Slim Hide - Thermex Scandinavia AS
Contents
1. INNDVENDIG RENGJ RING Bruk en klut eller en pensel dyppet i r dsprit UNNG BRUKE Slipende eller etsende produkter f eks metallsvamper harde b rster og aggressive rengj rings midler Rengj ring av fettfiltrene F N R SKAL FETTFILTRENE RENGJ RES N dvendig rengj ring avhenger av bruken men fettfiltrene b r rengj res minst 1 gang hver m ned for unng brannfare SLIK RENGJ RES FILTRENE Vaskes for h nd med n ytralt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskin Eventuell misfarging som f lge av vask i oppvaskmaskin p virker ikke p noen m te filtrenes funksjonalitet RASA REOR enone tay LEX LENE ke kun aktuelt for vifter som resirkulerer luften N R SKAL KULLFILTERET SKIFTES Filteret b r skiftes minst hver 6 m ned eller oftere avhengig av bruken SLIK TAS FILTERET UT Se figur 1 til 12 avhengig av aktuell modell Belysning Bytt til lysp rer av samme type For forebygge risiko skal skadede dioder skiftes ut av produsenten et av produsentens serviceverksteder eller av en person med tilsvarende kvalifikasjoner DRIFTSFE L Hvis det er noe som ikke virker som det skal b r man utf re f lgende enkle kon troller f r man ringer til kundeservice Hvis viften ikke virker Kontroller at stromtilforselen ikke er brutt det er valgt en hastighet Hvis viften har d rlig ytelse Kontroller at den valgte hastigheten er tilstrekkelig for mengden r yk og2. Check that The power has not been disconnected the omnipolar disconnection device has not tripped a Components not provided with the product Ecco Print as THERMEX SCANDINAVIA A S SERVICEAFD Far vej 30 9800 Hj rring Danmark Tif 98 92 62 33 Fax 98 92 60 04 E mail info thermex dk THERMEX SCANDINAVIA AB Importgatan 12 A S 422 46 Hisings Backa Tel 031 340 82 00 Fax 031 26 33 90 E mail info thermex se e www thermex se THERMEX SCANDINAVIA S L U C Noi del Sucre 42 08840 Viladecans Tel 93 637 30 03 Fax 93 637 29 02 E mail info thermex es www thermex es
3. Etter 120 timers drift blir dioden L2 R D og blinker det indikerer at fettfiltrene b r renses og kullfiltrene skiftes ut Nar fettfiltrene er renset og eller kullfiltrene skiftet ut startes timetellingen p nytt NULSTILLING ved trykke p knapp E under visning av filteralarmene Betjeningsfunksjoner figur 19 Knapp A Sl r lyset p av Etter hver 30 driftstime sl s kontrollampen S p for indikere at fettfiltrene b r rengj res Etter hver 120 driftstime sl s kontrollampen S p og blinker for indikere at fettfiltrene b r renses og kullfiltrene skiftes For starte timetellingen p nytt NULSTILLING holdes knappen A nede i ca 1 sekund mens kontrollampen S lyser Knapp B Starter motoren med hastighetsgrad 1 og kontrollampen begynner lyse Hvis knappen holdes inni i ca 1 sekund sl s motoren av Knapp C Sl r p motoren med hastighetsgrad 2 og kontrollampen begynner lyse Knapp D Sl r p motoren med hastighetsgrad 3 og kontrollampen begynner lyse Knapp E Sl r p motoren med hastighetsgrad 4 og kontrollampen begynner lyse Viften er klargjort for forsinket stans for a gj re det mulig rense luften i rommet fullstendig Fra og med hastighetsgrad 2 kan man ved trykke p knappen for den aktuelle hastigheten indikert med lysende kontrollampe forsinke stansen av apparatet med 5 minutter I dette tidsrommet vil kontrollampen blinke FILTERALARMER Etter 30 timers drift
4. Slim Hide Emh tte IN i cl tgtc Spisk pa Campana de cocina Range hood r Jhermex amp B C D F E H ABQOOOH O M 200mm T 2156 mm T 3 140 mm H 6 M 183 mm M 197 mm T 0156 mm T 210x160 mm 4 2x32mm 4x Valgfri Valgfritt Valfritt Apedido Optional FO Valgfri Valgfritt Valfritt Apedido Optional 82 M5x50mm 4x 3 2x13mm 8x N 4 2x15mm 2x 4x Mt y EX Valgfri Valgfritt Valfritt Apedido Optional 4 2x15mm 4x M4x8mm 2x O Valgfri Valgfritt Valfritt Optional Apedido 4 2x15mm 4x M4x8mm 2x 3 9x9 5mm mi Y 4x k E X oF sy LE bz PT we nar i Afmontering af glasset For nemmere at kunne udf re eventuel reng ring eller vedligeholdelse kan glasset afmonteres p f lgende m de husk f rst at afbryde str mmen Abn udtr ksdelen flyt glasset til venstre eller til h jre og l ft den h jre side eller den venstre opad Demontering av glasset For lettere kunne utf re rengj ring og vedlikehold kan glasset demonteres p f lgende m te husk sl av str mmen f rst pne uttrekksdelen flytt glasset til venstre eller til h yre og l ft den h yre siden eller den venstre oppover Demontering av glaset F r att underl tta eventuell reng ring eller underh ll kan glaset demonteras p neda
5. knappen medan motorn k rs aktiveras TIMERN varefter fl kt k pan st ngs automatiskt efter fem minuter L1 De fyra GR NA dioderna visar det aktuella varvtalet L2 N r dioden r r d med motorn avst ngd visas FILTERLARMET N r dio den r gr n blinkar visar den att TIMERN har aktiverats med knappen E FILTERALARM Efter 30 timmars drift lyser dioden L2 R TT detta betyder att fettfiltren ska rensas Efter 120 timmars drift lyser dioden L2 R TT och blinkar detta betyder att ettfiltren ska rensas och att kolfiltren ska bytas ut N r fettfiltren har rensats och eller n r kolfiltren har bytts ut trycker du p knapp E medan filterlarmen visas s startas tidr kningen om NOLLST LLNING Reglage i Fig 19 Knapp A t nder sl cker belysningen Kontrollampan S t nds efter 30 drift timmar och visar att fettfiltren ska reng ras Kontrollampan S t nds efter 120 drifttimmar och blinkar vilket visar att fettfiltren ska reng ras och kolfil tren ska bytas ut Du kan starta om tidr kningen NOLLST LLNING genom att h lla knapp A intryckt i cirka en sekund medan kontrollampan S lyser Knapp B startar motorn p 1 a varvtalet motsvarande kontrollampa t nds Om du h ller knappen intryckt i cirka en sekund st ngs motorn av Knapp C startar motorn p 2 a varvtalet motsvarande kontrollampa t nds Knapp D startar motorn p 3 a varvtalet motsvarande kontrollampa t nds Knapp E startar motorn p 3
6. S se enciende indica que se deben limpiar los filtros antigrasa En cuanto los filtros antigrasa est n limpios para que se reanude el conteo de las horas RESET pulse la tecla luces A durante 1 segundo cuando se visualiza la alarma filtros Mandos de Fig 20 P1 OFF Luces Disminuye la intensidad luminosa hasta llegar a la intensidad m nima Si se pulsa durante 2 las luces se apagan P2 ON Luces Enciende las luces activando el ltimo nivel de luminosidad seleccionado antes de haberlo apagado por ultima vez Aumenta la intensidad luminosa hasta llegar a la intensidad m xima P3 OFF Motor Disminuye la velocidad hasta llegar a la intensidad m nima Si se pulsa durante 2 el motor se apaga Si se pulsa durante 2 cuando est activado el ALARMA FILTROS pone a cero el conteo HORAS P4 ON Motor Enciende el motor activando la tima velocidad seleccionada antes de haberlo apagado por ltima vez Aumenta la velocidad del motor hasta llegar a la velocidad m xima NO INTENSIVA Si se pulsa durante 2 se activa el Timer de 5 minutos RESALTADO por el destello de los led relativos a la velocidad de ejecucion Si se pulsa durante 2 cuando el Timer est activado ste se ELIMINA P5 INT Funciona s lo con MOTOR ON Si pulsa una vez activa la PRIMERA intensiva Si pulsa una segunda vez activa la SEGUNDA intensiva Si pulsa una TERCERA vez vuelve a la velocidad seleccionada antes de la intensiva o sea una de las
