sensor Suspension 24 horas BAe e e 1 14 Calor 1 45 Violaci n del m dulo as 2s horas E 05 Estaci n de recolecci n 1 4A C digo policial de cruce de zona Calor d horas KALIK ZZ 1758 1 15 Es go p M dica 24 horas MA ZZ MH ZZ 1 AA 1 16 Conducto No Hurto 24 horas P nico 24 horas PA ZZIPH ZZ 1 2A 1 17 Llama 1 5A No hurto 24 horas Emergencia 24 horas no m dica QA ZZ QH ZZ 1 A1 1 18 Alarma de aproximaci n 1 51 Gas detectado Extintor de incendio 24 horas SA ZZ SH ZZ 1 13 Alarmas de p nico 1 52 Refrigeraci n Agua 24 horas WA ZZ WH 2Z 1 54 1 2A P nico 1 53 P rdida de calor Congelamiento 24 horas ZA ZZ ZH ZZ 1 59 1 21 Coacci n 1 54 Vaciado de agua Cierre 24 horas UA ZZIUH ZZ 1 4A 1 22 Silencioso 1 55 Quiebra frustrada Retardo interno BA ZZIBH 22 1 SA 7 Incendio verificado autom ticamente FA ZZ FH ZZ 1 1A 1 23 Audible 1 56 Problema en el d a Supervisi n de incendio 24 horas FS ZZFVZZ 2 AA Alarmas de hurto 1 57 Nivel bajo de gas envasado Zona diurna BA ZZ BH ZZ 1 3A 1 3A Hurto 1 58
133. no sea posible confiar en la identificaci n de NEUTRO en la ALIMENTACI N PRINCIPAL CA el dispositivo de desconexi n PC1 61 6 1 832 1 864 debe desconectar simult neamente ambos polos FASE y NEUTRO El dispositivo debe desconectar la alimentaci n durante el funcionamiento 3 Se debe fijar la caja del equipo en la estructura del edifico antes de la operaci n 4 Se debe encaminar el cableado interno de forma que prevenga PC LINK Tensi n excesiva en el cable y en las conexiones de terminaci n Conexiones de terminaciones con holguras Da o en el aislamiento del conductor AUX y Keybus Rojo est n conectados internamente E El consumo de corriente total de los Teclados Salidas PGM y 10 5 Deben desecharse las bater as usadas seg n los reglamientos de circuitos AUX no debe exceder a 500 mA aprovechamiento de la basura y reciclado aplicables al mercado apli cable Conectado Internamente 6 Antes de hacer el MANTENIMIENTO DESCONECTE la CONEXION J 1 1 TELEFONICA S IASSSSS SS O Jona Solamente Solamente End H 4 PC1864 PC1832 P u PH ERE EN ADVERTENCIA Pm mo OMS ZI COM Z2 Z3 COM Z4 Z5 COM Z6 Z7 COM ZB END RING n Alta tensi n Desconecte la alimentaci n y las l neas telef nicasantes del mantenimiento o O 6 2 O Consulte el Texto de Numero de la Secci n correpondiente para detalles de la conexi n
134. nto Tarde para cerrar habilitado Horario de verano habilitado Ll Ocurrencia doble habilitada J E J Tono agudo de la sirena solamente en la condici n de arme desarme de la tecla Away Ausente 018 Opciones del sexto sistema Excepci n de la transmisi n de la prueba peri dica Acompa amiento habilitado de la campanilla por la ESS NS S EE M E NES U OOO O L L UOC COCO O SNS SN NOS SNS OO OCC L DESACTIVADA Teclas WLS utilizan c digos de acceso Registro de sobreposici n de RJ tras 30 segundos Se ales audibles de problema de sobreposici n de RF silenciosos Ocurrencia doble deshabilitada Evento Tarde para cerrar deshabilitado Horario de verano deshabilitado Tono agudo de la sirena con todos los armes desarmes DESACTIVADA Excepci n de transmisi n de la prueba peri dica deshabilitada Acompa amiento deshabilitado de la campanilla por la sirena del teclado C digo policial habilitado Reiniciaci n del retardo de salida deshabilitada Se ales audibles de problema de CA deshabilitados DESACTIVADA Falla en la zona inal mbrica no acciona la campanilla Problemas acompa an la restauraci n Primera zona en alarma deshabilitada Falla en el barramiento no activa la campanilla Indicaci n de prontitud PK 6 Accesible solamente para el c digo maestro 34 5 2 Planillas de programaci n 021 Opciones del octavo sistema Opci n 1 num A WN
135. o Secci n 008 C digo de mantenimiento El c digo de mantenimiento est ndar es AAAA no programado Secci n 009 a 011 Salidas PGM Los sistemas PC1616 y PC1832 tienen dos salidas PGM en la tarjeta PGM1 y PGM2 El sistema PC1864 tiene cuatro salidas PGM en la tarjeta PGM1 a PGMA El panel tiene capacidad para hasta 14 salidas PGM 8 salidas PGM de baja corriente adicionales con el m dulo PC5208 4 salidas PGM de alta corriente adicionales con el m dulo PC5204 Opciones de salida PGM Opci n Descripci n 00 Para uso futuro 01 Incendio y hurto La salida ser activada fija para hurto pulsante para incendio si ocurre una alarma en la partici n seleccionada 02 Para uso futuro 03 Restauraci n de sensor La salida normalmente permanecer activa y se desactivar por cinco segundos cuando un mando de restauraci n de incendio k 7 2 fuere ejecutado o cuando fuere detectada una alarma de incendio con verificaci n autom tica 04 Detector de humo de 2 hilos Configura la salida PGM2 como entrada de detector de humo de dos hilos solamente PGM2 05 Estado Armado La salida se activar cuando todas las particiones seleccionadas estuvieren armadas 06 Estado Listo La salida se activar cuando todas las particiones seleccionadas estuvieren en estado Listo luz Ready ENCENDIDA 07 Modo de seguimiento de la sirena del teclado La salida se activar y acompa ar la sirena del teclado para la partici n
136. o de handshake de 1400 Hz 2300 Hz 5 ON ACTIVADA el sistema genera un tono por 500 mS a cada dos segundos indicando que el equipo digital est haciendo la llamada vs una llamada de voz OFF DESACTIVADA el sistema no genera un tono 6 ON ACTIVADA el tono generado 2100 Hz indica que el equipo digital est haciendo la llamada OFF DESACTIVADA el tono es de 1300 Hz 7 ON ACTIVADA la ventana de download del DLS es de una hora OFF DESACTIVADA la ventana de download del DLS es de seis horas 8 ON ACTIVADA el sistema activa la salida de la campanilla si ocurre un problema de falla en la comunicaci n mientras el sistema es armado OFF DESACTIVADA el sistema NO activa la salida de la campanilla si ocurre un problema de falla en la comunicaci n mientras el sistema est armado Secci n 703 Retardo entre intentos de marcado Programe el tiempo que el panel esperar entre los intentos de marcado para transmitir un evento a la estaci n central Las inserciones v lidas son de 001 a 255 Secci n 800 851 Programaci n del m dulo Las secciones de programaci n siguiente son utilizadas para programar m dulos diferentes que pueden conectarse al panel de control Consulte el manual de instalaci n respectivo para obtener informaciones sobre la instalaci n y la programaci n Secci n 801 Programaci n del m dulo de impresi n PC5400 Secci n 802 Programaci n del m dulo VOX PC59xx Secci n 803 P
137. o 27 l C digo 4 C digo 5 l l C digo 12 C digo 13 l C digo 20 C digo 21 C digo 28 C digo 29 l Zona 06 Zona 07 Zona 08 Zona 14 Zona 15 Zona 16 Zona 22 Zona 23 Zona 24 Zona 30 Zona 31 Zona 32 Zona 38 Zona 39 Zona 40 Zona 46 Zona 47 Zona 48 Zona 54 Zona 55 Zona 56 Zona 62 Zona 63 Zona 64 C digo 6 C digo 7 C digo 8 C digo 14 C digo 15 C digo 16 C digo 22 C digo 23 C digo 24 C digo 30 C digo 31 C digo 32 1 32 C digo 6 C digo 7 C digo 8 C digo 14 C digo 15 C digo 16 C digo 22 C digo 23 C digo 24 C digo 30 C digo 31 C digo32 43 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 344 C digos de transmisi n de apertura desarme diversos Para uso futuro Para uso futuro Para uso futuro Para uso futuro Para uso futuro Cancelaci n Postergaci n del arme autom tico Apertura especial 345 C digos de transmisi n de alarma de mantenimiento Alarma de problema de la bater a arma de problema de falla de CA arma de problema del circuito de la campanilla arma de problema de fuente de alimentaci n uxiliar A A Alarma de problema de incendio A a C digo
