Serie VCL
Contents
1. 1 149 4 zA la 5 Lista de componentes pa a E Material m Y 6 O escripci n ESTA Opcional 4 1 Tapatipo clip Acero inoxidable 7 2 Tubo Acero inoxidable Acero inoxidable Cu para bob clase H po al 3 Bobina Clase B Class H 4 Armadura Acero inoxidable FKM 5 Junta t rica FKM 6 Muelle de retorno Acero inoxidable O 7 Cuerpo C37 Acero inoxidable Dimensiones del soporte J A 15 E 4 9G ERA PAE APRO e qe Y AA 1 lp 4 na fol y E oy a a r H w i AE I i i i a H H N DA a po lbs LA E E i YN E Fez s O E E E DEANE J Lomas Y ho 1 e ds 1 1 1 l 4 9H Gr F Orificio de montaje Va Il ba Dimensiones para el montaje del soporte Modelo de v lvula Conexi n Ref soporte A B Cc D E F G H J L VCL2 1 8 1 4 VCW20 12 01 34 40 25 30 12 8 12 8 5 45 6 13 VCL3 1 4 3 8 VCW30 12 02 42 52 30 40 19 19 6 5 5 7 19 1 2 VCW30 12 04 48 56 36 44 23 23 6 5 5 Y 23 1 4 3 8 VCWA40 12 02 42 52 30 40 23 23 6 5 5 7 19 VCLA 1 2 VCW30 12 04 48 56 36 44 23 23 6 5 5 7 23 3 4 VCW40 12 06 56 65 44 53 28 2 28 2 6 5 5 7 26 x Material de la fijaci n acero inoxidable Serie VCL Dimensiones N C Sin conector G 4 2 M prof de rosca N K Aprox 300 v Aprox 300 Q LF PEN T JE i l l N gt aa Bobina Clase H L nea de trazo con interrupci2. Phone 4767129020 Fax 4767129021 Poland Semac Co Ltd PL 05 075 Wesola k Warszaway ul Wspolna 1A Phone 022 6131847 Fax 022 613 3028 Portugal SMC Espa a Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 Porto Phone 02 610 89 22 Fax 02 610 89 36 Romania SMC Romania srl Vasile Stroescu 19 Sector 2 Bucharest Phone 01 210 1354 Fax 01 210 1680 d Russia SMC Pneumatik LLC Centrako Business Centre 103 Bolshoy Prospect V O 199106 St Petersburg Phone 812 1195131 Fax 812 1195129 E Slovakia SMC Slovakia s r o Pribinova ul C 25 819 02 Bratislava Phone 0 563 3548 Fax 07 563 3551 Slovenia SMC Slovenia d o o Grajski trg 15 8360 Zuzemberk Phone 068 88 044 Fax 068 88 041 Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 Pol Ind Jundiz E 01015 Vitoria Phone 945 184 100 Fax 945 184 124 Sweden SMC Pneumatics Sweden A B Ekhagsv gen 29 31 S 14105 Huddinge Phone 08 603 07 00 Fax 08 603 07 10 l Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484Weisslingen Phone 052 396 3131 Fax 052 396 3191 CE Turkey Entek Pn matik San ve Tic Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 TR 80270 Okmeydani Istanbul Phone 0212 221 1512 Fax 0212 220 2381 VY UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 01908 563888 Fax 01908 561185 Zuazobidea 14 Pol Ind Jundiz 01015 Vitoria Apartado 591
3. 0 1MPa 12 Lea detenidamente las siguientes indicaciones antes de su uso Serie VCL AN Precauciones espec ficas del producto V anse en las p ginas 8 12 las normas de seguridad y las precauciones de la electrov lvula de 2 v as para control de fluido Sustituci n de una bobina Piezas de recambio A Precauci n Tapa tipo clip Bobina Introduzca un destornillador de cabeza plana en el agujero del enganche de la tapa Incline el destornillador en la direcci n que indica el n2 para que la tapa se deslice en la direcci n que indica el ne Cuando se tira de la tapa en la direc ci n que indica utilizando unas pinzas etc se puede sacar la bobina y sustituirla en la direcci n que indica de Despu s de sustiuit la bobina la tapa se instala de nuevo desliz n dola a su posici n de origen Referencia de la bobina Clase B Serie 20 Clase 2 30 Clase 3 40 Clase 4 Voltaje 1 100VAC 2 200VAC 3 110VAC 4 220VAC 5 24VDC 6 12VDC 36 230VAC Entrada el ctrica Longitud de cable 300mm L1 600mm L2 1000mm L3 1500mm L4 3000mm G Sin conector D Conector DIN DL Conector DIN con luz DO Para conector DIN sin conector C Sin conector para prensaestopa T Con caja de conexiones TL Con caja de conexiones y luz Referencia de la bobina Clase
