Home

manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

1. Cu 2 AWG24 AWG24 AWG24 AWG24 1 1 a a E VETERE Ll Li A DODDDDDD C DODDDDD o C A DODDDDD o C A DDDDDDD o C A DT50 F y DT50 F DT50 F y DT50 F pp i T B d r T X hp TL Hb m P NC hp 414 415 N J14 B T J14 B T J14 J1 B a us IE Fe O n n n 7 7 5 m MP 15 A A LLL IL LLL LATA el sl al al 2l 1 lel sl al al 2l el sl al al 2l 1 el sl al sl 2l 1 DC50 d DS50 DC50 d DS50 D DC50 d DS50 DC50 DS50 CLIMALINK CLIMALOOK lt s gt BM 50 BM 50 BM 50 a RT12
2. 108kW FX070 085 100 110 140 170 10095 AIR NEUF 9 gt 112 E14 e QE1 v QE2 el gl QE3 c d ala 3313 232090 2220 DO N N N KE1 KE2 SS UNS UIS E1 E2 pe PE pe 112 12 112 12 12 Vi VA v2 v2 va V3 34 4 34 4 3 4 34 4 3 4 3 4 71 7 E mm e S 01 m CE 26 288 B25 9 7 27 B26 X7 EY 5 28 e o u B27 A KE1 KE1 PL L L i X7 y 4 B fA EE D NT S 34 33 29 gt 2 0 10V 24V 24V lt lt 1 DC AC L i F160_190 FX110aFX170 DA lt _ NS 113 L13 L12 L12 e L11 L11 QE 90 0 1 QE2 lt WS 2 2 DO 3 N N Q KE1 UN Vd Vd V KE
3. a a 1 A EU TEE cheese s ee Jes n E DT50 Fama DT50 q DT50 T J DT50 7 5 TX bb NES d rJ T hb 58 TI bb d r T bb 415 J14 J15 B J14 J15 B J14 J15 B nnne EDI I COCO S ooo i12 AA do NN inn d oo 161514131211 6 sl al al al 1 lel sl al al al 1 el sl al al al 1 DC50 DS50 DC50 DS50 DC50 DS50 DC50 DS50 VENTILADOR PUNTO DE AJUSTE TEMP AMBIENTE MODALIDAD DE REFRIGERACI N Y CALEFACCI N 1 DC50 MAESTRO MAESTRO NO DISP NO DISP 2 de DC50 MAESTRO AUT NOMO MAESTRO NO DISP 3 Media de DC50 MAESTRO AUT NOMO MEDIA NO DISP 4 Temperatura de maestro esclavo AUT NOMO AUT NOMO MAESTRO NO DISP 5 Media de maestro esclavo AUT NOMO AUT NOMO MEDIA NO DISP 6 Refrigeraci n calefacci n de maestro esclavo AUT NOMO AUT NOMO AUT NOMO MAESTRO 7 Seguridad Todas las unidades son aut nomas Una unidad espera un fallo para ponerse en marcha 8 Seguridad con rotaci n Todas las unid
4. 24V D 02 e e Xi X1 X1 X1 132 132 132 132 B63 B64 e B61 B62 PL PL KAS PL PL xi TE 12 xi i55 Xi Eb X1 X1 155 155 55 55 B73 Lam B71 X1 PL 156 74 X1 PL 130 131 56 X1 B72 157 L 7 5 5 x FC FH160 190 HELICOIDE X1 FC FH 085 190 HELICOIDE 57 B73 PLY x1 FC FH 085 100 58 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 24V C 01 KM10 KM91 KM101 KA9 KM9 85 190 HELICOIDE 120 190 HELICOIDE 1 M I 1 e e 113 4 112 e e e L11 P 7777 09 V el Q9 V e eli Q10 al N e e 5 d GL 0007 GL lamo 00 GL 2 47 0 22202 220 KM9 d d KM9 d 0 KM10 0 0 SN be be MC1 MOI MC3 MC3 4 B71 B71 B72 B73 B73 B74 PE LED PE T gu m FC FHO85 100 HELICOIDE FC FH120 FC FH120 190 HELICOIDE 190 HELICOIDE P gina 102
5. Abertura de la v lvula de gas Calor alto Propagaci n de la llama hacia la sonda de ionizaci n Si la ionizaci n se produce 5 6 funcionamiento normal En caso contrario fallo en el bloque de control de encendido de gas Despu s de 5 minutos se informa de un fallo en el controlador Climatic Si la secuencia es incorrecta rem tase a la tabla de an lisis de fallos para identificar el problema P gina 44 FLEXY 0704 5 CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS LENNOX AJUSTES DE PRESI N EN HONEYWELL TIPO DE V LVULA DE REGULACI N DE PRESI N VK 4105 Ajuste de regulador de presi n con una alimentaci n de gas de 300 milibares Verificaciones de presi n de inyecci n de calor alto Coloque el tubo del man metro preciso en el puerto de SALIDA de la barra de soporte del inyector de gas despu s de haber aflojado el tornillo una vuelta Fig 14 El quemador debe funcionar en el modo de calor alto para esta verificaci n Coloque el tubo del man metro preciso en el puerto de presi n de entrada figura 14 de la v lvula de regulaci n de gas despu s de haber aflojado el tornillo una vuelta AJUSTEDE CALOR BAJO ym PRESI N DE ENTRADA Fig 16 Verifique y ajuste si es necesario la presi n de SALIDA de v
6. 4 4 Punto de ajuste din mico 6 C 26 C 2 C28 C 29 C 30 C 31 C 32 C 33C 34C Temperatura exterior Si no desea utilizar esta caracter stica establezca el punto de ajuste din mico en 99 Franjas horarias y programaci n Con el Climatic50 se ha revisado completamente la programaci n El primer d a de la semana es el lunes Cambio autom tico del horario de invierno al de verano Modo de desocupaci n de uno a siete d as Una franja desocupada y tres ocupadas al d a En cada franja se puede seleccionar o ajustar una serie de puntos de ajuste y de funciones en funci n del tipo de visor que se est utilizando LISTA DE PUNTOS DE AJUSTE C DIGO VISORDE VISOR DE POR FRANJA CONFORT CONFORT TEMPERATURA AMBIENTE Punto de ajuste medio 3311 S S Punto de ajuste din mico 3321 S S Punto de ajuste de refrigeraci n 3322 0 S Punto de ajuste de calefacci n 3323 0 S Prioridad de calefacci n 3324 0 S RECALENTAMIENTO DE AIRE EXTERIOR activado 3331 0 S Prioridad de calefacci n 3332 0 S HUMEDAD Deshumidificaci n 3341 0 S Deshumidificaci n 3342 0 S AUTORIZACI N Refrigeraci n natural 0 S Aire exterior por 2 3354 0 S Refrigeraci n mec nica 3355 0 S Calefacci n mec nica 3356 0 S Ca
7. CT AWG20 22 CLIMALOOK CLIMALINK P gina 64 FLEXY 0704 S RBOL DE MEN S DE INTERFACES DE CONTROL DS50 Pantalla principal 2 Datos 2000 H 1 General 2 Control C digo Descripci n C digo Descripci n 1 Alarma 1000 1100 2100 2200 1 Temperatura 2 Humedad 3 Otros 4 Personal salida 5 Personal entrada 6 Personal ent 1 Ambiente 2 Recalent 3 Humedad 4 PCT C digo 1110 2110 2120 2130 2140 2150 2160 2210 2220 2230 2240 Descripci n Exterior Ambiente Alimentaci n Retorno Exterior Ambiente Exterior Ambiente Pres aire 2 Camb apagado encendido Camb restab Camb desoc 50 1 50 1 50 2 50 3 50 4 50 1 50 2 50 1 50 2 50 3 BE50 4 50 1 50 2 50 3 50 4 50 1 BES0 2 50 3 BE50 4 PA refrig PA calef Refrg capa Calef capa Camb refrg des Camb calef des Punto de ajuste Capacidad PA deshumi humidif Deshum capa Humidif capa Camb G Camb Y1 Camb Y2 Camb W1 Camb W2 Camb B C digo 1111 2111 2112 2113 2114 2121 2122 2123 2124 2131 2132 2133 2134 2135 2141 2142 2143 2144 2145 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2211 2212 2213 2214 2215 22
8. VAM 4 OPCION STEK OPCI N 407 DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga 718 L nea de aspiraci n 1 3 8 L nea de l quido 1 8 TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR OPCI N 407 FLEXY 0704 S P gina 115 PRINCIPIOS LENNOX FH 085 DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga 7 8 L nea de aspiraci n 1 1 8 L nea de l quido 58 TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR OPCI N STEK ph e OPCI N R407C Fiet 100 DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga 8 L nea de aspiraci n 1 3 8 L nea de l quido TS TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR OPCION 1 OPCION R407C P gina 116 IOM FLEXY 0704 5 PRINCIPIOS LENNOX DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga L nea de aspiraci n L nea de l quido TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR us OPCI N STEK 1 F OPCI N 407 DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga L nea de l quido i TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR l z 8 OPCI N STEK 1 VAM 407 l par IOM
9. L A 5 1 2 kg m3 E Tx 42 REND X TOTAL EFF 8 39 45 53 81 3500 3 KW x 3 Y 2000 n e a SATA 1500 ERRADA 1400 VIN ud 5 LUC KULLXL NNI LN 200 LED Ee ED D TS HHHH 500 EAN 900 400 DM BOD A Wu NO um y Ad a NL MAU Id CERERI ens GE BE RES we ug UR ED AS E an dE IE al a 439 1 4 5 10 14 mass portata Voume 1 3 4 5 10 30 40 50 m3 h 1 2 3 4 5 10 20 30 40 50 m s velocita aria uscita air outlet velocity 4 5 80 100 500 1000 Pa nressiane dinamica velocity pressure H me IOM FLEXY 0704 S P gina 37 EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX VENTILADOR ADN 400 x 1 2 kg m3 RENO TOTAL EFF 34 43 52 52 46 qe ET Jy 1800 2000 1500 Ea A DS Xe M qu ci 5 1300 1000 DOA FPES a J eT 1000 900 4 x 909 4 900 UA Lwla in 08 14 7 490 PRESSIONE TOTALE 7 X E me A LEES 4 5 10 13 5 vaJume 1 2 3 4 5 10 o 30 40 50 man 1 c 3 4 5 10 eu 30 40 50 m s velocita aris uscita a
10. 100 Est ndar K4 AT 18 18 S 35 K1 AT 15 15 G2L 330 K5 AT 18 18 S 35 K2 AT 15 15 G2L 330 K6 AT 18 18 S 35 K3 AT 15 15 G2L 330 7 18 18 5 35 K4 AT 15 15 G2L 330 K8 AT 18 18 S 35 5 15 15 G2L 330 K9 AT 18 18 S 35 BS FC FH FD 160 Est ndar K7 AT 15 15 G2L 33 7 i 18 18 lt 35 K8 15 15 5 252 K2 _ 18 18 35 9 15 15 G2L 330 K3 18 18 35 4 18 18 5 35 5 18 18 5 35 K6 AT 18 18 S 35 K7 AT 18 18 S 35 K8 AT 18 18 S 35 K9 AT 18 18 S 35 K10 AT 18 18 S 35 K1 AT 18 18 S 35 K2 AT 18 18 S 35 K3 AT 18 18 S 35 K4 AT 18 18 S 35 K5 AT 18 18 S 35 K6 AT 18 18 S 35 K7 AT 18 18 S 35 K8 AT 18 18 S 35 K9 AT 18 18 S 35 K10 AT 18 18 S 35 Los rendimientos de unidades de ventiladores dobles pueden calcularse a partir del punto de funcionamiento correspondiente a un ventilador simple v ase la figura de detr s aplicando las f rmulas que aparecen a continuaci n presi n PTwin P x 1 caudal de aire Qb Q x 2 energ a del impulsor Wb W x 2 15 velocidad del ventilador Nb x 1 05 Lws Lwsb Lws 3 dB FLEXY 0704 S P gina 27 EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX 2 TIPO DE VENTILADOR IMAGEN KIT CURVA SIMPLE EN PAGINA FC FD 085 descarga
11. galea reus eg CERTIFICAT DF DROIT D USAGE DE LA MARQUE LICENCE La Soci t FINSECUR ten Pour son usine de 15 du G n ral N grier 78800 HOUILLES DAD 013 J0 Le 27 05 2003 T l 01 53 89 00 48 _ Fax 01 45 63 40 63 Jos CAMPO N Dossier C N M LS sas 03 03 18 Conformit aux normes 5 61 95 de Septembre 2000 Est autoris e apposer marque sur le matericl d siga ci apr s Date de fin de validit 31 03 2004 Les autres caract ristique sant reprises dans ler rapports d essai D xignation technigue du materiel D tecteur Autonome D clencheur D signation commerciale LOTUS 1 W2C Caract ristiques certifi es Type O sensible 4 E4 Ce mat riel fonctionne avec Voir liste des mat riels associ s R f rences et dato des rapports d essais DH 03 01 76 du 14 Mai 2003 Fiche Technique 1441 2 Voir rapports r f renc s ci dessus Cette d cision dispense le titulaire de la pr sentation des Proc s Verbaux d essai incluant les rapports d essais de conformit aux normes du mat riel ci dessus PARIS le 11 juin 2083 Par mandat d AFNOR CERTIFICATION Le Directeur G n ral Denis CLUZEL q LA SECURITE CERTIFIEE mnnc ct remplace inui certificat ans rieur pa deis de validit est coamfamm e sous r serve des contr lca AFNOR CERTIFICA
12. 1000 R 2315 R 2516 R 2517 R 2526 R 2527 R 2536 R 2537 R 2546 R 2547 R 2615 R 2616 R 2617 R 2625 R 2626 0550 BMS Activaci n del control mediante ordenador o autom tico el modo BMS se activa si este valor es distinto a cero Este valor disminuye cada segundo 3932 R W 10 1 0 Ocupaci n Punto de ajuste ambiente Temperatura ambiente m xima necesaria expresada 3322 Punto de ajuste de refrigeraci n BMS Punto de ajuste de calefacci n BMS R W Punto de ajuste ambiente ndice m nimo necesario de aire exterior en la sala expresado en 3312 Mitad de la zona muerta BMS R W 10 2 1 0 Desocupaci n Punto de ajuste ambiente Temperatura ambiente m xima necesaria expresada en 3322 Punto de ajuste de refrigeraci n Desoc R W 105 1 0 G Desocupaci n Punto de ajuste ambiente Temperatura ambiente m nima necesaria expresada en 3323 Punto de ajuste de calefacci n Desoc R W 1 1 Humedad Humedad relativa m xima deseada en la sala 3341 Punto de ajuste de deshumidificaci n BMS R W 1 1 Humedad Humedad relativa m nima deseada en la sala 3342 Punto de ajuste de humidificaci n BMS R W 3121 R W 3122 R W 3123 R W 3124 R 1000 R 2112 R 10 10 0 2111 R 2113 R 2121 R 2123 R 2122 R 2124 R 2413 R 2618 R de abertura Calentadores el ctricos Triac 2627 R 2633 IOM FLEXY 0704 S P gina 83 C DIGOS DE ERROR
13. LO Secc de cable mm SOIQN3ONILLNY 01 150 831 s vee3ll v v1S3nd 007 X1 Xy L 19 Secc de cable mm 1 par trenzado Secc de cable mm 1 par trenzado VEN IV 15 3d VANOS IVNOSY43d VINdV 1V LOG Secc de cable mm BANCADA DE EXTRACCI N P gina 112 FLEXY 0704 5 PRINCIPIOS FC 085 FC 100 AGO BO UF LI MCz1 MC2 MEZ rou TR dmn q POR 1 LENNOX gt gt DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga 8 L nea de aspiraci n 13 8 L nea de l quido 718 TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR is 4 OPCION STEK 4 da 40 gb pem 1 UAM Cm OPCION R407C DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga TB L nea de aspiraci n 13 8 L nea de l quido TIB TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR d M OPCION STEK Cl i e A 407 s BTIT Em Hr E FLEXY 0704 S P gina 113 PRINCIPIOS UF A P gina 114 FLEXY 0704 S FC 120 073 MC3 MCA MIC1 Mc2 wr 2 E T
14. as A coke o A Poe Le President du Comit de certification Le Directeur G n ral Lo Repr sentant de l Entreprise The President af Ehe Certification e Director af Behalf af t e Firm Qu C GUERIN PEYRAT E MOUTON Ul ass Bi Bird am checa p clara ral mm Lil as Li ura e domu Eel MT PA rre gp AF pm veg H F be ua una A ANA DEEG FEA be dS ES BURES A E rana rr ro m se mm a gae de H 2 der mq el in Da ra ie uec cec aman Um car mmm mem Ln mmy i a Ri AA ar CE G 2 Da Ad Pr p P c dig k p uc es mE DAA rd 4 pee mor aera dU comb s CR s nune dup d miri Ta M DEM DUE PODER y dae er eed murs er bin
15. CO CO CO PA calent Camb calent Apagado Encendido 332 Activaci n Apagado Encendido 33 Camb calent Apagado Encendido 333 PA deshum O humid dido ventilaci n Aire fresco 33 02 3354 Refrig comp 33 Calef comp 335 Bat aux 3357 Humidif 335 Bajo ruido IN D N D O N N C1 P gina 6 0704 S INFORME DE PUESTA MARCHA LENOR IOM FLEXY 0704 S P gina 7 TRANSPORTE MANIPULACI N COMPROBACIONES A LA ENTREGA Cuando reciba un equipo nuevo compruebe los siguientes puntos Es responsabilidad del cliente asegurarse de que los productos funcionen correctamente de forma que El exterior no haya sido da ado de alguna manera Los equipos de izado y manipulaci n sean los adecuados para el equipo y cumplan con las especificaciones de las instrucciones de manipulaci n indicadas en este manual Los accesorios pedidos para su instalaci n in situ hayan sido enviados y funcionen adecuadamente El equipo entregado se corresponda con el pedido y sea el mismo que figure en el albar n de entrega Si el equipo presenta alg n da o se deben proporcionar los detalles exactos de dicho da o por escrito y por correo certificado a la compa a encargada del env o dentro de las 48 horas siguientes a la entrega d as laborables Debe enviarse una copia de la carta a Lennox y al dist
16. F Fi VAM a T P Amr Ci 1 BCO 2 E LJ A E 1 Fr Hm TT I E 1 E 1 q 1 E ll rm 121 140 MiC1 MCZ VAM 41 i 5 H FT VAM gt yi TIIG FU M VAM _ n E BAL T T L Vi H M DT Wz Mwa LENNOX ET DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga 71 8 118 L nea de aspiraci n 5g L nea de l quido TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR x dil STEK Tie w OPCION R407C UT DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga 713 ASEIRARTEXJ 3 8 L nea de aspiraci n Linea de l quido 7 8 TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR s und vaN OPCI N STEK t T ee OPCI N R407C A PRINCIPIOS LENNOX DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga Agffidalg8 aspiraci n LJ Zn EN EMC3 MCA MC1 MC2 TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR VAM j 1
17. Introduzca el nombre Haga clic en Finalizar la ubicaci n Escriba Administrateur Connect New Factory2 xl llzer name Administrator Paszward asa Save password 12345678 Haga clic Escriba VISION El m dem marca el n mero y a continuaci n los dos m dems se conectan En la barra de tareas situada junto al visor del reloj se ve el s mbolo que indica la conexi n con el ordenador remoto ClimaLook Vitesse 31 2 kbits s 12 05 algunas versiones de Windows puede aparecer un cuadro de di logo que le pide que vuelva a introducir la contrase a En ese caso En el campo de usuario introduzca Administrateur En el campo de contrase a introduzca VISION Deje el campo de grupo de trabajo vac o e Ahora puede iniciar Internet Explorer LENNDX Escriba http Lennox en el campo Direcci n La primera vez que se conecte Windows le pide que confirme los identificadores de conexi n En el campo de usuario introduzca Administrateur En el campo de contrase a introduzca VISION Deje el campo de grupo de trabajo vac o Despu s de esta formalidad se obtiene acceso a LA P GINA DE BIENVENIDA Antes de nada debe reducir la ventana de teclado virtual antes de seleccionar un idioma NOTA Para que el programa funcione es necesario minimizar el teclado virtual A continuaci n haga cli
18. BALTIC FWN BCKO20NS FWNOO2S FWNOOS3S FWNOO4S 0055 FWNOO2H FWNOOS3H FWNOOAH FWNOO5H S3avaiNn 3a 5 1OWLNOO W112 S3avalNn Sv WY9 CX0NNTI VARIABLES DE CONTROL DE INFORMACI N EL CTRICA gear MODBUS Ajustes y lecturas hexa O dec 5055 01H 1 R W L Unidad encendida apagada 3111 02H ew Rest Descarga las medidas de seguridad de la unidad 3112 03H R W Activar Interrupci n y funcionamiento del ventilador Apagado el ventilador deja de funcionar 3351 encendido el ventilador est en funcionamiento BMS 04H Activar Interrupci n y funcionamiento del ventilador de la Zona muerta de control 3352 11 Apagado el ventilador deja de funcionar Encendido el ventilador est funcionamiento BMS 05H 5 R W L BMS Mn de la modalidad de desocupaci n Apagado modalidad de ocupaci n 3933 Encendido modalidad de desocupaci n 06H 6 R W L Regulaci n ambiente Opciones de prioridad de regulaci n en calefacci n Apagado Bomba de calor y despu s bater a de agua caliente electricidad o gas 3324 Encendido Bater a de agua caliente electricidad gas y despu s bomba de calor BMS para mantener la temperatura de alimentaci n BMS 08H R W L Recalentam de aire exterior Opciones de prioridad de regulaci n en calefacci n Cm Apagado Bomba de calor y despu s bater a de agua caliente electricidad o gas 3332
19. Suction Disch refoul LP PB Comp Qos AE NEN Comp 2 A 46 Comp 4 Al 22 2 qu ss Check Reversing valves Valve1 V lvula 1 Yes S No Non L Valve3 V lvula 3 Yes S L No L Verificaci n de v lvulas inversoras Valve2 V lvula 2 Yes S LI No Non L Valve4 V lvula 4 Yes S L No L Compressor Amps HEATING Amperios del compresor CALEFACCI N Pressures amp Temperatures Presiones y temperaturas paene Temperaturas Fase 1 Fase 2 Fase 3 HP PA Suction pai Disch Desc LP PB Type Tipo AMPS 1 stage Baltic AMPERIOS 1 fase Baltic AMPS p stage Baltic AMPERIOS 23 fase Baltic 9 HOT WATER COIL SECTION SECCION DE BATERIA DE AGUA CALIENTE Check Three Way Valve Movement Comprobaci n del movimiento de la v lvula de tres v as Yes S L No No 10 GAS HEATING SECTION SECCION DE CALEFACCION DE GAS Gas Burner N 1 Quemador de gas n 1 Gas Burner N 2 Quemador de gas n 2 Size Tamafio Valve type Tipo de v lvula Size Tamafio Valve type Tipo de v lvula Pipe size de tuber a Line press Presi n de l nea Drop test Prueba de p rdida Drop test Prueba de p rdida mE Yes S L No Yes S No U Check manifold pressure Verificaci n de presi n del colector Che
20. de seguridad 1 2 bater a el ctrica S B27 Klixon de seguridad E3 para bater a el ctrica ba B29 B30 Klixon de seguridad para velocidad de caudal de Economizador aire en colector de gas pe B32 B33 Klixon de seguridad flashback en colector de gas 41 42 Interruptor de seguridad para alta presi n MG1 p MG2 de compresor S 7 B43 B44 Interruptor de seguridad para alta presi n MG3 pa MG4 de compresor o Termostato antiincendios B45 B46 Klixon de regulaci n de colector de gas 1 colector SA de gas 2 Cs g Detector de humo B51 B52 Interruptor de seguridad de baja presi n MG1 MG2 de compresor Paquete de control avanzado FC refrigeraci n B53 B54 Interruptor de seguridad de baja presi n de bomba de calor compresor MG3 MG4 a Consola digital 02 B61 B62 Conmutador de control de alta presi n MG1 MG2 lt Consolas KP17 63 64 Conmutador de control de alta presi n MG3 MG4 de compresor Sonda de higiene B71 B72 Protector t rmico de motor ventilador MC1 MC2 de condensador m Control de la manga de aire B73 B74 Protector t rmico de motor ventilador 4 de NA condensador Contacto libre de tensi n KP12 2 B81 B82 1 de protecci n MG1 MG2 de compresor en espira n RS232 KP14 B83 B84 M dulo de protecci n MG3 MG4 de compresor en SA espiral CLO6 50 Placa de extensi n KPO7 BG10 Sonda de higi
21. Temperatura ambiente punto de ajuste 4 EL FACTOR DE EL FACTOR DE CAPACIDAD EST CAPACIDAD SE HA 2 CONGELADO AUMENTADO A ADIR CAPACIDAD 0 2 EL FACTOR DE CAPACIDAD SE ELFACTORDE DISMINUIDO CAPACIDAD EST 4 MEUS CONGELADO REDUCIR CAPACIDAD Temp ambiente en disminuci n P gina 54 FLEXY 0704 S Temp ambiente en aumento LENNDX Ejemplo El punto de ajuste de la temperatura ambiente es 25 con una unidad de 3 compresores Delta frente a punto de ajuste Temp Factor de COMP COMP COMP ambiente Ambiente capacidad 1 2 3 0 En aumento 0 APAGADO APAGADO APAGADO 1 Enaumento 35 ENCENDIDO APAGADO APAGADO 2 En aumento 70 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO 3 En aumento 100 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO 2 En disminuci n 100 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO 1 En disminuci n 100 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO 0 En disminuci n 100 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO 1 En disminuci n 60 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO 0 En aumento 60 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO Reactividad La reactividad determina lo r pido que debe variar el factor de capacidad Se proporciona en Porcentaje de capacidad grados temperatura ambiente en oposici n al punto de ajuste minuto Ejemplo Si la reactividad se define en minuto Entonces El factor de capacidad puede variar de O a 30 en 10 minutos si Delta de la temperatura ambiente en oposici n al punto de a
22. fol fol fefalol tobfafzfefrfofrfufifoloffs gt 7 8 9 en shft ctrl Confirme haciendo clic el bot n de ejecuci n SOLUCI N DE PROBLEMAS No se puede introducir el c digo de acceso y permanece en la p gina de bienvenida La comunicaci n local se ha interrumpido Debe reiniciar la unidad local Despu s de reiniciarla debe esperar de 5 a 10 minutos hasta que la unidad est lista para consulta una vez m s Los valores le dos no parecen moverse De hecho los valores no se actualizan autom ticamente y en todas las p ginas debe utilizar la funci n de actualizaci n para asegurarse de que est leyendo los valores actualizados El teclado ha desaparecido de la barra de tareas Haga clic en Inicio Programas Inicio Clavier visuel La unidad local no responde al tel fono La unidad local est o estaba apagada y debe pulsar el bot n de encendido apagado Consulte las recomendaciones al principio del documento La unidad no est conectada a una l nea telef nica anal gica directa fefyfofrof a E shit ctrl Modo de verificaci n de funcionamiento correcto de ClimaLink despu s de la instalaci n Conecte la unidad y la KP14 Conecte los cables a las entradas J18 de las placas Climatic Despu s de unos minutos la unidad central debe iniciar su comunicaci n El indicador LED de la placa Clim
23. unidad Fr o calor Desoc Cont BMS Tres horas de control Desde la pantalla principal pulse cualquiera de las dos teclas como se indica a continuaci n Pantalla principal 50 comfort Men de control _ Cancelar 3 Horas T Consig 15 24 m siguiente i 0 Pantalla principal de acceso validez Disminuir Se revertir de nuevo a la pantalla principal despu s de 15 segundos si no hay actividad El encendido o apagado de la unidad el forzado de una franja horaria durante un periodo de hasta 7 d as DC 50 comfort Pa 2 c on PAR TOR 20 DinVen Auto lt Z A Fr o A LENNDX Al pulsar la tecla Intro de la pantalla principal aparecer el siguiente mensaje 50 comfort Al pulsar la TECLA Intro se confirma la opci n se pasa al siguiente campo Las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo le permiten elegir entre distintas opciones Si elige YES como respuesta a la primera pregunta la unidad se APAGA y no puede acceder al men de control ADVERTENCIA El apagado de la unidad desactiva todas las protecciones de seguridad Si opta por fijar el n mero de m quina 12 en la pantalla anterior aparecer la siguiente pantalla DC 50 comfort A continuaci n se puede volver a encender la unidad pulsando la tecla Intro una vez m s Si la primera opci n es
24. 48 R 1 1 j CO Nwelenpm 44 R 1 1 jedeaberua Regstodeareexeror 45 R 1 1 deabertura Gas dela v lvula 46 R 1 1 de abertura Calentadores el ctricos Triac 47 R 1 1 de abertura Bater a de agua caliente 48 R 1 19 deabertura Humidificador 49 R 10 10 Contacto libre de tensi n Temperatura libre 1 BESO J9B1 so R 10 10 Contacto libre de tensi n Temperatura libre 2 BESO J9 B2 51 R 10 10 Contacto libre de tensi n Temperatura libre 3 BESO J10 B3 52 R 10 10 Contacto libre de tensi n Temperatura libre 4 50 104 58 R 10 10 94 R 10 10 55 R 10 10 5 R 10 10 sr R R sin utilizar R simutlizar 3 3 3 3 so 6 62 R sin utilizar S _ R o R Jsiulza P gina 82 FLEXY 0704 5 0550 1000 2112 2111 2113 2114 2122 2124 2121 2123 2131 2132 2413 2618 2627 2633 2714 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 RBOL DE MEN DE LONWORKS VARIABLES DECONTROL mUD MODBUS Ajustes y lecturas __ R W NE Unidad encendida apagada 3111 R W Rest Descarga las medidas de seguridad de la unidad 3112 R W BMS Activaci n de la modalidad de desocupaci n Apagado modalidad de ocupaci n Encendido modalidad de desocupaci n 3933 R W R
25. PROTECCI N ANTI CONGELACI N 1 Emplee agua glicolada EL GLICOL ES LA NICA PROTECCI N EFICAZ CONTRA LA CONGELACI N El anticongelante debe proteger la unidad e impedir la congelaci n en condiciones invernales Advertencia el anticongelante con glicol monoetileno puede producir agentes corrosivos al mezclarse con el aire 2 Drene la instalaci n Debe verificar que se han instalado los purgadores manuales o autom ticos en los puntos altos del sistema Para proceder al drenaje del sistema verifique que se han instalado todas las llaves de drenaje en los puntos bajos del sistema Para drenar abra todas las v lvulas y no olvide levantar la unidad LA GARANT A NO CUBRE LAS BATER AS DE AGUA CALIENTE CONGELADAS COMO RESULTADO DE TEMPERATURAS AMBIENTE BAJAS LENNOX CORROSI N ELECTROL TICA Se debe prestar atenci n a los problemas de corrosi n que surgen de la reacci n electrol tica creada por conexiones a tierra no equilibradas LA GARANT A NO CUBRE A LAS BATER AS DA ADAS POR UNA REACCI N ELECTR NICA IOM FLEXY 0704 S P gina 43 CALEFACCI N QUEMADOR DE GAS VERIFICACIONES PRELIMINARES ANTES DE PONER EN MARCHA LA UNIDAD NOTA S LO EL PERSONAL CUALIFICADO PUEDE LLEVARACABO LOS TRABAJOS EN EL SISTEMA DE GAS ESTAUNIDAD SE DEBE INSTALAR SEG N LANORMATIVA Y LOS CODIGOS DE SEGURIDAD LOCALES Y SOLO SE PUEDE UTILIZAR EN UNA ZONA BIEN VENTILADA LEAATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONE
26. 5 AT 12 12 S 32 K5 AT 18 18 S 35 K6 AT 12 12 S 32 K6 18 18 5 35 K7 12 12 S 32 xt K8 AT 12 12 S 32 ES K9 AT 12 12 S 32 AER 10 12 12 32 xs a ue K11 AT 18 18 S 35 FX 085 Interior S Er dede Ki AT 18 18 5 35 Be K2 AT 18 18 S 35 K3 32 K3 AT 18 18 S 35 K4 i K4 AT 18 18 S 35 K5 AT 12 12 S 32 K5 AT 18 18 S 35 12 125 32 K6 AT 18 18 S 35 K7 12 125 i 32 K7 AT 18 18 S 35 K8 12 125 32 K8 AT 18 18 S 35 K9 AT 12 12 S 32 K9 AT 18 18 S 35 K10 12 12 S 32 FX 0100 Interior FX 035 Interior K1 18 18 S 35 K1 AT 15 15 S 33 K2 18 18 5 35 Ko 15 15 S i 33 K3 AT 18 18 S 35 K3 AT 15 15 S 33 18 18 5 35 15 155 33 i gt K5 AT 15 15 S 33 gt Bue 2 K6 15 15 5 33 ati ES K7 AT 15 15 S _ 33 FX 110 Interior K8 AT 15 15 S 33 SUR 2 gt K2 18 18 35 FX 040 Interior K3 18 18 35 K1 15 15 5 33 K4 _ AT 18 18 S 35 K2 15 15 5 33 5 18 18 5 35 K3 AT 15 15 S 33 K6 18 18 35 K4 AT 15 15 S 33 K7 AT 18 18 S 35 K5 AT 15 15 S 33 140 Interior K6 AT 15 15 S 33 K1 AT 18 18 S 35 K7 AT 15 15 S 33 Ko 18 18 S 35 K8 15 15 5 33 K3 AT 18 18 S 35 K9 AT 15 15 S 33 K4 18 18 35 10 15 155 33 K5 18 18 35 FX 055 Interior 2
27. 6r UJ 19 A X XH qNS 02 20 140 160 190 _ 1 24V D FHO85 100 FHO85 100 21 26 gt 085 100 F1 gt e y E 9 OOd E 9 e 9 o 8 o a e 965 A 822 T e T LL IL has T A A v9 L y j KM1 8 COX lt 212 122 1 1570 z lt KM10 62 lt U a KM12 124 lt 5 lt lt KM11 m _01 14 6 0 YV12 1549 X1q 01 YV12 YV11 LO LON ON 19 ro YON 9ON ro FH085 100 X1 02 19 eH X1 1 B20 EF X1 200 1 20 eH X1 2 X1 220 4 2 304 FOLIO 7 15 No 8 2 w ON r O IA LL uL Am i e N ks 9 gt gt gt gt A A FLEXY 0704 5 P gina 105 DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO LENNOX DETECTOR DE HUMO DAD R DIST DETECTION REPORT AO e lt NEN KM13 14 01 01 Serial Adress 24V 2
28. D PTEN ES GB E i 1T J 25 37 50 I2L3P est conforme aux exigences essentielles de la directive Appareils gaz 90 396 CEE 29 06 1990 is conformity with the essential requirements of the Gas appliances directive 9S0 395 EEC 28 06 1990 AFNOR CERTIFICATION Le Directeur Ex cutif acques BESLIN P CERTIFICATION rompo AFNDR 6 48AR1875 du 96 08 02 AFNOR CERTIFICA TIC 11 renos Francis de 93571 Saint Denis La Plama Cedex Franch T l 33 051 41 82 76 BO 33 40 01 48 17 81 91 certificationibafror fr vene cavi marque ont com 29 le 27 mars 2002 FLEXY 0704 5 P gina 131 CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD DE LOS QUEMADORES DE GAS 120 KW LENNOX Certificat Certificate Directive 90 396 Appareils gaz Gas appliances 90 396 EEC Directive Num ro 49 AR1860 8 AFNOR CERTIFICATION apr s examen et v rifications certifie que l appareil AFNOR CERTIFICATION after examination and verifications certifies that the appliance wm 0049 Fabriqu par LENNOX FRANCE Manufactured by 2 1 LONGVIC BP 60 F 21602 LONGVIC CEDEX Marque commerciale et mod le s Magno Trade mark and model s gt GM 120 2 Genre de l apparell MODULE DE CHAUFFAGE POUR PEIUS CLIMATISEUR
29. GM 180 4 Ga Tapparan MODULE DE CHAUFFAGE POUR CLIMATISEURS DE TOITURE GT HEATER UNIT FOR ROOF TOP D signation du type 180 4 designation Pays de destination Pressions Cat gories countries Pressun Categories 20 25 37 13 20 37 25 37 50 _ H2L3P est conforme aux exigences essentielles de la directive Appareils gaz 90 396 CEE 29 06 1990 is in conformity with the essential requirements of the Gas appliances directive 90 396 EEC 29 05 1990 CERTIFICATION Le Ex cutif AENOR 5 CERTIFICATION Groupe AF WOR 1 49813276 au CERTIFICATION avenue Franca da 93571 La Flaine Cedex France Tel A amp z 75 640 Fax 2 23 091 49 B1 91 www afinor fr www rnarqua nf eom FLEXY 0704 5 P gina 133 CERTIFICADO LOTUS DAD AFNOR CERTIFICATION Gss AFNOR Organ rna certificar ur EETIKA KIH rarei de Preisarai FESTI Y 23 147417660 Fax 93 1 99 17 91 91 os spirit e com Marque Mat riels de D tection Incendie LENNOX T em 15 NS 1 MIS gt LA SECURITE CERTIFIEE
30. Pantalla 7 Humidif 8 Com 2800 SVvIHVHOH SV NVHJ SV1 30 YNN YAYO vavd 3suvisnrv Nadand 1 NVON3 1NOO SOSIGOO SO1SOGOL principal C digo Descripci n C digo Descripci n 3 Agua cal Bater a 4 Bomba 2 00 1 Exterior 2 Ambiente C digo 2630 2640 2 10 2810 2820 Descripci n Configuraci n Estado Abertura Congel camb Desac camb Configuraci n Estado Camb estad Rel Configuraci n Estado Camb estad Modulac Valor Sensor Enlace BMS Valor Sensor Enlace BMS Valor Sensor Enlace BMS Valor Sensor Enlace BMS C digo UNIDAD 2631 2632 2633 2634 2635 2641 2642 2643 2644 2711 2 12 2 13 2714 2811 2812 2813 2814 2915 2816 2817 2818 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Lista Apagado Encendido F brica Descripci n No Modulaci n Detenido Caudal de aire Inicio Programa Conmutador Error 1 Error 2 No S Detenido Caudal de aire Error 1 Inicio No Modulaci n Detenido Caudal de aire Programa Error 1 Inicio 4 4 ossa IOuLNOO dd Sd29DVd4ddAlNI SONIW 1044Y CX0NNTI S 20 0 14 WOI 02 BuIbeg Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n 3 Configur 3000 1 General 2
31. entrada en la placa de extensi n BE50 BE50 3 3855 Lista 0 0 8 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre entrada en la placa de extensi n BE50 50 4 3856 Lista 0 0 8 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre entrada en la placa de extensi n BE50 6 Personal ent 3860 50 1 3861 Lista 0 0 4 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre en BM50 BE50 2 3862 Lista 0 0 4 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre en BM50 BE50 3 3863 Lista 0 0 4 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre entradan en la placa de extensi n BE50 BE50 4 3864 Lista 0 0 4 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre entrada en la placa de extensi n 50 P4 ossa IOuLNOO dd SIIVI4IL1NI 30 5 IOg8uV CX0NNTI ZZ S E070 AX3TA Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n 9 Com 3900 Configuraci n N mero de identificaci n 1 Indicador 2 Enlace 3 BMS 3910 3920 3930 PA m n PA m x Compens PA est nd ID N mero Tipo Tipo ID Tipo Baudios Temporizador de vigilancia BMS Desoc Velocidad C digo UNIDAD 3911 3912 3913 3914 3921 3922 3923 3924 3931 3932 3933 3934 3935 3936 S Lista Lista Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido M n F brica M x 8 21 17 21
32. se puede acceder a la pantalla de control y puede forzarse una franja horaria concreta du rante un periodo m ximo de siete d as a partir del d a de hoy En este men puede elegir el n mero de d as que desea que anule la franja horaria seleccionada Aumente el n mero de d as pulsando las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo DC 50 comfort 1 d a de desocupaci n IPS Prog Derogaci n INO 1 d a de __ desocupaci n Men del reloj Desde la pantalla principal pulse la tecla del reloj y aparecer n los siguientes men s IOM FLEXY 0704 S P gina 59 INTERFAZ DECONTROLDC5O Men del reloj Desde la pantalla principal pulse la tecla del reloj y aparecer el siguiente men DC 50 comfort Aumentar Jueves Mar 27 Disminuir Volver a la pantalla principal Men Time Zone franja horaria Desde la pantalla principal pulse la tecla Prg y aparecer el siguiente men Programar Cambiar franja horaria Volver a la pantalla incipal Disminuir Se revertir de nuevo a la pantalla principal despu s de 15 segundos si no hay actividad Men Scheduling programaci n Al men Scheduling programaci n se puede acceder desde el men Time Zone franja horaria pulsando de nuevo la tecla Prg Aumentar Dia Lunes C
33. sobre sobre y tierra a tierra Tome nota del n mero de tel fono de la ubicaci n para realizar una consulta remota Conexi n para enlace telef nico RJ11 Cable suministrado con la unidad El indicador LED de la INTERFAZ comenzar a parpadear despu s del proceso de configuraci n FLEXY 0704 S P gina 87 LENNDX INTERFAZ DE CON TROL CLIM ALINK CLIMALOOK LENNDX PAR METROS DE LAS CONEXIONES Seg n la versi n de Windows que ejecute acceda a la funci n Realizar conexi n nueva Control Panel d ES Network and Dial up Connections F Make Mew Connection Ls Printers Taskbar amp Start Menu rar Phane Hemika by rau mark pc phone renta Iba cord ar rara pou Pad ka Connie ki phora Has rabeark veu corri o you quud Por ho dei Eoi check Lie rara Welcome to the Network Connection Wizard Ling Ha pear vpeucan a Corra con i an rasha ka enabling at ara dan To continuar Haga clic Introduzca el n mero de tel fono al que est conectado el m dem de ClimaLook ponen Siguiente Hiram Wirard Co
34. 15 gt lt 145 lt 195 lt 12 lt 11 lt 10 lt 095 lt 085 lt 07 lt 06 lt 05 04 042 94 1 lt 03 lt 025 lt 01 285 275 265 255 245 235 lt 22 gt lt 21 gt 205 lt 195 lt 18 lt 17 lt 16 lt 15 lt 145 lt 195 lt 12 lt 11 lt 10 lt 095 lt 085 lt 075 lt 06 lt 05 04 04 2 94 1 lt 03 lt 025 lt 01 Tipo FD Quemador de gas 33 60 kW Quemador de gas 120 kW Quemador de gas 180 kW Economizador Bancada de extracci n Termostato antiincendios Detector de humo Paquete de control avanzado DS 50 DC 50 Sonda de higiene Control de la manga de aire 100 96 aire exterior Man metro de alta y baja presi n AP y BP Kit de baja temperatura ambiente Desescarche din mico Condensador refrigerado por agua PCT Climalook Climalink Ventilador de condensaci n centr fugo IOM FLEXY 0704 S P gina 95 INFORMACI N EL CTRICA Tipo FGN Quemador de gas 33 60 kW Quemador de gas 120 kW Quemador de gas 180 kW Economizador Termostato antiincendios Detector de humo DS 50 50 Sonda de higiene Control de la manga de aire PCT Climalook Climalink lt 28 lt 27 gt 265 25 245 lt 23 225 lt 21 lt 20 gt lt 19 gt lt 18 lt 17 lt 16 lt 15 gt lt 145 lt 13 gt lt 12 lt 1D lt 10 lt 09 lt 08 lt 07 lt 06 lt 05 lt 04 3 4042 04 1 lt 03 lt 02 gt COD P g
35. 27 35 0 5 6 1 12 1 12 0 6 0 2 1 200 2 4 0 1000 Apagado Apagado 4 Descripci n Modo Temperatura m nima para el punto de ajuste de temperatura ambiente necesaria en la mitad de la zona muerta Modo Temperatura m xima para el punto de ajuste de temperatura ambiente necesaria en la mitad de la zona muerta Compensaci n del valor medido por el sensor de temperatura ambiente Permite el restablecimiento de TODOS los puntos de ajuste seg n los par metros de fabrica si est n disponibles No est permitido para las configuraciones ni para el reloj ya que no existen estos par metros para ellos 4 Configuraci n Identificaci n para la unidad de 1 a 12 Configuraci n N mero de unidad del BUS La unidad con direcci n n siempre es maestro Relaci n maestro esclavo consulte Conexiones de comunicaciones de control p 63 Configuraci n para compartir la humedad y temperatura exteriores del Bus 485 Climatic ModBus o LonWorks 1200 2400 4800 9600 o 19200 BMS Activaci n del control mediante ordenador o autom tico la modalidad BMS se activa si este valor es distinto de cero Este valor disminuye cada segundo BMS Se cancela el modo de desocupaci n de anulaci n ossa IOuLNOO dd S3oVvdgdaidlbcNIa3d srNalNad 1044Y Control de velocidad del ventilador de la zona muerta ENCENDIDO la unidad funciona en modo de velocidad baja APAGADO la unidad funciona en modo de vel
36. 300 pm T V imh 3 4 5 5 7 B 9 10 15 20 94 11000 e pe Tr m s 3 5 7 B 39 10 20 30 An IL T 1 15 2 4 5878810 20 40 50 100 Pa Hdx10 P gina 34 0704 S EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX VENTILADOR AT 18 18 Ht mm 40 10 8 V Imh m s i 1 T T rr Hd 1 2 20 30 an 100 Pa Hdx 10 IOM FLEXY 0704 S P gina 35 EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNDX VENTILADOR RDN 450 DIAMETRO GIRANTE 450 mm WHEEL DIAMETEH 1 8 1 2 kg m3 ML 2 AE ED X TOTAL EFF uel 56 65 73 77 B 44 29 READ s KW 7 5 15 d be AL JN X U _ 7 SEN TASA E Id sp NL SN NANDO 7 1000 7 JAN AE AAA SS NA AM LIA C Is AS w LV NE NNI Y 10 16 m3 s partata volume x 1000 2 4 5 0020 30 40 50 2 3 4 5 10 40 m s velocita aria uscita air outlet velocity 1 5 10 50 100 500 1000 pressione dinamica velncifw 2 P gina 36 0704 S EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOR VENTILADOR ADN 355 TOTAL PRESSUNE PRESSIONE TOTALE x 1000
37. 58 Ls Lo HE e m o 9 T T T o 2 s 5 o Y X gt 5 5 2 3 1 515 5 x to 5 52 5 5 2 a o a 8 8 A p Cable c sect mm2 1twisted pair CUSTOM DO2 CUSTOM DO3 CUSTOM DO4 CUSTOM DO5 CUSTOM DI3 CUSTOM DI4 CUSTOM DI5 CUSTOM DI6 Serial Adress WOLSnO IV WOLSnO LIV INO1SNI tod INOLSNI vOG INO1SNI sod INO1SNI 90 Cable c sect mm2 i o S 5 o P gina 108 FLEXY 0704 S DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO LENNOX QUEMADOR DE GAS 33 60 120 kW GAZ 33 60kW GAZ 120kW E14 x x Sbi o aa GG agade Y amp 3I Y G3 G3 GST 9 Qe 01 26 30 71 02 40 173 01 sol 71 02 173 25 Er FLEXY 0704 5 P gina 109 DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO LENNOX QUEMADOR DE GAS 180 kW 230V TERRE TT 01626 71 02 40 01 530 526 02 01626 71 02 40 18 230V TERRE AT Hi 9877 9448 7 dade ey e ey e e ed 6 01 530 71 02 173 P gina 110 IOM FLEXY 0704 S DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO LENNOX _ CALENTADOR EL CTRICO DE MODULACI N COMPLETA
38. Encendido Bater a de agua caliente electricidad o gas y despu s bomba de calor BMS mt DS a E BMS PERAE y 10 R W L Activar Funcionamiento del sensor CO2 Encendido Enciende el control de 2 en una 20 BMS OBH 11 R W L Activar APAGADO Forzar la descarga del compresor en el modo de refrigeraci n BMS BMS ODH Activar APAGADO Forzar la descarga del m dulo de calefacci n bater a de agua caliente gas o el ctrica 9357 5 GG x s gt BMS ord 35 RW L sinutizar 10H 16 R W L Reloj APAGADO lee la hora y los minutos ENCENDIDO escribe la hora y los minutos R Lectura W Escritura L L gico FLEXY 0704 S P gina 79 VARIABLES DE CONTROL DE INFORM ACI N EL CTRICA LENNDX MODBUS Ajustes y lecturas desi C 11H 12H 13H 14H 15H 16H 17H 18H 19H 1BH 1CH 1DH 1EH 1FH 20H 21H 22H 23H 24H 25H 26H 27H 28H 29H 2AH 2BH 2CH 2DH 2EH 2FH 30H 31H 32H 33H 34H 35H 36H 37H 38H 39H 3AH 3BH 3CH 3DH 3EH 3FH 40H 33 R L Alama General S 834 R L Encendido Apagado Ventilador 35 R L Encendido Apagado Ventilador extracci n 36 L Encendido Apagado Compresor 1 37 R L Encendido Apagado Compresor bomba de calor 1 38 R L Encendido Apagado Compresor 2 U 39 R L Encendido Apa
39. FLEXY 0704 S P gina 117 PRINCIPIOS LENNOX Flex DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga tz L nea de aspiraci L nea de l quido TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR VAM 5 A OPCI N R407C DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga 13 8 L nea de l quido TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR A OPCI N STEK OPCI N R407C P gina 118 IOM FLEXY 0704 S PRINCIPIOS FX 025 FX 030 FX 035 FX 085 a LI BCD1 2 LENNOX DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga 3 4 L nea de aspiraci n 718 L nea de l quido 2 8 TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR n z pe 5 OPCION STEK VAM z Y OPCI N 407 DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga L nea de aspiraci n L nea de l quido Fx055 a FXOSS DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga 7 8 L nea de aspiraci n 1 1 8 L nea de l quido 218 TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR ua OPCI N STEK 407 FLEXY 0704 S P gina 119 5 LENNOX wz FX 110 FX 140 FX 170 EZ 2 4 miu 3 DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga TAB L nea de aspiraci n
40. L12 1 Q5 o Q5 o Q5 o Q6 lt o N N N o o o o 5 5 KM5 KM6 N Ut N Ut N P gina 100 FLEXY 0704 5 4 DIAGRAM AS DE CABLEADO ELECTRICO DIAGRAMA DE CORRIENTE PRINCIPAL cb x de a E EA 111 Q12 to Q13 elo Q14 Q11 o to L Q12 Q13 Q14 o Q11 o to Q9 to af o x 025 085 jk Q10 C FH FG FD 085 100 X140 160 170 FC FH FG FD 120 140 gue FC FH FG FD 085 100 E C FH FG FD 160 190 s C FH FG FD 085 100 0 0 C FH FG FD 120 140 160 190 C FH FG FD 085 100 FX 1 F Li a IOM FLEXY 0704 S P gina 101 DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO DIAGRAMA DE CORRIENTE PRINCIPAL
41. MG3 MG3 MG4 Contactor MG3 MG4 del compresor MG4 de compresor B51 B52 Interruptor de seguridad de baja presi n MG1 MG2 de compresor MR1 Motor compuerta economizadora B53 B54 Interruptor de seguridad de baja presi n MG1 MG2 de compresor MR3 Motor compuerta aire exterior B61 B62 Conmutador de control de alta presi n MG1 MG2 de compresor MR4 Motor compuerta extracci n B63 B64 Conmutador de control de alta presi n MG1 MG2 de compresor MS1 MS2 Motor ventilador MS1 MS2 EE1 2 Intercambiador t rmico de agua MC1 MC2 Motor ventilador de condensador MC1 MC2 Q1 02 Protecci n MS1 MS2 del motor del ventilador 4 Motor ventilador de condensador 4 Q5 Q6 Protecci n 1 2 del motor del ventilador de extracci n Q9 Protecci n del motor del ventilador 1 2 del MG1 MG2 Condensador MG1 MG2 condensador MG3 MG4 Condensador MG4 Q10 Protecci n del motor del ventilador MC3 MC4 del condensador Q11 Q12 Protecci n MG1 MG2 del compresor MS1 Motor del ventilador MS1 Q13 Q14 Protecci n MG3 MG4 del compresor VAM1 2 V lvula sin retorno manual VRM V lvula manual ajustable Q25 Protecci n de la resistencia de la cubierta QF1 Protecci n circuito primario T1 QF2 Protecci n circuito primario T3 QF4 Protecci n circuito secundario T1 BCD1 2 Bater a condensadora QG Interruptor principal BEC Bater a de agua caliente QE1 QE2 Protecci n E1 E2 del calentador BEV 1 2 Bater a evaporado
42. Maximum stroage temp 50 P gina 8 FLEXY 0704 S LENNDX ALMACENAMIENTO Cuando se entregan las unidades si no son necesarias inmediatamente se almacenan En caso de un almacenamiento a medio o largo plazo le recomendamos efectuar el procedimiento siguiente Verifique que los circuitos hidr ulicos no contengan agua Mantenga las cubiertas del intercambiador de calor en su lugar cubierta AQUILUX Mantenga la pel cula de pl stico de protecci n en su lugar Verifique que los paneles el ctricos est n cerrados Conserve todos los art culos y accesorios suministrados en un lugar seco y limpio para su futuro ensamblaje antes de utilizar el equipo LLAVE DEMANTENIMIENTO En el momento de la entrega le recomendamos conservar en un lugar seguro y accesible la llave que viene sujeta de una argolla Esto le permitir abrir los paneles para los trabajos de mantenimiento e instalaci n Las cerraduras giran 4 de vuelta y luego se aprietan para cerrar figura 2 DESAG ES DE CONDENSADOS Los desag es de condensados no est n montados en el momento de la entrega y quedan almacenados en el panel el ctrico con sus abrazaderas Para montarlos ins rtelos en las salidas de las bandejas de condensados y use un destornillador para apretar las abrazaderas figura 3 Figura 2 TRANSPORTE MANIPULACION LENNOX DIMENSIONES Y PESOS PESOS kg ESLINGA Condensaci n Configura
43. Organlgme masdab Conn Hubo nir ud 14 menas Foch PARIS W 33 151 DO 40 Fa 13 1 45 62 40 63 Site Interna crees OPE CERTIFICAT DE DROIT D USAGE DE LA MARQUE NF LICENCE DROIT D USAGE La Soci t Pour son usine de DAD 020 BO Correspondant C N M I S SAS Jos CAMPO 01 53 89 00 48 Fax 0145634063 Dossier CN MISSAS 99 06 55 Conformit aux normes 27 NF S 61 950 de Novembre 1985 NF S 61 961 de Septembre 1989 F Est autoris e apposer la marque NF sur mat riel d sign ci apres D signation technique du mat riel D signation commerciale Caract ristiques certifi es Type 2 Nombre de d tecteurs 03 37 place de Loire SILIC 139 94523 RUNGIS Cedex Date de fin de validit 31 03 2004 MODIFICATIONS D tecteur Autonome D clencheur DAD 4480 CGDI Les autres caract ristiques sont reprises daas les rapports d essail Ce mat riel fonctionne avec Le d tecteur SIJ EF E4 064 BO Les autres produite associ s soni repris dans les certificars d association R f rences et date des rapports d essais Fonctions suppl mentaires DH 95 01 11 du 14 Mars 1996 Voir rapports r f renc s ci dessus N B Cette d cision dispense le titulaire de la pr sentation des Proc s Verbaux d essai incluant les rapports d essais de conformit aux normes du mat riel ci dessus
44. REM TASE AL DIAGRAMA DE FLUJO DE SECUENCIA DE PUESTA EN MARCHA DE LA PAGINA SIGUIENTE IOM FLEXY 0704 S P gina 47 CALEFACCI N QUEMADOR DE GAS LENNOX SECUENCIA DE ENCENDIDO DEL QUEMADOR DE GAS Funcionamiento de control GAS de termostato Cerrado L mite de termostato de alimentaci n Restablecimiento autom tico Presostato de baja presi n de gas S Se al de bloque de control de encendido de gas Ventilador de extracci n ENCENDIDO Presostato de aire ENCENDIDO Termostato de retorno de llama ENCENDIDO si Preventilaci n de 30 segundos La v lvula de control Fire up Electrode 4s de oas Sedaria EL QUEMADOR SE DETIENE La v lvula de control de gas se cierra EL QUEMADOR SE DETIENE Fallo en el bloque de control de gas Gas valve remains open Funcionamiento normal Presostato deaire ENCENDIDO otermostato deretomo dellama lonisation 1 second after the end of sparking 6 minutos de retardo FALLO EN CLIMATIC P gina 48 FLEXY 0704 CALEFACCI N QUEMADOR DEGAS SOLUCI N DE PROBLEMAS DEL QUEMADOR DE GAS Si falla se indica en CLIMATIC Restablezca el CLIMATIC Verifique la tensi n 230 V despu s del disyuntor Verifique que las v lvulas de cierre de GAS est n abiertas Verifique la presi n de GAS en la entrada de las v lvulas de GAS Debe ser gt 20 milibares cuando se cierran los
45. documentaci n t cnica donde en ltima instancia se explicar con detalle cualquier modificaci n necesaria en la instalaci n de la unidad en un pa s concreto La informaci n y las especificaciones t cnicas de este manual deben utilizarse nicamente como referencia El fabricante se reserva el derecho de modificar dicha informaci n sin aviso y no est obligado a modificar el equipo que ya ha sido vendido IOM FLEXY 0704 S P gina 1 INDICE AVISO IMPORTANTE U 3 INSTALACI N TRANSPORTE MANIPULACI N nn nn nanas 4 INSTALACI N cin 12 INSTALACI N SOBRE 0404 0 0400000 13 INSTALACI N EN POSTES 15 PUESTA 16 FUNCIONAMIENTO VENTILACION MR 21 EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE 000400000 23 AO tacos 39 FUNCIONAMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DEL VENTILADOR 40 EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE EN UNIDADES FX 41 BATER AS 44 QUEMADORES DE GAS I narra
46. para los condensados Existe acceso suficiente para el mantenimiento La instalaci n del equipo puede requerir diferentes m todos de elevaci n los cuales pueden variar seg n la instalaci n helic ptero o gr a Ha evaluado estas posibilidades Aseg rese de que la unidad se instale de acuerdo con las instrucciones de instalaci n y los reglamentos locales pertinentes Verifique que las l neas de refrigerantes no rocen con el armario ni con otras l neas de refrigerante En general aseg rese de que no existen obst culos paredes rboles o vigas que obstruyan o impidan el ensamblaje o el acceso para mantenimiento LENNDX REQUISITOS DE INSTALACI N La superficie sobre la cual se instalar el equipo debe estar limpia y libre de cualquier obst culo que impida el flujo del aire a los condensadores Evite las superficies irregulares Evite instalar dos unidades cara a cara o muy cerca una de la otra ya que esto podr a limitar el caudal de aire a trav s de los condensadores Antes de instalar una unidad Rooftop embalada es importante conocer La direcci n de los vientos dominantes La direcci n y la posici n de los flujos de aire Las dimensiones externas de la unidad y las dimensiones de las conexiones de aire de impulsi n y de retorno La disposici n de las puertas y el espacio requerido para abrirlas y acceder a los diversos componentes CONEXIONES Aseg rese de que las tuber as q
47. ximo y m nimo de humedad e incluso las diferentes autorizaciones de refrigeraci n y calefacci n pueden variar CLIMATIC M 50 ofrece una selecci n de diversos indicadores remotos dependiendo de las necesidades del cliente y de la aplicaci n concreta para la que est destinado el sistema Como caracter stica est ndar existe la posibilidad de configurar alarmas valores alto y bajo ajustables para la temperatura y humedad del interior L GICADE SOFTWARE DE CONTROL Con el 50 Lennox ha ido m s lejos en lo referente al control de pasos tradicional Factor de capacidad utiliza para determinar la capacidad exacta necesaria en cualquier momento para reaccionar de forma m s r pida y precisa a cualquier cambio requerido El factor de capacidad es un porcentaje de la capacidad de calefacci n o refrigeraci n total Ejemplo En una unidad Rooftop de tres circuitos con dos de los tres compresores en funcionamiento se dispone de un factor de capacidad del 66 96 De la misma forma una unidad Rooftop de tres circuitos con un calentador el ctrico de modulaci n en funcionamiento al 20 96 de su capacidad completa tiene un factor de capacidad FC 25 96425 96425 964 5 96 80 96 El factor de capacidad aumenta disminuye o se congela en funci n de la diferencia de temperatura entre el punto de ajuste y la temperatura ambiente aunque tambi n en funci n de la forma en que cambia la temperatura ambiente
48. 18 18 S 35 K4 AT 15 15 S 33 5 18 18 S 35 5 15 155 33 6 18 18 5 35 K6 15 1808 140 Exterior K7 AT 15 15 S 33 K1 AT 18 18 S 35 FX 040 Exterior 2 18 18 S 35 K1 AT 15 15 S E 33 K3 18 18 5 35 K2 AT 15 15 S 33 K4 AT 18 18 S 35 K3 AT 15 15 S 33 K5 AT 18 18 S 35 EX 170 Exterior K5 AT 15 15 S 33 BIOS K6 AT 15 15 S 33 K2 AT 18 18 S 35 K7 AT 15 15 S 33 K3 AT 18 18 S i 35 FX 055 Exterior KA AT 18 18 S 35 K1 AT 15 15 5 33 K5 AT 18 18 S 35 K2 AT 15 15 S 33 K3 AT 15 15 S 33 15 15 5 33 K5 AT 15 15 S 33 FX 070 Exterior K1 AT 18 18 S 35 K2 AT 18 18 S 35 K3 AT 18 18 S 35 K4 AT 18 18 S 35 K5 AT 18 18 S 35 K6 AT 18 18 S 35 FLEXY 0704 S P gina 31 EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX VENTILADOR AT 12 12 EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX VENTILADOR AT 15 15 Hd 0 5 1 2 4 5 10 20 30 4050 Pa Hd x1 IOM FLEXY 0704 S P gina 33 EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX AT 18 13 8 z gt ra RA E m n 1100 110 1000 100 900 BO 2 700 FO 1000 60 900 500 50 400 40 700 300 30 600 200 20 500 150 15 400 I 100 10 90 g 50 amp 70 T 1
