Model BK4800 Deep Well Double Pipe Ejector Package
Contents
1. Tuberia de TER impulsi n 10 a 20 pies 3 04 a 6 09 metros Por lo menos 5 pies 1 52 m Y Figura 7 2 Conecte la tuber a de pl stico a los adaptadores usando abrazaderas para manguera Ver Figura 8 use dos abrazaderas por uni n Ponga un tornillo en lados opuestos de la tuber a como se muestra en la figura Instale la CY v lvula check Instale el filtro Instale los adaptadores de tuberia Figura 6 Sujete con abrazaderas las tuber as de CD succi n y impulsi n RS a los adaptadores w 2 abrazaderas por uni n A Figura 8 NOTA Sujete la tuber a de manera segura y s lo use abrazaderas que sean de acero inoxidable en su totalidad 3 Instale niples de acero en el sello del pozo sanitario NOTA Para que la tuber a y los orificios de la bomba queden debidamente alineados de la tuber a de succi n de 1 1 4 3 17 cm debe quedar 1 2 54 cm arriba de la tuber a de impulsi n Para permitir que esto suceda ajuste la altura de los niples del sello en el pozo 4 Use acoplamientos de tuber a y adaptadores para conectar los niples a la tuber a de pl stico ver Figura 9 Para evitar fugas cubra con cinta sellante de PTFE para roscas de tuber a todas las uniones roscadas Lx Niples de acero Acoplamientos oo Adaptadores a SD Gf Figura 9 12 NOTA SUJ2. lvula check filtro adaptador para tuber a de pl stico y una variedad de boquillas y venturis para adaptarse a las condiciones de su pozo Este conjunto de eyector est dise ado para todas las aplicaciones de tuber a doble de 4 10 16 cm y mayores Sirve para las bombas convertibles Berkeley de eyector modelos O5SL 07SL 10SL 15SL 10PL 15PL 10VM y 15VM INFORMACI N DE SEGURIDAD GENERAL Observe las instrucciones sobre seguridad contenidas en el Manual del Propietario de su bomba Antes de instalar el eyector para pozo profundo ASEGURESE que la bomba est apagada y que toda la presi n se haya liberado Filtro Eyector V lvula Venturi Boquilla Figura 1 ARMADO 1 Este kit contiene siete venturis y cinco boquillas ver Figure 12 de la p gina 5 Nos de Ref 1 y 2 Use s lo una boquilla y un venturi en la instalaci n Seleccione la boquilla y el venturi correctos de la tablas de Desempe o de la p ginas 3 y 4 NOTA Aseg rese de encontrar en la tabla el modelo de bomba la profundidad de pozo y la combinaci n de boquilla y venturi correctos de lo contrario la bomba no funcionar de acuerdo a las especificaciones Ver Figuras 2 3 y 4 y las tablas de desempe o de la p ginas 3 y 4 293 WRIGHT STREET DELAVAN WI 53115 WWW BERKELEYPUMPS COM PH 888 782 7483 O 2013 Pentair Ltd All Rights Reserved MANUAL DE INSTALACI N OPERACI N Y REPURESTOS Modelo BK4800 Paqu
3. 85 7 0 40 1 3 1 HP Venturi 30 12 2 12 2 12 2 12 2 11 7 113 11 0 10 0 92 84 7 0 40 1 3 15VM 1 1 40 112 2 12 2 12 2 12 2 11 7 113 109 99 90 83 70 40 1 3 a 52 50 12 1 12 1 12 1 12 1 11 7 113 106 98 88 81 70 40 1 3 E Nozzle 60 12 0 12 0 12 0 12 0 11 6 10 9 10 5 95 85 7 8 68 38 1 3 J32P 18 20 5 5 5 5 55 55 55 55 53 52 52 51 50 50 49 47 40 32 2 0 14 HP Venturi 30 55 55 55 55 55 55 53 52 52 51 50 50 49 47 40 32 1 8 15VM 1 1 40 55 55 55 55 55 55 53 52 52 51 50 50 49 47 40 3 0 1 7 52 50 5 5 55 55 55 55 55 53 52 52 51 50 50 49 46 39 29 1 4 Nozzle 60 15 5 55 55 55 55 55 53 52 52 51 50 50 48 45 38 28 1 3 Figure 12 Replacement Parts Illustration REPLACEMENT PARTS LIST Key No Description Qty BK4800 1 Venturi 1 each J32P 18 J32P 24 J32P 32 J32P 28 J32P 22 J32P 29 J32P 33 2 Nozzle 52 1 each J34P 42 51 J34P 41 55 J34P 45 53 J34P 43 54 J34P 44 3 Ejector Body 1 N40 92 4 Check Valve 1 N212 12P 5 Strainer 1 L8 1P 6 Plastic Pipe Adapter 1 U11 104P MODEL BK4800 gt PENTAIR BERKELEY DESCRIPTION L jecteur Mod le n BK4800 pour puits profonds deux tuyaux comprend un jecteur pour puits profonds un clapet anti retour une cr pine un adaptateur de tuyau en plastique et un assortiment de buses et d ajutages pour r pondre aux conditions du puits L jecteur est con u pour tous les puits de 4 pouces 10
4. gt INSTALLATION OPERATION amp PARTS MANUAL PENTAIR Model BK4800 Deep Well Double Pipe BERKELEY Ejector Package 2 Inspect ejector body nozzle and venturi carefully to DESCRIPTION BE SURE that they are clean and free of all foreign Double pipe deep well ejector package Model BK4800 materials Dirt sand or gravel will plug ejector includes a deep well ejector check valve strainer plastic pipe adapter and an assortment of nozzles and venturis to suit your well conditions This ejector assembly is designed for all 4 and larger double pipe applications For use with Berkeley Convertible Jet Pump Models O5SL 07SL 10SL 15SL 10PL 15PL 10VM and 15VM GENERAL SAFETY INFORMATION Follow safety instructions in your pump owner s manual BE SURE pump is turned off and all pressure is released before attempting to install the deep well ejector Pump sends part of discharge down drive pipe and through ejector where flow through nozzle and venturi picks up more water and delivers it to pump suction This allows pump to lift water more than 25 the limit for a shallow well pump California Proposition 65 Warning AWARNING This product and related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Ejector Strainer 1276 1194 Fig