4. 06103 402139 lii Greece S Parianopoulus S A 9 Konstantinoupoleos Street GR 11855 Athens Phone 01 3426076 Fax 01 3455578 Il Hungary SMC Hungary Kft Budafoki ut 107 113 1117 Budapest Phone 01 204 4366 Fax 01 204 4371 s Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 01 403 9000 Fax 01 464 0500 Italy SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 l 20061 Carugate Milano Phone 02 92711 Fax 02 92150394 Latvia Ottensten Latvia SIA Ciekurkalna Prima Gara Linija 11 LV 1026 Riga Latvia Phone 371 23 68625 Fax 371 75 56748 Lithuania UAB Ottensten Lietuva Savanoriu pr 180 LT 2600 Vilnius Lithuania Phone Fax 370 2651602 OTRAS SUBSIDIARIAS EN EL MUNDO ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILANDIA USA VENEZUELA Para m s informaci n contactar con el pa s correspondiente SMC Espa a S A Zuazobidea 14 Pol Ind Jundiz 01015 Vitoria Apartado 591 Tel 945 18 41 00 Fax 945 18 41 24 Tel 902 255 255 WEB http www smces es E MAIL post smc smces es AREAS DE VENTA nome Netherlands SMC Controls BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 020 5318888 Fax 020 5318880 E E E Norway SMC Pneumatics Norway A S Wollsveien 13 C grantoss Noeringspark 1366 Lysaker Norway
5. 11 Serie VCL N Electrov lvulas de 2 v as para control de fluido Precauciones 4 Lea detenidamente las siguientes indicaciones antes de su uso Condiciones de trabajo A Advertencia 1 Evite utilizar las v lvulas en ambientes donde existan gases corrosivos productos qu micos agua salina agua o vapor o donde est n en contacto directo con los mismos 2 Evite los ambientes explosivos 3 No las utilice en zonas con choques o vibraciones 4 Proteja las v lvulas de fuentes de calor cercanas 5 Tome medidas de protecci n adicionales en lugares donde est n en contacto directo con salpicaduras de agua aceite soldadura etc A Advertencia 1 El mantenimiento se debe llevar a cabo de acuerdo con las instrucciones de este cat logo Si se maneja de manera inadecuada puede producirse un funcionamiento defectuoso y da os en la maquinaria o en el equipo 2 Desmontaje del producto 1 Corte la alimentaci n de fluido y libere la presi n de fluido del sistema 2 Corte la alimentaci n el ctrica 3 Desmonte el producto 3 Baja frecuencia de utilizaci n Las v lvulas se deben poner en marcha al menos una vez al mes para evitar fallos de funcionamiento A Precauci n 1 Filtro y tamiz 1 Evite la obstrucci n del filtro y tamiz 2 Sustituya los filtros despu s de una a o de uso o antes si la ca da de presi n alcanza 0 1MPa 3 Sustituya el tamiz cuando la ca da de presi n alcance
6. agua 1 Nota En caso de fluido viscoso puede existir una diferencia entre el caudal hallado con las f rmulas citadas anteriormente y el caudal real seg n la Tensi n elevada que se genera moment neamente en la unidad de desconexi n cuando se apaga Otros 1 Materiales FKM Goma fluorada Marcas registradas Viton Dai el etc 2 S mbolos El s mbolo JIS 7L inidca que IN y OUT est n bloqueados pero cuando se invierte la presi n OUT gt IN hay un l mite de blo queo El s mbolo Z versa no es posible y indica que el bloqueo de la presi n in Material 7 Di m orificio Explicaci n de la terminolog a Modelo Clase Conexi n l Cuerpo Sellante 22 3 4 95 97 et0 o iea le je Peje Terminolog a de presi n 1 4 8A jo eje do e n o ws le elo 1 M xima diferencia de presi n de utilizaci n VOL O iz para aceite Lat n rkm 3 3 8 104 eojojo ole Indica la diferencia m xima de presi n diferencia entre la electro Acero inoxidable u2asa l l le presi n de alimentaci n y la secundaria admisible para el v lvula A BA i funcionamiento de la v lvula cerrada o abierta Cuando la de 2 v as CBA Eeen presi n secundaria es OMPA la diferencia m xima de presi n para aceite 4 ECA e e e ejoj representa la presi n m xima de utilizaci n 1 2 15A a 4
