Home

AERSARES

1. zm sim gm Connessione Seriale Mediante Scheda 5051 Serial Connection Via Scs1 Card Connexion S rie Travers La Carte Scs1 Serielle Verbindung Mit Karte Scs1 Conexi n Serial Mediante Tarjeta Scs1 Seri le Verbinding Middels Kaart Scs1 SLAVE SLAVE MASTER 5651 Max 250m 12 ARES D811692 00100 01 D811692 00100_01 N N OFF TEST PHOT TEST PHOT ON uva LINVA LOHd UI oo 13 12 21 24 13 12 2 SCS1 MA 1 SCS1 MA u Bf Wol NJ Val Af wi NJ 13 12 3 SCS1 MA 18 21 u sw NA 13 12 21 UU NA 24
2. LO 00100 7691180 ARES 11 SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE EXPANSION ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANSI N UITBREIDINGSKAART Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop Programmierer Programador de bolsillo universal Programmeerbare Universele Palmtop einander entgegengesetzte Torfl gel Conexi n serial para hojas contrapuestas Seri le verbinding voor tegenovergestelde vleugels RX1 PHOT BAR2 BARI TX1 PHOT B o M2 mmu mmus Connessione seriale per ante contrapposte Serial connection for opposite leaves Connexion s rie pour vantaux oppos s Serieller Anschluss f r T Be TX2 PHOT RX2 PHOT CanE 128 2onE 128 NASEEC OFF RASEEr ON zz Na ON ON ON 030 NOI 1OHd 11NV4 PE JES A Hans 2 g N TCUVELINVI 1 uva rinvi 3507D 1uV IS
3. bat N box A af Ka J Control unit software version BRE on No total manoeuvres in hundreds 0000 radio control devices memorised ox 0 000 cH gt ex 70892 gt 0 9 129 ox H CET ox 4 1 SR K CD gt gt EM gt E889 DIAGNOSTICS and WARNINGS DIAGNOSTICS CODE DESCRIPTION NOTES Pes pedesranipuacived O St smmrmpuacwaed Stop _ STOPimputactivated Phot attivazione ingresso PHOT br SAFETY EDGE input activated LI BZ 70000 opposite leaves connection ets CLOSE inputactivated oPEn OPEN input activated opening limit switch input activated closing limit switch input activated the board is standing by to perform a com plete opening closing cycle uninterrupted by GEE Intermediate stops in order to acquire the tor ue required for movement IARNING Obstacle detection function is not active n check photocell connection and or Er a5 f Erde safety edge test error ack saret edge connection and or Er iH board hardware test error check connections to motor reverse due to obstacle check for obstacles in path thermal cutout error Allow motor to cool 656
4. 44 ARES MANUALE D USO 1 Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che daessootterretele prestazioni necessarie al Vostro uso Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE e loro modifiche successive 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attenta mente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano il prodotto poich un uso improprio pu causare danni a persone animali o cose Conservare le istruzioni per consultazioni future Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante da un uso improprio o di verso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentazione nonch dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa il grado di sicurezza richiesto Tuttavia opportuno osservare
5. radiocomandi memorizzati si 00 DIAGNOSTICA e SEGNALAZIONI CODICE DIAGNOSTICA DESCRIZIONE NOTE PEd attivazione ingresso PEDONALE Sere attivazione ingresso START StoP attivazione ingresso STOP Cd Phot attivazione ingresso PHOT _________ bRr___attivazioneingressoCOSTA BE connessione ante contrapposte ct5 attivazione ingresso CLOSE oPEn attivazione ingresso OPEN attivazione ingresso FINECORSA APERTURA attivazione ingresso FINECORSA CHIUSURA Ed Rr la scheda st attendendo di eseguire una ma novra completa apertura chiusura non inter SEL rotta da stop intermedi per acquisire la coppia necessaria al movimento dell ostacolo DI r WA r iH ATTENZIONE Non e attivo il rilevamento verificare collegamento fotocellule e o errore test fotocellule impostazioni logiche errore test hardware scheda verificare collegamenti al motore verificare eventuali ostacoli lungo il Er 3H inversione per ostacolo percorso Attendere il raffreddamento del e Er HH errore termica motore anomalia comunicazione con dispositivi remoti verificare collegamenti seriale Scs1 funzionamento a batteria IA errore finecorsa verificare collegamenti dei finecorsa H 0 1 9 A B C D E F 3540 E errore test costa su motore slave connessione verificare collegamento coste e o ante contrapposte impostazioni parametri lo
6. NR 8 D811692 00100_01 07 01 10 ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE ANTRIEB F R ZAHNSTANGEN SCHIEBETORE SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL ARES lo 0 o o lo O O O O O O lo Oo 0 lo o lo le o lo o o O lo lo Oo o lo O o O Z o ER O O O o E o SS Y O Oo JS o o apo o ES o a SEKR 62222 I ux ND nk st St Y zuuz sti a lt gt uz NOR ZAG mi Z W uo OO HI gcc ADIDI w E Y DEZ mo O2z gt 70a x ng zee SEET FeO 70303 EELT rene Cato nZZZZZ ED ennen e C E ze UNI EN 150 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci nj Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMIT KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARAGAO DE CONFORMIDADE AHAQZH ZYMMOPOQEHE DEKLARACJA ZGOD
7. 13 12 2 SCS1 1 SCS1 13 _ 12 3 SCS1 5 SCS1 ml A Vol NJ aw N 4 SCS1 13 12 ua w N 17 4 SCS1 MA 5 SCS1 MA 12 34 13 4 1 SCS1 MA 2 SCS1 MA 12 13 17 21 27 6 SCS1 MA 12 13 4 BAR 17 4 SCS1 MA 5 SCS1 MA 3 SCS1 MA 12 13 17 21 27 6 SCS1 MA 2 13 OFF TEST BAR TEST BAR ON Numero massimo dispositivi collegabili Maximum number of devices that can be connected Nombre maximum de dispositifs pouvant tre connect s Max Anzahl der anschlieBbaren Ger te Numero m ximo dispositivos que se pueden conectar Maxi
8. LOGICA test fotocellule OFF Photocell test LOGIC OFF LOGIQUE essai photocellules D sactiv e LOGIK Test Fotozellen OFF L GICA prueba fotoc lulas OFF LOGICA test fotocellen OFF 4 ARES D811692 00100_01 D811692 00100 01 MENU SEMPLIFICATO 4 dir a PrESEE PARAMETRI Tempo Chiusura Automatica 46 49 4 00 4 velocit imapertua 99 ss 99 99 Veoca mchusua 9 s 09 99 99 oo Pomo fo fotooo Spazio decelerazione 0 fofo of o o Spazio rallentamento apertura 10 10 10 10 10 o 10 10 101 Blocca Impulsi OFF OFF ON Blocca Impulsi TCA OFF OFF OFF OFF 3 Passi OFF OFF Preallarme ON OFF Lor Lor on Lor ox on Ed Spazio rallentamento chiusura LOGICHE Tempo Chiusura Automatica dH motore installato a destra o Uomo presente o 1 Fotocellule in apertura Test fotocellula o motore installato a sinistra Test costa OFF OF OFF OF OFF ON ON OFF OFF OFF 1 0 0 Programmazione radiocomandi ON ON N funzionamento automatico o Spia cancello aperto o II cana OFF FF OFF OFF FF Master Slave Codice Fisso e Zz 1 o o ololo T Ty zimim I nm TI olo olo mm nO min mi
9. gt y Zur ck zum Hauptmen ge Siehe MENU LOGIKEN 4 T 2UFUEG SERFE 7 QUFUE 1 1 uErSt ERSEE Qu LoSLASSEN GELUE ERSEE Er em n 4 4 uErSE ERSEE Gu LoSLASSEN GEuuE ERSEE i hEn 64 Pre Siehe MENU FUNK EE d ZC dEFAULE H SPrAchE S ok Ka E gt ok gt UUUU Age 0K EI 9 x j 8 t iod IeFF gt 99 PE DIAGNOSE und ANZEIGEN CODE DIAGNOSE BESCHREIBUNG PEd Aktivierung Eingang Fu g nger Sere Aktivierung Eingang START ____ StoP Aktivierung Eingang zer Phot Aktivierung Eingang mg bAr Aktivierung Eingang LEISTE Der Anschluss einander entgegengesetzte Fl gel ct5 AkiverugEingangCLOSE oPEn Ak verungEingangOPEN y Aktivierung Eingang Endschalter ffnung
10. o Opgenomen vermogen Module rondselas Snelheid vleugel Max gewicht vleugel Reactie op de botsing mering Handmatige manoeuvre Noodbatterijen optioneel Omgevingscondities Beschermingsgraad Lawaaierigheid Gewicht aandrijving un gt 3 o x m D S t O x jen D o O co 3 2 E bg E ZENTRAL AV 180 mA Zie Fig G frequentie 433 92MHz N Voeding accessoires Zekeringen Radio ontvanger Rolling Code geintegreerd Instelling parameters en opties Aantal combinaties 4 miljard Max aantal afstandsbedie ningen die in het geheugen 63 kunnen worden opgeslagen B Speciale voedingsspanningen op aanvraag Bruikbare versies zenders EED ER Alle zenders ROLLING CODE compatibel met K R Read 3 VOORBEREIDING LEIDINGEN FIG A De elektrische installatie voorbereiden onder verwijzing naar de geldende normen voor de elektrische installaties CEI 64 8 IEC364 harmonisatie HD384 en andere nationale normen LCD display universele programmeerbare palmtop 4 VOORBEREIDING BEVESTIGING MOTOR FIG B Een uitgraving voorbereiden om een cement platform uit te voeren met daarin verzonken de ankerbouten van de voetplaat voor de bevestiging van de reductiegroep met inachtneming van de afstanden vermeld in FIG B Om de voetplaat in de juiste positie te houden tijdens de installatie kan het nuttig zijn twee ijzeren plaatjes onder de rail te lassen om daarop vervolgens de ankerbouten te lasse
11. gt i OK 1 box BAUEOSEEN ox SERE ka E Versie software centrale BE ius N totale manuele manoeuvres x100 gt 0000 E e N Gememoriseerde afstandsbedieningen 00 E Km I T n rEfotEs uk s EM EI gt Ed ED DIAGNOSE en SIGNALERINGEN BESCHREIBUNG CODE DIAGNOSE StoP P 5trt Phat b Activering ingang COSTA Activering ingang Bindrand op motor slave verbinding tegenovergestelde luiken o zn 3 ru cL5 oPEn De kaart wacht op het uitvoeren van een complete manoeuvre opening sluiting niet onderbroken door tussenstoppen om het voor de beweging noodzake lijke koppel te verkrijgen OPGELET Functie van opname hindernissen niet actief fout test fotocellen fout test bindrand fout test bindrand op motor slave verbinding tege novergestelde luiken verbindingen naar de motor fout test hardware kaart verifi ren i eventuele hindernissen langs het communicatiepad verifi ren fout thermische beveiliging Wachten op de afkoeling van de motor defect communicatie met remote inrichtingen Verbindingen serieel Scs1 verifi ren EB werking met batteri SS o verbind
12. Nadat men de installatie heeft uitgevoerd controleren of de instelling van de motor correct is en of de systemen van bescherming en deblokkering correct werken Vitsluitend originele componenten gebruiken voor gelijk welke ingreep van onderhoud of reparatie De Firma kan niet aansprakelijk gesteld worden voor de veiligheid en de goede werking van de automatisering indien er compo nenten van andere fabrikanten worden gebruikt Geen enkele wijziging uitvoeren op de componenten van de automatisering indien dit niet uitdrukkelijk geautoriseerd werd door de Firma De gebruiker van de installatie opleiden over de aangebrachte bedieningssy stemen en de uitvoering van de manuele opening bij een noodgeval De verpakkingsmaterialen plastic karton polystyreen enz lozen volgens de voorschriften van de normen in voege Geen nylon en polystyreen zakken binnen het bereik van kinderen laten Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toegestaan De gebruiker van de installatie instructies geven wat betreft de toegepaste bedieningssystemen en de uitvoering van de handmatige opening in geval van nood Opgelet Voor de verbinding met het net een veelpolen kabel gebruiken met een minimum doorsnede van 4x1 5mm en van het type voorzien door de voornoemde normen bij wijze van voorbeeld de kabel kan van het type H05 VV F met doorsnede 4x1 5mm zijn Voor de verbinding van de hulpmiddelen geleiders gebruiken met een
13. cELFErN par special 20 mini maxi B E ch EE Br DU Refer for universal handheld programmer ARES 27 MANUEL D INSTALLATION 13 2 TABLEAU B MENU LOGIQUES Lal ic EER Temps fermeture ON Active la fermeture automatique Automatique OFF Exclut la fermeture automatique bL AP at Bloque ON Limpulsion de d marrage n a aucun effet pendant la phase d ouverture LIMP obu n cl dein ig impulsions OFF L impulsion de d marrage a un effet pendant la phase d ouverture ou de fermeture bL IP EcR Blocage des ON L impulsion de start n a aucun effet pendant la pause TCA EE Impulsions TCA OFF Limpulsion de start a effet pendant la pause TCA d Active la logique 3 pas Une impulsion de start a les effets suivants Pr alarme ouvre o Active la logique 4 pas stop TCA stop TCA Le clignotant s allume 3 secondes environ avant le d marrage des moteurs Le clignotant s allume au moment ou les moteurs d marrent Fonctionnement normal a impulsions En cas d obscurcissement exclut le fonctionnement de la photocellule en ouverture En phase de fermeture inverse imm diatement En cas d obscurcissement les photocellules sont actives en ouverture et en fermeture Un obscurcissement de la photocellule en fermeture invertit le mouvement uniquement apr s le d gagement de la photocellule Active la v rification des photocellules D sactive la v rification des pho
14. ind funcionamiento con hombre presente MIN 1 MAX 3 PAR METROS B Par motores cierre Par motores apertura en deceleraci n Par motores cierre en deceleraci n Apertura parcial Zona Espacio de deceleraci n Espacio de deceleraci n en Tiempo Cierre Autom tico Bloquea Impulsos Bloquea Impulsos TCA 3 Pasos Prealarma Hombre presente Fotoc lulas en fase de apertura Prueba de fotoc lulas Prueba de canto Master Slave C digo Fijo Programaci n radiomandos Indicador cancela abierta o Il canal radio AUTO OPEN 75 7 5 0 10 0 1 ES EM Es ps EEN ENEN eps LEGENDA Desplazar hacia arriba Desplazar hacia abajo Confirmaci n Encendido pantalla Retorno al men principal ARES 9 SIMPLIFIED MENU o B y a LANGUAGE motor installed on the right motor installed on the left automatic operation residential residential Rc automatic operation commercial Se semiautomatic operation ICE or or or commercial ind dead man operation Programmering Sr semiautomatic operation afstandsbedieningen PARAMETER sretersosopema
15. n EELEcon DI SES A erreur test mat riel carte v rifier les connexions sur le moteur anomalie communication avec dispositifs Erg i fonctionnement sur batterie LAA v rifier connexions des fins de course H 0 1 9 A B C D E F 3540 L Seuil de couple configur Couple instantan maximum du moteur 24 ARES D811692 00100 01 MANUEL D INSTALLATION 692 00100_01 ATTENTION Consignes de s curit importantes Lire et suivre attentivement la brochure Avertissement et le livret d instructions fournis avec le produit sachant qu une installation incorrecte peut provoquer des dommages aux personnes aux 811 animauxou aux choses Elles fournissent des indications importantes concernant Q la s curit l installation l utilisation et l entretien Ranger les instructions avec le manuel technique afin de pouvoir les consulter par la suite 1 S CURIT G N RALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Les l ments qui composent l appareil doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 89 106 CEE et modifications successives Pour les pays n appartenant pas la CEE il est conseill de respecter galement les normes cit es outre les r glements nati
16. TABELLE B LOGIKEN 13 3 MEN FUNK r Ad io TABELLE C FUNK WICHTIGER HINWEIS KENNZEICHNEN SIE DEN ERSTEN ABGESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHL SSEL MARKE MASTER A Bei der manuellen Programmierung vergibt der erste Sender den SCHLUSSELCODE DES EMPF NGERS dieser Code ist f r das anschlie ende Clonen der Funkbedie nungen erforderlich Der eingebaute Empf nger Clonix weist au erdem einige wichtige erweiterte Funktionen auf Clonen des Master Senders Rolling Code oder fester Code Clonen zur Ersetzung von bereits in den Empf nger eingegebenen Sendern Verwaltung der Datenbank der Sender Verwaltung Empf ngergruppe Bitte nehmen Sie f r die Benutzung dieser erweiterten Funktionen auf die An leitung des Universal Programmierger ts und die allgemeine Anleitung f r die Programmierung der Empf nger Bezug ARES 31 HDSLNIA MONTAGEANLEITUNG 13 4 MENU DEFAULT dEFRULE Stellt die Steuereinheit auf die voreingestellten Defaultwerte zur ck Nach einer R ckstellung muss ein neues AUTOSET vorgenommen werden 13 5 MENU SPRACHE 5Pr AchE Gestattet die Einstellung der Displaysprache der Programmiereinheit 13 6 MENU AUTOSET AutoSEt Starten Sie die Auto Einstellung indem Sie das entsprechende Men Sobald die Taste OK gedr ckt wird wird die Meldung angezeigt die Steuereinheit f hrt ein ffnungsman ver aus gefolgt von einem Schlie ung sman ver
17. residenziale e radio m m o m m Selezione START CLOSE Inversione del moto ICE O E H Sr funzionamento semi aut residenziale l Ed a o m m o m n Re funzionamento automatico condominiale Sc funzionamento semi automatico condominiale ind funzionamento a uomo presente MIN 1 MAX 3 AUTO OPEN m AUTO CLOSE n LEGENDA ES Scorri su LELEc tfsto cS ILASc IA Hp ERSbo dES idErRto A Scorri gi Conferma Accensione display Z Uscita menu Ira OK H ARES 5 SIMPLIFIED MENU S men ee Se Re Se s OK Ey mew __ Closing Time mn 190000409000 115 fs iS I1s fs 3 Opening motor torque Closing motor torque 7 7 Speed during opening Speed during closing Partial opening ps 9 po Slow down distance lo no Los N 2 D 40 4 10 199 199 40 a o o D Lio Opening deceleration space 5 0 10 Closing deceleration space 10 LOGIC Block Pulses Impulse lockTCA Orr orr orr oer orr OFF 399 or ow orr on orr om rh motor installed on the right Deadman om orr orr orr or on Photocells motor installed on the left during opening Photocel tes o ow or Fixed code
18. so s 99 99 99 5001014019409 s s so 99 99 Em Ja fofofofofo hamesemws fofofofofo Tijd Automatische Sluiting ON OFF OFF 212 z Blokkeer Impulsen Blokkeer Impulsen TCA m m ojo mim njn a olojo o T TI Vooralarm OFF OFF olelefelefo o m n Fotocellen bij opening Test fotocellen OFF OFF OFF OFF or OFF or OFF OFF OFF OFF OFF or OFF OFF FF FF FF FF FF FF FF FF FF ON FF FF OFF o a o a Master slave Vaste Code o mim njn OFF OFF OFF OFF OFF o jojo Ol Ololo gg z Verklikkerlichtsignaal hek open of lle radiokanaal Selectie START CLOSE Omkering van de beweging e o O O O O O O O O O O O O O m o m m n mim m m mim o m m o m n MIN 1 MAX 3 AUTO OPEN x 10 ARES LEGENDE Doorloop op Doorloop neer Bevestig Aanschakeling display Terugkeer naar het hoofdmenu D811692 00100 01 SA VAS A F S 3 3 Q NN gt
19. 4mm 25 denti ARES 1500V ARES 1000V 9m min ARES 1500 ARES 1000 12 m min ARES 1500V ARES 1000V 1500 Kg ARES 1500 1000 Kg ARES 1000 750 Kg ARES 1500V 500 Kg ARES 1000V 35 Nm ARES 1500 30 Nm ARES 1000 Manovra manuale Tipo di utilizzo Batterie tampone opzionali Condizioni ambientali Grado di protezione Rumorosit Peso operatore Dimensioni CENTRALE 24V 180 mA Fig Radioricevente Rolling Code Impostazione parametri e Display LCD programmatore palmare univer opzioni sale Modulo pignone Velocit anta Peso anta max Reazione all urto Lubrificazione e o ke D amp 3 p x ko a 4 miliardi N max radiocomandi 63 memorizzabili Tensioni speciali di alimentazione a richiesta Versioni trasmettitori utilizzabili EE ms en Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con Gra c R acy 3 PREDISPOSIZIONE TUBI FIG A Predisporre l impianto elettrico facendo riferimento alle norme vigenti per gli impianti elettrici CEI 64 8 IEC364 armonizzazione HD384 ed altre norme nazionali 4 PREDISPOSIZIONE FISSAGGIO MOTORE FIG B Predisporre uno scavo dove eseguire la piazzola di cemento con annegati i tirafondi della piastra base per il fissaggio del gruppo riduttore rispettando le quote riportate in FIG B Permantenere in posizione corretta la piastra base durante la posa in opera puorisultare utile saldare due piatti di ferro sotto il binario sui quali poi saldare i
20. Aktivierung Eingang Endschalter Schlie ung auszuf hren um das f r die bewegung erforderliche Drehmoment zu ermitteln Achtung Funktion Hinderniserfassung nicht aktiv Software Versione Steuerung ni Anschluss Fotozelle und oder BR 40 i Fenler TestFotozellen Einstellung Logiken berpr fen Die Karte versucht ein vollst ndiges Man ver ffnung SchlieBung ohne Unterbrechung von Zwischenstopps 5EE 7 n Anschluss Leiste und oder Fehler Test Leiste Einstellung Logiken berpr fen nnnn y Anschluss Leiste und oder hl Betrieb esamtzahl Betriebsvorg nge x Eros Fehler Test Leiste an Slave Motor Anschluss einander Einstellungen Parameter Logiken entgegengesetzte Fl gel berpr fen Fehler Test Hardware Karte Anschl sse an Motor berpr fen eventuelle Hindernisse auf dem cherte Fernsteuerungen Richtungswechsel wegen Hindernis Wed berpr fen 00 Fehler Thermoelement Abk hlen des Motors abwarten ix me serielle Anschl sse Scs1 Anomalie Kommunikation mit externen Ger ten berpr fen BEE Eege Erf Fehler Endschalter UL SE der Endschalter H 0 1 9 A B C D E F 3540 L Eingestellte Schwelle Drehmoment Momentanes Drehmoment Motor ieBung ARES 29 MONTAGEANLEITUNG ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmer ksam die Hinweise sowie di
21. Deactivering van de handmatige deblokkering zou ongecontroleerde bewe gingen van de deur kunnen veroorzaken als dit gebeurt tijdens mechanische storingen of in onevenwichtige toestanden De beweging van de vleugel niet opzettelijk tegengaan en niet proberen de deur handmatig te openen als de actuator niet gedeblokkeerd is met de speciale deblokkeringsknop Deinstallatie vaak controleren met name kabels veren of steunen om even tuele onbalansen en tekenen van slijtage of schade te ontdekken Voor alle externe schoonmaakwerkzaamheden of ander onderhoud het voedingsnet loskoppelen Deoptiekenvandefotocellen en de signaleringsinrichtingen schoon houden Controleren of takken en struiken de veiligheidsinrichtingen fotocellen niet storen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamheden nodig zijn Ingeval van storing de voeding loskoppelen de nood deblokkering activeren om de toegang mogelijk te maken en hulp vragen aan een gekwali ficeerde technicus professionele installateur Voorwatvoordirecte werkzaamheden dan ookop het automatiseringssysteem gebruik maken van gekwalificeerd personeel professionele installateur Hetautomatiseringssysteem jaarlijks laten controleren door gekwalificeerd personeel Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies is voorzien is niet toegestaan Het goed functioneren van de bediener is alleen gegarandeerd als de in deze handleiding vermelde gegevens worden nagele
22. bei dem der Mindestwert des Drehmoments f r die Bewegung des T rfl gels automatisch eingestellt wird Die Anzahl der f r den Autoset erforderlichen Man ver kann zwischen 1 und 3 variieren W hrend dieser Phase m ssen die Abdunklung der Fotozellen sowie die Benutzung der Befehle START STOP und des Displays verhindert werden Am Ende dieser Operation hat die Steuerungseinheit die optimalen Drehmo mentwerte automatisch eingestellt berpr fen Sie sie und ndern Sie sie gegebenenfalls wie im Abschnitt Programmierung beschrieben ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Wert der Kraft gemessen an den gem Norm EN12445 vorgesehenen Punkte kleiner als der in erNorm EN 12453 angegeben ist ACHTUNG W hrend der Auto Einstellung ist die Funktion Hinderni serfassung nicht aktiv der Monteur muss die Bewegung der Automa tisierung berwachen und verhindern dass Personen oder Sachen in den Bewegungsbereich der Automatisierung gelangen 14 ANSCHLUSS AN ERWEITERUNGSKARTEN UNIVERSAL HANDPROGRAM MIERGER T Fig S Bitte nehmen Sie auf das spezifische Handbuch Bezug 15 OPTIONALE SCS MODULE 15 1 SERIELLE VERBINDUNG MIT KARTE SCS1 Fig U Die Bedientafel ARES gestattet ber die entsprechenden seriellen Ein und Au sg nge SCS1 das zentralisierte Anschlie en mehrerer Automatisierungen Auf diese Weise ist es m glich mit einer einzigen Steuerung die ffnung oder die Schlie ung aller angeschlossenen Automatisierungen auszuf hren B
23. cloni e replay L uscita tra i morsetti 14 15 viene configurata come Spia cancello aperto il II canale radio in questo caso comanda l apertura pedonale O EESE bAr o n n se Spia cancello apertoo II canale radio SEArE cLoSE inu Not d n L uscita tra i morsetti 14 15 viene configurata come II canale radio L ingresso tra i due morsetti 21 22 funziona come CLOSE Selezione START CLOSE F L ingresso tra i due morsetti 21 22 funziona come START Inversione del Modificare questo parametro se si desidera cambiare il verso di apertura moto Funzionamento standard La centrale esegue automaticamente una compensazione della soglia di intervento della protezione Amperostop Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 Nel dubbio utilizzare dispositivi di sicurezza ausiliari ICE Questa funzione utile nel caso di installazioni funzionanti a basse temperature OF La soglia di intervento della protezione amperostop rimane fissa al valore impostato se O O O O O O Re icE dip speciale 2 A gt ATTENZIONE dopo avere attivato questa funzione necessario effettuare una manovra di autoset Riferimento per programmatore palmare universale 13 3 TABELLA C MENU RADIO r Ad io Logica Descrizione Aggiungi Tasto start associa il tasto desiderato
24. info bftbenelux be TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com datos indicados en el presente manual La empresa no se responsabiliza por los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones dadas en el presente manual Lasdescripciones y las ilustraciones del presente manual no son vinculantes Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones que considere convenientes para mejorar la t cnica la fabricaci n y la comercializa ci n del producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n GEBRUIKSHANDLEIDING NL Wij danken u ervoor dat ude voorkeur hebt gegeven aan dit product Wij als bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren Dit product voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veiligheid Wij bevestigen dat het product conform is aan de volgende Europese richtlijnen 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE en daaropvolgende wijzigingen 1 ALGEMENE VEILIGHEID OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies De folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met het product meegeleverd worden zorgvuldig lezen en volgen aangezien verkeerd gebruik schade aan personen dieren of voorwerpen kan veroorzaken De instructies bewaren voor toekomsti ge raadpleging
25. Automatic Closing Time En ES ES CIE CEE hs G E Fon OFF En En En ES CI n GR LM Le Ge oe automatic operation residential Remote control programming Gate open light or 2nd radio channel START CLOSE setting Reversing motion ICE 5r semiautomatic operation residential Rc automatic operation commercial 5c semiautomatic operation commercial ind dead man operation MIN 1 MAX 3 1 Da AUTO OPEN 1 O LEGENDA Scroll up 8888 Scroll down REN rEMOkES h iddEn button H i d RS Confirm Switch on display Exit Men 6 ARES D811692 00100 01 D811692 00100 01 MENU SIMPLIFI PARAMETRES Tempsfermetureautomatique 40 40 40 40 40 40 Vitesse l ouverture 99 99 99 99 99 ss Vitesse en fermeture 99 99 99 99 99 99 Ouverture partielle 40 40 40 40 40 40 zone o o o o op o Distance de d c l ration o o 0 0 Distance de 10 10 10 10 10 10 ralentissement l ouverture Distance de ralentissement 10 10 110 30 10 10 la fermeture LOGIQUES Temps fermeture Automatique Bloque impulsions FF Blocage des
26. Betrieb mit festem Code konfiguriert FESE Fester Cod ESE Ense EI m m Der Empf nger ist f r den Betrieb mit Rolling Code konfiguriert Aktiviert die Abspeicherung der Sender ber Funk 1 Dr cken Sie nacheinander die versteckte Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines bereits in der Standardmodalit t mit dem Men Funk abgespeicherten Senders 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sek Die versteckte Taste P1 und die normale Taste T1 T2 T3 T4 eines abzuspeichernden Senders Der Empf nger verl sst die Programmiermodalit t nach 10 Programmierung Sekunden innerhalb dieser Zeit k nnen weitere neue Sender eingegeben werden Fernbedienungen Diese Modalit t macht den Zugang zur Steuerungskarte nicht erforderlich BELANGRIJK Voor de activering van de automatische invoer van nieuwe afstandsbedieningen cloni en replay Deaktiviert die Abspeicherung der Sender ber Funk Die Sender werden nur mit dem entsprechen Men Funk abgespeichert BELANGRIJK Voor de deactivering van de automatische invoer van nieuwe afstandsbedieningen cloni en replay Kontrollleuchte Tor ON Der Ausgang zwischen den Klemmen 14 15 wie als Kontrollleuchte Tor offen konfiguriert der II Fun 568 ech offen oder kkanal steuert in diesem Fall die ffnung Fu g nger 2 Funkkanal OFF Der Ausgang zwischen den Klemmen 14 15 wird als 2 Funkkanal konfiguriert SERrE Wahl ON Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 21 22 arbeitet als CLOSE close START CLOSE
27. Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het gebruik aangegeven in deze documentatie Niet aangegeven soorten gebruik zouden schade aan het product kunnen veroorzaken en een bron van gevaar kunnen vormen HetBedrijfwijstiedere willekeurige verantwoordelijkheid af voortkomende uit een verkeerd gebruik of een ander gebruik dan het voorbestemde gebruiken dat aangegeven in deze documentatie evenals uit het niet in acht nemen van het Goed Gebruik bij de constructie van de sluitingen deuren hekken etc en uit de vervormingen die tijdens het gebruik zouden kunnen optreden Het automatiseringssysteem indien juist ge nstalleerd en gebruikt voldoet aan de vereiste veiligheidsgraad Het is niettemin nuttig enkele gedragsregels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden kinderen personen en voorwerpen buiten de actieradius van het automati seringssysteem houden met name tijdens de werking Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte mentale fysieke en sensorische capaciteiten of personen die niet over de passende kennis beschikken mits zij onder toezicht staan of gebruiksaanwijzingen ontvangen hebben van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden opdat ze niet met het apparaat spelen Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen bewaren om ongewilde activeringen te vermijden
28. PAR RAPPORT AU PIGNON FIG N 01 P DANGER L op ration de soudage doit tre confi e une personne comp tenteetmuniedetousles quipements de protection individuelle pr vus par les normes de s curit en vigueur Fig O 8 FIXATION TRIERS FIN DE COURSE Fig E 9 BUT ES D ARR T Fig Q DANGER Le portail doit tre quip des but es d arr t m caniques l ouverture et la fermeture de facon emp cher que le portail ne sorte du rail sup rieur Elles doivent tre solidement fix es au sol quelques centim tres au del du point d arr t lectrique 10 D BLOCAGE MANUEL Voir MANUEL D UTILISATION FIG 2 Attention Ne poussez pas VIOLEMMENT le vantail du portail mais ACCOM PAGNEZ LE pendant toute sa course RE 26 ARES 11 CONNEXION PLAQUE BORNES Fig F G Une fois que les c bles lectriques adapt s ont t pass s dans les gaines et que les diff rents composants de l automatisation ont t fix s au niveau des points choisis pr alablement branchez les selon les indications et les sch mas indiqu s dans les manuels d instruction correspondants Accomplissez la connexion de la phase du neutre et de la terre obligatoire Le c ble du secteur estimmobilis dans le presse cable Fig R r f P1 pr vu cet effet les c bles des accessoires dans le presse c ble Fig R r f P2 le conducteur de protection terre avec une gaine isolante jaune verte doit tre branch dans le serre fil p
29. alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in particolare durante il funzionamento Quest applicazione non destinata all uso da parte di persone inclusi i bam bini con ridotte capacit mentali fisiche e sensoriali o persone che mancano di conoscenze adeguate a meno che non siano sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni d uso da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l applicazione Nonlasciareradiocomandio altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari L attivazione dello sblocco manuale potrebbe causare movimenti incontrollati della porta se in presenza di guasti meccanici o di condizioni di squilibrio Non contrastare volontariamente il movimento dell anta e non tentare di aprire manualmente la porta se non stato sbloccato l attuatore con l apposita manopola di sblocco Controllare spesso l impianto in particolare cavi molle o supporti per scoprire eventuali sbilanciamenti e segni di usura o danni Per ogni operazione di pulizia esterna o altra manutenzione togliere l alimentazione di rete Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione lumi nosa Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza fotocellule Nonutilizzare l automatismo
30. all appropriato morsetto lasciando per i conduttori attivi il pi corti possibile Il conduttore diterra deve essere l ultimo atendersi in caso di allentamento del dispositivo di fissaggio del cavo ATTENZIONE i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere fisicamente separati dai conduttori a bassa tensione L accessibilit al vano elettrico e dei finecorsa deve essere eseguita esclusi vamente da personale qualificato Deve essere garantito il rispetto delle norme di sicurezza vigenti per quanto riguarda le persone animali e cose e in particolare devono essere evitati rischi di infortuni dovuti a schiacciamento Tutti i punti criticidovranno essere protetti da dispositivi di sicurezza secondo quanto prevedono le normative vigenti Una errata impostazione della sensibilit pu creare danni a persone animali o cose VERIFICA DELL AUTOMAZIONE Prima di rendere definitivamente operativa l automazione controllare scrupo losamente quanto segue Verificare che tutti i componenti siano fissati saldamente Controllare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza foto cellule coste sensibili ecc Verificareil sistema di antischiacciamento arresti il sistema entro i limiti previsti dalle norme vigenti Verificare il comando della manovra di emergenza Verificare l operazione di apertura e chiusura con i dispositivi di comando applicati Verificare la logica elettronica di funziona
31. and closing When beam is broken during closing movement is reversed only once the photocell is cleared Switches photocell testing on EESE Phat Photocell test Switches photocell testing off If disabled OFF it inhibits the photocell testing function enabling connection of devices not equipped with supplementary test contacts Switches safety edge testing on LESE bAr Safety edge Switches safety edge testing off testing If disabled OFF it inhibits the safety edge testing function enabling connection of devices not equip ped with supplementary test contacts ELE Maztariclave Control panel is set up as the Master unit ina centralized serial connection system Control panel is set up as a Slave unit in a centralized serial connection system Receiver is configured for operation in fixed code mode Fixed code T SE Receiver is configured for operation in rolling code mode Enables wireless memorizing of transmitters 1 Press in sequence the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 TA of a transmitter that has already been memorized in standard mode via the radio menu FiHEd cadE 2 Press within 10 secs the hidden key P1 and normal key T1 T2 T3 T4 of a transmitter to be memorized Remote control IMPORTANT Enables the automatic addition of new transmitters clones and replays programming The receiver exits programming mode after 10 secs you can use this time to enter other new tran smitters This mode does n
32. batteries de 12V 1 2Ah de 15 C 60 C Cf Fig K CENTRALE 24V 180 mA ig G fr quence 433 92MHz Batterie secours option Conditions ambiantes Degr de protection Bruit Poids actionneur ZIA ia S e gt Q E Di m 3 Di X Dimensions Alimentation des accessoires Fusivel R cepteur radio code rolling int gr R glage des param tres et n Afficheur LCD programmateur palmaire universel o Kei ct o 2 a A 3 m Q n N combinaisons N maxi radiocommandes m morisables Tensions d alimentation sp ciales la demande w Versions d metteurs utilisables Tous les metteurs ROLLING CODE compatibles EE ER Ready 3 AMEMAGEMENT TUYAUX FIG A Pr parez l installation lectrique en respectant les normes en vigueur sur les installations lectriques CEl 64 8 IEC 364 harmonisation HD384 et les autres normes du pays o est install l appareil 4 AM NAGEMENT FIXATION MOTEUR FIG B Pr parezunetranch eo coulerunedalleen ciment dans laquelle seront noy s les tirefonds de la plaque de base permettant de fixer le groupe r ducteur en respectant les cotes indiqu es dans la FIG B Pour maintenir en place la plaque pendant la pose vous pouvez aussi souder deux plats en fer sous le rail sur lesquels vous souderez les tirefonds Fig M 5 MONTAGE MOTEUR FIG C 6 MONTAGE ACCESSOIRES TRANSMISSION FIG D D1 7 CENTRAGE CR MAILL RE
33. braiding Use an antenna tuned to 433MHz Use RG58 coax cable to connect the Antenna and Receiver Metal bodies close to the antenna can interfere with radio recep tion If the transmitter s range is limited move the antenna to a more suitable position Accessories power supply 24 V operation with mains power on 24 V 12 13 operation with no mains power and optional buffer battery kit Free contact NO Gate Open Light SCA 24V max 3W or 2nd radio channel output FIG G ref 1 This option can be set via the logic menu Safety device power supply output photocell transmitter and safety edge transmitter N B output active only during operating cycle 24 V Vsafe operation with mains power on 24V 16 17 Vsafe operation with no mains power and optional buffer battery kit Safety device test input FAULT PHOT N O PEDESTRIAN control button N O Opens the gate by the distance set with the Partial Opening parameter START CLOSE control button N O This option can be set via the logic menu Start operation according to 3 4 step logic Close The command causes the leaf to close STOP input N C The command stops movement If not used leave jumper inserted 7 16 17 PHOTOCELL input N C Operation according to photocell during opening logic If not used leave jumper inserted Safety edge input BAR NC The command reverses movement for 2 secs If not used leave jumper inse
34. de quelques fonction nalit s avanc es importantes Clonage de l metteur master code rolling ou code fixe Clonage par substitution d metteurs d j int gr s au r cepteur Gestion bases de donn es des metteurs Gestion communaut de r cepteurs Poursavoircommentutilisercesfonctionnalit s avanc es consultezles instructions du pro grammateur palmaire universel et le Guide g n ral de programmation des r cepteurs D811692 00100 01 D811692 00100_01 MANUEL D INSTALLATION 13 4 MENU DEFAULT dEFRULE ram ne la centrale aux valeurs pr configur es par D FAUT Apr s la r initiali sation vous devez accomplir une nouvelle AUTOSET 13 5 MENU LANGUE LANGUE permet de r gler la langue du programmateur sur l afficheur 13 6 MENU AUTOSET RUEaSEE D marrer une op ration de r glage automatique en allant dans le menu de la centrale Apr savoirappuy sur la touche OK le message s affiche la centrale commande une manoeuvre d ouverture suivie d une man uvre defermeture pendantlaquellela valeur minimum de couple n cessaire pour le mouvement du vantail est automatiquement r gl e Le nombre de manceuvres n cessaires pour accomplir l auto configuration peut varier de 1 3 Pendant cette phase il est important d viter d obscurcir les photocellules et d utiliser les commandes START STOP et l afficheur Auterme de cette op ration la centrale de commande aura
35. e dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l uso Verificare che l intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luo go destinato all installazione dell automazione Prima di effettuare l installazione togliere funi o catene superflue e disabi litare qualsiasi apparecchiatura non necessaria per l installazione Verificare inoltre che la porta cancello sia in buone condizioni meccaniche sia corretta mente bilanciata e apre e chiuda in modo appropriato Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull impianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore diffe renziale con soglia da 0 03A Verificare se l impianto di terra realizzato correttamente collegare tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra L installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi conformi alla EN 12978 Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc ne cessari a proteggere l area da pericoli di schiacciamento convogliamento cesoiamento Il
36. en mehrerer Automatisierungen Auf diese Weise ist es m glich mit einer einzigen Steuerung die Offnung oder die Schlie ung aller angeschlossenen Automatisierungen auszuf hren Befolgen Sie beim Anschlie en aller Steuerungskarten ARES den Schaltplan von Fig U und verwenden Sie dabei ausschlie lich Telefonschleifen BeiVerwendungeinesTelefonkabels mit mehreren Leiterpaaren m ssen unbedingt die Dr hte des gleichen Paars verwendet werden 15 4 Schnittstelle mit WIEGAND Systemen ber SCS WIE Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen des Moduls SCS WIE Bezug 13 1 TABEL A MENU PARAMETERS PAr An max default persoonlijk Definitie Beschrijving S 120 Pauzetijd v r de automatische sluiting Snelheid bij vertraging 96 Fig 2 Rif F Voor het instellen van de snelheid die het hek moet bereiken bij vertraging in percentage van de maximaal ha albare snelheid door de actuator Let op de eventuele wijziging van deze parameter zal gevolgd worden door een volledig manoeuvre van instelling geidentificeerd door het opschrift SEE op de display tijdens deze fase is de herkenning van de hindernis niet actief Motorkoppel Stelt de gevoeligheid aan de hindernis in tijdens de opening 1 max 99 min De functie autoset stelt automatisch opening deze parameter in op een waarde van 1096 De gebruiker kan deze parameter wijzigen op basis van de noodzaken van gevoeligheid aan de hindernis Motorkoppel Stelt de gevoelighei
37. f r das Clonen der Fernbedienungen erforderlich ist ON Funksteuerung W LINK drei Minuten aktiv OFF Programmierung W LINK deaktiviert ARES 33 ACCESO A LOS MENUS Fig 1 LEGENDA Desplazar hacia arriba H B B B Desplazar hacia abajo Confirmaci n Encendido pantalla V ase MEN T PAR METROS Retorno al men principal De V ase MEN L GICAS I LK ir 4 ET ox Cep EECLA EScond ex SUELEE gt EEcLR dESERdR RENTE K_ la 4 4 EECLA EScond Gu M SUELE 1660 8 dESERdA EL in 4 4 Pro V ase MEN RADIO oK OK BE 62507 3 CFE gt ox i DIAGN STICO y SENALIZACIONES ic dEFRULE H C DIGO DESCRIPCI N ZE PEd activaci n entrada peatonal 5trt activaci n entrada START ES id tof Phot activaci n entrada PHOT StoP activaci n entrada STOP 2 gt z o n A o bA activaci n entrada C
38. followed by a complete opening closing cycle for setting purposes reported by the buzzer emitting a continuous beeping sound and the message SET appearing on the display during which obstacle detection is not enabled Partial opening 96 Adjusts partial opening percentage compared to total opening in Partial open mode zone JE 0 NENE the zone number of the door included in the serial connection for commands via central control lers Zone 128 Serial connection for opposite Sliding Leaves Slow down distance 96 Fig 2 Rif C Set the distance the gate needs to go from from high to low speed in percentage to total travel WARNING should this parameter be edited it will be followed by a complete opening closing cycle for setting purposes reported by the message SET appearing on the display during which obstacle detection is not enabled Opening deceleration space Fig 2 Rif D Set the opening slow down distance in percentage to total travel This distance is covered at low spe ed WARNING should this parameter be edited it will be followed by a complete opening closing cycle for setting purposes reported by the message SET appearing on the display during which obstacle detection is not enabled Closing slow down distance Fig 2 Rif E Set the closing slow down distance in percentage to total travel This distance is covered at low speed WARNING should this parameter be edited it will be followed by a comp
39. jedoch die aktiven Leiter so kurz wie m glich zu halten Der Erdungsleiter muB sich zuletzt spannen falls sich die Kabelbefestigungs vorrichtung lockern sollte ACHTUNG Die Sicherheits Niederstspannung f hrenden Leiter m ssen k rperlich von den Niederspannungsleitern getrennt oder durch eine zus tzliche Der Zugriff auf den Bereich mit der Elektrik und den Endschaltern ist aus schlieBlich Fachleuten gestattet Die Einhaltung der geltenden Sicherheitsbestimmungen f r Menschen Tieren und Sachen muss gew hrleistet werden und insbesondere m ssen Unfallrisiken durch Quetschung im Bereich Ritzel Zahnstange sowie sonstige mechanische Risiken vermieden werden Alle kritischen Punkte m ssen wie von den geltenden Bestimmungen vorgeschrieben mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet werden Eine falsche Einstellung der Empfindlichkeit kann zur Verletzung von Personen oder Tieren sowie zu Sachsch den f hren BERPR FUNG DER AUTOMATISIERUNG Nehmen Sie eine sorgf ltige Kontrolle der folgenden Punkte vor bevor Sie Au tomatisierung in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass alle Komponenten sicher befestigt worden sind Die korrekte Funktion aller Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Mikro Endschalter Lichtschranken empfindliche Sicherheitsleisten etc Stellen Sie sicher dass das Quetschungsschutzsystem die T r innerhalb der von den gesetzlichen Bestimmungen vorgesehenen Grenzwerte anh lt berpr fen Sie das Bedie
40. logic MAINTENANCE WARNING before opening the door the spring must be unloaded vertical boom WARNING Before carrying out any maintenance to the installation disconnect the mains power supply The following points need checking and maintenance Photocell optics Clean occasionally Electric edge Carry out a periodical manual check to ensure that the edge stops the bar in case of obstacles Dismantle the gearmotor and replace the lubricating grease every two years Whenany operational malfunction is found and not resolved disconnect the mains power supply and request the assistance of a specialised technician installer When the operator is out of order activate the emergency release see Fig 2 if necessary so as to release the manual boom opening and closing operations SCRAPPING Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of scrapping the automation devices do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc DISMANTLING When the automation system is disassembled to be reassembled on another site proceed as follows Disconnect the power supply and the entire electrical installation Remove the actuator from its fixing base Disassemble all the installation components Inthe case where some of the components cannot be removed or are dama g
41. modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication ARES 25 MANUEL D INSTALLATION 1 G N RALIT S L actionneur ARES permet de r aliser diff rents types d installation gr ce la position tr s basse du pignon sa forme compacte et la possibilit d en r gler la profondeur et la hauteur Le limiteur de couple lectronique r glable garantit la s curit contre l crasement La man uvre manuelle d urgence s accomplit ais ment l aide d une manette L arr t en fin de course est command par des micro interrupteurs lectrom caniques Le tableau de commande int gr permet de commander les relais de marche et les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles avant d accomplir une quelconque manceuvre 2 DONN ES TECHNIQUES Alimentation 240 W ARES 1000 4mm 18 dents ARES 1500 ARES 1000 4mm 25 dents ARES 1500V ARES 1000V 9 m min ARES 1500 ARES 1000 12 m min ARES 1500V ARES 1000V 1500 Kg ARES 1500 1000 Kg ARES 1000 750Kg ARES 1500V 500 Kg ARES 1000V 35 Nm ARES 1500 30 Nm ARES 1000 Limiteur de couple lectronique Graisse permanente D blocage m canique poign e Puissance absorb e Module pignon Vitesse vantail Poids maxi vantail R action au choc Lubrification Man uvre manuelle Type d utilisation 2
42. motore non pu essere installato su ante che incorporano delle porte a meno che il motore non sia attivabilequando la porta aperta Se l automazione installata ad una altezza inferiore a 2 5 m o se accessibile necessario garantire un adeguato grado di protezione delle parti elettriche e meccaniche Installare qualsiasi comando fisso in vista della porta ma lontano da parti mo bili A meno che il comando non sia a chiave deve essere installato a una altezza di almeno 1 5 m e non accessibile al pubblico Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lampeggiante in posizione visibile fissare inoltre alla struttura un cartello di Attenzione Se non ci sono gi indicazioni fissare in modo permanente una etichetta re lativa al funzionamento del rilascio manuale e apporle vicino all organo di manovra Assicurarsi che durante la manovra sia evitato lo schiacciamento tra parte guidata e parti fisse circostanti Dopo aver eseguito l installazione assicurarsi che il settaggio del motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco funzionino correttamente Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o ripara zione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori Non eseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espres samente autorizza
43. n de par me tros y opciones N combinaciones Pantalla LCD programador port til universal 4 mil millones Tensiones especiales de alimentaci n bajo pedido Versiones de transmisores que se pueden utilizar Todoslostransmisores ROLLING CODE compatibles con e ER Ready 3 DISPOSICION DE TUBOS Fig A Realizar la instalaci n el ctrica remiti ndose a las normas vigentes para las instalaciones el ctricas CEl 64 8 IEC364 armonizaci n HD384 y otras normas nacionales N m x radiomandos me morizables 4 DISPOSICI N FIJACI N DEL MOTOR FIG B Disponerunaexcavaci n donderealizarla base de cemento conlostirafondos de la placa de apoyo para fijar el grupo reductor respetando las cotas indicadas en la FIG B Para mantener en posici n correcta la placa de apoyo durante la colocaci n en obra puede ser til soldar dos discos de hierro debajo de la v a sobre la cual luego se sueldan los tirafondos FIG M 5 MONTAJE MOTOR FIG C 6 MONTAJE ACCESORIOS TRANSMISI N FIG D D1 7 CENTRADO CREMALLERA RESPECTO AL PI N FIG N 01 P PELIGRO Laoperaci n de soldadura debe ser realizada por una persona capaz y equipada con todos los dispositivos de protecci n individuales previstos por las normas de seguridad vigentes FIG O 8 FIJACI N ABRAZADERAS FINAL DE CARRERA FIG E 9 TOPES DE PARADA FIG Q PELIGRO La cancela debe estar equipada con topes de parada mec nicos tanto en fase de apertura como en fase d
44. o caso acciona la apertura peatonal II canal radio O La salida entre los bornes 14 15 es configurada como Il canal radio FF SERTE Selecci n ON La entrada entre los dos bornes 21 22 funciona como CLOSE close START CLOSE OFF La entrada entre los dos bornes 21 22 funciona como START Modificar este par metro si se desea cambiar el sentido de apertura movimiento OFF Funcionamiento est ndar La central realiza autom ticamente una compensaci n del umbral de intervenci n de la protecci n Amperio stop Controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN cE di ON 12445 sea inferior al indicado en la norma 12453 Ante la duda utilizar dispositivos de seguridad ips p ICE auxiliares Esta funci n es til en el caso de instalaciones que funcionan a bajas temperaturas Hombre presente Fotoc lulas en fase de apertura Prueba de foto EESE Phot c lulas Prueba de canto AASEEr Master slave C digo Fijo H especial 2 ATENCI N tras haber activado esta funci n es necesario realizar una maniobra de autoset OFF El umbral de intervenci n de la protecci n amperio stop permanece fija al valor configurado Programador port til universal 13 3 TABLA C MEN RADIO rd o Descripci n A adir Tecla start asocia la tecla deseada al mando Start A adir Tecla 2ch asocia la tecla deseada al mando 2 canal radio Eliminar Lista ATENCI N Elimina completa
45. otoredutor para port es de correr mod HAekTpopelwtipas yia GUP LEVES kaykek rroprec jovr ko Motoreduktor do bram przesuwnych model O6paseu woro peaykropa ANA PASABAKHEIX peurerox P evodov motor pro posuvn vrata model odeli yana kayar bahge giris kapilart icin motor red kt r ARES 1000 1500 costruito per essere incorporato in un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according ta the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Gebouwd is om dee uit te maken van een inrichting die wordt geidentificieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN Foi construido para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS Exei Karacksuaorsf yix va evowparwde ce Eva unx vrpa mou Bo npoo iopiotei WG unx vnua aOuguova pe mv OAHTIA MHXANHMATON Zostat wyprodukowany z przeznaczeniem do monta u w urzadzeniu kt re zostanie okre lone jako maszyn
46. periode waarin het automatiseringssysteem buiten bedrijf is indien noodzakelijk de nood deblokkering activeren zie Fig 2 om de boom handmatig vrij open en dicht te laten gaan SLOOP De verwijdering van de materialen gebeurt met inachtneming van de geldende normen In het geval van sloop van het automatiseringssysteem bestaan er geen bijzondere gevaren of risico s voortkomende uit het automatiseringssysteem zelf In geval van terugwinning van de materialen is het nuttig dat deze per type gescheiden worden elektrische delen koper aluminium plastic etc ONTMANTELING In het geval dat het automatiseringssysteem gedemonteerd wordt om op een andere plek opnieuw gemonteerd te worden is het nodig destroomvoorziening uit te schakelen en de hele elektrische installatie los te koppelen de actuator van de bevestigingsbasis te verwijderen alle onderdelen van de installatie te demonteren in het geval dat enkele onderdelen niet verwijderd kunnen worden of bes chadigd blijken te zijn deze vervangen Het goed functioneren van het automatiseringssysteem is alleen gega randeerd als de in deze handleiding vermelde gegevens worden nage leefd Het Bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installatienormen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding De beschrijvingen en illustraties van deze handleiding zijn niet bindend Terwijl de hoofdkenmerken van het
47. que el instalador debe controlar el movimiento de la automatizaci n e impedir que personas y cosas se acerquen o permanezcan en el radio de acci n de la misma 14 CONEXI N CON TARJETAS DE EXPANSI N Y PROGRAMADOR PORT TIL UNIVERSAL Fig S Consultar el manual espec fico 15 M DULOS OPCIONALES SCS 15 1 CONEXI N SERIAL MEDIANTE TARJETA SCS1 Fig U El cuadro de mando permite mediante entradas espec ficas y salidas seriales SCS1 la conexi n centralizada de varias automatizaciones De este modo se puede con un nico mando realizar la apertura o el cierre de todas las automa Entonces es necesario configurar debidamente cada cuadro de mando confi gurando en primer lugar una central MASTER que controlar todas las otras obligatoriamente fijar como SLAVE v ase el men l gicas Configurar adem s el n mero de Zona v ase el men par metros entre 0 y 127 El n mero de zona permite crear grupos de automatizaciones cada una de las cuales responde al Master de Zona Cada zona puede tener un solo Master el Master de la zona 0 controla tambi n los Slave de las otras zonas Atenci n la central configurada como MASTER debe ser la primera de la serie 15 2 Cancelas correderas contrapuestas Fig T Mediante conexi n serial es posible adem s realizar el control centralizado de dos barreras cancelas contrapuestas En este caso el cuadro de mandos Master M1 controlar simult neamente el cierre y la apertur