5. installation or 18 months from date of manufacture Pro Source Composite Tanks 5 years from date of original installation Pro Source Steel Pressure Tanks 5 years from date of original installation Pro Source Epoxy Lined Tanks 3 years from date of original installation 12 months from date of original installation or Sump Sewage Effluent Products 18 months from date of manufacture Agricultural Commercial 12 months from date of original installation or 24 months from date of manufacture 12 months from date of original installation or 24 months from date of manufacture Centrifugals close coupled motor drive frame mount SAE mount engine drive VMS SSCX SSHM solids handling submersible solids handling Submersible Turbines 6 diameter and larger Our limited warranty will not apply to any product that in our sole judgement has been subject to negligence misapplication improper installation or improper maintenance Without limiting the foregoing operating a three phase motor with single phase power through a phase converter will void the warranty Note also that three phase motors must be protected by three leg ambient compensated extra quick trip overload relays of the recommended size or the warranty is void Your only remedy and BERKELEY s only duty is that BERKELEY repair or replace defective products at BERKELEY s choice You must pay all labor and shipping charges associated with thi
6. 16 11 6 27 16 15 8 3 8 TABLEAU lll Mod les 10SL et 15SL Mod le 10SL Mod le 15SL 1 CV 1 1 2 CV M tres jusqu Pression en Ib po Pression en Ib po l eau 20 30 40 50 20 30 40 50 LPM avec venturi J32P 33 et buse n 55 LPM avec venturi J32P 33 et buse n 55 9 83 73 51 37 94 76 58 42 12 73 57 42 28 83 65 48 31 15 65 50 37 24 73 57 41 25 LPM avec venturi J32P 29 et buse n 51 LPM avec venturi J32P 29 et buse n 55 18 38 30 23 16 45 39 32 23 21 33 26 20 14 41 36 28 22 24 29 23 18 12 35 30 22 14 LPM avec venturi J32P 22 et buse n 53 LPM avec venturi J32P 22 et buse n 54 27 20 16 12 8 25 22 18 14 30 18 14 11 8 22 19 16 12 33 16 12 10 7 20 17 14 10 TABLEAU IV Mod les 10VM et 15VM Dia des Pression Litres par minute la profondeur de l eau N tuyaux de refoul et non pas au r glage de la pompe en metres de N Eau en cat d jecteur Asp motrice Ib po 9 12 15 18 21 24 27 31 34 37 40 43 55 61 67 79 91 J32P 24 20 46 46 46 46 44 44 32 25 20 16 12 NDS AS 4 ch venturi 30 46 45 44 44 40 36 30 25 20 16 12 Sf je eS la 10VM 14 1 40 46 44 44 43 39 35 29 24 19 15 11 OS ever ts tl e N 52 50 45 44 44 39 37 33 28 23 17 13 10 oS fe Se LA ge a ajutage 60 44 42 39 36 33 30 25 21 15 11 9 ELLE A J32P 18 20 21 21 21 21 21 20 20 19 19 19 18 17 15 12 10 7 5 ich venturi 30 21 21 21 21 21 20 20 19 19 19 18 17 14 11 9 6 4 10VM 1 1 40 21 21 21 21 20 20
7. 16 cm de diam tre et plus grands et deux tuyaux A utiliser sur les pompes jecteur transformable Berkeley mod les O5SL 07SL 10SL 15SL 10 PL 15PL 10VM et 15VM SECURITE GENERALE Observer les instructions de s curit figurant dans la Notice d utilisation de la pompe S ASSURER que la pompe est arr t e et que toute la pression a t dissip e avant d intervenir sur l jecteur pour puits profonds Avertissement li la Proposition 65 de la Californie AVERTISSEMENT Ce produit et les accessoires connexes contiennent des produits chimiques reconnus dans l Etat de la Californie comme pouvant provoquer des cancers des anomalies cong nitales ou d autres dangers relatifs la reproduction O Cr pine jecteur Clapet anti retour Venturi a Ajutage Figure 1 MONTAGE 1 Ce n cessaire contient seven venturis et cinq ajutages voir le Figure 12 la page 5 R f nv 1 et 2 N utiliser qu un venturi et qu un ajutage par installation Choisir le bon ensemble buse et venturi d apres le tableaux de rendement la pages 3 et 4 NOTA Sur le tableau s assurer de trouver la bonne combinaison de mod le de pompe de profondeur de puits et d ajutage venturi sinon la pompe ne fonctionnera pas conform ment aux sp cifications voir les Figures 2 3 et 4 et les tableaux de rendement la pages 3 et 4 293 WRIGHT STREET DELAVAN WI 53115 WWW BERKELEYPUMPS COM PH 8
8. 20 19 19 19 18 17 12 10 8 5 4 N 52 50 21 21 21 20 20 20 19 19 19 19 18 17 11 9 6 4 3 ajutage 60 21 21 20 20 20 19 19 19 18 18 17 16 10 8 5 4 3 J32P 24 20 46 46 46 46 44 43 42 39 36 32 27 15 5 ST EN 14 ch venturi 30 46 46 46 46 44 43 41 38 35 32 27 TO 5 ee i Ee 15VM 1 1 40 46 46 46 46 44 43 40 38 34 32 27 15 5 moe in N 52 50 46 46 46 46 44 43 40 37 33 31 27 15 435 so AU a ajutage 60 45 45 45 45 44 43 40 36 32 30 26 49 A E J32P 18 20 21 21 21 21 21 21 20 20 20 19 19 19 19 18 15 12 8 1 ch venturi 30 21 21 21 21 21 21 20 20 20 19 19 19 19 18 15 12 7 15VM 1 1 40 21 21 21 21 21 21 20 20 20 19 19 19 19 18 15 11 6 N 52 50 21 21 21 21 21 21 20 20 20 19 19 19 19 17 15 11 5 ajutage 60 21 21 21 21 21 21 20 20 20 19 19 19 18 17 14 11 5 Figure 12 Illustration des pi ces de rechange LISTE DES PI CES DE RECHANGE R f Designation Qt BK4800 1 Venturi 1 de chaque J32P 18 J32P 24 J32P 32 J32P 28 J32P 22 J32P 29 J32P 33 2 Ajutage N 52 1 de chaque J34P 42 N 51 J34P 41 N 55 J34P 45 N 53 J34P 43 N 54 J34P 44 3 Corps de l jecteur 1 N40 92 4 Clapet anti retour 1 N212 12P 5 Cr pine 1 L8 1P 6 Adaptateur de tuyau en plastique 1 U11 104P MOD LE BK4800 10 gt PENTAIR BERKELEY DESCRIPCI N El paquete de eyector para pozo profundo con tuber a doble Modelo No BK4800 incluye un eyector para pozo profundo v
9. 88 782 7483 2013 Pentair Ltd All Rights Reserved NOTICE D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET DES PIECES _ Mod le BK4800 Ejecteur pour puits profonds deux tuyaux 2 Inspecter attentivement le corps de l jecteur l ajutage et le venturi pour S ASSURER qu ils sont propres et d barrass s de corps trangers La salet le sable ou les graviers boucheront l jecteur La pompe renvoie une partie du refoulement dans le tuyau de l eau motrice et au travers de l jecteur l le d bit qui traverse l ajutage et le venturi r cup re plus d eau et l envoie l aspira es tion de la pompe Ceci permet la pompe d envoyer l eau a plus de 25 pieds la limite d une pompe pour puits peu profonds I 1276 1194 Figure 2 Ce que fait l jecteur pour puits profonds 3 Utiliser une douille de 5 8 de pouce pour puits profonds pour poser l ajutage dans le haut du corps de l jecteur le c t deux orifices voir la Figure 3 L ajutage se visse dans le troisi me jeu de filets visibles l int rieur de l orifice de refoulement de l jecteur le plus grand orifice dans le corps de l jecteur Ajutage Orifice de LER a refoulement Orifice de l jecteur de l eau motrice Pose de l ajutage utiliser une douille de 5 8 de po pour puits profonds Orifice d aspiratio
10. E 14 HP Venturi 30 46 46 46 46 44 48 41 38 35 32 27 15 5 15VM 1 1 40 46 46 46 46 44 43 40 38 34 32 27 15 DIFE Re 52 50 46 46 46 46 44 48 40 37 33 31 27 15 5 Boquilla 60 45 45 45 45 44 48 40 36 32 30 26 15 5 J32P 18 20 21 21 21 21 21 21 20 20 20 19 19 19 19 18 15 12 8 14 HP Venturi 30 21 21 21 21 21 21 20 20 20 19 19 19 19 18 15 12 7 15VM 1 1 40 21 21 21 21 21 21 20 20 20 19 19 19 19 18 15 11 6 52 50 21 21 21 21 21 21 20 20 20 19 19 19 19 17 15 11 5 Boquilla 60 21 21 21 21 21 21 20 20 20 19 19 19 18 17 14 11 5 14 Figura 12 Ilustraci n de refacciones LISTE DES PIECES DE RECHANGE No de Ref Descripci n Cantidad BK4800 1 Venturi 1 c u J32P 18 J32P 24 J32P 32 J32P 28 J32P 22 J32P 29 J32P 33 2 Boquilla 52 1 c u J34P 42 51 J34P 41 55 J34P 45 53 J34P 43 54 J34P 44 3 Cuerpo de eyector 1 N40 92 4 V lvula check 1 N212 12P 5 Filtro 1 L8 1P 6 Adaptador para tuber a de pl stico 1 U11 104P MODELO BK4800 15 Limited Warranty BERKELEY warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You of the products listed below that they will be free from defects in material and workmanship for the Warranty Period shown below Product Warranty Period Water Systems whichever occurs first Water Systems Products jet pumps small centrifugal pumps submersible pumps and related accessories 12 months from date of original
11. ETE CON ABRAZADERAS LA TUBER A las abrazaderas deben soportar el peso de la tuber a del eyector y del agua en el interior de la tuber a En un pozo de 110 pies 33 52 metros este peso puede ser mayor a 100 libras 45 36 Kg 5 Instale los codos de acero en el extremo superior de los niples Figura 10 Para evitar fugas cubra con cinta sellante de PTFE para roscas de tuber a todas las uniones roscadas NOTA Si instala los codos en este paso tal vez resulte m s dif cil llenar la tuber a Paso 7 sin embargo funcionan como un tope para evitar que la tuber a se resbale a trav s del sello del pozo y desaparezca en el interior de ste Sujetando FIRMEMENTE la tuber a ll nela con agua para asegurarse que las conexiones y la v lvula check no tengan fuga ver Figura 11 Las tuber as deben retener el agua En caso que tengan fuga qu telas y localice la fuga Cubra la uni n en donde est la fuga con cinta sellante de PTFE para roscas de tuber a o vuelva a apretar la abrazadera Repita la instalaci n y vuelva a llenar la tuber a para revisarla repita este procedimiento hasta que no haya fugas Instale los adaptadores en los codos y conecte la tuber a en S horizontal a la bomba Conecte la tuber a horizontal seg n requiera Para evitar fugas cubra con cinta sellante de PTFE para roscas de tuber a todas las uniones roscadas Figure 10 6 Instale el eyector en e