7. bobina clase H Nota 2 Como se usa un circuito rectificador para las bobinas de la clase B con AC no hay diferencia de potencia entre el inicio de la activaci n y la activaci n mantenida Caracter sticas t cnicas Nota 1 Noan NC Areaefectiva Presi n m x pa Modelo Clase Conexi n DEA E as 1 e mm del sistema Peso orificio e 2 presionds factor Cv kg utilizaci n MPa MPa 92 1 5 2 8 0 16 1 8 6A 93 0 8 5 9 0 33 1 8 0 21 VCL2 2 2 0 1 4 8A 54 0 4 9 2 0 51 1 4 0 24 05 0 25 11 7 0 65 93 15 6 3 0 35 1 4 8A g4 0 8 9 7 0 54 as vcL3 3 E o 05 0 5 14 4 0 80 2 0 3 8 0 40 UA o7 0 2 24 8 1 38 1 2 0 49 910 0 1 37 8 2 10 93 2 0 6 3 0 35 Le An g4 1 1 10 8 0 60 1 4 0 58 3 8 10 3 8 0 55 VCL4 4 1 2 15A 05 0 7 15 3 0 85 20 1 2 0 62 3 4 20A 97 0 3 24 8 1 38 3 4 0 78 210 0 12 37 8 2 10 Nota 1 V ase selecci n del modelo en la p g 7 para las combinaciones de conexiones y di metros de orificios Nota 2 Los valores del peso corresponden al modelo con cable inyectado Electrov lvula de 2 v as i de acci n directa para aceite Serie VCL Construcci n
8. n Con conector DIN D l PS gt 2 M prof de rosca N Sin conector para prensaestopas C 2 M prof de rosca N Aprox 280 Conexi n Con caja de conexiones T 2 P Conexi n Cable 96 8 a g10 Q S ru U i F Y DA G 1 2 H D Conexi n Conexi n Dimensiones de N C mm P Sin conector G Paraprensaest C Terminal DIN D Caja de conexiones T Modelo Conexi n A B C D E F H K L IMIN TA Rc Q R Q R Q R S Q R IS U VCL21 1 8 13 5 28 64 31 6 5 12 5 28 14 12 8 M4 4 5 22 23 45 44 43 58 40 5 46 5 99 43 66 83 1 4 18 36 67 31 8 5 12 5 28 18 128 M4 6 22 23 46 44 44 58 41 5 46 5 99 44 66 86 VCL31 1 4 3 8 22 40 81 5 36 5 11 15 32 20 19 M5 8 24 25 56 5 46 54 5 60 52 48 5 101 54 5 68 99 1 2 30 50 84 365 135 15 32 25 23 M5 8 24 25 59 46 57 60 545 485 101 57 68
9. 104 14 38 22 45 89 4 11 17 36 22 5 23 M5 8 26 26 5 64 5 48 62 5 62 60 50 5 103 62 5 70 107 VCL41 1 2 30 50 93 5 41 135 17 36 25 23 M5 8 26 26 5 66 5 48 64 5 62 62 50 5 103 64 5 70 111 5 3 4 35 60 101 41 17 5 17 36 30 28 2 M5 8 26 26 5 70 48 68 62 65 5 50 5 103 68 70 119 Nota Para clase H 4 F Material S mbolo Material cuerpo Material sellante orma de pedido de placas base VV2CL Para a AN Material C37 Serie 2 Clase 2 3 Clase 3 4 Clase 4 Estaciones Nil C37 FKM 02 2 Estaciones H Acero inoxidable FKM 10 1 10 Estaciones V ase en la tabla Dimensiones L de la p g 6 el n mero m ximo de estaciones Electrov lvula de 2 v as de acci n directa para aceite Tipo rosca S mbolo Tipo rosca Re N NPT T NPTF F G Conexi n escape OUT S mbolo Conexi n 01 1 8 6A 02 1 4 8A IN son 3 8 Forma de pedido de las v lvulas para placa base Todas las conexiones de alimentaci n Series VCL Forma de pedido de conjuntos de v lvulas en placa base ejemplo Escriba la referencia de la v lvula y de los posibles ejemplos opcionales debajo de la ref de la placa base lt Ejemplo gt VWV2CL2 0501 1 set Ref placa bas
10. circular a trav s de la resistencia y del elemento C R ocasio nando el peligro de que la v lvula no pueda desactivarse Interruptor Tensi n de fuga o cop O RETA 5 i a V lvula i i Alimentaci n O Bobina AC 10 o menos de la tensi n nominal With DC coil 2 o menos de la tensi n nominal Serie VCL N Electrov lvulas de 2 v as para control de fluido Precauciones 2 Lea detenidamente las siguientes indicaciones antes de su uso A Advertencia 1 Pare el equipo en caso de fuga de aire o si no funciona adecuadamente Despu s de realizar el montaje compruebe que se ha realizado correctamente mediante una adecuada supervisi n de funcionamiento 2 No aplique fuerzas externas en la zona de la bobina Utilice una llave u otra herramienta en el exterior de las partes conectoras de las tuber as en el momento del apriete 3 No recaliente la bobina con un termoaislador etc Para prevenir la congelaci n utilice cinta sellante calentadores etc nicamente en la zona de las tuber as y del cuerpo Si lo hace en la bobina sta se puede quemar 4 Utilice fijaciones para asegurar la v lvula excepto para tuber as de acero y accesorios de cobre 5 Cuando exista una fuente de vibraci n ev tela o coloque el brazo del cuerpo en su longitud m nima para evitar cualquier resonancia 6 Instrucciones Para montar y manejar el produ