7. activar autom ticamente el modo OFF y todas las funciones se desactivar n En campanas con 120V 60Hz Tensi n esta funci n no est activa Cada vez que se env e un comando desde el teclado o mando opcional se emitir un sonido de pitido beep Si durante la operaci n del extractor se interrumpe la alimentaci n ste se apagar autom ticamente y el bot n pasar a la posici n OFF En este caso es necesario iniciar el motor manualmente Indicaciones de la Fig 13 Interruptor C posici n A autom tica el motor y la luz se encienden o se apagan autom ticamente abriendo o cerrando el carril En la posici n M manual la luz est encendida En la posici n O la luz est apagada Interruptor B selecciona la velocidad del motor Abriendo el carril el motor funcionar en todos los casos a la velocidad m xima Mandos de Fig 14 Interruptor C en la posici n M motor la abertura cierre del carril regula el encendido apagado del motor la luz permanece apagada en la posici n T total la abertura cierre del carril regula el encendido apagado de las luces y del motor en la posici n L la luz estar siempre encendida con el carril abierto cerrado el motor permanecer apagado Interruptor B Selecciona la velocidad del motor Con el interruptor en la posici n M T abriendo el carril el motor se pondr en funcionamiento autom ticamente a la velocidad del motor que se haya seleccionado Man
8. aktiveres den ANDRE intensive hastigheten og ved trykke p den en TREDJE gang kommer man tilbake til den hastigheten som var innstilt f r den intensive dvs en av de f rste 4 L1 De 4 GR NNE diodene indikerer hvilken hastighet som er i bruk L2 To farget diode GR NN Viser den f rste intensive hastigheten R D Viser den andre intensive hastigheten FILTERALARMER Etter 30 timers drift blinker de to 2 diodene L1 Det indikerer at fettfiltrene b r renses Etter 120 timers drift blinker de to 2 diodene L1 Det indikerer at fettfiltrene b r renses og at kullfiltrene b r skiftes ut N r fettfiltrene er renset og eller kullfiltrene skiftet ut startes timetellingen p nytt NULLSTILLING ved trykke p knappen P3 under visning av filteralarmene Betjeningsfunksjoner figur 21 A Bryter for sl p lys B Str mbryter ON OFF starter motoren med hastighet 1 C Bryter for hastighet 2 D Bryter for hastighet 3 E Kontrollampe for motordrift VEDLIKEHOLD S rg for sl viften av f r rengj ring eller vedlikeholdsarbeid Rengj ring av viften N R SKAL VIFTEN RENGJ RES N dvendig rengj ring avhenger av bruken men viften b r rengj res minst hver andre m ned for unng brannfare UTVENDIG RENGJ RING Bruk en vridd klut som har v rt fuktet i lunkent vann tilsatt et n ytralt rengj ringsmiddel beregnet for lakkerte vifter Bruk spesialprodukter til vifter av st l kobber eller messing
9. damp kj kkenet har tilstrekkelig ventilering til at luften kan trekkes ut korrekt kullfiltret ikke er oppbrukt for vifter som bruker filterfunksjon Hvis viften stopper under normal drift Kontroller at stromtilforselen ikke er brutt det ikke har g tt en sikring 4 Komponenter som ikke leveres sammen med produktet Svenska Monteringen skall utf ras av beh rig installat r som f ljer dessa anvisningar Reglage i Fig 13 noggrant A Anv nd handskar vid montering och underh ll Om str mf rs rjningskabeln har skadats ska den bytas ut av tillverkaren n gon av dennes serviceverkst der eller av n gon annan person med mot svarande kvalifikationer s att alla risker kan f rebyggas Varning om skruvar eller beslag inte monteras korrekt enligt dessa anvis ningar kan elrelaterade risker uppst VARNING F r att inte skada produkten under installationen f r endast de medf ljande skruvarna anv ndas och enligt nedanst ende anvisningar Elanslutning se sidan Varningar Vid evakuering av luften skall imkanal f rberedas se sidan Varningar MED RECIRKULATION ELLER EVAKUERING Fl ktk pan kan f s i tv versioner f r recirkulation eller evakuering Du m ste best mma dig f r typ av installation av fl kten innan den monteras Vi rekom menderar versionen med utsug d r s r m jligt f r att f h gsta m jliga ef fektivitet Version f r evakuering s Luften evak
10. hood to allow completion of ambient air purification Starting from 2 speed when pressing the current operating speed button pilot lamp on switching off will be delayed for 5 During this period the pilot lamp flashes FILTER ALARM After 30h of operation the Light Button LED S comes ON It indicates that the grease filters need to be cleaned After cleaning the grease filters and or replacing the charcoal filters restart the hour counter RESET by pressing the key C during display of the filter alarm Controls of Fig 20 P1 OFF Lights Decreases light intensity down to minimum intensity If pressed for 2 seconds the lights are switched off P2 ON Lights Switches on the lights using the last brightness level set prior to the last time the lights were switched off Increases light intensity up to maximum intensity P3 OFF Engine Decreases speed down to minimum speed If pressed for 2 seconds the engine is switched off If pressed for 2 seconds when FILTER ALARM is active HOUR metering is reset P4 ON Engine Switches on the engine using the speed set prior to the last time the engine was switched off Increases the speed of the engine up to maximum speed NON INTENSIVE If pressed for 2 seconds the 5 minute Timer is activated and HIGHLIGHTED by flashing speed indication LEDs If pressed for 2 seconds when the Timer is active it is ELIMINATED P5 INT Only functions with ENGINE ON If pressed once it activ
11. styres tenningen av motoren automatisk ved pning lukking av uttrekksdelen I posisjon 0 er motoren alltid avsl tt HASTIGHET Bryter B Gj r det mulig stille inn motorens driftshastighet med en elektronisk hastighets styring LYS Bryter C N r lysbryteren st r i posisjonen AUT reguleres tenningen av lyset automatisk ved apning lukking av uttrekksdelen N r posisjonen O er valgt er lyset alltid avsl tt uansett hvilken posisjon uttrekksdelen befinner seg i Posisjonen MAN gj r det mulig sl lyset p uavhengig av uttrekksdelens posisjon Betjeningsfunksjoner figur 18 A Sl r av LYSET B Sl r p LYSET C Senker motorhastigheten inntil den n r laveste hastighet Hvis knappen holdes nede i 2 sekunder sl s motoren av D Starter motoren med sist brukte hastighet og ker hastigheten inntil den n r h yeste hastighet E NULSTILLLING AV FILTERALARMER TIMER Et trykk p knappen under visning av filteralarmen med motoren avsl tt nullstiller filteralarmen Hvis man trykker p knappen mens motoren g r aktiveres TIMEREN og viften sl s automatisk av etter 5 minutter L1 De 4 GR NNE diodene indikerer den aktuelle hastigheten L2 N r dioden er r d med motoren avsl tt indikerer det en FILTERALARM N r dioden er gr nn blinker indikerer den at TIMEREN har blitt aktivert med knappen E FILTERALARMER Etter 30 timers drift blir dioden L2 R D det indikerer at fettfiltrene b r renses
12. undvika brandrisk UTVANDIG RENG RING Anv nd en fuktig trasa urvriden i en l sning av ljummet vatten och neutralt reng ringsmedel f r lackerade fl ktk por Anv nd specialpro dukter f r fl ktk por i st l koppar eller m ssing INVANDIG RENG RING Anv nd en trasa eller en pensel doppad i denaturerad sprit UNDVIK medel med slipverkan eller etsande verkan t ex metallsvampar h rda borst aggressiva reng ringsmedel osv Reng ra fettfiltren F RENG RINGSINTERVALL Reng ringen ska anpassas efter anv ndningen men minst en g ng i m naden f r att undvika brandrisk S H R RENG R DU FILTREN diska f r hand med neutralt diskmedel eller i diskmaskin Vid disk i diskmaskinen kan en missf rgning eventuellt uppst men denna p verkar inte filtrens funktion p n got s tt RASA REOR enone AR LEX LENE ke Byta kolfiltret Endast for flaktkapa med recirkulation UTBYTESINTERVALL byt minst en gang i halvaret beroende pa anvandning UTTAGNING se figur 1 till 12 beroende pa vilken modell du har k pt Belysning Byt ut mot glodlampor av samma typ Om dioderna ar skadade ska de bytas ut av tillverkaren eller pa nagon av tillverkarens serviceverkstader eller av personer med motsvarande kvalifika tioner sa att eventuella risker kan undvikas DRIFTFEL Vid tecken pa problem ska du f rst utf ra dessa enkla kontroller innan du ringer kundservice Om flaktkapan inte fungera