138. o durante el retardo de salida y tres veces por segundo durante los ltimos 10 segundos para alertar el usuario a retirarse Secci n 3 2 Arme en modo Stay Presente La luz Ready Listo debe estar ENCENDIDA para armar el sistema Si la luz Ready Listo estuviere APAGADA certif quese que todas las puertas y ventanas protegidas est n seguras o inhibidas Para armar el sistema en modo Stay Presente presione y mantenga presionada la tecla de funci n Stay por dos segundos o marque un c digo de usuario v lido y permanezca en el lugar NO viole una puerta programada como Retardo Tras el arme la luz Armed Armado y la luz Bypass Inhibici n se ENCENDERAN Si la tecla de funci n Stay es utilizada el teclado no emitir se ales audibles durante el retardo de salida Si un c digo de usuario es utilizado el teclado emitir una sef al audible si la opci n de Retardo de salida audible estuviere activada Secci n 3 3 Desarme El usuario debe entrar por una puerta programada como Retardo Tras la entrada el teclado emitir un tono fijo y emitir un tono pulsante durante los ltimos 10 segundos del retardo de entrada para alertar el usuario para desarmar el sistema Marque un c digo de usuario v lido para desarmar el sistema Si ocurre alguna alarma mientras el panel est armado la luz de la memoria y las zonas que entren en alarma empezar n a ponerse intermitente teclado con LED o el teclado exhibir Alarm in Memory
139. odas las alarmas normalmente y registra y transmite un c digo policial si una alarma en una segunda zona es detectada durante el per odo que est armada ON ACTIVADA el sistema reinicia el retardo de salida una vez si la zona de retardo es violada y restaurada durante el tiempo de retardo de salida OFF DESACTIVADA el retardo de salida no es reiniciado ON ACTIVADA el sistema activa las se ales audibles de problema cuando se detecta un problema de CA OFF DESACTIVADA el sistema no anuncia problemas de CA utilizando la sirena del teclado Secci n 019 C digo de opciones del s ptimo sistema Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripci n ON ACTIVADA la campanilla suenar durante el agotamiento de tiempo de la campanilla si ocurre una falla en la zona inal mbrica mientras est armada OFF DESACTIVADA Fallas en la zona inal mbrica no accionar n la campanilla ON ACTIVADA el LED de problema permanecer encendido si el problema es restaurado antes de visualizarse en el men de problemas OFF DESACTIVADA el LED de problema permanecer encendido cuando un problema ocurra y desactivar cuando todos los problemas fueron restaurados ON ACTIVADA Cuando desarme el teclado solamente exhibir la primera alarma que ocurri durante el ltimo per odo de arme OFF DESACTIVADA Cuando desarmar el teclado exhibir todas las zonas que entraron en alarma durante el ltimo per odo de a
140. on el software DLS instalado y el panel de alarma por programar e La conexi n del PC Link Header al panel iniciar autom ticamente la conexi n 4 7 Diagn stico de la tensi n de la bater a DLS Utilizando el software DLS la tensi n de la bater a del panel puede monitorearse La tensi n de la bater a puede visualizarse en la ventana de la sesi n DLS de los paneles cuando sean cargadas las informaciones de los paneles 10 Secci n 5 Descripciones de la programaci n Secci n 5 Descripciones de la programaci n Esta secci n contiene una breve descripci n de las funciones y opciones disponibles en el panel de control Power PC1616 1832 1864 Consulte el manual de referencia PC1616 1832 1864 para lograr una descripci n de todas las funciones limitaciones y exigencias de programaci n Secci n 001 a 004 Definiciones de zona Opci n 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 29 30 31 32 35 Descripci n Zona nula Zona no utilizada Retardo 1 Cuando es armado permite el retardo de la entrada cuando es violado sigue el retardo de entrada 1 Retardo 2 Cuando es armado permite el retardo de la entrada cuando es violado sigue el retardo de entrada 2 Instant neo Cuando es armada alarma instant nea cuando es violada Interna Cuando es armada alarma instant
141. onados Cierres zona DLS Instalador 1 v x x 2 v v x x 3 v v x x 4 v v v x x 5 v v x 6 v v x 7 v v v x 8 v V indica incluso campo en blanco indica configuraci n est ndar Y indica deshabilitado Descripci n Tel fono 1 Tel fono 2 Secciones Configura todos los c digos de transmisi n para autom tico 320 349 601 608 DESACT Encaminamiento de llamadas para alarma restauraci n habilitada v 351 1 ACTIVADA 2 DESACT Encaminamiento de llamadas para violaci n restauraci n deshabilitada v v 359 1 DESACT 2 DESACT Encaminamiento de llamadas de apertura cierre deshabilitado v v 367 1 DESACT 2 DESACT Encaminamiento de llamadas para mantenimiento habilitada v 375 1 ACTIVADA 2 DESACT Encaminamiento de llamadas para transmisi n de prueba deshabilitada v v 376 1 DESACT 2 DESACT Problemas seleccionados Problema 345 Alarmas 346 Restauraci n Bater a FF FF Falla de CA 00 00 Circuito de la campanilla FF FF Incendio alarma FF FF PS auxiliar FF FF TLM 00 FF Sistema general 00 00 Supervisi n del sistema general FF FF FF Comunicaci n en formato autom tico 00 Deshabilitado Ap ndice C Programaci n de modelos Aperturas y cierres Usuarios CIERRES
142. onc anat osi kat pe ec TI EG OXETIK S avapop s THS Odnyia 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente DSC d clare que cet article est conforme aux xigences essentielles et autres relevantes stipulations de la directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen tayttavan direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at www dsc com intl rttedirect htm e O 2007 Digital Security Controls Impreso en Canad www dsc com Ill 29007430R001
143. or AX nu En bu E nd no Resistor de fin de l nea simples SEOL Rojo Negro a DSC 2K2 E 100 Resistencia del circuito 240 MAX Resistor de si ador dd 1 4W 7 EOLR 680 ohmios e LED Blan Am Verde Impedancia en standby 10200 NOM valor tipico 9 cow NG o Impedancia de la alarma 5700 MAX Corriente de la alarma 89 mA M X IMPORTANTE Debe mantenerse una Boton separacion minima de 6 4mm entre los normalmente circuitos RM 1 y todos los demas cables abierto Detectores de humo de 2 hilos Detectores de humo de 4 hilos El detector de humo debe ser del tipo latching Detector de humo NOTA Consulte el manual de Do DO eno T Parsireiniciar el detector Compatible con el de 2 hilos compatible o instalaci n y hoja de instrucciones RELE DE SUPERVISION detector de humo serie DSC FSA 210C a I del detector de humo cuando DEL CIRCUITO DE ALIMENTACION de hilos de la s rie posicione los detectores EE NEN Entradadizona RM 1 RM 2 DSGESASMOG FSA 410C FSA 210CT FSA 410CT FSA 210CS FSA 410CS RESISTOR DE FIN FSA 210CST Oro DE LINEA DE 2200 ALIMENTATION RESISTENCIA FSA 410CST FSA 210CLST Ha OHMIOS EOLR 3 TAVCC PARA DEL CIRCUITO FSA 410CLST FSA 210CR P DETECTOR DE DE INICIACION FSA 410CR FSA 210CRT EM Das FSA 410CRT FSA 2