49. 2 Error 221 Calor en exceso bajo EEV 2 Error 222 Temp de succi n alta EEV 2 Error 223 MOP EEV 2 Error 224 LOP EEV 2 Error 225 V lvula sin cerrar EEV 2 Error 226 Sonda EEV 2 Error 227 Motor EEV 2 Error 228 EEPROM EEV 2 Error 229 Bater a EEV 2 Error FLEXY 0704 5 P gina 85 INTERFAZ DECONTROL CLIMALINK CLIMALOOK Es posible conectar hasta 12 CLIMATIC50 con Climalook 2 o bien 8 unidades Rooftop equipadas con CLIMATIC 2 y 12 con CLIMATIC 50 si Climalook 3 o Climalink est n instalados CLIMALINK 2 Este producto est formado por una unidad central y una interfaz de comunicaci n Esta unidad se ha dise ado para conectarse a un m ximo de 8 unidades Rooftop equipadas con controladores CLIMATIC 50 a trav s de la interfaz RS485 En la caja se incluye un diagrama de conexi n La unidad central se debe instalar en una ubicaci n asegurada y seca Una vez conectada y encendida el funcionamiento es completamente autom tico y no requiere pantalla teclado ni rat n Despu s de un fallo de alimentaci n la unidad central se debe reiniciar con el bot n de ENCENDIDO APAGADO Para evitar esto Lennox recomienda conectar la unidad central a una salida de alimentaci n de corriente pulsatoria o UPS Lennox no se hace responsable en caso de que esta recomendaci n no se siga correctamente CLIMALOOK 2 Este producto es id ntico a CLIMALINK 2 pero est equipado con una pantalla plana
50. 3331 3332 3341 3342 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3397 3358 3359 S No S No S No S No S No S No S No S No S No S No S No S No 8 20 20 99 9 21 19 No 100 S S S S S S S S No 35 100 99 9 35 35 100 100 Punto de ajuste ambiente Punto de ajuste de temperatura ambiente necesaria expresada en C Mitad de la zona muerta Punto de ajuste ambiente Indice m nimo de aire exterior necesario en la sala expresado en Mitad de la zona muerta Punto de ajuste ambiente Valor necesario para el punto de ajuste din mico Permite al punto de ajuste ambiente cambiar seg n la temperatura exterior Punto de ajuste ambiente Temperatura ambiente m xima necesaria expresada Punto de ajuste de refrigeraci n Punto de ajuste ambiente Temperatura ambiente m nima necesaria expresada en Punto de ajuste de calefacci n APAGADO Bomba de calor y luego calentador ENCENDIDO Calentador y luego bomba de calor Recalentam de aire exterior Activa el recalentamiento de aire exterior en la zona muerta para mantener la temperatura de alimentaci n Recalentam de aire exterior Prioriza el modo de calefacci n para el recalentamiento de aire exterior APAGADO Bomba de calor y luego calentador ENCENDIDO Calentador y luego bomba de
51. 400 38 K8 15 155 33 K8 ADN 400 38 ASS Be FG 138 Gas K10 ADN 3551 37 Ki i ARB an Kt1 ADN 355L 37 Ko ADIOS 18 100 Gas K3 ADN 400 38 K1 AT 15 15 S 33 K4 ADN 400 38 2 15 155 33 K5 ADN 400 38 AA Be FG 160 Gas is SUR AERE K1 ADN 450 L 39 K5 ADN 3551 37 5 gt 4501 39 at SUM UR E K4 ADN 450 L 39 K8 ADN 355L 37 K5 ADN 450 L 39 K6 ADN 450 L 39 K10 ADN 3551 37 Ke K8 I ADN 450 L 39 K9 ADN 450 L 39 K10 ADN 450 L 39 FG 190 Gas K1 ADN 450 L 39 K2 ADN 450 L 39 K3 ADN 450 L 39 K4 ADN 450 L 39 K5 ADN 450 L 39 K6 ADN 4501 39 K7 ADN 450 L 39 K8 ADN 450 L 39 K9 ADN 450 L 39 K10 RDN 450 36 FLEXY 0704 S P gina 29 EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX 2 TIPO DE VENTILADOR IMAGEN N TIPO DE VENTILADOR IMAGEN KIT CURVA KIT CURVA SIMPLE EN P GINA SIMPLE EN P GINA FX 025 Interior FX 070 Interior K1 AT 12 12 S 32 K1 AT 18 18 S 35 K2 AT 12 12 S 32 K2 AT 18 18 S 35 K3 AT 12 12 S 32 K3 18 18 5 35 12 12 32 K4 AT 18 18 S 35
52. AIRE Set Points Adjusted Puntos de ajuste ajustados Measured pressure drop P rdida de presi n medida Yes S LI No L mbares If Yes enter new values Si S introduzca nuevos valores 3410 3411 3412 6 EXTERNAL SENSOR VERIFICACIONES DEL SENSOR EXTERNO T Check and record temp in menu 2110 Verificar y registrar temp en Check electrical connections Verificaci n de men 2110 Yes S E No No L conexiones el ctricas Yes S 1 No No O 100 Fresh Air 100 Air neuf 100 return Air 100 Air repris Supply Temperature Temperatura forzada Return Temperature Temperatura de retorno Outdoor Temperature Temperatura exterior Dampers open amp close freely OK Power exhaust checked Enthalpy sensor s checked Minimum Ys dpa Las compuertas se abren y cierran o AE Mm Extracci n el ctrica Sensor es de entalp a sin problemas verificada verificados Yes S LI No No Yes S L No No L Yes S No No P gina 4 FLEXY 0704 S INFORMEDEPUESTAEN Motor 1 Motor 1 Motor 2 Motor 2 Motor Motor 3 Motor 4 Motor 4 Motor 5 Motor 5 E Motor 6 Motor 6 L2 Compresor Amps COOLING Ape rios Pressures amp Temperatures Presiones y temperaturas peratures Temperaturas Fase 1 Fase 2 Fase 3 HP
53. Circuito resistencia capacidad MG1 MG2 Condensador MG1 MG2 MG3 MG4 Condensador MG4 MS1 Motor del ventilador MS1 VAM1 2 V lvula sin retorno manual VRM V lvula manual ajustable YV2 V lvula 3 v as agua caliente YV11 YV12 V lvula inversi n ciclo compresor MG1 MG2 YV13 YV14 V lvula inversi n ciclo compresor MG3 MG4 P gina 98 FLEXY 0704 5 INFORMACI N EL CTRICA LENNOX FCA FCK Unidad de s lo refrigeraci n FHA FHK Rooftop con bomba de calor AZ FXK Unidad de recuperaci n de calor DIAGRAMA DE CORRIENTE PRINCIPAL 1 02 X1 401 24V C 24V D FLEXY 0704 5 P gina 99 DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO LENNOX FGA FGK Unidad de refrigeraci n con calefacci n de gas FDA FDK Unidad rooftop bomba de calor y calefacci n de gas DIAGRAMA DE CORRIENTE PRINCIPAL Q1 eo to Q2 gt o o N N o mj to T mj KM1 KM2 p ABE mi xd lt e 1 A1 oa A1 on QN x 5 i x i 5 MS1 MS2 PE e PE D 14 1 1 02 i X1 201 AA 2 n AA FG FD MS1 MS2 lt 2x7 5kKWs FG FD MS1 MS2 2x11kW FG FD MS1 MS2 2x9 2x11kW uic U u qom y oc s eI LL e 6ewz ud dem L Eier eti wu n E gU A AA 5 113 4 1
54. DE CONTROL CLIM ATIC 50 LENNDX C DIGO L NEA 1 DE DESCRIPCI N L NEA 2 DE DESCRIPCI N 1 Caudal Fallo 4 Filtros Suciedad 5 Filtros Ausentes 11 Calentador el ctrico Fallo 12 Salida o temp de alimentaci n Temp en exceso 13 Entrada o temp ambiente Temp demasiado baja 14 Quemador de gas 1 Fallo 15 Quemador de gas 2 Fallo 22 Salida o temp de alimentaci n Temp demasiado baja 23 Entrada o temp ambiente Temp demasiado alta 31 Humidificador Fallo 32 Humedad ambiente Humedad demasiado baja 33 Humedad ambiente Humedad demasiado alta 40 Caudal bomba Fallo 41 Bomba 1 Fallo 42 Bomba 2 Fallo 70 Reloj en tiempo real Fallo 71 1 Fallo 72 50 2 Fallo 13 50 Fallo 74 50 4 Fallo 75 50 5 Fallo 80 Punto de ajuste remoto Fallo 81 Entrada o temp ambiente Sensor de fallo 82 Humedad ambiente Sensor de fallo 83 Temperatura exterior Sensor de fallo 84 Humedad exterior Sensor de fallo 85 Salida o temp de alimentaci n Sensor de fallo 86 Entrada recuperaci n Sensor de fallo 87 Salida recuperaci n Sensor de fallo 88 T retorno o mezcla Sensor de fallo 90 Aire condensador Fallo 91 Ventilador Fallo 92 Aire condensador Fallo sistema 1 93 Aire condensador Fallo sistema 2 94 Aire condensador Fallo sistema 3 95 Aire condensador Fallo sis
55. El 3 Otros Seleccionar letra Franja may scula de N mero de horaria LENNOX elemento unidad Rooftop actual nc 05 50 service 2110 01 EXTERIOR 40 Ambiente 24 5 e B Impulsion 10 0 C LENNOX Consignas LENNOX IOM FLEXY 0704 S P gina 61 INTERFAZ DE CONTROL 0550 pulsar ESC salir en cualquier momento sube un nivel en el rbol de men s En el ejemplo mostrado anteriormente se debe pulsar ESC tres veces para volver al men principal 0000 pulsar ESC todos los cambios realizados en los valores de la p gina de par metros se invalidar n ROJO Alarmas 05 50 service ZonaA 12h44 Martes 0000 01 1 ALARMA 12 Datos LENNOX Seleccione el men de alarma con las teclas de flechas y pulse Intro El historial de fallos se muestra en la p gina 1000 ROJO N mero de alarma activa DS 50 service 1000 01 Alarma 02 103 12110 127 03 03 12105 125 02 1203 125 PEE Codi b alarma Activa o Alarma seleccionada Hora y fecha inactiva de alarma Al pulsar la tecla ALARM alarma se restablecen todas las alarmas El n mero de alarmas activas pasa a 0 no se muestra ninguna alarma activa en el men y la tecla de campana se desactiva 05 50 service p m LENNOX Al pulsar la tecla Intro se muestran los detalles de la alarma seleccionada 05 50 service w 1100 01
56. Pa Entrada a la unidad 30 Pa Opciones 16 Pa para el economizador y 13 Pa para el calentador el ctrico de tipo H AP 105 16 13 30 163 Pa La presi n din mica de 11000 m3 h se proporciona en la parte inferior de la curva del ventilador p gina 26 Pd 85 Pa La presi n est tica externa ESP disponible es por lo tanto ESP P Pd 400 85 163 152 Pa A u 100 Hd x12 Figura 24 P gina 26 FLEXY 0704 S EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX 2 TIPO DE VENTILADOR IMAGEN N TIPO DE VENTILADOR IMAGEN KIT CURVA KIT CURVA SIMPLE EN PAGINA SIMPLE EN PAGINA FD 085 Est ndar FH FD 120 Est ndar K1 AT 15 15 G2L 330 K1 AT 18 18 S 35 K2 AT 15 15 G2L 330 K2 AT 18 18 S 35 K3 AT 15 15 G2L 330 K3 AT 18 18 S 35 K4 AT 15 15 G2L 330 K4 AT 18 18 S 35 K5 AT 15 15 G2L 330 K5 AT 18 18 S 35 K6 AT 15 15 G2L 330 K6 AT 18 18 S 35 7 15 15 G2L 330 K7 AT 18 18 S 35 K8 AT 15 15 G2L 330 K8 AT 18 18 S 35 K9 15 15 5 33 9 18 18 5 35 K10 15 15 G2L 33 FC FH FD 140 Est ndar K11 15 15 5 33 AT 18 18 S 35 K12 AT 15 15 G2L 330 AT 18 18 S 35 K13 15 15 5 33 K3 18 18 5 35
57. UUL BCCaR DZ l1 42D001 Com C nz vmm 1 IH maa end rr RES accro DA iaa hk MER Pocos ALL Hii Se trata de una p gina de s lo lectura El historial se limpia autom ticamente para garantizar que la actualizaci n no tarde demasiado Esta p gina tambi n mostrar los fallos de las unidades P gina 92 FLEXY 0704 S LENNDX LA P GINA DE ACCESO Esta p gina le permite a los usuarios con un c digo de acceso de tercer nivel atribuir c digos de acceso a otros usuarios El c digo 999 es el primer c digo de acceso Recuerde suprimirlo una vez que haya creado sus propios c digos de acceso Para crear un usuario nuevo Haga clic en el nombre Ed 14 25 Em Clavier visuel Utilice el teclado virtual de la barra de tareas Utilice el teclado para introducir el nombre la contrase a m ximo de 4 d gitos y el nivel de acceso 1 de las p ginas de usuario de programaci n de macros y de historial 2 mismo nivel m s la p gina de servicio mismo nivel m s la p gina de acceso INTERFAZ DE CONTROL CLIM ALINK CLIMALOOK Devuelva el teclado a la barra de tareas haciendo clic en el signo menos de la parte superior derecha del teclado Clavier visuel Parame tres 7 Fichier Clavier Fi r2 M rs re r7 ro rro rif psc
58. a lo largo del exterior o con otro m todo 1 figura 6 Figura 6 Junta de montaje 1 figura 7 A sle el armaz n antes de la instalaci n Recomendamos la aplicaci n de un m nimo de 25 mm de espesor de aislante Verifique que la cubierta es continua y est sellada herm ticamente 2 figura 7 PRECAUCI N Para resultar eficaz debe terminar detr s del borde 3 figura 7 Antes de instalar el equipo aseg rese de que el sello de montaje no est da ado Una vez colocado en su lugar la parte inferior del equipo debe encontrarse en horizontal y contra la bancada tal y como se muestra en la figura 8 El instalador debe cumplir con las normas y especificaciones establecidas por la autoridad local P gina 18 FLEXY 0704 S INSTALACI N EN POSTES LENNOX La unidad se puede fijar en postes de esquina con el armaz n suministrado La altura m nima de los postes debe ser de 400 mm FLEXY 0704 5 P gina 19 PUESTA EN MARCHA S LO T CNICOS FRIGORISTAS CAPACITADOS PUEDEN REALIZAR ESTE TRABAJO RELLENE LA HOJA DE PUESTA EN MARCHA A MEDIDA QUE AVANCE ANTES DE SUMINISTRAR ENERG A AL EQUIPO Aseg rese de que la alimentaci n entre el edificio y la unidad cumpla con las normas locales y que la especificaci n de cableado cumpla con las condiciones de puesta en marcha y funcionamiento ASEG RESE DE QUE LA ALIMENTACI N EL CTRICA INCLUYA TRES FASES Y UNA NEUTRA EN
59. aar r cum E br h age Ele uan al rar Cim A AFAD 114 AYEBO ARISTIDE ENLAMO BP 42 P gina 128 IOM FLEXY 0704 S CERTIFICADO DE CONFORMIDAD PED LENNOX Site Industrial de LONGWIC Zi de LONGVIC BP 60 Nm 21802 LONGVIC France PUO OE T l phone 33 013 80 77 41 41 33 019 80 66 66 35 DECLARATION DE CONFORMITE DU CONSTRUCTEUR Conform ment Directive europ enne Equipement sous pression 97 23 CE CONFORMITY DECLARATION As defined by Pressure equipment Directive 97 23 EC LGL France SA Zl Les 69780 Mions France La soci t soussign e certifie sous sa seule responsabilit que l ensemble de nos fabrications de roof top d sign s par les types suivants company hereby declare under its own responsibility that the entire roof top range which designations are FCA FHA FGA FDA FCK FHK FGK FDK FXA FXK BCK Qui contiennent des fluides frigorig nes class s en groupe 2 R22 et 2 407 Which are containing refrigerating fluids classified in group 2 R22 el R407C Sont conformes aux dispositions de la Directive Equipements sous pression 97 23 CE Is in compliance with the requirements of lt Under pressure equipments x directive 97 23 EC Ca
60. ajuste de deshumidificaci n R W 121956 Humedad Humedad relativa m nima deseada en la sala en 9 Punto de ajuste de humidificaci n 9 RW Jjsivulizar 0 2 30 R W o O 10 1 0 10 1 0 10 1 0 10 1 096 o 22 o 28 RW sin utilizar 2 24 R W o 285 26 o 27 R W _ RW o 30 R W simutlizar 31 JR W X simutilizar 2 3932 3322 BMS 3323 BMS 3312 BMS 3322 Desoc 3323 Desoc 3341 BMS 3342 BMS 3121 3122 3123 3124 3125 2824 2828 2814 2818 FLEXY 0704 S P gina 81 VARIABLES DE CONTROL DE INFORM ACI N EL CTRICA LENNDX MODBUS Ajustes y lecturas hexa O 20H 21H 22H 23H 24H 25H 26H 27 28H 29H 2AH 2BH 2CH 2DH 2EH 2FH 30H 31H 32H 33H 34H 35H 36H 37H 38H 39H 40H 38 R 1 1 AlamajEmordec digo 34 R 10 106 Temperatura Ambiente 35 R 10 100 Temperatura Exterior 36 R 10 100 Temperatura Alimentaci n 37 R 10 10 C Temperatura Retorno 38 R 10 10 39 10 1 0g kg Humedad absoluta Ambiente SSS 40 R 10 10 41 R 10 10g kg Humedad absoluta Exterior 42 R 1 1 Caudal Presi n diferencial el aire en pascas
61. ajuste el potenci metro P3 y el controlador reducir autom ticamente el punto de ajuste de la tensi n seg n sea conveniente A continuaci n una vez que la corriente vuelve a estar bajo el l mite de corriente alto se contin a con el ciclo de puesta en marcha El LED verde se apaga por s solo una vez que finalice el funcionamiento de puesta en marcha del ventilador Seguridad L mite excesivo de ralentizaci n En la fase de aceleraci n del motor si el LED rojo parpadea el motor se ralentiza de forma excesiva y se detiene transcurridos 80 segundos en caso de fallo LED rojo fijo Protecci n de corriente del tiristor La puesta en marcha del ventilador mostrar un fallo LED rojo si la corriente supera los l mites de corriente del tiristor 125 A durante 0 4 s 87 4 A durante 2 s 75 A durante 6 s 62 5 A durante 20 s STA EN z Br CHA DEL 75 VENTILADOR M desactivada sidad del motor se diante una variaci n de la tensi n de alimentaci n de cada fase en frecuencia constante FLEXY 0704 5 P gina 41 CENTEA PRESA AA A ERE Secuencia de puesta en marcha demasiado larga Si transcurridos los 80 segundos el proceso de puesta en marcha del ventilador no ha conmutado el motor en la red el ctrica el motor se detiene LED rojo fijo Nota En caso de una manga de aire resistente es posible reducir la fase de inflado previo a 5 segundos gracias al conmutado
62. calor Humedad Humedad relativa m xima deseada en la sala en 96 Punto de ajuste de deshumidificaci n Humedad Humedad relativa m nima deseada en la sala en 96 Punto de ajuste de humidificaci n Activar Interrupci n y funcionamiento del ventilador APAGADO el ventilador deja de funcionar ENCENDIDO el ventilador est en funcionamiento Activar Interrupci n y funcionamiento del ventilador en la zona muerta de control APAGADO el ventilador deja de funcionar ENCENDIDO el ventilador est en funcionamiento Activar Funcionamiento del economizador ENCENDIDO el economizador est en funcionamiento APAGADO el economizador deja de funcionar Activar Funcionamiento del sensor CO2 ENCENDIDO Activar el control de CO2 en una franja APAGADO Detener el sensor de CO2 en una franja Activar APAGADO Forzar la descarga de los compresores en el modo de refrigeraci n Activar APAGADO Forzar la descarga de los compresores en el modo de calefacci n Activar APAGADO Forzar la descarga del m dulo de calefacci n el ctrico gas o bater a de agua caliente Activar APAGADO Forzar la descarga del control de humedad Activar Forzar el modo de reducci n de ruido ENCENDIDO 50 de los compresores no est n cargados en la franja desocupada 4 4 ossa IOuLNOO dd S3oVvdgdaidlbcNIa3d srNalNad 1044Y CX0NNTI S 20 0 14 WOI 22 BuIbeg 4 Ventilaci n L mite de
63. compresores no se utilizar n a trav s de la regulaci n L mite de regulaci n Descarga del 100 de los compresores en calefacci n Umbral de temperatura exterior expresada en Si la temperatura exterior es inferior que este umbral los compresores no se utilizar n a trav s de la regulaci n 4 4 ossa IOuLNOO dd S3oVvdgdaidlbcNIa3d srNalNad 1044Y CX0NNTI S 0 0 14 WOI 2 BuIbeg Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n 2 Desescarch 3620 3 Seguridad 3630 L mite de seguridad L mite bajo de temperatura para la 2 Calent elec 3720 3 Agua cal 3730 Autoriza un caudal de fuga Bater a 4 Bomba 3740 C digo Descripci n Tipo Exterior Bater a L m hora Duraci n Fc L imp m n L tmp m x L m ext PA Mezcla M ximo L m ext Abertura Congelaci n a Modalidad C digo 3621 3622 3623 3624 3625 3631 3632 3711 3 21 3 22 3 23 3 31 3732 3733 3741 UNIDAD M n Lista 0 8 lt 10 30 1 lt 4 lt 20 lt 20 C 0 0 C 20 0 Lista 0 Lista 0 F brica M x 0 1 10 20 2 10 45 90 3 5 5 20 45 46 10 40 9 10 100 100 10 40 0 50 0 2 0 2 Descripci n Funci n de desescarche Elecci n de desescarche 1 c clico 0 din mico Funci n de desescarche Autorizaci n de desescarche Umbral de temperatura exterior expresado en C Funci
64. entrada expresado en C Umbral de activaci n del primer nivel de seguridad se reduce etapa a etapa el factor de capacidad del compresor y se pasa al aire exterior m nimo L mite de seguridad Limite bajo de temperatura de entrada expresado en C Umbral de activaci n del segundo nivel de seguridad se reduce el factor de capacidad a cero y cambia a aire exterior a 0 abra la v lvula de la L mite de seguridad Limite bajo de temperatura de entrada expresado en C Umbral de activaci n del tercer nivel de seguridad Umbral de alarma la unidad se apaga L mite de seguridad Limite alto de temperatura de entrada expresado en C Umbral de activaci n del primer nivel de seguridad se reduce etapa a etapa el factor de capacidad del compresor Cierre la v lvula de la BAC L mite de seguridad Limite alto de temperatura de entrada expresado en C Umbral de activaci n del segundo nivel de seguridad Umbral de alarma se reduce el factor de capacidad a 0 L mite de seguridad L mite bajo de humedad relativa ambiente expresado en Umbral de activaci n de la alarma L mite de seguridad L mite alto de humedad relativa ambiente expresado en Umbral de activaci n de la alarma aire de la diferencia de presi n en Pa que indica el caudal de aire bajo Velocidad Si la diferencia de presi n del filtro es inferior que la del umbral la seguridad se activar L mite de segur
65. flexible incluido en la toma de presi n del presostato fig 19 La llama debe desaparecer y el ventilador de extracci n debe seguir funcionando Sin embargo NO se mostrar ning n fallo bloque de control de encendido de gas o CLIMATIC Fig 19 Despu s de volver a conectar el tubo el quemador se pondr de nuevo en marcha tras un periodo de preventilaci n de 30 a 45 segundos Prueba de presostato de gas Con el quemador de gas en funcionamiento cierre la v lvula de cierre situada antes de la unidad Rooftop fig 20 Fig 20 El quemador se detiene completamente Sin embargo no se muestra ning n indicador de fallo en el bloque de control de encendido de gas Despu s de 6 minutos el CLIMATIC indicar un fallo Restablezca el CLIMATIC LENNDX Prueba de sonda de ionizaci n Con el quemador de gas en funcionamiento desconecte el conector de terminal que procede de la sonda de ionizaci n en la caja de control de encendido de gas La llama desaparece El ventilador sigue funcionando e intenta reiniciar el quemador ciclo de reinicio de 30 a 45 segundos Si la sonda de encendido no se ha vuelto a conectar al final de la secuencia de encendido el quemador se detendr completamente La luz de fallo del bloque de control de encendido de gas est ENCENDIDA Restablezca manualmente el bloque de control de encendido de gas para eliminar el fallo EN CASO DE PROBLEMAS
66. inicia despu s de 30 segundos PUESTA EN MARCHA Restablezca el indicador DAD si est incluido Verificaci n ajuste de los par metros de control Rem tase a la secci n de control de este manual para ajustar los diferentes par metros ALIMENTACI N DE LA UNIDAD Encienda la unidad cerrando el interruptor general si est incluido En este momento el ventilador deber a iniciarse a menos que la unidad Climatic no suministre energ a al contactor Si se da esta circunstancia puede forzarse el ventilador puenteando el puerto NO7 y C7 en el conector J14 de la unidad Climatic Una vez que est funcionando el ventilador verifique el sentido de la rotaci n Rem tase a la flecha indicadora situada en el ventilador El sentido de rotaci n de los ventiladores y los compresores se verifica durante la finalizaci n de la prueba de l nea Todos deben girar en el mismo sentido bueno o malo NOTA Si un compresor rota en el sentido equivocado provocar un fallo Si el ventilador rota en el sentido equivocado el sentido correcto se muestra en la figura 9 desconecte la alimentaci n principal de la m quina de la red del edificio invierta dos fases e intente nuevamente el procedimiento anterior Fig 9 Cierre todos los disyuntores y encienda la unidad retire el puente del conector J14 si se ha incluido LENNDX Si s lo uno de los componentes rota en el sentido equivocado descone
67. inicio para la Franja A Par metros de franja Minutos de inicio para Franja A Par metros de franja Hora de inicio para Franja B Par metros de franja Minutos de inicio para Franja B Par metros de franja Hora de inicio para Franja C Par metros de franja Minutos de inicio para Franja Funci n de anticipaci n valor m nimo de la inclinaci n en L mite de activaci n de la funci n Permite una puesta en marcha anticipada por la ma ana seg n la temperatura exterior S lo para Franja A Funci n de anticipaci n Inclinaci n en minutos de anticipaci n por grados Permite una puesta en marcha anticipada por la ma ana seg n la temperatura exterior S lo para Franja A 4 P4 ossa IOuLNOO dd SIIVI4ILNI 30 SANA 104HY 11 8ulDed S 0 0 AXXTA Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n 3 Control 3300 1 Cliente 2 Ambiente 3 Recalent 4 Humedad 5 Activar 3310 3320 3330 3340 3350 amb PA refrig PA calent Camb calent Activaci n Camb calent PA deshumi PA humidif Apagado Encendido ventilaci n Zona muerta vent Aire exterior CO2 Refrig comp Calef comp Cal aux Humidif Bajo ruido C digo UNIDAD M n F brica M x Descripci n 3311 3312 3321 3322 3323 3324
68. lateral K14 15 15 5 33 15 15 15 5 33 16 15 15 5 33 17 15 15 5 33 18 15 15 5 33 19 15 15 5 33 20 15 15 5 33 21 15 15 5 33 K10 15 15 33 K11 15 15 5 33 12 15 15 5 33 K13 15 15 33 14 15 15 5 33 15 15 15 5 33 16 15 15 5 33 17 15 15 5 33 18 15 15 5 33 19 15 15 5 33 K10 18 13 5 34 K11 18 13 34 K12 18 13 5 34 K13 18 13 5 34 K14 18 13 5 34 15 18 13 5 34 16 18 13 5 34 17 18 13 5 34 18 18 13 5 34 K10 18 13 S 34 K11 18 13 5 34 K12 18 13 5 34 K13 18 13 5 34 K14 18 13 5 34 15 18 13 5 34 16 18 13 5 34 17 18 13 5 34 P gina 28 IOM FLEXY 0704 S EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX 2 TIPO DE VENTILADOR IMAGEN N TIPO DE VENTILADOR IMAGEN KIT CURVA KIT CURVA SIMPLE EN P GINA SIMPLE EN P GINA FG 085 Gas FG 120 Gas K1 15 15 5 33 K1 E ADN 400 38 K2 AT 15 15 S 33 K2 400 38 K3 15 155 33 K3 ADN 400 38 K4 AT 15 15 S 33 K4 I ADN 400 38 K5 ADN 3551 37 5 ADN 400 38 K6 AT 15 15 S 33 K6 ADN 400 38 K7 ADN 355L 37 K7 ADN
69. lvula y la presi n de alimentaci n Comprobar el funcionamiento del termostato tras el restablecimiento manual Verificar las conexiones del bloque de control en la v lvula de gas Verificar la impedancia de las bater as de las v lvulas el ctricas 90 2 1 69 fig 18 p 46 Verificar que la rueda del ventilador se mueve libremente Verificar la conexi n el ctrica del bloque de control del encendido de gas y y de la placa de conexi n EF Verificar la tensi n de la alimentaci n del ventilador Verificar el electrodo de encendido Verificar la ca da de presi n en el presostato debe ser superior a 165 Pa Verificar el buen funcionamiento del presostato mediante un ohm metro y creando artificialmente una depresi n en el tubo Verificar la presi n de inyecci n durante el arranque valor de calor alto Extraer la caja de control del bloque de gas Verificar la posici n y la conexi n de la sonda de ionizaci n de ionizaci n No debe estar conectada a tierra 230 V Verificar que el circuito del transformador del quemador de gas est bien conectado a la polaridad neutra Medir la corriente de ionizaci n Debe ser superior a 1 5 microamperios Verificar el tipo de gas LENNDX POSIBLE SOLUCI N Sustituir el termostato Restablecer el suministro de gas Sustituir el termostato Volver a colocar el bloque de control en la v lvula Su
70. men s CONEXIONES DE COMUNICACIONES DE CONTROL CONEXIONES DE COMUNICACIONES Maestro Esclavo LENNDX Ahora las unidades Rooftop se pueden conectar entre s hasta 12 unidades mediante un cable de par trenzado doble de 0 75 mm2 no suministrado por Lennox y se pueden utilizar distintos modos de funcionamiento tal y como se explica m s adelante sin experimentar ning n aumento en los costes AWG24 lt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt LAN AWG24 AWG24 AWG24 AWG24 lt D V
71. n de Mida y calcule el caudal de aire y la presi n y ventilador de conductos es demasiado alta comp relos con las especificaciones del reacci n cliente Vibraci n alta y El ventilador salta de un punto de trabajo a otro Cambie la velocidad de rotaci n del ventilador ejecuci n inestable P gina 122 FLEXY 0704 S DIAGN STICO DE MANTENIMIENTO VENTILADOR AXIAL EXTERIOR LENNDX FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Verifique la p rdida de tensi n cuando todos Demasiados amperios debido a una tensi n los componentes est n en funcionamiento baja desde la alimentaci n principal Cambie el disyuntor por uno con un ndice Modo de bomba mayor de calor disyuntor abierto Demasiados amperios debido a la congelaci n de la bater a Flexy ingreso de agua en la caja de conexi n del motor CALENTADOR EL CTRICO FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES Verifique los amperios ajustables en el arranque del motor Ajuste los puntos de ajuste del ciclo de desescarche Cambie el componente SOLUCI N Desplazamiento de temperatura alta fuera del calentador el ctrico Nivel bajo de caudal de aire Posici n incorrecta de Klixon CALENTADOR EL CTRICO FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES Mida y calcule el caudal de aire y la presi n y comp relos con las especificaciones del cliente Verifique que el Klixon est colocado en el caudal de aire y vuelva a co