11. es s lo para AC Sin circuito Las bobinas de la clase H est n disponibles s lo con en rectificador trada el ctrica Sin conector G Consulte con SMC para otras tensiones Opciones placa base Conjunto completo placa ciega J pleto p g Simbolo JIS VVCW Serie 2 Clase 2 3 Clase 3 4 Clase 4 0 3A e Material S mbolo Placa Sellante A C37 H Acero inoxidable ROS La placa ciega se monta en la placa base cuando se retira una v lvula para su manenimiento o cuando se preve el montaje de una v lvula adicional 5 Serie VCL Dimensiones N C 25 Conexi n entrada 2 3k3 8 Lado D Estaciones 4 gt 2 8 4 5 1 Lado U 16 a a ele A oo AO AA 21 LH Conexi n salida n 1 4 Ped n 2 1 8 distancia 5 5 AD lt i N 1 ESE PEN gt Tipo de rosca Dimensiones L mm Modelo Dimensi n MUCSIECI NES 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L1 69 103 5 138 172 5 207 241 5 276 310 5 345 VV2CL2 L2 81 115 5 150 184 5 219 253 5 288 322 5 357 L3 93 127 5 162 196 5 231 265 5 300 334 5 369 L1 77 115 5 154 192 5 231 26
12. 9 5 308 346 5 385 VV2CL3 L2 89 127 5 166 204 5 243 281 5 320 358 5 397 L3 101 139 5 178 216 5 255 293 5 332 370 5 409 L1 83 124 5 166 207 5 249 290 5 332 373 5 415 VV2CL4 L2 95 136 5 178 219 5 261 302 5 344 385 5 427 L3 107 148 5 190 231 5 273 314 5 356 397 5 439 Montaje 2est x 1 3 est x 1 2est x2 2 est 3 est 3est x2 2estx2 3est 2est 3estx2 Jestx3 2estx2 3est x2 Nota Las placas base se montan conectando bases de 2 y 3 estaciones Dimensiones mm Entrada el ctrica Modelo A B Cc D E G H J Z Sin conector G Para prensaest C Conector DIN D Con caja de conexiones T Q R S T U V w N X Y VV2CL2 49 20 24 5 28 45 38 17 3 345 58 22 455 44 43 5 46 58 41 5 66 99 77 VV2CL3 57 255 28 5 30 55 42 19 3 38 5 68 24 55 45 5 53 48 60 51 68 101 86 5 VV2CL4 57 255 28 5 30 5 5 42 208 415 76 26 62 5 475 60 5 50 62 58 5 70 103 94 6 Serie VCL Selecci n del modelo Electrov lvula de dos v as VCL para aceite N C Q 14 2 0v j 10 2AP l min e F rmula basada en el rea efectiva Smm Q 0 8 S LEER des l min Q Caudal l min AP Ca da de presi n P1 P2 P1 Presi n de alimentaci n MPa P2 Presi n secundaria MPa S Area efectiva mm Cv Factor Cv G Gravedad espec fica de fluido
13. ES00 7 O Serie VC Electrov lvula de 2 v as de acci n directa para aceites Serie VCL A V lvula para aceite de m ltiples aplicaciones lvula de dos v as de acci n directa para aceites VOL fueloil clase 1 fueloil A aceite de silicona lubricante para m quinas lubricante para compresores gas leo l quido hidr ulico lubricante para turbinas Mayor duraci n casi el doble de E Mayor velocidad de respuesta duraci n que la serie anterior El grado de deterioro interno de las piezas m viles se ha casi el doble que la serie anterior reducido mediante la utilizaci n de un material magn tico Clase 3 nico Se ha incrementado la vida duraci n y resistencia Amplio caudal factor Cv 0 16 a 2 1 Menor tama o V lvula individual Reducci n de un 15 del vol men Clase 3 Longitud de la placa base Reducci n de un 18 Clase 3 5 estaciones comparaci n de SMC Modelo con tapa tipo clip Supresor interno de picos de tensi n Bobina clase B Cambio r pido de bobinas El dise o de tapa tipo clip facilita la sustituci n de bobinas Circuito interno rectificador AC El cambio entre AC DC es posible sustituyendo simplemente la bobina Reducci n de ruido Bobina recubierta con material incombustible Conforme a UL94 V 0 Nota Para bobina de la clase B Tama o y peso de bobina reducidos La nueva bobina compacta reduce e
14. H Serie Longitud de cable 20 Clase 2 300mm 30 Clase 3 L1 600mm 40 Clase 4 L2 1000mm L3 1500mm Voltaje L4 3000mm 1 100VAC 2 200VAC Entrada el ctrica 3 110vAc Ta Sin conector 4 220VAC 36 230VAC Referencia tapa tipo clip AZ T VCL Forma de pedido de las v lvulas gt P g 1 Modelo v lvula P g 5 Modelo v lvula Nota Indique el modelo de v lvula para que conste en la placa de la tapa 13 Il Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 02262 62280 Fax 02262 62285 Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 03 355 1464 Fax 03 355 1466 r Czech SMC Czech s r o Kodanska 46 CZ 100 10 Prague 10 Phone 02 67154 790 Fax 02 67154 793 17 Denmark SMC Pneumatik AS Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 I Estonia Teknoma Eesti AS Mustam e tee 5 EE 0006 Tallinn Estonia Phone 259530 Fax 259531 Finland SMC Pneumatiikka OY Veneentekij ntie 7 SF 00210 Helsinki Phone 09 681021 Fax 09 6810233 France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 01 6476 1000 Fax 01 6476 1010 GMC Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 06103 4020 Fax
15. Tel 945 18 41 00 Fax 945 18 41 26 Albasanz 55 28037 Madrid Tel 91 327 07 80 Fax 91 327 18 02 Ronda Ponent 99 103 08206 Sabadell Barcelona Tel 93 727 05 07 Fax 93 727 08 24 Edf Rentasevilla Pta 92 Mod 9G Avda de la Innovaci n 41020 Sevilla Tel 95 425 57 00 Fax 95 425 57 01 P Mariano Mor 10 bajo 33206 Gij n Tel 98 535 49 99 Fax 98 534 87 77 Avenida Cortes Valencianas 10 bajo izda 46015 Valencia Tel 96 345 93 53 Fax 96 345 91 78 Edf Madrid Avda Madrid 121 8 B 50010 Zaragoza Tel 976 32 38 72 Fax 976 33 70 00 SMC CORPORATION 1 16 4 Shimbashi Minato ku Tokio 105 JAPAN Phone 03 3502 2740 Fax 03 3508 2480 3000 4 2000 Reservado el derecho de modificaci n
16. cto es necesario leer detenidamente estas instrucciones entendiendo su contenido Tenga este cat logo siempre a mano 7 Superficie del producto Evite borrar despegar o cubrir las advertencias y especificaciones grabadas o marcadas en la superficie del producto 10 A Precauci n 1 Preparaci n antes del conexionado Antes de conectar los tubos es necesario limpiarlos cuidado samente con aire comprimido o lavarlos para retirar virutas aceite de corte o cualquier otra part cula de su interior Uso de cinta sellante Evite que llegue cualquier tipo de part cula virutas o escamas al interior de los tubos Cuando utilice tefl n u otro tipo de cinta sellante deje 1 o 2 hi los sin cubrir al principio de la rosca para evitar que se pue dan introducir restos de la cinta en el interior de las tuber as Direcci n A Cinta sellante K Sy G Ye Y Evite conectar l neas de tierra a las tuber as ya que pueden ocasionar la corrosi n el ctrica del sistema Utilice el par de apriete adecuado Cuando atornille racores a las v lvulas utilice el par de aprie te adecuado tal como se indica en la tabla inferior Par de apriete para tuber as roscas Par de apriete adecuado N m Rc 1 8 7a9 Re 1 4 12a14 Rc 3 8 22a24 Re 1 2 28 a 30 Rc 3 4 28 a30 5 Conexionado de cada elemento Referirse al manual de instalaci n de cada aparato para evitar posibles errores de cone
17. e VOL23 5G 2 5 sets Ref v lvula Estaciones 1 a 5 x es el s mbolo de montaje A ada una delante de las referencias delas electrov lvulas etc que se vayan a montar Escriba las ref en orden empe zando por la 1 estac del lado D VCL 3 Cuando no hay s mbolo para Tipo de material y aislante el tipo de material y de aislamiento S mbolo Material cuerpo Material sellante Aislam bobina e Material del cuerpo C37 Clase B e Material sellante FKM D C37 Clase H e Aislamiento de bobina Class B FKM Serie H Acero Clase B N inoxidables Clase H 2 Clase 2 3 case A Orificio ass S mbolo Di m orificio Clase 2 Clase 3 Clase 4 2 2 g2mm O V lvula 3 N C para placa base 3 13mm O O O 3 N C para placa base 4 S4mm O O O Voltaje Entrada el ctrica gt zomm 9 2 2 1 100VAC G Sin conector gram 2 200VAC C Sin conector para prensaestopas 3 110VAC T Con cajas de conexiones 4 220VAC TL Con caja de conexiones y luz 5 24VDC D Conector DIN 6 12VDC DL Conector DIN con luz 36 230VAC DO Para conector DIN sin conector La clase B para AC tiene un circuito Todas las bobinas de la clase B vienen equipadas con rectificador incorporado supresores de picos de tensi n xx La clase H