144. os 20 a os min Salidas Programables PGMs Hasta 40 salidas programables PGM con 32 opciones Salidas PGM son del tipo recolector abierto y con conexi n de tierra cuando son accionadas Una salida de alta corriente 300mA con capacidad para conexi n de detector de humo de 2 hilos en la tarjeta de control principal PGM2 Ocho salidas adicionales de baja corriente 50mA disponibles utilizando el Modelo PC5208 e Cuatro salidas de alta corriente 500mA disponibles utilizando el Modelo PC5204 Fuente de Alimentaci n 1 7A regulado supervisado y integrado a la unidad de control Tipo A seg n Est ndar EN50131 6 L mites de entrada 220V 240 Vca 50 60 Hz 200 mA Transformador necesario armado dentro de la misma caja permanentemente conectado L mites del secundario del transformador 16 5 Vca 40 VA min Tensi n de salida AUX 12Vcc 15 10 cuando la tensi n de entrada CA es 85 a 110 de valor nominal y la corriente de salida es 0 0A 0 5A max Tensi n de ripple de salida 270 mVp p m x Dispositivo de almacenamiento Bater a recargable l mite de 12Vcc Capacidad de la bater a 4Ah 7Ah 14Ah 2 x 7Ah 24 Ah 2 x 12Ah Tiempo m ximo en reposo 24Ah cuando utilizando bater a de capacidad de 14Ah y corriente AUX limitada a 480mA m x Consulte el Manual de Instalaci n Secci n 8 Bater a Tiempo de recarga 48h Corriente de recarga programable Baja 400 mA Alta 700 mA
145. pagado del teclado OFF DESACTIVADA Las PGMs no tendr agotamiento de tiempo Consulte el Manual de referencia PC1616 PC1832 PC1864 para obtener detalles sobre Delincuencia por RF ON ACTIVADA El arme ser cancelado si una zona es abierta al final del retardo de salida OFF DESACTIVADA Si una zona es abierta al final del retardo de salida el sistema se armar con la zona abierta ON ACTIVADA Cuando el sistema est armado en modo Stay Presente durante el retardo de salida el sistema emitir una sef al audible a cada tres segundos OFF DESACTIVADA Cuando el sistema est armado en modo Stay Presente el sistema permanecer silencioso durante el retardo de salida Secci n 023 C digo de opci n del d cimo sistema Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripci n ON ACTIVADA la tecla de emergencia F del teclado emitir una se al audible tres veces para informar que la tecla fue presionada El sistema no activar la salida de la campanilla OFF DESACTIVADA el sistema activar la salida de la campanilla y la se al audible del teclado Consulte el Manual de referencia PC1616 PC1832 PC1864 para obtener detalles sobre el Identificador de 200 baudios abierto cerrado ON ACTIVADA el sistema transmitir el c digo de transmisi n de prueba solamente si el sistema es armado en la hora que el sistema est programado para transmitir el evento OFF DESACTIVADA el sistema siempre tr
146. pond to the warnings in a timely manner Tf the system is monitored the response may not occur in time to protect the occupants or their belongings Component Failure Although every effort has been made to make this system as reliable as possible the system may fail to function as intended due to the failure of a component Inadequate Testing Most problems that would prevent an alarm system from operating as intended can be found by regular testing and maintenance The complete system should be tested weekly and immediately after a break in an attempted break in a fire a storm an earthquake an accident or any kind of construction activity inside or outside the premises The testing should include all sensing devices keypads consoles alarm indicating devices and any other operational devices that are part of the system Security and Insurance Regardless of its capabilities an alarm system is not a substitute for property or life insurance An alarm system also is not a substitute for property owners renters or other occupants to act prudently to prevent or minimize the harmful effects of an emergency situation Limited Warranty Digital Security Controls warrants the original purchaser that for a period of twelve months from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use During the warranty period Digital Security Controls shall at its option repair or repla
147. positivo inal mbrico o posible de enderezar OFF DESACTIVADA la zona es una zona con hilo panel principal expansor de zonas o zona de teclado 9 ON ACTIVADA la zona est con la funci n de cruce de zona habilitada OFF DESACTIVADA la zona funciona normalmente 10 13 Para uso futuro 14 ON ACTIVADA la zona requiere un circuito normalmente cerrado OFF DESACTIVADA la zona acompa ar la configuraci n EOL en la secci n 013 15 ON ACTIVADA la zona exige un resistor de fin de l nea simple OFF DESACTIVADA la zona acompa ar la configuraci n EOL en la secci n 013 16 ON ACTIVADA la zona requiere resistores de fin de l nea dobles OFF DESACTIVADA la zona acompa ar la configuraci n EOL en la secci n 013 e Las zonas de teclado y los expansores de zonas siempre acompa ar n la secci n 013 Cuando los tipos de zonas secciones 001 a 004 fueron programados el sistema cambiar los atributos de las zonas para aquellos encontrados en la tabla incluida en las planillas de programaci n Los atributos de las zonas retomar n su valor est ndar si un nuevo tipo de zona es programado para una zona espec fica Tras la programaci n de los tipos de zonas entre en la secci n 101 a 164 y certif quese que todas las opciones est n programadas correctamente Luz Ready Listo ENCENDIDA Luces Ready Listo y Armed Armado ENCENDIDAS Programe los atributos 9 16 presione 1 8 para A
148. programaci n se podr INTERMITENTE los visores del teclado con LCD programable cambiar a Enter Section Entrar en la secci n Un tono de error indica que el c digo de instalador digitado no est correcto Presione para borrar la tecla presionada y intentar nuevamente El c digo est ndar del instalador es 5555 Las luces de Armado y Listo indican el estado de la programaci n Luz Armed Armado ENCENDIDA Panel esperando por el n mero de la secci n con 3 d gitos Cuando est en la programaci n de m dulos el panel est esperando la inserci n del n mero de la secci n Luz Ready Listo ENCENDIDA Panel esperando por la inserci n de datos Luz Ready Listo INTERMITENTE Panel esperando por la inserci n de datos HEX e No es posible entrar en modo de programaci n del instalador mientras el sistema est armado o en alarma 4 2 Programaci n de opciones de conmutaci n Insiera el n mero de la secci n de programaci n con 3 d gitos Laluz Armed Armado se APAGARA y Tipo de teclado Opci n Opci n Laluz Ready Listo se ENCENDERA ACTIVADA DESACTIVADA El teclado exhibir cuales opciones de conmutaci n est n LED L uz de la zona Luz de la zona ENCENDIDAS o APAGADAS seg n la tabla ENCENDIDA APAGADA Para ACTIVAR o DESACTIVAR una opci n presione el n mero Em y LCD de mensajes fijos Indicador Indicador correspondiente en el teclado El visor alterar de acuerdo ENCENDIDO APA