12. NN E NE DOIT PAS TRE PROLONG E AU DEL DE LA DUR E PR VUE AUX PR SENTES Certains tats territoires et certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits ni Les limitations relatives la dur e des garanties tacites Par cons quent il se peut que les limitations ou les exclusions stipul es dans les pr sentes ne s appliquent pas dans ce cas Ces garanties accordent des droits juridiques pr cis bien que l on puisse b n ficier d autres droits selon la province le territoire ou l tat dans lequel on r side La pr sente garantie limit e est entr e en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non dat e ou ant rieure cette date Aux tats Unis BERKELEY 293 Wright St Delavan WI 53115 Au Canada 269 Trillium Dr Kitchener Ontario N2G 4W5 Garant a limitada BERKELEY le garantiza al comprador consumidor original Comprador o Usted de los productos enumerados abajo que estos estar n libres de defectos en material y mano de obra durante el Per odo de Garant a indicado a continuaci n Producto Per odo de garant a Sistemas de agua lo que ocurra primero Productos de sistemas de agua bombas de chorro peque as bombas centr fugas bombas sumergibles y accesorios asociados 12 meses desde la fecha de la instalaci n inicial o 18 meses desde la fecha de fabricaci n Tanques de compuesto Pro Source 5 a os desde la fe
13. a anterior al 1 de junio de 2011 En los EE UU BERKELEY 293 Wright St Delavan WI 53115 En Canad 269 Trillium Dr Kitchener Ontario N2G 4W5 16
14. ada Presi n en libras pulgada al agua 20 30 40 50 20 30 40 50 LPM con venturi J32P 33 y boquilla 55 LPM con venturi J32P 33 y boquilla 55 9 83 73 51 37 94 76 58 42 12 73 57 42 28 83 65 48 31 15 65 50 37 24 73 57 41 25 LPM con venturi J32P 29 y boquilla 51 LPM con venturi J32P 29 y boquilla 55 18 38 30 23 16 45 39 32 23 21 33 26 20 14 41 36 28 22 24 29 23 18 12 35 30 22 14 LPM con venturi J32P 22 y boquilla 53 LPM con venturi J32P 22 y boquilla 54 27 20 16 12 8 25 22 18 14 30 18 14 11 8 22 19 16 12 33 16 12 10 7 20 17 14 10 N m Tama o Presi n de Litros por minuto a la profundidad al agua de N m de tuber a descarga no la graduaci n de la bomba metros cat logo dejet Succ Perf Libs pulg 9 12 15 18 21 24 27 31 34 37 40 43 55 61 67 79 91 J32P 24 20 46 46 46 46 44 44 32 25 20 16 12 me AS 1S gt HP Venturi 30 46 45 44 44 40 36 30 25 20 16 12 tt et Se ENS 10VM 1 1 40 46 44 44 43 39 35 29 24 19 15 11 ao Fa ue 52 50 45 44 44 39 37 33 28 23 17 13 10 So Ye we toy tS Boquilla 60 44 42 39 36 33 30 25 21 15 11 9 J32P 18 20 21 21 21 21 21 20 20 19 19 19 18 17 15 12 10 7 5 1 HP Venturi 30 21 21 21 21 21 20 20 19 19 19 18 17 14 11 9 6 4 10VM 1 1 40 21 21 21 21 20 20 20 19 19 19 18 17 12 10 8 5 4 52 50 21 21 21 20 20 20 19 19 19 19 18 17 11 9 6 4 3 Boquilla 60 21 21 20 20 20 19 19 19 18 18 17 16 10 8 5 4 3 J32P 24 20 46 46 46 46 44 43 42 39 36 32 27 15 DS N
15. cha de la instalaci n inicial Tanques a presi n de acero Pro Source 5 a os desde la fecha de la instalaci n inicial Tanques con revestimiento epox dico Pro Source 3 a os desde la fecha de la instalaci n inicial 12 meses desde la fecha de la instalaci n inicial o Productos para sumideros aguas residuales efluente 18 meses desde la fecha de fabricaci n Agricola comercial Centriifugas accionamiento por motor monobloque montaje sobre el bastidor montaje sobre SAE accionamiento por motor VMS 12 meses desde la fecha de la instalaci n inicial o SSCX SSHM pompes pour les mati res solides pompes submersibles pour les mati res solides 24 meses desde la fecha de fabricaci n 12 meses desde la fecha de la instalaci n inicial o Turbinas sumergibles di metro de 6 y mayor 24 meses desde la fecha de fabricaci n Nuestra garant a limitada no se aplicar a ning n producto que a nuestro s lo juicio haya sido sometido a negligencia mal uso instalaci n inadecuada o mal mantenimiento Sin prejuicio a lo que antecede la garant a quedar anulada en el caso en que un motor trif sico se haya usado con una fuente de alimentaci n monof sica a trav s de un convertidor de fase Es importante indicador que los motores trif sicos deben estar protegidos por rel s de sobrecarga de disparo extra r pido con compensaci n ambiental de tres etapas del tama o recomendado de lo contrario la garant a quedar anula
16. da Su nico recurso y la nica obligaci n de BERKELEY es que BERKELEY repare o reemplace los productos defectuosos a juicio de BERKELEY Usted deber pagar todos los cargos de mano de obra y de env o asociados con esta garant a y deber solicitar el servicio bajo garant a a trav s del concesionario instalador tan pronto como se descubra un problema No se aceptar ninguna solicitud de servicio bajo garant a que se reciba despu s del vencimiento del Per odo de Garant a Esta garant a no se puede transferir BERKELEY NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA 0 CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA E IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DEL PER ODO DE DURACI N INDICADO EN LA PRESENTE Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro Esta Garant a Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garant a sin fecha o garant a con fech
