Manual del Usuario e Instalación Equipos split línea TF de
Contents
1. Gancho Placa de instalaci n Pared Inserte la almohadilla entre la unidad interior y la pared y eleve la unidad interior para facilitar el trabajo No permita que la manguera de drenaje se afloje Protecci n de la tuber a Corte el orificio de la tuber a levemente inclinada Haga el orificio para la tuber a levemente inclinado J La tuber a auxiliar se podr conectar al lado izquierdo posterior izquierdo posterior derecho o en el lado inferior Derecho Cinta de vinilo Apl quela despu s de realizar una prueba de drenaje Posterior Inferior Posterior Izquierdo izquierdo Apoyo Aislamiento de las tuber as refrigerantes aisle las tuber as separadamente no juntas Manguera de drenaje de extensi n Y Tapa de las partes el ctricas EE Espuma de polietileno de 6 mm de grosor con resistencia al calor 24k Realice un bucle en el cable de conexi n aproximadamente 100 mm en diam tro y 300 350 mm de largo Realice un bucle en el cable de conexi n aproximadamente 100 mm en diam tro y 300 350 mm de largo Aire Acondicionado Split Es No de parte Nombre de parte Cantidad Nombre de parte Cantidad No de parte Nombre de parte Cantidad JT o a h Placa de instalaci n x 1 Soporte de control remoto x 1 Codo de drenaje x 1 Contr2. Si surge alg n problema o el suministrador de alimentaci n no acepta la instalaci n el sistema de asistencia tomar las medi das correctoras necesarias Diagrama de instalaci n de la unidad interior y exterior ta A Antes de instalar el control remoto Con la tapa del control remoto abierta coloque las pilas provistas correcta mente observando sus polaridades 2 Control remoto Control remoto Manguera de drenaje de extensi n Tapa de las partes J el ctricas Tornillo de cabeza de madera ol Soporte del control remoto SURREY Nota de la directiva EMC 89 336 EEC Para prevenir fluctuaciones en la corriente durante el arranque del compresor proceso t cnico se deber n observar estas condiciones de instalaci n La conexi n el ctrica del acondicionador de aire deber Ile varse a cabo de la toma principal Esta alimentaci n deber ser de baja impedancia Normalmente la impedancia requerida se alcanza a un punto de fusi n de 32A El fusible del acondi cionador de aire deber ser de 16A como m ximo A esta l nea de alimentaci n no deber conectarse ning n otro equipo JI Consulte con la compan a el ctrica para obtener informaci n detallada sobre la aceptabilidad de la instalaci n Para detalles sobre la alimentaci n del acondicionador de aire consulte la placa de especificaciones del producto Posterior izquierda e izquierda
3. Un lugar en donde el ruido de funcionamiento y el aire descargado no moleste a sus vecinos Un lugar que sea expuesto al viento fuerte 11 Un lugar libre de filtraci n de gases combustibles Un lugar que no bloquee el paisaje I Cuando la unidad exterior tenga que instalarse en una posi ci n elevada cerci rese de asegurar las patas Una longitud tolerable de la tuber a de conexi n es de hasta 15 m equivalente 538TFH1805 538TFQ1805 538TFH2405 538TFQ2405 I La altura permisible es de hasta 8 m 538TFH1805 538TFQ1805 538TFH2405 538TFQ2405 11 Un lugar en donde el agua drenada no de lugar a ning n problema PRECAUCION A 1 Instale la unidad exterior sin que nada bloquee la descarga del aire 2 Cuando la unidad exterior es instalada en un lugar expuesto siempre al viento fuerte como una costa o en la parte superior de un edificio asegure el funcionamiento normal del ventilador utilizando un conducto o una protecci n para el viento 3 Especialmente en una zona de mucho viento instale la unidad de forma que se evite la admisi n del viento 4 La instalaci n en los siguientes emplazamientos puede resultar problem tica No instale la unidad en los siguientes emplazamientos e Un lugar expuesto e Un lugar salino como la costa e Un lugar expuesto a gas de sulfuro e Un lugar donde se puedan generar con facilidad ondas de alta frecuencia como por ejemplo las producidas por un equipo de audio
4. 3 ZZ e Margon de Control remoto E U tonal reni t Distancia actual Q gt Torn de cabeza de madera 3 x 163x 2 Otros Nombre Manual de propietario Manual de instalaci n Corte de un orificio y montaje de la placa de instalaci n Corte de un orificio Cuando instale las tuber as refrigerantes desde la parte posterior Orificio de la tuber a El orificio del centro de la tuber a est sobre la flecha 100 mm 1 Despu s de determinar la posici n del orificio de la tuber a con la placa de montaje gt perfore el orificio de la tuber a 065 mm ligeramente inclinado hacia abajo al lado exterior Nota Cuando la perforaci n de una pared que contenga lis tones listones de alambre o placas de metal aseg rese de uti lizar un anillo de borde como molde del orificio de la tuber a vendido por separado Cuando la placa de instalaci n es directamente montada sobre la pared 1 Fije firmemente la placa de instalaci n sobre la pared atornillando las partes superior e inferior para enganchar la unidad interior 2 Para montar la placa de instalaci n sobre una pared de hormig n con tacos utilice los cerrojos de ncora para orifi cios tal como se muestra en la figura superior 3 Instale la placa de instalaci n horizontalmente en la pared PRECAUCION A Cuando instale la placa de instalaci n con un tornillo de mon taje no utilice el orificio del cerrojo de ncora De ot
5. II En el caso de que el gas refrigerante escapara de la tuber a 538TFH1805 538TFH2405 538TF02405 durante el trabajo de instalaci n inmediatamente deje que pase aire fresco en la habitaci n Si este gas refrigerante es mim 7 ii ME calentado por el fuego o algo similar causar la generaci n de i j E TN le 310 mm un gas venenoso ADVERTENCIA A Salida de air Salida de drenaje Nunca modifique esta unidad quitando una de las etiquetas e Proteja la unidad exterior con los tornillos y 5381F01805 de seguridad o puenteando uno de los interruptores de tuercas de fijaci n si va a permanecer expuesta mA ze d idad a la acci n de vientos fuertes gt interbloqueo de seguridad Utilice tornillos y tuercas de anclaje de 8 mm Entrada de yan No instale esta unidad en un lugar que no sea capaz de re 0810mm RIA E f e Si fuera necesario vaciar el agua descongelada sistir el peso de la unidad Si la unidad se cayera podr a causar conecte el codo de drenaje en la placa inferior da os personales o materiales de la unidad exterior antes de instalarla 7 325 mm Salida de aire El Aire Acondicionado Split Informaci n necesaria para el suministrador de alimentaci n local Antes de instalar este sistema de aire acondicionado no olvide informar de ello al suministrador de alimentaci n local
6. Bot n selector de modo MODE 5 Bot n de restablecimiento RST 6 Bot n del temporizador de encendido ON 7 Bot n del temporizador de apagado OFF 8 Bot n de ajuste SET 9 Bot n de cancelaci n CLR 10 Bot n de comprobaci n CHK 11 Bot n ECO ECO 12 Bot n de velocidad del ventilador FAN 13 Bot n de funcionamiento parada START STOP 14 Bot n de temperatura vga SURREY Fr o s lo AN FLTER AUTO FAN TIMER OPERATION SS O A gt D D FLTER PREDEF TIMER OPERATION TT Fr o Calor odd MODE TEMP FAN Y TENP A E START STOP Y TENP A AS D START STOP CD MODE sr crk ECO O TIMER ARE Aire Acondicionado Split El Funcionamiento autom tico auto changeover Para seleccionar autom ticamente la refrigeraci n o ventilaci n y controlar la velocidad del ventilador 1 Pulse MODE Seleccione AUTO 2 Pulse vga Ajuste la temperatura deseada La temperatura configurada de f brica es 24 C y el intervalo disponible de temperatura ajustada es 5 C Nota Se puede ajustar el funcionamiento manual Funcionamiento de refrigeraci n calefacci n ventilaci n 1 Pulse MODE Para seleccionar el modo de funcionamiento deseado COOL HEAT o AUTO FAN 2 Pulse vga Ajuste la temperatura deseada COOL Min 17 C HEAT Max 30 C AUTO FAN No aparece indicaci
7. PRECAUCION A contacto con su concesionario SURREY inmediatamente El cable de alimentaci n de las piezas del sistema instaladas en el exterior debe ser al menos cable flexible enfundado en polipropileno del tipo 2451EC66 Este aparato deber conectarse a la alimentaci n principal PRECAUCION A mediante un cortacircuitos o un interruptor con una separaci n de contacto de por lo menos 3 mm Si esto no fuese posible deber utilizarse una toma de alimentaci n provista a tierra Esta toma deber estar f cilmente accesible despu s de la instalaci n La toma deber desconectarse del enchufe de ali mentaci n provisto para as desconectar el aparato completa mente de la red I La exposici n de la unidad al agua o cualquier otro tipo de humedad antes de la instalaci n puede provocar un cortocir cuito No almacene la unidad en un s tano mojado ni la exponga a la lluvia o al agua Despu s de desembalar la unidad exam nela cuidadosa mente para ver si hay alguna aver a No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar la PELIGRO A vibraci n de la misma Tampoco la instale en un lugar que pueda amplificar el nivel de ruido de la unidad o donde el I Solamente para el uso de personas calificadas ruido y el aire descargado pueda molestar a los vecinos I Desactive la fuente de alimentaci n provista y el cortacir II Para evitar da os personales tenga cuidado cuando maneje cuitos antes de inte
8. Reinst lela y ci rrela nuevamente Aire Acondicionado Split ll Funcionamiento y rendimiento 1 Funci n de demora en el re encendido por tres minutos a fin de proteger a la unidad de arranques muy frecuentes 2 Funcionamiento de precalentamiento calienta la unidad durante 5 minutos antes que se active el funcionamiento de calefacci n El indicador PRE DEF permanece encendido 3 Control del aire caliente cuando la temperatura de la habitaci n alcance la temperatura establecida la velocidad del ventilador se reducir de forma autom tica y se detendr la unidad exterior 4 Descongelamiento autom tico los ventiladores se paran durante el funcionamiento de descongelamiento 5 Capacidad de calefacci n se absorbe el calor del exterior y se libera en la habitaci n Cuando la temperatura exterior sea muy baja utilice otro aparato de calefacci n recomendado en combinaci n con el acondicionador de aire 6 Consideraci n de la nieve acumulada Seleccione para la unidad exterior una ubicaci n donde no est sometida a nevadas acumulaci n de hojas u otros residuos de temporada Nota Puntos del 2 a 6 s lo para Fr o Calor Funcionamiento Temperatura Exterior Cuarto Refrigeraci n 15 C 43 C 21 C 32 C Condiciones de funcionamiento Calefacci n 10 C 24 C Inferior a 28 C Deshumidificaci n 15 C 43 C 17 C 32 C Soluci n de problemas La unidad no funciona JI El interruptor princi
9. soldadores y equipos m dicos Para cargar refrigerante 538TFH1805 538TFQ1805 Para 15 m o menos 15 20m 20g m 538TFH2405 538TFQ2405 Para 15 m o menos 15 25m 20g m Refrigerante No es necesario cargar refrigerante Es necesario cargar refrigerante Aire Acondicionado Split Conexi n de la tuber a refrigerante 1 Corte la tuber a con un cortatubos para tuber a Oblicuidad Aspereza Deformaci n d q E 2 Inserte una tuerca y abocine la tuber a e Margen de proyecci n de ensanchamiento A Unidad mm ii Tuber a Di metro externo A de tuber a L nea del l quido 6 35 mm L nea de succi n 12 70 mm 015 88 mm R gido 10215 1 0a 1 5 1 0a 1 5 Imperial 1 5 a 2 0 2 0 a 2 5 2 0a 2 5 Pinza Apriete la tuber a Alinee la tuber a de conexi n y apriete a fondo la tuerca con sus dedos Luego apriete la tuerca con una Ilave de tuercas y una Ilave inglesa de torsi n tal como se muestra en la figura PRECAUCION A e No aplique demasiada torsi n e De otra manera la tuerca podr a quebrarse seg n las condi ciones de instalaci n Di metro externo de tuber a de cobre Tensamiento de torsi n a par 16 a 18 1 6 a 1 8 kgfem 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfem 65 a 80 6 5 a 8 0 kgfem L nea del l quido 16 35 mm L nea de succi n 012 70 mm L nea de succi n 115 88 mm Par de apriete de conexiones de tuber a Ab
10. aseg rese de utilizar un torcedor de resortes para no estrujar la tuber a Doble la tuber a de conexi n dentro de un radio de 30 mm Conex on de la tuber a despu s de la instalaci n de la unidad figura Al lado del frente del destello Lado l quido Lado de gas l Contorno de la unidad interior E R 30 mm Utilice polisin n cleo de 12 Y 7 Polietileno o similar para tuber a flexible f i ZA Utilice la manija del destornillador etc Nota Si la tuber a fuese incorrectamente doblada la unidad inferior podr a instalarse de forma inestable sobre la pared Despu s de pasar la tuber a de conexi n a trav s del orificio de la tuber a conecte la tuber a de conexi n a las tuber as auxiliares y envuelva con cinta para cubrir alrededor de las mismas PRECAUCION A Encinte las tuber as auxiliares dos y el cable de conexi n fuerte mente En caso de tuber a por el lado izquierdo y por el lado posteri or izquierdo encinte solamente las tuber as auxiliares dos Unidad interior ye SNN Cable de conexi n Manguera de drenaje Tuber as auxiliares Placa de instalaci n e Cuidadosamente arregle las tuber as de tal manera que ninguna de ellas sobresalga de la placa posterior de la unidad interior e Conecte cuidadosamente las tuber as auxiliares y las tuber as de conexi n de cada una y corte la cinta aisladora en la tuber a de conexi n para evi
11. conservar alimentos criar animales etc No se pare sobre la unidad interior o exterior ni coloque nada sobre ella Si lo hace puede caerse y lastimarse Antes de limpiar la unidad desconecte el interruptor princi pal o el disyuntor I Cuando no se va a utilizar la unidad por un tiempo conside rable desconecte el interruptor principal o el disyuntor El Aire Acondicionado Split Panel de indicaci n de la unidad interior 1 FILTER Naranja 2 AUTO FAN PRE DEF Naranja 3 TIMER Amarilla 4 OPERATION Verde Naranja Naranja Reinicio autom tico en funcionamiento Preparativos previos Carga de las pilas 1 Extraiga la cubierta Inserte 2 pilas nuevas tipo AAA en las posiciones correctas y 2 Pulse RST Restablece el mando a distancia 3 Vuelva a colocar la cubierta Ubicaci n del control remoto A 7 m de la unidad interior como m ximo Direcci n del flujo de aire 1 Pulse is FIX Mueva el deflector en la direcci n vertical deseada 2 Pulse gt SWING La direcci n del flujo de aire oscila autom ticamente pulse de nuevo para detener 3 Ajuste la direcci n horizontal manualmente Nota Los botones FIX y SWING no se pueden utilizar con ON TIMER Utilice s lo el bot n FIX para mover el deflector Funciones del control remoto 1 Emisor de se ales infrarrojas 2 Bot n de ajuste de direcci n FIX 3 Bot n de oscilaci n autom tica del deflector SWING 4
12. corriendo por cuenta de CARRIER S A los gastos de traslados si los hubiere seguro y flete desde el domicilio del comprador hasta el lugar de reparaci n y vuelta que se realizar dentro de las 48 hs de recibida la notificaci n por parte del usuario para realizar el transporte Toda visita t cnica que no sea ocasionada por problemas de materiales mano de obra e instalaci n hecha por agentes autorizados ser facturada al usuario Las solicitudes de servicio ser n atendidas dentro del plazo estimado de 10 d as lo que depender del tipo de desperfecto encontrado Duraci n de los plazos de garant a El plazo de garant a se cuenta a partir de la fecha de factura de compra del mismo siendo exclusivamente de 12 meses Exclusiones Esta garant a no se har efectiva en caso de que el acondicionador hubiera sido instalado en lugares de dif cil acceso o que se hiciera necesario para su service el montaje de andamios o hubiera sufrido accidentes alteraci n negligencia mal trato o uso inadecuado exceso o ca da de tensi n o que fuera usado con otra corriente que no sea la mencionada en la chapa de Serie o cualquier da o sufrido por causa de incendios inundaciones estragos caso fortuito o fuerza mayor reposici n o reparaci n por personal de Service NO AUTORIZADO que las chapas originales de modelo y n mero de serie hayan sido alteradas La garant a cubre solamente el acondicionador en su instalaci n original y quedar autom
13. n de conexi n Modelo 619TFH1805 619TFH2405 619TFQ1805 619TFQ2405 Fuente de alimentaci n 50Hz 220 240 V monof sico Corriente m xima 16A 18A pa E zoa Cable de alimentaci n 4 mm 245IEC66 o 3 5 mm AWG 12 PRECAUCION A e Las conexiones del cableado incorrecto podr an causar que se quemen algunas de la piezas el ctricas e Aseg rese de seguir los c digos locales al conectar la unidad interior a la exterior tama o del cable m todo de cableado etc e Cada cable deber conectarse firmemente Nota Tipo de cable 2451EC66 2 0 mm o m s Aire Acondicionado Split E Comprobaci n de fugas Tapa de las partes el ctricas Conexiones de la tuerca Unidad interior Conexi n de la tapa del Conexiones de la Y v stago de la v lvula tuerca Unidad exterior Conexi n de la tapa de servicio Conexi n de la tapa del v stago de la v lvula Revise las conexiones con un detector de fugas o con agua y jab n para detectar si se ha producido alguna fuga durante la instalaci n Operaci n de testeo Para seleccionar el modo TEST RUN Fr o presione el bot n TEMPORARY por 10 segundos usted escuchar un peque o beep en la unidad interior Bot n TEMPORARY Seteado de reinicio Este producto esta dise ado para que despu s de una falla en el suministro de electricidad se pueda reiniciar autom tica mente en el mismo modo de oper
14. n 3 Pulse FAN Para seleccionar la velocidad del ventilador deseado AUTO QUIET LOW a MED a HIGH Funcionamiento de deshumidificaci n Para seleccionar el funcionamiento de deshumidificaci n en funci n de la diferencia entre la temperatura establecida y la temperatura de la habitaci n y controlar la velocidad del venti lador de forma autom tica 1 Pulse MODE Seleccione DRY 2 Pulse vga Ajuste la temperatura deseada Funcionamiento econ mico ECO Esta es una funci n que permite definir un tiempo para la detenci n del equipo a traves de un temporizador SLEEP TIMER y que ademas economiza elevando la temperatura en 1 C luego de 1 hora de activada la funci n y 1 C m s luego de dos horas evitando de esta manera sobreenfriamientos 1 Pulse ECO en el modo AUTO y COOL Inicia y detiene el fun cionamiento 2 Pulse MODE o FAN despu s de detener el funcionamiento Nota Si la unidad de aire acondicionado funciona en el modo ECO durante mucho tiempo la habitaci n no se refrigera bien porque la capacidad de refrigeraci n disminuye debido al fun cionamiento del modo ECO EN Aire Acondicionado Split SURREY Funcionamiento temporal Temporizador ON OFF encendido y apagado 1 Pulse ON u OFF 2 Pulse SET Ajuste el temporizador 3 Pulse CLR Cancele el temporizador 4 Pulse 1 START STOP Detiene el temporizador de la unidad de aire acondicionado Bot n Temporary Nota Si no pu
15. una toma de corriente de pared Debe utilizarse un cable de alimentaci n y un enchufe homologados Nota aseg rese de que todos los cables se utilizan dentro de su capacidad el ctrica SURREY Conexi n de cableado C mo conectar el cable de alimentaci n El cableado del cable de conexi n puede realizarse sin quitar el panel frontal 1 Extraiga la rejilla de entrada de aire Tire de la rejilla de entrada de aire hacia fuera para abrirla 2 Quite la tapa de los terminales y el cable con abrazadera 3 Inserte el cable de conexi n seg n los c digos locales en el orificio de la tuber a de la pared 4 Saque el cable de conexi n a trav s de la ranura del cable del panel posterior hasta que sobresalga aproximadamente 15 cm 5 Inserte el cable de conexi n completamente en el bloque de terminales y aseg relo fuertemente con un tornillo 6 Tensamiento de torsi n a par 1 2 N m 0 12 kgf m 7 Asegure el cable de conexi n con el cable con abrazadera 8 Fije la cubierta del terminal el cojinete de la placa trasera y la rejilla de entrada de aire de la unidad interior Rejilla de entrada de aire Panel frontal Bloque de terminales Cable con abrazadera L nea de tierra Tornillo Cubierta del terminal Tornillo ka Cable de conexi n Cable de conexi n l ro Xir Maga meng e 15 em PRECAUCION A Aseg rese de consultar con la etiqueta del diagrama del sis tema de cab
16. Capital Federal SURREY Av del Libertador 238 B1638BEO Vicente L pez Buenos Aires Argentina Tel 01 1 4837 5002 7 wWww surrey com ar SURREY Avda del Libertador 238 B1638BEO Vicente L pez Buenos Aires Rep blica Argentina Tel 54 11 4837 5000 WWW SUFrey com ar 1075001602 El fabricante se reserva el derecho de realizar cualquier modificaci n sin previo aviso 553TF H 0 18 24 0210M