72. n se puede conectar a 8 unidades Rooftop equipadas con el controlador CLIMATIC 2 y la placa KP01 con Flexy y Linea ya en la ubicaci n NOTA Para conectar una unidad que incluya CLIMATIC 2 deber asegurarse de que la versi n del programa es al menos la LF20 Si no es as deber actualizarla a esta versi n antes de realizar la conexi n a Climalook 3 Climalook utiliza la interfaz del navegador de Internet para el funcionamiento local El modo de funcionamiento local es completamente autom tico y no requiere ninguna configuraci n Al igual que Climalink Climalook puede recibir consultas remotas gracias a su m dem interno y a una l nea telef nica anal gica Climalook y Climalink no funcionan con l neas telef nicas RDSI Interfaz KP 14 zm J22 Indicador LED que parpadea durante la comunicaci n con el PC NOTA Para un funcionamiento correcto cada RTU necesita una direcci n definida con un KP02 punto de ajuste 91 Para registrarse en Climatic la alimentaci n se debe desconectar dos veces despu s de introducir el valor Siempre que la alimentaci n se active es necesario esperar 5 minutos despu s de que la p gina de bienvenida se muestre para permitir la actualizaci n completa del software El cable que sale de la placa KP14 con un conector BD9 al final se conectar al puerto de SEHIE de la parte posterior de la unidad central
73. quemadores Ajuste los puntos de ajuste en las prioridades del quemador Aumente el valor del punto de ajuste de la temperatura ambiente a una temperatura mayor que la temperatura ambiente real Tabla 6 FASE Calefacci n solicitada LED ENCENDIDO El ventilador de extracci n est ENCENDIDO Ventilaci n continua y chispas del electrodo de encendido FUNCIONAMIENTO NORMAL LED verde amarillo y rojo ENCENDIDOS Ventiladores de extracci n Despu s de 30 a 45 segundos de preventilaci n el electrodo de encendido se debe prender Despu s de unos segundos el quemador de gas se enciende POSIBLE FALLO Todos los LED APAGADOS error en en el termostato LED amarillo y rojo APAGADO p rdida del suministro de gas LED rojo APAGADO error en el termostato de calor en la barra de soporte del quemador de gas Despu s de 10 segundos el cierre de seguridad lo est ejecutando el bloque de control de encendido No ocurre nada Ventilaci n continua sin chispas del electrodo de encendido Despu s de 4 segundos el quemador de GAS no est todav a en funcionamiento y se lleva a cabo el cierre de seguridad a trav s del bloque de control de encendido En 4 segundos el quemador de gas se enciende PERO se cierra con seguridad desde el bloque control de encendido ACCI N Verificar conexiones en el termostato del ventilador Verificar la abertura de la v
74. se haya encendido la placa Para acceder a la modalidad de configuraci n pulse las teclas ala vez y mant ngalas pulsadas durante al menos 5 segundos La pantalla que aparece en la fig 21 se mostrar con el cursor parpadeando en la esquina superior izquierda Para cambiar la direcci n del indicador del terminal pulse la tecla vez Utilice las teclas T para seleccionar el valor deseado y confirme ste pulsando la tecla lt Si se ha cambiado la direcci n se mostrar la pantalla que aparece en la fig 22 DC 50 comfort Fig 21 Fig 22 Asignaci n de indicadores de terminal a placas de control Acceda a la modalidad de configuraci n pulsando las teclas 74 durante al menos 5 segundos NOTA Para acceder al men de direcciones de placa debe ir directamente a la parte inferior de la primera pantalla tal y como se muestra en la fig 23 sin cambiar la direcci n de terminal seg n se ha explicado anteriormente Pulse la tecla hasta que el cursor se desplace al campo I O Board address XX Fig 23 Utilice las teclas para seleccionar la placa Climatic adecuada n de unidad Si vuelve a pulsar aparecer la pantalla que se muestra en la fig 24 Si vuelve a pulsar aparecer la pantalla que se muestra en la fig 25 El campo P XX muestra la direcci n de la placa seleccionada En el ejemplo se ha seleccionado el valor 12 El campo situado bajo la col
75. usuarios t cnicos que saben exactamente c mo ajustar las unidades de aire acondicionado Est protegida por una de segundo nivel Las unidades se presentan en grupos y es posible mostrar y modificar diferentes par metros al igual que en la p gina de usuario Los par metros s lo se modificar n si la funci n de ejecuci n se ha confirmado Utilice la funci n de actualizaci n para actualizar los valores le dos Service pase sE El PE 2 E x sk ge 4470 crecida lin ochng cerdito reido atin Sem adrede hamin oy egi necem ie Ty Dore nurside ak ZIertric hester ls n L id s Para acceder a p gina de servicio de otra unidad s lo tiene que hacer clic en esta unidad Para volver a la p gina de usuario haga clic en el men de usuario Para acceder a la p gina de programa haga clic en el men de programa LA P GINA DE PROGRAMA Esta p gina se utiliza para mostrar y modificar todos los par metros de configuraci n de cada zona de un programa de unidad operativa Utilice la funci n de actualizaci n para actualizar los valores le dos Schedule sheet lz om din minir Adem s es posible copiar todos los par metros mostrados y copiarlos despu s en otra un
76. 0 2410 1880 140 GAS X X X 4035 2255 1470 630 1920 1970 3000 2310 x X X 4085 2255 1930 630 2000 2050 3300 2700 2080 X X 3595 2255 2070 900 2050 2700 2090 X 0 X X 3595 2255 2070 900 2120 2700 2090 X X X X 3595 2285 2070 900 2140 2700 2090 X X X 8645 2255 2070 900 2275 2700 2090 X X X 3645 2255 2070 900 2345 2700 2090 E X X X X X 3645 2285 2070 900 2365 2700 2090 FG 160 GAS X X 4045 2255 2070 900 2410 2460 3000 2320 X X X 4095 2255 2070 900 2635 2685 3000 2320 x X X 3595 2255 2070 900 2175 2700 2090 X X X 3595 2255 2070 900 2245 2700 2090 X X X X 3595 2285 2070 900 2265 2700 2090 X X 3645 2255 2070 900 2400 2700 2090 X X X 5 2255 2070 900 2470 2700 2090 X X 3645 2285 2070 900 2490 2700 2090 190 GAS X X XX 4045 2255 2070 900 2540 2600 3000 2320 X X 4095 2255 2070 900 2765 2825 3000 2320 P gina 10 FLEXY 0704 S TRANSPORTE MANIPULACION lt lt IDD DIMEN
77. 001 Le technicien responsable de l essai Le chet du laboratoire Reaction au Feu AGAR David Martial BONHOMME Sont seules autoris es les reproductions int gralas du pr sent proces verbal de classement ou de l ensemble proc s verbal de classement el rapport d essais annex PARIS MARNE LA VALL E GRENOBLE NANTES ANTIPOLIS CEMTHE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU Ad avenge Janna Janis Champa eur Marne 2 F 77421 Marre ta V alle Licer 015468 B4 12 01 64 EB 84 79 mail machan i cstb fr diels FLEXY 0704 5 P gina 137 LENNOX www lennoxeurope com ALEMANIA LENNOX DEUTSCHLAND GmbH www lennoxdeutschland com B LGICA LENNOX BENELUX N V S A www lennoxbelgium com ESLOVAQUIA LENNOXSLOVENSKOs r o www lennoxdistribution com LENNOX REFAC S A www lennoxrefac com FRANCIA www lennoxfrance com GRAN BRETA A 1019404 p www lennoxuk com LENNOX BENELUX B V www lennoxbenelux com IRLANDA LENNOXIRELAND www lennoxireland com LENNOX POLSKA Sp z o o www lennoxpolska com LENNOX PORTUGAL Lda www lennoxportugal com NU po LE REP BLICA CHECA LENNOX J ANKA WWW janka cz LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW WWW lennoxrussia com UCRANIA LENNOX DISTRIBUTION KIEV WWW lennoxrussia com OTROS PA SES LENNOX DISTRIBUTION www lennoxdistribut
78. 1 1 8 L nea de l quido TUBER A AISLADA E 1 TUBER A SIN AISLAR El gt 2 OPCI N R407C 100 DI METROS DE LAS TUBER AS L nea de descarga 7 8 L nea de aspiraci n 173 8 L nea de l quido TIB TUBER A AISLADA TUBER A SIN AISLAR OPCI N STEK na OPCI N R407C P gina 120 IOM FLEXY 0704 S DIAGN STICO DE MANTENIMIENTO REFRIGERACI N FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES LENNDX SOLUCI N PROBLEMAS Y CORTES DE PRESI N BAJA PROBLEMAS Y CORTESDE PRESI N ALTA La carga de refrigerante es demasiado baja En el modo de bomba de calor la diferencia de la temperatura exterior y la de evaporaci n roc o es demasiado alta 5 lt Delta T lt 10 excelente 10 C Delta T 15 aceptable 15 Delta T 25 demasiado alta El circuito de refrigeraci n se ha bloqueado en la distribuci n El filtro secador de l nea de l quido se ha bloqueado La diferencia de temperatura entre el interior y el exterior del filtro secador es alta Existe contaminaci n en la v lvula de expansi n La v lvula de expansi n no se ha ajustado correctamente El conector de la v lvula de expansi n est congelado El aislamiento del term metro termost tico de la v lvula de expansi n es incorrecto El punto de co
79. 16 2221 2222 2231 2232 2233 2234 2241 2242 2243 2244 2245 2246 LENNDX UNIDAD Yo 95 g kg g kg Pa ppm Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido C C G G C G Apagado Encendido Apagado Encendido C Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido M n F brica M x FLEXY 0704 S P gina 65 S 20 0 14 WOI 99 Bulbeg Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n 3 Ventilador 4 Refrig 2300 2400 1 Ventilaci n 2 Extracci n 3 Condensador 1 C digo 2310 2320 2330 4 Condensador 2 2340 5 Condensador 3 2350 6 Condensador 4 2360 1 Aire exterior 2410 Descripci n Configuraci n Estado Camb estad Incendio humos Rel Baja veloc Camb veloc Estado Rel Configuraci n Estado Camb estad Rel Configuraci n Estado Camb estad Rel Configuraci n Estado Camb estad Rel Configuraci n Estado Camb estad Rel Configuraci n Estado Aire m n Modulac Abertura Calib C digo UNIDAD 2311
80. 2 xdd NN N N N El El E2 c oc c Bi e x e 1 21 1 2 2 12 112 12 vi VA vi 1 v2 2 3 4 34 4 3 4 34 4 3 4 3 4 7 7 71 01 7 71 2 x 01 8 x7 N 8 q 26 26 25 x B25 PH X7 x X7 27 2 27 ps d gt qe PL X7 38 28 lt S o z S s KE1 KE1 2 mum 3 KE1 7 Q KE2 KE1 SARW FW 36kW 72kW FC FH FW 9kW 18kW FX025 030 36kW FX035 040 055 070 085 100 110 140 170 18kW FX035 040 055 D 72kW FX070 085 100 110 140 170 27kW FX025 030 100 AIR NEUF 54kW FX035 040 055 100 AIR NEUF IOM FLEXY 0704 S P gina 111 DIAGRAMAS DE CABLEADO ELECTRICO DIAGRAMA DE CONEXI N DE CLIENTE GENERAL O0VIVAV OQIQN39N3 710 QQvovdv OQIQN39N3 610 d Ate IVNOSu3d QQvovav OQIQN39N3
81. 2142 2143 2144 2145 1000 2315 2321 2516 2517 2526 2527 2536 2537 2546 2547 2615 2616 2617 2625 2626 2151 2152 2153 2154 2199 2156 VARIABLES DE CONTROL DE INFORM ACI N EL CTRICA LENNDX MODBUS Ajustes y lecturas hexa desi 01H 02H 03H 04H 05H 06H 07H 08H 09H OBH OCH ODH OEH OFH 10H 11H 12H 13H 14H 15H 16H 17H 18H 19H 1AH 1BH 1CH 1DH 1EH 1FH 1 R W 1 15 BMS Activaci n del control mediante ordenador o autom tico IS la modalidad BMS se activa si este valor es distinto de cero Este valor disminuye cada segundo 10 1 0 Ocupaci n Punto de ajuste ambiente Temperatura ambiente m xima necesaria expresada en Punto de ajuste de refrigeraci n 10 1 0 Ocupaci n Punto de ajuste ambiente Temperatura ambiente m nima necesaria expresada en Punto de ajuste de calefacci n 4 R W 12196 Punto de ajuste ambiente ndice m nimo necesario de aire exterior en la sala expresado en Mitad de la zona muerta 5 10 1 0 Desocupaci n Punto de ajuste ambiente Temperatura ambiente m xima necesaria expresada en Punto de ajuste de refrigeraci n 10 1 0 Desocupaci n Punto de ajuste ambiente Temperatura ambiente m nima necesaria expresada en Punto de ajuste de calefacci n 7 R W 121956 Humedad Humedad relativa m xima deseada en la sala en 9 Punto de
82. 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2321 2322 2331 2332 2333 2334 2341 2342 2343 2344 2351 2352 2353 2354 2361 2362 2363 2364 2411 2412 2413 2414 2415 2416 Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Apagado Encendido Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Lista Apagado Encendido Apagado Encendido Lista Lista S M n F brica M x Descripci n No 500 Pa 100 Pa Detenido Programa Error Inicio Detenido Programa Error Inicio Nein Ja Detenido Programa Error Inicio Nein Ja Detenido Programa Error Inicio Nein Ja Detenido Programa Error Inicio Nein Ja Detenido Programa Error Inicio No 0 50 Modulaci n 100 Detenido Caudal de aire Inicio Entalp a Temp exterior Programa Desescarche 4 P4 ossa IOuLNOO dd SIIVI4ILNI30 5 109 94 CX0NNTI 29 S 20 0 AX3TA Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n 2 Agua fr a Bater a 2420 5 Compresor 2500 1 Compresor 1 2 Compresor 2 3 Compresor 3 C digo 2910 2520 2530 Descripci n Configuraci n Estado Abe
83. 3 KW 133 CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD CE DE LOS QUEMADORES DE GAS 60 KW 134 CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD CE DE LOS QUEMADORES DE GAS 120 KW 135 CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD CE DE LOS QUEMADORES DE GAS 180 KW 136 CLASE DE RESISTENCIAAL FUEGO DELAISLANITIE 137 P gina 2 FLEXY 0704 S AVISO IMPORTANTE AVISO IMPORTANTE Todo el trabajo realizado con la unidad lo debe llevar a cabo un empleado autorizado y cualificado El no cumplimiento de las siguientes instrucciones puede dar como resultado lesiones o accidentes serios Trabajo realizado en la unidad La unidad se aislar de la alimentaci n el ctrica mediante la desconexi n el bloqueo con el interruptor de cierre principal Los trabajadores llevar n el equipo protector personal adecuado casco guantes gafas etc Trabajo con el sistema el ctrico El trabajo con los componentes el ctricos se debe realizar con la alimentaci n desconectada consulte a continuaci n por empleados que dispongan de una autorizaci n y cualificaci n el ctricas v lidas Trabajo con el circuito de refrigeraci n El control de las presiones la evacuaci n y el llenado del sistema bajo presi n se llevar a cabo con conexiones proporcionadas con este fin y con el equipo adecuado Para evitar el riesgo de explosi n debido al rociado de refrigerante y aceite el circuito relevan
84. 4V D 24V P gina 106 FLEXY 0704 5 LENNOX DIAGRAMAS DE CABLEADO ELECTRICO z PLACA DE EXTENSION ENTRADA SALIDA ADC Cable c sect mm2 a 5 EN o o 5 o Woisnosia 7 WOLSNO 91 E e cw WOLSNI A Z s Eq WOLSNO 81 NEN L HUMIDIFIER 10V d CUSTOM CUSTOM III F160 F190 FX110 140 170 F160 F190 FX110 140 170 FX110 140 170 o o o ue B LL Cable c sect mm2 1twisted pair CUSTOM gt ps F120 F140 CUSTOM CUSTOM if not lak option F120 F140 CUSTOM CUSTOM F120 F140 CUSTOM Cable c sect mm2 1twisted pair CUSTOM DO2 CUSTOM DO3 CUSTOM DO4 CUSTOM DO5 CUSTOM 013 CUSTOM 014 CUSTOM DI5 CUSTOM DI6 Serial Adress AHL3INOHOAH Cable c sect mm2 WOLSNO IV WO1sno toa WOLSNO INOLSNI soa WO1sno 90 1twisted pair a E E 9 o 5 o IOM FLEXY 0704 S P gina 107 LENNOX DIAGRAMAS DE CABLEADO ELECTRICO z PLACA DE EXTENSION ENTRADA SALIDA PCT a E E 5 o 5 o 5 sia WNOLSNI 91 WOLSNO E 0 0 WOLSNO gia E i s N 5 T 2 5 DIE El rjo T um SE
85. 5 3230 2430 1870 FLEXY 0704 S P gina 9 TRANSPORTE MANIPULACION 7 IDD DIMENSIONES Y PESOS EJE gt lt E tc Condensaci n Configuraci n de caudaldeaire 9 E Est ndar Centr fugo 12345 6 7 8 a lt 1 2 3 FC FH 120 S lo refrigeraci n y bomba de calor X X 3585 2255 1470 630 1530 2700 2080 X 0 X X 3585 2255 1470 630 1580 2700 2080 X X X X 3585 2285 1470 630 1600 2700 2080 X X 3635 2255 1930 630 1805 3000 2410 1880 X X X 3635 2255 1930 630 1855 3000 2410 1880 X X X X X 3635 2285 1930 630 1875 3000 2410 1880 FG 120 GAS X X X 4035 2255 1470 630 1840 1890 3000 2310 X X X 4085 2255 1930 630 2115 2165 3300 2700 2080 FC FH 140 S lo refrigeraci n y bomba de calor X X X 3585 2255 1470 630 1630 2700 2080 X 0 X X 3585 2255 1470 630 1680 2700 2080 X X X X X 3585 2285 1470 630 1700 2700 2080 X X 3635 2255 1930 630 1905 3000 2410 1880 X X X 3635 2255 1930 630 1955 3000 2410 1880 X X X X X 3635 2285 1930 630 1975 300
86. 9 Ki PTS K7 AT 18 18 S 35 k PR K8 18 18 35 15 15 _ 33 FX 170 Interior KA 15 15 S i 33 K1 18 18 35 K5 15 15 5 33 2 AL TOMO 39 ke 7 Be K3 i AT 18 18 S 35 2 K4 18 18 35 Pepe 5 18 18 35 rer K6 AT 18 18 S 35 K7 AT 18 18 S 35 K10 AT 15 15 S 33 P gina 30 FLEXY 0704 S EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX 2 TIPO DE VENTILADOR IMAGEN DE VENTILADOR IMAGEN KIT CURVA KIT CURVA SIMPLE EN P GINA SIMPLE DOBLE EN P GINA 025 Exterior 085 Exterior K1 AT 12 12 S 32 K1 AT 18 18 S 35 K2 12 12 5 32 K2 AT 18 18 S 35 K3 12 125 32 K3 AT 18 18 S 35 K4 12 125 32 K4 AT 18 18 S 35 K5 12 125 32 K5 AT 18 18 S 35 K6 12 12 S FX 100 Exterior FX 030 Exterior K1 AT 15 15 S 33 K1 AT 12 12 S 32 k2 15 15 S 33 K2 AT 12 12 S 32 K3 15 15 S 33 K3 AT 12 12 S 32 KA AT 15 15 S 33 K4 12 125 32 5 15 15 S 33 5 12 125 32 FX 110 Exterior FX 035 Exterior K1 AT 18 18 S 35 K1 AT 15 15 S 33 K2 AT 18 18 S 35 K2 AT 15 15 S 33 K3 AT 18 18 S 35 K3 AT 15 15 S 33 K4 AT
87. Alarma 00 PT 03 03 12h05 125 Du ompresor 2 orte Alta LENNOX P gina 62 IOM FLEXY 0704 S LENNOX Par metros del reloj Al men de par metros del reloj se puede acceder desde el men principal seleccionando el men SETTING par metros y navegando por los submen s hasta la p gina 3120 DS 50 service 01 1 HORA 12h 2 Minuto 44 mn 3 Dia LENNOX Al seleccionar HOUR hora aparece la p gina 3121 mostrada a continuaci n Par metro m nimo DS 50 servire Validar e ir un nivel atr s LENNOX Par metro m ximo Par metro actual Par metro de f brica Par metros de franja Desde el men principal 0000 acceda al submen SETTINGS par metros y a los par metros de franja 3310 Franja horaria cambia l prg seleccionada franja horaria 05 50 service AE 20 LENNOX En esta p gina concreta al pulsar la tecla prg se cambia la franja horaria Si se selecciona ROOM SET ajuste de temp ambiente se muestra el punto de ajuste de temperatura ambiente para la franja horaria espec fica mostrada en la esquina superior DS 50 service 01 Zona 8 0 ns5igstd 20 0 max 35 0 3121 Co 0 LENNOX Al pulsar prg se validan los cambios realizados y se desplaza a la siguiente franja horaria ESC no valida los cambios y se desplaza un paso atr s en el rbol de
88. CASO DE QUE LA UNIDAD EST EQUIPADA CON UN VENTILADOR ELECTRICO DE EXTRACCION Verifique el ajuste de las siguientes conexiones de cables conexiones de interruptor principal cables principales conectados a los contactores y disyuntores y los cables del circuito de alimentaci n del control de 24 V REVISIONES PRELIMINARES Aseg rese de que todos los motores de accionamiento est n sujetos Verifique que las poleas ajustables est n aseguradas y que la correa est tensa y la transmisi n correctamente alineada Si desea m s detalles rem tase a la siguiente secci n Con la ayuda del diagrama de instalaci n el ctrica verifique la conformidad de los dispositivos el ctricos de seguridad par metros de los disyuntores presencia y calibre de los fusibles Verifique las conexiones de sonda de temperatura JA umb P T P gina 20 IOM FLEXY 0704 S LENNDX PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD En este momento los disyuntores de la unidad deben estar abiertos Necesitar un controlador de mantenimiento DS50 o Climalook con una interfaz adecuada Los puentes se ajustan en f brica y los interruptores de DS 50 service Language ENGLISH RT 050 001 BIOS 0000 Boot 0000 LENNOX configuraci n se ajustan en funci n del tipo de unidad Conexi n de indicadores de CLIMATIC Cierre los disyuntores de control de 24 V La unidad CLIMATIC 50 se
89. FLEXY 0704 5 DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO LENNOX CONTROLADOR CLIMATIC 50 D Jo1 AG D D A ee O9 XL XH XL Xy ea eg va e sg E E G 5 98 eeeejeeeee e gt gt 49 ON 49 digital input 8ON Input B5 B6 89 89N 18 D D O mo m LC 69 D 6ON s oiov D LLON gt D ZLON D D n D ZLON D D ELON vial H war D D sron IOM FLEXY 0704 S P gina 103 DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO LENNOX ENTRADA CLIMATIC 50 9 es 9 E T vl um E gt N LO CN NI m O el vL 5 gt gt gt s s s t t 3 Y N NI vus 24 9 2 5 i 1 xo Ta c a gt 5 E E t 1 gt u ON 175 LO gt B A o e 5 e a a gt gt gt gt a a a P gina 104 FLEXY 0704 5 DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO LENNOX SALIDA CLIMATIC 50 191 AG oo 01 F085 10 4V C 085 100 21 gt Fo85 100
90. INTERFAZ DECONTROL CLIM ALINK CLIMALOOK Conexi n para enlace telef nico RJ11 Cable suministrado con la unidad Despu s del proceso de inicio de la unidad central Climalook 3 el indicador LED situado junto al puerto B de la placa CLIMATIC KP01 empezar a parpadear La CPU se conecta a las placas una tras otra con lo que es normal que el indicador LED deje de parpadear de vez en cuando Cuando se hayan establecido todas las conexiones pulse el bot n de encendido apagado Los programas se iniciar n autom ticamente y el indicador LED situado a la derecha del puerto de comunicaciones COM B de la placa KP01 de CLIMATIC deber parpadear Tome nota del n mero de tel fono de la ubicaci n para realizar una consulta remota El cable con una conexi n DB9 procedente de la interfaz 485 232 se conectar al puerto SERIE en la unidad central Climalook CONEXI N A CLIMATICTM 50 CON LA INTERFAZ 435 232 placa hija RS 485 Es posible conectar hasta 12 unidades Rooftop equipadas con CLIMATIC 50 al utilizar Climalook 3 Las conexiones entre las unidades y Climalink Climalook se deben realizar mediante un cable de par trenzado doble no proporcionado por Lennox Este cable debe tener un refuerzo trenzado met lico externo y su secci n debe ser de al menos 0 5 mm2 con un m ximo de 1 mma Los cables se conectar n a cada puerto 485 del CLIMATIC 50 Debe asegurarse de que el orden de conexi n sea correcto
91. MANUAL DE INSTALACI N FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO tt t 2 Eo PROVIDING A LENNOX ROOFTOP FLEXY Espa ol Julio de 2004 INSTALACI N FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Ref FLEXY 1 0704 5 Este manual se aplica a las siguientes versiones de ROOFTOP FCA 85 85 85 85 FDA 85 FDK 85 85 FGK 85 FXA 25 25 FCA 100 FCA 120 FCA 140 FCA 160 FCA 190 FCK 100 FCK 120 FCK 140 FCK 160 FCK 190 FHA 100 FHA 120 FHA 140 FHA 160 FHA 190 FHK 100 FHK 120 FHK 140 FHK 160 FHK 190 FDA 100 FDA 120 FDA 140 FDA 160 FDA 190 FDK 100 FDK 120 FDK 140 FDK 160 FDK 190 100 120 140 160 FGA 190 FGK 100 FGK 120 FGK 140 FGK 160 FGK 190 FXA 35 FXA 40 FXA 55 FXA 70 FXA 85 FXA 100 FXA 110 FXA 140 FXA 170 30 35 40 FXK 55 FXK 70 FXK 85 FXK 100 FXK 110 FXK 140 FXK 170 NOTAS PARA LA UNIDAD CON QUEMADOR DE GAS LA UNIDAD SE DEBE INSTALAR SEG N LA NORMATIVA Y LOS CODIGOS DE SEGURIDAD LOCALES Y SOLO SE PUEDE UTILIZAR EN UNA ZONA BIEN VENTILADA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE ANTES DE PONER EN MARCHA ESTA UNIDAD ESTE MANUAL S LO ES V LIDO PARA LAS UNIDADES QUE MUESTRAN LOS SIGUIENTES C DIGOS GB IR GR DA NO F JS En caso de que estos s mbolos no se muestren en la unidad rem tase a la
92. NTROL Prioridades de calefacci n Es posible definir prioridades de calefacci n en funci n de la temperatura exterior Para los compresores consulte las instrucciones 3611 3612 3613 Para el calentador el ctrico consulte la instrucci n 3721 EJEMPLO Se puede decidir en funci n de los costes de energ a que una unidad con alimentaci n dual se ejecute en el modo de bomba de calor cuando la temperatura supere 0 y cambie al quemador de gas por debajo de dicho valor Arranque por unidades Despu s de un corte de alimentaci n las unidades se pueden reiniciar una tras otra para impedir cualquier subida de tensi n No hay necesidad de conexi n entre las unidades simplemente se les tiene que proporcionar una direcci n durante la puesta en marcha y se reiniciar n en el tiempo que resulte de multiplicar 10 segundos por su n mero de direcci n despu s de que la alimentaci n vuelva a activarse Ejemplo Si se le proporciona a una unidad la direcci n 3 se activar en 30 segundos 3 x 10 segundos despu s de que se vuelva a activar la alimentaci n Calibraci n y ajuste de aire exterior en el economizador El volumen real de aire exterior que absorbe el sistema no es siempre proporcional al porcentaje de abertura de la compuerta de aire exterior Esto ocurre sobre todo cuando el tama o del sistema de conducto de aire de retorno se ha ajustado para producir una p rdida de presi n excesiva Real Nec
93. PARIS le 14 f vrier 2003 dai d AFNOR CE RTIFICATION Le 5 5 4 5 Le Directeur General Denis CLUZEL Ce certificat amule et remplace tout certificat ant ricar date de validit est confirm e sous r serve des congiet AENOR CERTIFICATION evou 1 5 sas qui peuvent prendre sanetion conform ment aux R gles Generales de la marque at au R glement 075 Ce certificat que les produits d sign s sont conformes au referente technique da R glement ROTS er que de sysi me qualit de la soci t a t valu selon m rne R glernent n engage aucun cas AFNOR CERTIFICATION et le C M M LS gaumi la conformis de l installation dans laquelle les produils objets de ce seront aligis cofrac P gina 134 IOM FLEXY 0704 S CERTIFICADO LOTUS DAD 13 06 2003 VEM 14 51 CERTIFICATION raza AFA Cirganbera cartlficatzur AREA Frio de Present FIFI SAITO LA PLAINE Cada TE OU FATE as 13 120 178 8 Beca Flore TUA ra L acl Epi Marque NF Mat riels de D tection Incendie LENNDX 002 002 w C AT L SECURITE raro en a mandat o CALA Heeha 75 pan 520m 0040 Fax c 33 1 44 632492 43
94. Program 3100 1 Orden 2 Reloj 3200 1 Hora 2 Anticipaci n C digo 3110 3120 3210 3220 Descripci n Apagado Encendido Rest al Continuar Verificaci n Hora Minutos D a Mes Ano Inv Ver Inic desoc Inic desoc Frj A de inicio Frj A de inicio Frj B de inicio Frj B de inicio Frj C de inicio Frj C de inicio Pie Gradiente C digo 3111 3112 3113 3114 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3221 3222 UNIDAD Apagado Encendido S No S No Lista min min min min m M n 2 N O O 10 F brica M x Descripci n No No No 0 22 22 10 23 59 23 59 23 59 23 59 20 100 Unidad encendida apagada Rest Descarga las medidas de seguridad de la unidad Control Cancela cualquier acci n de control definida con la DC50 R pidamente Desescarche Gas 1 bajo Gas 1 alto Gas 2 24 24 7 7 Lennox Punto de prueba Lennox Reloj Establecimiento de Hora Reloj Establecimiento de Minutos Reloj Establecimiento de D a Reloj Establecimiento de Mes Reloj Establecimiento de A o Control autom tico de franja de invierno y verano o no Par metros de franja Hora de inicio Hora para franja desocupada Par metros de franja Hora de inicio Minutos para franja desocupada Par metros de franja Hora de
95. QUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE gt La resistencia real de los conductos es siempre id ntica a los valores te ricos calculados Para corregir este problema podr a ser necesario modificar los par metros de la polea y correa Con este fin los motores se equipan con poleas variables Medici n de los amperios absorbidos Si los amperios absorbidos son superiores a los valores nominales el sistema de ventilaci n tiene una ca da de presi n inferior a la anticipada Reduzca el caudal reduciendo las revoluciones por minuto Si la resistencia del sistema es apreciablemente inferior que la calculada es posible que el motor se sobrecaliente provocando un corte de emergencia Si los amperios absorbidos son inferiores a los valores nominales el sistema de ventilaci n tiene una ca da de presi n superior a la prevista Aumente el caudal aumentando las revoluciones por minuto Al mismo tiempo aumentar la energ a absorbida lo que puede hacer necesario un aumento del tama o del motor Para realizar el ajuste y evitar la p rdida de tiempo del arranque pare la m quina y si fuese necesario bloquee el interruptor principal Primero desatornille los 4 tornillos Allen de la polea v ase figura 11 N de vueltas de Tipo de Q m x totalmente Distancia o di metro real entre las reas frontales de un polea externo cerrado a n mero de vueltas determinado de totalmente cerrado con correa SPA mm de di
96. S DE TOITURE GAS AIR HEATER UNIT FOR ROOF TOP D signation du type GM 120 2 Type designation Pays de destination Pressions mbar Cat gories Destination countries Pressures mbar at I2EB AH II2L3P est conforme aux exigences essentielles de la directive Appareils gaz 90 396 CEE 29 06 1990 is in conformity with the essential requirements of the Gas appliances directive 90 396 29 06 1990 AFNOR CERTIFICATION Le Directeur Ex cutif ffe 27 mars 2002 CERTIFICATION Groupe AFPR R v 6 48AR1860 du SB 08 02 CERTIFICATION 1 avenue Francis de Pressens 33571 Saint Denis La Plaine Cedex France 433 1001 41 62 78 8D Fax 33 011 49 17 91 91 centilicaticnadnor ii u asa tor dr wanay maru cofrac P gina 132 FLEXY 0704 S CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD DE LOS QUEMADORES DE GAS 180 KW LENNDX Certificat Certificate Directive 90 396 CEE Appareils gaz Gas appliances x 90 396 EEC Directive Num ro 49BL3276 1 AFNOR CERTIFICATION apres examen et v enfications certifie que l appareil AFNOR CERTIFICATION after examination and verifications certifies that the appliance 0049 Fabriqu par LENNOX FRANCE Manufactured by Zl LONGVIC BP 60 F 21602 LONGVIC CEDEX Marque commerciale et mod le s Trade mark and model s nu cue EE oos
97. S DELFABRICANTE ANTES DE PONER EN MARCHA LA UNIDAD ANTES DE PONER EN MARCHA LA UNIDAD CON EL QUEMADOR DEGAS ES OBLIGATORIO ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMADE DISTRIBUCI N DE GAS tipo de gas presi n disponible ES COMPATIBLE CON ELAJUSTE Y LOS PAR METROS DE LA UNIDAD Verifique el acceso y el margen de separaci n m nimo alrededor de la unidad Aseg rese de que se puede mover libremente alrededor de la unidad Se debe dejar un margen m nimo de un metro de separaci n delante del humo de salida del gas quemado La entrada de aire de combusti n y la salida del gas quemado NO se deben obstruir de ninguna forma Tama o de tuber as de red de alimentaci n CONEXI N ROSCADA MACHO DEL QUEMADOR DE GAS 3 4 Revise que la l nea de alimentaci n de gas pueda proporcionar a los quemadores la presi n y el flujo de gas necesarios para garantizar la producci n nominal de calor Conexi n roscada macho del quemador de gas 3 4 LENNDX FLUJO DE GAS para G20 a 20 mbar y 15 m h TAMANODE 85 100 120 140 160 190 LAUNIDAD POTENCIAS 1 1 2 2 2 2 POTENCIAH 2 2 4 4 4 4 Tabla 4 Cronolog a de puesta en marcha est ndar Tiempo en segundos Funcionamiento Secuencia de funcionamiento de control Ventilador de extracci n Ventilador de extracci n de humos ENCENDIDO Periodo de preventilaci n de 30 a 45 segundos Electrodo de chispa de encendido 4 s l
98. SIONES Y PESOS LONGITUD ALTURA ANCHURA VISERA PESOS kg lateral ventil est ndar MODELOS mm mm mm mm mm kg FX 025 4070 1635 1055 490 600 950 FX 030 4070 1635 1055 490 600 980 FX 035 4750 2255 1290 490 600 1400 FX 040 4750 2255 1290 490 600 1450 FX 055 4750 2255 1290 490 600 1600 FX 070 5050 2255 1725 890 600 1800 FX 085 5050 2255 1725 890 600 1900 FX 100 5050 2255 1725 890 600 2000 FX 110 5650 2255 2000 860 2620 FX 140 5650 2255 2000 860 2620 FX 170 5650 2255 2000 860 2650 MANIPULACION Se puede desplazar el equipo utilizando los agujeros de Algunas unidades s lo pueden sostenerse mediante cuatro izado que se encuentran en la parte superior de la unidad eslingas ubicadas los ngulos rectos Otras requieren La longitud de las eslingas es el valor que recomendamos diferentes longitudes v ase figura 4 para manipular el equipo de forma segura Para no da ar el equipo es esencial utilizar todos los agujeros de elevaci n y todas las eslingas del mismo tama o FLEXY 0704 S P gina 11 TRANSPORTE MANIPULACI N LENDO Figura para todas las ilustraciones de manipulaci n FC FH FD FG 085 y 100 Longitud de las eslingas 2830 mm para un ngulo 45 Longitud de las eslingas 2330 mm para un ngulo 64 5 FC FG 085 y 100 con ventiladores centr fugos Longitud de las eslingas 3230 mm para u
99. TFT de 15 pulgadas un rat n y un teclado num rico para tener una visualizaci n local de la Placa KP01 o CTN o o o o 20ma o o oJextens Sw5 O 00 SW2 gt lt c ALIM EXT O SW3 552 1 421 426 J17 11 1213 4 5 6 7 8 gt UN 3 zb om DIALOGUE FA J8 al Detalles de la conexi n CONEXI N CLIMATIC 2 Y PLACA KP01 Las conexiones entre las unidades y Climalink Climalook se deben realizar mediante un cable de par trenzado doble no proporcionado por Lennox Este cable debe tener un refuerzo trenzado met lico externo y su secci n debe ser de al menos 0 5 mm2 con un m ximo de 1 mm2 Cada cable se conectar al puerto de comunicaciones COM de la KP01 y se debe prestar especial atenci n al orden de las conexiones El cable que sale de la placa KP14 con un conector BD9 al final se conectar al puerto de SERIE de la parte posterior de la unidad central P gina 86 FLEXY 0704 S 211 BENI sspe o oe o o e s s oTo F o 5 1 2 3 4 5 6 7 8 910 Nr no wr m mu m mm d LENNDX instalaci n Se puede conectar hasta a 12 controladores CL50 por medio de una interfaz RS485 CLIMALOOK 3 Climalook 3 proporciona las mismas funciones que Climalook 2 ya que se puede conectar a 12 unidades Rooftop equipadas con el controlador CLIMATIC 50 pero tambi
100. TION evou le C NMA TS qui peuvent predio bouls sanci n coolorm neni aux R gles C n riles de la margue et wu Ekglermen ROTS eerdficur aeste que lez produits d sipn s soni certifi s conformes r f rentiet texhesque du R glement ROTS et que ayel me qualit de la sucict 60 valu scion ce m me R glement 11 n cngage en eucun CERTIFICATION et 1e C N M LS A quant 1 conformit r glementaire de ingulladons dang laquelle los de ceriificat seroma uniti r s TATI FLEXY 0704 5 P gina 135 CLASEDERESISTENCIAALFUEGO DELAISLANTE CSTB cofrac Bel ceat ad Accr ditatio le Luli Cu mi ES5415 S CURIT FEU Asaction au feu PROCES VERBAL DE CLASSEMENT DE R ACTION AU FEU D UN MAT RIAU Pr vu l article 88 de l Arr amp t du Minist re de l int rieur du 30 Juin 1983 modifi par l arr t du 28 ao t 1991 Laboratoire pilote agr du Minist re de l int rieur arr t du 05 02 59 modifi Valable 5 ans compter du 26 Juin 2001 Mat riau pr sant par La Soci t CAMFIL FARR Route d Avrigny Z Saint Martin Longueau 60722 PONT SAINTE Marque commerciale Description M dia filtrant 100 fibres polyester non ignifug Masse surfacique nominale 198 Epaisseur nominale 20
101. a Lubrique los tornillos e instale el cubo y la polea Coloque los tornillos en su lugar sin girarlos Coloque el conjunto en el eje y apriete los tornillos de manera alterna y uniforme Con una maza o un martillo con cabeza de madera golpee la cara del cubo para mantener el conjunto en su lugar Apriete los tornillos a un par de 30 Nm Tome la polea con ambas manos y sac dala en rgicamente para asegurarse de que todo est bien instalado Llene los agujeros con grasa para su protecci n NOTA Durante la instalaci n la llave nunca debe salir de su ranura Despu s de 50 horas de funcionamiento verifique que los tornillos est n a n en su lugar Instalaci n y extracci n de la polea motor La polea se mantiene en su posici n gracias a la llave y a un tornillo situado en la ranura Despu s de desbloquear retire este tornillo tirando hacia el huso del eje si fuese necesario use una maza y golpee uniformemente en el cubo para retirarlo Para montar proceda en el sentido inverso despu s de haber limpiado y desengrasado el eje del motor la ranura de polea Alineaci n de las poleas Despu s de ajustar una o ambas poleas verifique la alineaci n de la transmisi n mediante una regla situada en la cara interior de las dos poleas NOTA Si se efect a una modificaci n importante de la transmisi n sin nuestro acuerdo previo la garant a puede verse afectada LENNOX IOM FLEXY 0704 S P gina 23 E
102. aci n del calentador el ctrico en O o 100 Abre o cierra V3V No Escarcha al Calor de inicio Inicio Seleccione modo de puesta en marcha para la bomba 4 P4 ossa IOuLNOO dd SIIVI4ILNI 30 SANA IOg8uV CX0NNTI GZ S POZO 14 WOI Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n 8 3800 1 Unidad 3810 2 Compresor 3820 3 Opci n 3830 Rango Tama o Paq humidif PCT LAK Cond Agua 085 100 Cal aux Aire exterior Aire pres C digo UNIDAD 3811 Lista 3812 Lista 3813 5 3814 S No 3821 S No 3822 S No 3823 S No 3831 Lista 3832 Lista 3833 Lista M n F brica 0 6 O 5 5 Descripci n Tipo de unidad BGN BG BD FC FGN FG FD FXo FW Consulte tabla n 5 Configuraci n Activaci n de la opci n de gesti n de humedad Configuraci n Configuraci n de la placa de control del termostato Configuraci n Kit de baja temperatura control de todas las estaciones Configuraci n Activaci n de la opci n Desescarche optimizado S lo para Flexy 85 100 con flujo de aire separado Configuraci n Configuraci n de la entrada de calefacci n BAC Calentador el ctrico 5 H o Gas 2 4 2 pro 4 pro Para 20 kW 60 kW seleccione gas 2 para 120 kW 180 kW seleccione gas 4 pro significa modulaci n de ga
103. ades son aut nomas Una unidad espera un fallo para ponerse en marcha Esta unidad de seguridad cambia todos los martes _ 1 DC50 Modo maestro esclavo total El maestro da la orden de ventilaci n y su punto de ajuste a todas las otras unidades Rooftop 2 Temperatura de la DC50 Modo maestro esclavo temperatura El maestro da la orden de ventilaci n y su temperatura o humedad ambientes a todas las otras unidades Rooftop pero stas tienen su propio punto de ajuste 3 Media de la DC50 Modo maestro esclavo media El maestro da la orden de ventilaci n y la temperatura o humedad ambientes que utilizan todas las unidades Rooftop es la media de todas las unidades Cada una tiene su propio punto de ajuste 4 Temperatura de maestro esclavo Modo maestro esclavo temperatura El maestro da la temperatura o humedad ambientes a todas las otras unidades Rooftop pero stas tienen su propia orden de ventilaci n y su propio punto de ajuste 5 Media de maestro esclavo Modo maestro esclavo media La temperatura y humedad ambientes utilizadas por todas las unidades Rooftop es la media de todas ellas Cada unidad Rooftop tiene su propia orden de ventilaci n y su propio punto de ajuste _ 6 Refrigeraci n calefacci n de maestro esclavo Modo maestro esclavo refrigeraci n calefacci n Todas las unidades Rooftop son aut nomas pero los esclavos tienen que utilizar el mismo modo de funcion
104. almi o oN oo rt TAMA O DE 85 100 120 140 160 190 LA UNIDAD POTENCIAS 5 5 7 11 5 11 5 11 5 11 5 POTENCIAH 11 5 11 5 17 2 17 2 17 2 17 2 En el caso de modulaci n de gas s lo tenemos potencia H para las cajas C D y E La alimentaci n de gas a una unidad de gas Rooftop se debe realizar de acuerdo con la normativa SEP y las normas y c digos locales de seguridad En cualquier caso el di metro de las tuber as conectadas a cada unidad Rooftop no debe ser menor que el di metro de la conexi n de la unidad Rooftop Aseg rese de que se ha instalado una v lvula de cierre antes de CADA unidad Rooftop Verifique la tensi n de la alimentaci n en la salida del transformador T3 de suministro de energ a del quemador debe oscilar entre 220 y 240 V PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADOR DE GAS i LII Depure la tuber a cerca de la conexi n en la v lvula de control de encendido durante unos segundos Verifique que el ventilador de tratamiento de la unidad est en funcionamiento Defina el control en ENCENDIDO Esto dar prioridad al quemador de gas Aumente la temperatura de ajuste temperatura ambiente de punto de ajuste a una temperatura superior a la temperatura ambiente real O N Y LO OIN N lt Q lt SF 398 oc O m 401 Y Y
105. ambiar r anque a j A 8h00 Z B 12h00 siguiente d a 773 gsc C 22h00 IN0 22h00 Volver a la pantalla principal PANTALLAALARM ALARMA Alarma de filtro Todas las teclas est n bloqueadas la nica forma de salir de esta pantalla es limpiando el filtro ROJO 50 comfort 24 2 Alarma Filtros Limpiar Filtros MBAR ma j P gina 60 IOM FLEXY 0704 S MBAR LENNDX ALARMA GRAVE DC 50 comfort Historial MAYOR e alarmas Servicio Alarma 02 01 03 03 12h10 127 02 03 03 12h05 127 Detalle de alarmas Se puede desplazar por este men con las teclas de flecha y seleccionar uno de los mensajes de alarma pulsando la tecla Intro Detalles de alarma Este men le permite ver los detalles del fallo seleccionado tal y como se indica a continuaci n ROJO MBAR DC 50 comfort Alarma 00 12h05 125 2 103103 Compresor Corte Alta El INTERFAZ DE CONTROL 0550 LENN X VISOR DEMANTENIMIENTO DS50 o Desplazamiento hacia abajo por los men s Este nuevo controlador del visor de mantenimiento es Al pulsar las teclas de flechas se puede desplazar hacia una funci n plug and play pero tambi n se puede arriba y abajo por el rbol de men s El elemento instalar de manera remota seleccionado cambia a MAY SCULAS Se puede La
106. amiento que el maestro refrigeraci n o calefacci n 7 Modo de seguridad Una unidad Rooftop hace de unidad de seguridad y funciona en el caso de que cualquier otra sufra un fallo 8 Modo de seguridad con rotaci n Igual que el modo anterior con la excepci n de que la unidad de seguridad cambia cada martes Adem s la temperatura o humedad exterior que se proporciona a todas las unidades Rooftop puede ser la media o la temperatura humedad externa de la unidad maestra lo que hace posible usar una sola estaci n meteorol gica para toda la instalaci n Indicador Confort DS50 Visor de mantenimiento DC50 IOM FLEXY 0704 S P gina 63 AA O A DS 50 VISOR DE MANTENIMIENTO DC 50 INDICADOR CONFORT
107. atic a la derecha de la entrada J18 debe parpadear Si esto no ocurre compruebe los cables La nica forma de examinar el problema con m s detalle es obtener un monitor y un rat n y ponerse en contacto con los servicios de Lennox Despu s de instalar una unidad central ClimaLook o ClimaLink es fundamental realizar las pruebas de comunicaci n telef nica Realice una definici n de prueba telef nica y aseg rese de que dispone de una conexi n Tome nota del n mero de tel fono al que est conectada la unidad central Conecte la unidad central y solicite a una persona de la ubicaci n remota que pruebe la comunicaci n Obviamente la unidad central debe ser el nico dispositivo instalado en la l nea telef nica No puede compartir la l nea con un fax u otro m dem FLEXY 0704 S P gina 93 LENNOXO INFORMACI N EL CTRICA El cable de alimentaci n se debe conectar al interruptor de cierre principal y pasa por la parte inferior de la unidad al tablero el ctrico Consulte las ilustraciones de disposici n general en la documentaci n para localizar la posici n exacta de la entrada El tama o del cable de alimentaci n se debe calcular de acuerdo con las caracter sticas el ctricas de su m quina LENNOX _ TT No podemos calcular la secci n del cable pues tiene una relaci n directa con el tipo de cable que usted tiene la distancia que separa el equipo de la fuente y otros factores rel
108. ativos a la fijaci n del cable En las p ginas siguientes encontrar referencias a los diagramas el ctricos que le permitir n seleccionar los cables para su equipo Estos diagramas sirven para toda la gama por lo que es posible 285 lt 27 gt 265 255 245 235 lt 227 lt 21 lt 20 gt lt 19 lt 18 lt 175 lt 165 lt 15 gt lt 145 lt 13 lt 12 lt 11 lt 10 gt lt 095 lt 08 lt 07 lt 06 lt 05 5041 lt 03 gt 025 lt 01 Tipo FC Calentador el ctrico de modulaci n Bater a de agua caliente Economizador Bancada de extracci n Termostato antiincendios Detector de humo Paquete de control avanzado DS50 DC50 Sonda de higiene Control de la manga de aire 100 96 aire exterior Man metro de alta y baja presi n AP y BP lt 19 gt lt 18 gt lt 175 lt 16 lt 1 gt lt 145 lt 13 lt 12 gt lt 11 gt lt 10 gt lt 095 lt 08 lt 07 lt 06 lt 05 5041 lt 03 lt 025 lt 01 Kit de baja temperatura ambiente Condensador refrigerado por agua 9 Climalook Climalink 9 Ventilador de condensaci n centr fugo P gina 94 FLEXY 0704 5 que puedan referirse art culos no incluidos su suministro Tipo FH Bomba de calor Calentador el ctrico de modulaci n Economizador Bancada de extracci n Termostato antiincendios Detector de humo Paquete de control avanzado DS50 DC50 Sonda de higiene Co
109. bertura m xima permitida de la compuerta de aire exterior expresada en Extracci n Umbral de activaci n del ventilador de extracci n seg n la posici n de la compuerta del economizador expresado en CO2 Umbral de abertura m nimo de la compuerta de aire exterior expresado en ppm CO2 L mite de abertura m ximo de la compuerta de aire exterior expresado en ppm Permite la calibraci n del aire exterior m nimo NO S Recuperaci n de calor para todas las estaciones Velocidad de reducci n del condensador de ventiladores Umbral de temperatura externa expresada en Si la temperatura exterior es inferior que este umbral la funci n ventiladores del condensador est en velocidad baja 2 En caso contrario descarga del 50 de los compresores en refrigeraci n Umbral de temperatura externa expresado en Si la temperatura exterior es inferior que este umbral el 50 de los compresores se utilizar n a trav s de la regulaci n L mite de regulaci n 1 Si la opci n de regulaci n es para todas las estaciones Interrupci n de ventiladores del condensador Umbral de temperatura externa expresado en C Si la temperatura exterior es inferior que este umbral los ventiladores del condensador se detendr n 2 En caso contrario descarga del 100 de los compresores en refrigeraci n Umbral de temperatura externa expresado Si la temperatura exterior es inferior que este umbral los
110. c El esquema de colores alrededor de la unidad Rooftop y las temperaturas de funcionamiento indican el estado de la unidad Verde modo de funcionamiento Blanco modo de detenci n Naranja modo nocturno modo de fallos En esta p gina se le proporciona la informaci n b sica sobre el modo de funcionamiento de la instalaci n El n mero de la unidad Rooftop se corresponde con el n mero EPROM t Temperatura Temperatura de descarga ambiente Coloque el rat n sobre una de las unidades para obtener informaci n acerca de su estado Si la unidad no existe o no est encendida o si la comunicaci n resulta imposible el icono desaparece de la pantalla El programa intenta comunicarse con las unidades ausentes cada diez minutos Para acceder a los detalles operativos de la unidad haga clic en ella una vez En 20 segundos se actualiza la pantalla autom ticamente LA P GINA DE USUARIO Es la p gina que m s se utiliza Le permite ver y modificar un n mero de par metros de la unidad Utilice la funci n de actualizaci n para actualizar los valores le dos Algunos par metros son de s lo lectura otros se pueden modificar Night mode Par metro de s lo lectura Par metro modificable On Off P gina 90 FLEXY 0704 S Hora y d a de la unidad 3 Microsoft Internet Explorer Ader Edition Affihage Favoris 7 LENNOX User
111. c en la bandera que corresponda al idioma que desea utilizar Microsoft Internet Explorer Edition Affichage Favors 7 LENNOX Select your language A Spanish Dutch gt Italian Portuguese Tch que Access code mimi manam ADO ale falo EH vl 3 006 3 Introduzca su c digo de acceso y confirme El c digo de acceso 999 funciona como c digo temporal hasta que haya configurado su propio c digo de seguridad su c digo es v lido acceder al men siguiente En caso contrario permanecer la misma p gina Existen tres niveles de acceso Primer nivel empleo de las p ginas de usuario de programa de macros y de historial dem m s la p gina de servicio dem m s la p gina de acceso Segundo nivel Tercer nivel Si la aplicaci n local no funciona es posible que desee permanecer en la misma p gina incluso aunque el c digo de acceso sea v lido En ese caso es necesario reiniciar la unidad central local antes de continuar IOM FLEXY 0704 S P gina 89 INTERFAZ DECONTROL CLIMALINK CLIMALOOK LA P GINA PRINCIPAL Edition Affichage 7 Main form 127 0 127 0 RT8 127 0 127 0 e
112. ci n de caudal de aire 2345 6 7 8 LONGITUD mm ANCHURA mm ALTURA mm CAMPANA mm Est ndar Centr fugo 1 FC FH 085 S lo refrigeraci n y bomba de calor X X X 3785 2255 1495 630 1220 2830 2330 X X 3785 2255 1495 630 1270 2830 2330 3785 2285 1495 630 1275 2830 2330 X X 3835 2255 2080 630 1435 3230 2430 1870 1 1 1 1 X 3835 2255 2080 630 1485 3230 2430 1870 3835 2285 2080 630 1490 3230 2430 1870 085 GAS X X 3785 2255 1495 630 1320 1390 2830 2330 Xl X 3835 2255 2080 630 1535 1605 3230 2430 1870 X X 3785 2255 1495 630 1280 2830 2330 X X 3785 2255 1495 630 1320 2830 2330 3785 2285 1495 630 1320 2830 2330 X 3835 2255 2080 630 1495 3230 2430 1870 1 1 41 1 X 3835 2255 2080 630 1545 3230 2430 1870 X X 3835 2285 2080 630 1545 3230 2430 1870 100 GAS X X 3785 2255 1495 630 1380 1450 2830 2330 X X 3835 2255 2080 630 1595 166
113. ck manifold pressure Verificaci n de presi n del colector High fire Alto fuego Low fire Bajo fuego High fire Alto fuego Low fire Bajo fuego Pressure cut out airflow press switch Interruptor de presi n del Pressure cut out airflow press switch Interruptor de presi n del flujo de aire de corte de presi n mbar Pa flujo de aire de corte de presi n mbar Pa Motor amps Flue temp Motor Amps Flue temp Amperios Temp de humos Amperios Temp de humos del motor del motor FLEXY 0704 S P gina 5 INFORME DE PUESTA EN MARCHA 7 INDD It is recommended that you fill the two tables below before transferring the zone settings to the Climatic controller Es Recomendable rellenar estas dos tablas antes de transferir los par metros de franjas al controlador Climatic Refer to control section page 55 Consulte la secci n de controles en la p gina 55 Time Zones Franjas horarias Hoa j 2 s 4 5 6 7 jo 10 41 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Ejemplo Lunes TERR Mates 610101010101 Frj A de inicio Frj B de inicio Frj C de inicio hora 3211 min 3212 hora 3213 min 3214 hora 3215 min 3216 Martes o Mi rcoles Jueves j Viernes OOOO s bado JJ 1 35 7 Unidad Aire m n PA din m CO CO
114. conexi n del DS50 congelar el DC50 seleccionar pulsando la tecla Intro o de selecci n Desplazarse Leyenda Acceso haci r pido a a DS 50 service aumentar un pus Em ZonaA 1 ALARMA 12h44 2 Datos Martes Sel Idioma gb Consignas Abr 03 Cambiar ESPA OL RT 050 001 Seleccionar LENNON 0000 Boot LENNOX Desplazarse Volver pantalla 1 4 1 JR 0000 01 Zonas 1 ALARMA 12h44 nd Datos Martes Abr LENNOX PANTALLA DE PUESTA EN MARCHA O PANTALLA 1 05 50 service MANTENI ENTO LENNOX Datos de submen 2000 Referencia de men Pres Prg Comenzar DS 50 service E MEET GENERAL Regulacion LENNOX Indica otros men s a continuaci n Sel Idioma ESPA OL RT 050 001 Si se selecciona el men GENERAL general el controlador muestra un submen de segundo nivel LENNOX Aparecer un tercer nivel al pulsar el elemento TEMPERATURE temperatura y pulsar la tecla Intro Adem s del ingl s hay cinco idiomas disponibles El idioma requerido se debe especificar cuando se realice el pedido DS 50 service En este men el idioma requerido se puede seleccionar k con las teclas de arriba y abajo La tecla prg valida la 2100 01 selecci n e inicia el controlador karaa 1 TEMPERATURA Men principal 0000 2 Humedad
115. cta Not OK Yes S O No No Yes S O No No Incorrecta O 2 CONNECTIONS CHECK VERIFICACION DE CONEXIONES Phase check Verificaci n de fase Voltage between Phases Yes S L L Tensi n entre fases CLIMATIC 50 Configured according to the Options and Specifications CLIMATIC 50 configurado seg n las opciones y especificaciones Yes S L No No la placa Voltage displayed on plate Tensi n que aparece en la placa Current displayed on plate Corriente que aparece en la placa Fan Type Tipo de ventilador Forward Hacia delante Forward Hacia delante 1 Backward Hacia detr s Backward Hacia detr s 1 Displayed Belt Length Longitud de la correa mostrada Tension Checked Tensi n verificada Yes S LI No U Yes S LI L Alignment Checked Alineaci n verificada Yes S LI No No U Yes S No No L Motor Pulley Dia Di m polea motor Dm Fan Pulley Dia Di m polea ventilador Fan Speed Velocidad ventilador rpm motor x De Averaged Measured Amps Promedio de amperios medidos Shaft Mechanical Power Refer to airflow balancing Potencia mec nica del eje equilibrado del caudal de aire Operating point checked Punto de trabajo verificado a Yes S LI No No L Yes S 1 No No U Estimated Airflow Caudal de aire estimado LIMEN 5 AIRFLOW PRESS SENSOR CHECK VERIFICACI N DEL SENSOR DE PRESI N DEL FLUJO DE
116. cte la alimentaci n en el interruptor general de la m quina si se incluye e invierta dos de las fases de los componentes en el terminal dentro del panel el ctrico Verifique la corriente con los valores mencionados en la placa de datos en particular de los ventiladores de aire de impulsi n rem tase a la p gina 24 Si las lecturas del ventilador se encuentran fuera de los l mites especificados suele ser se al de que existe demasiado caudal de aire lo que afectar a las expectativas de ciclo de vida y al rendimiento termodin mico de la unidad adem s de aumentar los riesgos de entrada de agua en la unidad Rem tase a la secci n Equilibrado del caudal de aire para corregir el problema Al llegar a este punto coloque los man metros en el circuito frigor fico PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Ponga en marcha la unidad en modo de refrigeraci n CIRCUITO DE CONEXI N DE ALTAPRESI N N CIRCUITO DE CONEXI N DE BAJA PRESI N N Lecturas termodin micas con man metros y condiciones ambientales dominantes No existen valores asignados al respecto stos dependen de las condiciones clim ticas tanto en el exterior como en el interior del edificio durante el funcionamiento Sin embargo un t cnico frigorista con experiencia podr detectar cualquier anomal a en el funcionamiento de la m quina Prueba de seguridad Verifique el presostato de aire si se incluye mediante la prueba de detecci n de fil