17. e 10 et 20 pieds plus bas que le niveau de l eau atteint lorsque la pompe fonctionne mais toujours au moins cinq pieds du fond du puits voir la Figure 7 Tuyau d aspiration Tuyau d eau gt motrice AL De 10 20 pieds a 3 04 a 6 09 m Au moins 5 pieds 1 52 m Y Figure 7 i 2 Paide de colliers serrer les tuyaux en plastique sur les adaptateurs voir la Figure 8 utiliser deux colliers par raccord Serrer fermement les colliers en orientant leur vis de chaque c t du tuyau comme il est illustr NOTA Serrer fermement les colliers sur les tuyaux et n utiliser que des colliers en acier inoxydable Pose du clapet YY anti retour _Pose de la gt cr pine Installation des adaptateurs de tuyau Avec des colliers serrer les tuyaux d aspiration et d eau motrice sur les adaptateurs 2 colliers par raccord Figure 8 3 Poser les mamelons adaptateurs en acier dans le joint sanitaire du puits NOTA Pour permettre un bon alignement des tuyaux avec les orifices de la pompe le tuyau de 1 1 4 pouce aspiration doit tre branch plus haut que le tuyau de 1 pouce d eau motrice R gler la hauteur des mamelons adaptateurs dans le joint du puits pour respecter cette recommandation 4 Utiliser des raccords et des adaptateurs de tuyau pour brancher les mamelons adaptateurs sur le tu
18. end of pipe adapter Thread long adapter furnished into ejector discharge port slide it over venturi to install Tape and install short adapter not furnished purchase locally in drive port See Figure 6 Adapters must be tight if assembly leaks pump will not lift water from well INSTALLATION 4 Cased Drilled Well 1 Determine length of flexible plastic pipe needed to locate ejector at proper depth your well driller should supply this information Measure carefully and cut suction 1 1 4 and drive 1 pipes to length NOTE As a guide set ejector 10 to 20 feet below lowest water level reached with pump running but always at least five feet above bottom of well See EN 7 Suction Pipe Drive Pipe EL e 10 to 20 Feet At least mee Figure 7 2 Connect plastic pipes to adapters with hose clamps See Figure 8 use two clamps per joint Put tightening screws on opposite sides of pipe as shown NOTE Clamp pipe securely and only use clamps that are all stainless steel Strainer Install Pipe Adapters Clamp Suction l and Drive Pipes m to Adapters 2 clamps per joint Figure 8 3 Install steel nipples in sanitary well seal NOTE To allow correct alignment of pipes with pump ports 1 1 4 suction pipe must run above 1 drive pipe Adjust height of nipples in well seal to allow for thi
19. ete de eyector para pozo profundo con tuber a doble 2 Inspeccione cuidadosamente el cuerpo del eyector la boquilla y el venturi para ASEGURARSE que est n limpios y no tengan part culas extra as La tierra la arena o la grava obstruir n el eyector La bomba env a parte de la descarga hacia la tuber a de impulsi n y a trav s del eyector en donde el flujo que pasa por el venturi y la boquilla recoge m s agua y la env a a la succi n de la bomba Esto permite que la bomba eleve agua a m s de 25 pies 7 62 metros que es la altura l mite para una bomba para pozo poco profundo 1276 1194 Figura 2 Lo que hace el eyector para pozo profundo 3 Ese un casquillo de 5 8 para pozo profundo para instalar la boquilla en la parte de arriba extremo con doble orificio del cuerpo del eyector ver figura 3 La boquilla se enrosca en el tercer juego de roscas visibles en el interior del orificio de descarga del eyector orificio m s grande ubicado en el cuerpo de ste Orificio de descarga A Orificio de impulsi n del eyector Instale la boquilla Usa un casquillo de 5 8 para pozo profundo Orificio de succi n Figura 3 BE317 Rev 03 21 13 Venturi Instale el venturi en el mismo agujero de la boquilla Figura 4 Figura 5 4 Instale el venturi en el cuerpo del eyector El venturi se e
20. isation d une mauvaise installation ou d un manque d entretien ad quat Sans aucune limitation des pr sentes la garantie des moteurs triphas s submersibles sera nulle et non avenue si ces moteurs sont branch s et fonctionnent sur le courant monophas par l interm diaire d un d phaseur Il faut galement noter que les moteurs triphas s doivent tre prot g s par un relais de surcharge tripolaire thermocompens d clenchement extr mement rapide du calibre recommand sinon la garantie sera nulle et non avenue Le seul recours de l Acheteur et la seule responsabilit de BERKELEY consistent r parer ou remplacer au choix de BERKELEY les produits qui se r v leraient d fectueux L Acheteur s engage payer tous les frais de main d uvre et d exp dition du produit couvert par sa garantie et de s adresser au concessionnaire installateur ayant proc d l installation d s qu un probl me est d couvert pour obtenir un service sous garantie Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera accept e apr s expiration de la dur e de sa garantie Ces garanties ne sont pas transf rables BERKELEY D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT QUEL QU IL SOIT LA GARANTIE LIMIT E SUSMENTIONN E EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER LA GARANTIE LIMIT E SUSMENTIO
21. l pozo instale el sello del pozo en la parte superior del revestimiento Apriete los tornillos del sello para formar un sello con el revestimiento y para sujetar los niples Figure 11 DESEMPENO TABLA I Modelos 10PL y 15PL Modelo 10PL Modele 15PL 1 HP 1 1 2 HP Metros Presi n en libras pulgada Presi n en libras pulgada al agua 20 30 40 50 60 20 30 40 50 60 LPM con venturi J32P 24 y boquilla 51 LPM con venturi J32P 28 y boquilla 55 9 42 38 32 25 18 89 72 50 36 27 12 36 34 27 17 14 72 55 36 28 21 15 36 31 23 17 10 49 37 30 23 20 18 31 25 19 12 7 38 31 25 18 11 21 27 22 16 9 4 32 26 20 14 8 LPM con venturi J32P 22 y boquilla 53 24 20 15 11 6 23 21 17 11 5 27 16 12 8 3 19 17 12 7 30 13 8 4 13 12 8 4 33 SS 9 8 7 TABLA II Modelos O5SL y 07SL Modelo 05SL Modelo 07SL 1 2 HP 3 4 HP Metros Presion en libras pulgada Presion en libras pulgada al agua 20 30 40 50 20 30 40 50 LPM con venturi J32P 32 y boquilla 55 LPM con venturi J32P 33 y boquilla 51 9 57 42 26 9 75 58 37 11 12 44 34 17 61 44 23 10 LPM con venturi J32P 24 y boquilla 51 LPM con venturi J32P 29 y boquilla 54 15 31 24 15 8 45 33 20 9 18 26 19 11 4 32 22 19 9 LPM con venturi J32P 24 y boquilla 51 21 21 15 6 27 22 15 9 24 15 9 3 20 16 11 6 27 16 15 8 3 13 TABLA III Modelos 10SL y 15SL TABLA IV Modelos 10VM y 15VM Modelo 10SL Modelo 15SL 1 HP 1 1 2 HP Metros Presi n en libras pulg
22. le 30 22 0 19 3 13 6 9 7 24 8 20 0 15 4 11 0 40 19 3 15 2 11 2 7 3 21 8 17 2 12 7 8 3 50 17 2 13 3 9 8 6 4 19 3 15 0 10 8 6 7 GPM with J32P 29 Venturi amp 51 Nozzle GPM with J32P 29 Venturi amp 55 Nozzle 60 10 8 0 6 2 4 3 11 8 10 3 8 5 6 0 70 8 7 7 0 5 3 3 8 10 7 9 4 7 5 5 9 80 7 7 6 2 4 7 3 3 9 2 7 8 5 9 3 6 GPM with J32P 22 Venturi amp 53 Nozzle GPM with J32P 22 Venturi amp 54 Nozzle 90 5 3 4 2 3 2 2 2 6 7 5 7 4 8 3 8 100 4 7 3 7 2 8 2 0 5 8 5 0 4 2 3 2 110 4 2 3 3 2 6 1 8 5 2 4 4 3 6 2 7 TABLE IV Models 10VM and 15VM Pipe Disch Cat Jet Sizes Press Gallons Per Minute At Depth To Water Not Pump Setting In Feet No No Suct Drive psi 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 180 200 220 260 300 J32P 24 20 122 12 2 122 122 115 97 85 67 53 42 3 2 e Sr A 1 HP Venturi i g 30 12 2 11 8 11 7 11 6 10 6 95 80 66 53 42 3 2 e 10VM 1 1 40 121 11 7 116 11 1 102 92 78 64 50 40 3 0 52 50 12 0 11 5 11 0 10 1 96 88 74 6 1 46 35 2 8 e Nozzle 60 1 7 11 5 10 3 95 84478 67 54 38 3 0 2 3 E E J32P 18 20 155 55 55 55 55 53 52 51 51 50 48 45 38 32 25 19 1 3 1 HP Venturi 30 55 55 55 55 55 53 52 51 51 50 48 45 36 29 23 1 7 1 2 10VM 1 1 40 5 5 55 55 54 53 53 52 51 51 50 48 45 33 27 20 1 3 1 0 52 50 5 5 55 54 53 53 52 51 51 50 49 47 45 29 23 1 7 12 08 Nozzle 60 54 54 53 53 52 51 50 49 48 47 45 43 26 21 14 1 0 0 7 J32P 24 20 112 2 12 2 12 2 12 2 11 7 113 110103 95
23. n Figure 3 BE317 R v 21 03 13 QA Venturi Installer le venturi dans le m me trou que l ajutage Figure 4 Figure 5 4 Poser le venturi dans le corps de l jecteur Le venturi se visse dans le deuxi me jeu de filets de orifice de refoulement de l jecteur par dessus l ajutage Le venturi d passera de lorifice lorsqu il sera pos voir la Figure 4 5 Installer le clapet anti retour et la cr pine du c t du corps de l ajutage comportant un seul orifice partie inf rieure de l jecteur voir la Figure 5 6 Envelopper de 1 1 2 tour de ruban d tanch it en PTFE pour filetage l extr mit filet e de l adaptateur de tuyau Visser le long adaptateur fourni dans l orifice de refoulement de l jecteur en le glissant par dessus le venturi poser Mettre du ruban sur l adaptateur court pas fourni acheter localement et le poser dans Porifice de l eau motrice voir la Figure 5 L adaptateur doit tre serr car en cas de fuite de l ensemble la pompe ne pompera pas l eau du puits INSTALLATION Puits de 4 pouces tubage puits for 1 D terminer la longueur de tuyau en plastique souple n cessaire pour positionner l jecteur la bonne profondeur le foreur sondeur de puits doit fournir cette information Mesurer prudemment les tuyaux d aspiration de 1 1 4 pouce et d eau motrice 1 pouce les couper la bonne longueur NOTA Comme guide installer l jecteur entr
24. nrosca en el segundo juego de roscas del orificio de descarga del eyector sobre la boquilla Una vez instalado el venturi el extremo de ste se extender hacia afuera del orificio ver Figura 4 5 Instale la v lvula check y el filtro en el extremo del cuerpo del eyector que tiene orificio parte inferior del eyector ver Figura 5 6 Cubra el extremo roscado del adaptador de tuber a con 1 1 2 vuelta de cinta sellante de PTFE para roscas de tuber a Enrosque el adaptador largo incluido en el orificio de descarga del eyector para instalarlo desl celo sobre el venturi Cubra con cinta y instale el adaptador corto no incluido disponible localmente en el orificio de impulsi n ver Figura 6 Los adaptadores deben quedar apretados en caso que el conjunto tenga fuga la bomba no elevar agua del pozo INSTALACI N Pozo de 4 10 16 cm revestido perforado 1 Determine la longitud de tuber a de pl stico flexible que necesita para ubicar el eyector a la profundidad correcta el perforador de pozo debe proporcionar esta informaci n Mida con cuidado y corte las tuber as de succi n 1 1 4 3 17 cm y de impulsi n 1 2 54 cm a la longitud requerida NOTA Como gu a ponga el eyector de 10 a 20 pies 3 04 a 6 09 metros debajo del nivel de agua m s bajo al que se lleg con la bomba funcionando pero siempre a 5 pies 1 52 m por lo menos sobre el fondo del pozo ver Figura 7 Tuber a de succi n eg
25. ri amp 55 Nozzle 30 11 0 10 0 8 4 6 6 4 8 23 5 190 13 2 9 4 7 2 40 9 6 9 1 72 45 3 6 19 0 14 5 9 5 7 5 5 6 50 9 5 8 1 6 1 4 5 2 7 13 0 9 7 8 0 6 2 4 3 60 8 2 6 6 5 0 3 3 1 9 10 0 8 2 6 5 4 8 3 0 70 7 2 5 7 4 1 25 1 0 8 4 7 0 5 3 3 6 2 0 GPM with J32P 22 Venturi 53 Nozzle 80 5 4 3 9 2 9 1 5 6 2 5 5 4 4 2 9 1 4 90 4 2 3 2 2 0 0 75 5 0 4 4 3 2 1 9 100 2 9 2 0 1 0 3 5 3 2 2 2 1 1 110 2 5 2 2 1 5 TABLE II Models 05SL and 07SL Model 05SL Model 07SL 1 2 HP 3 4 HP Feet to Pressure in psi Pressure in psi Water 20 30 40 50 20 30 40 50 GPM with J32P 32 Venturi amp 55 Nozzle GPM with J32P 33 Venturi amp 51 Nozzle 30 15 0 11 5 7 0 2 5 20 0 15 2 9 7 3 0 40 11 7 9 0 4 5 16 0 11 5 6 0 2 6 GPM with J32P 24 Venturi amp 51 Nozzle GPM with J32P 29 Venturi amp 54 Nozzle 50 8 3 6 4 4 0 2 0 11 9 8 6 5 2 2 5 60 6 8 5 0 3 0 1 0 8 4 5 8 5 0 25 GPM with J32P 24 Venturi amp 51 Nozzle 70 5 6 4 0 1 8 7 2 5 7 4 1 25 80 4 0 2 5 0 75 5 4 4 2 2 9 1 5 90 4 2 3 2 2 0 0 75 3 Install adapters in elbows and connect horizontal offset piping to pump Connect horizontal pipe as needed PTFE pipe thread sealant tape all threaded joints to TABLE lll Models 10SL and 15SL Model 10SL Model 15SL 1 HP 1 1 2 HP Feet to Pressure in psi Pressure in psi Water 20 30 40 50 20 30 40 50 GPM with J32P 33 Venturi amp 55 Nozzle GPM with J32P 33 Venturi amp 55 Nozz
26. s 4 Use pipe couplings and adapters to connect nipples to plastic pipe See Figure 9 PTFE pipe thread sealant tape all threaded joints to prevent leaks NOTE CLAMP PIPE SECURELY clamps must hold weight of pipes ejector and water in pipes In a 110 well this can be more than 100 Ibs Steel Nipples Couplings Adapters Figure 9 5 Install steel elbows on top end of nipples See Figure 8 10 PTFE pipe thread sealant tape all threaded joints to prevent leaks NOTE Installing elbows at this step may make it more difficult to fill pipe Step 7 however they provide a positive stop to prevent pipe from sliding through well seal and disappearing down the well Figure 10 prevent leaks Figure 11 6 Install ejector in well install well seal in top of well casing Tighten seal bolts to form seal with casing and to clamp nipples 7 While holding pipes SECURELY fill with water to make sure that connections and check valve do not leak See Figure 11 Pipes should hold water If they leak remove and locate leak Remake leaking joint with PTFE pipe thread sealant tape or retighten clamp Repeat installation and fill check until pipes do not leak PERFORMANCE TABLE I Models 10PL and 15PL Model 10PL Model 15PL 1HP 1 1 2 HP Feet to Pressure in psi Pressure in psi Water 20 30 40 50 60 20 30 40 50 60 GPM with J32P 24 Venturi and 51 Nozzle GPM with J32P 28 Ventu
27. s warranty and must request warranty service through the installing dealer as soon as a problem is discovered No request for service will be accepted if received after the Warranty Period has expired This warranty is not transferable BERKELEY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on the duration of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from state to state This Limited Warranty is effective June 1 2011 and replaces all undated warranties and warranties dated before June 1 2011 In the U S BERKELEY 293 Wright St Delavan WI 53115 In Canada 269 Trillium Dr Kitchener Ontario N2G 4W5 Garantie limit e BERKELEY garantit au consommateur initial ci apr s appel U Acheteur que les produits num r s dans les pr sentes sont exempts de d faut de mat riau et de fabrication pendant la dur e des garanties compter de la dur e des garanties indiq
28. t disparaissent dans le puits envelopper tous les raccords filet s de ruban d tanch it en PTFE pour filetage Figure 10 6 Poser l jecteur dans le puits poser le joint du puits en haut du tubage du puits Serrer les vis du joint pour former un joint tanche avec le tubage et pour serrer les mamelons adaptateurs Figure 11 RENDEMENT TABLEAU I Mod les 10PL et 15PL Mod le 10PL Mod le 15PL 1 CV 1 1 2 CV M tres jusqu Pression en Ib po Pression en Ib po l eau 20 30 40 50 60 20 30 40 50 60 LPM avec venturi J32P 24 et buse n 51 LPM avec venturi J32P 28 et buse n 55 9 42 38 32 25 18 89 72 50 36 27 12 36 34 27 17 14 72 55 36 28 21 15 36 31 23 17 10 49 37 30 23 20 18 31 25 19 12 7 38 31 25 18 11 21 27 22 16 9 4 32 26 20 14 8 LPM avec venturi J32P 22 et buse n 53 24 20 15 11 6 23 21 17 11 5 27 16 12 8 3 19 17 12 7 30 13 8 4 13 12 8 4 33 9 8 7 TABLEAU II Mod les 05SL et 07SL Mod le 05SL Mod le 07SL 1 2 CV 3 4 CV M tres jusqu Pression en Ib po Pression en Ib po l eau 20 30 40 50 20 30 40 50 LPM avec venturi J32P 32 et buse n 55 LPM avec venturi J32P 33 et buse n 51 9 57 42 26 9 75 58 37 11 12 44 34 17 61 44 23 10 LPM avec venturi J32P 24 et buse n 51 LPM avec venturi J32P 29 et buse n 54 15 31 24 15 8 45 33 20 9 18 26 19 11 4 32 22 19 9 LPM avec venturi J32P 24 et buse n 51 21 21 15 6 27 22 15 9 24 15 9 3 20
29. u es ci dessous Produits Dur e des garanties Syst mes d eau Selon le premier terme atteint Produits de syst mes d eau Pompes jecteur petites pompes centrifuges pompes submersibles et tous les accessoires connexes 12 mois compter de la date de la premi re installation ou 18 mois compter de la date de fabrication R servoirs composites Pro Source 5 ans a compter de la date de la premi re installation R servoirs sous pression en acier Pro Source 5 ans a compter de la date de la premi re installation R servoirs rev tus d poxyde Pro Source 3 ans compter de la date de la premi re installation 12 mois compter de la date de la premi re installation ou Produits de puisard d gout d effluents 18 mois compter de la date de fabrication Agricole commercial Centrifuges entra nement par moteur monobloc mont sur cadre mont sur SAE entra nement par moteur combustion 12 mois compter de la date de la premi re installation ou multi tag vertical SSCX SSHM pompes pour les mati res solides pompes submersibles pour les mati res solides 24 mois compter de la date de fabrication 12 mois compter de la date de la premi re installation ou 24 mois compter de La date de fabrication Turbines submersibles diam tre de 6 po et plus grand Nos garanties limit e ne s appliquent pas aux produits ayant fait l objet de n gligence d une mauvaise util
30. ure 2 What the deep well ejector does 3 Use 5 8 deep well socket to install nozzle in top double port end of ejector body See Figure 3 Nozzle threads into third set of threads visible inside ejector discharge port larger port in ejector body Nozzle O X E Elector Lo ischarge Figure 1 Port 2 A Drive Port Install Nozzle ASSEMBLY Uses 5 8 1 This kit contains seven venturis and five nozzles See socket Figure 12 Page 5 Key Nos 1 and 2 Use only one venturi and one nozzle with any installation Select the Suction correct nozzle and venturi from the Performance Charts Port on Pages 3 and 4 Figure 3 NOTE Be sure to find the right pump model well depth and nozzle venturi combination on chart or pump will not perform according to specifications See Figures 2 3 and 4 and Performance Charts on Pages 3 and 4 293 WRIGHT STREET DELAVAN WI 53115 WWW BERKELEYPUMPS COM PH 888 782 7483 2013 Pentair Ltd All Rights Reserved BE317 Rev 03 21 13 Install Venturi Ny same hole as Figure 4 Figure 5 4 Install venturi in ejector body Venturi threads into second set of threads in ejector discharge port over nozzle End of venturi will extend out of port when it is installed See Figure 4 5 Install check valve and strainer on end of ejector body with one port bottom of ejector See Figure 5 6 Wrap 1 1 2 turns of PTFE pipe thread sealant tape onto threaded
31. yau en plastique Figure 9 Pour qu ils ne fuient pas envelopper tous les raccords filet s de ruban d tanch it en PTFE pour filetage Mamelons E adaptateurs en acier Raccords g N Adaptateurs Figure 9 NOTA SERRER FERMEMENT LES COLLIERS DES 7 Tout en retenant EN TOUTE S CURIT les tuyaux les TUYAUX les colliers doivent pouvoir supporter le poids des remplir d eau pour s assurer que les raccords et que le tuyaux de l jecteur et de l eau dans les tuyaux Dans le cas clapet anti retour ne fuient pas voir la Figure 11 Les d un puits de 110 pieds ceci repr sente plus de 100 livres tuyaux doivent garder l eau S ils fuient les d poser et 5 Poser les coudes en acier en haut des mamelons rep rer la fuite Refaire les raccords qui fuient avec du adaptateurs voir la Figure 10 Pour qu ils ne fuient pas ruban d tanch it en PTFE pour filetage et resserrer les envelopper tous les raccords filet s de ruban d tanch it colliers R p ter l op ration de remplissage jusqu ce que en PTFE pour filetage les tuyaux ne fuient plus NOTA Si Pon pose les coudes ce stade il sera peut tre 8 Poser les adaptateurs sur les coudes et raccorder la plus difficile de remplir le tuyau op ration 7 toutefois les tuyauterie d port horizontal sur la pompe Brancher le coudes emp chent que les tuyaux glissent dans le joint du tuyau horizontal selon le besoin Pour qu ils ne fuient pas puits e
Download Pdf Manuals
Related Search