13. Ved vask i opvaskemaskinen p virker en eventuel misfarvning ikke filtrenes funktion p nogen m de s CASS ERAS SA AO A a KAN Siem SN SA t Sos ik Udskiftning af kulfiltret Kun for emhaetten med recirkulation HVORNAR SKAL DET UDSKIFTES udskift mindst hver 6 m ned afhaengigt af brugen S DAN TAGES DET UD se figurerne 1 til 12 afhaengigt af den kebte model Belysning Udskift med paerer af samme type Hvis dioderne er beskadigede skal de udskiftes af producenten eller af den nes servicevaerksteder eller af personer med lignende kvalifikationer for at undg enhver risiko DRIFTSFEJL Hvis noget synes ikke at virke korrekt skal man f r man ringer til vice udf re f lgende simple kontroller kundeser Hvis emh tten ikke virker Kontroll r at der ikke er str mafbrydelse der er blevet valgt en hastighed Hvis emheetten har en d rlig ydelse Kontroll r at Den valgte hastighed er tilstr kkelig til den afgivne m ngde r g og damp K kkenet er tilstr kkeligt ventileret til at der kan ske en korrekt luftudsugning Kulfiltret ikke er opbrugt emh tteversionen med filter e Hvis emh tten slukker under normal drift Kontroll r at der ikke er stromafbrvdelse fejlstremsanlaegget ikke er sl et fra 4 Komponenter der ikke leveres sammen med produktet Norsk Innsettingen m kun utfores av kvalifiserte fagfolk og i henhold til in struks
14. a varvtalet motsvarande kontrollampa t nds Fl ktk pan r klar f r f rdr jd avst ngning s att luften i lokalen kan renas helt Fr n 2 a varvtalet kan du trycka p knappen f r aktuellt varvtal kontrollampa t nd och f rdr ja apparatens avst ngning med fem minuter Medan detta p g r blinkar kontrollampan FILTERLARM Efter 30 timmars drift t nds kontrollampan i den belysta knappen S Denna vi sar att fettfiltren ska rensas N r fettfiltren har rensats startar du om tidr kningen NOLLST LLNING genom att trycka p den belysta knappen A under cirka en sekund medan filterlarmen visas Reglage i Fig 20 P1 P1 SLACK belysning S nker ljusstyrkan ned till l gsta ljusstyrka Om du tryc ker p den i tv sekunder sl cks lampan P2 T ND belysning T nder belysningen p den senaste ljusstyrkan f re sista sl ckningen H jer ljusstyrkan tills den n r maximal ljusstyrka P3 ST NG AV Motor Sanker varvtalet tills det nar minimivarvtalet Om du h ller knappen intryckt i cirka tv sekunder st ngs motorn av Om du h ller knappen in tryckt i cirka tv sekunder n r filterlarmet r aktivt nollst lls tidr kningen P4 STARTA Motor Startar motorn med det senaste varvtalet innan sista av st ngningen H jer motorns varvtal tills det n r maximivarvtalet EJ INTENSIV L GET Om du h ller den intryckt i tv sekunder aktiveras TIMERN p fem minuter detta visas genom att dioderna f r det akt
15. agsdelen 6ppnas stangs I lage M manuellt r belysningen t nd I l ge 0 r belysningen sl ckt Kontakt B st ller in motorns varvtal N r utdragsdelen ppnas startar motorn alltid automatiskt med det senast anv nda motorvarvtalet Reglage i Fig 14 Kontakt C i l ge M motor kommer ppning st ngning av utdragsdelen att styra motorns start stopp Belysningen f rblir sl ckt I l ge T total kommer utdragsdelens ppning st ngning att styra belysningens t ndning sl ckning och motorns stopp start I l ge L r belysningen alltid t nd och motorn r alltid fr nslagen oavsett om utdragsdelen r ppen eller st ngd Motorn f rblir av st ngd Kontakt B styr motorns varvtal n r kontakten st r i l ge M eller T startar motorn automatiskt med det valda motorvarvtalet n r utdragsdelen dras ut Reglage i Fig 15 Kontakt D i lage A automatisk motorstart och belysningens tandning slackning styrs automatiskt nar utdragsdelen 6ppnas stangs lage M ma nuellt ar belysningen tand lage O ar belysningen slackt Nar utdragsdelen ppnas delvis kommer motorn att k ras p varvtal Om den ppnas ytterligare k rs motorn p varvtal Il och n r den ppnas helt k rs motorn p varvtal III Reglage i Fig 16 A Man verkontakt P AV startar motorn p varvtal I B Kontakt f r varvtal II C Kontakt f r varvtal III Motorns tillslag franslag styrs ocks automatiskt n r utdra
16. asivos o corrosivos por ejemplo esponjas de metal cepillos demasiado duros detergentes muy agresivos etc Limpieza de los filtros antigrasa F CUANDO LIMPIAR limpiar en relaci n con el uso por lo menos cada 2 meses para evitar el riesgo de incendio C MO LIMPIAR LOS FILTROS lave con detergente neutro a mano o en una lavavajillas En caso de lavado en lavavajillas la eventual decoloraci n de los filtros no afectara de ning n modo su funcionamiento LET TESTET Ma E DR ODER ma IE E s iu e CES Sustituci n del filtro de carb n S lo para la campana filtrante CUANDO SUSTITUIR reemplazado por lo menos cada 6 meses dependiendo del uso C MO QUITARLO Consulte las figuras 1 a 12 dependiendo del modelo adquirido Iluminaci n Sustituir las bombillas por otras del mismo tipo Si el led est da ado debe ser repuesto por el fabricante un servicio t cnico autorizado o t cnico autorizado para minimizar todo tipo de riesgo ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO Si alguna pieza parece no funcionar realice los siguientes controles antes de llamar al Servicio de Asistencia Sila campana no funciona Compruebe que no haya interrupciones de corriente se haya seleccionado una velocidad e Sila campana presenta un rendimiento escaso Compruebe que La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de humo y vapores emitida La cocina est suficientemente venti
17. astighed efter 5 minutters funktion for at optimere emh ttens str mforbrug I emh tter med 120V 60Hz sp nding er denne funktion ikke aktiv og den 4 hastighed vises med bogstavet b Booster Hvis man glemmer emhaetten taendt lys og eller motor vil den efter 10 timer uden betjening fra brugeren side automatisk skifte til OFF tilstand med alle dens funktioner slukkede I emh tter med 120V 60Hz sp nding er denne funktion ikke aktiv Hver gang der afgives en betjening fra tastaturet eller fra fjernbetjeningen ekstraudstyr afgives et bip I tilf lde af str mafbrydelse under driften vil emh tten n r str mmen vender tilbage forblive i OFF tilstand Motoren og eller lyset skal derfor genaktiveres manuelt Betjeninger p Fig 13 Kontakt C i position A automatisk t ndes motoren og lyset automatisk ved bning lukning af udtr kningsdelen position M manuel er lyset teenat I position 0 er lyset slukket Kontakt B v lger motorens hastighed N r udtr ksdelen bnes t nder motoren i alle tilf lde automatisk og med den sidst anvendte motorhastighed Betjeninger p Fig 14 Kontakt C i position M motor bning lukning af udtr ksdelen styrer t n ding slukning af motoren Lyset forbliver slukket I position T total styrer bning lukning af udtr ksdelen t nding slukning af lys og motor I position L er lyset altid t ndt og motoren er altid slukket b de med udtr ksdelen ben og lukket Moto