117. cuerdo con las recomendaciones Si se suministra una pieza de repuesto despu s de la expiraci n del periodo de garant a sta se garantiza por un periodo igual al periodo inicial de garant a y estar sujeta a las mismas condiciones Para un contrato recomendamos cuatro inspecciones al cada tres meses antes del inicio de cada estaci n a fin de verificar el funcionamiento del equipo en sus diferentes modos de funcionamiento FLEXY 0704 5 P gina 127 SITIO LONGVIC CERTIFICADO 150 9001 2000 LENNDX N QUAL 2001 15834b LENNOX FRANCE DIVISION DE LGL FRANCE CONCEPTION FABRICATION ET CESSION INTERNE DE ROOF TOP ET CENTRALES DE TRAITEMENT D AIR HE DESIGN MANUFACTURING AND INTERNAL TRANSFER OF ROOF AND AIR HANDLING UNITS 2 rue Lavoisier 21 de Longvic 60 F 21602 LONGVIC CEDEX que pour les el les siles r l rences ci dessus toutes les dispositiora mises en oeuvre qu peur rpondra axigencas requises par la norme intemaitionale cortes Hral range mente covering hay above mentioned and locations are establishad to mear requimemssnis af the intemationa standar 150 9001 2000 ant l axarnin es at jug es conformes ave bodri and found confarm 2003 01 24 sour A est val bie V is uni 2006 01 23 T
118. deben verificar con frecuencia correas Otras se pueden obstruir a causa de suciedad acumulada por el aire filtros y conviene limpiarlas o sustituirlas Estas unidades se han dise ado para producir aire caliente o refrigerado mediante el uso de un sistema de compresi n de vapor de refrigeraci n por lo que es imprescindible supervisar las presiones de funcionamiento del circuito de refrigeraci n y verificar las fugas de las tuber as En la tabla que aparece a continuaci n se detalla un posible plan de mantenimiento que incluye las operaciones que se llevan a cabo y la periodicidad con la que se deben realizar Se le recomienda seguir dicho plan para mantener el buen funcionamiento de la unidad Rooftop El mantenimiento regular de su unidad Rooftop prolongar su vida operativa y reducir los fallos de funcionamiento S mbolos y leyenda 0 Operaci n que se debe llevar a cabo los t cnicos de mantenimiento situ Operaci n que debe llevar cabo el personal cualificado formado para trabajar con este tipo de equipo NOTA Los tiempos se proporcionan meramente con fines informativos y pueden variar en funci n del tama o de la unidad y del tipo de instalaci n S lo los t cnicos cualificados est n autorizados para limpiar la bater a utilizando m todos adecuados que no da en los tubos ni las aletas Se recomienda guardar en stock un m nimo de piezas de repuesto para poder llevar a cabo las operacion
119. desescarche se iniciar en breve lapso de tiempo despu s de que el 50 haya ubicado el gradiente mayor de la curva El ciclo de desescarche finaliza cuando una de estas dos condiciones se completa independientemente de cu l sea primero tres ciclos de desescarche 6 minutos Desescarche alterno Todas las unidades Baltic de circuito dual incluyen la funci n Desescarche alterno de serie Cuando un circuito est atravesando un ciclo de desescarche el segundo circuito se ejecuta en el modo de bomba de calor Esto reduce la necesidad de costosos calentadores el ctricos para mantener la temperatura del aire de impulsi n en un nivel aceptable de comodidad durante los ciclos de desescarche Sensor de Cuando un sensor de 2 est conectado a la unidad el valor del aire exterior m nimo se calcula en funci n de la relaci n de 2 El valor medido por el sensor puede leerse en la variable 2132 El punto de ajuste 3514 define hasta qu n mero de ppm se puede obtener aire exterior m nimo El punto de ajuste 3515 define el n mero de ppm a partir del cual se puede utilizar el aire exterior al 100 100 CO2 Punto de Punto de 200 ppm ajuste ajuste 3514 3515 INTERFAZ DECONTROLDC5O INDICADORES EINTERFACES DE CONTROL INDICADOR DC50 CONFORT Se trata de un controlador remoto para los clientes que no tienen conocimientos t cnicos Este indicador proporciona informaci n como por ejemplo el esta
120. do de modo de funcionamiento del ventilador el punto de ajuste el porcentaje de aire exterior y la temperatura del aire exterior Se puede utilizar para definir o cambiar la programaci n de las diferentes franjas horarias el punto de ajuste de temperatura y el porcentaje de aire exterior de cada franja Tambi n puede definir 3 horas de control y forzar el modo de desocupaci n durante un plazo de hasta 7 d as Muestra el reloj en tiempo real y diferentes se ales de fallos Indicador Tipo de gr fico FSTN Retroiluminaci n LED verdes Resoluci n 120 x 32 p xeles Alimentaci n Tensi n procedente de la placa Climatic principal Potencia m xima 0 8 W Instalaci n La unidad DC50 est dise ada para su montaje en una pared Ajuste el cable desde la placa DT50 a trav s de la pieza trasera la pieza trasera la pared con ayuda de los tornillos de cabeza redonda que vienen en el paquete Conecte el cable de la placa principal a la clavija RJ12 situada en la parte trasera del indicador DC50 el panel frontal a la pieza trasera mediante los tornillos de cabeza embutida suministrados Por ltimo coloque el marco ajustable Gu a de instalaci n DT50 para la placa de conexi n del terminal La placa incluye tres clavijas de conexi n RJ12 telef nicas Aseg rese de que la placa est conectada correctamente La conexi n est ndar es Unidad Climatic en el conector C Unidad DC50 en e
121. dor lentamente El paso de 0 a 100 de caudal dura hasta un minuto PUESTA EN MARCHA Phase rotation check Si la rotaci n de fase es incorrecta el control de puesta en marcha del ventilador muestra un fallo LED rojo Entonces se deben invertir dos de las fases y volver a comenzar el ciclo de puesta en marcha El control de puesta en marcha del ventilador tambi n puede mostrar un LED rojo fijo en dos casos Falta el motor durante 6 s Falta una fase durante 6 s Cualquier ajuste que se realice a la puesta en marcha del ventilador deber hacerse con la m quina apagada Este tiempo se divide en varias etapas El prop sito de la entrada de la primera tensi n es el de separar las correas de las poleas 0 5 EMPUJE La segunda etapa consiste en inflar la manga de aire durante 30 s con aproximadamente media velocidad nominal Por ltimo la manga de aire se presuriza de forma gradual durante los ltimos 30 segundos motor alcanza la velocidad nominal y el controlador se deriva a la vez que el motor recibe suministro en l nea gracias a part AE E LENNDX El l mite de sobrecarga t rmica del motor impone una limitaci n de corriente durante la etapa de aceleraci n Por lo tanto si la inclinaci n seleccionada es demasiado abrupta se puede alcanzar el l mite de corriente predefinido si el LED rojo parpadea
122. e KE1 KE2 Contactor E1 E2 del calentador B16 Termostato de fuego KE3 Contactor E3 del calentador FLEXY 0704 5 P gina 97 INFORMACI N EL CTRICA LENNOX Hmm BCD1 2 Bater a condensadora KM1 KM2 Contactor MS1 MS2 del motor del ventilador Bater a de agua caliente KM5 KM6 Contactor ME1 ME2 del motor del ventilador de extracci n CA 1 2 34 V lvula de comprobaci n KM9 KM10 Contactor del motor ventilador condensador 1 DT1 23 4 V lvula de expansi n termost tica condensador 2 KM11 KM12 Contactor MG1 MG2 del compresor FD 1224 Secador de filtro KM13 KM14 Contactor MG3 MG4 del compresor B14 B15 Termostato anticongelaci n bater a de agua caliente MC1 2 Motor de ventilador MC1 MC2 del condensador BT12 Sonda de temperatura del ventilador MC3 4 Motor de ventilador MC3 MC4 del condensador BT16 Sensor de temperatura del regulador de retorno ME1 ME2 Contactor ME1 ME del motor del ventilador de extracci n B41 B42 Interruptor de seguridad para alta presi n MG1 MG2 de compresor MG1 MG2 Contactor MG1 MG2 del compresor B43 B44 Interruptor de seguridad para alta presi n
123. e la corrosi n de la cubierta es un da o externo a la capa de protecci n debido a rasgu os proyecciones abrasi n impactos etc 2 Si la cubierta no se mantiene limpia durante los trabajos de mantenimiento o mediante una especializada 3 Si la cubierta no se limpia y mantiene de acuerdo con las recomendaciones 4 Si las unidades Rooftop est n instaladas en un sitio reconocido por ser corrosivo excepto si el propietario le aplica una capa de protecci n especial para estas aplicaciones recomendada por un organismo competente no relacionado con el propietario y despu s de efectuar un estudio del sitio 5 Aunque el recubrimiento LENNOX es muy resistente a la corrosi n la garant a no se aplicar a las unidades Rooftop instaladas a menos de 1000 metros de distancia del mar Nota A excepci n de la cubierta el resto de la m quina est cubierto por la garant a establecida en nuestros t rminos generales de venta NO CONFUNDA GARANT A CON MANTENIMIENTO La garant a s lo se aplica si se ha firmado un contrato de mantenimiento a partir de la fecha de aceptaci n y si el contrato de mantenimiento se realiza normalmente El contrato de mantenimiento se debe firmar con un especialista o competente El nico efecto de una reparaci n o sustituci n de un elemento durante la garant a es el de prorrogar el periodo de garant a del material El mantenimiento se debe realizar de a
124. ene gt BH10 Sonda de ajuste de humedad Pd BH11 Sonda de humedad externa QC 50 Climatic 50 N o I BT10 Sonda de ajuste de temperatura CAT T do atre exteror 11 Sonda de temperatura externa 22 12 Sonda de temperatura del ventilador 9 Punto de ajuste remoto KP05 nl BT16 BT18 Sonda de salida del agua del intercambiador de 3 KP12 3 catar pd 16 Sensor de temperatura de retorno a KP12 4 Adaptvision p BT91 BT92 Compresor 1 2 del sensor de temperatura de desescarche y Climalook Climalink BT93 BT94 Compresor 3 4 del sensor de temperatura de desescarche BX50 1 2 Climatic 50 de multiplexor LEYENDA DE REFERENCIA DEL DIAGRAMA DT 50 Placa de conexi n 1 2 Calentador E1 E2 E3 A1 A2 Control de la manga de aire 4 Humidificador de vapor B1 Termostato de aire externo E9 E10 Hilos antihielo 2 Cabezal de detecci n de humo E11 Circuito impreso detector de humo B4 B5 Sonda de ionizaci n en el colector de gas E14 Caja de control del quemador B6 B7 Electrodo de ignici n del colector de gas B11 Controlador del caudal de agua EF49 Placa del quemador de gas B13 Presostato del filtro de aire obstruido velocidad del caudal de aire E51 E52 Resistencia de la cubierta del compresor MG1 MG2 B14 Termostato anticongelaci n bater a de agua caliente E53 E54 Resistencia de la cubierta del compresor MG3 MG4 B15 Termostato anticongelaci n bater a de agua calient
125. es de mantenimiento regulares por ejemplo filtros Tambi n puede ponerse en contacto con su representante local de Lennox para que le ayude a realizar una lista de piezas de cada tipo de equipo Se DEBE comprobar si se producen escapes por los puertos de acceso a los circuitos de refrigeraci n cada vez que se conecten los indicadores a los puertos de servicio P gina 124 FLEXY 0704 5 GZL eulbed S 0 0 AXXT4 MODO DE FUNCIONAMIENTO 6 ANUAL TIEMPO MENSUAL TRIMESTRAL MENSUAL B4 CALCULADO INVIERNO minutos Sustituya los filtros por unos nuevos si son desechables Aspire o Limpieza o sustituci n de filtros desechables Sople la suciedad Lave y seque con cuidado Sustituya los o de marco met lico medios si es necesario 0 20 El filtro bloqueado reducir el rendimiento de la unidad LA UNIDAD NO DEBE FUNCIONAR SIN FILTROS Verificaci n visual del nivel de aceite Verifique de forma visual el nivel de aceite a trav s del cristal en el 2 lateral del panel del compresor T Verifique que la resistencia al calor se ha ajustado correctamente euis alrededor del cuerpo del compresor 2 TS y Verifique la tensi n de la correa informaci n en IOM Sustit yala Verificaci n de la tensi n de la correa 2241 10 o A sle unidad de la alimentaci n principal Empuje el ventilador Verificaci n de rodamientos del ventilador manualmente y verif
126. esario Aire exterior real 100 80 60 40 20 20 40 60 80 100 Posici n de la compuerta Normalmente el resultado ser que el sistema recibir una cantidad excesiva de aire exterior aumentando por tanto el coste de funcionamiento del sistema El control del aire exterior se consigue mediante el uso de tres sensores de temperatura uno en el caudal de aire de impulsi n otro en el aire de retorno y el tercero para la temperatura exterior Con estos tres sensores el Climatic 50 calcula y memoriza el porcentaje exacto de aire exterior para cada posici n de la compuerta O O Ta de impulsi n de retorno X ire de retorno m exterior X ire exterior La secuencia de calibraci n tendr lugar de forma peri dica cuando todas las entradas de calefacci n o refrigeraci n est n apagadas La instrucci n 3516 permite 0 ppm evitar la calibraci n P gina 56 FLEXY 0704 5 LENNDX Desescarche din mico Diferencia de temperatura Bateria congelaci n Bater a entre limpia de bater a congelada la bater a y el exterior Inicio del ciclo de desescarche Gradiente superior Tiempo Esta nueva funci n patentada seg n la 91 033 063 permite que la unidad inicie el ciclo de desescarche s lo cuando sea necesario Esto se consigue mediante la medida de la diferencia de temperatura entre la bater a y el exterior El
127. f du laboratoire R action feu responsable derl essai CM Bruce LE MADEC Martial BONHOMME sont seules autoris es les reproductions int grales du pr sent proc s verbal de classement ou de l ensemble proc s verbal de classement el rapport d essais annex PARIS MARNE LA VALLEE GRENOBLE NANTES SOPHIA ANTIPOLIS CENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU BATIMENT Sd avanue Jaae Jauris Ceamos sur Marre BP F 77421 Marne ds 2 Tel 01 64 Gn Bd 12 016468 B4 79 Emal reaction iio wee cxli P gina 130 FLEXY 0704 5 CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD DE LOS QUEMADORES DE GAS 60 KW LENNON Certificat Certificate Directive 80 386 CEE lt Appareils gaz Gas appliances 90 396 EEC Directive Num ro AR 1675 8 AFNOR CERTIFICATION apr s examen et v rifications certifie que l appareil AFNOR CERTIFICATION after examination and verfications that the appliance 0049 Fabriqu LENNOX FRANCE Manufactured by 2 LONGVIC BP 60 F 21602 LONGVIC CEDEX Marque commerciale et mod le s Trade mark and model s gt gt Genre de _ MODULE DE CHAUFFAGE POUR of the appliance CLIMATISEURS DE TOITURE GAS AIR HEATER UNIT FOR ROOF TOP D signation du type GM 060 2 Type designation Pays de destination Pressions m bar Destination countries
128. gado Compresor bomba de calor 2 40 L Encendido Apagado Compresor 3 41 1 Encendido Apagado Compresor bomba de calor 42 R L Encendido Apagado Compresor 4 43 R L Encendido Apagado Compresor bomba de calor 4 44 L Encendido Apagado Gas quemador 1 45 R 1 Encendido Apagado Gas quemado 2 I 46 R 1 Encendido Apagado Gas quemador alta tensi n 1 47 R L Encendido Apagado Calentadores el ctricos 1 48 R L Encendido Apagado Calentadores el ctricos 2 49 R L Contacto libre de tensi n Entrada digital libre 1 BM50 J8 ID13 50 R L Contacto libre de tensi n Entrada digital libre 2 BM50 J8 ID14 51 L Contacto libre de tensi n Entrada digital libre 3 BE50 J4 ID1 52 L Contacto libre de tensi n Entrada digital libre 4 50 2 53 R L Contacto libre de tensi n Entrada digital libre 5 BESO J4 ID3 _ 54 R L Contacto libre de tensi n Entrada digital libre 6 BE50 J4 ID4 55 L sinulzr 5 R L sivulizar 00 _ R L sin utilizar o 5 R L sin utilizar 0 5 R L sin utilizar _ 0 60 R L osinutlizar 3 313 61 R L sin utilizar 3 3 62 R L sin utilizar _ 00 _ 64 R _ L snulza P gina 80 IOM FLEXY 0704 S DC50 2141
129. i n de la instalaci n Caudal de aire enla p gina 3411 25 Pa por defecto Sin filtro en la p gina 3412 50 Pa por defecto Filtro sucio en la p gina 3413 250 Pa por defecto La p rdida de presi n real medida en la bater a se puede leer en el visor DS50 de Climatic en el men 2131 Se pueden identificar las siguientes aver as C digo de fallo 0001 FALLO DE CAUDAL DE AIRE si la medici n de AP en el filtro y en la bater a se encuentra por debajo del valor definido en la p gina 3411 C digo de fallo 0004 FILTROS SUCIOS si la medici n de AP en el filtro y en la bater a se encuentra por encima del valor definido en la p gina 3413 C digo de fallo 0005 FILTROS AUSENTES si la medici n de AP en el filtro y en la bater a se encuentra por debajo del valor definido en la p gina 3412 P gina 40 FLEXY 0704 S VENTILACI N PUESTA EN MARCHA DEL VENTILADOR CONTROL DE MANGAS DE AIRE FUNCIONAMIENTO DE PUESTA EN MARCHA DEL VENTILADOR El uso de mangas de aire en aplicaciones de acondicionamiento permite distribuir grandes vol menes de aire a escasa velocidad y ha pasado a ser com n en numerosas aplicaciones Para sacar partido a esta tendencia ponemos a su disposici n el control de mangas de aire que permite llenar progresivamente de aire las mangas durante la puesta en marcha Las unidades BALTIC se han actualizado con un dispositivo electr nico que permite poner en marcha el ventila
130. i outlet velocity 4 5 10 E 100 500 1000 Ba oressione dinamica velocity pressure N me P gina 38 FLEXY 0704 S EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE VENTILADOR ADN 450 LENNOR 1 2 kg m3 E E z E REND TOTAL EFF em 38 45 33 T ITI Y 2000 3 1500 3 122 TY 1400 E 3 IN PRA TSAA 1200 lt n L 3 NUT SIRIA aids JN FAO nl ui 900 EAM NERA 8 700 AL A WA PA R pon 500 5 Cn L 400 PL E i Al in de A 14 350 100 gt E t T ao 25 24 8 4 2 3 4 10 18 m3 s portata volume x 1000 1 2 3 4 5 1D 20 30 40 50 m3 h 2 4 5 10 20 30 a0 50 m s vBlocita aria in uscita air outlet velocity 1 5 10 50 100 500 1000 Pa ER LUE wm ml velncitv FLEXY 0704 5 P gina 39 SUSTITUCI N DEL FILTRO w Despu s de haber abierto el panel de acceso al filtro libere la retenci n del filtro Los filtros se pueden retirar y sustituir f cilmente extrayendo los filtros sucios y colocando unos limpios El controlador CLIMATIC puede controlar la p rdida de presi n del filtro si se incluye la opci n Se pueden definir los siguientes puntos de ajuste en func
131. ici n correcta del tubo de presi n utilizado por el presostato de extracci n Lista de equipo necesario para la puesta en marcha y el ajuste de mantenimiento Un man metro preciso de 0 a 3500 Pa 0 a 350 milibares 0 1 de escala completa Un mult metro con ohm metro y escala de microamperios Una llave ajustable Juego de llaves de tubo 8 9 10 y 13 Destornilladores planos de di metro 3 y 4 Fillips n 1 Aspiradora Brocha P gina 50 0704 S BARRA DE SOPORTE DE INYECTORES DE GAS IT s mm TA P ip pp Ea c t Lag 21 A i nu qp QUEMADORES DE GAS QUEMADOR DE 60 KW PARA LOS MODELOS 85 100 FLEXY 0704 5 P gina 51 QUEMADOR DE GAS QUEMADOR DE 120 KW PARA LOS MODELOS FGX 85 100 120 140 160 190 P gina 52 FLEXY 0704 S QUEMADOR DE GAS QUEMADOR DE 180 KW PARA LOS MODELOS FGX 120 140 160 Y 190 gt V RA 7 2 Z X IOM FLEXY 0704 S P gina 53 FUNCIONES DESOFTWARE DE CONTROL L GICA Y FUNCIONES DE SOFTWARE DE CLIMATIC 50 Como caracter stica est ndar CLIMATIC M50 incluye 4 franjas horarias de programaci n por d a los 7 d as de la semana En cada una de estas 4 franjas horarias el punto de calefacci n el punto de refrigeraci n el punto m nimo de aire exterior el punto m
132. idad Filtros ausentes Umbral de diferencia de presi n en Pa que indica la ausencia de filtros Si la diferencia de presi n del filtro es inferior que la del umbral la seguridad se activar L mite de seguridad Filtros sucios Umbral de diferencia de presi n expresado en Pa que indica la suciedad de los filtros Si la diferencia de presi n del filtro es superior que la del umbral la seguridad se activar 4 P4 ossa IOuLNOO dd Sd2DV4dd3ALNI 30 SANA dd 109 94 EZ BuIbed S 0 0 AXXT4 Pantalla principal C digo Descripci n 5 exterior 6 Compresor L mite de regulaci n 1 Si la opci n de regulaci n es 3900 3600 1 L m ext C digo UNIDAD M n 3510 L m ext 3511 M ximo 3512 Inic ext 3513 2 3514 2 3515 Calib 3516 Recuperaci n 3517 3610 Refrig 50 3611 Refrg 100 3612 Calf 100 3613 ppm ppm S No S No 20 10010 10010 50 F brica 20 100 30 1000 1500 S No 20 12 20 40 100 100 2000 2000 40 40 40 Descripci n Compuerta de aire exterior l mite m nimo de temperatura exterior expresado en Si la temperatura exterior es inferior al l mite no se podr controlar la refrigeraci n natural Por tanto la compuerta de aire exterior se establecer con el valor m nimo Compuerta de aire exterior A
133. idad seleccionada Los par metros s lo se modificar n si la funci n de ejecuci n se ha confirmado IOM FLEXY 0704 S P gina 91 INTERFAZ DE CON TROL CLIM ALINK CLIMALOOK LA P GINA DE MACROS Esta p gina le permite modificar todas las unidades de la ubicaci n con una sola acci n Puede optar por realizar una o m s acciones Modifique el valor o los valores que desee ejecutar Macro page day mora gt mude habe cock ent Seleccione la opci n Haga clic en el bot n de ejecuci n Las macros est ndar son Ajustar el termostato Confort Definir el modo nocturno Definir el aire exterior al m nimo Definir la hora en los tableros de Climatic LA P GINA DE HISTORIAL Esta p gina se proporciona adem s del historial individual que ya se ha visto en la p gina de usuario Le indica cu ndo empieza y se detiene la comunicaci n local y le proporciona los c digos de acceso de los usuarios R ularatcak 1 EHI Pier A xace Pamer gt History page 11 2001 071122001 20 31 3 0 31 48 access PRaberriwu NIE II Emp 5n E 1 gt Tomi Emp Bz 12001 EA Eat 21243001 TEO 02122001 20 53 Ep accprs P ESbpprta access 12001 02122001 cons Pes baca U
134. idad y l mpielas con un limpiador de agua de alta presi n Vuelva a colocarlas una vez que est n limpias y secas Verifique de forma visual la suciedad de las bater as Si no est n demasiado sucias IG TE ser suficiente limpiarlas con un cepillo ligero ADVERTENCIA Las aletas y los tubos de cobre son muy MM fr giles Cualquier da o REDUCIRA el rendimiento de la unidad O A 1 h si se limpia Si est n muy sucias es necesario una limpieza industrial profunda con agentes desengrasantes Se debe contratar un servicio externo 1 h si se sustituye A sle la unidad extraiga el calentador el ctrico de la caja del m dulo de la bater a y verifique los rastros de corrosi n en las resistencias Sustituya la resistencia si es necesario Verifique de forma visual los apoyos antivibratorios en los compresores y el ventilador centr fugo Sustit yalos si est n da ados Obtenga una muestra de aceite del circuito de refrigeraci n BENT UN Verifique la concentraci n de glicol en el circuito de agua presurizado Una concentraci n del 30 proporciona una protecci n de aproximadamente 15 Verifique la presi n del circuito Cambie la unidad al modo de bomba de calor Cambie el punto de ajuste para obtener el modo de desescarche est ndar y reducir el tiempo de ciclo al valor m nimo Verifique el funcionamiento del ciclo de desescarche Extraiga el quemador para acceder a los tubos consulte la secci n del q
135. ina 96 FLEXY 0704 S 285 275 265 lt 25 lt 24 gt 22 lt 21 205 lt 195 lt 18 lt 17 lt 16 lt 15 lt 12 lt 13 lt 12 gt lt 11 lt 10 gt lt 095 lt 08 gt lt 07 lt 06 05 04 lt 04 2 lt 04 1 lt 03 lt 02 lt 01 LENNOX mm Tipo FWN Quemador de gas 33 60 kW Quemador de gas 120 kW Quemador de gas 180 kW Economizador Bancada de extracci n Termostato antiincendios Detector de humo Paquete de control avanzado DS 50 DC 50 Sonda de higiene Control de la manga de aire 100 aire exterior Man metro de alta y baja presi n AP y BP Kit de baja temperatura ambiente Desescarche din mico Condensador refrigerado por agua PCT Climalook Climalink Ventilador de condensaci n centr fugo INFORMACI N EL CTRICA LENNOX _ FXA FXK Unidad rooftop con bomba de calor B17 B18 Presostato de gas en colector para presi n m nima de humo m Bomba de calor B19 B20 Protector t rmico MS1 MS2 de motor de ventilador pa B21 B22 Presostato de gas para extracci n de aire en a Calentador el ctrico TRIAC colector de gas gt B23 B24 Protector t rmico ME1 ME2 de motor de ventilador 2 Bater a de agua caliente 25 26
136. inist re de l Int rieur arr t du 05 02 59 modifi 00 461 Valable 5 compter du 17 octobre 2000 Mat riau pr sent par La Societ SAINT GOBAIN ISOVER FRANCE Les Miroirs 18 avenue d Alsace 82400 COURBEVOIE Marque commerciale CLIMAVER 202 FIB AIR ISOL Description sommaire Feutre laine de verre fibres de verre li es par une r sine thermodurcissable rev tu sur une face d une feuille d aluminium renforc e d une grille de verre Le complexe aluminium est contrecoll l aide d une colle poly thyl ne Epaisseurs 25 50 mm Masse volumique nominale de la laine de verre 30 kg m Nature de l essai Essai par rayonnement avec joint simul survant avis CECMI en date du 08 avril 1993 Mesure du Pouvoir Calorifique Sup rieur Classement Durabilit du classement Annexe 22 Non limit e compte tenu des crit res r sultant des essais d crits dans le rapport d essais N RADU 461 annex Le classement indiqu ne pr juge pas de la conformit des mat riaux commercialis s aux chantillons soumis aux essais el ne saurait en aucun consid r comme un certificat de qualification tel qu par la conformit peut tre attest e par les certificats de qualification reconnus par le minist re charg de l industrie el notamment par la marque NF R action au Feu Champs Marne le 17 octobre 2000 Le technicien v rificateur Le Che
137. ion com Debido al compromiso constante de Lennox con la calidad las especificaciones ratios y dimensiones est n sujetos a cambios sin previo aviso y sin ning n tipo de responsabilidad FLEXY IOM 0704 S Una instalaci n puntos de ajuste alteraci n de la unidad servicio o mantenimiento inadecuados pueden causar da os personales o al equipo Tanto la instalaci n como el mantenimiento han de ser realizados por empresas culaificadas