18. iones de operaci n est n fuera de las especificaciones indicadas o el producto se usa al aire libre 2 El producto se instala en equipos relacionados con energ a nuclear ferrocarriles aviaci n automoci n instrumentaci n m dica alimentaci n aparatos recreativos as como para circuitos de parada de emergencia aplicaciones de imprenta o de seguridad 3 El producto se usa para aplicaciones que pueden conllevar consecuencias negativas para personas propiedades o animales y requiere por ello un an lisis especial de seguridad Electrov lvulas de 2 v as para control de fluido Precauciones 1 Lea detenidamente las siguientes idicaciones antes de Su USO l Serie VCL Precauciones de dise o A Advertencia 1 No es adecuada como v lvula de corte de emergencia etc Las v lvulas presentadas en este cat logo no est n destinadas a ser usadas en aplicaciones de seguridad como v lvulas de interrupci n de emergencia Si se utilizan en este tipo de siste mas se deber n adoptar otras medidas de seguridad Per odos extensos de activaci n Consulte con SMC si preve que las v lvulas estar n activadas de forma continuada durante largos per odos de tiempo Sellantes l quidos Cuando circule el l quido utilice una v lvula by pass de desv o para evitar que el sellante l quido entre en el circuito Esta electrov lvula no es adecuada para ser utilizada en atm sferas potencialmente ex plosivas E
19. l tama o y el peso totales de la v lvula Volumen 15 Comparaci n SMC Peso 20 Clase 3 Montaje roscado Simplifica el mantenimiento ER Roscas de montaje en la parte inferior Varias opciones de conexi n el ctrica Bobina clase B Disponible soporte de montaje Sin conector con conector DIN sin conector para prensaestopa con caja de conexiones Conexi n el ctrica Bobina clase B Protecci n Resistente a las salpicaduras y al polvo equivalente a IP65 p eE 1 Disponible en 3 tama os Opciones Sin conector Con conector DIN SES na E Sin conector VCL2 VCL3 VCL4 para prensaestopa Con caja de conexiones Clase 2 Clase 3 Clase 4 Features 1 Electrov lvula de 2 v as de acci n directa para aceites el Serie VCL Forma de pedido de v lvulas montaje individual VC L Para aceite e Cuando no se indica ning n s mbolo para el tipo de material o de aislam e Material del cuerpo C37 Material sellante FKM e Aislamiento de bobina Clase B F Escuadra Serie 2 Clase 2 Tipo de material
20. n un par de 0 5N m A Precauci n Sin conector para prensaestopas con caja de conexiones conector DIN Conexiones el ctricas A Precauci n Sin conector Para prensaestopas AWG20 Circuito DC Circuito AC ZNR 7 a 1 AF ZNR Rectificador 1 1 J D y E YT H E Z Bobina 74 lt gt Bobina n oe 2 2 Tensi n nominal EColoridelicable Sn e SE O O DC Negro Rojo Conduit terminal DIN connector 100VAC Azul Azul 200VAC Rojo Rojo Circuito DC Circuito AC Otra AC Gris Gris ZNR a DC no tiene polaridad ZNR lt Rectificador RA S Conector DIN Z Bobina Z lt Bobina Realice las conexiones internas del conector DIN a la alimentaci n 2 En P seg n se indica a continuaci n 2 LED Indicador ptico Lis Me Con luz Con luz Nena lA P M Clase H Sin conector Circuito AC DARANI PEA No de terminal 1 2 lt gt Bobina Terminal DIN 2 J Polaridad solamente cuando est equipado con led a Nota Apriete los tornillos de montaje del conector DIN y los tornillos del terminal Sin luz con un par de 0 5N m U N Pa
21. o es responsabilidad de la persona que dise a el sistema o decide sus especificaciones Puesto que los productos aqu especificados pueden ser utilizados en diferentes condiciones de operaci n su compatibilidad para una aplicaci n determinada se debe basar en especificaciones o en la realizaci n de pruebas para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operaci n 2 Maquinaria y equipo accionados por fuerza neum tica deber an ser manejados solamente por personal cualificado El aire comprimido puede ser peligroso si el personal no est especializado El manejo as como trabajos de montaje y reparaci n deber an ser ejecutados por personal cualificado 3 No realice trabajos de mantenimiento en m quinas y equipos ni intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes 1 La inspecci n y mantenimiento del equipo no se debe efectuar hasta confirmar que todos los elementos de la instalaci n est n en posiciones seguras 2 Al cambiar componentes confirme las especificaciones de seguridad del punto anterior Corte la presi n que alimenta al equipo y evac e todo el aire residual del sistema 3 Antes de reinicializar el equipo tome medidas para prevenir que se dispare entre otros el v stago del pist n de cilindro introduzca gradualmente aire al sistema para generar una contrapresi n 4 Consulte con SMC si se prev e el uso del producto en alguna de las siguientes condiciones 1 Las condic
22. spacio de mantenimiento Se deber prever un espacio suficiente para las tareas de man tenimiento sustituci n de v lvulas etc Selecci n O O O O O O A Advertencia 1 Compruebe las especificaciones Tenga muy en cuenta las condiciones de funcionamiento apli caci n fluido y ambiente y utilice la electrov lvula dentro de los rangos de funcionamiento especificados en este cat logo 2 Fluidos Antes de utilizar un fluido compruebe que sea compatible to mando como referencia los fluidos enumerados en este cat logo Utilice fluidos con una viscosidad no mayor que 50mm s 50cSt Consulte a SMC para especificaciones m s detalladas 3 Temperatura de fluido Mantenga el aparato dentro del rango de temperatura de fluido El rango var a dependiendo del material sellante del aisla meiento de la bobina del tipo de alimentaci n etc 4 Fluido Los fluidos que contienen part culas extra as pueden causar un mal funcionamiento o defectos de sellado debido al deterio ro del asiento y n cleo de la v vula o al adherirse a las partes m viles de la armadura etc Por lo tanto instale un filtro ade cuado tamiz en la alimentaci n de la v lvula Como regla ge neral utilice una malla de 80 a 100 A Precauci n 1 Tensi n de fuga Cuando se utiliza una resistencia en paralelo con el interruptor y se protege dicho interruptor con un elemento C R supresor de picos de tensi n tenga en cuenta que la corriente de fuga
23. trada el ctrica G Cable inyectado 1 2 15A O No est equipado con supresor de picos de tensi n 3 4 20A 0 Serie VCL Caracter sticas t cnicas Caracter sticas est ndar Caracter sticas para altas temperaturas Tipo de v lvula asiento de acci n directa w Fluido Aceite 50mm s 50cSt o menos 3 Sobrepresi n MPa 5 0 gt Material del cuerpo C37 Acero inoxidable 2 Material sellante FKM S Temperatura ambiente C 20 a 60 20 a 100 3 Temperatura de fluido C 10 a 60 sin congelaci n 10 a 100 F Protecci n A prueba de salpicaduras equivalente a IP65 E Ambiente Lugar sin gases corrosivos o explosivos O Fugas cm min O con presi n de aceite Posici n de montaje Cualquiera g gt 24VDC 12VDC 100VAC 110VAC 100VAC 200VAC 220VAC 3 Tensi n nominal 200VAC 220VAC 230VAC 50 60Hz 230VAC 50 60Hz q Fluctuaci n voltaje admisible 10 de la tensi n nominal sg Modelo aislamiento bobina Clase B Clase H Consumo potencia DC VCL20 6W VCL3O 8W VCL40 11 5W po AC VCL20 8 5VA VCLSO 10A Entrada VOL 2219VA VCL30 36 30VA VOLAO 45 37VA 5 potencial s0 60Hz s O VCL40 13VA Mantenida VCL20 10 8VA VCL3O 15 13VA VCL40 19 16VA Nota 1 Cuando la temp ambiente o temp de fluido sea de 60 C o mayor use las caracter sticas para altas temp
24. xionado Serie VCL N Electrov lvulas de 2 v as para control de fluido Precauciones 3 Lea detenidamente las siguientes indicaciones antes de su uso Conexi n el ctrica Con caja de conexiones IA Realice las conexiones de la caja de conexiones de acuerdo con las A Pr i n ecaucio SS O indicaciones inferiores Cubierta del terminal 1 Como regla general utilice un cable el ctrico de 0 5 a 1 25mm2 Tornillo combinado de cabeza redonda Evite aplicar una fuerza excesiva a las l neas 2 Utilice circuitos el ctricos que no generen crepitaciones al hacer contacto 3 Mantenga la tensi n en 10 del valor nomi nal Cuando se utilice alimentaci n DC y la capacidad de respuesta sea importante man tenga la tensi n en 5 del valor nominal La ca da de tensi n es el valor en la secci n del cable conectada a la bobina 4 Cuando utilice aislamientos de la clase H donde el sistema el ctrico no admita sobre tensiones instale un absorbedor de tensio nes etc en paralelo con el solenoide o AA ES on indicaci n KA DI indicaci n A Tornillo combinado de cabeza redonda M3 Vista A A Diagrama de conexi n interna Caja de conexiones Polaridad solamente cuando est equipado con led Note Apriete los tornillos de montaje de la cubierta del terminal y los tornillos del terminal co
25. y de aislamiento 3 Clase 3 S mbolo Material cuerpo Material sellante Aislam bobina 4 Clase 4 o Clase B D er Clase H Modelo v lvula H Acero FKM ClaseB N C N inox Clase H OUT 1 Tipo de rosca IN Re N NPT T NPTF Voltaje E El 1 100VAC 2 200vAC Conexi n 3 110VAC S mbolo Conexi n Clase 2 Clase 3 Clase 4 4 220VAC 01 1 8 6A O O La clase B con AC tiene circuito rectificador incorp 02 VAGA 2 O O xx La clase H s lo usa AC Sin circuito rectificador 03 3 8 10A O O 36 230VAC x Consulte con SMC en relaci n con otras tensiones 04 1 2 15A O O 06 3 4 20A T O Entrada el ctrica Tama o orificio G Cable inyectado C Conducto para prensaestopas S mbolo Di m orificio Clase 2 Clase 3 Clase 4 2 g2mm O 3 g3mm O O O 4 g4mm O O O 5 5mm O O O 7 o7mm O O 10 10mMm O O V ase la tabla inferior para combinaciones de orificios y conexiones D Conector DIN F PPA A T Caja de conexiones DL Conector DIN con luz Combinaciones para orificio y conexiones TL Caja de conexiones y luz DO RE EE DIN IR Di metro del orificio 92 3 4 95 07 10 1 8 6A e e e e 2 1 4 8A e e e e 14 8A e e e e 3 38 10A o jo ojojo 1 2 15A 0 1 4 8A o0o o eje f 3 8 10A eojo ojojo Todas las bobinas clase B vienen equipadas con supresor de picos de tensi n 4 x Las bobinas Calse H est n disponibles s lo con en
26. yi a SA x 2 Presi n m xima del sistema Indica el l mite de presi n que se puede aplicar dentro de las tuber as presi n en la red OUT La ca da de presi n de la electrov lvula tiene que ser menor que la m xima diferencia de presi n de utilizaci n O 1 3 Sobrepresi n IN Representa el valor de presi n a partir del cual se produce un N C deterioro inmediato e irreversible de la electrov lvula Valor seg n las condiciones indicadas C lculo del caudal de aceite F rmula basada en el factor Cv Terminologia el ctrica 1 Picos de tensi n viscosidad El objeto de estas normas es evitar situaciones de riesgo y o da o del equipo Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas Precauci n Advertencia o Peligro Para garantizar la seguridad Serie VCL Normas de seguridad atenerse a las normas ISO 4414 Nota 1 JIS B 8370 Nota 2 y otros reglamentos de seguridad A Precauci n El uso indebido podr a causar lesiones o da o al equipo A Advertencia 2 Eluso indebido podr a causar serias lesiones o incluso la muerte A Pel Igro En casos extremos pueden producirse serias lesiones y existe el peligro de muerte Nota 1 ISO 4414 Energ a en fluidos neum ticos Recomendaciones para aplicaciones de transmisi n y sistemas de control Nota 2 JIS B 8370 Normativa para sistemas neum ticos A Advertencia 1 La compatibilidad del equipo el ctric
Download Pdf Manuals
Related Search