18. ates the FIRST intensive speed if pressed for a second times the SECOND intensive is activated if pressed for a THIRD time the speed set prior to the intensive that is one of the first 4 is set again L1 The 4 green LEDs indicate the running speed L2 2 colour LED GREEN indicates the First Intensive Speed RED indicates the Second Intensive Speed FILTER ALARM After 30h of operation the first 2 LEDs L1 flash this indicates that the grease filters need to be cleaned After 120h of operation the last 2 LEDs L1 flash This indicates that the grease filters need to be cleaned and the charcoal filters replaced After cleaning the grease filters and or replacing the charcoal filters restart the hour counter RESET by pressing the key P3 during display of the filter alarm Controls of Fig 21 A light switch B first speed motor ON OFF switch C second speed switch D third speed switch E motor on light MAINTENANCE Before cleaning or maintenance cut the power Cleaning the hood WHEN TO CLEAN IT clean in relation to use at least every 2 months to prevent the risk of fire EXTERNAL CLEANING use a cloth moistened in lukewarm water and neutral detergent for painted hoods use specific products for steel copper or brass hoods INTERNAL CLEANING use a cloth or brush soaked in denatured ethyl alcohol WHAT NOT TO DO do not use abrasive or corrosive products e g metal sponges brushes too ha
19. avsl tt I posisjon T total styrer pning lukking av uttrekksdelen hvordan lys og motor blir sl tt av p I posisjon L er lyset alltid p og motoren er alltid avsl tt enten uttrekksdelen er pen eller lukket Moto ren forblir avsl tt Bryter B Velger motorhastighet n r bryteren st r i posisjon M eller T starter motoren automatisk med den valgte motorhastigheten n r uttrekksdelen pnes Betjeningsfunksjoner figur 15 Bryter D I posisjon A automatisk tenning av motoren og lyset styres auto matisk ved pning lukking av uttrekksdelen I posisjon M manuell er lyset p I posisjon 0 er lyset avsl tt N r uttrekksdelen pnes delvis g r motoren med hastighet 1 n r den pnes ytterligere g r motoren med hastighet 2 og n r den pnes helt g r motoren med hastighet 3 Betjeningsfunksjoner figur 16 A Str mbryter ON OFF starter motoren med hastighet 1 B Bryter for hastighet 2 C Bryter for hastighet 3 Tenningen av motoren styres ogs automatisk ved apning lukking av uttrekksdelen bortsett fra n r bryter A st r i posisjon 0 N r uttrekksdelen pnes starter motoren automatisk med den sist brukte motor hastigheten D Lysbryter I posisjon A automatisk styres tenning av lyset automatisk ved pning lukking av uttrekksdelen I posisjon M manuell er lyset p I posisjon 0 er lyset slukket Betjeningsfunksjoner figur 17 MOTOR Bryter A N r posisjonen 1 velges
20. dos de Fig 15 Interruptor D posici n A autom tica el motor y la luz se encienden o se apagan autom ticamente abriendo o cerrando el carril en la posici n M manual la luz est encendida en la posici n O la luz est apagada Abriendo parcialmente el carril el motor funciona a la velocidad I abriendo un poco mas a la velocidad ll y abriendolo totalmente a la velocidad III Mandos de Fig 16 A Interruptor ON OFF motor a la I velocidad B Interruptor II velocidad C Interruptor III velocidad El motor se enciende o se apaga autom ticamente abriendo o cerrando el carro excepto cuando el interruptor A est situado en la posici n 0 Abriendo el carro el motor funcionar a la ltima velocidad utilizada D Interruptor luz Posici n A autom tica la luz se enciende o se apaga autom ticamente abriendo o cerrando el carro En la posici n M manual la luz est encendida En la posici n O la luz est apagada Mandos de Fig 17 MOTOR Interruptor A Selecci nando la posici n 1 el encendido del motor estara regulado automaticamente por la abertura cierre del carrillo telescopico En posici n O el motor estara siempre apagado VELOCIDAD Interruptor B Permite la regulaci n de las velocidades de ejercicio del motor mediante un variador electr nico LUZ Interruptor C Selecci nando el interruptor luz en posici n AUT el encendido de la luz estara regulado automaticamente por la abertura cier
21. e through an exhaust duct Version with external motor Co The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct The appliance must be connected to an ducting apparatus motor which works on its own using the appliance as a union for the air to be scavenged Filtering version The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room It is possible to change the ducting capacity of this apparatus by means of knob More you pull the knob downwards greater is the opening of the valve and consequently more important is the intaking operation CONTROLS Only for hoods equipped with electronic control The 4th speed intensive is automatically lowered to 3rd speed after 5 minutes of operation to optimise energy consumption in hoods with voltage 120V 60Hz this function is not active and the 4th speed is indicated by the letter b Booster f the hood is left on lights and or motor after 10 hours in the absence of commands from the user it will automatically switch to OFF condition with all services switched off In hoods with voltage 120V 60Hz this function is not active The Buzzer emits a beep each time thata command is set from the keyboard or remote control optional In the event of interruption of power during the hood if you restore the hood in the OFF state then the engine must be reactivate manually Controls of Fig 13 Switch C position A automat
22. ering af skruer eller beslag i overensstemmelse med denne vejledning kan forarsage el relaterede risici ADVARSEL For ikke at beskadige produktet under opseetningen ma man udelukkende anvende de medfglgende skruer pa den korrekte made som beskrevet i den felgende vejledning Klargering af stramforsyningen se arket Advarsler For modeller med udsugning og ekstern motor skal man klargere luftudsugningskanalen se arket Advarsler MED RECIRKULATION ELLER UDSUGNING Emheetten kan f s i to versioner til recirkulation eller med udsugning Typen af emh tte skal besluttes f r den monteres F at opn st rst mulig effektivitet anbefales versionen med udsugning hvis det er muligt Version med udsugning s Emhaetten renser luften og suger den udenfor gennem et aftr ksr r Version med ekstern udsugningsenhed Co Emhaetten renser luften og suger den udenfor gennem aftreeksrgret Apparatet skal vaere forbundet til en udsugningsenhed som fungerer saer skilt og anvender apparatet som basis for luften der skal udsuges Version til recirkulation Emheetten renser luften og bl ser den rensende luft tilbage i lokalet P apparater af denne type kan man ndre sugekapaciteten p h ndtaget Desto l ngere h ndtaget tr kkes nedad desto mere bnes ventilen og desto st rre er udsugningen BETJENING Kun til emh tter udstyret med elektronisk betjening Den 4 hastighed intensiv s nkes automatisk til den 3 h