138. ique los ruidos anormales Los rodamientos 10 centr fugo se lubrican de por vida pero se tienen que cambiar despu s de 10 000 horas Verificaci n de amperios absorbidos Verifique los amperios absorbidos de las tres fases Comp relos con el valor nominal proporcionado en el diagrama el ctrico 15 Verificaci n de detector de humos Inicie la unidad Haga saltar el detector de humos desplazando un im n alrededor del cabezal detector Restablezca la unidad y el control 5 Verificaci n de control Climatic puntos de Consulte la hoja de puesta en marcha Verifique que todos los 15 ajuste y variables puntos de ajuste est n definidos seg n este documento Verificaci n de par metros del reloj Verifique la hora y la fecha del control Ol 5 Verifique sistem ticamente todas las conexiones y ajustes del Verificaci n de la posici n y el ajuste de los circuito de refrigeraci n Verifique los rastros de aceite y de vez en componentes de refrigeraci n cuando realice una prueba de fugas Verifique las presiones de 30 funcionamiento correspondientes a las indicadas en la hoja de puesta en marcha Verificaci n del interruptor de seguridad del Apague el ventilador de impulsi n El fallo se debe detectar en nivel de caudal de aire si se incluye 5 segundos Aumente el punto de ajuste de la temperatura ambiente 10 por Verificaci n de la v lvula de tres v as en BAC encima de la temperatura ambiente real Verifique el funcionamiento E del pis
139. juste es igual a 1 O bien el factor de capacidad podr ir de O a 60 en 4 minutos si Delta de la temperatura ambiente en oposici n al punto de ajuste es igual a 5 La reactividad se puede ajustar con el 50 Cuanto mayor sea la reactividad m s r pido reaccionar ante un cambio la unidad Rooftop En la tabla siguiente se muestra el efecto de un cambio de la reactividad sobre el factor de capacidad Esto demuestra que aumentando la reactividad la unidad alcanza el punto de ajuste m s r pidamente pero el consumo de energ a factor de capacidad es mayor REACTIVIDAD 3 DELTA 5 15 75 100 DELTA 3 9 45 90 DELTA 1 1 15 30 1 5MIN 10 REACTIVITY 6 DELTA 5 DELTA 3 18 DELTA 1 2 1MIN 100 90 30 100 100 60 10 FUNCIONES DESOFTWARE DE CONTROL OTRAS FUNCIONES Punto de ajuste din mico Esta funci n permite que el punto de ajuste cambie en funci n de la temperatura exterior Ejemplo Si el punto de ajuste es 25 Y el punto de ajuste din mico se ha definido en 6 Entonces cuando la temperatura exterior alcance 31 25 6 el punto de ajuste seguir a la temperatura exterior con una diferencia de temperatura de Punto de ajuste 28 27 C 26 25 24 C 23 C 22 C
140. l conector A Unidad 0550 en el conector B LENNDX Puentes La placa Climatic proporciona directamente indicadores con 30 V de corriente directa Preste especial atenci n al camino que toman estos 30 V cuando utilice varias placas Los elementos J14 y J15 pueden conectar y desconectar la corriente directa procedente de la fuente de alimentaci n J14 y J15 ajustados entre 1 2 Los conectores A B C y el conector tipo tornillo SC est n en paralelo La fuente de alimentaci n est disponible para todos los conectores J14 y J15 ajustados entre 2 3 Los conectores B y C est n en paralelo pero las l neas 1 y 6 no llegan al conector ni al conector tipo tornillo SC No llegar energ a a los indicadores conectados a estos puertos Si los elementos J14 y J15 est n configurados en posiciones distintas la placa de conexi n de terminal DT50 NO FUNCIONARA NOTA Si se emplea un conductor blindado el estuche met lico de la placa de conexi n de terminal DT50 debe estar conectado a tierra s COVO QOO S Descripci n O o E blindado tierra VRL 30V GND Rx Tx Rx 991070 Conector de RJ12 O O1 1 2 O m 3 4 5 i 6 Conector de pin RJ12 VRL 30V IOM FLEXY 0704 S P gina 57 INTERFAZ DE CONTROL DC50 Configuraci n de la direcci n del terminal Es preciso verificar la direcci n del terminal una vez
141. l de aire de retorno Tambi n incluye un economizador y un calentador el ctrico tipo H adem s de dos ventiladores AT 18 18 cuya curva se muestra en la p gina 35 y dos motores de 2 2 kW Para cada motor tenemos Revoluciones por minuto del motor 1430 rpm COS 0 81 Tensi n 400 Corriente 4 68 A x mec X 400 x 4 68 x 13x 0 81 x 0 76 x 0 9 1 79 kW La unidad tambi n incluye dos kits de transmisi n 1 Polea del ventilador fijo 250 mm Tipo de polea ajustable del motor 8450 abierta 1 vuelta desde completamente cerrada o bien que la distancia medida entre las placas de la compuerta de la polea sea de 21 8 mm desde la tabla xxx se puede determinar que la polea del motor tenga un di metro de 111 8 mm rpm 44 PM X Di D 1430 x 118 2 250 640 rpm Con la curva del ventilador que aparece a continuaci n se puede localizar el punto de trabajo Para facilitar el c lculo considere que la presi n est tica externa es la de un ventilador que proporciona la mitad del caudal nominal en este caso 11000 m3 h Se puede determinar que cada ventilador proporciona aproximadamente 11000 m3 h con una presi n total P 400 Pa Las p rdidas de presi n de la unidad constituyen la suma de todas las p rdidas de presi n de las diferentes partes de la unidad al L E Bater a y filtro medido 105
142. largo de la tuber a A sle el elemento termost tico de la v lvula Verifique la presi n de corte del presostato de baja Debe ser 0 7 0 2 bares y se debe cerrar a 2 24 4 0 2 bares Ajuste los par metros de CLIMATIC para ampliar los ciclos de desescarche y acorte el tiempo entre desescarches Modo de bomba de calor Verifique el filtro antes que la bater a interior mida y calcule el nivel de caudal de aire aumente la velocidad del ventilador Modo de refrigeraci n Verifique el ventilador condensador amperios Funcionamiento de verano Varias horas despu s de que se detenga la unidad verifique la correspondencia entre la presi n medida y la temperatura exterior FLEXY 0704 5 P gina 121 DIAGN STICO DE MANTENIMIENTO REFRIGERACI N LENNDX FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Si la presi n del circuito es m s alta 1 bar que la presi n saturada correspondiente a la temperatura exterior medida existe la Existe humedad o contaminaci n en el sistema posibilidad de que haya contaminaci n en el PROBLEMAS Y zoe CORTES DE Recupere el refrigerante y aspire el circuito PRESI N ALTA aseg rese de utilizar una aspiradora muy baja y lenta para R407c Vuelva a cargar la unidad La bater a condensadora est obstruida Verifique la bater a condensadora y l mpiela si es necesario Aire caliente reciclado Verifique el margen de separaci n m nimo alrededor del c
143. lefacci n auxiliar 3357 0 S Humidificaci n APAGADO ENCENDIDO 3358 0 Si Bajo ruido 3359 0 S OTROS Modo de ventilador encendido apagado 3351 0 S Zona muerta vent 3352 0 S Aire exterior m nimo 3353 S S PROGRAMACI N Inicio de la franja de cada d a S S desoc 3211 S S desoc 3212 S S Frj Ade inicio 3213 S S Frj de inicio 3214 S S Frj de inicio 3215 S S Frj de inicio 3216 S S Frj de inicio 3217 S S Frj C de inicio 3218 S S Ejemplo de establecimiento de una franja 8h00 12h00 14h00 20h00 Lunes Martes Mi rcoles Jueves Viernes S bado Domingo Cada franja queda determinada por la hora de inicio Modos forzados Tres horas de control En el 50 se puede forzar un periodo de tres horas de control Con esta funci n se puede imponer un requisito de aire exterior y un punto de ajuste de temperatura ambiente nuevo por un periodo de tres horas Entonces se revertir a los par metros originales al final del periodo de control o antes si se pulsa ESC Franja de desocupaci n forzada o FA FB FC Los par metros de la franja de desocupaci n o FA FB FC se pueden forzar durante un periodo que puede durar hasta siete d as Entonces se revertir a los par metros originales al final del periodo definido o antes si se pulsa ESC FLEXY 0704 S P gina 55 LENNDX FUNCIONES DESOFTWARE DE CO
144. locarlo si es necesario Verifique que no exista transferencia de calor desde el soporte Klixon SOLUCI N Se ha encontrado agua en la secci n de ventilaci n Ha entrado agua en el compartimento de filtros Modo de refrigeraci n Se ha extra do agua de la bater a debido a un caudal de aire y velocidad excesivos en la bater a Se ha producido una presi n de aire baja en el compartimento debido a un nivel de caudal de aire alto o a una p rdida de presi n alta antes del ventilador Verifique los sellos alrededor de la secci n de ventilaci n Ingreso de agua por una campana de aire exterior con fugas o al ejecutar el 100 96 de aire exterior Calcule el nivel de caudal de aire y verifique que la velocidad sea inferior a 2 8 m s Verifique los filtros Heduzca el nivel de caudal de aire Verifique el sello de la compuerta Verifique la presencia de sellos de silicona en las esquinas de la compuerta y en la parte inferior del muro de la secci n de refrigeraci n Verifique los sellos y las bridas de la campana de aire exterior Reduzca el nivel de caudal de aire si es necesario FLEXY 0704 5 P gina 123 PLAN DE MANTENIMIENTO LENOX Las unidades Rooftop se suelen colocar en el techo pero tambi n se pueden instalar en salas t cnicas Son muy robustas aunque requieren un mantenimiento regular m nimo Algunas piezas m viles de la unidad pueden sufrir desgaste y erosi n y se
145. lvula en 8 4 milibares G 20 12 3 milibares para Groningue G25 y 31 4 milibares para propano G31 AJUSTE DE figura 16 CALOR ALTO POR DEBAJO Fig 15 Verifique y ajuste si es necesario la presi n de entrada de la v lvula en 20 0 milibares G20 25 0 milibares para Groningue G25 o 37 0 milibares para propano G31 despu s del encendido del quemador de gas figura 15 FLEXY 0704 5 P gina 45 CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS LENNOX Verificaciones de presi n de inyecci n de calor bajo Tabla de ajustes de presi n para cada tipo de gas Cambie el control a calor bajo Verifique y ajuste si es necesario la presi n salida en Categor a 2 m 3 5 milibares G20 5 milibares Groningue 825 y Ab J v 14 milibares para propano G31 figura 17 mentaci n 626 20 0 1 3 5 0 1 8 4 0 2 225 Groningue 25 0 1 3 5 0 0 1 12 3 0 2 G31 GPL 3704 9 1404 03 3144 06 Control el ctrico de v lvula Fig 17 Fig 18 Verifique estos valores con ayuda de un ohm metro Cuando haya terminado de ajustar el calor bajo vuelva a verificar el calor alto Vuelva a colocar los topes y cierre los puertos de presi n P gina 46 IOM FLEXY 0704 S CALEFACCI N QUEM ADOR DE GAS VERIFICACIONES DE SEGURIDAD DEL QUEMADOR Prueba de presostato de extractor de humos Con el quemador de gas en funcionamiento desconecte el tubo
146. mm Coloris Blanc Nature de l essai Essai au Br leur lectrique Essais Compl mentalres Classement Durabilit du classement Annexe 22 Non limit e a priori Filtre non r g n rable comple tenu des crit res r sultant das essais d crits dans le rapport d sszals 01 279 annex Le classement indiqu pr juge pas de la conformit des mat riaux commercialis s aux chantillons soumis aux assais en aucun cas tre consid r comme un certificat de qualification tel que d lini par la lol Catte contormit peut attest s par les certificats de quallfication reconnus par le minist re charg de industrie el Dotammant par la marque NF R action au Fai Champs Marne le 26 juin 2001 Martial BONHOMME Sont soules autoris ns les reproductions Int gralas du pr sent proc s verbal de cla amp semant ou de l ensemble proc s verbal de classement at rapport d essals PARIS MARNE LA VALL E GREMORLE NANTES SOPHIA ANTIPOLIS CENTRE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DU B TIMENT 2 77421 2 Hd Cha ps aur Marne T 01 64 68 B 12 01 64 68 84 T8 E mail nacion fr cato P gina 136 FLEXY 0704 5 CLASE DE RESISTENCIA ALFUEGO DEL AISLANTE LENNOXO CSIB 2 ED de fe la a piri ga
147. n ngulo 452 Longitud de las eslingas 2430 mm k para un ngulo 45 C Longitud de las eslingas 1870 mm para un ngulo 45 C P gina 12 FLEXY 0704 TRANSPORTE MANIPULACI N LENNDX 120 140 Longitud de las eslingas 2080 mm para un ngulo 45 Longitud de las eslingas 2700 mm para un ngulo 45 a Pi FC FD 120 y 140 con ventiladores centr fugos Longitud de Longitud de las eslingas 2410 mm las eslingas 3000 mm para un ngulo 45 para un ngulo 45 C Fi Longitud de las eslingas 1880 mm para un ngulo 45 FG 120 y 140 con quemador de gas Longitud de Longitud de las eslingas 2700 mm las eslingas 2080 mm para un ngulo 45 para un ngulo 45 IOM FLEXY 0704 S P gina 13 TRANSPORTE MANIPULACI N LENNDX FG 120 y 140 con quemador de gas y ventiladores centr fugos Longitud de las eslingas 3300 Longitud de las eslingas 2700 para un ngulo 45 para un ngulo 45 C pF 45 0X Y sl Longitud de las eslingas 2080 para un ngulo 45 C FC 160 y 190 FC 160 190 con ventiladores centr fugos Longi I li 2 Longitud de las eslingas 2700 mm ngulo 45
148. n 45 FUNCIONES DE CONTROL UTILIZACI N DEL INDICADOR COMFORT KP 17 57 UTILIZACI N DE LA CONSOLA DE MANTENIMIENTO 00000 0 58 UTILIZACI N DE LA CONSOLA GR FICA REMOTA KP07 72 KIT DE CONTACTOS PARA GESTI N CENTRALIZADA 81 PAR METROS 82 INTERFAZ DE CONTROL CLIMALINK CLIMALOOK 88 DIAGRAMAS EL CTRICOS DIAGRAMAS EL CTRICOS LISTA DE PUNTOS 96 DIAGRAMAS DE CABLEADO EL CTRICO 100 SOLUCI N DE PROBLEMAS C DIGOS DE SEGURIDAD Y DE 20040400000 117 DIAGN STICO DE 123 PLAN DE MANTENIMIENTO 2 2 126 GARANT A cis 129 CERTIFICADOS CERTIFICADO ISO 9001 coccion 130 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD PED ener 131 CLASE DE RESISTENCIA AL FUEGO DE LALANA DE VIDRIO 132 CERTIFICACI N DE CONFORMIDAD CE DE LOS QUEMADORES DE GAS 3
149. n de desescarche Autorizaci n de desescarche Umbral de temperatura de la bater a expresado en C Funci n de desescarche L mite horario para formaci n de hielo expresado en minutos Para el desescarche din mico la unidad funcionar esta m nima cantidad de tiempo En el desescarche c clico ste es el retardo de tiempo que se produce para iniciar el desescarche cuando se re nen las condiciones de temperatura Funci n de desescarche N mero de puestas en marcha del ventilador del condensador para iniciar el desescarche Si no se alcanza el n mero de puestas en marcha en 4 minutos el desescarche finalizar salida del intercambiador t rmico de agua expresado en Umbral de activaci n del l mite de seguridad L mite de seguridad L mite alto de temperatura para la salida del intercambiador t rmico de agua expresado Umbral de activaci n del l mite de seguridad 7 Calent 3700 1 Gas 3710 L mite de regulaci n Descarga del 100 de los calentadores Umbral de temperatura externa expresado en C Si la temperatura exterior es superior que este umbral los calentadores se apagan Calentador el ctrico Regulaci n de todas las estaciones de FLEXY FX Umbral de temperatura de mezcla expresado en Si la temperatura de mezcla es inferior que este umbral los calentadores el ctricos se activan Calentador el ctrico Para calentador el ctrico con Triac M xima potencia de utiliz
150. nner A Tou map rado ree cprrarboan Lo al Lea a pl pra You rada Kur rela ka ca bap aen connection ored in sour prole ral not be unbscs wu logged on Create Fo alias wauu b rir ka rama Conmoci n rx hee carrito yeu want an pur MHRA conkgarsion ind vols ra k aji Daba ir nes phone bre rodea or EDIT bo s Donec to the using s phone lie eadera o Carral a prai melee Mu cen tha nernet Piratas Phara PII ar f Haaagh inn cha computar correct bo rara bp cable Cospeol dispollip O IHIH icing Ca nej Haga clic en Siguiente Haga clic P gina 88 IOM FLEXY 0704 S INTERFAZ DE CONTROL CLIM ALINK CLIMALOOK rara Competing the Network Connection Wizard ppa rara sari kr ura ra ar is inita nd nc ISIN inurl d ht i Hart CE
151. ntrol de la manga de aire 100 aire exterior Man metro de alta y baja presi n AP y BP Kit de baja temperatura ambiente 225 lt 21 205 lt 19 lt 18 lt 17 gt lt 16 gt lt 15 gt lt 14 gt 13 lt 12 gt lt 11 gt lt 10 lt 09 gt lt 085 lt 07 lt 06 lt 05 lt 04 1 lt 03 lt 02 lt 07 Condensador refrigerado por agua E PCT Climalook Climalink amp Ventilador de condensaci n centr fugo l Bomba de calor est ndar Calentador el ctrico de modulaci n Bater a de agua caliente Economizador Bancada de extracci n Termostato antiincendios Detector de humo Paquete de control avanzado DS50 DC50 Sonda de higiene Control de la manga de aire Man metro de alta y baja presi n AP y BP 100 aire exterior PCT Climalook Climalink INFORMACI N EL CTRICA LENNOX o gm Tipo Quemador de gas 33 60 kW Quemador de gas 120 kW Quemador de gas 180 kW Economizador Bancada de extracci n Termostato antiincendios Detector de humo Paquete de control avanzado DS 50 DC 50 Sonda de higiene Control de la manga de aire 100 96 aire exterior Man metro de alta y baja presi n AP y BP Kit de baja temperatura ambiente Condensador refrigerado por agua PCT Climalook Climalink Ventilador de condensaci n centr fugo 285 275 265 255 245 lt 22 gt lt 21 gt 205 lt 19 lt 18 lt 17 lt 16 lt
152. o de la tabla 2 procede de tabla 2 pr oe procede de la m quina Una vez ajustadas las poleas y verificada y tensada la correa ponga en marcha el motor del ventilador y registre los amperios y la tensi n entre las fases Utilice los datos de medici n y la tabla 2 Potencia mec nica te rica del eje del ventilador zt motor mec transmisi n vent mec ae X T motor mec X T transmisi n l X 5 motor transmisi n Esta f rmula puede aproximarse de este modo V X x 1 73 x 0 85 x 0 76 x 0 9 Con las revoluciones por minuto del ventilador y la potencia mec nica del eje del ventilador se pueden calcular un punto de trabajo y el caudal de aire suministrado mediante las curvas del ventilador Tabla 4 P rdidas de presi n de los accesorios Bater a de agua caliente VERIFICACI N DEL CAUDAL DE AIRE Y LA PRESION ESTATICA EXTERNA Con las curvas del ventilador de las p ginas 25 26 y 27 es posible calcular el caudal de aire la presi n total disponible P or y la presi n din mica correspondiente Pd para punto de trabajo determinado El paso siguiente consiste en calcular las p rdidas de presi n en la unidad Esto se consigue con el sensor de presi n de filtro sucio y la tabla de p rdidas de presi n de los accesorios Tambi n se puede tener en cuenta una p rdida de presi n de entre 20 a 30 Pa debida a la entrada de c
153. ocidad alta CX0NNTI S 20 0 14 WOI 82 BuIbeg BCK 025 5 BCKO3ONS BCKO35NS 040 5 045 5 BCK030ND BCK035ND BCKO40ND BCKO45ND BCK050ND BCK060ND BCKO7OND BHK 020 5 025 5 BHKO30NS 035 5 040 5 045 5 BHKOSOND BHKO35ND BHKO40ND BHKO45ND BHKO5OND BHKO060ND BHKO7OND BGK0205S 02555 BGK030S5S BGK035SS BGK040SS BGK045SS BGK030SD BGK035SD BGK040SD BGK045SD BGK050SD BGK060SD BGK070SD BGK020HS BGK025HS BGK030HS BGK035HS BGK040HS BGK045HS BGKOSOHD BGKO35HD BGK040HD BGK045HD BGKO50HD BGKO60HD BGK070HD BDK 2055 BDK0255S BDK0305S BDK0355S BDK0405S BDK0455S BDKOSOSD BDKOS35SD BDKO040SD BDK045SD BDKO050SD BDKO60SD BDK070SD BDK020HS BDK025HS BDK030HS BDK035HS BDK040HS BDK045HS BDKOSOHD BDKOSSHD BDK040HD BDK045HD BDKO50HD BDKO6OHD BDKO70HD BGN 0015 BGNOO1H FCK FCKO085 FCK100 FCK120 FCK140 FCK160 FCK190 FHK 085 100 120 140 160 190 FGK FGK085S FGK100S FGK120S FGK140S FGK160S FGK190S FGK085H FGK100H FGK120H FGK140H FGK160H FGK190H FLEXY FDK FXK FDK085S FXK025 FDK100S FXK030 FDK120S FXK035 FDK140S FXK040 FDK160S FXK055 FDK190S FXK070 FDK085H FXK085 FDK100H FXK100 FDK120H FXK110 FDK140H FXK140 FDK160H FXK170 FDK190H FGN FGNO002S FGNO003S FGNO004S FGNOO05S FGNO02H FGNOOSH FGNO04H FGNOO5H
154. ondensador Fuertes variaciones de presi n de 2 a 3 bares Penduleo de la v lvula de expansi n termost tica Temperatura de descarga muy alta N mero de amperios elevado medido en el compresor Ajuste incorrecto de la v lvula de expansi n Carga de refrigerante baja Filtro secador obstruido con burbujas de gas en la entrada de la v lvula de expansi n Humedad en el sistema Calor en exceso muy alto compresor muy caliente V lvula de reversi n de cuatro v as bloqueada ruido anormal en la v lvula presi n baja en disminuci n y presi n alta en aumento VENTILADOR INTERIOR Consulte la secci n de corte de presi n baja y problemas de presi n alta Abra el ajuste de calor en exceso de la v lvula de expansi n Verifique la p rdida de presi n del filtro secador en la l nea de aspiraci n Verifique el funcionamiento de la v lvula atravesando las inversiones de ciclos C mbiela si es necesario Consulte los problemas de presi n baja FALLO S NTOMAS Y CAUSAS POSIBLES SOLUCI N Demasiados amperios en el Reduzca la velocidad de rotaci n del ventilador motor del La p rdida de presi n de la instalaci n de Mida y calcule el caudal de aire y la presi n y ventilador de conductos es demasiado baja comp relos con las especificaciones del acci n cliente ES en el Reduzca la velocidad de rotaci n del ventilador del La p rdida de presi n de la instalaci
155. onducto en la unidad Rooftop AP AP bater a P AP NT filtro entrada opciones con los resultados anteriores se puede calcular la presi n est tica externa ESP ESP P or Pd AP Tabla 3 Informaci n del motor Tama o del Velocidad Cos Motor motor nominal mec nico 0 75 Kw 1400 rpm 0 77 0 70 1 1 1425 0 82 0 77 1 5 kW 1430 rpm 0 81 0 75 2 2 kW 1430 rpm 0 81 0 76 3 0 kW 1425 pm 0 78 0 77 4 W 1425 pm 0 79 0 80 5 5 kW 1430 rpm 0 82 0 82 Calentador el ctrico Gas H S H bancada horizontal H Pa Pa Pa Pa Pa Pa Economizador Filtro Caudal 100 abierto EU 5 de aire m h Pa Pa Pa 14 000 8 73 8 85 16 000 10 113 13 22 000 16 159 18 16 18 44 7 25 26 of 10 36 32 12 16 000 10 93 10 100 20 14 135 15 22 16 159 18 20 26 57 10 30 32 90 12 36 38 15 18 12 113 13 120 22 16 159 18 24 18 184 21 25 32 33 29 36 38 49 35 41 44 58 40 20 14 135 15 140 24 18 184 21 25 19 197 22 30 35 40 31 41 46 58 40 44 50 63 43 22 16 87 9 160 28 22 132 13 32 26 165 17 18 24 49 45 27 30 79 56 34 34 64 24 18 101 10 190 33 27 174 18 36 30 201 21 20 34 58 64 36 41 77 41 48 89 FLEXY 0704 5 P gina 25 LENNDX EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE LENNOX EJEMPLO La unidad utilizada para este ejemplo es una FHK 120N con alimentaci n est ndar y configuraci n de cauda
156. page Of Night mode Ricos ng 3255 aso B 2 o Option Battene eau chaude Refresh Option Economizar Sence Option PAC campresseur Option Br leur Option R sstance 1 ler niveau Option R sistance lec 1 2eme rwve su On ON Night mode Forced mght mode Hour start of mommg Hour start of day Hour start of reght Start of mode Week end Date Start of mode Weak end Hour Merimum fresh Pressure flow Temperature room ure outside air Temp rature de soufflage Climatic clock adjustment Error smoke o 9 EE Clear default reset AA En la parte inferior de p gina se muestra la unidad que se est consultando actualmente y tambi n se puede utilizar para cambiar la unidad haciendo clic en ella Esto le conduce a la p gina de usuario de la m quina nueva Si la unidad no existe o no est encendida o si la comunicaci n resulta imposible el icono desaparece de la pantalla El programa intenta comunicarse con las unidades ausentes cada diez minutos Es posible modificar varios par metros al mismo tiempo Los par metros s lo se modificar n si la funci n de ejecuci n se ha confirmado Si la unidad tiene o ha tenido un fallo se resalta en rojo en la p gina principal Puede utilizar el m dulo de fallos para resolver los problemas Si el fallo persiste se muestra aqu Error smoke 9 on 9 o Error code Fa
157. para un ngulo 45 FG 160 y 190 160 y 190 con ventiladores centr fugos Longitud de las eslingas 2320 mm Longitud de las eslingas 3000 mm para un ngulo 45 para un ngulo 45 P gina 14 FLEXY 0704 S TRANSPORTE MANIPULACI N LENNOX FX 25 y 30 Longitud de la eslinga 1 3000 mm Longitud de la eslinga 2 2350 mm FX 35 40 55 Longitud de la eslinga 1 3700 mm Longitud de la eslinga 2 2850 mm FX 70 85 100 Longitud de la eslinga 1 3900 mm Longitud de la eslinga 2 3000 mm FX 110 140 170 Longitud de la eslinga 1 4300 mm Longitud de la eslinga 2 3250 mm IOM FLEXY 0704 S P gina 15 INSTALACI N REVISIONES PRELIMINARES Antes de instalar el equipo SE DEBEN verificar los siguientes puntos Se han quitado las protecciones de sujeci n Existe suficiente espacio para el equipo La superficie donde se instalar el equipo es lo suficientemente s lida para soportar su peso Se debe realizar previamente un estudio detallado de la estructura Las aberturas de los conductos de impulsi n y retorno debilitan excesivamente la estructura Existen objetos que puedan dificultar el funcionamiento del equipo La energ a el ctrica disponible se corresponde con las especificaciones el ctricas del equipo Se ha suministrado un dispositivo de evacuaci n
158. r fig 12 Control apagado V 0 PUESTA EN MARCHA DEL VENTILADOR DESACTIVADA LED verde 0 LED verde 1 LED rojo LED rojo 0 LED rojo 0 LED verde um AE Alimentaci n Control ENCENDIDO ENCENDIDO E psi vanes Alimentaci n XO AE LED rojo 0 APAGAD Fallo 2 aceleraci n tiristor E a VERIFICACI N DE ROTACI N RECTO NT gt Conmutador DE FASE D O INFLADO LED verde 1 LED rojo 0 ACELERACI N 77777777 E LED verde 1 LED rojo 0 Si control de corriente ENCENDIDO lt CONTROL APAGADO motor conectado a interruptor principal P gina 42 FLEXY 0704 5 BATER AS DE AGUA CALIENTE CONEXIONES HIDR ULICAS La bater a de agua caliente est conectada a las v lvulas de cierre Se deben usar dos llaves para apretar las conexiones una de las llaves mantiene el cuerpo de la v lvula Si no se usan dos llaves se pueden da ar las tuber as e invalidar la garant a Proceda de la manera siguiente Abra las v lvulas de cierre y fije la v lvula de tres v as en una posici n intermedia regule manualmente y gire el conmutador rotativo a una posici n intermedia Llene el sistema hidr ulico y purgue la bater a utilizando el purgador figura 13 Revise las conexiones para detectar posibles fugas Restablezca la v lvula de tres v as al modo autom tico
159. ra QE3 Protecci n E3 del calentador CA 1 2 34 V lvula de comprobaci n DT 1 2 54 V lvula de expansi n termost tica T1 Transformador del circuito de control 400 V 24 V FD 1 2 3 4 Secador de filtro T3 Transformador de alimentaci n del quemador 400 230 V B14 B15 Termostato anticongelaci n bater a de agua PCT Termostato de control caliente BT12 Sonda de temperatura del ventilador UF Unidad de refrigeraci n BT16 Sensor de temperatura del regulador de retorno UT Unidad de tratamiento del aire B41 B42 Interruptor de seguridad para alta presi n MG1 MG2 de compresor I B43 B44 Interruptor de seguridad para alta presi n MG3 V1 2 3 Contactor est tico bater a el ctrica MG4 de compresor YV2 V lvula 3 v as agua caliente B51 B52 Interruptor de seguridad de baja presi n MG1 MG2 de compresor YV11 YV12 V lvula inversi n ciclo compresor MG1 MG2 53 54 Interruptor de seguridad de baja presi n MG1 MG2 de compresor YV13 YV14 V lvula inversi n ciclo compresor MG3 MG4 B61 B62 Conmutador de control de alta presi n MG1 MG2 de compresor B63 B64 Conmutador de control de alta presi n MG1 MG2 de compresor YV31 YV32 V lvula solenoide gas quemador EE1 2 Intercambiador t rmico de agua YV41 YV42 V lvula solenoide de seguridad de colector de gas YV51 YV52 V lvula solenoide principal de colector de gas MC1 MC2 Motor ventilador de condensador 1 MC2 4 Motor ventilador de condensador 4 Z