149. r pida se deshabilitar ON ACTIVADA la funci n de arme r pido k 0 se habilitar OFF DESACTIVADA la funci n de arme r pido k 0 se deshabilitar e Si esa funci n fuere deshabilitada un c digo de usuario v lido deber marcarse tras presionar las teclas de funci n Stay o Away ON ACTIVADA un c digo de usuario v lido deber marcarse tras presionar k 1 para acceder la funci n de inhibici n OFF DESACTIVADA un c digo de usuario no es necesario ON ACTIVADA el c digo maestro c digo de usuario 40 puede alterarse solamente en la programaci n del instalador OFF DESACTIVADA el c digo maestro puede alterarse utilizando el mando k 5 de la programaci n del usuario ON ACTIVADA el sistema supervisa la l nea telef nica y exhibe un problema si fuere desconectada OFF DESACTIVADA la l nea telef nica no es supervisada ON ACTIVADA el sistema activa la salida de la campanilla si ocurre un problema de falla en la comunicaci n mientras el sistema es armado OFF DESACTIVADA el sistema activa el tono de problema de la sirena del teclado 14 Secci n 5 Descripciones de la programaci n Secci n 016 C digo de opci n del cuarto sistema Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripci n ON ACTIVADA el sistema supervisa la entrada de CA y exhibe un problema en el caso que alguna falla sea detectada OFF DESACTIVADA la entrada de CA no se
150. r 1 hora e Verifique si la tensi n medida entre los terminales de CA est entre 16 18 V CA Sustituya el transformador en su caso Desconecte los terminales de la bater a e Verifique si la tensi n de carga de la bater a medida entre los terminales 13 70 13 80 V CC Conecte la bater a remueva la alimentaci n CA e Verifique si la tensi n medida entre los terminales de la bater a est en 12 5 V CC min 2 Circuito de la campanilla Bell Bell Circuito Abierto Desconecte los terminales de los cables Bell Bell y mida la resistencia entre ellos Circuito abierto indica una interrupci n en el cable o sirena campanilla con defecto Una los terminales Bell Bell con un resistor de 1 K marr n negro rojo Verifique si el problema es solucionado 3 Problema general en el sistema Circuito abierto en la salida n 1 del PC5204 Si la salida n 1 no fuere utilizada Garantice que los terminales O1 AUX est n unidos con un resistor de 1 K marr n negro rojo Sila salida n 1 fuere utilizada Desconecte los terminales del cable de los terminales O1 AUX y mida la resistencia en ellos Circuito abierto indica una interrupci n en el cable PC5204 AUX Verifique si la tensi n medida entre los terminales de entrada CA est entre 16 18 V CA Desconecte todas las conexiones al terminal AUX del PC5204 Verifique si la tensi n AUX est en 13 70 13 80 V CC Impresora conectada al
151. ranuras y teclas de funci n 000 Registro del teclado e Ello debe hacerse en cada teclado que requiere programaci n 0 Direcci n de la ranura Las inserciones v lidas son 0 8 para la partici n 1 8 para la ranura Ej para registrar un teclado en la partici n 3 y en la ranura 1 marque 31 1 Atribuci n de la tecla de funci n 1 Las inserciones v lidas son 00 32 2 Atribuci n de la tecla de funci n 2 Las inserciones v lidas son 00 32 3 Atribuci n de la tecla de funci n 3 Las inserciones v lidas son 00 32 4 Atribuci n de la tecla de funci n 4 Las inserciones v lidas son 00 32 5 Atribuci n de la tecla de funci n 5 Las inserciones v lidas son 00 32 Opciones de teclas de funci n 00 No utilizada 12 6 Funciones del usuario 24 Grupo de inhibici n de cancelaci n 01 Selecci n de la partici n 1 13 Salida de mando n 1 7 1 25 Para uso futuro O2 Selecci n de la partici n 2 14 Salida de mando n 2 7 2 Restauraci n del sensor 26 Hora y fecha O3 Arme en modo Stay Presente 15 Arme en modo Stay global 27 Selecci n de la partici n 3 04 Arme en modo Away Ausente 16 0 Salida r pida 28 Selecci n de la partici n 4 05 9 Arme de no inserci n 17 1 Reactivaci n de las zonas en modo Stay Away 29 Selecci n de la partici n 5 06 4 Activaci n Desactivaci n del sonido de la puerta 18 Arme en modo Away global 30 Selecci n de
152. rav s del software DLS 16 Para uso futuro 17 Estado armado A way Ausente activado cuando todas las particiones seleccionadas est n armadas en modo Away Ausente 12 Secci n 5 Descripciones de la programaci n 18 Estado Armado Stay Presente Es activado cuando todas las particiones seleccionadas est n armadas en modo Stay Presente 19 Salida de mando 1 Es activada cuando un mando k 7 1 es ejecutado en la partici n seleccionada El mando puede programarse para exigir un c digo de acceso v lido y la salida puede programarse para que sea activada en el horario programado en la secci n 170 o puede programarse para que se trabe 20 Salida de mando 2 Es activada cuando un mando k 7 2 es ejecutado en la partici n seleccionada El mando puede programarse para exigir un c digo de acceso v lido y la salida puede programarse para activarse en el horario programado en la secci n 170 o puede programarse para que se trabe 21 Salida de mando 3 Es activada cuando un mando k 7 3 es ejecutado en la partici n seleccionada El mando puede programarse para exigir un c digo de acceso v lido y la salida puede programarse para activarse en el horario programado en la secci n 170 o puede programarse para que se trabe 22 Salida de mando 4 Es activada cuando un mando k 7 4 es ejecutado en la partici n seleccionada El mando puede programarse para exigir un c digo de acceso v lido y la
153. ria de la alarma de estado de la partici n 33 Estado de la campanilla y salida de acceso a la programaci n 34 Armado en modo Away Ausente sin estado de zona inhibida lt lt lt lt lt lt lt x lt lt lt lt lt lt lt lt GR AR lt lt lt lt lt lt lt lt Atributo 1 2 3 4 5 6 7 8 Opci n de PGM ACTIVADA Serv nec Falla de CA Falla de TLM FTC Falla de zona Violaci n de Bater a baja P rdida de reloj zona en la zona DESACTIVADA Deshabilitado Deshab Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado 09 Problema en el sistema Y Y Y Y Y Y Y Y ACTIVADA Evento de Evento de Evento de Evento Evento de Evento de Evento de Acompa a el hurto incendio p nico m dico superv prioridad suspensi n temporizador DESACTIVADA Deshabilitado Deshab Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Trabado 10 Evento del sistema Y Y Y Y Y Y Y N ACTIVADA Alarma de Alarma de Alarma de Apertura Inhib autom Alarma C digo Activo cuando incendio p nico hurto Cierre de la zona m dica policial verdadero DESACTIVADA Deshabilitado Deshab Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Deshabilitado Trabado 31 Comunicador alternativo N N N N N N N N Si el atributo 8 estuviere ACTIVADO los atributos 1 7 tambi n deben ser ACTIVADOS 48 5 2 Planillas de programaci n
154. rmato Contact ID Identificaci n del contacto y Automatic SIA SIA autom tico Para mayores informaciones sobre los formatos de los c digos de transmisi n y notas sobre c digos de transmisi n individuales ver la secci n 5 6 Programaci n del comunicador PWS secci n 6 Contact ID Identificaci n del contacto El primero d gito entre par ntesis se transmitir autom ticamente por el control Los dos d gitos siguientes son programados para indicar informaciones espec ficas sobre la se al Por ejemplo si la zona 1 es un punto de entrada salida usted debe programar el c digo del evento como 34 La estaci n central recibir lo siguiente BURG ENTRY EXIT 1 donde 1 indica que zona est bajo alarma Formato SIA Nivel 2 Codificado El formato de comunicaci n SIA utilizado en ese sistema obedece las especificaciones del nivel 2 del est ndar de comunicaci n digital SIA octubre de 1997 Ese formato transmite el c digo de cuenta junto con la fecha de transmisi n La transmisi n ser similar a lo que sigue en el receptor N Rio BA 01 N Nuevo evento Ri01 Z Identificador de la partici n rea BA Alarma de hurto 01 Zonal NOTA Un evento de sistema utilizar el identificador de rea Ri00 Encamina C digos de C digos de adi aid Aci identificaci n ARS C digo de transmisi n C digo enviado cuando miento del Jutom tica del transmisi n marcador contacto autom tica SIA
155. rme Para uso futuro ON ACTIVADA un problema de supervisi n de m dulo causa la activaci n de la campanilla OFF DESACTIVADA un problema de supervisi n del m dulo no activar la campanilla ON ACTIVADA el indicador del LED verde en los teclados indica el estado de CA en el sistema OFF DESACTIVADA el indicador del LED verde en los teclados indica el estado de listo de la partici n ON ACTIVADA Todos los c digos de acceso de usuario pueden entrar en el men de funciones del usuario OFF DESACTIVADA Solamente el c digo maestro puede entrar en el men de funciones del usuario Para uso futuro Secci n 020 Atribuci n de zonas al teclado Insiera el n mero de 2 d gitos de la zona a ser atribuida a cada teclado atribuido a una ranura espec fica Solamente un teclado puede atribuirse a una ranura espec fica Consulte Atribuci n de teclados Las inserciones v lidas son de 00 a 64 Secci n 021 C digo de opci n del octavo sistema Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripci n ON ACTIVADA Los c digos de acceso no ser n aceptados por el sistema durante el retardo de entrada OFF DESACTIVADA Un c digo de acceso puede utilizarse para desarmar el sistema durante el retardo de entrada Consulte el Manual de referencia PC1616 PC1832 PC1864 para obtener detalles sobre Retardo de entrada EN Para uso futuro Para uso futuro Para uso futuro ON ACTIVADA Llaves de teclado y te
156. rogramaci n del comunicador alternativo Secci n 804 Programaci n inal mbrica Secci n 805 Programaci n posible de enderezar del PC5100 Secci n 851 Programaci n del T Link Funciones especiales del instalador Secci n 899 Programaci n de modelos Seleccionar 8 c digo del instalador 899 exhibe el c digo de programaci n de modelos actual con 5 d gitos Consulte el Ap ndice C Programaci n de modelos para obtener una descripci n detallada de los modelos disponibles y los c digos de 5 d gitos correspondientes Tras marcar un c digo de programaci n de 5 d gitos v lido usted ser solicitado a marcar el siguiente en la secuencia a continuaci n 1 N mero de tel fono de la estaci n central marque el n mero de tel fono con 32 caracteres Programe el n mero de tel fono necesario de la estaci n central Presione para completar su inserci n Ese n mero de tel fono ser marcado en la secci n de programaci n 301 2 C digo de cuenta de la estaci n central marque el c digo de seis d gitos Programe el c digo de cuenta necesario de la estaci n central Presione para completar su inserci n Ese c digo de cuenta ser insertado en la secci n de programaci n 310 3 C digo de cuenta de la partici n marque el c digo de cuatro d gitos Esta secci n de programaci n ser solicitada solamente si el Contact ID 1D de contacto es seleccionado como formato de comunicaci n Programe
157. s con LED teclados con LCD de mensajes fijos Presione Q 2 para visualizar una condici n de problema La luz de problema se pondr intermitente Consulte la tabla de resumen de los problemas para determinar cual es condici n es de problema est n presente s Resumen de los problemas Luz 1 Q Mantenimiento Necesario Presione 1 para mayores informaciones 1 Bater a con Poca Carga 2 Circuito de la campanilla 3 Problema general en el sistema 4 Violaci n general en el sistema 5 Supervisi n del m dulo 6 Bloqueo de RF detectado 7 Bater a con poca carga en el PC5204 8 Falla de CA en el PC5204 Luz 2 Problema de CA Luz 3 Problema en la L nea Telef nica Luz 4 Falla en la Comunicaci n Luz 5 Q Falla en la Zona Presione 5 para mayores informaciones Luz 6 Q Violaci n de Zona Presione 6 para mayores informaciones Luz 7 Q Bater a con Poca Carga en el Dispositivo Inal mbrico Presione 7 para mayores informaciones Luz 8 P rdida de Hora o Fecha PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 Problema Problema 1 Mantenimiento necesario 1 Bater a con Poca Carga Causa Bater a del panel principal con menos de 11 1 VCC NOTA Esta condici n de problema no desaparecer hasta que la tensi n de la bater a est en 11 8 V CC min bajo carga Soluci n del problema Presione 1 para determinar el problema espec fico NOTA Si la bater a fuere nueva c rguela po
158. s del 6 sistema sss 019 Opciones del 7 sistema non 020 Atribuciones de zona al teclado XA 021 Opciones del 8 sistema non 022 Opciones del 9 sistema non 023 Opciones del 10 sistema ER 030 Respuesta del circuito de la zona Zonas 1 8 35 101 164 Atributos de las zonas eene 36 165 Intentos m ximos de marcado para cada n mero de tel fono 38 166 Espera de post marcado para handshake Todos los formatos 38 167 Espera por confirmaci n de las comunicaciones de la interfaz del T Link39 168 Adelanto del reloj Horario de verano 39 169 Retorno del ajuste del reloj Horario est ndar 39 170 Temporizador de salida PGM sss 39 175 Temporizador de postergaci n del arme autom tico 176 Temporizador de la zona de cruce c digo policial 39 181 188 Programaci n del arme autom tico 39 190 Previo alerta del arme de ninguna actividad 39 191 198 Temporizadores del arme de ninguna actividad 40 199 Temporizador del previo alerta del arme autom tico 40 201 M scara de selecci n de partici n 40 301 1 n mero de tel fono 32 d gitos 302 2 n mero de tel fono
159. s terminales Z y COM Verifique si desaparece la condici n de problema Existe un circuito abierto en el PGM2 Certif quese que el resistor de fin de l nea de 2 2 K correcto est siendo utilizado como una entrada de conectado rojo rojo rojo detector de humo de 2 hilos Remueva los terminales del cable de los terminales PGM2 y AUX y mida la resistencia de los terminales del cable e Un circuito abierto indica una interrupci n en los cables o resistor no conectado Conecte un resistor de 2 2 K rojo rojo rojo entre los terminales PGM2 y AUX Verifique si desaparece la condici n de problema PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 Problema Causa Problema 5 Falla en la Zona Cont Uno o m s dispositivos inal mbricos no se registraron durante el tiempo programado Soluci n del problema e Si el problema ocurre inmediatamente existe un conflicto con una zona con hilo La zona que est siendo utilizada ya est atribuida a un expansor de zona del PC5108 La zona siendo utilizada est atribuida como una zona de teclado Haga una prueba de localizaci n de m dulo secci n de programaci n 904 y verifique si el dispositivo inal mbrico est en una buena localizaci n Si ocurren resultados negativos de prueba pruebe el dispositivo inal mbrico en otro lugar Si el dispositivo inal mbrico fue probado con xito ahora el lugar de montaje original est malo Si el dispositivo inal mbr