23. et Desto lengre handtaket trekkes nedover desto mer pnes ventilen og desto mer luft trekkes ut BETJENING Gjelder kun vifter med elektronisk betjeningspanel For optimere stramforbruket senkes hastighetsgrad 4 intensiv automatisk til hastighetsgrad 3 etter at viften har g tt i 5 minutter vifter med spenning p 120V 60Hz er denne funksjonen ikke aktivert og hastighetsgrad 4 vises med bokstaven b Booster Hvis man glemmer sl av viften lys og eller motor vil den etter 10 timer uten betjening av en bruker g automatisk over i OFF modus og alle funksjo ner vil bli sl tt av I vifter med spenning p 120V 60Hz er denne funksjonen ikke aktivert Hver gang tastaturet eller fjernbetjeningen ekstrautstyr blir benyttet vil det komme et pip Dersom str mmen skulle g mens viften er i bruk vil viften forbli i OFF modus n r str mmen kommer tilbake Motoren og eller lyset m alts sl s p igjen manuelt Betjeningsfunksjoner figur 13 Bryter C I posisjon A automatisk sl s motoren og lyset p automatisk ved pning lukking av uttrekksdelen I posisjon M manuell er lyset p I posisjon 0 er lyset avsl tt Bryter B Velger motorhastighet N r uttrekksdelen pnes starter motoren alltid automatisk med den sist brukte motorhastigheten Betjeningsfunksjoner figur 14 Bryter C I posisjon M motor pning lukking av uttrekksdelen styrer tenning stans av motoren Lyset forblir
24. gsdelen ppnas st ngs utom n r kontakt A st r i l ge 0 N r utdrags delen ppnas startar motorn med det senast anv nda motorvarvtalet D Belysningskontakt i l ge A automatiskt styrs belysningens t ndning automatiskt n r utdragsdelen ppnas st ngs I l ge M manuellt r belysningen t nd I l ge 0 r belysningen sl ckt Reglage i Fig 17 MOTOR Kontakt A N r du v ljer l ge 1 styrs motorn tillslag fr nslag automatiskt n r utdragsdelen ppnas st ngs I l ge 0 r motorn alltid avst ngd HASTIGHED Kontakt B Med den h r kontakten kan du st lla in motorns driftvarvtal med elektronisk varvtalsreglering BELYSNING Kontakt C N r belysningskontakten st r i l ge AUT regleras belysningens t ndning sl ckning automatiskt n r utdragsdelen ppnas st ngs Nar du v ljer lage 0 r belysningen alltid sl ckt oavsett var utdragsdelen befinner sig I l get MAN kan du t nda belysningen oberoende av vilket l ge utdragsdelen st r Reglage i Fig 18 A St nger av BELYSNINGEN B T nder BELYSNINGEN C S nker motorns varvtal tills den n r minimivarvtalet Om du trycker in knap pen under tv sekunder s st ngs motorn av D Startar motorn med det varvtal som anv ndes senast och kar varvtalet tills maximalt varvtal uppn s E NOLLST LLNING AV FILTERLARM TIMER en tryckning p knappen me dan filterlarmet visas medan motorn r avst ngd nollst ller filterlarmet N r du trycker p
25. ic the motor and the light are automatically regulated ON or OFF by the opening closing of the telescopic slide position M manual the light is on position 0 the light is off Switch B it select the speed of the motor Opening the truck the motor works automatically at the last working speed Controls of Fig 14 Switch C controls the motor or the lights or both With switch C in position M the motor will operate automatically when the telescopic slide is pulled out position T total permits automatic on off use of both the motor and the lights position L permits use of the lights with the motor off Switch B controls the speed of the motor when the switch is in M or T position opening the telescopic slide the motor starts working automatically at the selected speed Controls of Fig 15 Switch D position A automatic the motor and the light are automatically regulated ON or OFF by the opening closing of the telescopic slide position M manual the light is on position O the light is off Opening slightly the telescopic slide the motor works at the speed opening a bit more the motor works at the II speed opening totally the telescopic slide the motor works at the III speed Controls of Fig 16 A ON OFF 1st speed switch B II speed switch C III speed switch The motor is automatically ON or OFF by opening closing the truck unless switch A is on 0 Opening the truck the motor works according to last
26. isualizaci n de la alarma de filtros para que se reanude el conteo de las horas RESET Mandos de Fig 19 Bot n A Enciende apaga las luces cada 30 horas de funcionamiento el piloto luminoso correspondiente S se enciende indicando que es necesario limpiar los filtros antigrasa y cada 120 horas se pone intermitente indicando que es necesario limpiar dichos filtros y ademas sustituir el filtro de carbon Para poner a cero RESET el cuentahoras mantener presionado el bot n A aproximadamente 1 mientras el piloto S est encendido Boton B Acciona el motor a la 1 velocidad con lo cual se enciende el piloto luminoso correspondiente apaga el motor si se mantiene presionado aproximadamente 1 Bot n C Acciona el motor a la 2 velocidad con lo cual se enciende el piloto luminoso correspondiente Bot n D Acciona el motor a la 3 velocidad con lo cual se enciende el piloto luminoso correspondiente Bot n E Acciona el motor a la 4 velocidad con lo cual se enciende el piloto luminoso correspondiente La campana est preparada para el apagado posticipado para permitir la completa depuraci n del aire en el ambiente A partir de la 2 velocidad si se pulsa la tecla de la velocidad de funcionamiento actual luz testigo encendida el apagado del aparato ser posticipado de 5 minutos Durante ese lapso la luz testigo es intermitente ALARMA FILTROS Tras 30h de funcionamiento el indicador luminoso de la tecla luces
27. jonene i denne monteringsanvisningen A Hansker b r benyttes ved monterings og vedlikeholdsarbeid For forebygge risiko b r skadede str mledninger skiftes ut av produsen ten et av produsentens serviceverksteder eller av en person med tilsvarende kvalifikasjoner Advarsel Dersom skruer eller beslag ikke blir montert i henhold til instruksjo nene i denne bruksanvisningen kan det medf re str mrelatert risiko ADVARSEL For ikke skade produktet under monteringen b r man kun benytte de medf lgende skruene og de b r festes som beskrevet i monte ringsanvisningen Klargj ring av str mforsyningen se siden Advarsler For modeller med avtrekk og ekstern motor skal avtrekkskanalen klargj res se siden Advar sler LUFTRESIRKULERING ELLER AVTREKK Viften kan brukes p to m ter til resirkulere luften eller med avtrekk Hvordan viften skal brukes m bestemmes f r den monteres For oppn best mulig effekt anbefales det benytte avtrekk hvis det er mulig Normal avtrekksfunksjon s Viften renser luften og trekker den ut gjennom et avtrekksrer Ekstern avtrekksenhet Co Viften renser luften og trekker den ut gjennom avtrekksreret Viften skal ogs v re forbundet til en egen avtrekksenhet som trekker luften ut fra den Resirkulering av luften Viften renser luften og bl ser den rensede luften ut i rommet igjen P apparater av denne typen kan avtrekkskapasiteten endres med handtak
28. lada para permitir una toma de aire el filtro de carb n no est gastado campana en versi n filtrante Sila campana se ha apagado durante el funcionamiento normal Compruebe que no haya interrupciones de corriente el dispositivo de interrupci n omnipolar no se ha disparado Componentes no suministrados con el producto English The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided A Wear gloves when carrying out installation and maintenance operations If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Warning Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards IMPORTANT So as not to damage your product during installation USE ONLY THE SCREWS PROVIDED Make sure these are used as shown in the following instructions Prepare the power supply see Warning sheet For the ducting version and version with an external motor prepare the pipe for air evacuation see Warnings sheet FILTERINGORDUCTINGVERSION The hood may be in filtering or in ducting version Decide from the outset which type is to be installed For better efficiency we recommend installing the hood in the ducting version if possible Ducting version s The hood purifies the air and evacuates it to the outsid
29. ning af filteralarmer ne for at genstarte timetaellingen NULSTILLING Betjeninger p Fig 19 Tast A teender slukker lyset For hver 30 driftstimer teender den tilsvarende kontrollampe S og viser at fedtfiltrene skal renggres Hver 120 driftstimer teender den tilsvarende kontrollampe S og blinker for at vise at fedtfiltrene skal renses og kulfiltrene skal udskiftes For at genstarte timeteellingen NULSTILLING skal man holde tast A indtryk ket i cirka 1 sek mens kontrollampen S lyser Tast B starter motoren p 1 hastighed den tilsvarende kontrollampe t nder Hvis den holdes indtrykket i cirka 1 sek slukker motoren Tast C starter motoren pa 2 hastighed den tilsvarende kontrollampe teender Tast D starter motoren pa 3 hastighed den tilsvarende kontrollampe taender Tast E starter motoren pa 4 hastighed den tilsvarende kontrollampe taender Emheetten er klargjort til forsinket slukning for at gare det muligt at rense luften i lokalet fuldstaendigt Fra og med 2 hastighed kan man ved at trykke p tasten for den aktuelle hastighed kontrollampe t ndt forsinke slukningen af apparatet med 5 minutter dette tidsrum blinker kontrollampen FILTERALARMER Efter 30 timers drift teender kontrollampen i lystasten S Den viser at fedtfiltre ne skal renses N r fedtfiltrene er rensede genstartes timetaellingen NULSTIL LING ved at trykke p lystasten A i cirka 1 sekund mens filteralarmerne vises Be
30. nst ende s tt kom ih g att bryta str mmen f rst ppna utdragsdelen flytta glaset till v nster eller till h ger och lyft h ger sida eller v nster upp t Desmontaje del vidrio Para eventuales operaciones de limpieza o de mantenimiento se puede desmontar el vidrio del modo siguiente recordarse siempre de quitar primero la tensi n abrir el carro desplazar el vidrio hacia la izquierda o hacia la derecha y alzar el lado derecho o izquierdo hacia arriba Dismantling the glass The glass can be removed for cleaning or maintenance as followings remember to disconnect the power supply beforehand Open the slider move the glass to the left or to the right and lift up the right or left side Montering udtagning af kulfiltre Innsetting fjerning av kullfiltre Montera ta bort kolfilter Instalaci n extracci n de los filtros de carb n Installing Removing the charcoal filters 13 14 15 16 17 0 1 0 1 A AN 0 M A B C D 19 OFF ON l 21 0 ONI OFF ONH INT T 0000 ED A C D E Men 56d Dansk Monteringen m udelukkende udf res i henhold til denne vejledning og af kvalificerede fagfolk A Anvend handsker ved montering og vedligeholdelse Hvis stramforsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes af produ centen et af dennes serviceveerksteder eller af en anden person med lignende kvalifikationer for at forebygge enhver risiko Advarsel manglende mont
31. primeras 4 L1 Los 4 led VERDES sefialan la velocidad en ejecuci n L2 Led Bicolor VERDE indica la primera velocidad intensiva ROJO indica la segunda velocidad intensiva ALARMA DE FILTROS Tras 30 h de funcionamiento los primeros 2 leds L1 parpadean indica que se deben limpiar los filtros antigrasa Tras 120 h de funcionamiento los ltimos 2 leds L1 parpadean indica que se deben limpiar los filtros antigrasa y sustituir los filtros de carb n En cuanto los filtros antigrasa est n limpios o sustituidos los filtros de carb n presione la tecla P3 durante la visualizaci n de la alarma de filtros para que se reanude el conteo de las horas RESET Mandos de Fig 21 A interruptor encendido luz B interruptor encendido ON OFF motor en la la velocidad C interruptor II velocidad D interruptor III velocidad E piloto luminoso de funcionamiento del motor MANTENIMIENTO Desconecte la tensi n antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento Limpieza de la campana CUANDO LIMPIAR limpiar en relaci n con el uso por lo menos cada 2 meses para evitar el riesgo de incendio LIMPIEZA EXTERNA utilice un pa o humedecido con agua tibia y detergente neutro para las campanas pintadas utilice productos espec ficos para campanas de acero cobre o lat n LIMPIEZA INTERNA utilice un pafio o un pincel humedecido con alcohol et lico desnaturalizado LO QUE NO DEBE HACER no utilice productos abr
32. r Kontrollera att det inte har uppst tt str mavbrott ett varvtal har valts Om flaktkapan verkar ha svag effekt Kontrollera att Det valda varvtalet ar tillrackligt for den avgivna mangden rok och anga Koket har tillracklig ventilation sa att ratt luftutsug kan genomforas Kolfiltret inte ar forbrukat flaktkapa med filter Om flaktkapan st ngs av under normal drift Kontrollera att det inte har uppst tt str mavbrott jordfelsbrytare eller liknande inte har slagit fran 4 Komponenter som inte levereras tillsammans med produkten Espanol I La instalaci n se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado A Utilice guantes durante las operaciones de instalacion y mantenimiento Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el mismo fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o de todos modos por una persona que posea una cualificaci n similar de modo de prevenir cualquier tipo de riesgo Advertencia Si no se instalan los tornillos o dispositivos de fijaci n de acuerdo con estas instrucciones puede resultar en riesgos el ctricos ATENCION Para no danar el producto durante la instalaci n UTILIZAR EXCLU SIVAMENTE LOS TORNILLOS QUE SE ENTREGAN CON EL MISMO procediendo en base a las siguientes instrucciones Prepare la fuente de alimentaci n consulte la secci n Advertencia Para los modelos aspiradora y con moto
33. r de 2 dioder L1 Det viser at fedt filtrene skal renses Efter 120 timers drift blinker de 2 dioder L1 Det viser at fedtfiltrene skal renses og at kulfiltrene skal udskiftes N r fedtfiltrene er rensede og eller kulfiltrene udskiftede skal man trykke p tast P3 under visning af filter alarmerne for at genstarte timeteellingen NULSTILLING Betjeninger p Fig 21 A Kontakt til at teende lyset B Teendingskontakt ON OFF t nder motoren p hastighed I C Kontakt til hastighed II D Kontakt til hastighed III E kontrollampe for motordrift VEDLIGEHOLDELSE S rg for at tage slukke for emh tten f r den reng res eller vedligeholdes Rengoring af emh tten HVORNAR SKAL DEN RENG RES Reng r afhaengigt af brugen men mindst hver 2 m ned for at undg brandfare UDVENDIG RENG ORING Brug en fugtig klud opvredet i lunkent vand tilsat et neutralt rengeringsmiddel til la kerede emhaetter Anvend specialprodukter til emhaetter i st l kobber eller messing INDVENDIG RENG RING Brug en klud eller en pensel dyppet i denatureret sprit UNDLAD AT anvende slibende eller aetsende produkter fx metal svampe h rde b rster aggressive reng ringsmidler osv Reng ring af fedtfiltrene F HVORN R SKAL DE RENG RES reng r afh ngigt af brugen men mindst 1 gang hver m ned for at undg brandfare S DAN RENG RES FILTRENE vask i h nden med neutralt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen
34. r externo preparar la tuber a para la evacuaci n de aire v ase Advertencia FILTRANTEO ASPIRADORA La campana puede instalarse en versi n aspiradora o filtrante Decida desde el principio el tipo de instalaci n Para mejorar las prestaciones aconsejamos instalar la campana en la versi n aspiradora si es posible 2 Versi n aspiradora La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a trav s de un conducto de extracci n Versi n con motor externo La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a trav s de un conducto de extracci n Se conecta al aparato una central aspirante que opera en sede separada utilizando el aparato como base de recoleccion del aire viciado que se debe evacuar SJ Versi n filtrante La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire limpio en la habitaci n D En esta unidad se puede cambiar la capacidad de aspiraci n con el mando Mas la perilla se tira hacia abajo la mayor es la apertura de la v lvula y por lo tanto mayor es la aspiraci n MANDOS Solo para campanas equipadas con mando electr nico La 4a velocidad intensiva baja a la 3a velocidad despu s de 5 de funcionamiento para optimizar los consumos energ ticos en campanas con 120V 60Hz Tensi n esta funci n no est activa y la 4a velocidad se indica con la letra b Booster Si el extractor est encendido luces y o motor despu s de 10 horas de inactividad por parte del usuario se
35. r off it indicates the FILTER ALARM When the LED is green flashing it indicates that the TIMER has been activated with the key E FILTER ALARM After 30h of operation the LED L2 turns RED It indicates that the grease filters need to be cleaned After 120h of operation the LED L2 turns RED and flashes It indicates that the grease filters need to be cleaned and the charcoal filters replaced After cleaning the grease filters and or replacing the charcoal filters restart the hour counter RESET by pressing the key E during display of the filter alarm Controls of Fig 19 Button A turns the lights on off every 30 hours of operation the corresponding pilot lamp S illuminates to indicate that the grease filters must be cleaned every 120 hours of operation the corresponding pilot lamp S flashes to indicate that the grease filters must be cleaned and the charcoal filter replaced To restart the hour counter RESET hold the button A pressed down for about 1 while the pilot lamp S is on Button B drives the motor in first speed the corresponding pilot lamp comes on when holding it down for about 1 the motor cuts out Button C drives the motor in second speed the corresponding pilot lamp comes on Button D drives the motor in third speed the corresponding pilot lamp comes on Button E drives the motor in fourth speed the corresponding pilot lamp comes on Provision has been made to delay switching off of the
36. rd brushes very aggressive detergents etc Cleaning the grease filters F WHEN TO CLEAN IT clean in relation to use at least every 2 months to prevent the risk of fire HOW TO CLEAN THE FILTERS hand wash or in the dishwasher using a neutral detergent If washing in the dishwasher possible discoloration of the filters does not in any way compromise their functioning QUOC y AA E KON KO r E ON OS ARA E A SA ECO Replacing the charcoal filter for filtering version only WHEN TO REPLACE IT replace in relation to use at least every 6 months HOW TO REMOVE IT see Figures 1 to 12 according to the model purchased Lighting Replace with light bulbs of the same type lf the light spot is damaged it must be replaced only by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard MALFUNCTIONS If something appears not to be working properly do the following simple checks before calling Technical Service e If the hood is not working Check that The power has not been disconnected A speed has been selected e f the hood performs inefficiently Check that The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake The charcoal filter is not worn hood in filtering version e f the hood has turned off during normal functioning
37. re del carrillo Selecci nando la posici n O la luz estara siempre apagada independientemente de la posici n del carrillo La posici n MAN permite el encendido de la luz independientemente de la posici n del carrillo Mandos de Fig 18 A Apaga las luces B Enciende las LUCES C Disminuye la velocidad hasta llegar a la intensidad m nima Si se mantiene pulsado durante 2 se apaga el motor D Acciona el motor recordando la ltima velocidad utilizada y aumenta la velocidad hasta llegar a la m xima E RESET ALARMAS FILTROS TIMER pulsando la tecla durante la visualizaci n de la alarma filtros con el motor apagado se pone a cero el conteo de las horas Pulsando la tecla durante el funcionamiento del motor se activa el TIMER con lo cual la campana se apaga autom ticamente tras 5 minutos L1 Los 4 led VERDES sefialan la velocidad en ejecuci n L2 Cuando el LED es rojo con el motor apagado indica la ALARMA FILTROS Cuando el LED es verde parpadeando indica que se ha accionado el TIMER mediante la tecla E ALARMA DE FILTROS Despu s de 30 h de funcionamiento el led L2 se vuelve ROJO indica que se deben limpiar los filtros antigrasa Despu s de 120 h de funcionamiento el led L2 se vuelve ROJO y parpadea indica que se deben limpiar los filtros antigrasa y sustituir los filtros de carb n En cuanto los filtros antigrasa est n limpios o sustituidos los filtros de carb n presione la tecla E durante la v
38. ren forbliver slukket Kontakt B v lger motorens hastighed med kontakten i position M eller T starter motoren automatisk med den valgte motorhastighed n r udtr ksdelen bnes Betjeninger p Fig 15 Kontakt D i position A automatisk t nding af motoren og af lyset styres automatisk af bning lukning af udtr kningsdelen I position M manuel er lyset t ndt I position 0 er lyset slukket N r udtr ksdelen bnes delvist k rer motoren med hastighed I n r den bnes yderligere k rer motoren med hastighed II og n r den abnes helt k rer motoren med hastighed III Betjeninger p Fig 16 A T ndingskontakt ON OFF t nder motoren p hastighed I B Kontakt til hastighed II C Kontakt til hastighed III Taendingen af motoren styres ogs automatisk af bning lukning af udtr ksdelen bortset fra n r kontakt A er i position 0 N r udtr ksdelen bnes t nder motoren med den sidst anvendte motorhas tighed D Lyskontakt i position A automatisk styres lysets t nding automatisk af bning lukning af udtr kningsdelen I position M manuel er lyset t ndt I posi tion 0 er lyset slukket Betjeninger p Fig 17 MOTOR Kontakt A N r position 1 v lges styres motorens t nding automatisk at bning lukning af udtr ksdelen I position 0 er motoren altid slukket HASTIGHED Kontakt B G r det muligt at indstille motorens driftshastighed med en elektronisk hastig hedsst
39. sl s kontrollampen i lysknappen p S Det indikerer at fettfiltrene b r renses N r fettfiltrene er renset startes timetellingen p nytt NULSTILLING ved holde lysknappen A nede i ca 1 sekund mens filtera larmene vises Betjeningsfunksjoner figur 20 P1 SL AV Lys Reduserer lysstyrken inntil den n r laveste styrke Hvis knappen holdes nede i 2 sekunder sl s lyset av P2 SL P Lys Sl r p lyset med den lysstyrken som sist var stilt inn f r lyset ble sl tt av forrige gang ker lysstyrken inntil h yeste styrke n s P3 SL AV Motor C Senker motorhastigheten inntil den n r laveste has tighet Hvis knappen holdes inne i ca 2 sekunder sl s motoren av Hvis knap pen holdes inne i 2 minutter n r filteralarmen er aktiv nullstilles TIME tellingen P4 SL P Motor Sl r p motoren med den hastigheten som sist var stilt inn f r motoren ble sl tt av forrige gang ker motorhastigheten inntil den n r maksimal hastighet IKKE INTENSIV Hvis knappen holdes inne i 2 sekunder aktiveres TIMEREN for 5 minutter indikeres ved at diodene for den aktuelle hastigheten blinker Hvis knappen holdes inne i 2 minutter mens timeren er aktiv ANNULERES denne T ND Motor T nder motoren med den sidst indstillede hastighed f r den sidste slukning P5 INT Virker kun n r motoren g r Hvis det trykkes en gang p knappen aktiveres den F RSTE intensive hastigheten hvis det trykkes enda en gang p knappen