160. ribuidor o suministrador final del equipo El incumplimiento de lo indicado invalida cualquier reclamo ante la compa a de transportes PLACA DEDATOS La placa de datos contiene informaci n completa del modelo y asegura que la unidad se corresponde con el modelo pedido Indica el consumo de energ a el ctrica de la unidad al arrancar su potencia nominal y su tensi n de alimentaci n La tensi n de alimentaci n no debe desviarse mas all de un 10 15 La potencia de arranque es el valor m ximo que puede alcanzarse para la tensi n de trabajo especificada El cliente deber contar con la alimentaci n el ctrica apropiada Por lo tanto es importante verificar que el voltaje indicado en la placa de datos de la unidad sea compatible con el de la alimentaci n de la red La placa de datos tambi n se ala el a o de fabricaci n as como el tipo de refrigerante utilizado y la carga requerida en cada circuito de compresor jnn FAL CIA fi uM C 062 qaa fas xus FHK 085 N2N3M Usage Climatisation 220894 111 HF SERIE SERIAL ALIMENTATION y 50 ELEC SUPPLY Hz AM STAPT Ur AHT 0 REFRIGERANT Kg CIRZ 12 4 b lo FLUIDE Groupe 2 R407C C1 C3 Cd Pression max declenchemerr pressostat 29 3 bar Maximum workirg pressure FT Temp mini stockage 35 C Min mum storage tempo a Data d preuve zr zU 206 Temp max stockage
161. rte del presostato bajo es demasiado alto Corte de presi n baja debido a que no se ha producido suficiente desescarche en las bombas de calor Los niveles de caudal de aire son incorrectos Existe humedad o contaminaci n en el sistema Mida el calor en exceso y la refrigeraci n insuficiente Correcto si 5 C lt RI lt 10 y 5 lt lt 10 Incorrecto si RI gt 10 y CE es demasiado bajo Verifique el ajuste de calor y cargue la unidad se debe llevar a cabo una verificaci n de fuga Si es demasiado alta verifique que las bater as est n limpias o la p rdida de presi n interna de la bater a entre la l nea de l quido y la l nea de aspiraci n Correcta si es 3 bares Demasiado alta si es 3 bares bater a bloqueada Detenga el ventilador y cree la congelaci n de la bater a Verifique la congelaci n de todos los circuitos de forma regular en toda la superficie de la bater a Si algunas partes no se congelan podr a suponer un problema con la distribuci n Cambie el filtro secador Intente liberar el elemento de ajuste de la v lvula congel ndola y calentando el elemento termost tico Sustit yala si es necesario Ajuste la v lvula de expansi n Caliente el cuerpo principal de la v lvula Si la presi n baja aumenta y disminuye de forma gradual vac e el circuito y sustituya el secador Calor en exceso demasiado bajo aj stelo Desplace el elemento termost tico a lo
162. rtura Configuraci n Estado desescarche Camb estad Camb p baja Rel Bomba calor Desac camb Tiempo de ejecuci n Configuraci n Estado T desescarche Camb estad Camb p baja Rel Bomba calor Desac camb Tiempo de ejecuci n Configuraci n Estado T desescarche Camb estad Camb p baja Rel Bomba calor Desac camb Tiempo de ejecuci n C digo UNIDAD 2421 2422 2423 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 Lista Lista Lista Lista C Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido h Lista Lista C Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido h Lista Lista G Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido Apagado Encendido h F brica Descripci n No Modulaci n Detenido Caudal de aire Inicio No s lo fr o s lo calor Detenido Caudal de aire Temp exterior Programa Conmutador Error 2 Error 1 Cic anti cho Inicio Calor de inicio Desescarche 4 4 ossa IOuLNOO dd S3ovdgadlcNIad 5 1044Y S 20 0 14 WOI 89 BuIbeg Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n 6 Calen
163. s Configuraci n Configuraci n de aire exterior Economizador NO 100 fijo o 0 50 96 o 0 100 modulaci n Configuraci n Configuraci n del sensor de presi n diferencial 0 Pa 500 Pa 1000 Pa 4 4 ossa IOuLNOO dd SIDVI4ILNI30O SANA 104 CX0NNTI Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n C digo UNIDAD M n F brica M x Descripci n 4 S F0Z0 14 WOI 92 amp uibeg 4 Personal salida 3840 50 1 3841 Lista 0 0 6 Configuraci n Personalizaci n de la salida libre en BM50 50 1 3842 Lista 0 0 6 Configuraci n Personalizaci n de la salida libre primera salida de la placa de extensi n BE50 BE50 2 3843 Lista 0 0 6 Configuraci n Personalizaci n de la salida libre segunda salida de la placa de extensi n BE50 BE50 3 3844 Lista 0 0 6 Configuraci n Personalizaci n de la salida libre tercera salida de la placa de extensi n BE50 50 4 3845 Lista 0 0 6 Configuraci n Personalizaci n de la salida libre cuarta salida de la placa de extensi n BE50 5 Personal entrada 3850 50 1 3851 Lista 0 0 8 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre en BM50 50 2 3852 Lista 0 0 8 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre en BM50 50 1 3853 Lista 0 0 8 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre entrada en la placa de extensi n BE50 BE50 2 3854 Lista 0 0 8 Configuraci n Personalizaci n de la entrada libre
164. s ESSAIS SECURITE FEU Reaction au feu PROCES VERBAL DE CLASSEMENT DE REACTION AU FEU D UN MATERIAU Pr vu l article de du Minist re de l int rieur du 30 juin 1983 modifi par l arr t du 28 ao t 1991 Laboratoire pilote agr du Minist re de l Int rieur arr t du 05 02 59 modifie 1 065 Valable ans compter du 25 janvier 2001 Materiau pr sent par La Soci t HOLLINGSWORTH and VOSE Compagny LTD Postlip mills Winchcombe GLOS GL54 5BB ROYAUME UNI Marque commerciale MEDIA A100G Description sommaire 7 M dia filtrant en fibres de verre tiss es li es par une r sine acrylique Masse surfacique nominale 63 gim Epaisseur nominale 0 47 mm Coloris pr sent blanc Nature de l essai Essai au Br leur Electrique Classement Durabilit du classement Annexe 22 Non limit e a priori Article non r g nerable compte tenu des crit res r sultant des essais d crits dans le rapport d essais 01 065 Le classement indiqu pr juge pas de la conformit des mat rlaux commercialis s aux chantillons soumis aux essais el ne saurait en aucun cas tre consid r comme un certificat de qualificatlon tel que d fini par la lol Cette conformit peut attost e par les certificats de qualificatlon reconnus par le ministere charg de l industrie el notamment par la marque NF R action au Feu Champs Marne le 25 janvier 2
165. seguridad Umbral de detecci n de caudal de 3400 6 Capacidad 3360 7 Seguridad 3370 3410 Ambiente Recalent Deshu Humid Amb bajo Amb alto Entr baj 1 Entr baj 2 Entr baj 3 Entr alt 1 Entr alt 2 Amb bajo Amb alto 3361 3362 3363 3364 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 Caudal de aire 3411 Sin filtro Filtro sucio 3412 3413 N y 4 y 20 905 703 501 20 20 4 4 4 4 40 1008 806 602 40 60 1000 25 50 250 50 50 50 50 20 40 70 70 1000 1000 1000 1000 1000 Pantalla principal C digo Descripci n C digo Descripci n C digo Descripci n C digo UNIDAD M n F brica Descripci n Factor de capacidad Reactividad Consulte Caracter sticas del software de control p 54 Factor de capacidad Reactividad Consulte Caracter sticas del software de control p 54 Factor de capacidad Reactividad Consulte Caracter sticas del software de control p 54 Factor de capacidad Reactividad Consulte Caracter sticas del software de control p 54 L mite de seguridad Limite bajo de temperatura ambiente expresado en Umbral de activaci n de una alarma L mite de seguridad L mite alto de temperatura ambiente expresado Umbral de activaci n de una alarma L mite de seguridad Limite bajo de temperatura de
166. sgaste y de la erosi n de los apoyos antivibratorios Verificaci n de los rastros de cido del aceite del circuito de refrigeraci n Verificaci n de la concentraci n de glicol en el circuito BAC Verificaci n del ciclo de desescarche con la inversi n de v lvula de 4 v as Verificaci n de la corrosi n del m dulo del quemador de gas Barrido y limpieza del quemador de gas Verificaciones de conexiones presiones de la alimentaci n de gas Par metros de v lvula de regulaci n de gas Verificaci n de interruptores de seguridad del quemador de gas MODO DE FUNCIONAMIENTO 6 ANUAL MENSUAL TRIMESTRAL MENSUAL B4 INVIERNO Instale indicadores de toma en el circuito que se va a verificar Apague los ventiladores axiales y espere a que el presostato de alta apague el compresor 29 bares 1 0 restablecimiento autom tico 22 bares 0 7 Vuelva conectar los ventiladores Apague el ventilador de alimentaci n centrifu O y espere a que se corte el presostato de baja 0 5 bares 5 Restablezca 1 5 bares 0 5 Verifique las condiciones de las lamas del ventilador y todas las protecciones y capas de ste Verifique la correcta posici n y el funcionamiento adecuado de todos los sensores Verifique dee valores proporcionados en el sistema de control Cambie el sensor si fuese necesario Verifique las rejillas de aire exterior si se incluyen Si est n sucias o da adas extr igalas de la un
167. st m n gist m x totalmente __ abeto 1 145 2 25 4 45 8450 SS nes 161811097 1078 1055 10301012 892 971 D8450 202 280 5 21 0 218 225 233 24 1 249 257 264 272 8550 PRESE ar Ls poss 1268 127 1228 1208 nea 169 t42 024 08550 Cos ma S fers 222 sns ma mo 209 280 20T 201 9 161 8 1597 157 6 1555 153 4151 2 1492 147 1 5 227 23 8 24 8 257 26 9 27 9 29 0 30 0 0 55 950 5 0 280 D8670 20 5 31 1 5 La forma m s f cil de determinar la rotaci n de un ventilador es mediante un tac metro Si no est disponible se pueden calcular las revoluciones por LLAVE ALLEN 4 minuto del ventilador con los siguientes dos m todos Primer m todo con la polea fijada en su sitio L 35 Mida la distancia entre las dos reas frontales exteriores de la polea Figura 11 Con la tabla 1 se puede calcular el di metro real de la polea motor P gina 24 FLEXY 0704 S EQUILIBRADO DEL CAUDAL DE AIRE Segundo m todo al ajustar la polea Cierre la polea completamente y cuente el n mero de vueltas desde la posici n completamente cerrada Con la tabla 2 determine el di metro real de la polea motor Registre el di metro de la polea del ventilador fijo DF Determine la velocidad del ventilador con la siguiente f rmula PM VENT PM MOTOR X DM DF donde MM MOTOR lt procede de la placa del motor
168. stituir la v lvula Sustituir el ventilador Sustituir la placa de conexi n EF si es necesario Volver a ajustar el tubo del presostato Cambiar el presostato Extraer el aire de la tuber a de gas Ajustar la presi n de inyecci n en el valor de calor alto Cambiar la caja de control si la v lvula de gas est en buen estado Verificar toda la alimentaci n el ctrica Ajustar la presi n de alimentaci n y de inyecci n si el gas no es gas natural G20 Gas G25 de Groningue por ejemplo FLEXY 0704 S P gina 49 CALEFACCI N QUEMADOR DEGAS DESMONTAJE DEL QUEMADOR DE GAS PARA SU MANTENIMIENTO Recomendaciones preliminares de seguridad A sle la unidad con el interruptor principal Cierre la v lvula de gas de cierre situada antes de la unidad Desconecte la tuber a No se deshaga de los sellos Desmontaje de la barra de soporte del quemador de gas Desconecte el conector el ctrico en el tablero de conexi n el ctrica EF 49 Extraiga los dos tornillos que sostienen la barra de gas en su lugar Extraiga con cuidado la barra de soporte del quemador de gas sin causar ning n da o a los electrodos LENNDX Desmontaje de humos Desconecte de la corriente el ctrica el ventilador y extraiga los tornillos que lo sostienen en su lugar Intente no perder ninguna tuerca del armaz n de la caja de humo ATENCI N Verifique la pos
169. t 2600 4 Compresor 4 5 Otros 1 Gas 2 Calent elec C digo Descripci n 2540 2550 2610 2620 Configuraci n Estado T desescarche Camb estad Camb p baja Rel Bomba calor Desac camb Tiempo de ejecuci n Amb bajo W Cond 1 W Cond 2 Configuraci n Estado Camb estad 1 Camb estad 2 Rel 1 Rel 2 Alto Modulac Desac camb Configuraci n Estado Camb estad 1 Camb estad 2 Rel 1 Rel 2 Modulac Desac camb C digo UNIDAD M n F brica M x Descripci n 2541 Lista 2542 Lista 2543 2544 Apagado Encendido 2545 Apagado Encendido 2546 Apagado Encendido 2547 Apagado Encendido 2548 Apagado Encendido 2549 2551 Apagado Encendido 2552 C 2009 2611 Lista No 2 pasos 4 pasos Modulaci n 2612 Lista Detenido Caudal de aire Programa Conmutador Error 1 Error 2 2613 Apagado Encendido 2614 Apagado Encendido 2615 Apagado Encendido 2616 Apagado Encendido 2617 Apagado Encendido 2618 2619 Apagado Encendido 2621 Lista No S 2 pasos Modulaci n 2622 Lista Detenido Caudal de aire Temp exterior Programa Conmutador Error 1 Inicio 2623 Apagado Encendido 2624 Apagado Encendido 2625 Apagado Encendido 2626 Apagado Encendido 2627 96 2628 Apagado Encendido 4 4 0SSQ 1OuL S32 VJW31NI SANNI 1Oguv CX0NNTI 69 BuIbed S 0 0 AX3TJ
170. t gorie Category Module d valuation Evaluation Module DA Organisme notifi Notified body Bureau VERITAS 17 bis place des reflets La DEFENSE 2 92400 Courbevoie sont conformes aux dispositions de la Directive Are in compliance with the requirements of a Machines x 98 37 CE Machinery 88 37 EC Basse Tension x 73 23 CEE modifi e Low voltage x 73 23 amended 89 336 x 89 338 EEC Appareils gaz x 90 396 modifi e Gas machines amended Ces produits sont fournis avec un marquage de conformit The products are provided with a marking of conformity Date 10 Mai 2004 May 10 2004 E MOUTON Directeur du site de Longvic ETE Rm 2 LENNOX France Division climatisation de LGL France Siga BCS LOL France Z Les 6271 63780 MONS Franca anorrmme du capit de 308 815 120F RES LYON 309 528 115 IDENTIFICATION TWA FR 59 309 528 115 2927 FLEXY 0704 S P gina 129 CLASE DE RESISTENCIA AL FUEGO DELA LANA DE VIDRIO LENNOX C STB Lu le fta Eu ris reru ZA ESSAIS SECURIT FEU R action au feu PROC S VERBAL DE CLASSEMENT DE REACTION AU FEU D UN MAT RIAU Pr vu l article 88 de l Arr t du Minist re de l Int rieur du 30 1983 modifi par l arr t du 28 ao t 1991 Laboratoire pilote agr du M
171. t n Se debe mover lejos del cabezal de la v lvula Restablezca el control Verificaci n del funcionamiento del actuador Verifique todos los ajustes y la transmisi n Detenga la unidad con del economizador el control Se debe cerrar la compuerta de aire exterior Inicie la 5 unidad La compuerta de aire exterior se debe abrir es Con unidad funcionando en la modalidad de refrigeraci n aumente de la v lvula de refrigeraci n de el punto de ajuste de temperatura ambiente en 10 La unidad 5 deber a pasar al modo de bomba de calor Restablezca el control i Apague la unidad y verifique y ajuste todos los tornillos las verncacion delajusi de todas las conexiones conexiones el ctricas y de ella prestando especial atenci n a A 30 el ctricas las l neas de alimentaci n y a los cables de control de tensi n baja OLNJIININILNV IN NV Id S 20 0 14 931 CALCULADO minutos Verificaci n de interruptores de seguridad de PB PA Verificaci n de ventiladores externos y capas de protecci n Verificaci n de la posici n de todos los sensores Verificaci n y limpieza de todas las rejillas de aire exterior si es necesario Verificaci n de las bater as exteriores e interiores limpieza si es necesario Verificaci n de la corrosi n excesiva del elemento de calentador el ctrico Verificaci n del de
172. te del motor desplazando los tornillos de ajuste de la placa La desviaci n recomendada es de 16 mm por metro de centro a centro Verifique de acuerdo con el diagrama que encontrar a continuaci n figura 10 que la relaci n siguiente se mantiene igual A mm P m 20 Siempre se deben cambiar las correas cuando el disco est ajustado al m ximo la goma de la correa est gastada o se ve el alambre Sustituya siempre las correas por unas que tengan las mismas dimensiones que las iniciales Si un sistema de transmisi n tiene varias correas todas deben pertenecer al mismo lote del fabricante compare los n meros de serie NOTA Una correa que no est lo suficientemente tensa resbalar se calentar y se desgastar prematuramente Por otro lado si una correa est demasiado tensa la presi n sobre los rodamientos har que stos se calienten y se desgasten m s r pidamente Una alineaci n inadecuada tambi n provocar el desgaste prematuro de las correas P gina 22 FLEXY 0704 S VENTILACI N POLEAS POLEAS DE AJUSTE Y SOPORTE Extracci n de la polea del ventilador Retire los 2 tornillos y ponga uno de ellos en el agujero roscado de extracci n Atornille totalmente Ver c mo se separa el cubo de la polea Retire el cubo y la polea con la mano sin da ar la m quina Instalaci n de la polea del ventilador Limpie y engrase el eje el cubo y el asiento c nico de la pole
173. te se evacuar con presi n cero antes de que se realice ning n desmontaje o liberaci n de las piezas de refrigeraci n Existe un riesgo de presi n residual que se forma por la emisi n de aceite o por el calentamiento de los intercambiadores despu s de evacuar el circuito Se mantendr la presi n cero purgando la conexi n de evacuaci n a la atm sfera en la parte de baja presi n Un soldador cualificado deber llevar a cabo la soldadura que debe ser compatible con la normativa NF EN1044 30 96 de plata m nimo Sustituci n de componentes e Para mantener la conformidad con la marca CE la sustituci n de los componentes se debe llevar a cabo con piezas de repuesto o piezas aprobadas por Lennox e S lo se utilizar el refrigerante mostrado en la placa del fabricante excluyendo el resto de productos mezcla de refrigerantes hidrocarburos etc PRECAUCI N En caso de incendio los circuitos de refrigeraci n pueden provocar una explosi n y rociar aceite y gas refrigerante IOM FLEXY 0704 S P gina 3 INFORME DE PUESTA EN MARCHA Site details Detalles del sitio Controller Controlador Site Sitio Model Modelo Unit Ref Ref unidad Serial No N de serie Installer Instalador Refrigerant Refrigerante 1 ROOF INSTALLATION INSTALACION SOBRE BANCADA Sufficient Access OK Acceso suficiente Condensate drain fitted Evacuaci n de Roofcurb Bancada correcto condensados correcta Corre
174. tema 4 96 Agua condensador Temp demasiado baja 97 Agua condensador Temp demasiado alta 98 Agua condensador Fallo caudal 99 Incendio humos Fallo 111 Condensador Sensor de fallo 1 112 Aspiraci n Sensor de fallo 1 114 Circuito 1 Alimentaci n el ctrica 115 Circuito 1 Alta presi n cortada 117 Circuito 1 Baja presi n cortada P gina 84 FLEXY 0704 S C DIGOS DE ERROR DE CONTROL CLIM ATIC 50 LENNDX C DIGO L NEA 1 DE DESCRIPCI N L NEA 2 DE DESCRIPCI N 118 Circuito 1 Hiesgo de escarcha 121 Condensador Sensor de fallo 2 122 Aspiraci n Sensor de fallo 2 124 Circuito 2 Alimentaci n el ctrica 125 Circuito 2 Alta presi n cortada 127 Circuito 2 Baja presi n cortada 128 Circuito 2 Riesgo de escarcha 191 Condensador Sensor de fallo 3 134 Circuito 3 Alimentaci n el ctrica 135 Circuito 3 Alta presi n cortada 137 Circuito 3 Baja presi n cortada 141 Condensador Sensor de fallo 4 144 Circuito 4 Alimentaci n el ctrica 145 Circuito 4 Alta presi n cortada 147 Circuito 4 Baja presi n cortada 210 P Lan EEV 1 Error 211 Calor en exceso bajo EEV 1 Error 212 Temp de succi n alta EEV 1 Error 213 MOP EEV 1 Error 214 LOP EEV 1 Error 215 V lvula sin cerrar EEV 1 Error 216 Sonda EEV 1 Error 217 Motor EEV 1 Error 218 EEPROM EEV 1 Error 219 Bater a EEV 1 Error 220 P Lan EEV
175. tro sucio var e el valor del punto de ajuste men 3413 de DS50 con respecto al valor de presi n de aire Observe la reacci n del CLIMATIC M Aplique el mismo procedimiento para Filtro ausente men 3412 o Detecci n de caudal de aire men 3411 Verifique la funci n de detecci n de humo si se incluye Revise el termostato antiincendios pulsando el bot n de prueba si se incluye Desconecte los disyuntores de los ventiladores del condensador y revise los puntos de corte de alta presi n en los diferentes circuitos de refrigeraci n Prueba de ciclo inverso Esta prueba se ha dise ado para verificar el buen funcionamiento de las v lvulas inversoras de 4 v as de los sistemas reversibles de bomba de calor Inicie la inversi n del ciclo ajustando los puntos de umbral de temperatura fr a Caliente seg n las condiciones interiores y exteriores en el momento de la prueba men 3320 IOM FLEXY 0704 S P gina 21 VENTILACI N LENNOX TENSI N DE LAS CORREAS A la entrega las correas de arrastre son nuevas y est n correctamente tensadas Verifique y ajuste la tensi n transcurridas las primeras 50 horas de funcionamiento 80 del alargamiento total de las correas se produce generalmente durante las primeras 15 horas de funcionamiento Antes de ajustar la tensi n aseg rese de que las poleas est n correctamente alineadas Para tensar la correa ajuste la altura de la placa de sopor
176. ue pasan por paredes y cubiertas est n sujetas fijamente selladas y aisladas Para evitar problemas de condensaci n aseg rese de que todas las tuber as est n aisladas de acuerdo con las temperaturas de los fluidos y tipos de salas NOTA Las chapas de protecci n AQUILUX integradas en las superficies aleteadas se deben retirar antes de poner en marcha la unidad C la B leo D MODELOS FC FH FG FD 85 140 1400 2000 1400 2300 160 190 2000 2000 2000 2300 FX O 25 amp 30 u 1100 1700 35 55 1300 2300 70 100 1700 2300 110 170 2000 s 2300 seg n la conexi n P gina 16 FLEXY 0704 S INSTALACI N SOBRE LA BANCADA SOPORTE NO Ya que los niveles se pueden ajustar siga las recomendaciones siguientes para la instalaci n correcta del equipo En primer lugar aseg rese de que todos los retornos ajustables est n orientados hacia el n mero 1 figura 3 Generalmente se giran desde el interior hacia fuera para el transporte Coloque la bancada soporte en el techo en la viga solera alineando primero la entrada y luego la salida 2 figura 4 Figura 4 Despu s de nivelar la bancada fije los aleros en la solera figura 5 Figura 5 FLEXY 0704 S P gina 17 INSTALACION SOBRE LA BANCADA SOPORTE Una vez colocado correctamente el armaz n es necesario asegurar el montaje con una costura de soldadura discontinua 20 a 30 mm cada 200 mm
177. uemador de gas en IOM A Limpie los quemadores y la rueda del ventilador ligeramente con un cepillo Barra la caja de humos Elimine el polvo de la protecci n del motor Limpie las compuertas de entrada de aire de combusti n Extraiga los deflectores de los tubos y b rralos VERIFIQUE LA JUNTADE LA CAJA DE HUMOS Consulte la secci n del quemador de gas de si desea m s detalles EMEN Consulte la secci n del Consulte la secci n del quemador de gas de IOM si desea m s detalles de gas de si desea m s detalles Ec cc ereccion MMM E Consulte la secci n del quemador de gas de si desea m s detalles 15 al al al 1h si se sustituye NVId T RMINOS Y CONDICIONES Salvo que se estipule en otro acuerdo escrito la garant a solo se aplicar a los fallos de fabricaci n que se manifiesten en un periodo de 12 meses periodo de garant a El periodo de garant a comienza el d a de la puesta en marcha y como periodo m ximo seis meses despu s de la entrega de la Rooftop GARANT A ANTICORROSI N T rminos y condiciones para la garant a de 10 a os anticorrosi n de la cubierta de la Rooftop Lennox garantiza la cubierta de su unidad Rooftop fabricada desde mayo de 1991 contra la corrosi n durante 10 a os a partir de la fecha de entrega del material La garant a no se aplica en los casos siguientes 1 Si la causa d
178. ult reset Clear default La funci n de borrado por La funci n de restablecimiento de fallo defecto se utiliza para LENNDX se utiliza para borrar los errores de la unidad si es posible Si el error persiste el fallo se vuelve a producir restablecer la memoria de software a los valores por defecto No borra los fallos de la unidad INTERFAZ DE CONTROL CLIM ALINK CLIMALOOK LENNOX Para algunos par metros aparece un icono peque o al final de la l nea Haga clic en l para obtener un historial del par metro Los campos vac os corresponden a ocasiones en las que la unidad CLIMALOOK CLIMALINK se ha detenido Fuer ibm Faz Cu d History Y III HI 3 saca nme Ir mer POET I Misa ges S rie asss Leo ri Bree Temperatura de alimentaci n temperatura ambiente temperatura de aire exterior fallos ltimos 10 d as Los men s Welcome x P gina de bienvenida Main x P gina principal Macro P gina de macros History P gina de historial general Access P gina de c digos de acceso Refresh Para actualizar los valores Service P gina de servicio o usuario experimentado Planning P gina de programa que muestra todos los puntos de ajuste de las distintas modalidades LA P GINA DE SERVICIO La p gina de servicio es para
179. umna Adr representa las direcciones de los indicadores de terminal asociados con la placa cuya direcci n es 12 mientras que en la columna situada bajo Priv Shared se indica el tipo de terminal seleccionado Ph privado Sh compartido Sp impresora compartida no disponible Para salir del procedimiento de configuraci n y guardar los datos seleccione el campo seleccione Yes mediante las teclas NN y confirme la opci n pulsando lt Si el terminal permanece inactivo no se pulsa ning n bot n durante 30 segundos el procedimiento de configuraci n se interrumpe de forma autom tica P gina 58 FLEXY 0704 5 LENNDX DC 50 comfort Fig 23 DC 50 comfort Config Press ENTER 110 continue Fig 24 DC 50 comfort shared Fig 25 Aumentar un Leyenda Par metros de valoro franja i men de control Cambiar el campo validar Definir hora Disminuir un valor o ira Override menu Volver a pantalla principal cancelar control INTERFAZ DE CON TROL DC50 Fan auto ventilador autom tico significa que el ventilador se detendr si no existe demanda de refrigeraci n o Punto de ajuste din mico Estado del activado ventilador Temperatura Aire ambiente exterior real calefacci n DC 10 comfor Franja Temperatura horaria Modo d 5 funcionamiento de la

manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de instalaci&oacute;n, funcionamiento y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento