catálogo fabricante puertas automáticas
Contents
1. TX 4 0 5 mm 59 25240 52 840 o 5 QoO oa 20052200 1P1638 OVER OVER30H 60H LogicHE HEF ENCODER GIALLO VERDE YELLOW GREEN MARRONE BROWN BLU BLUE GIALLO VERDE YELLOW GREEN MARRONE BROWN BLU BLACK BLUE GIALLO VERDE YELLOW GREEN ENCODER 5 OVER IP1638 OVER30H 220 335 70 150 150 185 loo 09 071 A O 9 900 7 Do SP o STO 215 SOL 59 42. OVER IP1638 16 ADVERTENCIAS GENERALES PARA LASEGU RIDAD El presente manual de instalaci n se dirige exclusivamente Mo personal profesionalmente competente La instalaci n las conexiones el ctricas y los ajustes se tienen que realizar observando la Buena T cnica y de acuerdo con las normas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto Una mala instalaci n puede ser fuente de peligro Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no se tienen que dispersar en el ambiente ni dejar al alcance de los ni os porque son potenciales fuentes de peligro Antes de empezar la instalaci n comprobar la integridad del producto No instalar el producto en ambiente y atm sfera explosivos la presencia de gases o humos inflamables representa un grave peligro para la seguridad Antes de instalar la motorizaci n efectuar todas las modificaciones estructurales relativas a la realizaci n de los dispositivos de seguridad y a la protecci n o segregaci n de todas las zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general Comprobar que la estructura existente tenga los necesarios requisitos de robusteza y estabilidad El constructor de la motorizaci n no es responsable de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de las puertas y ventanas a motorizar as como de las defo
3. Fig 5 OVER IP1638 O TQ O ES O UO Qe OE Es OC nU CDD OI Oo IO o o e 59 57 e 9 gt e 9 Y 2 x 8 o LO S L N Y gt e 9 5 o U 9 5 2 OVER IP1638 071 Or I o o 590 550 c N as bal c N 5 N T o 25 bal N B5 bal N I 5 N O OVER IP1638 Montaggio Over30H Over30H assembly Assemblage Over30H Over30H Montage Montaje Over30H Montagem Over30H 9 OVER IP1638 Montaggio Over30
4. seguir las operaciones de bloqueo desbloqueo de las hojas con el motor detenido ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD AN siguientes advertencias forman parte integrante y esencial del producto y deben ser entregadas al usua rio L anse atentamente porque contienen importantes indicaciones sobre la seguridad durante la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios Este producto debe ser destinado nicamente al uso para el que ha sido concebido Cualquier otro tipo de uso debe con 3 siderarse improprio y por lo tanto peligroso El costructor no puede considerarse responsable por da os provocados por ma el uso err neo improprio o no razonable del producto Evitar operaciones cerca de las bisagras o elementos mec nicos en movimiento No entrar en el radio de acci n de la puerta o verja motorizada durante su movimiento No oponerse al movimiento de la puerta motorizada puede ser peligroso No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de acci n de la puerta motorizada Conservar fuera del alcance de los ni os el telemando y o cualquier otro dispo sitivo de mando para evitar el accionamiento accidental En caso de aver a o mal funcionamiento desconectar el inter ruptor de alimentaci n evitar intentos de reparaci n o inter venciones direct
5. Junc o guia Carrinho com rodas em ago Carrinho com rodas em nylon Grupo reenvio com estribo suporte Kit engate correia Corrente Over30H Corrente Over60H Bloqueio em portinhola Kit baterias Detalhes para Over30H Moto redutor 300N Carter Over30H Detalhes para n 2 Over30H Moto redutores 300N Carter Over30H Suportes segundo motor Over30H Cablagem paralela 2 Over30H Kit baterias Particulares para Over60H Moto redutor 600N Carter Over60H Estribo suporte motor engate corrente Over60H reenvio Moto redutor 300N Carter Over30H Grupo reenvio com estribo suporte Kit engate corrente Quadro el ctrico DO IT OV60 Moto redutor 600N Carter Over60H Grupo reenvio com estribo suporte Kit engate correia Estribo suporte motor engate correia Over60H Quadro electr nico Kit baterias reenvio A A N 3 3 3 OVER IP1638 Z 0 2 100 1epoou3 R 0 RX 4x0 5 mm 4 0 5 mm I 2 4 2 4 H E gt wj 1