17. RREY Lado de tuber a Tensamiento de A torsi n a par L nea de succi n 65 a 80 Nem 015 88 mm 6 5 a 8 0 kgfem 5 mm L nea de succi n 50 a 62 Nem 912 70 mm 5 0 a 6 2 kgfem 4 mm L nea de l quido 16 a 18 Nem Mismo que l nea 06 35 mm 1 6 a 1 8 kgfem de succi n orificio de salida 9210 Nem 0 9 a 1 0 kgfem Es necesario utilizar una llave de ajuste hexagonal Se Conexi n del cableado 1 Extraiga la cubierta de la v lvula de la unidad interior 2 Conecte el cable de conexi n a los terminales tal como se identifican con sus respectivos n meros correspondientes en el bloque de terminales de la unidad interior y exterior 3 Cuando conecte el cable de conexi n al terminal de la unidad exterior haga un bucle como se muestra en la ilus traci n del diagrama de instalaci n de la unidad interior del agua interior que viene a la unidad exterior 4 Aisle los cables no utilizados conductores del agua prove niente de la unidad exterior Evite que est n en contacto con cualquier pieza el ctrica o de metal Pelado de la funda del cable de conexi n Bloque de terminales we AIAR 1230 L nea de tierra L nea de 5 Tornillo tierra Cable con Y abrazadera Cable de alimentaci n Cable de conexi n L N e o 88 Tornillo de terminal R z BE w m Cable con abrazadera Cable de alimentaci
18. SURREY Manual del Usuario e Instalaci n Aire Acondicionado Split Fr o s lo Conjunto 5531FH1805 Unidad exterior 538TFH1805 Conjunto 553T1FH2405 Unidad interior 619TFH2405 Unidad exterior 538TFH2405 Fr o Calor Conjunto 5531FQ1805 Unidad interior 619TFQ1805 Unidad exterior 538TFQ1805 Unidad interior 619TFH1805 Conjunto 553TFQ2405 Unidad interior 619TFQ2405 Unidad exterior 538TF02405 Usuario Precauciones sobre seguridad Panel de indicaci n de la unidad interior Preparativos previos Direcci n del flujo de aire Funciones del control remoto Funcionamiento autom tico auto changeover Funcionamiento de refrigeraci n ventilaci n autom tica Funcionamiento de deshumidificaci n Funcionamiento econ mico Funcionamiento temporario Funcionamiento temporal Funcionamiento de reinicio automatico Mantenimiento Funcionamiento y rendimiento Soluci n de problemas Instalaci n PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD 2 e Piezas de Instalaci n Opcional DIAGRAMA DE INSTALACION DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR ACCESORIOS Y PIEZAS DE INSTALACION UNIDAD INTERIOR s Lugar de Instalaci n oooocoonioionicnicinininnnnnccncnees 4 e Corte de un Orificio y Montaje de la Placa de Instalaci n e Trabajo El ctrico e Conexi n del Cableado e I
19. aci n previo a la falla Esta funci n AUTO RESTART se encuentra seteada de fabrica en el modo apagada en la unidad interior Enci ndalo si usted lo requiere Como setear el AUTO RESTART e Presione y sostenga el bot n TEMPORARY por 3 segundos Despu s de 3 segundos se escucharan 3 beep que le avi sar n que el AUTO RESTART ha sido seleccionado e Para cancelar el AUTO RESTART siga los pasos descriptos en la secci n de FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMATI CO en el manual de usuario o Aire Acondicionado Split GARANTIA SURREY Junto con este Certificado de Garant a conserve la correspondiente fi requeridas cuando solicite sen i 6 7 GARANT A Garant a v lida solamente para el territorio de la Rep blica Argentina Garant a Garantizamos al comprador o usuario que el acondicionador SURREY fabricado y o importado y comercializado por CARRIER S A y sus agentes autorizados no acusa defecto alguno de fabricaci n que dificulte su uso o servicio normal Alcance y lugar de cobertura La presente garantia limita nuestra obligaci n a reparar o a nuestra opci n reemplazar sin cargo alguno en nuestra f brica de Buenos Aires o si correspondiere en nuestros Centros de Service autorizados cualquier pieza que resulte defectuosa dentro del t rmino establecido en esta garant a especificada en el punto tres 3 de la presente y siempre y cuando el defecto sea comprobado a nuestra entera satisfacci n
20. e el mando lateral de baja presi n de la v lvula distribuidora del man metro 4 Accione la bomba de vac o para iniciar la evacuaci n Realice la evacuaci n durante 15 minutos si la longitud de la tuber a es de 20 m 15 minutos para 20 m sobre la base de que la bomba tenga una capacidad de 27 litros por minuto A continuaci n confirme que la lectura compuesta del man metro sea de 101 kPa 76 cmHg 5 Cierre el mando de la v lvula lateral de baja presi n de dis tribuci n del man metro 6 Abra completamente el v stago de v lvula de las v lvulas de servicio de gas y l quido 7 Retire el manguito de carga del orificio de salida 8 Cierre firmemente las tapas de las v lvulas de servicio Man metro de presi n compuesto Fii de presi n 101 kPa 76 cmHg E inak distribuidora A Manija del lado de presi n Manija del lado de presi n baja O OF alta Guarde lleno Cerrado Manguito de carga Manguito de carga Tuber a de conexi n Adaptador de la bomba al vac o para prevenci n de contracorriente V lvula de servicio del lado de gas Orificio de salida Clavija de v lvula Escena clavija V lvula de servicio del lado l quido Precauciones de uso de las v lvulas de servicio Abra el v stago de la v lvula completamente hacia fuera pero sin avanzar m s all del ret n Apriete la tapa del v stago de la v lvula con el par que se indica en la tabla siguiente SU
21. leado en el interior del panel frontal Compruebe los c digos el ctricos locales as como las instrucciones o limitaciones espec ficas del cableado Aire Acondicionado Split ll Pelado del cable de conexi n g NOTA Utilice s lo cable trenzado e Tipo de cable M s de 1 5 mm 245I1EC66 o de 1 3 mm AWG 16 L nea de tierra NOTA Conecte cada l nea de tierra a la parte met lica marca 4 situada en el lado del terminal 3P Procedimiento para instalar la rejilla de entrada de aire en la unidad interior Para instalar la rejilla de entrada de aire ha de realizarse el pro cedimiento inverso a su extracci n Instalaci n de la tuber a y tubo de desagiie Para las tuber as derecho Despu s de ensamblar las rendijas del cuerpo mediante un cuchillo o una espiga c rtela con unas tijeras o una herramienta similar Hacer un corte Para las tuber as inferior Despu s de ensamblar las rendijas del cuerpo mediante un cuchillo o una espiga c rtela con unas tijeras o una herramienta similar Hacer un corte Conexi n del lado izquierdo de la tuber a Doble la tuber a de conexi n de tal manera que quede tendida entre 43 mm sobre la superficie de la pared Si la tuber a de conexi n fuese tendida m s all de los 43 mm sobre la superficie de la pared la uni n inferior podr a ser inestable en la pared Cuando doble la tuber a de conexi n
22. lsa el bot n SET ON u OFF en 30 segundos la configuraci n del temporizador se cancela Funcionamiento de reinicio autom tico Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una inte rrupci n del suministro el ctrico la unidad debe estar activada Ajuste 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n TEMPORARY durante 3 segundos para ajustar el funcionamiento indicador naranja e No seleccione el funcionamiento del temporizador e Ajuste el funcionamiento de oscilaci n del deflector 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n TEMPORARY durante 3 segundos para cancelar el funcionamiento indicador verde Mantenimiento Corte el suministro el ctrico al equipo N Sustituci n del filtro de aire Limpie el filtro cuando se encienda el indicador FILTER Para apagar el indicador FILTER pulse el bot n TEMPORARY en la unidad interior Unidad interior y control remoto Limpie la unida interior y el control remoto con un pa o h me do cuando sea necesario No utilice bencinas thinner pasta bru idora o limpiadores tratados qu micamente Filtros de aire Limpie los filtros cada dos semanas 1 Abra la rejilla de entrada 2 Retire los filtros de aire 3 L mpielos con una aspiradora o l velos asegur ndose de secarlos posteriormente 4 Reinstale los filtros y cierre la rejilla de entrada Rejilla de entrada de aire 1 Abra y extraiga la rejilla de entrada 2 L vela con una esponja o toalla y s quela 3
23. nstalaci n de la Tuber a y el Tubo de Desag e e Instalaci n de la Unidad Interior e Drenaje UNIDAD EXTERIOR e Lugar de Instalaci n e Conexi n de la Tuber a Refrigerante e Vac o Conexi n del Cableado OTROS e Comprobaci n de Fugas oocociocionnninnncncncnnncncncincannns 10 e Operaci n de Testeo e Seteado de Reinicio Precauciones sobre seguridad PELIGRO A No instale ni repare la unidad ni abra o retire la tapa Si lo hace se expone a una descarga el ctrica Solicite ayuda al dis tribuidor o a un especialista Aunque apague la fuente de alimentaci n no evitar una potencial descarga el ctrica Este aparato debe instalarse seg n las normas de instalaci n el ctrica de cada pa s I En la instalaci n fija deben incorporarse dispositivos de desconexi n del suministro el ctrico con una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo en todos los polos ADVERTENCIAS A I No exponga el cuerpo directamente a la corriente de aire fr o durante mucho tiempo 1 No introduzca los dedos ni palos u otros objetos en la sali da y entrada de aire Cuando note alguna anomal a olor a quemado etc deten ga el acondicionador de aire y desconecte la l nea de ali mentaci n principal o apague el disyuntor PRECAUCION A I No lave la unidad con agua Puede ocasionar una descarga el ctrica 1 No utilice el acondicionador de aire para fines especiales tales como
24. ntar realizar cualquier trabajo el ctrico las partes con bordes afilados Aseg rese de que todos los interruptores de alimentaci n y Lea el manual de instalaci n a fondo antes de instalar la cortacircuitos est n desactivados si no lo hace podr a causar unidad El manual contiene instrucciones importantes para la descargas el ctricas instalaci n correcta Conecte el cable de conexi n correctamente Si este cable fuese conectado erroneamente se podr an da ar las partes Piezas de instalaci n opcional el ctricas Revise el cable a tierra que no est roto ni desconectado Cod de pieza Referencia Cantidad antes de la instalaci n A Tuber a de refideramte No instale cerca de concentraciones de combustible de gas a 9 o vapores de gas Si falla al cumplir con esta instrucci n Lado del l quido 06 85 mm Chu podr a resultar en un incendio o una explosi n Lado succi n 012 70 mm 619TFH1805 I Para evitar el recalentamiento de la unidad interior y la causa 619TFQ1805 de posibles incendios coloque la unidad bien lejos a m s de 2 015 88 mm 619TFH2405 metros de fuentes de calefacci n tales como radiadores cale 619TFQ2405 factores estufas hornos etc Material aislante de tuber as Si fuera necesario vaciar el agua descongelada conecte el espuma de polietileno de 6 mm de grosor codo del drenaje y la tapa impermeable en la placa inferior de Masilla Cintas de PVC la unidad exterior antes de instalarla
25. oble la manguera la manguera de drenaje de drenaje en forma de ondas Y Y Y Y px x px Ex 8 c 8 TO Y Y ql ql Des No ponga el extremo de la manguera de drenaje en el agua No ponga el extremo de la manguera de drenaje en la acequia de drenaje 2 Ponga agua en el dep sito de drenaje y aseg rese que el agua se drene hacia afuera 3 Cuando conecte la manguera de drenaje de extensi n aisle la parte de la conexi n de la manguera de drenaje de extensi n con la protecci n de la tuber a SURREY Protecci n de la tuber a PE 233 E PRECAUCION A Arregle la tuber a de drenaje para el drenaje apropiado de la unidad El drenaje incorrecto podr a causar desperfectos Este acondicionador de aire tiene la estructura designada para drenar el agua colectada de la condensaci n que se forma en la parte posterior de la unidad para la bandeja de drenaje Por lo tanto no almacene el cable de alimentaci n y otras partes en una altura sobre la gu a de drenaje Pared Gu a de drenaje Espacio para Ts tuberias Aire Acondicionado Split UNIDAD EXTERIOR Lugar de instalaci n 1 Un lugar que tenga espacios alrededor de la unidad exterior tal como se muestra en el diagrama de la p gina 3 I Un lugar que pueda resistir el peso de la unidad exterior y que no permita el aumento del nivel de ruido y vibraci n
26. ocardado en la unidad interior o L nea de marca Abocardado en la unidad exterior Mitad de la uni n 0 e Tuerca Lado roscado ___ Lado roscado externamente internamente Utilice una llave inglesa Utilice una llave dinamom trica para asegurar para apretar PRECAUCION A Tenga en cuenta los 4 puntos esenciales de la instalaci n de tuber as 1 Limpie el polvo y humedad del interior de las tuber as de conexi n 2 Conexi n tensa entre las tuber as y la unidad 3 Evacue el aire de las tuber as de conexi n utilizando la BOMBA DE VACIO 4 Revise si hay fugas de gas puntos conectados META Una vez que la tuber a se ha conectado a la unidad interior puede realizar una purga de aire Purga de aire Evacue el aire de las tuber as de conexi n y en la unidad interi or utilizando la bomba al vac o No utilice el refrigerante en la unidad exterior Para los detalles vea el manual de la bomba al vac o Uso de la bomba al vac o mE Cerci rese de utilizar una bomba de vac o con funci n de pre venci n de contracorriente para que el aceite interno de la bomba no retroceda a las tuber as del sistema de aire acondi cionado cuando la bomba se detenga 1 Conecte el manguito de carga de la v lvula distribuidora al orificio de salida de la v lvula de servicio de gas y l quido 2 Conecte el manguito de carga al orificio de la bomba de vac o 3 Abra completament
27. ol remoto x 1 Em Tornillo de montaje 4 x 2532x 8 Dentro del embalaje de la unidad exterior 3 9 6 Pilas x 2 Este modelo no est equipado con manguera de drenaje auxiliar UNIDAD INTERIOR Lugar de Instalaci n 11 Un lugar que brinde los espacios alrededor de la unidad inte rior tal como se muestra en el diagrama II Un lugar en el que no haya obst culos cerca de la entrada y salida de aire II Un lugar que permita la instalaci n f cil de la tuber a para la unidad exterior 11 Un lugar que permita que el panel delantero se abra PRECAUCION 4 Se deber evitar la luz directa del sol sobre el receptor de con trol a distancia de la unidad interior El microprocesador de la unidad interior no deber estar tan cerca de las fuentes de ruido RF Para los detalles vea el manual del usuario Control remoto 11 Un lugar en el que no haya obst culos tal como una cortina que pudiese bloquear las se ales de la unidad interior JI No instale el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor por ejemplo una estufa I Mantenga el control remoto por lo menos a 1 metro de dis tancia de su equipo de TV o est reo Esto es necesario para evitar interrupciones o ruidos de interferencia La ubicaci n del control remoto deber determinarse tal como se ilustra abajo E vista lateral Wista suporio A 5 d m Unidad interior
28. pal de alimentaci n est desactivado II Ha existido una interrupci n en el suministro de energ a en la instalaci n el ctrica JI Corte del suministro el ctrico II El temporizador se encuentra encendido La refrigeraci n es anormalmente baja I Los filtros se encuentran bloqueados por polvo I La temperatura ha sido fijada incorrectamente I Las ventanas o puertas est n abiertas Las entradas o salidas de aire de la unidad exterior se encuentran bloqueadas II La velocidad del ventilador es demasiado lenta El modo de operaci n es AUTO FAN o DRY o Aire Acondicionado Split SURREY Instalaci n Aire Acondicionado Split Fr o s lo Conjunto 5531FH1805 Unidad interior 619TFH1805 Unidad exterior 538TFH1805 Conjunto 553TFH2405 Unidad interior 619TFH2405 Unidad exterior 538TFH2405 Fr o Calor Conjunto 553TFQ1805 Unidad interior 619TFQ1805 Unidad exterior 538TFQ1805 Conjunto 553TFQ2405 Unidad interior 619TFQ2405 Unidad exterior 538TFQ2405 Para el uso p blico en general Antes de hacer un trabajo el ctrico instale el enchufe aprobado al cable de suministro de alimentaci n Y aseg rese de que el equipo est conectado a tierra El aparato deber instalarse seg n las regulaciones del cableado nacional II Si detectara alg n da o no instale la unidad P ngase en
29. ra manera la unidad se podr a caer y resultar en da os personales y en da os a la propiedad a Aire Acondicionado Split Placa de Instalaci n Mantenga la posici n horizontal QS Xx O Xx Taco Proyecci n 15 mm o menos Orificio 5 mm di zzz l a Tornillo de montaje 94 x252 Taco partes locales PRECAUCION A Si no instala firmemente la unidad podr a causar da os per sonales o materiales e En caso de paredes de bloques ladrillos hormig n o de tipo similar haga orificios en la pared e Inserte tacos para tornillo de montaje 5 apropiados Nota Fije las cuatro esquinas y partes inferiores de la placa de instalaci n con 6 u 8 de montaje Trabajo El ctrico 1 El suministro de tensi n deber ser igual al de tensi n nom inal del acondicionador de aire 2 Prepare la fuente de alimentaci n para el uso exclusivo con el acondicionador de aire Nota Tipo de cable M s de 1 5 mm 2451EC66 o de 1 3 mm AWG 16 PRECAUCION A Este sistema puede conectarse a la corriente de dos formas distintas 1 Conexi n a cable fijo es preciso incorporar al cable fijo un interruptor o disyuntor que desconecte todos los polos y dispon ga de una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo Es necesario utilizar un disyuntor o interruptores homologados 2 Conexi n mediante un enchufe conecte un cable de ali mentaci n con enchufe y ench felo en
30. tar la doble cinta en la uni n adem s selle la uni n con cinta de vinilo etc e Puesto que la condensaci n resulta en problemas para la m quina aseg rese de aislar las dos tuber as de conexi n Utilice espuma de polietileno como material aislante e Cuando doble una tuber a h galo de manera que no la aplaste A Aire Acondicionado Split Instalaci n de la unidad interior 1 Pase la tuber a a trav s del orificio de la pared y enganche la unidad interior sobre la placa de instalaci n en los ganchos superiores 2 Mueva la unidad interior hacia la derecha e izquierda para confirmar que est firmemente enganchado en la placa de instalaci n 3 Mientras presiona la unidad interior sobre la pared por la parte inferior eng nchelo hacia arriba en la placa de insta laci n por la parte inferior Tire la unidad interior dirigida hacia ud por la parte inferior para confirmar que est firmemente enganchado sobre la placa de instalaci n Gancho aqu DPlaca de instalaci n AL po D Pulse desenganchar Para desmontar la unidad interior de la placa de instalaci n tire de la unidad interior dirigida hacia ud mientras presiona la parte inferior por las partes especificadas Gancho D Presionar Presionar 1 Coloque la manguera de drenaje inclinada hacia abajo Nota El orificio deber hacerse inclinado levemente hacia abajo al lado exterior No levante No d
31. ticamente invalidada si ste es reinstalado en el mismo o en diferente local salvo que ocurriera por trabajos realizados bajo cobertura de tal garant a Aclaraciones No constituyen defectos de fabricaci n ni est n amparados por esta garant a ninguno de los siguientes casos siendo su reposici n o reparaci n exclusivamente por cuenta y orden del usuario Cuando la documentaci n que avala la garant a haya sido alterada en alguna forma Cuando haya da o ocasionado por el transporte en cualquiera de sus formas o entrega Cuando el acondicionador no est instalado seg n las Normas Estandar de CARRIER Cuando haya sido instalado y conectado a un circuito el ctrico con cableado defectuoso fusibles inadecuados o toma corrientes y fichas deterioradas Cuando existiera omisi n del usuario en limpiar o cambiar el filtro de aire Cuando el condensador de la unidad se encuentre tapado u obstruido por elementos extra os Cuando no se le haya efectuado el m nimo de mantenimiento exigido en el manual del usuario que se adjunta a la unidad adquirida Tampoco quedan amparadas por esta garant a las visitas t cnicas trabajos y gastos originados por los reclamos no contemplados en el punto 2 segundo p rrafo del presente El plazo indicado comprende e incluye el Art 473 se alado en C digo de Comercio el mismo no es acumulativo en el caso de reparaci n o reemplazo de partes Cualquier cuesti n judicial ser dirimida por los Tribunales Ordinarios de
Download Pdf Manuals
Related Search