40. speed registered D Light switch position A automatic the light are automatically regulated ON or OFF by the opening closing of the truck Position M manual the light is on Position O the light is off Controls of Fig 17 MOTOR Switch A When set on position 1 the motor will be switched on and off automatically by opening and closing the telescopic visor When set on position O the motor will remain off at all times SPEED Switch B Allows the operating speed of the motor to be regulated by means of an electronic speed variator LIGHT Switch C When light switch is on AUT position the light will be turned on and off automatically by opening and closing the visor When set to 0 position the light will remain off regardless of position of visor On MAN position the light will be switched on regardless of position of visor Controls of Fig 18 A Turns the LIGHTS off B Turns the LIGHTS on C Decreases speed down to minimum speed If pressed for 2 the motor is turned off D Activates the motor calling the last speed used and increases the speed until reaching maximum E FILTER ALARM TIMER RESET when pressing the key during display of the filter alarm motor off it resets the hour counter When pressing the key when the motor is running the TIMER is activated and the hood will automatically be switched off after 5 minutes L1 The 4 green LEDs indicate the running speed L2 When the LED is red moto
41. tjeninger p Fig 20 P1 SLUK Lys Reducerer lysstyrken indtil den n r den mindste lysstyrke Hvis der trykkes p den i 2 sekunder slukket lyset P2 TAEND Lys Tender lyset p den senest indstillede lysstyrke for den sidste slukning Oger lysstyrken indtil den n r maksimal lysstyrke P3 SLUK Motor Saenker hastighed indtil den n r minimumshastigheden Hvis den holdes indtrykket i 2 sekunder slukker motoren Hvis den holdes indtrykket i 2 minutter n r filteralarmen er aktiv nulstiller den TIME teellingen P4 TAEND Motor Taender motoren med den sidst indstillede hastighed f r den sidste slukning ger motorens hastighed indtil den n r den maksimale hastighed IKKE INTENSIV Hvis den holdes indtrykket i 2 sek aktiveres TIMEREN p 5 minutter frem haeves ved at dioderne for den aktuelle hastighed blinker Hvis den holdes indtrykket i 2 minutter mens timeren er aktiv ANNULLERES denne P5 INT Virker kun n r motoren er taendt Hvis der trykkes n gang p den aktiveres den FORSTE intensive hastighed hvis der trykkes pa den endnu en gang aktiveres den ANDEN intensive hastighed og ved tryk p den en TREDJE gang vendes tilbage til hastigheden indstillet fer den intensive dvs n af de forste 4 L1 De 4 GR NNE dioder viser den aktuelle hastighed L2 To farvet diode GR N viser den f rste intensive hastighed R D viser den anden intensive hastighed FILTERALARMER Efter 30 timers drift blinke
42. uella varvtalet blinkar Om du h ller knappen intryckt i cirka tv sekunder medan timern r aktiv AVBRYTS timern P5 INT Funktionen r bara aktiv n r motorn r ig ng Vid en tryckning aktiveras det F RSTA intensiva varvtalet Om du trycker ytterligare en g ng aktiveras det ANDRA intensiva varvtalet och vid en TREDJE tryckning terg r systemet till det inst llda varvtalet f r intensivfunktionen dvs ett av de f rsta fyra l gena L1 De fyra GR NA dioderna visar det aktuella varvtalet L2 Tv f rgad diod GR N visar det f rsta intensiva varvtalet R D visar det andra intensiva varvtalet FILTERALARM De tva dioderna L1 blinkar efter 30 timmars drift Detta betyder att fettfiltren ska rensas De tv dioderna L1 blinkar efter 120 timmars drift Detta betyder att fettfiltren ska rensas och att kolfiltren ska bytas ut Nar fettfiltren har rensats och eller nar kolfiltren har bytts ut trycker du pa knapp P3 medan filterlarmen visas sa startas tidrakningen om NOLLSTALLNING Reglage i Fig 21 A Kontakt for tandning av belysning B Man verkontakt PA AV startar motorn pa varvtal I C Kontakt f r varvtal II D Kontakt f r varvtal III E kontrollampa f r motordrift UNDERH LL Kontrollera att flaktkapan r avst ngd innan du p b rjar reng ring eller underh ll Reng ra fl ktk pan RENG RINGSINTERVALL Reng ringen ska anpassas efter anv ndningen men minst varannan m nad f r att
43. ueras genom imkanal Version med extern motor Co Luften evakueras genom imkanal Spisfl kten skall vara ansluten till motor och kanal som enbart betj nar k ksventilationen Version f r recirkulation Spisflakten renar luften och bl ser tillbaka den renade luften till k ket P apparater av den h r typen kan du ndra sugkapaciteten p handtaget Ju l ngre handtaget trycks ned desto mer ppnas ventilen och desto mer luft sugs ut ANV NDNING Endast f r fl ktk por med elektronisk anv ndning Den fj rde hastigheten intensiv s nks automatiskt till den tredje hastigheten efter fem minuter f r att optimera fl ktk pans str mf rbrukning I fl ktk por med 120 V 60 Hz sp nning r den h r funktionen inte aktiv och den fj rde hastigheten visas med bokstaven b Booster Om du gl mmer fl ktk pan ig ng belysning och eller motor kommer den att st ngas AV efter 10 timmar och alla funktioner st ngs av I fl ktk por med 120 V 60 Hz sp nning r den h r funktionen inte aktiv Varje g ng ett kommando kommer in fr n tangentbordet eller fr n fj rrut rustningen extrautrustning avger systemet en pipsignal Vid eventuellt str mavbrott under drift kommer fl ktk pan att f rbli i avst ngt l ge n r str mmen kommer tillbaka Motorn och eller belysningen m ste d r efter startas t ndas manuellt Kontakt C i l ge A automatisk startar motorn och belysningen t nds auto matiskt n r utdr
44. yring LYS Kontakt C N r lyskontakten er i position AUT reguleres t nding af lyset automatisk af bning lukning af udtr kningsdelen N r position 0 er valgt er lyset altid slukket uanset hvilken position udtr ksdelen befinder sig i Positionen MAN g r det muligt at t nde lyset uafh ngigt af den position udtr ksdelen befinder sig i Betjeninger p Fig 18 A Slukker LYSET B T nder LYSET C S nker motorens hastighed indtil den n r minimumshastigheden Hvis trykket p knappen holdes i 2 sekunder slukker motoren D Starter motoren med den sidst anvendte hastighed og ger hastigheden indtil den n r maksimal hastighed E NULSTILLLING AF FILTERALARMER TIMER tryk p tasten under visning af filteralarmen med motoren slukket nulstiller filteralarmen N r der trykkes p tasten mens motoren k rer aktiveres TIMEREN hvorefter emheetten slukker automatisk efter 5 minutter L1 De 4 GRONNE dioder viser den aktuelle hastighed L2 Nar dioden er red med motoren slukket viser det en FILTERALARM Nar dioden er gr n blinker viser den at TIMEREN er blevet aktiveret med tasten E FILTERALARMER Efter 30 timers drift bliver dioden L2 R D den viser at fedtfiltrene skal renses Efter 120 timers drift bliver dioden L2 R D og blinker den viser at fedtfiltrene skal renses og at kulfiltrene skal udskiftes N r fedtfiltrene er rensede og eller kulfiltrene udskiftede skal man trykke p tast E under vis
Download Pdf Manuals
Related Search