48. safety The Firm disclaims all responsibility resulting from improper use or any use other than that for which the product has been designed as indicated he rein as well as for failure to apply Good Practice in the construction of entry systems doors gates etc and for deformation that could occur during use Make sure the stated temperature range is compatible with the site in which the automated system is due to be installed Before performing installation remove any cables or chains that are not nee ded and disable any equipment that is not required for installation purposes Also check that the door gate is in a good state of mechanical repair is cor rectly balanced and opens and closes as it should do Donotinstall the product in an explosive atmosphere Disconnect the electricity supply before performing any work on the system Also disconnect buffer batteries if any are connected Havethe automated system s mains power supply fitted with a switch or om nipolar thermal magnetic circuit breaker with a contact separation of at least 3 5 mm Make sure that upline from the mains power supply there is a residual current circuit breaker that trips at 0 03A Make sure the earth system has been installed correctly earth all the metal parts belonging to the entry system doors gates etc and all parts of the system featuring an earth terminal Installation must be carried out using safety devices and controls tha
49. supervised to ensure they do not play with the application Keep remote controls or other control devices out of reach of children in order to avoid the automated system being operated inadvertently The manual release s activation could result in uncontrolled door movements if there are mechanical faults or loss of balance Donotdeliberately hinder the door s movement and do not attempt to open the door manually unless the actuator has been released with the relevant release knob Checkthe system frequently especially cables springs or supports to detect any loss of balance and signs of wear or damage When cleaning the outside or performing other maintenance work always cut off mains power Keep the photocells optics and illuminating indicator devices clean Check that no branches or shrubs interfere with the safety devices photocells Do not use the automated system if it is in need of repair In the event of a malfunction cut offthe power activate the emergency releaseto allow access and call in qualified technical personnel professional installer If the automated system requires work of any kind employ the services of qualified personnel professional installer Have the automated system checked by qualified personnel once a year Anything that is not explicitly provided for in these instructions is not allowed Theoperator s proper operation can only be guaranteed if the information given hereinis compl
50. the range 0 to 127 Thezonenumberallows you to create groups of automated devices each of which answers to the Zone Master Each zone can have only one Master the Master of zone 0 also controls the Slaves of the other zones Warning the control panel set as the MASTER must be the first in the series 15 2 Opposite sliding leaves Fig T By means of a serial connection it is also possible to obtain centralised control of two opposite barriers gates In this case the Master M1 control panel will simultaneously manage closing and opening for the Slave M2 control panel SETTING REQUIRED FOR OPERATION MASTER board ConE 128 MASEET 0N SLAVE board ConE 128 NASEEr 0FF WIRING REQUIRED FOR OPERATION The MASTER and SLAVE control units are interconnected through the 4 wires RX TX for the SCS1 interface boards All the activation controls as well as the remote controls must refer to the MASTER board All the photocells checked or unchecked must be connected to the MASTER control panel Thesafety edges checked or unchecked of the MASTER leaf must be connected of the automated system 14 CONNECTION WITH EXPANSION BOARDS AND UNIVERSAL HANDHELD PROGRAMMER Fig S Refer to specific manual 15 SCS OPTIONAL MODULES 15 1 SERIAL CONNECTION VIA SCS1 CARD Fig U to the MASTER control unit The safety edges checked or unchecked of the SLAVE leaf must be connected to the SLAVE control unit 15 3 EXPANDING
51. toute responsabilit d rivant d un usage incorrect ou diff rent de celui pr vu et indiqu dans la pr sente documentation de l nobservation de la bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc et des d formations pouvant apparaitre l usage Sil automatisation est mont e etutilis e correctement elle est conforme au degr de s curit prescrit Il est cependant n cessaire de respecter certaines r gles de comportement pour viter tout inconv nient accidentel L entreprise d cline toute responsabilit d rivant d un usage incorrect ou diff rent de celui pr vu et indiqu dans la pr sente documentation de l nobservation de la bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc et des d formations pouvant apparaitre l usage Sil automatisation est mont e et utilis e correctement elle est conforme au degr de s curit prescrit Il est cependant n cessaire de respecter certaines r gles de comportement pour viter tout inconv nient accidentel Tenez les enfants les personnes et les objets l cart du rayon d action de l automatisation en particulier pendant son fonctionnement Cette application n est pas destin e tre utilis e par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s mentales physiques et sensorielles r duites ni par des personnes d pourvues des connaissances n cessaires moins d agir sous la supervision de personn
52. uk ho FFI 7 ox E DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS CODE DE DIAGNOSTIC DESCRIPTION REMARQUE pd _ activationenti ePIeTONS Sek activation entr START Ce activation entgestop Prat activation entr e PHOTO ber activation entr e ENTERO S NUI connexion vantaux oppos s ES fecivation entr e ose O open activation entr e OPEN ooo atvation entre inde course owenue actvationentr efinde coursefermeture uErS ok bft 4 T i EE Ca GO La carte attend d accomplir une man uvre Za compl te d ouverture fermeture sans tre in CRUEOSEE ok Eg SEL terrompue par des arr ts interm diaires pour ke gt obtenir le couple n cessaire au mouvement Attention Fonction de d tection des obstacles n tant pas active erreur test photocellules A fersion logiciel centrale erreur test linteau sur moteur Slave conne v rifier connexion linteau et ou configurations de xion vantaux oppos s param tres logiques n nAn Ok M 0008 v rifier connexion photocellules et ou configurations logiques n v rifier connexion linteau et ou configurations erreur test linteau logiques o v rifier ventuels obstacles le long du ci eee SET commander co neonato Attendre le refroidissement du moteur Bama pesch e
53. 18 teeth ARES 1500 ARES 1000 4mm 25 teeth ARES 1500V ARES 1000 V 9 m min ARES 1500 ARES 1000 12 m min ARES 1500V ARES 1000V 1500 Kg ARES 1500 1000 Kg ARES 1000 750Kg ARES 1500V 500 Kg ARES 1000V 35 Nm ARES 1500 30 Nm ARES 1000 Two 12V 1 2Ah batteries Dimensions Built in Rolling Code radio receiver frequency 433 92MHz Oe of parameters and Universal handheld programmer LCD display 4 billion be memorized Special supply voltages to order Usable transmitter versions EE ER Read AII ROLLING CODE transmitters compatible with K 3 TUBE ARRANGEMENT Fig A Install the electrical system referring to the standards in force for electrical systems CEI 64 8 IEC 364 harmonization document HD 384 and other national standards Power input Pinion module Leaf speed Max leaf weight Max torque mpact reaction Lubrication Manual operation Type of use Buffer batteries optional extras Environmental conditions Protection rating Noise level Operator weight 4 PREPARATION FOR MOTOR MOUNTING FIG B Make a hole in the ground to accommodate the concrete pad with anchors embedded in the base plate for fastening the gearbox assembly keeping to the distances featured in FIG B To keep the base plate in the right position during installation it may be useful to weld two iron plates under the track to which the anchors can then be welded FIG M 5 MOUNTING THE MOTOR FI
54. 8 sech in communication w remote de check Scs1 serial connections running off battery ed di safety edge test error on slave motor opposite check safety edge connection and or leaves connection parameter logic settings check limit switch connections H 0 1 9 A B C D E F imit switch error gt Opening 3548 L Set torque threshold Maximum instantaneous motor torque lt Closing ARES 19 HSI1ON3 J 8 INSTALLATION MANUAL WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings bookletand Instruction bookletthatcomewiththe productasincorrect installation can cause injury to people and animals and damage to property They contain important information regarding safety installation use and maintenance Keep hold of instructions so that you can attach them to the technical file and keep them handy for future reference 1 GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things Theunitsmakingupthe machineanditsinstallation mustmeetthe requirements of the following European Directives 2004 108 EEC 2006 95 EEC 2006 42 EEC 89 106 EEC and later amendments For all countries outside the EEC it is advisable to comply with the above mentioned standards in addition to any national standards in force to achieve a good level of
55. A bij opening stop TCA Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem Starten der Motoren an Funktionsweise Mensch anwesend Das Man ver wird fortgesetzt solange die Taste gedr ckt ge halten wird OPEN Klemme 21 26 CLOSE Klemme 21 22 Impulsbetrieb in Abh ngigkeit von der Logik 3 oder 4 Schritte Deaktiviert beim ffnen das Funktionieren der Fotozelle bei Abdunkelung Beim Schlie en schaltet sie direkt um Bei Abdunkelung sind die Fotozellen sowohl beim ffnen als auch beim Schlie en aktiv Eine Abdunkelung der Fotozelle beim Schlie en kehrt die Bewegungsrichtung erst nach der Frei gabe der Fotozelle um Deaktiviert die berpr fung der Fotozellen Deaktiviert die berpr fung der Fotozellen Falls deaktiviert OFF wird die Funktion berpr fung Fotozellen gesperrt so dass Vorrichtungen angesch lossen werden k nnen die nicht mit einem zus tzlichen Kontakt f r die berpr fung ausgestattet sind Aktiviert die berpr fung der Leiste Deaktiviert die berpr fung der Leiste Falls deaktiviert OFF wird die Funktion berpr fung Leiste gesperrt so dass Vorrichtungen angeschlossen werden k nnen die nicht mit einem zus tzlichen Kontakt f r die berpr fung ausgestattet sind EESE bAr Test Schiene Die Schalttafel wird in einer zentralisierten seriellen Verbindung als Master eingestellt 11966 Die Schalttafel wird in einer zentralisierten seriellen Steuerung als Slave eingestellt Der Empf nger ist f r den
56. ANTO cL5 activaci n entrada CLOSE activaci n entrada OPEN oPEn activaci n entrada final de carrera de apertura r a bRre Activaci n entrada Canto en motor slave conexi n hojas contrapuestas Su 5 uc activaci n entrada final de carrera de cierre gt La ficha esta esperando realizar una maniobra completa de apertura cierre sin interrupciones 80505 ok 9 t e 9 Sch por stop intermedios para adquirir el par nece a DOA sario para el movimiento J Atenci n Funci n de detecci n de obst cu x los no est activada Versi n software central ox m a co eu SERE gt o comprobar conexi n fotoc lulas y o error prueba fotoc lulas configuraciones l gicas comprobar conexi n cantos y o error prueba canto i E configuraciones l gicas niobras totales x 100 0000 E error prueba canto en motor slave conexi n comprobar conexi n cantos y o hojas contrapuestas configuraciones par metros l gicas error prueba hardware tarjeta comprobar conexiones al motor Erie Er S5 Er He pg Er 3H inversi n por obst culo comprobar eventuales obst culos a lo gt ag H largo del recorrido m Er HH error t rmica sperar que el motor se enfrie e AS ano
57. Ai Parametro m n m x default personales Definici n Descripci n _______________________________ Tiempo de tcA 120 40 Tiempo de cierre autom tico s Cierre Autom tico Velocidad de deceleraci n Fig 2 Rif F ME Configura la velocidad que la cancela debe alcanzar en deceleraci n en porcentaje a la velocidad m xima que puede alcanzar el accionador ATENCI N la eventual modificaci n de este par metro ser seguida por una maniobra completa de ajuste identificada por el mensaje SET en la pantalla durante la cual no est activado el reconocimiento del obst culo Par apertura Configura la sensibilidad al obst culo durante la apertura 12m x 99 min La funci n autoset con figura autom ticamente este par metro a un valor de 10 El usuario puede modificar este par me tro en base a las necesidades de sensibilidad al obst culo Par cierre Configura la sensibilidad al obst culo durante el cierre 1 m x 99 m n La funci n autoset con figura autom ticamente este par metro a un valor de 10 El usuario puede modificar este par metro en base a las necesidades de sensibilidad al obst culo Velocidad a r gimen en fase de apertura Fig 2 Rif A Configura la velocidad que la puerta debe alcanzar a r gimen en fase de apertura en porcentaje a la velocidad m xima que puede alcanzar el accionador ATENCI N la eventual modificaci n de este par metro ser seguida por una maniobr
58. G BEFESTIGUN MOTOR Fig B Legen Sie einen Graben an wo die Zementplatte mit den eingegossenen Ve rankerungen der Grundplatte f r die Befestigung der Untersetzung ausgef hrt wird und beachten Sie dabei die auf Fig Bangegebenen Abmessungen ZurEinhaltung der richtigen Position der Grundplatte w hrend der Montage kann es hilfreich sein zwei Eisenplatten unter die Schiene zu schweiBen an die dann die Verankerungen angeschwei t werden Fig M 4 5 MONTAGE MOTOR Fig C 6 MONTAGE ANTRIEBSZUBEH R Fig D D1 7 ENTRIERUNG DER ZAHNSTANGE MIT BEZUG AUF DAS RITZEL Fig N O1 P GEFAHR DieSchweifiarbeiten m ssenvonqualifiziertem Personalausge f hrtwerden das mit den von den geltendenSicherheitsbestimmungen vorgeschriebenen Personenschutzvorrichtungen ausgestattet ist Fig O 8 BEFESTIGUNG B GEL ANSCHLAGE Fig E 9 ANSCHL GE Fig Q 8 GEFAHR Das Tor muss mit Anschl gen f r die Offnung und die SchlieBung ausgestattet werden um das Austreten des Tors aus der oberen F hrung zu verhindern Sie m ssen einige Zentimeter hinter den Endschaltern im Boden verankert werden 10 ANUELLE ENTSPERRUNG Siehe BEDIENUNGSHANDBUCH Fig 2 Achtung Driicken Sie nicht HEFTIG gegen das Tor sondern f hren Sie es auf seinem gesamten Weg lt _ _ _ _ ______LL Re 11 ANSCHLUSS KLEMMLEISTE Fig F G Nach der Verlegung der Kabel in den Kabelkan len und der Befestigung der verschiedenen Komponenten der Automatisierung an den vorgesehen
59. G C 6 MOUNTING DRIVE ACCESSORIES FIG D D1 7 RACK CENTRING WITH RESPECT TO PINION FIG N 01 P DANGER Welding must be performed by a competent person issued with the necessary personal protective equipment as prescribed by the safety rules in force FIG O 8 FASTENING LIMIT SWITCH BRACKETS FIG E 9 STOPS FIG Q N DANGER The gate must be fitted with mechanical stops to halt its travel both when opening and closing thus preventing the gate from coming off the top guide Said stops must be fastened firmly to the ground a few centimetres beyond the electric stop point 10 MANUAL RELEASE See USER GUIDE FIG 2 Warning Do not JERK the gate open and closed instead push it GENTLY to the end of its travel 11 TERMINAL BOARD WIRING Fig F G Once suitable electric cables have been run through the raceways and the auto mated device s various components have been fastened at the predetermined points the next step is to connect themas directed and illustrated in the diagrams contained in the relevant instruction manuals Connect the live neutral and earth wire compulsory The mains cable must be clamped in the relevant cable gland FIG R ref P 1 and the accessories wires in the cable gland FIG R ref P2 while the earth wire with the yellow green coloured sheath must be connected in the relevant terminal FIG R ref S 5 Opening limit switch SWO 5 Black common 7 Brown Flashing light 24V max 25W Antenna 10 signal 11
60. G R rif S MORSETTO DESCRIZIONE 12 Collegamento motore 3 4 Secondario trasformatore 24V 3 4 56 _ Fine corsa chiusura SWC 5 Nero comune 6 Rosso 89 Lampeggiante24V max25W Antenna 10 segnale 11 calza Usare una antenna accordata sui 433MHz Per il collegamento Antenna Ricevente usare cavo coassiale RG58 La presenza di masse metalliche a ridosso dell antenna pu distur bare la ricezione radio In caso di scarsa portata del trasmettitore spostare l antenna in un punto pi idoneo Alimentazione accessori 24 V funzionamento in presenza di rete 24 V 12 134 funzionamento in assenza di rete e kit opzionale batteria tampone Contatto libero N O Spia Cancello Aperto SCA 24V max 3W oppure uscita 2 canale radio FIG G rif 1 L opzione e settabile dal men logiche Uscita alimentazione dispositivi di sicurezza trasmettitore foto cellule e trasmettitore costa sensibile N B uscita attiva solo durante il ciclo di manovra 24 V Vsafe funzionamento in presenza di rete 24 V 16 17 Vsafe funzionamento in assenza di rete e kit opzionale batteria tampone Ingresso verifica dispositivi di sicurezza FAULT PHOT N O Pulsante comando PEDONALE N O Apre il cancello per lo spazio impostato dal parametro Apertura Parziale Pulsante di comando START CLOSE N O l opzione settabile dal menu logiche Start funzionamento secondo logiche 3 4 passi Close Il co
61. HO NAP T AL AK GER L M 3 23 CEE 93 68 CEE 2006 95 CEE EN60335 1 02 EN60335 2 103 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications Buccessives und ihren nachfolgende Anderungen e modificac es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen kai OMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA LEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT HAEKTPOMAFNHTIKHE ZYMBATOTHTAZ KOMPATYBILNO ELEKTROMAGNETYCZNA DONANIMI 99 5 CEE ETS EN 301 489 3 2002 ETSI EN 301 489 1 2005 ETSI EN 300 220 2 2006 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modificac es sucessivas y modificaciones sucesivas en daaropvolgende wijzigingen kai err pevec TPOTOTOI OEI z p niejszymi zmianami c nocnenytouyumu namerenmamu pozd j mi zm nami ve sonraki dedisiklikier Si dichiara inoltre che 6 vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d claron
62. Impulsions TCA OFF dr E moteur install droite Gch moteur install gauche E Programmation ON ON ON ON ON radiocommandes la PrESEE Ar fonctionnement automatique Voyant portail ouvert ou r sidentiel Il canal radio ad S lection START CLOSE Gr fonctionnement semi automatique Inversion du mouvement le r sidentiel ICE FF Re fonctionnement automatique collectif Se fonctionnement semi automatique collectif ind fonctionnement homme pr sent MIN 1 MAX 3 AUTO OPEN LEGENDA Monter Descendre RETE rELAchEr P touch dES IrEE Y EEN y Allumage afficheur Sortir du menu ARES 7 VEREINFACHTES MEN o Bh a SPrAchE A Automatikbetrieb Wohnbereich 5r Halbautomatikbetrieb Wohnbereich Ric Automatikbetrieb Hausbereich 5c Halbautomatikbetrieb Hausbereich ind Betrieb bei anwesendem Menschen MIN 1 MAX 3 Verlangsamung Drehmomente Motoren ffnu
63. NCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con aten ci n el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an el producto ya que un uso inadecuado puede causar da os a personas animales o cosas Conservar las instrucciones para consultas futuras Este producto ha sido dise ado y fabricado exclusivamente para el uso indicado en la presente documentaci n Usos no indicados podr an ocasionar da os al producto y ser fuente de peligro La Empresa no se responsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc as como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso La automatizaci n si se instala y utiliza de manera correcta cumple con el grado de seguridad requerido Sin embargo es conveniente respetar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Mantener a ni os personas y cosas fuera del radio de acci n de la automati zaci n especialmente durante su funcionamiento Esta aplicaci n no est destinada para ser utilizada por personas incluidos ni os con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuenten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso por p
64. NO CI JEKTAPALMA O COOTBETCTBMM PROHL EN O SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro bijlage cuvnpp vo zatacznik npunoxenue p loha ek IIB Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabrikant Fabricante Karaokeuaor s Producent MaroroBurenb v robce retici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Adres Endere o A1z BuvOn Adres Aapec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erklart auf eigene Verantwortung da das Produkt Dectara bajo su propia responsabilidad que el producto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product Declara sob a sua responsabilidade que o produto AnAwve urre Buva ott To Trpo v Oswiadcza na w asn odpowiedzialno Ze produkt 3aasnaer nog cBoro OTBETCTBEHHOCTB uro w3nenue Prohla amp uje na vlastn odpov dnost Ze vyrobek Kendi sorumlulugu altinda asagidaki r n n otoriduttore per cancelli scorrevoli mod Gearmotor for sliding gates mod Motor ducteur pour portails coulissants mod etriebemotor f r Schiebetore Modell Motorreductor para cancelas correderas mod Reductiemotor voor schuifhekken model
65. OFF Der Eingang zwischen den beiden Klemmen 21 22 arbeitet als START Bewegungsu ON Modifizieren Sie diesen Parameter wenn Sie die Offnungsrichtung ndern m chten Not ERUSh i mkehrung OFF Standardrotation Das Steuerger t nimmt eine automatische Kompensierung der Eingriffsschwelle der Amperostop Schut zvorrichtung vor Stellen Sie sicher dass der gemessene Aufprallwert an den von Norm EN12445 vorgesehenen Punkten unterhalb der Angabe der Norm EN 12453 liegt Verwenden Sie im Zweifelsfall zus tzliche Sicherheitsvorrichtungen Diese Funktion ist n tzlich bei Installationen die bei niedrigen Temperaturen arbeiten ACHTUNG Nach der Aktivierung dieser Funktion ist ein neues AUTOSET Man ver erforderlich Die Eingriffsschwelle der Schutzvorrichtung Amperostop bleibt auf einen festen Wert eingestellt Orr impulssperre TCA 8 Dat tothAnn Mann anwesend Fotozellen bei Offnung Fotoc AUF LESE Phat Test Fotozellen Prob Func Universal Handprogrammierger t EE TABELLE C MEN FUNK rAd to Beschreibung org JEG SERrE Hinzuf gen Taste Start Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl Start zu CUFUES dch Hinzuf gen Taste 2ch Ordnet die gew nschte Taste dem Befehl 2 Funkkanal zu LaESchEn B4 Liste l schen ACHTUNG Entfernt alle abgespeicherten Fernbedienungen vollst ndig aus dem Speicher des Empf ngers Lesung Code Empf nger Zeigt den Code des Empf ngers an der
66. OUTPUTS FOR SAFETY DEVICE TESTING VIA SCS MA BOARD FIG V When testing more than 2 devices Ref 4 5 D E Fig V the SCS MA auxiliary board must be used The control panel s special serial inputs and outputs SCS1 make the centralized connection ofanumber of automated devices possible That way allthe automated devices connected can be opened or closed with a single command 15 4 Interface with WIEGAND systems via SCS WIE module Refer to the SCS WIE modules instructions Connect all control panels using twisted pair cabling only proceeding as shown in the diagram in Fig U When using a telephone cable with more than one pair it is essential to use wires from the same pair The length of the telephone cable between one unit and the next must not be greater than 250 m 13 1 TABLE A PARAMETERS MENU DEEE DL ou SPEEd Exc ESSA Time Slow down speed un un Opening motor torque NI Closing motor Ui Speed during opening oP SPEEd Speed during cL SPEEd closing PRrE AL aPEn ind d ISt dEcEL special par 18 oPd ISE dEcEL special par 19 E E 128 Slow down distance Opening dece leration space cid St dEcEL special par 20 Refer for universal handheld programmer 22 ARES Closing dece leration space To ro BE GEI KU KE gie Siss Automatic closing time s Slow down speed 96 Fig 2 Rif F Set the speed the gate must rea
67. SchlieBung d iISEStoudeu spez Dip 20 Universal Handprogrammierger t 32 ARES Geschwindigkeit bei der Verlangsamung Fig 2 Rif F Stellen Sie die Geschwindigkeit ein die das Tor bei der Verlangsamung erreichen soll ausgedr ckt im Prozentsatz der H chstgeschwindigkeit des Triebs Achtung die eventuelle Anderung dieses Parameter wird nacheinem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt angezeigt von der Anzei ge SEE auf dem Display w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Drehmoment ffnung 96 Stellt die Sensibilit t am Hindernis bei der Offnung ein 1 max 99 min Die Funktion Autoset stellt diesen Parameter automatisch auf den Wert 10 ein Der Benutzer kann diesen Parameter in Abh ngigkeit von der erforderlichen Hindernissensibilit t ndern Drehmoment SchlieBung 96 Stellt die Sensibilit t am Hindernis bei der SchlieBung ein 12max 99 min Die Funktion Auto set stellt diesen Parameter automatisch auf den Wert 1096 ein Der Benutzer kann diesen Parame ter in Abh ngigkeit von der erforderlichen Hindernissensibilit t ndern Betriebsgeschwindigkeit bei der Offnung 96 Fig 2 Rif A Stellt die Geschwindigkeit die die T r bei der Offnung erreichen muss als Prozentsatz der max vom Trieb erreichbaren Geschwindigkeit ein Achtung die eventuelle Anderung dieses Parame ter wird nacheinem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt angezeigt von der Anzeige SEE auf
68. T npeanucaHmam AMPEKTABbI MO MALUMHAM Krom toho prohla ujeme Ze uveden v robku do provozu je zak z no dokud stroj do kter ho bude zabudov n nebude m t prohl eni o shod s p edpisy SM RNICE O STROJN CH ZARIZENICH Ayr ca r n n entegre edilece i makinenin MAK NE D REKT F nin h k mlerine uygunlu u beyan ediimeden nce r n n hizmete al nmas n n yasak oldu u beyan edilir SCHIO 13 05 2008 lt Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal De Wettelijk Vertegenwoordiger O Representante legal O N pipog Exmp owrroc Przedstawiciel Prawny FOpuauuecku npegctasutenb Z konn z stupce Yasal Temsilci 2 ARES D811692 00100_01 D811692 00100 01 2x0 75mm 3x1 5mm PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PREDISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICION DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN Montaggio motore Mounting the motor Montage moteur Montage Motor Montaje del motor Montage motor fer Fissaggio staffe finecorsa dx e sx Fastening limit switch brackets RH LH Fixation triers fin de course drt et gch Befestigung B gel Anschl ge rechts und links Fijaci n abrazaderas final de carrera der e izq Bevesti
69. a Gu a general de programaci n de receptores 13 4 MENU DEFAULT dEFRULE Lleva nuevamente la central a los valores PREDETERMINADOS Despu s de la restauraci n es necesario efectuar un nuevo AUTOSET D811692 00100_01 D811692 00100_01 MANUAL DE INSTALACI N 13 5 MEN IDIOMA L 6608 Permite configurar el idioma del programador con pantalla 13 6 MENU AUTOSET AutoSEt lniciarunaoperaci n de configuraci n autom tica pasando al men espec fico del cuadro Inmediatamente despu s de pulsar la tecla OK se visualiza el mensaje la central acciona una maniobra de apertura seguida por una maniobra de cierre durante las cuales se configura autom ticamente el valor m nimo de par necesario para el movimiento de la hoja El n mero de maniobras necesarias para el autoset puede variar de 1 a 3 Durante esta fase es importante evitar el oscurecimiento de las fotoc lulas as como el uso de los mandos START STOP y de la pantalla Al final de esta operaci n la central de mando habr configurado autom tica los valores de parideales Comprobarlos y si fuera necesario modificarlos como se describe en programaci n ATENCI N controlar que el valor de la fuerza de impacto medido en los puntos previstos por la norma EN 12445 sea inferior al indicado en la norma EN 12453 ATENCI N durante la fase de configuraci n autom tica la funci n de detecci n de obst culos no est activada porlo