160. se autom ticamente otra vez Si los datos 000 estuvieren programados el sistema cancelar la secuencia de arme autom tico Las inserciones v lidas son de 001 a 2535 Secci n 176 Temporizador de cruce de zona c digo policial Programa el tiempo en segundos cruce de zona o en minutos c digo policial que el panel utilizar para determinar si ocurri un evento de cruce de zona o c digo policial Si los datos 000 fueren programados utilizando la funci n de c digo policial el panel generar un evento de c digo policial si algunas de las dos zonas entran en alarma durante cualquier per odo de armado para armado Las inserciones v lidas son de 001 a 255 Secci n 181 a 188 Programaciones de arme autom tico Programa el tiempo para armar autom ticamente Secci n 181 para la partici n 1 Secci n 182 para la partici n 2 etc para cada d a de la semana Cada secci n tiene siete inserciones de cuatro d gitos dos d gitos para la hora dos d gitos para los minutos de domingo a s bado Programe utilizando el formato militar por ejemplo para armar autom ticamente a las 8 00 PM programe los datos 20 00 Las inserciones v lidas son de 00 00 a 23 59 programe 99 99 para deshabilitar el arme autom tico Secci n 190 Duraci n del previo alerta de arme de ninguna actividad Programa el tiempo en minutos para la duraci n del previo alerta de arme de ninguna actividad Los teclados emitir
161. seleccionada cuando ocurran los siguientes eventos retardo de entrada sonido de la puerta retardo de salida audible previo alerta de arme autom tico alarme de la zona de la sirena de supervisi n 24 horas 08 Pulso de cortes a La salida se activar durante el retardo de entrada salida si la partici n seleccionada estuviere armada permanecer activa por dos minutos adicionales despu s que expire el retardo de entrada o salida 09 Problema en el sistema La salida se activar en la presencia de alguna condici n de problema seleccionada 10 Evento de sistema trabado Estroboscopio La salida se activar cuando ocurra una condici n seleccionada en una partici n seleccionada Observe que la salida puede programarse para seguir el temporizador 11 Violaci n del sistema La salida se activar en la presencia de alguna condici n de violaci n 12 TLM y alarma La salida se activar si es detectado un problema en la l nea telef nica y fuere accionada la alarma 13 Desconexi n La salida se activar por dos segundos cuando una se al de desconexi n v lida es recibida desde la estaci n central 14 Inicio de la conexi n de tierra La salida se activar por dos segundos cuando el panel intenta capturar la l nea telef nica la b squeda del tono de marcado adicional debe programarse en el n mero de tel fono de la estaci n central HEX D 15 Operaci n remota La salida puede activarse desactivarse a t
162. son utilizadas para determinar el modelo deseado por utilizarse para obtener informaciones sobre la ejecuci n de la programaci n de modelos consulte la Secci n 4 Descripciones de la programaci n Cada d gito representa una de las secciones de modelo listadas a continuaci n El n mero de opci n seleccionado para cada d gito formar el c digo de programaci n de cinco d gitos del modelo El d gito 1 selecciona las opciones de definici n de la zona 1 8 Opci n Zn1 Zn2 Zn3 Zn4 Zn5 Zn6 Zn7 Zn8 Retardo 1 1 1 3 3 3 4 4 4 4 2 Retardo 2 2 1 3 3 5 5 5 5 8 3 Instant neo 3 1 3 3 5 5 5 5 7 4 Interno 4 1 1 3 3 3 3 3 3 5 Stay Presente Away Ausente interno 5 1 3 3 6 5 5 5 5 6 Stay Presente Away Ausente con retardo 6 1 3 3 6 5 5 5 8 7 Incendio 24 horas con retardo Consulte la secci n 5 para lograr los detalles sobre la definici n de zonas 8 Incendio est ndar 24 horas e El d gito 2 selecciona las opciones de configuraci n EOL fin de l nea del sistema Opci n 013 Opci n 1 013 Opci n 2 1 Circuitos normalmente cerrados ACTIVADA DESACTIVADA 2 SEOL DESACTIVADA DESACTIVADA 3 DEOL DESACTIVADA ACTIVADA El d gito 3 selecciona las opciones de comunicaci n del panel N dela L nea telef nica 1 Secci n de programaci n L nea telef nica 2 Secci n de opci n programaci n 1 Deshabilitado 380 Opci n 1 DESACT
163. ste autom tico del reloj para el horario de verano OFF DESACTIVADA el sistema no ajusta el reloj autom ticamente para el horario de verano Para uso futuro ON ACTIVADA el sistema emitir el ruido de la salida de la campanilla solamente cuando el sistema est armado en modo Away Ausente OFF DESACTIVADA el sistema emitir el ruido de la sirena cuando el sistema est armado en cualquier modo Consulte la secci n 14 Secci n 018 C digo de opci n del sexto sistema Opci n 1 2 4 5 Descripci n ON ACTIVADA el sistema transmite un c digo de transmisi n de prueba solamente si ning n otro evento es transmitido a la estaci n central durante el tiempo programado OFF DESATIVADA el sistema siempre transmite un c digo de transmisi n de prueba seg n lo programado Para uso futuro ON ACTIVADA la sirena del teclado acompa a la salida de la campanilla para todas las alarmas OFF DESACTIVADA el sistema activa solamente la salida de la campanilla para todas las alarmas 15 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 6 7 8 ON ACTIVADA Cuando una alarma es detectada en una zona con el atributo del cruce de zona habilitado un temporizador es iniciado La alarma no es transmitida y la salida de la campanilla no es activada a menos que una segunda zona de cruce de zona habilitada sea violada antes que el temporizador del cruce de zona expire OFF DESACTIVADA el sistema transmite t
164. suelte la tecla Para los teclados de la serie PK marque k 6 c digo maestro y utilice la tecla de flecha izquierda lt para hacer el desplazamiento hacia el tono de sirena deseado y utilice la tecla de flecha derecha gt para ajustar el nivel de la iluminaci n de fondo Cuando termine presione f para salir 7 x Salida de mando 1 4 Presione 7 x Si la opci n de c digo de salida de mando necesario es activada marque un c digo de usuario v lido El panel activar cualquier salida PGM atribuida a la salida de mando 8 Programaci n del instalador Presione 8 seguido por el c digo del instalador para entrar en la programaci n del instalador Consulte la secci n Como programar para obtener m s informaciones 9 C digo del usuario Arme de no entrada Presione 9 seguido por un c digo de usuario v lido El sistema ser armado en modo Stay Presente y despu s que el tiempo del retardo de salida expire el sistema remover el retardo de entrada Todas las zonas programadas como Retardo funcionar n como zonas instant neas El sistema pondr intermitente la luz Armed Armado para indicar que el sistema est armado sin retardo de entrada 0 Arme r pido Salida r pida Arme r pido Cuando est desarmado presione 3K 0 para armar el sistema El sistema ser armado si un c digo de usuario v lido es marcado Salida r pida Cuando est armado presione K 0 par
165. t lt lt lt lt z lt lt lt lt lt lt z z Z2z2 lt lt lt 2Zz z lt lt lt lt lt lt z z z lt lt lt lt lt lt 2 z zzzzzzzz z z 08 Incendio est ndar 24 horas con hilo 09 Supervisi n 24 horas 10 Sirena de supervisi n 24 horas 11 Hurto 24 horas 12 Suspensi n 24 horas 13 Gas 24 horas 14 Calor 24 horas 15 M dica 24 horas 16 P nico 24 horas 17 Emergencia 24 horas 18 Extintor de incendio 24 horas 19 Agua 24 horas 20 Congelamiento 24 horas 21 Trabado antiviolaci n 24 horas 22 Armado por llave moment neo 23 Llave del teclado en mantenimiento 25 Retardo interno 26 Sin alarma 24 horas 29 Incendio verificado autom ticamente 30 Supervisi n de incendio 31 Zona diurna 32 Stay Presente Away Ausente instant nea 35 Campanilla Sirena 24 horas 36 Zona sin trabado antiviolaci n 24 horas 4ixz lt dz lt z2z2z lt lt lt lt lt lt lt lt lt 2 lt dzz lt zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz Z lt ZZ S lt Z lt X lt ZZZZZZZZZZZZ lt ZA Z lt ZZZ lt 2ZZZZZZZZZZZZZZZZR z xzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz ELLE CALLE EEB SA AA LEE LA 37 Zona nocturna 87 Incendio 24 horas con retardo inal mbrico 88 Incendio est ndar 24 horas inal mbrico Atributo ACTIVADA DESACTIVADA lt lt Z lt 9 Cruce de zona No Z lt lt lt d lt xz2z lt zz lt lt lt lt lt lt lt 22z lt lt d lt lt 2 z 10 LANE
166. tauraci n de la supervisi n del sistema general 348 C digos de transmisi n de prueba Fin de la prueba de desplazamiento Inicio de la prueba de desplazamiento Transmisi n de la prueba peri dica con problema Transmisi n de la prueba peri dica Prueba del sistema Para uso futuro 08 10 BPS handshake de 2 300Hz 11 Para uso futuro 09 L nea privada 12 Para uso futuro 13 CESA 200 44 5 2 Planillas de programaci n Opciones de encaminamiento de llamadas del comunicador 351 358 Encaminamiento de llamadas del comunicador de alarma restauraci n Opci n 1 Opci n 2 Opci n 3 Opci n 4 Opci n 5 Opciones 6 7 8 Secci n Partici n 1 n mero de 2 n mero de No utilizado No utilizado Comunicador Uso futuro de tel fono de tel fono Est ndar Est ndar alternativo Est ndar ACTIV Est ndar DESACTIV DESACTIVADO DESACTIVADO Est ndar ACTIV 351 352 353 354 355 356 357 358 8 L L L L L LI NO Ub UN 359 366 Encaminamiento de llamadas del comunicador de violaci n restauraci n Opci n 1 Opci n 2 Opci n 3 Opci n 4 Opci n 5 Opciones 6 7 8 Secci n Partici n 1 n mero de 2 n mero de No utilizado No utilizado Comunicador Uso futuro de tel fono de tel fono Est ndar Est ndar alternativo Est ndar ACTIV Est ndar DESACTIV DESACTIVADO DESACTIVADO Est ndar ACTIV 359 360 361 362 363 364 365
167. tici n 4 rada 1 rada 2 ida 09 Temporizador de la interrupci n de la campanilla Todas las particiones Insiera 3 d gitos de 001 255 004 Ee e El retardo de entrada no debe ser mayor que 45 segundos para sistemas en conformidad con las normas ENS0131 1 y TS50131 3 Secci n Zona Est 003 33 00 LI 34 00 LI 35 00 I 36 00 LI I 37 00 Ei 38 00 LI I 39 00 40 00 LI 41 00 3142 42 00 LI 43 00 44 00 LI I 45 00 E as 46 00 47 00 48 00 05 Tiempos de entrad 030 045 120 06 Tiempos de entrad 030 045 120 07 Tiempos de entrad 030 045 120 08 Tiempos de entrad 030 045 120 Secci n Zona Est 004 49 00 oito 50 00 Ud 51 00 sob 2 52 00 E ae 53 00 AA 54 00 LI I 55 00 Is elo tl 56 00 le lA 57 00 Eo 58 00 EA 59 00 Ed sd 60 00 LI I 61 00 boto 62 00 Ed 63 00 64 00 a salida de la partici n 5 do Mel Retardo de en Retardo de en Retardo de sal a salida de la partici n 6 d gd Retardo de en Retardo de en Retardo de sal a salida de la partici n 7 A Retardo de en Retardo de en Retardo de sal a salida de la partici n 8 Retardo de en Re Re ardo de en ardo de sal rada 1 rada 2 ida rada 1 rada 2 ida rada 1 rada 2 ida rada 1 rada 2 ida 31 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 006 C digo del instalador 007 Para uso futuro 008 C digo de mantenimiento Est ndar Est
168. tilizar para anunciar alarmas de incendio Y segundo ACTIVADO 1 2 segundo DESACTIVADO 2 segundo ACTIVADO V segundo DESACTIVADO Y segundo ACTIVADO 1 72 segundo DESACTIVADO OFF DESACTIVADA el sistema pulsar la salida de la campanilla 2 segundo ACTIVADO 1 2 segundo DESACTIVADO Secci n 014 C digo de opci n del segundo sistema Opci n 1 2 3 4 5 6 7 8 Descripci n ON ACTIVADA el sistema emite un ruido de la salida de la campanilla una vez cuando la partici n es armada dos veces cuando es desarmada OFF DESACTIVADA la salida de la campanilla no es activada ON ACTIVADA el sistema emite un ruido de la salida de la campanilla a cada 10 segundos durante el previo alerta de arme autom tico OFF DESACTIVADA la salida de la campanilla no es activada ON ACTIVADA el sistema emitir un ruido de la salida de la campanilla una vez por segundo durante el retardo de salida 3 ruidos por segundo en los ltimos 10 segundos OFF DESACTIVADA la salida de la campanilla no se activar ON ACTIVADA el sistema emitir un ruido de la salida de la campanilla una vez por segundo durante el retardo de entrada 3 ruidos por segundo en los ltimos 10 segundos OFF DESACTIVADA la salida de la campanilla no se activar ON ACTIVADA el sistema emitir un ruido de la salida de la campanilla una vez a cada 10 segundos bajo la presencia de una condici n de problema OFF DESACTIV
169. uario prosiga hacia otro usuario o presione para salir Programar la atribuci n de particiones Presione k 5 seguido por el c digo maestro o por el c digo de supervisor Presione 98 seguido por el c digo de usuario con dos d gitos para cambiar la atribuci n de la partici n El teclado se ENCENDERA la luz de la zona correspondiente para indicar a cual es partici n es el usuario est atribuido Por ejemplo si la luz de la zona 1 estuviere ENCENDIDA el usuario est atribuido a la partici n 1 Para cambiar la atribuci n de la partici n presione el n mero correspondiente a la partici n Despu s que las particiones correctas estuvieren atribuidas al usuario presione para salir Para cambiar la atribuci n de la partici n a otro usuario presione 98 seguido por el n mero de dos d gitos del usuario Cuando termine presione para salir Programar atributos del usuario Presione k 5 seguido por el c digo maestro o por el c digo de supervisor Presione 99 seguido por el c digo de usuario con dos d gitos para cambiar a los atributos del usuario El teclado se ENCENDERA la luz de la zona correspondiente para indicar cuales atributos son atribuidos al usuario Luz 1 El usuario puede entrar en la secci n de programaci n de c digos de usuario con ese c digo Luz 2 El c digo de transmisi n de coacci n es enviado siempre que ese c digo es marcado Luz 3 El usuario puede inhibir zonas manualmente