6. documento L neas gu a para la realizaci n del fasc culo t cnico disponible en Internet en la direcci n siguiente www ditec it MODO DE EMPLEO ver DATOS TECNICOS Clase de servicio 4 m nimo 10 5 a os de uso con 100 200 ciclos por d a Uso INTENSO Para accesos de inmuebles edificios indus triales comerciales aparcamientos con paso para veh culos paso peatonal intensivo Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso m ximo admitido Su utilizaci n con el peso m ximo admitido podr a reducir las prestaciones arriba indicadas La clase de servicio los tiempos de utilizaci n y el n mero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se han detectado estad sticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Estos valores se refieren al per odo en el cual el producto funciona sin necesidad de mantenimiento extraordinario Cada acceso autom tico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambi entales que pueden modificar fundamentalmente tanto la duraci n como la calidad de funcionamiento del acceso autom tico o de una parte de sus componentes entre los cuales se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad adecua dos para cada instalaci n espec fica DECLARACI N DEL FABRICANTE Directiva 98 37 CE Anexo II parte B Fabricante DIT
7. la conexi n del en coder y del motor en el tablero el ctrico m ximo 5 m 5 MANTENIMIENTO PERIODICO cada 6 me ses Sin alimentaci n 230 V y baterie Limpiar las pieza en movimiento Lubricar los bordes internos de la gu a donde se desplazan los carros s lo si se utilizan los que tienen ruedas de acero Controlar la estabilidad del automatismo y verificar el aprie tela sujeci n de todos los tornillos Restablecer la alimentaci n 230 V y baterie Controlar el correcto funcionamiento del sistema de bloqueo desbloqueo si est instalado Controlar la estabilidad de la puerta y verificar que su movi miento sea regular y sin rozamientos Controlar el correcto funcionamiento de todas las funciones de mando y seguridad ATENCI N Para las piezas de repuesto hacer referencia al list n de repuestos Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la m xima atenci n De todas formas no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas OVER IP1638 INSTRUCCIONES DE USO AUTOMATIZACION PARA PORTONES CORREDIZOS RECTILINEOS OVER INSTRUCCIONES DE DESBLOQUEO En caso de desgaste o falta de tensi n presionar el pulsador de paro de emergencia 1 PARO TOTAL desbloquear el eventual dispositivo de bloqueo de la hoja 2 y empujar manualmente la puerta 3
8. AISEAU Tel 33 164532860 Fax 33 1 64532861 www ditec fr DITEC SVIZZERA MENDRISIO Tel 41 91 6463339 Fax 41 91 6466127 www ditecswisse ch DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA U S A Tel 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com d i PALI S ques Se san ai ll TE ua eS _ cc Caronno Pertusella VA DE Mendrisio AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS
9. Alinear y poner a nivel la gu a f rmulas y a las medidas indicadas en las figuras actuando en los tornillos A Nota Se puede centrar el 2 2 Introducir los soportes de la gu a 4 a la distancia indica espacio de paso deslizando lateralmente la gu a 2 en da en la figura 2 3 los soportes 4 2 8 Ensamblar los carros como se indica en las figuras 2 11 Fijar las hojas anteriormente predispuestas mediante 2 4 Introducir los carros 161 con ruedas de acero o 7 con las patas o enganches no suministrados por nosotros ruedas de nylon en la gu a Introducir los topes 3 en la Efectuar las regulaciones en altura tal como se indica en gu a siguiendo el orden indicado en las figuras la fig 2 3 Predisponer un perfil de goma en el borde de 2 5 Fijaci n del motorreductor del reenv o y de los eventua cierre de la hoja por lo menos de 2 5 m de altura les soportes del c rter Verificar la robustez de las gu as en el suelo y que no se calcular los puntos de perforado en la gu a para la fijaci n produzcan roces importantes con la hoja de la pata de soporte del motorreductor del reenv o y de 2 12 Verificar el ajuste de todos los tornillos Fijar las cabezas OVER IP1638 34 y el c rter 13 si est n previstos 3 ADVERTENCIAS PARA INSTALACIONES EN PUERTAS ANTI INCENDIO El producto puede ser usado para manejo de puertas anti incendio Es tarea del instalador escoger el motoreductor adapto con base a los datos sumin
10. EC S p A Direcci n via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Declara que el sistema serie OVER se ha construido para ser incorporado en una m quina o para ser ensamblada con otras maquinarias para constituir una m quina considerada por la Directiva 98 37 CE es conforme a las condiciones de las siguientes otras directivas CE Directiva compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Directiva baja tensi n 73 23 CEE y adem s declara que no est permitido poner en funci n la maquinaria hasta que la m quina en la que ser incorporada o de la que se volver componente haya sido identificada y se haya declarado su conformidad a las condiciones de la Directiva 98 37 CE y a la legislaci n nacional que la traspone Caronno Pertusella 20 03 2001 ermo Bressanini 3 OVER IP1638 1 DATOS T CNICOS n 1OVER30H n 20VER30H n 10vER60H Empuje nominal 200 N 400 N 400 N Velocidad 1 hoja en apertura 100 300 mm s 100 400 mm s en cierre 100 200 mm s 100 300 mm s en aproximaci n 50 mm s 75 mm s j 6 m con motor y correa horizontales 9 m con motor y correa verticales PESO GU AS Y CARROS Peso max gu a OverG 1 hoja 600 kg Peso max gu a OverG 2 hojas 800 kg acero nylon ATENCI N El automatismo OVER debe ser instalado al interior los eventuales soportes del c rter Atenci n los agujeros yauna altura superior a 2 5 m 8 5 deber n ser efectuados al centro de
11. Getriebemotor 300N Haube Over30H Befestigung zweiten Motor Over30H Parallele Verkabelung f r 2 Motor Akkupack Over60H Detail Getriebemotor 600N Haube Over60H Akkupack DO IT OV30 Getriebemotor 300N Haube Over30H Umlenkrolle mit Platte Riemenanbefestigung Steuerung DO IT OV60 Getriebemotor 600N Haube Over60H Umlenkrolle mit Platte Riemenanbefestigung Befestigungsatz f r Over60H Motor Umlenkblock und Riemenhalterung Steuerung Akkupack Componentes fijos Pata de fijaci n al muro parte alta Pata de soporte de la gu a parte baja Racor de la gu a Carro con ruedas de acero Carro con ruedas de nylon Grupo reenvio con placa Brida de conexi n correa Correa Over30H Correa Over60H Bloqueo en gu a Bloqueo en hoja Kit de bater a Particular Over30H Motorreductor 300N C rter Over30H Particular para n m dos Over30H Motorreductor 300N C rter Over30H Soportes segundo motor Over30H Cableado paralelo n m dos Over30H Kit de bater a Particular Over60H Motorreductor 600N Motorreductor 300 N C rter Over30H Grupo reenv o con la placa Bridade conexi n correa Motorreductor 600 N C rter Over60H Grupo reenvio con la placa Brida de conexi n correa Pata de soporte del motor del reenvio y de la fijaci n de la correa Over60H Tablero Kit de bateria Componentes comuns Quadro electr nico Guia 92x85x4 Bloqueador batida Estribo engate parede alto Estribo suporte guia baixo
12. H 2 ante Over30H 2 wings assembly Assemblage Over30H 2 vantaux Over30H 2 Fl gel Montage Montaje Over30H 2 hojas Montagem Over30H 2 portinholas _ 309 300 _ 1638 10 1 5 0 29 goo TS 22 V Ch o gt 6 ot lt LI SE 82 5 y an 0 o gt a 26 52 O 58 6 Nc 82 52 gt On D2 ov So 2 oO PL LM S 2PL 2S 700 O VER IP1638 Montaggio Over30H 2 motori 2 ante Over30H 2 motors 2 wings assembly Assemblage Over30H 2 moteurs 2 vantaux Over30H Montage mit 2 Motoren 2 Fl gel Montaje Over30H 2 motors 2 hojas Montagem Over30H 2 motores 2 portinholas 2 300 300 OVER IP1638 12 Montaggio verticale Over60H Over60H vertically assembly Assembla
13. a acceder a las partes el ctricas La manipulaci n de las partes electr nicas se tiene que 210 dotandose de brazales conductoresantiest tico sconectados a tierra El constructor de la motorizaci n declina toda responsabilidad en caso de que se instalen componentes incompatibles a fines de la seguridad y del buen funcionamiento Para la eventual o sustituci n de los productos se tendran que utilizar exclusivamente recambios originales El instalador tiene que facilitar todas las informaciones relativas al funcionamiento autom tico manual de emergencia de la puerta o cancela motorizadas y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones de uso DIRECTIVA MAQUINA Segun la Directiva Maquina 98 37 CE el instalador que mo toriza una puerta o una cancela tiene las mismas obligaciones que el constructor de una m quina y como tal debe predisponer el fasciculo t cnico que deber contener los do cumentos indicados en el Anexo V de la Directiva Maquina el fasciculo t cnico debe ser conservado y puesto a disposi ci n de la autoridad nacional competente por lo menos diez afios a partir de la fecha de costrucci n de la puerta motori zada redactar la declaraci n CE de conformidad seg n el Anexo 1 de la Directiva Maquina y entregarla al cliente ponerla marca CE sobre la puerta motorizada seg n el punto 1 7 3 del Anexo I de la Directiva Maquina Para mayores informaciones consultar el
14. as s lamente a personal competente No respetar estas reglas puede crear situaciones de peligro La limpieza el mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personal profesional competente Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento de la instalaci n es indispensable atenerse a las indicaciones del costructor encargando a personal profesional competente el mantenimiento peri dico de la puerta o verja motorizada Se recomienda en particular comprobar peri dicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Los operaciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser documentadas y los comprobantes deben estar a dispo sici n del usuario ARRANCAR ENTREGAR AL USUARIO Instalador 4 S p A Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC 71771772 Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SNA www ditec it ditec ditecva com DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 0 9 356 00 51 Fax 32 0 9 356 00 52 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171914150 Fax 49 61719141555 www ditec germany de DITEC FRANCE PAL
15. d AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS 9 9 9 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY R Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 Manuale di installazione assemblaggio e manutenzione per automazioni per portoni scorrevoli Installation assembling and maintenance manual for sliding door automation Manuel d installation assemblage et d entretien pour automatisme pour portails coulissants Montage Zusammenbau und Wartungshandbuch f r automatischen Schiebetorbeschlag Manual de instalaci n ensamblaje y manutenci n para automatizaci n para portones correderas Manual de instalac o assemblagem e manutenc o para automac es para port es deslizantes CODE REF CD BESCHREIBUNG CE DESCRIPTION CP DESCRI O Over30H Over30C Over30SM BATK2 Over60H Over60C Over60SM BATK2 Over60H Over60C OverGR OverAC Over60SM LogicHE BATK2 Ben tigte Grundkomponenten Steuerung Laufschiene 92x85x4 Halter Anschlag Wandhalterung Halter f r Laufschienenbefestigung Laufschienenverbindungen Laufwagen mit Edelstahlrollen Laufwagen mit Nylonrollen Umlenkrolle mit Platte Riemenbefestigung Over30H Riemen Over60H Riemen Verriegelung and der Laufschiene Verriegelung auf dem Fliigel Akkupack Over30H Detail Getriebemotor 300N Haube Over30H Detail f r zwei Over30H
16. ge vertical Over60H Over60H Senkrechten Montage Montaje vertical Over60H Montagem vertical Over60H 13 OVER IP1638 Montaggio verticale Over60H 2 ante Over60H 2 wings vertically assembly Assemblage vertical Over60H 2 vantaux Over60H Senkrechten Montage mit 2 Fliigel Montaje vertical Over60H 2 hojas Montagem vertical Over60H 2 portinholas _ 300 300 _ e OVER IP1638 14 Montaggio orizzontale Over60H Over60H horizontal assembly Assemblage horizontal Over60H Over60H horizontal Montage Montaje horizontal Over60H Montagem horizontal Over60H 15 OVER IP1638 Montaggio orizzontale Over60H 2 ante Over60H 2 wings horizontal assembly Assemblage horizontal Over60H 2 vantaux Over60H Horizontal Montage mit 2 Fl gel Montaje horizontal Over60H 2 hojas Montagem horizontal Over60H 2 portinholas Sa LT _ 300 PL 1200 X2
17. istrados o a pruebas no de nuestra competencia Es adem s tarea del instalador hallar y disponer la docu mentaci n necesaria a los objetivos de la hom loga puerta anti incendio Para motorizar la puerta anti incendio no es posible usar dos motoreductores Over30H sino un solo motoreductor Es necesario quitar el fusible t rmico presente haciendo cerrar la puerta con el contrapeso motoreductor durante el cierre controla la velocidad mante ni ndola constante por lo tanto es necesario quitar eventuales acciones de rechazo al frenar la fase terminal del cierre Normalmente es necesario adicionar del contrapeso para facilitar el cierre Quitar el eventual im n de bloqueo puerta abierta Es necesario predisponer de los cerrojos mec nicos suficien temente r gidos en apertura y cierre posiblemente prever de los tapones cerrojo que act an en las carretillas para permitir una correcta adquisici n de la posici n con la hoja del lado del encoder 4 CONEXIONES ELECTRICAS Y PUESTA EN SERVICIO 24 Conectar la alimentaci n a un interruptor omnipolar que tenga una distancia de abertura de los contactos de por lo menos 3 mm no suministrado por Ditec protegido contra la activaci n involuntaria y no autorizada Las conexiones el ctricas y la puesta en servicio de la gu a motorizada OVER est n ilustradas en el manual de instalaci n del tablero el ctrico LogicHE N B Predisponer los canales separados para
18. la gu a sobre la l nea de trazado LEYENDA Perforar la gu a y fijar las patas PL Zona de paso horizontal Fijar el motorreductor y el reenv o LM Longitud hoja m vil 2 6 Pasar la correa a trav s de la polea del motorreductor y LT Longitud total de la automatizaci n en la correa de reenv o luego fijarla al empalme anterior LB Longitud de la correa mente montado Nota en el caso de dos hojas llevar los S Sobrepoci n nominal 50 minimo 25 max segun las carros al centro de la automatizaci n y fijar la correa exigencias 2 7 Tensar la correa mediante el tornillo que se encuentra en el reenv o o sobre el segundo motor 2 ENSAMBLADO y INSTALACION DE LA AU 28 Limpiar el interior de la gu a de los residuos de elab TOMATIZACI N oraci n Verificar manualmente el correcto movimiento Todas las medidas reportadas est n expresadas en mm salvo de los carros indicaci n contraria Atenci n si se utilizan carros con ruedas de metal lubricar De acuerdo al tipo de instalaci n elegida ver figuras de la p g el interior de la gu a 9 a la p g 16 instalar el motorreductor y sus accesorios de 2 9 Fijar al muro las patas 4 verificando antes la posici n montaje de los soportes insertados anteriormente en la gu a 21 Cortar la gu a o juntar varias gu as mediante el racor 2 10 Fig 2 3 Elevar la gu a completa y engancharla a las 5 para obtener la medida LT calculada en base a las patas fijadas al muro
19. rmaciones que se presentaran en la utilizaci n Los dispositivos de seguridad fotoc lulas costas sensibles paradas de emergencia etc se tienen que instalar considerando las normativas y las directivas en vigor los criterios de la Buena T cnica el ambiente de instalaci n la l gica de funcionamiento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la puerta o cancela motorizadas Los dispositivos de seguridad tienen que proteger eventuales zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general de la puerta o cancela motorizadas Aplicarlas se alizaciones previstas por las normas vigentes para individuar las zonas peligrosas En cada instalaci n tiene que estar visible la indicaci n de los datos identificadores de la puerta o cancela motorizadas Antes de conectar la iero el ctrica asegurarse de que los datos de placarespondan a los de la red de distribuci n el ctrica Prever en la red de alimentaci n un interruptor seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar que arriba de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecorriente adecuados Cuando se requiere conectar la puerta o cancela motorizadas a una eficaz instalaci n de puesta a tierrarealizado como indicado por las vigentes normas de seguridad Durante las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de abrir la tapa par
Download Pdf Manuals
Related Search