70. a completa de ajuste identificada por el mensaje SET en la pantalla durante la cual no est activado el reconocimiento del obst culo Velocidad a r gimen en fase de cierre Fig 2 Rif B Configura la velocidad que la puerta debe alcanzar a r gimen en fase de cierre en porcentaje a la velocidad m xima que puede alcanzar el accionador ATENCI N la eventual modificaci n de este ar metro ser seguida por una maniobra completa de ajuste identificada por el mensaje SET en pantalla durante la cual no est activado el reconocimiento del obst culo Apertura parcial 96 Apertura parcial Regula el porcentaje de apertura parcial respecto a la apertura total en el funcionamiento Abrir parcialmente Peatonal Zona Configurar el n mero de zona de la puerta introducida en la conexi n serial para mandos centrali zados Zona 128 Conexi n serial hojas contrapuestas Espacio de deceleraci n 96 Fig 2 Rif C Configura el espacio que Emplea la cancela para pasar de velocidad alta a velocidad baja en por centaje a la carrera total ATENCI N la eventual modificaci n de este par metro ser seguida por una maniobra completa de ajuste identificada por el mensaje SET en la pantalla durante la cual no est activado el reconocimiento del obst culo Espacio de deceleraci n en fase de apertura cm Fig 2 Rif D Configura el espacio de deceleraci n en fase de apertura en porcentaje a la carrera total Este es
71. a del cuadro de mandos Slave M2 CONFIGURACIONES NECESARIAS PARA EL FUNCIONAMIENTO Tarjeta MASTER CanE 128 NASEET 0N Tarjeta SLAVE ConE 128 NASEEr 0FF CABLEADOS NECESARIOS PARA EL FUNCIONAMIENTO La central MASTER y la central SLAVE est n conectadas entre s con los 4 hilos RX TX relativos a las tarjetas de interfaz SCS1 Todoslos mandos de activaci n as comolos mandos a distancia deben referirse a la tarjeta MASTER Todas las fotoc lulas controladas y no deben conectarse al MASTER Las barras de seguridad controladas y no de la hoja MASTER deben conectarse a la central MASTER Las barras de seguridad controladas y no de la hoja SLAVE deben conectarse a la central SLAVE 15 3 EXPANSI N SALIDAS PARA COMPROBACI N DISPOSITIVOS DE SEGU RIDAD MEDIANTE FICHA SCS MA Fig V En el caso de comprobaci n de m s de 2 dispositivos Ref 4 5 D E Fig V es necesario utilizar la ficha auxiliar SCS MA tizaciones conectadas Siguiendo el esquema dela Fig U conectartodos los cuadros de mando utilizando exclusivamente un cable doblado de tipo telef nico En el caso que se use un cable telef nico con varios pARES es indispensable utilizar cables del mismo par La longitud del cable telef nico entre un aparato y el siguiente no debe exceder los 250 m 15 4 Interfaz con sistemas WIEGAND mediante m dulo SCS WIE Consultar las instrucciones del m dulo SCS WIE 13 1 TABLA A MEN PAR METROS PAr
72. a porte ins r e dans la connexion s rie par commandes centralis es Zona 128 Vantaux coulissant oppos s Distance de d c l ration 96 Fig 2 Rif C Configurer la distance n cessaire au portail pour passer de la vitesse lev e la vitesse basse en pourcentage de la course totale ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera sui vie d une manoeuvre compl te de r glage SET appara t sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Distance de ralentissement l ouverture 96 Fig 2 Rif D Configurer la distance du ralentissement l ouverture en pourcentage de la course totale Cette di stance est parcourue faible vitesse ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera suivie d une manoeuvre compl te de r glage SET apparait sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Distance de ralentissement la fermeture 96 Fig 2 Rif E Configurer la distance du ralentissement la fermeture en pourcentage de la course totale Cette distance est parcourue faible vitesse ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera suivie d une manoeuvre compl te de r glage SET apparait sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active gone ris Distance de d c l ration Distance de ralentissement l ouverture Distance de ralentissement la fermeture
73. a w my l DYREKTYWY MASZYNOWEJ VtaroroBneH ana Bcrpamsanus B oGopynoaaHwe koropoe 64161 onpenerieHo KAK MalUMHa B coorsercreuu c AMPEKTUBOM DO MALUMHAM Je vyroben pro mont do strojn ho za zen kter bude ozna eno jako stroj pode SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAKINE DIREKTIF nin h k mleri uyarinca makine olarak tanimlanacak bir makine grubuna entegre edilmek i in retilmig oldu unu E conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherneitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen 1 Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas Zuppoppo rai ang Bacik c arrammrjosic aoga eia twv Obnyiwv Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektyw Coorsercrayer OCHOBHEIM TPE OBAHNRM no GezonacHoctn Inperxtme Vyhovuje hiavnim bezpe nostn m po adavk m sm rnic Asagidaki direktiflerin temel g ventik arttarina uygun aldugunu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O LAAGSPANNING XAMHAHX AZHE NISKIE NAPI CIE HASKOE HANPAKEHME BEZPE NOST ELEKTRICK CH ZA ZEN N ZK
74. al comando Start Aggiungi Tasto 2ch associa il tasto desiderato al comando 2 canale radio Elimina Lista ATTENZIONE Rimuove completamente dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati cod rH Lettura codice ricevente Visualizza il codice ricevente necessario per la clonazione dei radiocomandi ON Abilita la programmazione a distanza delle schede tramite un trasmettitore W LINK precedentemente memorizzato Questa abilitazione rimane attiva 3 minuti dall ultima pressione del radiocomando W LINK OFF Programmazione W LINK disabilitata 18 ARES D811692 00100 01 D811692 00100_01 ACCESS TO MENUS Fig 1 LEGENDA Scroll up Scroll down Confirm Switch on display See PARAMETERS Exit Men MENU y En dEFR See LOGIC MENU gt Pad sent HT Agen Ak rELERSE dES irEd button AED ER 4 4 EEn EEn zi Tr Add Sch Aer va me a E ES ined mae un 4 4 See RADIO culo s ga eea u T MENU ute 7 ok l Pro i LANGUAGE
75. ametri tra 0 e 127 Il numero di zona consente di creare dei gruppi di automazioni ognuna delle quali risponde al Master di Zona Ogni zona pu avere un solo Master il Master della zona 0 controlla anche gli Slave delle altre zone Attenzione la centrale impostata come MASTER dev essere la prima della serie 15 2 ANTE SCORREVOLI CONTRAPPOSTE Fig T Tramite connessione seriale possibile inoltre realizzare il controllo centralizzato di due barriere cancelli contrapposti In questo caso il quadro comando Master M1 comander simultaneamente la chiusura e l apertura del quadro comando Slave M2 IMPOSTAZIONI NECESSARIE PER IL FUNZIONAMENTO Scheda MASTER zone 128 master ON Scheda SLAVE zone 128 master OFF CABLAGGI NECESSARI AL FUNZIONAMENTO La centrale MASTER e la centrale SLAVE sono collegate tra di loro con i 4 fili RX TX relativi alle schede di interfaccia SCS1 Tuttiicomandi di attivazione nonch itelecomandi devono riferirsi alla scheda MASTER Tutte le fotocellule verificate e non devono essere collegate al MASTER Lecostedisicurezza verificate e non dell anta MASTER devono essere collegate alla centrale MASTER Lecoste di sicurezza verificate e non dell anta SLAVE devono essere collegate alla centrale SLAVE 15 3 ESPANSIONE USCITE PER VERIFICA DISPOSITIVI DI SICUREZZA TRA MITE SCHEDA SCS MA FIG V Nel caso di verifica di pi di 2 dispositivi Rif 4 5 D E Fig V necessario l u
76. ancello per passare da velocit alta a velocit bassa in per centuale alla corsa totale ATTENZIONE l eventuale modifica di questo parametro sar seguit da una manovra completa di settaggio identificata dalla scritta SET sul display durante la quale non attivo il riconoscimento dell ostacolo Spazio rallentamento apertura 96 Fig 2 Rif D Imposta lo spazio di rallentamento di apertura in percentuale alla corsa totale Questo spa rallentamento zio viene eseguito a velocit bassa ATTENZIONE l eventuale modifica di questo parame tro sar seguita da una manovra completa di settaggio identificata dalla scritta SET sul display durante la quale non attivo il riconoscimento dell ostacolo Spazio rallentamento chiusura 96 Fig 2 Rif E Imposta lo spazio di rallentamento di chiusura in percentuale alla corsa totale Questo spa rallentamento zio viene eseguito a velocit bassa ATTENZIONE l eventuale modifica di questo parame tro sar seguit da una manovra completa di settaggio identificata dalla scritta SET sul display durante la quale non attivo il riconoscimento dell ostacolo ARES 17 MANUALE PER L INSTALLAZIONE 13 2 TABELLA B MENU LOGICHE Lab ic Barrare il Logica Definizione settaggio Descrizione eseguito EER Tempo Chiusura ON Attiva la chiusura automatica S Automatica OFF Esclude la chiusura automatica ON L impulso di start non ha alcun effetto durante la fase di ap
77. arte de personas responsables de su seguridad Los ni os deben ser controlados para que no jueguen con la aplicaci n No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de ni os para evitar accionamientos involuntarios Laactivaci ndeldesbloqueo manual podr a causar movimientos incontrolados de la puerta en caso de aver as mec nicas o condiciones de desequilibrio Noobstaculizar voluntariamente el movimiento de la hoja y no intentar abrir manualmente la puerta si no se ha desbloqueado el accionador con el bot n de desbloqueo espec fico Controlarconfrecuencialainstalaci n especialmente cables muelles y sopor tes para detectar eventuales desequilibrios y signos de desgaste o da os Paracualquier operaci n de limpieza exterior u otro tipo de mantenimiento interrumpir la alimentaci n de red Mantenerlimpiaslas pticas delasfotoc lulas ylos dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que ramas y arbustos no obstaculicen los dispositivos de seguridad fotoc lulas No utilizar la automatizaci n si necesita intervenciones de reparaci n En caso de defecto de funcionamiento interrumpir la alimentaci n activar el desbloqueo de emergencia y permitir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador profesional Paracualquier intervenci n directa en la automatizaci n recurrir a personal cualificado instalador profesional Hacer controlar la automatizaci n por
78. automatiquement configur les valeurs de couple optimales Les v rifier et les modifier le cas ch ant comme d crit dans la programmation A ATTENTION v rifier si la valeur de la force d impact mesur e dans les points pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e no dans la norme EN 12453 N Attention Pendant le r glage automatique la fonction de detection des obstacles n etant pas active le monteur doit contr ler le mouve ment et emp cher que des personnes ou des choses ne s approchent ou ne restent dans le rayon d action de l automatisation 14 CONNEXION AVEC CARTES D EXPANSION ET PROGRAMMATEUR PAL MAIRE UNIVERSEL Fig S Consultez le manuel technique sp cifique 15 MODULE EN OPTION SCS 15 1 CONNEXION S RIE TRAVERS LA CARTE SCS1 Fig U Le tableau de commande permet travers les entr es et les sorties s rie pr vues cet effet SCS1 la connexion centralis e de plusieurs automatisations Cela permet d accomplir avec une seule commande l ouverture ou la fermeture de Si un c ble t l phonique avec plusieurs paires est utilis il est indispensable d utiliser les fils d une m me paire La longueur du c ble t l phonique entre un appareil et le suivant ne doit pas d passer les 250 m ce moment l il est n cessaire de configurer chaque centrale de commande en r glant avant tout une centrale MASTER qui aura le contr le de toutes les autres n cessairement
79. ch slowing down in percentage to the actuator s maximum speed WARNING should this parameter be edited it will be followed by a complete opening closing cycle for setting purposes reported by the message SET appearing on the display during which obstacle detection is not enabled Opening torque 96 Sets sensitivity to obstacles during opening 12max 99 min The autoset feature sets this parameter automatically to a value of 1096 The user can edit this parameter based on how sensitive the door needs to be to obstacles Closing torque 96 Sets sensitivity to obstacles during closing 12max 99 min The autoset feature sets this parameter automatically to a value of 1096 The user can edit this parameter based on how sensitive the door needs to be to obstacles Running speed during opening 96 Fig 2 Rif A Sets the running speed that the door must reach during opening as a percentage of the maximum speed the actuator can reach WARNING should this parameter be edited it will be followed by a complete opening closing cycle for setting purposes reported by the message SET appearing on the display during which obstacle detection is not enabled Running speed during closing 96 Fig 2 Rif B Sets the running speed that the door must reach during closing as a percentage of the maximum spe ed the actuator can reach The autoset feature sets this parameter automatically WARNING should this parameter be edited it will be
80. contacts de minimum 3 mm quip d une protection contre les surcharges visant sectionner l automatisation du r seau Utiliser exclusivement des boutons avec une port e sup rieure ou gale 10A 250V Les conducteurs doivent tre bloqu s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple au moyen de colliers Ajouter galement des colliers suppl mentaires aux conducteurs des fins de course aux conducteurs du primaire et du secondaire du transformateur et aux conducteurs branch s au circuit imprim Ajoutez d autres bandes aux conducteurs des fins de course aux conducteurs du circuit primaire et secondaire du transformateur et aux conducteurs branch s sur le circuit imprim Le c ble d alimentation doit tre d nud pendant l installation de facon permettre le branchement du conducteur de terre la borne appropri e en laissant cependant les conducteurs actifs les plus courts possible Le conducteur de terre doit tre le dernier se tendre en cas de desserrage du dispositif de fixation du c ble ATTENTION les conducteurs aliment s tr s basse tension de s curit doivent tre physiquement s par s des conducteurs basse tension Garantir le respect des normes en vigueur en mati re de personnes animaux et choses Eviter les risques d accidents li s un crasement dans la zone d en gr nement pignon cr maill re ainsi que les autres risques m caniques Tous les points criti
81. cteur carte facultative Steckverbinder Zusatzkarte Conector de la tarjeta opcional Connector optionele kaart OV 24V 14 13 12 di SCA ZICH 5 VSAFE VSAFE EAULT PHOT COM pH PED COM DO NO Connettore programmatore palmare Palmtop programmer connector Connecteur programmateur de poche Steckverbinder Palmtop Programmierer Conector del programador de bolsillo Connector programmeerbare palmtop NO Grigio Grey Gris Grau Gris Grijs Grigio Grey Gris Grau Gris Grijs 21 20 19 18 NO START CLOSE Nc re STOP PHOT NC 4 BAR NC so NO 5E OPEN Il NO FAULT BAR 31 2 33 Ta Led presenza alimentazione Power ON LED Del de pr sence de tension LED Stromversorgung vorhanden Led presencia de alimentaci n Collegamento di 1coppia fotocellule non verificate Led igheid voedin Connection of 1 pair of non tested photocells eacaanwezigrie 9 Connexion 1 paire photocellules non v rifi es Anschluss von einem Paar nicht berpr ften Fotozellen Conexi n de 1 par fotoc lulas no comprobadas Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan trusted device 24 23 22 D
82. d aan de hindernis in tijdens de sluiting 1 max 99 min De functie autoset stelt deze sluiting parameter automatisch in op een waarde van 10 De gebruiker kan deze parameter wijzigen op basis van de noodzaken van gevoeligheid aan de hindernis Tijdens de fase van normale snelheid bij opening Fig 2 Rif A Stelt de snelheid in die de deur moet bereiken op regime in opening in percentage aan de maximum snelheid bereikbaar door de aandrijver Let op de eventuele wijziging van deze parameter zal gevolgd worden door een volledig manoeuvre van instelling ge dentificeerd door het opschrift SEE op de display tijdens deze fase is de herkenning van de hindernis niet actief Tijdens de fase van normale snelheid bij sluiting Fig 2 Rif B Stelt de snelheid in die de deur moet bereiken op regime in opening in percentage aan de maximum snelheid bereikbaar door de aandrijver Let op de eventuele wijziging van deze parameter zal gevolgd worden door een volledig manoeuvre van instelling ge dentificeerd door het opschrift SEE op de display tijdens deze fase is de herkenning van de hindernis niet actief Gedeeltelijke opening Regelt het percentage van gedeeltelijke opening tegenover de volledige opening in de werking Opent gedeel telijk Voetgangers Adres voor seri le verbinding Stelt het nummer van de zone van de deur ingevoerd in de seri le verbinding voor gecentraliseerde bedieningen in Zone 128 Seri le verbindin
83. debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulARES peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc DESMANTELAMENTO Caso a automatizac o seja desmontada para em seguida ser remontada num outro s tio necess rio Cortar a alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico Extrair o accionador da base de fixac o Desmontar todos os componentes da instalac o No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados substitua os Elbuenfuncionamiento del operadorresulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados porelincumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sti cas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n ARES 35 TONVdS3 MANUAL DE INSTALACI N 1 GENERALIDADES El accionad
84. dem Display w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Betriebsgeschwindigkeit bei der SchlieBung 96 Fig 2 Rif B Stellt die Geschwindigkeit die die T r bei der SchlieBung erreichen muss als Prozentsatz der max vom Trieb erreichbaren Geschwindigkeit ein Achtung die eventuelle Anderung dieses Pa rameter wird nacheinem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt angezeigt von der Anzeige SEE auf dem Display w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Partielle Offnung 96 i Stellt in der betriebsweise Partielle ffnung den Prozentsatz der partiellen ffnung ein bezo gen auf die vollst ndige ffnung Fu Stellt die Bereichsnummer der T r ein eingegeben in die serielle Verbindung f r zentralisierte Steuerungen Zone 128 Serieller Anschluss f r einander entgegengesetzte Torfl gel Abbremsungsraum ffnung cm Fig 2 Rif C Stellen Sie den Raum ein den das Tor ben tigen soll um von einer hohen zu einer niedrigen Geschwindigkeit zu gelangen ausgedr ckt im Prozentsatz des gesamten Bewegungsweges Achtung die eventuelle Anderung dieses Parameters wird nach einem vollst ndigen Einstel Iman ver ausgef hrt angezeigt von einem ununterbrochenen Beepton des Summers und der Anzeige SEE auf dem Display w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Ann herungsraum ffnung cm Fig 2 Rif D Stellen Sie den Verlangsamungsraum der Offnung ein angegeben im Prozentsatz des ge
85. die 4 Dr hte RX TX der Schnittstellenkarten SCS1 verbunden AlleAktivierungsbefehle sowie die Fernbedienungen m ssen auf die MASTER Platine bezogen sein Alle gepr ften wie nicht gepr ften Lichtschranken m ssen an den MASTER angeschlossen werden Die gepr ften und nicht gepr ften Sicherheitsleisten des Fl gels MASTER m ssen an die Zentrale MASTER angeschlossen werden Die gepr ften und nicht gepr ften Sicherheitsleisten des Fl gels SLAVE m ssen an die Zentrale SLAVE angeschlossen werden 14 3 ERWEITERUNG AUSG NGE F R BERPR FUNG SICHERHEITSVORRI CHTUNGEN BER KARTE SCS MA Fig V Bei der berpr fung von mehr als zwei Ger ten Pos 4 5 D E Abb V ist der Einsatz der Zusatzkarte SCS MA erforderlich 14 4 Schnittstelle mit WIEGAND Systemen ber SCS WIE die Dr hte des gleichen Paars verwendet werden 13 1 TABELLE A MENU PARAMETER PAr Al Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen des Moduls SCS WIE Bezug Parameter min max default pers nlich Definition Beschreibung LL eer Pausenzeit vor der automatischen SchlieBung Geschwindi gkeit bei der Verlangsamung Drehmomente Motoren Drehmoment Motoren SchlieBung Geschwindi gkeit Offnung Geschwin digkeit SchlieBung LoF Partielle ffnung a uEr LANGSAR 50 Scht IEb UnobSStre CHE AU spez Dip 18 Abbremsung sraum d St SL oud spez Dip de Ann herungs raum Offnung Ann herungs raum
86. e Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn einefalsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Sie liefern wichtige Hinweise zur Sicherheit zur Installation zur Benutzung und zur Wartung Bewahren Sie die Anweisungen auf um sie der technischen Dokumentation hinzuzuf gen und sie sp ter konsultieren zu k nnen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT VORSICHT Montagefehler oder der unsachgem fie Gebrauch des Produktes k nnen zu Personen oder Sachsch den f hren Die Konstruktionsmaterialien der Maschine und die Installation m ssen den folgenden EU Richtlinien entsprechen 2004 108 2006 95 2006 42 CEE 89 106 sowie deren nachfolgenden Ab nderungen In allen L ndern au erhalb der Europ ischen Union sollten au er den geltenden nationalen Bestimmungen auch die vorgenannten Normen zur Gew hrleistung der Si cherheit befolgt werden Die Firma lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Benutzung die von der in der vorliegenden Doku mentation verschieden ist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachge rechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oder Verformungen die w h rend der Benutzung auftreten k nnen Stellen Sie bei der Installation sicher dass das angegebene Temperaturinter vall mit dem Installationsort der Automatisierung kompatibel ist Entfernen Sie vor der Installation berfl ssige Seile oder Ket
87. e automated system s components un less explicitly authorized by the Firm Dispose of packaging materials plastic cardboard polystyrene etc in accor dance with the provisions of the laws in force Keep nylon bags and polystyre ne out of reach of children Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency Warning For connection to the mains power supply use a multicore cable with a cross section of at least 4x1 5mm of the kind provided for by the regulations mentioned above by way of example type HO5 VV F cable can be used with a cross section of 4x1 5mm To connect auxiliary equipment use wires with a cross section of at least 0 275 mm Have an omnipolar circuit breaker installed with a contact separation of at least 3 mm and featuring overload protection suitable for cutting the automated device off from the mains Only use pushbuttons with a capacity of 10A 250V or more The cables must be held in position using an extra fixing device in the prox imity of the terminals e g with cable clamps Also add more clips to the limit device wires to the transformer primary or secondary wires and to the wires connected to the printed circuit During installation the power supply cable must be stripped in order for the earthing wire to be connected to the appropriate
88. e cierre de manera de impedir que la cancela salga de la gu a superior Y se deben fijar firmemente al suelo algunos cent metros m s all del punto de parada el ctrico 10 ESBLOQUEO MANUAL V ase MANUAL DE USO FIG 2 Atenci n No empujar VIOLENTAMENTE la hoja de la cancela sino ACOM PANARLA en toda su carrera E DT OpP20e QA 11 CONEXI N TABLERO DE BORNES FIG F G 36 ARES Una vez pasados los cables el ctricos adecuados en los canales y fijados los varios componentes de la automatizaci n en los puntos predeterminados se pasa a conectar los mismos seg n las indicaciones y los esquemas reproducidos en los manuales de instrucci n correspondientes Realizar la conexi n de la fase del neutro y detierra obligatoria El cable de red se debe bloquear en el prensacable espec fico FIG R ref P1 los cables de los accesorios en el prensacable FIG R ref P2 el conductor de protecci n tierra con cubierta aislante de color amarillo verde se debe conectar en el borne espec fico FIG R ref S BORNE DESCRIPCI N Conexi n motor Secundario transformador 24V 3 4 Final de carrera cierre SWC 5 Negro com n 6 Rojo inal de carrera apertura SWO 5 Negro com n 7 Marr n ndicador parpadeante 24V m x 25W Antena 10 se al 11 potecci n Usar una antena sintonizada en los 433 MHz Para la conexi n Antena Receptor usar cable coaxial RG58 La presencia de cuerpos met licos cerca de la antena puede prov
89. ed they must be replaced Correct controller operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed The Company is not to be held respon sible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving the essential product fea tures unchanged at any time and without undertaking to update the present publication D811692 00100_01 692 00100_01 es oo INSTALLATION MANUAL 1 FOREWORD The ARES actuator is highly versatile in terms of installation options due to the extremely low position of the pinion the actuator s compact nature and the height and depth adjustment features it offers The adjustable electronic torque limiter provides anti crush safety Manual emergency operation is extremely easy to perform using just a knob Stopping at end of travel is controlled by electromechanical microswitches The built in control panel controls the start relays and safety devices photocells safety edge each time before performing any operation 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS MOTOR Power supply single phase 230V 10 50Hz 250 W ARES 1500 240 W ARES 1000 4mm
90. ee wordt de controle van de fotocellen geactiveerd LESE Phot Test fotocellen Hiermee wordt de controle van de fotocellen gedeactiveerd Indien gedeactiveerd OFF wordt de controlefunctie van de fotocellen geblokkeerd zodat de verbinding van inrichtingen zonder extra contact voor controle mogelijk wordt De uitgang tussen de klemmen 14 15 wordt geconfigureerd als Verklikkerlichtsignaal hek open het lle ra diokanaal bestuurt in dit geval de voetgangersopening De uitgang tussen de klemmen 14 15 wordt geconfigureerd als lle radiokanaal SEArk cLoSE chAnGE Not ICE special dip 2 De ingang tussen de twee klemmen 21 22 functioneert als CLOSE De ingang tussen de twee klemmen 21 22 functioneert als START Deze parameter wijzigen als men de openingsrichting wil veranderen Standaard rotatie De centrale voert automatisch een compensatie uit van de grens voor activering van de amperostop beveiliging Controleren of de waarde van de botsingskracht gemeten in de punten voorzien door de norm EN12445 la ger is dan hetgeen aangegeven in de norm EN 12453 In geval van twijfel de secundaire veiligheidsinrichtingen gebruiken Deze functie is nuttig in geval van installaties die met lage temperaturen werken OPGELET na het activeren van deze functie is het noodzakelijk een autoset manoeuvre uit te voeren De grens voor activering van de amperostop beveiliging behoudt de ingestelde waarde Hiermee wo
91. efd Het bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden voor de schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de installatienormen en de aanwijzingen vermeld in deze handleiding De beschrijvingen en illustraties van deze handleiding zijn niet bindend Terwijl de hoofdkenmerken van het product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcnGbftautomatismos com P I Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCA Urbaniza ao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
92. efolgen Sie beim Anschlie en aller Steuerungskarten den Schaltplan von Fig U und verwenden Sie dabei ausschlie lich Telefonschleifen BeiVerwendungeinesTelefonkabels mit mehreren Leiterpaaren m ssen unbedingt Die L nge der Telefonschleife zwischen einem Ger t und dem n chsten darf 250 m nicht berschreiten An diesem Punkt m ssen die einzelnen Bedientafeln in geeigneter Weise kon figuriert werden und das heifit vor allem dass eine Tafel als zentraler MASTER konfiguriert werden muss der alle anderen als SLAVE konfigurierten Karten kontrolliert siehe Men Logiken Geben Sie au erdem die Bereichsnummer siehe Men Parameter zwischen 0 und 127 ein Die Bereichsnummer gestattet es Gruppen von Automatisierungen anzulegen die jeweils dem Bereichs Master entsprechen Jede Zone kann nur einen Master aufweisen der Master der Zone 0 kontrolliert auch die Slaves der anderen Zonen Achtung Das als Master eingestellte Steuerger t muss das erste der Reihe sein 14 2 Gegen berliegende Schiebefl gel Fig T Durch einen seriellen Anschluss lassen sich zudem zwei gegen berliegende Schranken Toren zentral steuern i In diesem Fall werden mit der Steuerung Master M1 gleichzeitig die Offnung und SchlieBung der Steuerung Slave M2 gef hrt NOTWENDIGE BETRIEBSEINSTELLUNGEN Platine MASTER zone 128 master ON Platine SLAVE zone 128 master OFF NOTWENDIGE BETRIEBSKABEL Die Steuerungen MASTER und SLAVE sind miteinander durch
93. el control del canto Desactiva el control del canto Si est deshabilitado OFF inhibe la funci n de control del canto permitiendo la conexi n de dispositivos no equipados con contacto complementario de prueba El cuadro de mando es fijado como Master en una conexi n serial centralizada El cuadro de mando es fijado como Slave en una conexi n serial centralizada pulsadas las teclas de mando OPEN y CLOSE No es posible utilizar el radiomando Funcionamiento normal por impulsos Habilita la memorizaci n v a radio de los transmisores 1 Pulsar en secuencia la tecla oculta P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memo rizado en modo est ndar a trav s del men radio 2 Dentro de los 10 seg pulsar la tecla oculta P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor por memorizar Programaci n IMPORTANTE Habilita la activaci n autom tica de nuevos radiomandos clones y replay radiomandos Al cabo de 10 seg el receptor sale del modo de programaci n dentro de este tiempo se pueden incorporar nuevos transmisores Este modo no requiere el acceso al cuadro de mando Deshabilita la memorizaci n v a radio de los transmisores Los transmisores se memorizan utilizando s lo el men Radio espec fico IMPORTANTE Deshabilita la activaci n autom tica de nuevos radiomandos clones y replay Indicador cancela La salida entre los bornes 14 15 es configurada como Indicador cancela abierta el Ile canal radio en este abierta
94. en Punkten wird der Anschluss gem den Angaben auf den Schaltpl nen in den entsprechenden Anweisungshandb chern vorgenommen SchlieBen Sie die Phase den Nullleiter und die Erdung an obligatorisch Das Netzkabel wird mit der entsprechenden Kabelsperre Fig R Pos P1 blockiert die Kabel der Zubeh rvorrichtungen in der Kabelsperre Fig R Pos P2 und der Schutzleiter Erde mit der gelb gr nen Isolierung muss an die entsprechende Kabelklemme Fig R Pos S angeschlossen werden KLEMME BESCHREIBUNG amp amp 1 2 Anschluss Moto 3 4 Ausgang Transformator 24V 3 44 Antenne 10 Signal 11 Strumpf Verwenden Sie eine auf 433 MHz abgestimmte Antenne Verwenden Sie die Verbindung Antenne Empf nger ein Koa xialkabel RG58 Das Vorhandensein von metallischen Massen in der N he der Antenne kann den Funkempfang st ren Montieren Sie die Antenne bei ungen gender Reichweite des Senders an einer geeigneteren Stelle Stromversorgung Zubeh r 24 V bei Netzbetrieb 24 V 124137 Betrieb ohne Netz und zus tzliches Pufferbatterie Freier Kontakt Einschaltglied Kontrollleuchte Tor offen SCA 24 V max 3 W oder Ausgang 2 Fun kkanal Fig G Pos 1 Die Option kann im Men Logiken eingestellt werden Ausgang Stromversorgung Sicherheitsvorrichtungen Sender Foto zellen und Sender Tastleiste Anm Ausgang nur aktiv w hrend des Man verzyklusses 24 V Vsafe bei Netzbet
95. en wenn die T r offen ist Falls die Automatisierung auf einer H he von weniger als 2 5 m installiert wird oder zug nglich ist muss ein angemessener Schutz der elektrischen und mechanischen Bauteile gew hrleistet werden Installieren Sie alle festen Bedienelemente in Sichtweite der T r jedoch fern von den beweglichen Bauteilen Falls das Bedienelement nicht mit Schl ssel ausgestattet ist muss es in einer H he von mindestens 1 5 m installiert wer den und darf nicht ffentlich zug nglich sein Bringen Sie zumindest ein optische Anzeigevorrichtung Blinkleuchte in gut sichtbarer Position an und befestigen Sie au erdem ein Schild Achtung an der Struktur Bringen Sie ein Etikett mit Angaben zur manuellen Bedienung in der N he des Bedienelements an falls nicht bereits Hinweise vorhanden sind Stellen Sie sicher dass w hrend des Man vers die Quetschung zwischen dem gef hrten Bauteil und festen Bauteilen vermieden wird Stellen Sie nach der Installation sicher dass der Motor richtig eingestellt wor den ist und dass die Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgem blockie ren Verwenden Sie bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich Ori ginalersatzteile Die Firma haftet nicht f r die Sicherheit und den ordnung sgem en Betrieb der Automatik falls Komponenten von anderen Herstel lern verwendet werden Nehmen Sie keine nderungen an den Komponenten der Automatik vor die von der Firma nicht au
96. entre la partie guid e et les parties fixes voisines Apr s avoir effectu l installation s assurer que le r glage du moteur est cor rectement r gl et que les syst mes de protection et de d blocage fonction nement correctement Utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine pour les op rations d entretien ou les r parations Le Fabricant d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisation si des composants d autres fabricants sont utilis s Ne modifier d aucune facon les composants de l automatisation sans l autori sation expresse du Fabricant Se d barrasser du mat riel d emballage plastique carton polystyr ne etc conform ment aux normes en vigueur Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystyr ne la port e des enfants Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Attention Pour le branchement au r seau utiliser un c ble multipolaire de section minimale 4x1 5mm et du type pr vu par les normes cit es pr c demment titre d exemple le c ble peut tre du type H05 VV F avec une section 4x1 5mm Pour le branchement des auxiliaires utiliser des conducteurs avec une section minimale de 0 75 mm Pr voir un interrupteur omnipolaire avec une ouverture des
97. erbrechen und die Anschl sse der ganzen Elektro anlage l sen DenAntrieb von der Grundplatte abnehmen Alle Anlagenbestandteile auseinanderbauen Ist einiges Zubeh hr nicht mehr entfernbar oder besch digt muss es ersetzt werden Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Mifiachtung der Installationsanweisungen und der Angaben aus diesem Handbuch entstehen Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich Der Hersteller beh ltsich ohne auch zur Aktualisie rung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein jederzeit vor Anderungen vornehmen wenn er diese f r technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unver ndert bleiben D811692 00100_01 D811692 00100_01 MONTAGEANLEITUNG 1 ALLGEMEINES Der Antrieb ARES gestattet dank der extrem niedrigen Position des Ritzels der Kompaktheit des Abtriebs sowie seiner Einstellung der H he eine Vielzahl von nstallationsm glichkeiten Der einstellbare elektronische Drehzahlbegrenzer garantiert die Sicherheit gegen Quetschungen Die Notfallbedienung von Hand erfolgt auf einfache Weise mit einer Kurbel Das Anhalten am Anschlag wird von elektromechanischen Mikroschaltern kontrolliert Die integrierte Schalttafel kontrolliert die Betriebsrelais und d
98. ertura L P AP BI I Isi milis OFF Bloccalmpuisi H Limpulso di start ha effetto durante la fase di apertura P EcR Blocca Impulsi ON L impulso di start non ha effetto durante la pausa TCA har TCA OFF L impulso di start ha effetto durante la pausa TCA Risposta all impulso di START ON Abilita a logica 3 passi Bassi 4005 apre OFF Abilita la logica 4 passi stop TCA stop TCA A O Il lampeggiante si accende circa 3 secondi prima della partenza dei motori PrERLL Preallarme x OFF Il lampeggiante si accende contemporanteamente alla partenza dei motori o Funzionamento a uomo presente la manovra continua finch viene mantenuta la pressione sui tasti di Uomo presente comando OPEN e CLOSE Non possibile utilizzare il radiocomando O Funzionamento normale a impulsi In caso di oscuramento esclude il funzionamento della fotocellula in apertura In fase di chiusura inverte immediatamente Uolla Pres Fotoc RP EESE Fotocellule in apertura In caso di oscuramento le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura Un oscuramento della fotocellula in chiusura inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula n n n Attiva la verifica delle fotocellule Test fotocellula Disattiva la verifica delle fotocellule FF Se disabilitato OFF inibisce la funzione di verifica delle fotocellule consentendo la connnessione di dispo sitivi non dotati di contatto s
99. es de la instalaci n con borne de tierra La instalaci n se debe realizar utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas cantos sensibles etc necesarios para proteger el rea de peligros de aplastamiento arrastre cor te El motor no se puede instalar en hojas que incorporan puertas salvo que el motor no se active cuando la puerta est abierta Sila automatizaci n es instalada a una altura inferior a 2 5 m o est al alcance es necesario garantizar un grado de protecci n adecuado de las piezas el c tricas y mec nicas Instalar cualquier mando fijo de la puerta a la vista pero alejado de las piezas m viles Salvo que el mando no sea con llave se debe instalar a una altura de al menos 1 5 m y no debe estar al alcance del p blico Aplicar al menos un dispositivo de se alizaci n luminosa parpadeante en posici n vertical adem s fijar a la estructura un cartel de Atenci n Si no hubiera indicaciones fijar de manera permanente una etiqueta inheren te al funcionamiento de la emisi n manual y colocarlas cerca del rgano de maniobra Asegurarse de que durante la maniobra se impida el aplastamiento entre la parte guiada y las partes fijas alrededor Una vez realizada la instalaci n asegurarse de que el ajuste del motor est configurado de manera correcta y que los sistemas de protecci n y de de sbloqueo funcionen correctamente Usar exc
100. es et non v rifi es du vantail SLAVE doivent tre connect es l unit de commande SLAVE 15 3 EXPANSION SORTIES POURV RIFICATION DISPOSITIFS DE S CURIT AVEC LA CARTE SCS MA FIG V Si vous v rifiez plus de deux dispositifs R f 4 5 D E Fig V vous devez utiliser la carte auxiliaire SCS MA toutes les automatisations connect es En suivant le sch ma de la Fig U connectertous les tableaux de commande ARES en utilisant exclusivement une boucle t l phonique 15 4 Interface avec systeme WIEGAND travers le module SCS WIE Se r f rer aux instructions du module SCS WIE 13 1 TABLEAU A MENU PARAM TRES PAr AN personnelles D finition Description Temps fermetu Temps de fermeture automatique s Vitesse de ralentissement 96 Fig 2 Rif F Configurer la vitesse que R portail doit teindre au ralentissement en pourcentage de la vitesse ma ximale atteignable par l actuateur ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera suivie d une manoeuvre compl te de r glage SET appara t sur l afficheur pendant laquelle la reconnaissan ce de l obstacle n est pas active Couple ouverture 96 Couple moteurs R gle la sensibilit l obstacle pendant l ouverture 1 max 99 min La fonction autoset r gle automa ouverture tiquement ce param tre une valeur de 1096 L utilisateur peut modifier ce param tre en fonction des n cessit s de sensibilit l obstacle Couple fe
101. es responsables de leur s curit ou d avoir recues les instructions n cessaires de ces m mes personnes Les enfants doivent tre surveill s car ils ne doivent en aucun cas jouer avec l application Rangez les radiocommandes ou les autres dispositifs de commande hors de port e des enfants afin d viter tout actionnement involontaire de l automatisation l activation du d verrouillage manuel risque de provoquer des mouvements incontr l s de la porte en pr sence de pannes m caniques ou de conditions de d s quilibre Ne vous opposez pas volontairement au mouvement du vantail et ne tentez pas d ouvrir la porte la main si le d clencheur n est pas d verrouill avec le levier de d verrouillage pr vu cet effet Contr lezsouventl installation en particulier au niveau des cables des ressorts ou des supports pour d couvrir les ventuels d s quilibres et signes d usure ou de dommage Mettezhorstension l application avantd accomplirles op rations denettoyage ext rieur ou toute autre op ration d entretien Veillez la propret des syst mes optiques des photocellules et des lampes de signalisation Veillez ce que les dispositifs de s curit ne soient pas d rang s par des branches ou des arbustes photocellules N utilisez pas l automatisation si elle doit tre r par e En cas de mauvais fonctionnement mettez hors tension activez le d verrouillage d urgence pour autoriser l acc s et demandez l inter
102. g tegenovergestelde vleugels Ruimte afremming Fig 2 Rif C Voor het instellen van de ruimte die het hek nodig heeft om van hoge snelheid naar lage snelheid over te gaan in percentage van de totale slag Let op de eventuele wijziging van deze parameter zal gevolgd worden door een volledig manoeuvre van instelling ge dentificeerd door het opschrift SEE op de display tijdens deze fase is de herkenning van de hindernis niet actief Ruimte vertraging opening Fig 2 Rif D Voor het instellen van de vertragingsruimte bij opening in percentage van de totale slag Dit traject wordt bij lage snelheid uitgevoerd Let op de eventuele wijziging van deze parameter zal gevolgd worden door een volledig manoeuvre van instelling ge dentificeerd door het opschrift SEt op de display tijdens deze fase is de herkenning van de hindernis niet actief Ruimte vertraging sluiting Fig 2 Rif E Voor het instellen van de vertragingsruimte bij sluiting in percentage van de totale slag Dit traject wordt bij lage snelheid uitgevoerd Let op de eventuele wijziging van deze parameter zal gevolgd worden door een volledig manoeuvre van instelling ge dentificeerd door het opschrift SEt op de display tijdens deze fase is de herkenning van de hindernis niet actief Snelheid bij vertraging Snelle Tijd bij Opening Snelle Tijd bij Sluiting Ruimte afremming special par 18 oP d St dEcEL special par 19 Ruimte vertraging ope
103. genoemde normen in acht te nemen De Firma wijst alle aansprakelijkheid af in verband met een onjuist of ander gebruik dan datgene waarvoor het bestemd is en dat aangeduid wordt in deze documentatie of met het niet in acht nemen van de Goede Techniek bij de bouw van de sloten deuren hekken enz en met de vervormingen die zich zouden kunnen voordoen tijdens het gebruik Verifi ren of het aangegeven interval van temperatuur compatibel is met de plaats bestemd voor de installatie van de automatisering Alvorens de installatie uit te voeren overbodige kabels of kettingen verwi jderen en alle niet voor de installatie noodzakelijke apparatuur deactiveren Daarnaast controleren of de deur het hek zich in goede mechanische condi tie bevindt juist gebalanceerd is en op passende wijze open en dicht gaat Het product niet installeren in een explosieve atmosfeer De elektrische voeding wegnemen voordat men gelijk welke ingreep op de in stallatie uitvoert Ook eventuele bufferbatterijen wegnemen indien aanwezig Op het voedingsnet van de automatisering zorgen voor een schakelaar of veelpolen thermomagnetische schakelaar met een afstand van opening van de contacten gelijk aan of groter dan 3 5 mm Verifi ren of er stroomopwaarts het voedingsnet een differentiaalschakelaar aanwezig is met een drempel van 0 03A Verifi ren of de aardeaansluiting correct gerealiseerd werd alle metalen ge deelten van het slot deuren hekken enz e
104. giche verificare collegamento coste e o Sipe ver costs impostazioni logiche Apertura LL Soglia di coppia impostata Coppia istantanea motore 14 ARES D811692 00100_01 D811692 00100_01 MANUALE PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano il prodotto poich una installazione errata pu causare danni a persone animali o cose Esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future 1 SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose Gli elementi costruttivi della macchina e l installazione devono essere in accor do con le seguenti Direttive Europee 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 89 106 CEE e loro modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno ris spettare anche le norme citate La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante da un uso improprio o di verso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documenta zione nonch dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc
105. ging stangen aanslag rechts en links C X Cremagliera Rack Cr maill re Zahnstange Cremallera Tandheugel 25mm us Predisposizione fissaggio motore Preparation for motor mounting Am nagement fixation moteur Vorbereitung Motorbefestigung Disposici n fijaci n del motor Voorbereiding bevestiging motor Montaggio accessori trasmissione Mounting drive accessories Montage accessoires transmission Montage Antriebszubeh r Montaje de accesorios transmisi n Montage accessoires overbrenging la ag 0000000 Sy N NS d 4 O 9 d Collegamento morsettiera Terminal board wiring Connexion plaque bornes Anschluss Klemmleiste Conexi n tablero de bornes Aansluiting aansluitkast ARES 3 ONVITVLI HSITDNI SIVDNVYS HISLNAG TONVWdS4 SQNVTH3Q3N Display tasti programmazione Display programming keys Afficheur touches programmation Display Programmierungstasten Pantalla 4 botones programaci n Display programmeringstoetsen 25W max ANT Nd Connettore scheda opzionale Optional board connector Conne
106. gsleiding aarde moet worden aangesloten in de daarvoor bestemde inspanklem FIG R ref S _1 2 Aansluiting motor 3 4 ERDERE Secundair transformator 24V 3 49 5 6 Aanslag sluiting SWC 5 Zwart normaal 6 Rood Aanslag opening SWO 5 Zwart normaal 7 Bruin 8 9 Zwaailicht 24V max 25W Antenne 10 signaal 11 bekleding Een antenne afgestemd op 433MHz gebruiken Voor de aansluiting Antenne Ontvanger coaxiaalkabel RG58 ge bruiken De aanwezigheid van metalen massa s tegen de antenne aan kan de ra dio ontvangst storen In geval van gebrekkige reikwijdte van de zender de antenne naar een geschikter punt verplaatsen Voeding accessoires 24 V werking bij aanwezigheid van netwerk 24 V zzz 12 13 werking bij afwezigheid van netwerk en optionele kit bufferbatterij Vrij contact N O Verklikkerlichtsignaal Hek Open SCA 24V max 3W of uitgang 2e radiokanaal FIG G ref 1 De optie kan worden ingesteld vanuit het menu logica s Uitgang voeding veiligheidsinrichtingen zender fotocellen en zender gevoelige rand N B uitgang alleen actief tijdens de manoeuvrecyclus 24 V Vsafe werking bij aanwezigheid van netwerk 24 V 16 17 Vsafe werking bij afwezigheid van netwerk en op tionele kit bufferbatterij Ingang controle veiligheidsinrichtingen FAULT PHOT N O Knop VOETGANGERS commando N O Opent het hek met de ruimte ingesteld door de parameter Gedeeltelijke Opening Dr
107. he desired key with the 2nd radio channel command ErRSE 64 Erase List WARNING Erases all memorized remote controls from the receiver s memory rRd lo Prob cod rH Readreceiver code Displays receiver code required for cloning remote controls ON Enables remote programming of cards via a previously memorized W LINK transmitter It remains enabled for 3 minutes from the time the W LINK remote control is last pressed OFF W LINK programming disabled ARES 23 ACCES AUX MENUS Fig 1 LEGENDA Monter Descendre Confirmation Allumage afficheur Voir MENU PARAM TRES Sortir du menu H m Voir MENU LOGIQUES AL 13 Ei gm a 1 Rd SERPE ox beten cAchEE Em Atert ats EE A GE K 4 4 T RAER ox Gauche cAchEE Nm tocht dES tres Cream K 4 4 FFRCEr 59 Lox gt Peo Voir MENU RADIO L CE ex RSS 9 Lox 88Fa 9 Er D Si
108. ia chiusura Imposta la sensibilit all ostacolo durante la chiusura 1 max 99 min La funzione auto set imposta automaticamente questo parametro ad un valore di 10 L utente pu modi ficare questo parametro in base alle necessit di sensibilit all ostacolo Velocita a regime in apertura 96 Fig 2 Rif A Imposta la velocit che il cancello deve raggiungere a regime in apertura in percentuale alla massima velocit raggiungibile dall attuatore ATTENZIONE l eventuale modifica di questo parametro sara seguit da una manovra completa di settaggio identificata dalla scritta SET sul display durante la quale non attivo il riconoscimento dell ostacolo Velocita a regime in chiusura 96 Fig 2 Rif B Imposta la velocit che il cancello deve raggiungere a regime in chiusura in percentuale alla massima velocit raggiungibile dall attuatore ATTENZIONE l eventuale modifica di questo parametro sar seguita da una manovra completa di settaggio identificata dalla scritta SET sul display durante la quale non attivo il riconoscimento dell ostacolo Apertura parziale 96 Regola la percentuale di apertura parziale rispetto all apertura totale nel funzionamento Apre parziale Pedonale MESE O zm E osta il numero di zona della porta inserita nella connessione seriale per comandi cen tralizzati Zona 128 Connessione seriale ante contrapposte Spazio decelerazione Fig 2 Rif C Imposta lo spazio che impiega il c
109. ie Sicherheitsvor richtungen Fotozellen Tastleisten bevor ein Man ver ausgef hrt wird 2 ECHNISCHE DATEN MOTOR tromversorgung 230V 10 50Hz einphasig Leistungsaufnahme 250 W ARES 1500 240 W ARES 1000 4 mm 18 Z hne ARES 1500 ARES 1000 4 mm 25 Z hne ARES 1500V ARES 1000V 9m Min ARES 1500 ARES 1000 12m Min ARES 1500V ARES 1000V 1500 kg ARES 1500 1000Kg ARES 1000 750 kg ARES 1500V 500Kg ARES 1000V 30 Nm ARES 1000 Perma Fett Manuelles Man ver Benutzungstyp Pufferbatterien optional Umgebungsbedingungen Schutzgrad CA Ger uscpegel TB S STEUERGERAT 24V 180 mA Siehe Fig G Frequenz 433 92MHz Ritzelmodul Geschwindigkeit Torfl gel Max Gewicht Torfl gel tofireaktion chmierung viol un y x el D Di 3 3 D 3 2 Lo tromversorgung Zubeh r Schmelzsicherungen Eingebauter Funkempf nger Rolling Code Einstellung Parameter und Op tionen LCD Display Universal Handprogrammier ger t 4 Milliarden 63 Kombinationen Max Anzahl abspeicherbare Fernbedienungen Spezialspannungen auf Anfrage Verwendbare Sendertypen Alle kompatiblen Sender mit ROLLING CODE EE ER Ready 3 VOBEREITUNG ROHRE Fig A Bereiten Sie die elektrische Anlage vor und nehmen Sie dabei auf die geltenden Bestimmungen f r elektrische Anlagen CEI 64 8 IEC364 Harmonisierung HD384 sowie die sonstigen nationalen Normen Bezug VORBEREITUN
110. ied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the installation rules and instructions featured herein Descriptionsandillustrations herein are notbinding While we will notalterthe product s essential features the Firm reserves the right at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingly MANUEL D UTILISATION F Nous vous remercions d avoir choisi ce produit qui nous n en doutons pas saura vous garantir les performances attendues Ce produit est conforme aux normes techniques et aux prescriptions de s curit tablies Nous confirmons qu il est conforme aux directives europ ennes suivantes 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE et leurs modifications successives 1 S CURIT G N RALE ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre at tentivement la brochure Avertissement et le Manuel d instructions fournis avecle produit sachant qu un usage incorrect peut provoquer des pr judices aux personnes aux animaux ou aux choses Rangez soigneusement les instructions afin de pouvoir les consulter par la suite Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Tout autre usage risque d endommager l appareil et d tre l origine de dangers L entreprise d cline
111. ingen van de eindaanslagen H 0 1 9 A B C D E F Ed Ar Suo Suc SEE verbindingfotocellenen ofinstellingen logica verifi ren verbinding bindranden en of instellingen logica verifi ren verbindingbindrandenen ofinstellingen parameters logica verifi ren Erai rae E Er H m lt co un O gt pening 35 40 A PS Ingestelde koppeldrempel Direct koppel motor ARES 39 SQNV1H3Q3N INSTALLATIEHANDLEIDING OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies De folder Waarschuwingen en het nstructieboekje die het product vergezellen lezen en strikt navolgen want een verkeerdeinstallatie kan schade berokkenen aan personen dieren ofdingen Deze geven belangrijke aanwijzingen m b t de veiligheid de installatie het gebruiken het onderhoud De instructies bewaren om ze toe te voegen aan het technisch dossier en voor verdere raadplegingen 1 ALGEMENE VEILIGHEID OPGELET Een verkeerde installatie of een verkeerd gebruik van het product kan leiden tot schade aan personen dieren of voorwerpen De constructieve elementen van de machine en de installatie van de machi ne moeten overeenkomstig de volgende Europese Richtlijnen zijn 2004 108 EEG 2006 95 EEG 2006 42 EEG 89 106 EEG en volgende wijzigingen Voor alle landen buiten de EEG is het afgezien van de nationale normen in voege voor een goed niveau van veiligheid best ook de
112. ione ATTENZIONE Verificare che il valore della forza d impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN12445 sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453 Attenzione Durante l autosettaggio la funzione di rileva mentoostacoli non attiva l installatore deve controllare il movimento dell automazione ed impedire a persone o cose di avvicinarsi o sostare nel raggio di azione dell automazione 14 COLLEGAMENTO CON SCHEDE DI ESPANSIONE E PROGRAMMATORE PALMARE UNIVERSALE Fig S Fare riferimento al manuale specifico 15 MODULI OPZIONALI SCS 15 1 CONNESSIONE SERIALE MEDIANTE SCHEDA 5651 Fig U Ilquadro di comando consente tramite appositi ingressi e uscite seriali SCS1 la con nessione centralizzata di pi automazioni In questo modo possibile con un unico comando eseguire l apertura o la chiusura di tutte le automazioni connesse Seguendo lo schemadi Fig U procedere alla connessione dituttiiquadricomando utilizzando esclusivamente un doppino di tipo telefonico Nel caso si utilizzi un cavo telefonico con pi coppie risulta indispensabile utilizzare La lunghezza del cavo telefonico fra una apparecchiatura e la successiva non deve eccedere i 250 m A questo punto necessario configurare opportunamente ogni quadro comando impostando inanzitutto una centrale MASTER che avr il controllo ditutte le altre necessariamente settate come SLAVE vedi menu logiche Impostare inoltre il numero di Zona vedi menu par
113. komen worden Alle kritieke punten moeten beschermd worden door veiligheidsinrichtingen volgens de voorschriften van de normen in voege Een verkeerde instelling van de gevoeligheid kan leiden tot schade aan personen dieren of voorwerpen NAZICHT VAN DE AUTOMATISERING Voordat men de automatisering definitief operationeel maakt moet men zor gvuldig de volgende punten controleren Verifi ren of alle componenten stevig vastgehecht zijn De correcte werking van alle veiligheidsinrichtingen controleren fotocellen gevoelige boorden enz Verifi ren of de kracht van verpletting van de gevoelige boord het systeem stopt binnen de limieten voorzien door de normen in voege De bediening van het manoeuvre van noodgeval verifi ren De operatie van opening en sluiting met de aangebrachte bedieningsinrich tingen verifi ren Deelektronische logica van normale en verpersoonlijkte werking controleren indien er een bedieningsbord ge nstalleerd is ONDERHOUD OPGELET Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de installatie het voedings net loskoppelen De punten die controles en onderhoud nodig hebben zijn deoptieken van de fotocellen indien aanwezig af en toe reinigen om de twee jaar de motorreductor demonteren en het smeervet vervangen voor iedere willekeurige werkingsstoring die wordt vastgesteld en niet opgelost het voedingsnet loskoppelen en hulp vragen aan gekwalificeerd personeel installateur voor de
114. l de centrale automatisch de optimale waarden van koppel ingesteld hebben Deze verifi ren en eventueel wijzigen zoals beschreven in de programmering OPGELET Verifi ren of de waarde van de kracht van impact gemeten in de punten voorzien door de norm EN12445 lager is dan hetgeen aangeduid wordt in de norm EN 12453 OPGELET Tijdensdezelfinstelling is defunctievan opnamehindernissen niet actief de installateur moet de beweging van de automatisering controleren en verhinderen dat personen of dingen de werkstraal van de automatisering benaderen of er blijven staan Die Lange der Telefonschleife zwischen einem Ger t und dem n chsten darf 250 m nicht berschreiten An diesem Punkt m ssen die einzelnen Bedientafeln ARES in geeigneter Weise konfiguriert werden und das heifit vor allem dass eine Tafel als zentraler MASTER konfiguriert werden muss der alle anderen als SLAVE konfigurierten Karten kontrolliert siehe Men Logiken Geben Sie auBerdem die Bereichsnummer siehe Men Parameter zwischen 0 und 127 ein Die Bereichsnummer gestattet es Gruppen von Automatisierungen anzulegen die jeweils dem Bereichs Master entsprechen Jede Zone kann nur einen Master auf weisen der Master der Zone 0 kontrolliert auch die Slaves der anderen Zonen Let op de als MASTER ingestelde centrale moet de eerste van de serie zijn 15 2 Tegenovergestelde schuifvleugels Fig S Door middel van seri le verbinding is het verder mogelijk de gecentrali
115. l installation de mise la terre est correctement r alis e connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation munis de borne de terre L installation doit tre quip e de dispositifs de s curit et de commandes conformes la norme EN 12978 Appliquer tous les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles etc n cessaires pour prot ger la zone des risques d crasement d entraine ment ou de cisaillement Le moteur ne peut pas tre install sur des vantaux qui int grent des portes moins que le moteur soit activable lorsque la porte est ouverte Si l automatisation est install e une hauteur inf rieure 2 5 m ou si elle est accessible il faut n cessairement garantir un degr de protection adapt des parties lectriques et m caniques Installer toute commande fixe proximit de la porte mais loin des parties mobiles Except si elle est cl la commande doit tre install e une hau teur de minimum 1 5 m et ne doit pas tre accessible au public Appliquer au moins un dispositif de signalement lumineux clignotant visi ble fixer galement un panneau d attention la structure Si aucune indication n est pr sente fixer de mani re permanente une ti quette relative au fonctionnement du d clencheur manuel et la placer pr s de l organe de manoeuvre Eviter qu il n y ait pendant la man uvre un crasement
116. lete opening closing cycle for setting purposes reported by the message SET appearing on the display during which obstacle detection is not enabled D811692 00100_01 1692 00100_01 INSTALLATION MANUAL 13 2 TABLE B LOGIC MENU Lo ic Cross out Logic seting Description used Automatic Closing EM Activates automatic closing Time Excludes automatic closing Opening Impulse The Start impulse has no effect during the opening phase lock Or The Start impulse becomes effective during the opening phase mm ibL oPEn ibl EER Impulse lock TCA The Start impulse has no effect during the TCA dwell period The Start impulse becomes effective during the TCA dwell period A start impulse has the following effects Switches to 3 step logic open closes doses Switches to 4 step logic stop TCA Re TCA after stop opens The flashing light comes on approx 3 seconds before the motors start PrERL Pre alarm The flashing light comes on at the same time as the motors start Hold to run operation the manoeuvre continues as long as the OPEN and CLOSE hold to run Deadman control keys are kept pressed The radio transmitter cannot be used Normal impulse operation When beam is broken operation of the photocell is switched off during opening During closing Photocells movement is reversed immediately Photoc oPEn duri F 7 z uring opening When beam is broken photocells are active during both opening
117. licht signaal hek open of lle radiokanaal or Omkering van debeweging OFF Universele programmeerbare palmtop 13 3 TABEL C MENU RADIO r Ad io Add SEArt Toets start toevoegen associeert de gewenste toets met het commando Start Add dch Toets 2ch toevoegen associeert de gewenste toets met het commando 2e radiokanaal OPGELET de als master ingestelde centrale moet de eerste van de serie zijn F Wd Vaste Cod De ontvanger is geconfigureerd voor de werking in modus met rolling code LANGRIJK Voor de deactivering van de automatische invoer van nieuwe afstandsbedieningen cloni en replay Selectie START CLOSE Beschrijving ErASE 64 VERWIJDER LIJST OPGELET Verwijdert alle in het geheugen van de ontvanger opgeslagen afstandsbedieningen volledig Aflezen code ontvanger Geeft de ontvangercode weer noodzakelijk voor het klonen van de afstandsbedieningen ON Activeert de programmering op afstand van de kaarten door middel van een eerder in het geheugen opgeslagen W LINK zender Deze activering blijft 3 minuten actief na op de afstandsbediening W LINK gedrukt te hebben OFF Programmering W LINK gedeactiveerd ARES 43 MANUALE D USO MANOVRA MANUALE USER S MANUAL MANOVRA MANUALE MANUEL D UTILISATION MANOVRA MANUALE BE DIENUNGSANLEITUNG MANOVRA MANUALE MANUEL DE USO MANOVRA MANUALE MANUAL PARA DE USO MANOVRA MANUALE
118. logiques 3 4 pas Close La commande accomplit une fermeture Entr e STOP N F La commande interrompt la manceuvre Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Entr e PHOTOCELLULE N F Fonctionnement selon la logique photocellule l ouverture Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Entr e linteau sensible BAR N F La commande invertit le mouvement pendant 2 secondes Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Touche de commande OPEN N O La commande accomplit une ouverture 5 7 Entr e v rification dispositifs de s curit ERREUR BAR 31 32 Primaire transformateur 230V 33 34 Alimentation monophas e 230 V 60Hz 33N 341 12 DISPOSITIFS DE S CURIT Remarque utilisez uniquement les dispositifs de s curit r cepteurs avec contact en libre change 12 1 DISPOSITIFS V RIFI S Fig U 12 2 DISPOSITIFS NON V RIFI S Fig H U 13 ACCES AUX MENUS FIG 1 13 1 MENU PARAMETRESI PAr Af TABLEAU A PARAM TRES 13 2 MENU LOGIQUES ob ic TABLEAU B LOGIQUES 13 3 MENU RADIO rAd io TABLEAU C RADIO REMARQUEIMPORTANTE MARQUEZLE PREMIER METTEUR M MORIS AVEC LE TIMBRE CL MASTER En programmation manuelle le premier metteur attribue le CODE CL DU R CEPTEUR ce code est n cessaire pour accomplir ensuite le clonage des metteurs radio Le r cepteur de bord int gr Clonix dispose galement
119. lonazione del trasmettitore master rolling code o codice fisso Clonazione per sostituzione di trasmettitori gi inseriti nella ricevente Gestione database trasmettitori Gestione comunit di ricevitori Per l utilizzo di queste funzionalit avanzate fate riferimento alle istruzioni del pro grammatore palmare universale ed alla Guida generale programmazioni riceventi D811692 00100_01 D811692 00100_01 MANUALE PER L INSTALLAZIONE 13 4 MENU DEFAULT dEFRULE Riporta la centrale ai valori preimpostati dei DEFAULT Dopo il ripristino neces sario effettuare un nuovo AUTOSET 13 5 MENU LINGUA L 16608 Consente di impostare la lingua del programmatore a display 13 6 MENU AUTOSET Al to5Et Dare avvio ad una operazione di autosettaggio portandosi nell apposito menu Non appena premuto il pulsante OK viene visualizzato il messaggio la centrale comanda una manovra di apertura seguita da una manovra di chiusura durante la quale viene automaticamente settato il valore minimo di coppia necessario al movimento dell anta Il numero di manovre necessarie all autoset pu variare da 1 a 3 Durante questa fase importante evitare l oscuramento delle fotocellule nonch l utilizzo dei comandi START STOP e del display Altermine di questa operazione la centrale di comando avr automaticamente impostato i valori ottimali di coppia Verificarli ed eventualmente modificarli come descritto in programmaz
120. lusivamente piezas originales para todas las operaciones de mante nimiento y reparaci n La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatizaci n en caso que se utilicen compo nentes de otros fabricantes No realizar ninguna modificaci n a los componentes de la automatizaci n si no se cuenta con autorizaci n expresa por parte de la Empresa Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar sobres de nylon y poliestireno al alcance de los ni os Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia iAtenci n Para la conexi n a la red el ctrica utilizar cable multipolar de secci n m nima de 4x1 5 mm y del tipo previsto por las normas vigentes previamente citadas a modo de ejemplo el cable puede ser del tipo HO5 VV F con secci n 4x1 5 mm Para la conexi n de los dispositivos auxiliARES utilizar conductores con secci n m nima de 0 75 mm Prever un interruptor omnipolar con apertura de contactos de al menos 3 mm con protecci n contra aplastamientos apto para aislar la automati zaci n de la red Utilizar exclusivamente pulsadores con capacidad no inferior a 10A 250V Los conductores deben unirse por medio de una fijaci n suplementaria en las pr
121. mal a comunicaci n con dispositivos remotos comprobar conexiones serial Scs1 Er6 1 _ funcionamiento a bateria i eed error final de carrera oot conexiones de los finales de H 0 1 9 A B C D E F 35 40 L__ Umbral de par configurado Par instant neo m ximo del motor Cierre 34 ARES D811692 00100_01 MANUAL DE INSTALACI N 692 00100_01 ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompa an el producto ya que la instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas 5 Dichas instrucciones brindan importantes indicaciones concernientes a la segu A ridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentaci n t cnica y para consultas futuras 1 SEGURIDAD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear da os a personas animales o cosas Es preciso Los elementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 89 106 CEE y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas La Empresa no se re
122. mando esegue una chiusura Ingresso STOP N C Il comando interrompe la manovra Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito Ingresso FOTOCELLULA N C Funzionamento secondo la logica fotocellula in apertura Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito Ingresso costa sensibile BAR N C Il comando inverte il movimento per 2 sec Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito Pulsante di comando OPEN N 0 Il comando esegue un apertura Ingresso verifica dispositivi di sicurezza FAULT BAR N O 31 32 Primariotrasformatore 230V 33 34 Alimentazione monofase 230V 50 60Hz 33N 341 12 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Nota utilizzare solamente dispositivi di sicurezza riceventi con contatto in libero scambio 16 17 27 12 1 DISPOSITIVI VERIFICATI Fig U 12 2 DISPOSITIVI NON VERIFICATI Fig H U 13 ACCESSO AI MENU FIG 1 13 1 MENU PARAMETRI PATA TABELLA A PARAMETRI 13 2 MENU LOGICHE LoL ic TABELLA B LOGICHE 13 3 MENU RADIO rAd io TABELLA C RADIO NOTA IMPORTANTE CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTITORE MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE MASTER Il primo trasmettitore nel caso di programmazione manuale assegna il CODICE CHIAVE DELLA RICEVENTE questo codice risulta necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori La ricevente di bordo incorporato Clonix dispone inoltre di alcune importanti funzionalit avanzate C
123. mente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados cod rH Lectura c digo receptor Visualiza el c digo receptor necesario para clonar los radiomandos ON Habilita la programaci n a distancia de las entradas mediante un transmisor W LINK anteriormente memorizado Esta habilitaci n permanece activa 3 minutos desde la ltima pulsaci n del radiomando W LINK OFF Programaci n W LINK deshabilitada 38 ARES D811692 00100 01 D811692 00100_01 TOEGANG NAAR DE MENU S Fig 1 LEGENDE Doorloop op Doorloop neer Bevestig Aanschakeling display Zie MENU PARAMETERS Terugkeer naar het hoofdmenu Lob lc I ex Pr amp A 1 Zie MENU LOGICA S 1 Lob ic ok gt ijr Pri S 1 1 Lab le ox gt E 3 gt z1 S o es ex gt Add St Art h IddEn Nittel rELERSE gt dES Ed button QE RIED ex gt ox PEG co h 10060 pera SS FELERSE A GESIES button m 4 4 Zie MENU RADIO E rH ok gt fASe GER SOS
124. mento normale e personalizzata MANUTENZIONE ATTENZIONE Perqualsiasimanutenzioneall installazione togliere l alimentazione di rete punti che necessitano di controlli e manutenzione sono Le ottiche delle fotocellule se presenti Eseguire saltuariamente la pulizia Ognidueanni smontare il motoriduttore e sostituire il grasso lubrificante Per qualsiasi anomalia di funzionamento riscontrata e non risolta togliere l alimentazione di rete e richiedere l intervento di personale qualificato insta llatore Per il periodo di fuori servizio dell automazione se necessario attivare lo sblocco di emergenza vedi Fig 2 in modo da rendere libera l apertura e la chiusura manuale dell asta DEMOLIZIONE L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione dell automazione non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dall automazione stessa opportuno in caso di recupero dei materiali che ven gano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc SMANTELLAMENTO Nel caso l automazione venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna Togliere l alimentazione e scollegare tutto l impianto elettrico Togliere l attuatore dalla base di fissaggio Smontare tutti i componenti dell installazione Nelcasoalcunicomponentinon possano essere rimossi o risultino danneggiati provvedere alla loro sostituzione Ilbuon funzionamento dell automa
125. minimum doorsnede van 0 75 mm Zorgen voor een veelpolen schakelaar met opening contacten van minstens 3 mm voorzien van een bescherming tegen de overbelastingen geschikt om de automatisering te scheiden van het net Uitsluitend drukknoppen gebruiken met een vermogen niet lager dan 10A 250V 40 ARES Degeleiders moeten vastgehecht worden door een supplementaire bevesti ging in de nabijheid van de klemmen bijvoorbeeld middels bandjes Daarnaast extra strips toevoegen aan de geleiders van de aanslagen aan de geleiders van de primaire en van de secundaire van de transformator en aan de geleiders aangesloten op de printplaat Het omhulsel van de voedingskabel moet tijdens de installatie verwijderd worden teneinde de verbinding van de aardegeleider met de geschikte klem toe te staan waarbij echter de actieve geleiders zo kort mogelijk moeten gehouden worden De aardegeleider moet de laatste zijn die aangespan nen wordt in geval van een verslappen van de bevestigingsinrichting van de kabel OPGELET degeleidersaanheellageveiligheidsspanning moeten fysisch gescheiden worden van de geleiders aan lage spanning De toegankelijkheid naar de elektrische ruimte en van de eindaanslagen moet uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel Het respect van de veiligheidsnormen in voege m b t personen dieren of dingen moet in acht worden genomen en in het bijzonder moeten risico s van ongeval len te wijten aan verpletting voor
126. mum aantal aansluitbare inrichtingen EESE bAr on EESE Phot on FOTOCELLULE FOTOCELULAS FOTOZELLEN COSTE CANTOS LEISTEN PHOTOCELLULES PHOTOCELLS FOTOCELLEN LINTEAUX SAFETY EDGES RANDEN 9 ARES 13 ACCESSO AI MENU Fig 1 LEGENDA Scorri su Scorri gi Vedi MENU PARAMETRI Conferma n OK Accensione display es Uscita menu d Vedi MENU LOGICHE 108 54 Pro T r ILASe IR D ERSEO dES IdErto eco Gir t ERSto nAScoSta EET r ILASc 1R EASE0 dES idErRto H gt Gamm 4 Vedi MENU RADIO A RG gt P 2268 ok gt gt C JEFAULE OK H ok D lt RUEOSEE H Versione software centrale ok bFE N manovre totali in centinaia OK 3l 0000 GE
127. n FIG M 5 MONTAGE MOTOR FIG C 6 MONTAGE ACCESSOIRES OVERBRENGING FIG D D1 7 CENTRERING TANDHEUGEL T O V DE RONDSELAS FIG N O1 P GEVAAR Delaswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een persoon die daartoe in staat is en is uitgerust met alle persoonlijke be schermingen voorzien door de geldende veiligheidsvoorschriften FIG O 8 EVESTIGING STANGEN AANSLAG FIG E 9 STOPAANSLAGEN FIG Q GEVAAR Het hek moet zijn uitgerust met mechanische stopaanslagen zowel bij opening als bij sluiting om te vermijden dat het hek uit de bovenste geleider loopt Deze moeten stevig aan de grond bevestigd worden een paar centimeter voorbij het elektrische stoppunt 10 ANDMATIGE DEBLOKKERING Zie GEBRUIKERSHANDLEIDING FIG 2 Opgelet Niet HARD tegen de vleugel van het hek duwen maar het hek BEGELEIDEN gedurende de volledige slag nn 11 AANSLUITING AANSLUITKAST FIG F G Na de passende elektrische kabels door de kanalen te hebben gevoerd en de ver schillende componenten van het automatiseringssysteem op de vooraf gekozen punten bevestigd te hebben wordt overgegaan tot hun aansluiting volgens de aanwijzingen en de schema s aanwezig in de desbetreffende instructiehandlei dingen De verbinding van de fase de neutraal en de aarde uitvoeren verplicht De netwerkkabel moet geblokkeerd worden in de daarvoor bestemde kabelklem FIG R ref P1 de kabels van de accessoires in de kabelklem FIG R ref P2 de gele groene ge soleerde beschermin
128. n alle componenten van de in stallatie voorzien van een aardeklem verbinden De installatie moet uitgevoerd worden gebruikmakend van veiligheidsinrich tingen en bedieningen conform de EN 12978 Alle veiligheidisnrichtingen aanbrengen fotocellen gevoelige boorden enz die noodzakelijk zijn om de zone te beschermen tegen gevaren van ver pletting meeslepen schaarbeweging De motor mag niet ge nstalleerd worden op luiken waarin deuren ingebouwd zijn tenzij de motor geactiveerd kan worden wanneer de deur open is Indien de automatisering ge nstalleerd is op een hoogte onder de 2 5 m of indien ze toegankelijk is moet er een adequate graad van bescherming van de elektrische en mechanische gedeelten gegarandeerd worden Gelijk welke vaste bediening installeren in het zicht van de deur maar uit de buurt van beweeglijke gedeelten Tenzij de bediening met een sleutel is moet ze ge nstalleerd worden op een hoogte van minstens 1 5 m en niet to egankelijk voor het publiek Minstens een verlichte signaleerinrichting aanbrengen knipperend op een zichtbare plaats bovendien aan de structuur een bord met Opgelet aanbren gen Indien er nog geen aanwijzingen zijn op een permanente wijze een etiket aanbrengen m b t de werking van het manueel loslaten in de nabijheid van het orgaan van manoeuvre Controleren of tijdens het manoeuvre het verpletten voorkomen wordt tus sen het aangedreven gedeelte en de omringende vaste gedeelten
129. n directives 2004 108 EEC 2006 95 EEC 2006 42 EEC 99 05 EEC and later amendments 1 GENERAL SAFETY WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings booklet and Instruction booklet that come with the product as im proper use can cause injury to people and animals and damage to property Keep hold of instructions for future reference This product has been designed and built solely for the purpose indicated herein Uses not contemplated herein might result in the product being damaged and could be a source of danger TheFirm disclaims all responsibility resulting from improper use or any use otherthan thatfor which the producthas been designed as indicated herein aswellasforfailureto apply Good Practice in the construction ofentry systems doors gates etc and for deformation that could occur during use If installed and used correctly the automated system will meet the required level of safety Nonetheless it is advisableto observe certain rules of behaviour so that accidental problems can be avoided Keep adults children and property out of range of the automated system especially while it is operating This application is not meant for use by people including children with impaired mental physical or sensory capacities or people who do not have suitable knowledge unless they are supervised or have been instructed by people who are responsible for their safety Children must be
130. nelement f r das Notfallman ver Den Schlie und ffnungsvorgang mit angewandten Steuervorrichtungen berpr fen Die elektronische Logik in normalem und auf den Benutzer abgestimmten Betrieb berpr fen WARTUNG Zu jeder Wartung an der Anlage die Netzversorgung unterbrechen Die Stellen die kontrolliert und gewartet werden m ssen sind folgende Die Photozellenoptik In unregelm igen Zeitabst nden reinigen Sicherheits leiste In bestimmten Zeitabst nden von Hand nachpr fen ob die Leiste den Schran kenbaum bei Auftreten eines Hindernisses stoppt Alle zwei Jahre den Getriebemotor auseinanderbauen und das Schmierfett wechseln Bei jeder auftretenden und nicht behobenen Betriebsst rung die Netzversor gung unterbrechen und Fachpersonal hinzuziehen Installationstechniker F r die Zeit in der die Anlage auBer Betrieb ist bei Bedarf die Notentriegelung aktivieren siehe Fig 2 soda die ffnung und Schlie ung der Schranke von Hand freigegeben ist VERSCHROTTUNG Die Materialentsorgungistunter Beachtung der geltenden Vorschriften vorzuneh men Beim Abbau der Anlage gibt es keine von ihrausgehenden besonderen Ge fahrenoderRisiken Es istangebracht die Materialarten zwecks Wiederverwertung getrennt zu sammeln Elektrische Teile Kupfer Aluminium Plastik etc ABBAU Wenn die Anlage abgebaut wird um sie an anderer Stelle wieder aufzubauen ist folgendes zu beachten Die Stromversorgung unt
131. ng Drehmoment Motoren SchlieBung Geschwindigkeit ffnung Geschwindigkeit SchlieBung elle ffnung Bereich Abbremsungsraum Ann herungsraum ffnung Ann herungsraum SchlieBung LOGIK Zeit automatische SchlieBung Impulse blockieren Impulssperre TCA 3 Schritte Voralarm Mann anwesend Fotozellen bei ffnung Test Fotozellen Test Schiene D c A Master slave Fester Code Programmierung Fernbedienungen Kontrollleuchte Tor offen oder 2 Funkkanal Wahl START CLOSE Bewegungsumkehrung ICE AUTO OPEN 8 ARES pena Ae Se Re Se ee ERE 40 40 40 40 40 40 DD e eiee eie aa or ort or for or Legende Aufw rts Abw rts Best tigung Aufleuchten Display Zur ck zum Hauptmen D811692 00100 01 D811692 00100 01 o BY id iat PrESEE AUEOSEE OK MENUS SEMPLIFICADO dEr motor instalado a la derecha 129 motor instalado a la izquierda funcionamiento autom tico en viviendas Sr funcionamiento semi aut en viviendas Re funcionamiento autom tico en edificios Sc funcionamiento semi aut en edificios
132. ng this reset you will need to run the AUTOSET function again 13 6 AUTOSET MENU Al to5Et Launch an autoset operation by going to the relevant menu on the panel As soon as you press the OK button the message is displayed and the control unit commands the door to perform a full cycle opening followed by closing during which the minimum torque value required for the door to move is set automatically The number of cycles required for the autoset function can range from 1 to 3 During this stage it is important to avoid breaking the photocells beams and not to use the START and STOP commands or the display Once this operation is complete the control unit will have automatically set the optimum torque values Check them and where necessary edit them as described in the programming section WARNING Check that the force of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by standard EN 12453 Warning While the autoset function is running the obstacle detection function is not active Consequently the installer must monitor the automated system s movements and keep people and property out of range At this point each control panel needs to be configured appropriately starting by entering a MASTER control panel that will have control over all the others which therefore have to be set as SLAVE units see logic menu Also set the Zone number see parameters menu in
133. ning cid St dEcEL special par 20 Ruimte vertraging sluiting Universele programmeerbare palmtop 42 ARES D811692 00100_01 INSTALLATIEHANDLEIDING 13 2 TABEL B MENU LOGICA S Lal ic Logica instelling Beschrijving aanvinken mm EE sche Sluiting OFF Sluit de automatische sluiting uit PCI CRE De startimpuls heeft geen enkel effect tijdens de openingsfase Impulsen OFF De startimpuls heeft effect tijdens de openings of sluitingsfase ome B n ort fpe sermou eter en deTekpaue Impulsen TCA OFF De startimpuls heeft effect tijdens de TCA pauze Gesloten opent SEEP bij sluiting E OFF Activeert de 4 staps logica stop TCA bij opening stop TCA on Het zwaailicht gaat 3 seconden voor het opstarten van de motoren aan PrEAL Vooralarm EEN Het zwaailicht gaat tegelijkertijd met het opstarten van de motoren aan P Werking met aanwezige persoon de manoeuvre gaat verder zolang de bedieningstoets ingedrukt blijft n to ersoon OPEN klem 21 26 CLOSE klem 21 22 n aanwezig Impulswerking volgens de 3 of 4 staps logica In geval van verduistering wordt hiermee de werking van de fotocel bij opening uitgesloten Photoc Fotocellen bij In sluitingsfase onmiddellijke omkering oPEn opening In geval van verduistering zijn de fotocellen zowel bij opening als bij sluiting actief Een verduistering van de fotocel bij sluiting keert de beweging alleen om na de vrijmaking van de fotocel Hierm