170. uito ser 400 mS Secci n 101 a 164 Atributos de zona Estas secciones son utilizadas para personalizar la operaci n de las zonas Hay 16 opciones de conmutaci n en cada secci n Opci n 1 Descripci n ON ACTIVADA alarmas audibles salida de la campanilla OFF DESACTIVADA alarmas silenciosas 17 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 2 ON ACTIVADA la salida de la campanilla es fija hurto OFF DESACTIVADA la salida de la alarma pulsa incendio 3 ON ACTIVADA la violaci n o restauraci n de una zona activar el sonido de la puerta OFF DESACTIVADA el sonido de la puerta no es activado 4 ON ACTIVADA el usuario puede inhibir manualmente la zona utilizando el mando k 1 OFF DESACTIVADA la zona no puede inhibirse manualmente 5 ON ACTIVADA la partici n puede armarse a n si la zona fuere violada la zona no afectar el estado Ready Listo OFF DESACTIVADA la zona deber estar protegida antes del arme 6 ON ACTIVADA el sistema desactivar la transmisi n de alarma despu s que el n mero de alarmas programado es logrado OFF DESACTIVADA el panel siempre transmitir el evento si ocurre alguna alarma 7 ON ACTIVADA el sistema retarda la transmisi n del evento para el tiempo programado como el tiempo de retardo de la transmisi n OFF DESACTIVADA el panel transmite inmediatamente el evento cuando se detecta una alarma 8 ON ACTIVADA la zona es un dis
171. ulte el manual de instalaci n del PC5132 para saber los lugares de programaci n y obtener instrucciones 805 Programaci n del PC5100 Consulte el manual de instalaci n del PC5100 para saber los lugares de programaci n y obtener instrucciones 851 Programaci n del T Link Consulte el manual de instalaci n del T Link para saber los lugares de programaci n y obtener instrucciones 53 PowerSeries PC1616 PC1832 PC1864 Funciones especiales del instalador 899 Programaci n de modelos 900 Versi n del panel exhibida 901 Modo de prueba de desplazamiento del instalador habilitado deshabilitado 902 Reiniciaci n de la supervisi n del m dulo 903 Campo de supervisi n del m dulo 904 Prueba de localizaci n del m dulo inal mbrico 989 C digo maestro est ndar 990 Bloqueo habilitado por el instalador 991 Deshabilitaci n del bloqueo del instalador 993 Restauraci n de la programaci n est ndar del comunicador alternativo 995 Restauraci n de la programaci n est ndar del Escort5580 996 Restauraci n de la programaci n est ndar del PC5132 997 Restauraci n de la programaci n est ndar del PC5400 998 Restauraci n de la programaci n est ndar del PC59xx 999 Restauraci n de la programaci n est ndar del panel de control 54 Ap ndice A C digos de transmisi n Ap ndice A C digos de transmisi n Las tablas a continuaci n contienen c digos de transmisi n en el fo
172. ventos ACTIVANDO la opci n en la secci n correcta El n mero de tel fono 1 y o el n mero de tel fono 2 pueden utilizarse Secci n 377 Variables del comunicador Programe un n mero de tres d gitos para cada inserci n de programaci n Desactivaci n de la zona Alarmas N mero m ximo de transmisiones de alarma restauraci n por zona Inserciones v lidas 001 a 014 Programe los datos 000 para deshabilitar la desactivaci n Desactivaci n de la zona Violaci n N mero m ximo de transmisiones de alarma restauraci n de violaci n por zona Inserciones v lidas 000 a 014 Programe los datos 000 para deshabilitar la desactivaci n Desactivaci n de la zona Problema N mero m ximo de transmisiones de alarma restauraci n de problema por condici n de problema Inserciones v lidas 000 a 014 Programe los datos 000 para deshabilitar la desactivaci n Retardo del comunicador transmisi n El tiempo en segundos que el panel retardar la transmisi n de un evento de alarma Inserciones v lidas 000 a 255 Retardo de comunicaci n de falla de CA El tiempo en minutos que el panel retardar la transmisi n de un evento de problema de CA Inserciones v lidas 000 a 255 20 Secci n 5 Descripciones de la programaci n Retardo del problema de TLM El tiempo en verificaciones de tres segundos antes que el sistema considere la l nea telef nica desconectada Inserciones v lidas
173. xhibidas como abiertas Programe el arme autom tico solamente en la programaci n del instalador Falla de salida audible deshabilitada La memoria intermediaria de eventos registra los eventos tras el apagado Se al de incendio pulsado est ndar DESACTIVADA Tono agudo de la campanilla de arme desarme deshabilitado Ning n tono agudo de la campanilla durante arme autom tico Ning n tono agudo de la campanilla en el retardo de salida Ning n tono agudo de la campanilla en el retardo de entrada Ning n tono agudo de la campanilla bajo condici n de problema Retardo de salida silencioso Terminaci n del retardo de salida deshabilitada La campanilla de incendio acompafia el agotamiento de tiempo DESACTIVADA ecla de incendio desactivada LLLDDLDLD LL ecla de p nico silenciosa Salida r pida deshabilitada Arme r pido deshabilitado c digo necesario NINGUN c digo exigido para inhibici n C digo maestro pasible de cambio TLM deshabilitado Sefiales audibles de problema TLM cuando es armado es necesaria para los sistemas en conformidad con las normas ENS0131 1 y TS50131 3 DESACTIVADA Problema de CA NO exhibido v La luz de problema NO acompa a el estado de CA Y Apagado de las luces del teclado desactivado Y Y Ning n c digo necesario _ Luz de fondo del teclado deshabilitada Y Y Modo ahorro de energ a deshabilitado v Estado de la inhibici n no exhibido mientras arm
174. zamiento en el teclado LCD sin atribuci n de prioridad o por diferentes luces en los teclados de LED Las condiciones de problemas incluyen Falla en la Alimentaci n CA P rdida del Reloj Interno e Problemas por Zona Falla en el Suministro de e Problema de Incendio Alimentaci n AUX e Problema en la l nea telef nica Anti Violaci n por Zona Condici n de Bater a Baja Falla en la comunicaci n Problema en la Salida de Campanilla e Falla del M dulo Supervisi n Sobreposici n de RF o Antiviolaci n Recursos Adicionales e Inhibici n autom tica desactivaci n de la zona para Alarma Antiviolaci n Sefiales de Problema despu s de 3 ocurrencias en determinado intervalo de tiempo consulte la secci n 377 alarmas Opci n 1 2 antiviolaciones 3 problemas Opci n de trabamiento del teclado programable consulte la secci n 012 Memoria para 500 Eventos con registro de fecha y hora Cajas La tarjeta principal PC1616 PC1832 PC1864 puede instalarse en las siguientes cajas met licas Llaves para prevenci n contra violaci n tambi n pueden ser instaladas en todas las cajas incluyendo una protecci n para abertura de puerta y remoci n de posici n de montaje Las puertas pueden ser protegidas tambi n utilizando tornillos y cerraduras Modelo PC5003C puerta amovible construido en acero 22Ga pintado dimensiones 248mm P x 298mm A x 76mm A peso 15009 Modelo Power UC1 construido en

PC1616/PC1832/PC1864 versión 4.2 EU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PC1616/PC1832/PC1864 versi&oacute;n 4.2 EU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PC1616/PC1832/PC1864 versión 4.2 EU