134. nter berwachung oder nach Einweisung in die Benutzung durch die f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen Esmusssichergestellt werden dass Kinder nicht mit der Automatisierung spie len Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern um unbeabsichtigte Bet tigungen der Automatisierung zu vermeiden Die Aktivierung der manuellen Entsperrung k nnte bei me chanischen Defekten oder Ungleichgewichtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen der T r f hren Halten Sie die Bewegung der T r nicht absichtlich auf und versuchen Sie nicht die T r von Hand zu ffnen wenn der Trieb nicht mit dem entsprechenden Entsperrhebel entsperrt worden ist Kontrollieren Sie regelm ig die Anlage und vor allem die Seile die Federn und die Halterungen um eventuelle Anzeichen von Ungleichgewicht oder ABnutzung festzustellen Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungsarbeiten oder sonstigen Wartungsarbeiten die Stromversorgung Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die Anzeigevorrichtungen sauber Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen nicht durch Zweige oder Str ucher beeintr chtigt werden BenutzenSiedie Automatisierung nicht falls sie Reparatureingriffe erforderlich macht ARES 45 Unterbrechen Sie bei Funktionsst rungen die Stromversorgung aktivieren Sie die Notfallentsperrung um den Zugang zu erm glichen und fordern Sie den Eingriff eines qualifi
135. o car interferencias en la recepci n radio En caso de escaso alcance del transmisor desplazar la antena hasta un lugar m s adecuado Alimentaci n de accesorios 24 V funcionamiento en presencia de red 24 V 12 13 funcionamiento en ausencia de red y kit opcio nal bater a compensadora Contacto libro N O Indicador de cancela abierta SCA 24V m x 3W o bien salida 2 canal radio FIG G ref 1 La opci n se puede programar desde el men l gicas Salida alimentaci n dispositivos de seguridad transmisor foto c lulas y transmisor canto sensible NOTA IMPORTANTE salida activa s lo durante el ciclo de maniobra 24 V Vsafe funcionamiento en presencia de red 24V 16 17 Vsafe funcionamiento en ausencia de red y kit opcio nal bater a compensadora Entrada comprobaci n dispositivos de seguridad FAULT PHOT N O Pulsador mando PEATONAL N O Abre la cancela por el espacio configurado por el par metro Apertura Parcial Pulsador de mando START CLOSE N O La opci n se puede programar desde el men l gicas Start funcionamiento seg n l gicas 3 4 pasos Close El mando realiza un cierre Entrada STOP N C El mando interrumpe la maniobra Si no se utiliza dejar el puente conectado Entrada FOTOC LULA N C Funcionamiento seg n la l gica fotoc lula en fase de apertura Si no se utiliza dejar el puente conectado Entrada canto sensible BAR N C El mando invierte el m
136. onaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit L entreprise d cline toute responsabilit quant l utilisation incorrecte ou dif f rente de celle indiqu e dans la pr sente documentation et pour laquelle l ap pareil est destin Elle d cline galement toute responsabilit quant l inob servation de la bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc et aux d formations pouvant se v rifier pendant l utilisation V rifier que l intervalle de temp rature d clar est compatible avec le lieu destin l installation de l automatisation Avant de proc der l installation retirez les cordes ou chaines et d sactivez tous les appareils qui ne sont pas n cessaires pour l installation V rifiez en outre si les conditions m caniques de la porte du portail sont bonnes et si la porte le portail est quilibr e et s ouvre et se ferme correctement Ne pas installer l appareil dans une atmosph re explosive Avant d effectuer une quelconque intervention sur l installation la mettre hors tension D connecter galement les batteries tampon ventuellement pr sentes Monter sur le r seau d alimentation de l automatisation un interrupteur ou un magn tothermique unipolaire ayant une distance d ouverture des con tacts sup rieure ou gale 3 5 mm V rifier s il y a en amont du r seau d alimentation un interrupteur diff rentiel ayant un seuil d intervention de 0 03 A V rifier si
137. or ARES ofrece una amplia versatilidad de instalaci n gracias a la posici n sumamente baja del pi n a la estructura compacta del accionador y a la regulaci n de la altura y la profundidad con la que cuenta El limitador de par electr nico regulable garantiza la seguridad contra el aplastamiento La maniobra manual de emergencia se realiza con suma facilidad mediante un bot n La parada de final de carrera es controlada por microinterruptores electromec nicos El cuadro de mando incorporadorealiza el control de los rel s de marcha y de los dispo sitivos de seguridad fotoc lulas canto sensible antes de realizar cada maniobra 2 DATOS T CNICOS MOTOR Alimentaci n monof sica 230V 10 50Hz 250 W ARES 1500 240 W ARES 1000 4mm 18 dents ARES 1500 ARES 1000 4mm 25 dents ARES 1500V ARES 1000V 9 m min ARES 1500 ARES 1000 12 m min ARES 1500V ARES 1000V 1500 Kg ARES 1500 1000 Kg ARES 1000 750 Kg ARES 1500V 500 Kg ARES 1000V 35 Nm ARES 1500 30 Nm ARES 1000 Reacci n al golpe Limitador de par electr nico Grasa permanente Accionamiento manual Desbloqueo mec nico de bot n Bater as compensadoras A opcionales 2 bater as de12V 1 2Ah Condiciones ambientales CENTRAL 24V 180 mA frecuencia 433 92MHz Potencia absorbida M dulo pi n Velocidad hoja Peso m x hoja Par m x Alimentaci n accesorios Receptor de radio Rolling Code incorporado Configuraci
138. ot require access to the control panel Disables wireless memorizing of transmitters Transmitters are memorized only using the relevant Radio menu IMPORTANT Disables the automatic addition of new transmitters clones and replays The output between terminals 14 15 is set as Gate open light Sch Och Gate open light or in this case the 2nd radio channel controls pedestrian opening 2nd radio channel The output between terminals 14 15 is set as 2nd radio channel StArk START CLOSE Input between terminals 21 22 works as CLOSE closet setting Input between terminals 21 22 works as START chAnGE Pot Reversing motion Change this parameter if the opening direction needs to be changed o Standard operating mode The controller automatically adjusts the Amperostop safety trip threshold Check that the force of impact measured atthe points provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by standard ON EN 12453 If in doubt use auxiliary safety devices This feature is useful when dealing with installations ICE E ICE running at low temperatures special dip 2 WARNING once this feature has been activated you will need to perform an autoset opening and closing cycle OFF The Amperostop safety trip threshold stays at the same set value Refer for universal handheld programmer 13 3 TABLE C RADIO MENU r fd io Add StArt Add Start Key associates the desired key with the Start command Add dch Add 2ch Key associates t
139. ovimiento durante 2 seg Si no se utiliza dejar el puente conectado Pulsador de mando OPEN N O El mando realiza una apertura 5 I 7 16 17 Entrada comprobaci n dispositivos de seguridad FAULT BAR 31 32 Primario transformador 230V 33 34 Alimentaci n monof sica 230V 50 60Hz 33N 34L 12 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Nota utilizar solamente dispositivos de seguridad receptores con contacto en intercambio libre 12 1 DISPOSITIVOS COMPROBADOS FIG U 12 2 DISPOSITIVOS NO COMPROBADOS FIG H U 13 ACCESO A LOS MEN S FIG 1 13 1 MEN PAR METRO PAr AN TABLA A PAR METROS 13 2 MEN L GICAS 006 ic TABLA B L GICAS 13 3 MENU RADIO rAd io TABLA C RADIO NOTA IMPORTANTE MARCAR EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO CON LA ETIQUETA CLAVE MASTER A El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el C DIGO CLAVE DEL RECEPTOR este c digo es necesario para poder realizar la sucesiva clonaci n de los radiotransmisores El receptor de a bordo incorporado Clonix cuenta con algunas funciones avan zadas importantes Clonaci n del transmisor master rolling code o c digo fijo Clonaci n para sustituci n de transmisores ya introducidos en el receptor Gesti n de la base de datos de transmisores Gestion de comunidad de receptores Para el uso de estas funciones avanzadas consultar las instrucciones del progra mador port til universal y l
140. oximidades de los bornes por ejemplo mediante abrazaderas Agregaradem sotrasabrazaderas alos conductores delosfinales de carrera a los conductores del primario y del secundario del transformador y a los conductores conectados al circuito impreso El cable de alimentaci n durante la instalaci n debe desenvainarse para permitir la conexi n del conductor de tierra al borne apropiado dejando sin embargo los conductores activos lo m s cortos posible El conductor de tierra debe ser el ltimo que setense en caso de aflojamiento del dispositivo de fijaci n del cable ATENCION Los conductores de baj sima tensi n de seguridad deben separarse f sicamente de los conductores de baja tensi n La accesibilidad al compartimento el ctrico y de los fines de carrera ha de reservarse exclusivamente a personal cualificado Se debe garantizar que se respeten las normas de seguridad vigentes en relaci n a las personas animales y cosas y en particularse deben evitarriesgos de accidentes ocasionados por aplastamiento en la zona de engranaje del pi n cremallera y otros riesgos mec nicos Todos los puntos cr ticos deber n estar protegidos por dispositivos de seguridad seg n lo prev n las normativas vigentes Unaconfiguraci n incorrecta dela sensibilidad puede ocasionar da os a personas animales o cosas CONTROL DE LA AUTOMATIZACI N Antes de que la automatizaci n quede definitivamente operativa controlar estrictamente lo siguien
141. pa cio es realizado a baja velocidad ATENCI N la eventual modificaci n de este par metro ser seguida por una maniobra completa de ajuste identificada por el mensaje SET en la pantalla durante la cual no est activado el reconocimiento del obst culo Espacio de deceleraci n en fase de cierre cm Fig 2 Rif E Configura el espacio de deceleraci n en fase de cierre en porcentaje a la carrera total Este espacio es realizado a baja velocidad Modificar este par metro si se desea cambiar el sentido de apertura ATENCION la eventual modificaci n de este par metro ser seguida por una maniobra completa de ajuste identificada por el mensaje SET en la pantalla durante la cual no est activado el reco nocimiento del obst culo Velocidad de deceleraci n Par motores apertura Par motores cierre Par motores apertura en deceleraci n Par motores cierre en deceleraci n Espacio de deceleraci n Espacio de deceleraci n en fase de apertura Espacio de deceleraci n en fase de cierre Programador port til universal ARES 37 MANUAL DE INSTALACI N 13 2 TABLA B MEN L GICA Lob ic Tiempo Cierre Autom tico Bloquea Impulsos Marcarlacon figuraci n Descripci n realizada Activa el cierre autom tico Excluye el cierre autom tico El impulso de start no tiene ning n efecto durante la fase de apertura El impulso de start tiene efecto durante la fase de aper
142. personal cualificado una vez al a o Todo aquello que no expresamente previsto en las presentes instrucciones no est permitido Elbuen funcionamiento del operador es garantizado s lo si se respetan los BFT S P A Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it BFT Torantriebssysteme GmbH Faber Castell StraBe 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de AUTOMATISMES BFT FRANCE e mai 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France BFT Automation UK Ltd tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 Unit 8E Newby Road BFT P e mail contacts automatismes bft france fr os ndustrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk 03 17 e mail BFT BENELUX SA Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 BFT ADRIA d o o Obrovac 39 51218 Drazice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 infoebft hr olska Sp z 0 0 ul Kotaciriska 35 1 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 biuroGbft com pl BFT USA BFT U S Inc 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 e mail
143. product ongewijzigd blijven behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op ieder willekeurig moment die wijzi gingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product technisch constructief en commercieel gezien te verbeteren zonder deze publicatie te hoeven bijwerken D811692 00100 01 D811692 00100_01 INSTALLATIEHANDLEIDING 1 ALGEMEEN De actuator ARES biedt een grote veelzijdigheid voor de installatie dankzij de uiterst lage positie van de rondselas de compacte afmetingen van de actuator en de hoogte en diepteafstelling waarover hij beschikt De elektronische kop pelbegrenzer instelbaar garandeert de veiligheid tegen pletting De handmatige noodmanoeuvre kan uiterst eenvoudig worden uitgevoerd door middel van een knop De stilstand bij de eindaanslag wordt gecontroleerd door elektromecha nische microschakelaars Het geintegreerde bedieningspaneel voert de controle uit van de bedrijfsrelais en van de veiligheidsinrichtingen fotocellen gevoelige rand alvorens iedere manoeuvre uit te voeren 2 TECHNISCHE GEGEVENS MOTOR Eenfasig 230V 10 50Hz 250 W ARES 1500 240 W ARES 1000 4mm 18 tanden ARES 1500 ARES 1000 4mm 25 tanden ARES 1500V ARES 1000 V 9 m min ARES 1500 ARES 1000 12 m min ARES 1500V ARES 1000V 1500 Kg ARES 1500 1000 Kg ARES 1000 750 Kg ARES 1500V 500 Kg ARES 1000V 35 Nm ARES 1500 30 Nm ARES 1000 Permanent vet van 15 C tot 60 C lt o D Q
144. ques devront tre prot g s par des dispositifs de s curit conform ment aux normes en vigueur Toute erreur de configuration dela sensibilit peut causer des pr judices aux personnes aux animaux et aux biens V RIFICATION DE L AUTOMATISATION V rifier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre l automatisation d finiti vement op rationnelle V rifier que tous les composants sont solidement fix s V rifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit micro fin de course cellules photo lectriques barres palpeuses etc V rifier que le syst me anti crasement arr te la porte dans les limites pr vues par les normes en vigueur V rifier la commande de la man uvre d urgence V rifier l op ration d ouverture et de fermeture avec les dispositifs de com mande appliqu s V rifier la logique lectronique de fonctionnement normale et personnalis e ENTRETIEN ATTENTION Avantd effectuer n importe quelle op ration d entretien sur l instal lation couper l alimentation lectrique Les points qui n cessitent des contr les et des entretiens sont Les optiques des cellules photo lectriques Les nettoyer de temps en temps Barre palpeuse Contr ler p riodiquement que la barre palpeuse arr te la lisse en cas d obstacle Tous les deux ans d monter le motor ducteur et vidanger la graisse lubri fiante Pourtoute anomalie defonctionnementnon r solue couper l alimentation de ligne e
145. r gl es en tant que SLAVES voir menu logiques R gler un num ro de zone voir menu param tre compris entre 0 et 127 Le num ro de zone permet de cr er des groupes d automatisation chacun d eux r pond au Master de Zone Chaque zone peut avoir un seul MASTER Le master dela zone 0 contr le aussi les Slaves des autres zones Attention la centrale configur e comme MASTER doit tre la premi re de la s rie 15 2 Vantaux coulissant oppos s Fig T ll est possible de r aliser le contr le centralis de deux barri res portails oppos s l aide de la connexion s rie Dans ce cas le tableau de commande Master M1 commandera simultan ment la fermeture et l ouverture du tableau de commande Slave M2 PROGRAMMATIONS N CESSAIRES POUR LE FONCTIONNEMENT Carte MASTER don 128 NASEEr ON Carte SLAVE danE 128 NASEEr 0FF CABLAGES N CESSAIRES POUR LE FONCTIONNEMENT L unit de commande MASTER et l unit de commande SLAVE sont branch es entre elles par le biais de 4 fils RX TX relatifs aux cartes d interface SCS1 Toutes les commandes de mise en marche ainsi que les t l commandes doivent faire r f rence la carte MASTER Toutes les cellules photo lectriques v rifi es et non v rifi es doivent tre connect es la carte MASTER Les barres de s curit v rifi es et non v rifi es du vantail MASTER doivent tre connect es l unit de commande MASTER Les barres de s curit v rifi
146. r vu cet effet Fig R r f S MORSETTO DESCRIPTION 12 Connexion du moteur 3 4 Secondaire transformateur 24V 3 43 Antenne 10 signal 11 tresse Utilisez une antenne syntonis e sur 433 MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utilisez un c ble coa xial RG58 La pr sence de masses m talliques pr s de l antenne risque de d ranger la r ception radio Si la port e de l metteur est Insuffi sante d placez l antenne dans un endroit ad quat Alimentation des accessoires 24 V fonctionnement en pr sence de secteur 24 V 124134 fonctionnement en absence de secteur et kit batterie secours en option Contact libre NO Voyant portail ouvert SCA 24V maxi 3W ou sortie 2 me canal radio Fig G r f 1 L option peut se configurer partir du menu logiques Sortie alimentation dispositifs de s curit metteur photocellu les et metteur linteau sensible N B Sortie active uniquement pendant le cycle de manceuvre 24 V Vsafe fonctionnement en pr sence de secteur 24 V 16 17 Vsafe fonctionnement en absence de secteur et kit batterie secours en option Entr e v rification dispositifs de s curit ERREUR PHOT N O Touche commande PI TONNE N O Ouvre le portail de l espace configur par le param tre Ouverture partielle Touche de commande START CLOSE N O L option peut se configurer partir du Menu logiques Start fonctionnement selon
147. rdt de controle van de rand geactiveerd EESE bAr Test rand Hiermee wordt de controle van de rand gedeactiveerd Indien gedeactiveerd OFF wordt de controlefunctie van de rand geblokkeerd zodat de verbinding van inrichtingen zonder extra contact voor controle mogelijk wordt Het bedieningspaneel wordt ingesteld als Master in een gecentraliseerde seri le aansluiting MAStEr Master slave Het bedieningspaneel wordt ingesteld als Slave in een gecentraliseerde seri le aansluiting o En De ontvanger is geconfigureerd voor de werking in modus met vaste code Hiermee wordt de geheugenopslag via radio van de zenders geactiveerd 1 Na elkaar drukken op de verborgen toets P1 en de normale toets T1 T2 T3 T4 van een reeds in standaar dmodus in het geheugen opgeslagen zender door middel van het radiomenu Proarammerin 2 Binnen 10 sec drukken op de verborgen toets P1 en de normale toets T1 T2 T3 T4 van een zender die 9 9 in het geheugen moet worden opgeslagen afstan De ontvanger verlaat de programmeringsmodus na 10 sec binnen deze tijd is het mogelijk andere nieuwe sbedieningen zenders toe te voegen Voor deze modus is geen toegang tot het bedieningspaneel vereist BELANGRUK Voor de activering van de automatische invoer van nieuwe afstandsbedieningen cloni en replay Hiermee wordt de geheugenopslag via radio van de zenders gedeactiveerd De zenders worden alleen in het geheugen opgeslagen met behulp van het daarvoor bestemde menu Radio BE Verklikker
148. rieb 24 V 16 17 Vsafe Betrieb ohne Netz und zus tzliches Puffer batterie Eingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen FAULT PHOT Taste Befehl FUSSGANGER Einschaltglied ffnet das Tor wie im Parameter Teil ffnung eingestellt Taste Befehl START CLOSE N O Die Option kann im Men Logiken eingestellt werden Start Funktionsweise mit Logiken 3 4 Schritte Close Der befehl f hrt eine SchlieBung aus Eingang STOP Ausschaltglied Der Befehl unterbricht das Man ver Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Eingang FOTOZELLE N C 3 Funktionsweise mit Logik Fotozelle bei Offnung Falls nicht verwendet den Jumper gesetzt lassen Eingang Befehl Tastleiste BAR Ausschaltglied Beim Eingriff erfolgt das Anhalten und die Richtungs nderung f r ca 3 Sekunden Falls nicht verwendet berbr ckt lassen Taste Befehl OPEN Einschaltglied Der Befehl f hrt eine Offnung aus ingang berpr fung Sicherheitsvorrichtungen FAULT BAR N O E Eingang Transformator 230V Einphasenspeisung 230V 50 60Hz 33N 34L 12 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Anmerkung Nur empfangende Sicherheitsvorrichtungen mit freiem Au stauschkontakt verwenden 56 57 ET 21 26 31 32 33 34 12 1 BERPR FTE VORRICHTUNGEN Fig U 12 2 NICHT BERPR FTE VORRICHTUNGEN Fig H U 13 UGANG ZU DEN MEN S FIG 1 13 1 MEN PARAMETER PAr AN TABELLE A PARAMETER 13 2 MEN LOGIKEN L 06 ic
149. rmeture 96 Couple moteurs R gle la sensibilit l obstacle pendant la fermeture 1 max 99 min La fonction autoset r gle auto fermeture matiquement ce param tre une valeur de 1096 L utilisateur peut modifier ce param tre en fonction des n cessit s de sensibilit l obstacle Vitesse de ralentissement 5 EEN u M un N un Vitesse en r gime l ouverture Fig 2 Rif A R gle la vitesse que la porte do atteindre en r gime l ouverture en pourcentage la vitesse ma ximale atteignable par l actuateur ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera sui vie d une man uvre complete de r glage SET appara t sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Vitesse l ouverture Vitesse en r gime la fermeture Fig 2 Rif B R gle la vitesse que la porte doit atteindre en r gime la fermeture en pourcentage la vitesse ma ximale atteignable par l actuateur ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera sui vie d une manoeuvre compl te de r glage SET appara t sur l afficheur pendant laquelle la recon Vitesse en fermeture naissance de l obstacle n est pas active Ouverture Ouverture partielle PR t EI artielle R gle le pourcentage d ouverture partielle par rapport l ouverture totale en fonctionnement ouver rE ELL P due partielle Pedonale Zone R gle le num ro d une zone de l
150. rted OPEN control button N O Gate opened with this command Safety device test input FAULT BAR 3132 230V transformer primary winding 3334 Single phase power supply 230V 50 60Hz 33N 34L 12 SAFETY DEVICES NOTE ONLY USE RECEIVING SAFETY DEVICES WITH FREE CHANGEOVER CONTACT 12 1 TESTED DEVICES FIG U 12 2 NON TESTED DEVICES FIG H U 13 CALLING UP MENUS FIG 1 13 1 PARAMETERS MENU De HIT PARAMETERS TABLE A 13 2 LOGIC MENU Lab ic LOGIC TABLE B 13 3 RADIO MENU r Ad to RADIO TABLE C IMPORTANT NOTE THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE IDENTIFIED BY ATTACHING THE KEY LABEL MASTER In the event of manual programming the first transmitter assigns the RECEIVER S KEY CODE this code is required to subsequently clone the radio transmitters The Clonix built in on board receiver also has a number of important advanced features Cloning of master transmitter rolling code or fixed code e Cloning to replace transmitters already entered in receiver Transmitter database management Receiver community management To use these advanced features refer to the universal handheld programmer s instructions and to the general receiver programming guide ARES 21 INSTALLATION MANUAL 13 4 LANGUAGE MENU LANGUAGE Used to set the programmer s language on the display 13 5 DEFAULT MENU dEF RULE Restores the controller s DEFAULT factory settings Followi
151. s en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird au erdem erki rt da die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschriften der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Verder verkiaren wij dat de inbedrijfstelling van het product verboden is voordat de machine waarin het zai worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA M QUINAS AnAwvaupe grr ong t arrayope eron n G oe Aerroupy a rou Traci vtos row TO unx vnpa oro 07010 Ba evamparw ei GnAwBE n ouppopodrai aric Grar erc Tg OAHTIAE MHXANHMATON O wiadczamy ponadto ze zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany zostanie zadeklarowana jako jako zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZYNOWEJ Miomumo 31010 Mbt 32ABNAEM YTO 3anpeuaerca B804 B Skcnnyarauo U3RETNMA DO Tex rop NAKA He 61467 3aABNeHo uro MANHA B KOTOPYIO OHO Gyger BCTPOEHO COOTBETCTBYE
152. samten Be wegungsweges Dieser Abstand wird mit niedriger Geschwindigkeit ausgef hrt Achtung die even tuelle Anderung dieses Parameter wird nacheinem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt ange zeigt von der Anzeige SEE auf dem Display w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist Ann herungsraum SchlieBung cm Fig 2 Rif E Stellen Sie den Verlangsamungsraum der SchlieBung ein angegeben im Prozentsatz des gesamten Bewegungsweges Dieser Abstand wird mit niedriger Geschwindigkeit ausgef hrt Achtung die even tuelle Anderung dieses Parameter wird nacheinem vollst ndigen Einstellman ver ausgef hrt angezeigt von der Anzeige SEE auf dem Display w hrend dessen die Hinderniserkennung nicht aktiv ist D811692 00100 01 D811692 00100_01 MONTAGEANLEITUNG 13 2 TABELLE B MEN LOGIKEN ob ic Die vorge Logik Einstellung Beschreibung markieren AA i SchlieBung Deaktiviert die automatische SchlieBung NP Au Impulse blockieren Der Startimpuls hat w hrend der Phase der ffnung keinerlei Auswirkung P Der Startimpuls hat w hrend der Phase der Offnung oder SchlieBung Auswirkung an Ein Startimpuls w hrend der Pause TCA hat keine Wirkung OFF Ein Startimpuls w hrend der Pause TCA hat Wirkung Aktiviert die Logik 3 Schritte Antwoord op de START impuls _3staps 4staps Gesloten opent bij sluiting p Aktiviert die Logik 4 Schritte Open stop TC
153. sdr cklich genehmigt werden Unterweisen Sie die Benutzer der Anlage hinsichtlich der angewendeten Steuerungssysteme sowie der manuellen ffnung im Notfall Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien Plastik Karton Styropor usw unter Beachtung der geltenden Bestimmungen Halten Sie Plastikt ten und Styropor von Kindern fern Alles was nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genannt ist ist untersagt Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme und die manuelle Tor ffnung im Notfall ein Achtung Verwenden Sie fiir den Anschluss an das Stromnetz ein mehradriges Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 4x1 5mm das der vorgenannten Norm entspricht das Kabel muss zum Beispiel dem Typ HO5 VV F entspre chen und einen Querschnitt von 4x1 5mm aufweisen Verwenden Sie f r den Anschluss der Zusatzanlage Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0 75 mm Setzen Sie einen allpoligen Schalter mit einer Kontakt ffnung von min destens 3 mm mit berlastungsschutz ein um die Automatisierung vom Stromnetz trennen zu k nnen Verwenden Sie ausschlie lich Tasten mit einer Schaltleistung von mindestens 10A 250V 30 ARES DieLeiterm sseninKlemmenn hedurcheinezus tzlicheBefestigungangebun den werden beispielsweise durch Verwendung von Kabelschellen Das Versorgungskabel mu w hrend der Installation so abgemantelt wer den da derErdungsleiter mit derzugeh rigen Klemme verbunden werden kann dabei sind
154. se necessita di interventi di riparazione In caso di malfunzionamento togliere l alimentazione attivare lo sblocco di emergenza per consentire l accesso e richiedere l intervento di un tecnico qualificato installatore professionale Perqualsiasiinterventodirettoall automazione avvalersidi personale qualificato installatore professionale Annualmente far controllare l automazione da personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso buon funzionamento dell operatore garantito solo se vengono rispettati i dati riportati in questo manuale La ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva diapportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione D811692 00100 01 D811692 00100_01 USER S MANUAL GB Thankyoufor choosingthis product TheFirm is confidentthatits performance will meet your operating needs This product meets recognized technical standards and complies with safety provisions We hereby confirm that it is in conformity with the following Europea
155. seerde besturing te verwezenlijken van 2 tegenovergestelde barri res hekken In dit geval bestuurt het bedieningspaneel Master M1 gelijktijdig de sluiting en de opening van het bedieningspaneel Slave M2 INSTELLINGEN NOODZAKELIJK VOOR DE WERKING Kaart MASTER zone 128 master ON Kaart SLAVE zone 128 master OFF BEKABELINGEN NOODZAKELIJK VOOR DE WERKING De MASTER centrale en de SLAVE centrale zijn onderling verbonden met de 4 draden RX TX behorende bij de interfacekaarten SCS1 alle activeringscommandoss alsook de afstandsbedieningen moeten naar de MASTER kaart verwijzen alle fotocellen trusted en niet moeten op de MASTER zijn aangesloten D811692 00100_01 de veiligheidsranden trusted en niet van de MASTER vleugel moeten op de MASTER centrale zijn aangesloten de veiligheidsranden trusted en niet van de SLAVE vleugel moeten op de SLAVE centrale zijn aangesloten 14 AANSLUITING MET UITBREIDINGSKAARTEN EN UNIVERSELE PROGRAM MEERBARE PALMTOP Fig S x Raadpleeg de specifieke handleiding 15 3 UITBREIDINGUITGANGENVOORCONTROLEVEILIGHEIDSINRICHTINGEN VIA KAART SCS MA Fig V In geval van controle van meer dan 2 inrichtingen Ref 4 5 D E Fig V is het gebruik van de secundaire kaart SCS MA noodzakelijk 15 OPTIONALE SCS MODULE 15 1 SERIELLE VERBINDUNG MIT KARTE SCS1 Fig U Die Bedientafel ARES gestattet ber die entsprechenden seriellen Ein und Au sg nge SCS1 das zentralisierte Anschlie
156. sponsabiliza por todo aquello que pudiera derivar del uso incorrecto o diferente a aquel para el cual est destinado e indicado en la presente documentaci n como tampoco por el incumplimiento de la Buena T cnica en la fabricaci n de los cierres puertas cancelas etc as como por las deformaciones que pudieran producirse durante su uso Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el lugar destinado para instalar la automatizaci n Antes de realizar la instalaci n quitar cables o cadenas innecesarias y desha bilitar cualquier equipo no necesario para la instalaci n Comprobar adem s que la puerta cancela presente buenas condiciones mec nicas est correc tamente balanceada y abra y cierre de manera apropiada No instalar el producto en atm sfera explosiva Antes de realizar cualquier intervenci n en la instalaci n interrumpir la ali mentaci n el ctrica Desconectar tambi n eventuales bater as compensado ras si estuvieran presentes En la red de alimentaci n de la automatizaci n se debe prever un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de apertura de los con tactos igual o superior a 3 5 mm Comprobar que en el origen de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con umbral de 0 034 Comprobar que la instalaci n de puesta a tierra est realizada correctamente conectar todas las piezas met licas del cierre puertas cancelas etc y todos los component
157. t demander l intervention de personnel qualifi installateur Pendant la p riode de hors service de l automatisme activer si n cessaire le d ver rouillage d urgence voir Fig 2 afin de permettre l ouverture et la fermeture manuelle de la lisse DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition de l automatisme il n existe aucun danger ou risque par ticulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc DEMANTELEMENT Si l automatisme est d mont pour tre ensuite remont ailleurs il faudra Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Enlever le v rin de la base de fixation D monter tous les composants de l installation Si des composants ne peuvent pas tre d mont s ou sont endommag s il faudra les remplacer Le bon fonctionnement de l actionneur n est assur que si les donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d instal lation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le construc teur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les
158. t meet standard EN 12978 Apply all safety devices photocells safety edges etc required to keep the area free of crushing dragging and shearing hazards The motor cannot be installed on panels incorporating doors unless the mo tor can be activated when the door is open Ifthe automated device is installed at a height of less than 2 5 m or is accessi ble the electrical and mechanical parts must be suitably protected Any fixed controls must be installed within sight of the door but away from moving parts Unless the control is key operated it must be installed at a height of at least 1 5 m and in a place where it cannot be reached by the public Apply atleast one warning light flashing light in a visible position and also attach a Warning sign to the structure If there are no instructions already attach a label near the operating device in a permanent fashion with information on how to operate the manual rele ase Make sure that nothing can be crushed between the guided part and sur rounding fixed parts during the door s operation Onceinstallation is complete make sure the motor has the right settings and that the safety and release systems are working properly Only use original spare parts for any maintenance or repair work The Firm disclaims all responsibility for the correct operation and safety of the automa ted system if parts from other manufacturers are used Do not make any modifications to th
159. ta dalla Ditta Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata dei bambini Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso Istruire l utilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza Attenzione Per il collegamento alla rete utilizzare cavo multipolare di sezione minima 4x1 5mm e del tipo previsto dalle normative precedente mente citate a titolo di esempio il cavo pu essere del tipo H05 VV F con sezione 4x1 5mm Per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori con sezione minima di 0 75 mm Prevedere un interruttore onnipolare con apertura contatti di almeno 3 mm provvisto di protezione contro i sovraccarichi atto a sezionare l auto mazione dalla rete Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata non inferiore a 10A 250V I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti per esempio mediante fascette Aggiungere inoltre delle ulteriori fascette ai conduttori dei finecorsa ai conduttori del primario e del secondario del trasformatore e ai conduttori collegati al circuito stampato Il cavo di alimentazione durante l installazione deve essere sguainato in modo da permettere il collegamento del conduttore di terra
160. te Comprobar que todos los componentes est n fijados firmemente Controlar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad microinterruptores de fin de carrera fotoc lulas barras sensibles etc Comprobar que el sistema de antiaplastamiento detenga la puerta dentro de los l mites previstos por las normas vigentes Controlar el mando de la maniobra de emergencia Controlar la operaci n de apertura y cierre con los dispositivos de mando aplicados Verificar la l gica electr nica de funcionamiento normal y personalizada MANTENIMIENTO ATENCION Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento en la insta laci n es preciso cortar el suministro de corriente al automatismo Los puntos que necesitan controles y mantenimiento son Las lentes de las fotoc lulas Es preciso limpiarlas de vez en cuando Barra sensible Peri dicamente hay que controlar manualmente que la barra pare el asta en caso de presencia de un obst culo Cada dos a os desmontar el motorreductor y sustituir la grasa lubricante Ante cualquier anomal a de funcionamiento detectada y no resuelta corte el suministro de energ a el ctrica y solicite la intervenci n de personal cualificado instalador Para el per odo de fuera de servicio del automatismo si es necesario active el dispositivo de desbloqueo de emergencia v ase Fig 2 para que el asta pueda abrirse y cerrarse a mano DEMOLICION La eliminaci n de los materiales
161. ten und deakti vieren Sie alle f r die Installation nicht erforderlichen Vorrichtungen Stellen Sie auBerdem sicher dass die T r das Tor in gutem mechanischen Zustand und korrekt ausgewogen ist und dass es sich richtig ffnet und schlieBt Installieren Sie das Produkt nicht in einer explosionsgef hrdeten Umge bung Unterbrechen Sie vor s mtlichen Eingriffen an der Anlage die Stromversor gung Klemmen Sie falls vorhanden auch die eventuellen Pufferbatterien ab Schalten Sie der Stromversorgung der Automatisierung einen Schalter oder einen allpoligen thermomagnetischen Schutzschalter mit einer Kontakt ff nung von mindestens 3 5 mm vor Stellen Sie sicher dass der Stromversorgung ein Differenzialschalter mit einer Eingriffsschwelle von 0 03 A vorgeschaltet wird Stellen Sie sicher dass die Anlage ordnungsgem geerdet wird Schlie en Sie alle Metallteile der SchlieRvorrichtung T ren Tore usw und alle Kompo nenten der Anlage an die eine Erdungsklemme aufweisen Dielnstallation muss unter Verwendung von Sicherheits und Steuerungsvor richtungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen Wenden Sie alle Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen Sensoren usw an die zum Schutz des Gefahrenbereiches gegen Quetschung Erfassung und Ab trennung von GliedmaBen erforderlich sind Der Motor kann nicht an T rfl geln installtiert werden die T ren enthalten es sei denn der Motor kann nicht aktiviert werd
162. terminal but the active 20 ARES wires must be left as short as possible The earthing wire must be the last to stretch in the case where the cable fixing device becomes loose WARNING extremely low safety voltage cables must be phisically separated from low voltage cables Access to the electrical compartment or to limit switches must be allowed to skilled personnel only Setting sensitivity incorrectly can result in damage to property and injury to people and animals Compliance with current safety rules with regard to people animals and property mustbeassuredatalltimesand more specifically measures must betaken to avoid risks of injury due to crushing in the area where the pinion and rack mesh and any other mechanical hazards All critical points must be protected by safety devices in accordance with the provisions of the regulations in force CHECKING THE AUTOMATED DEVICE Before the automated device is finally put into operation perform the following checks meticulously Make sure all components are fastened securely e Check the correct functioning of all safety devices limit microswitches pho tocells sensitive edges etc Makesurethattheanti crush system stops the door within the limits provided for by the standards in force Check the emergency operation control device Check the opening and closing operations with the control devices in use Check the standard and customised electronic functioning
163. tige Hinweise zur Sicherheit Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung die das Produkt begleiten denn eine falsche Benutzung des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachsch den f hren Bitte bewahren Sie die Anweisungen f r zuk nftige Konsultationen auf Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r die in der vorliegenden Dokumentation angegebene Verwendung konzipiert und gefertigt Nicht angegebene Verwen dungsweisen k nnen zu Sch den und Gefahren f hren DieFirmalehntjegliche Haftung f r Sch den ab sind zur ckzuf hren sind auf eine unsachgem e Benutzung die von der in der vorliegenden Dokumenta tion verschieden ist auf die Nichtbeachtung des Prinzips der sachgerechten Ausf hrung bei den T ren Toren usw oder Verformungen die w hrend der Benutzung auftreten k nnen Beiordnungsgem er Installation und Benutzung erf llt die Automatisierung den geforderten Sicherheitsgrad Dennoch sollte einige Verhaltensregeln beachtet werden um Zwischenf lle zu vermeiden Halten Sie Kinder Personen und Sachen aus dem Wirkungsbereich der Auto matisierung fern vor allem w hrend des Betriebs Diese Anwendung ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten geistigen k rperlichen oder sensoriellen F hi gkeiten bestimmt oder aber durch Personen die nicht ber die erforderlichen Kenntnisse verf gen es sein denn u
164. tilizzo della scheda ausiliaria SCS MA 15 4 INTERFACCIA CON SISTEMI WIEGAND TRAMITE MODULO SCS WIE Fare riferimento alle istruzioni del modulo SCS WIE i fili della stessa coppia 13 1 TABELLA A MENU PARAMETRI PATAS Velocit in rallentamento un un o un o un Coppia motori apertura Coppia motori chiusura NI un Ui Velocit in apertura Velocit in chiusura RPErEPRre IALE SPdEcEL par speciale 18 Spazio decelerazione un o SP ALL RP Spazio par speciale 19 apertura SP ALL spazio par speciale 20 chiusura Riferimento per programmatore palmare universale Apertura parziale personali __Definizione Tempo Chiusura Tempo di chiusura automatica s Automatica Velocita in rallentamento Fig 2 Rif F Imposta la velocit che il cancello deve raggiungere in rallentamento in percentuale alla massimavelocit raggiungibile dall attuatore ATTENZIONE l eventuale modifica di questo parametro sar seguit da una manovra completa di settaggio identificata dalla scritta SET sul display durante la quale non attivo il riconoscimento dell ostacolo Coppia apertura Imposta la sensibilit all ostacolo durante l apertura 1 max 99 min La funzione auto set imposta automaticamente questo parametro ad un valore di 10 L utente pu modi ficare questo parametro in base alle necessit di sensibilit all ostacolo Copp
165. tions fonctionnant des basses temp ratures ATTENTION Apr s avoir activ cette fonction il faut accomplir une manceuvre d autoconfiguration O Le seuil d intervention de la protection Amp rostop reste fixe sur la valeur configur e Refer for universal handheld programmer 13 3 TABLEAU C MENU RADIO r Ad io Description Ajouter Touche Start associe la touche voulue la commande Start Ajouter Touche 2ch associe la touche voulue la commande 200 canal radio Supprimer Liste ATTENTION Supprime compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON ON OFF ON OFF ON FF cod rH Lecture code r cepteur Affiche le code r cepteur n cessaire pour cloner les radiocommandes ON Active la programmation distance de la carte travers un metteur W LINK d j m moris Cette activation reste active pendant 3 minutes apr s la derni re pression sur la radiocommande W LINK OFF Programmation W LINK d sactiv e 28 ARES D811692 00100_01 D811692 00100_01 OK Ey y SEDA Legende Aufw rts Abw rts ED o mum Siehe MEN Best tigung I I T I PR AN d PARAMETER Aufleuchten Display 4 1 p LAT
166. tirafondi FIG M 5 MONTAGGIO MOTORE FIG C 6 MONTAGGIO ACCESSORI TRASMISSIONE FIG D D1 7 CENTRAGGIO CREMAGLIERA RISPETTO AL PIGNONE FIG N O1 P PERICOLO L operazione di saldatura va eseguita da persona capacee dotata di tutti i dispositivi di protezione individuali previsti dalle norme di sicurezza vigenti FIG O 8 FISSAGGIO STAFFE FINECORSA FIG E 9 FERMI D ARRESTO FIG Q PERICOLO II cancello deve essere dotato dei fermi d arresto meccanici sia in apertura che sia in chiusura in modo da impedire la fuoriuscita del cancello dalla guida superiore E devono essere solidamente fissati a terra qualche centimetro oltre il punto d arresto elettrico 10 SBLOCCO MANUALE Vedi MANUALE D USO FIG 2 Attenzione Non spingere VIOLENTEMENTE l anta del cancello ma ACCOM PAGNARLA per tutta la sua corsa m 16 ARES 11 COLLEGAMENTO MOSETTIERA FIG F G Passati gli adeguati cavi elettrici nelle canalette e fissati i vari componenti dell au tomazione nei punti prescelti si passa alloro collegamento secondo le indicazioni eglischemiriportati nei relativi manuali istruzione Effettuare la connessione della fase del neutro e della terra obbligatoria Il cavo di rete va bloccato nell apposito pressacavo FIG R rif P1 i cavi degli accessori nel pressacavo FIG R rif P2 il conduttore di protezione terra con guaina isolante di colore giallo verde deve essere collegato nell apposito serrafilo FI
167. tocellules D sactiv OFF interdit la fonction de v rification des photocellules en autorisant la connexion de dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire v rification Active la v rification du linteau D sactive la v rification du linteau D sactiv OFF interdit la fonction de v rification du linteau en autorisant la connexion de dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire v rification Le tableau de commande est configur en tant que Master dans une connexion s rie centralis e Master slave S EE SS Le tableau de commande est configur en tant que Slave dans une connexion s rie centralis e Code fixe Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code fixe X n i n Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code rolling Active la m morisation via radio des metteurs 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 et la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en mode standard travers le menu radio 2 Appuyer dans les 105 sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un met teur m moriser Programmation IMPORTANT Activer l engagement automatique de nouvelles radiocommandes clones et replay Photocellules en ouverture Essai photocellules EESE Phot EESE bAr NASEEr codE F IHE 5tRrt cLa5E icE interr sp 2 Essai linteau Fonctionnement avec homme pr sent la man uvre contin
168. tura o de cierre El impulso de start no tiene ning n efecto durante la pausa TCA El impulso de start tiene efecto durante la pausa TCA Habilita la l gica 3 pasos Respuesta al impulso de START Barera peres 4pasos cerrada re Habilita la l gica 4 pasos Bloquea Impulsos TCA en fase de apertura stop TCA stop TCA ON OFF ON OFF ON OFF ON El indicador parpadeante se enciende aproximadamente 3 segundos antes de que el motores Prealarma arranquen OFF El indicador parpadeante se enciende simult neamente cuando arrancan los motores ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF Funcionamiento con hombre presente la maniobra contin a mientras se mantengan pulsadas las teclas de mando OPEN y CLOSE No es posible utilizar el radiomando Funcionamiento normal por impulsos En caso de oscurecimiento excluye el funcionamiento de la fotoc lula en fase de apertura Durante la fase de cierre invierte inmediatamente En caso de oscurecimiento las fotoc lulas se activan tanto en fase de apertura como en fase de cierre Un oscurecimiento de la fotoc lula en fase de cierre invierte el movimiento s lo tras la desactivaci n de la fotoc lula Activa el control de las fotoc lulas Desactiva el control de las fotoc lulas Si est deshabilitado OFF inhibe la funci n de control de las fotoc lulas permitiendo la conexi n de dispositivos no equipados con contacto complementario de prueba Activa
169. ue tant que la pression est maintenue Homme pr sent sur les touches de commande OPEN et CLOSE La radiocommande ne peut pas tre utilis e radiocommandes Le r cepteur sort du mode programmation apr s 10 s Durant ce laps de temps on peut ajouter de nouveaux metteurs Ce mode ne demande pas d acc der au tableau de commande D sactive la m morisation via radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu en utilisant le menu Radio pr vu cet effet IMPORTANT D sactiver l engagement automatique de nouvelles radiocommandes clones et replay Voyant portail La sortie entre les bornes 14 et 15 est configur e comme voyant portail ouvert ouvert ou le II canal radio dans ce cas commande l ouverture pi tons OFF Il canal radio La sortie entre les bornes 14 et 15 est configur e comme II canal radio S lection L entr e entre les deux bornes 21 et 22 fonctionne comme CLOSE START CLOSE L entr e entre les deux bornes 21 et 22 fonctionne comme START Inversion du Modifier ce param tre pour changer le sens de l ouverture mouvement Fonctionnement ordinaire La centrale accomplit automatiquement une compensation du seuil d intervention de la protection Ampe rostop V rifiez sila valeur dela force de choc mesur e dans les points pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e dans la norme EN 12453 En cas de doute utilisez les dispositifs de s curit ICE auxiliaires Cette fonction est utile sur les installa
170. uitvoeren De geintegreerde ontvanger Clonix beschikt bovendien over enkele belangrijke geavanceerde functionaliteiten Klonering van de master zender rolling code of vaste code Klonering voor vervanging van de reeds in de ontvanger opgenomen zenders Beheer database zenders Beheer groep ontvangers Raadpleeg voor hetgebruikvan dezefunctionaliteiten de instructies van deuniverseel programmeerbare palmtop en de Algemene gids programmering ontvangers ARES 41 INSTALLATIEHANDLEIDING 13 4 MENU DEFAULT dEFRULE Brengt de centrale terug naar de vooraf ingestelde DEFAULT waarden Na het herstel is het noodzakelijk een nieuwe AUTOSET uit te voeren 13 5 MENU TAAL LANGUAGE Hiermee kan de taal van de programmabesturing op het display worden ingesteld 13 6 MENU AUTOSET AutoSEt Een operatie van zelfinstelling starten en hierbij gaan naar het desbetreffend menu Zodradedrukknop OK ingedrukt is wordt de melding gevisualiseerd de centrale bedient een manoeuvre van opening gevolg door een manoeuve van sluiting tijdens hetwelk de minimum waarde van koppel noodzakelijk voor de beweging van het luik automatisch wordt ingesteld Het aantal manoeuvres noodzakelijk voor de autoset kan vari ren van 1 tot 3 Tijdensdezefaseis het belangrijkde verduistering van defotocellente vermijden zoals ook het gebruik van de bedieningen START STOP en van de display Op het einde van deze operatie za
171. ukknop van bediening START CLOSE N O De optie kan ingesteld worden vanuit het menu logica Start werking volgens logica 3 4 stappen Sluit De bediening voert een sluiting uit Ingang STOP N C Het commando onderbreekt de manoeuvre Indien niet gebruikt de brug niet verwijderen Ingang FOTOCEL N C Werking volgens de logica fotocel in opening Indien niet gebruikt de jumper ingeschakeld laten Ingang gevoelige rand BAR N C Het commando draait de beweging 2 sec om Indien niet gebruikt de brug niet verwijderen Bedieningsknop OPEN N O Het commando voert een opening uit Ingang controle veiligheidsinrichtingen FAULT BAR 31 32 Primair transformato 230V 33 34 E nfasige voeding 230V 50 60Hz 33N 341 12 VEILIGHEIDSINRICHTINGEN N B alleen ontvangende veiligheidsinrichtingen gebruiken met vrij ui twisselbaar contact 12 1 TRUSTED DEVICES FIG U 12 2 INRICHTINGEN ANDERS DAN TRUSTED DEVICE FIG H U 13 TOEGANG TOT DE MENU S FIG 1 13 1 MENU PARAMETER PA AN TABEL A PARAMETERS 13 2 MENU LOGICA S Lol ic TABEL B LOGICA S 13 3 MENU RADIO r Ad io TABEL C RADIO BELANGRIJKE OPMERKING DE EERSTE IN HET GEHEUGEN OPGESLAGEN ZENDER MARKEREN MET HET SLEUTELTJE MASTER Bij handmatige programmering wordt door de eerste zender de SLEUTELCODE VAN DE ONTVANGER toegewezen deze code is noodzakelijk om de daaropvol gende klonering van de radiozenders te kunnen
172. upplementare verifica Attiva la verifica della costa Test costa Disattiva la verifica della costa Se disabilitato OFF inibisce la funzione di verifica della costa consentendo la connnessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare verifica O O Il quadro comando viene settato come Master in un collegamento centralizzato Master Slave O Il quadro comando viene settato come Slave in un collegamento centralizzato O Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit codice fisso Codice Fisso Tu H 7 RAT OFF Il ricevitore risulta configurato per il funzionamento in modalit rolling code Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori 1 Premere in sequenzailtasto nascosto e il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso il menu radio 2 Premere entro 10s il tasto nascosto ed il tasto normale T1 T2 T3 T4 di un trasmettitore da memorizzare Programmazione La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s entro questo tempo possibile inserire ulteriori radiocomandi nuovi trasmettitori Questa modalit non richiede l accesso al quadro comando IMPORTANTE Abilita l inserimento automatico di nuovi radiocomandi cloni e replay Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori trasmettitori vengono memorizzati solo utilizzando l apposito menu Radio IMPORTANTE Disabilita l inserimento automatico di nuovi radiocomandi
173. vention d un technicien qualifi monteur professionnel Faites toujours appel du personnel qualifi monteur professionnel si vous devez intervenir directement sur l automatisation Faites contr ler une fois par an l automatisation par du personnel qualifi Toutce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit Le bon fonctionnement de l actionneur n est garanti que si les instructions donn es dans ce manuel sont respect es L entreprise ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des normes d installation et des indications donn es dans ce manuel Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel ne sont pas contraignantes Sans modifier les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vuetechnique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication BEDIENUNGSANLEITUNG D Wirdanken Ihnen daf r dass Sie diesem Produkt den Vorzug gegeben haben und sind sicher dass Sie mit ihm die f r Ihre Anwendung erforderlichen Leistungen erzielen werden Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen Normen sowiedenSicherheitsbestimmungen Es entspricht den folgenden EU Richtlinien 2004 108 2006 95 2006 42 sowie nachfolgende Ab nderungen 1 ALLGEMEINE SICHERHEIT ACHTUNG Wich
174. zierten Fachtechnikers Monteur an Bitte wenden Sie sich f r alle direkten Eingriffe an der Automatisierung an qualifiziertes Fachpersonal Monteur Lassen Sie j hrlich eine Kontrolle der Automatisierung durch qualifiziertes Fachpersonal vornehmen Alles was in den vorliegenden Anweisungen nicht ausdr cklich erlaubt ist ist als untersagt anzusehen Der ordnungsgem e Betrieb des Triebs wird nur gew hrleistet wenn die im vorliegenden Handbuch angegebenen Daten eingehalten werden Die Firma haftetnichtf rSch den die auf die Nichtbeachtung der Installationsanweisun gen sowie der Hinweise im vorliegenden Handbuch zur ckzuf hren sind Die Beschreibungen und Illustrationen im vorliegenden Handbuch sind unverbindlich Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaften des Pro duktes kann die Firma jederzeit und ohne Verpflichtung zur Aktualisierung des vorliegenden Handbuches Anderungen zur technischen konstruktiven oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen MANUAL DE USO E Le agradecemos por haber elegido este producto en la Empresa estamos seguros que obtendr n las prestaciones necesarias para su uso Este producto responde a las normas reconocidas de la t cnica y de las disposiciones inherentes a la seguridad Confirmamos que presenta conformidad con las siguientes directivas europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 2006 42 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones 1 SEGURIDAD GENERAL ATE
175. zione garantito solo se vengono rispettate i dati riportati in questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione ARES 15 MANUALE PER L INSTALLAZIONE 1 GENERALIT L attuatore ARES offre un ampia versatilit d installazione grazie alla posizione estremamente bassa del pignone alla compattezza dell attuatore e alla regola zione dell altezza e profondit di cui dispone Il limitatore di coppia elettronico regolabile garantisce la sicurezza contro lo schiacciamento La manovra manuale d emergenza si effettua con estrema facilit tramite una manopola L arresto a fine corsa controllato da microinterruttori elettromeccanici Il quadro comando incorporato effettua il controllo dei rel di marcia e dei dispo sitivi di sicurezza fotocellule costa sensibile prima di eseguire ogni manovra 2 DATI TECNICI MOTORE Alimentazione monofase 230V 10 50Hz Potenza assorbita 250 W ARES 1500 240 W ARES 1000 4mm 18 denti ARES 1500 ARES 1000

AERSARES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents