CZ D RU SK ES GB FR 1 2 5 3 3 4 6
Contents
1. A IMPORTANT L alimentation du thermostat doit tre coup e lors de l insertion du module afficheur cran sur la base ou lorsque celui ci est retir de la base Si cette proc dure n est pas suivie le thermostat peut subir des dommages irr parables Battery replacement O Batteriewechsel reemplazo de la bater a v m na baterie O 3ameHa 6aTtape vymena bat rie O Remplacement de la batterie To reassemble the product proceed in reverse Um das Produkt wieder zusammenzusetzen gehen Sie in umgekehrter Pro zp tnou mont postupujte v opa n m po ad C6opka npubopa nponz3BOoAunTca B O6paTHO nocjienoBaTeJibHOCcTu Pre sp tn mont postupujte v opa nom porad Para volver a montar el producto proceder a la inversa Pour remonter le produit proc der en sens inverse O O O O O MANI 045 01 N505 R03 28 02 14 O TFT thermostat installation guide O Installationsanweisung f r den Thermostat TFT Instalacn pr rucka pro termostat TFT O Q UHCTpyKuUMA MO YCTAHOBKe TepmocTaTa TFT In tala n pr ru ka pre termostat TFT O Manual de instalaci n para el term stato TFT Guide d installation thermostat TFT A jo e Max 2 5mm x4or5 NTC1OKQ a PPLIMW13577Da rev 28 02 2014 A SAFETY INSTRUCTIONS 68 Before starting work disconnect power supply All installation and wiring work related to the thermostat must be carried out only whe2. A IMPORTANT The thermostat power supply must be disconnected when inserting the display part the screen into the base or removing it from the base Failure to follow this instruction may result in an irreparable damage to the thermostat A D LEZIT Q Displejov st obrazovka mus b t nasazov na i snim na ze z kladny v dy pri odpojen m nap jen termostatu V p pad nedodr en t to podm nkv m e doiit k nen vratn mu po kozen termostatu A WICHTIG Der Displayteil Bildschirm kann auf das Grundgestell aufgesetzt und aus ihm entfernet werden nur wenn die Versorgung des Thermostates abgeschaltet ist Falls diese Bedingung nicht respektiert wird kann es zu irreversibler Besch digung des Thermostates kommen A MPEQYMNPEXQEHMNE MaHenb c aucnneem akpaH BCTABNAIOT M CHNMAIOT C Kopnyca cHayana o6a3aTenbHO OTKJIOUMB TepMocTarT OT 3nekTponnTanna MpeHe6pexeHue TNM TpeOOBAHUeM MOXET MPUBECTH K HENOnNpaBnMOMY MOBpPexAeHut TepMOCTAaTAa A D LE IT Nap janie termostatu mus by v dy odpojen pri vkladan alebo vyberan asti displeja obrazovky zo z kladne Nedodr anie tohto pokynu m e vies k nen vratn mu po kodeniu termostatu AX IMPORTANTE Pp SAS La alimentaci n del term stato siempre debe quedar desconectada a la hora de programar o elegir alguna parte de la pantalla de la central En el caso de no cumplir esa condici n se puede deteriorar el term stato de manera irreversible
3. alaci n Todos los tubos de instalaci n el ctrica que van hacia la caja del term stato y en los que se encuentra el cable calefactor o el sensor de suelo deben disponer de un aislamiento de manera que el term stato est protegido contra la corriente de aire caliente En el caso de que el dispositivo aproveche el sensor sensores el sensor sensores debe estar colocado en un tubo de instalaci n el ctrica separado para evitar la interferencia el ctrica Consulte el manual de usuario donde se encuentran explicaciones m s detalalladas acerca de las posibilidades que ofrece el sensor de regulaci n L Red or brown L erven nebo hn d N Blue N modr L Rot oder braun L kpacHbIM nnn KOpnYHEBbI N Blau N rony6o L erven alebo hned L rojo o marr n N modr N azul L rouge ou marron N bleu CE FEN THER TF1 CE FENTHER TFI SENSORS SENSORS 3600W 16A 3600W 16A i 230V 50Hz 230V 50Hz p y Power Relay Silov rel Krafitstromrelais cusioBoe pene Silov rel Rel de fuerza Contacteur de arar puissance Red or brown Blue Red or brown Junction box Instalacni krabice Installationsdose coeanHuTenbHaa Kopo6ka In tala n krabica Caja de instalaci n Bo te de d rivation Option Floor sensor s Alternative Podlahov idlo idla Alternative Fussbodenf hler BapnanT Hatunk TemnepaTypbi nona Alternat va Podlahov son
4. da Alternativa Sensor sensores de suelo Sonde s de sol Fig1 obr 1 Abb1 puc 1 Fig2 obr 2 Abb2 puc 2 GB Several cable loops for a power above 3600W CZ N kolik kabelov ch smy ek pro v kon nad 3600W D Mehrere Kabelschleifen f r die Gesamtleistung ber 3600W RU HeckonbkKo ka6enbHbix neTenb Npr MOLUHOCTH CBbILIe 3600BT SK Nieko ko vodi ov ch okruhov pre v kon nad 3600W ES Uno o m s ojales de cable para la potencia de m s de 3600W FR Plusieurs trames pour puissance totale sup rieure 3600W GB One or more cable loops for a total power up to 3600W CZ Jedna nebo v ce kabelov ch smy ek pro celkov v kon do 3600W D Eine Kabelschleife oder mehrere Kabelschleifen f r die Gesamtleistung bis 3600 W RU Oana nnn Heckonbko kabenbHbIx netenb npn o6ue MOLJHOCTH go 3600BT SK Jeden alebo viac vodi ov ch okruhov pre celkov v kon do 3600 W ES Uno o m s ojales de cable para una potencia total de hasta 3600W FR Une ou plusieurs trames d une puissance totale jusqu 3600W A CONSIGNES DE SECURITE Avant toute intervention d connecter l alimentation Tous les travaux d installation et de c blage li s au thermostat doivent tre effectu s hors tension L appareil doit tre branch et mis en service par du personnel qualifi Assurez vous de respecter les r gles de s curit en vigueur Vous pouvez piloter une puissance de 3600W 16A directement avec le thermostat TFT fig1 pass cett
5. du tepl ho vzduchu Pokud za zen vyu v podlahov idlo idla idlo idla mus b t instalov no v odd len elektroinstala n trubce aby se zabr nilo elektrick mu ru en Nahl dn te do u ivatelsk p ru ky kde naleznete podrobn j vysv tlen t kaj c se mo nost regula n ho idla A SICHERHEITINSTRUKTI ONENVor Arbeitsbeginn ist die Spannungsquelle zu trennen S mtliche elektrische Installationen die den Thermostat betreffen k nnen nur mit abgetrennter Spannungsquelle durchgef hrt werden Die Einrichtung kann nur von einer qualifizierten Person geschaltet und aktiviert werden G ltige Sicherheitsvorschriften respektieren Der Thermostat TFT kann bis zur Leistung von 3600W 16A direkt Abb 1 verwendet werden f r h here Leistungen ist ein externes Kraftstromrelais Sch tz wegen Optimalisierung und richtiger Funktion der Regelung zu installieren Abb 2 Installationsanweisung S mtliche Elektroinstallationsrohre die zur Dose des Thermostates f hren und die Heizkabel oder FuBbodenf hler enthalten sind so zu isolieren dass der Thermostat vor Warmluftstrom gesch tzt ist Falls die Einrichtung einen FuBbodenf hler mehrere FuBbodenf hler ausnutzt der F hler die F hler ist sind in gesondertem Elektroinstallationsrohr zu installieren um die elektrische St rungen zu verhindern Ausf hrlichere Erkl rungen bez glich M glichkeiten des Regelf hlers sind im Benutzermanual zu finde
6. e puissance afin d optimiser la r gulation il vous faudra obligatoirement installer un contacteur de puissance fig2 Instructions de montage Toutes les gaines arrivant la boite d encastrement du thermostat doivent tre bouch es afin d viter les courant d air parasites qui pourrait perturber la r gulation Dans le cas d une installation avec sonde de sol il est obligatoire d installer celle ci dans une gaine seule veillez obstruer la gaine son extr mit dans la chape Se reporter au guide d utilisation pour plus d explications sur les possibilit s de r gulation par sonde
7. n A MHCTPYKUNA MO TEXHUKE BESONACHOCTU Mpexde 4em npucmynumb K padome omxnu4ume UCMOYHUK Hanps keHusa Bce Buap paboT CBA3AHHbIe C INEKTPONPOBOAKO TEPMOCTAaTa pa3pellaeTrca BbIMONHATb TONBKO Npn OTKNIOYEHHOM UCTOYHUKe HanpsokeHva Mpubop NpUCOeAUHASTCA n BBOAMTCA B 3KCANYaTau nto NNUOM C Haanexaue KBanucpukaLnen Co6noga Tte aeucteBymune npeanucaHna no BezonacHoctu Tpyaa TepmoctaT TFT camocToATENbHO MOXHO MCNOSIB3OBATb Npn MOLUHOCTH go 3600BT 16A puc 1 ecn MOLUHOCTb Oy J8T BbiWe NOTPeOyerca BCTpOUTb HapyxkHoe cunoBoe pene KoOHTakTOP gna ONMTUMUZALUM n HagexHoro pyHkunmOHuUpoBaHnva perynaynn puc 2 VHCTpyKuMA MO YCTAHOBKE Bo Bcex Tpy0ax c a3JNKTPpONpOBOAKOM BeAyunx K kKopo6Ke TepmocTaTa n copepxanx HarpeBaTenbHbIM ka6enb NNN HANONbHbI AaATYnk AONXKHA ObITb npeaycmoTpeHa Takaa TepMON3ONALMA KOTOPas Obi 3aqnuyana TepmocTaT OT MOTOKa ropayero BO3 11yxXa Korga mpubop Ae cTByeT UCxoaa N3 AaHHbIX HanmonbHoro AatuukKa AaT4nKkoB gaTynk AaT4nkn AONXEH ObITb NOMELEH B OTAENbHO Tpy6e C NEKTpPONpPOBOAKO YUTOObI He co3gaBaTb INEKTPUYECKNe NOMexNn ZarnaHnTe B nocobue gna nonbgoBaTtena rge Ha geTte Gonbwe NHPOPpMaLMM CBA3AaAHHO C BO3MOXHOCTAMN perynnpyo ero gaTynka A BEZPECNOSTNE INSTRUKCIE SK Pred zacat m pr ce odpojte zdroj nap tia V etky elektrick in tal cie t kaj ce sa termostatu musia by prev dzan v hradne pri odpojenom zdroji nap tia Zariadenie m e by zapojen a spusten le
8. n kvalifikovanou osobou Dodr ujte bezpe nostn predpisy Termostat TFT m ete pou va do v konu 3600 W 16A priamo obr 1 pre vy v kon mus te in talova extern silov rel styka kv li optimaliz cii a dobrej funkcii regul cie obr 2 N vod na in tal ciu V etky elektroingtalacn trubky ved ce ku krabici termostatu ktor obsahuj vykurovac vodi alebo podlahov sondu musia by zaizolovan tak aby bol termostat chr nen proti pr du tepl ho vzduchu Pokia zariadenie vyu va podlahov sondu sondy sonda sondy mus by in talovan v oddelenej elektroin tala nej trubke aby sa zabr nilo elektrick mu ru eniu Nahliadnite do u vate skej pr ru ky kde n jdete podrobnej ie vysvetlenie t kaj ce sa mo nosti regula nej sondy A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de empezar el trabajo desconecte la fuente de tensi n Todas las instalaciones el ctricas relacionadas con el term stato deben realizarse nicamente con la fuente de tensi n desconectada Solamente una persona de cualificaci n correspondiente puede conectar y poner en marcha el dispositivo Siga las normas de seguridad en vigor El term stato TFT se puede utilizar directamente hasta una potencia de 3600W 16A dib 1 para una potencia m s alta es necesario instalar un rel de fuerza exterior contactor para asegurar la optimizaci n y funci n correcta de la regulaci n dib 2 Instrucciones de inst
9. n de energized The appliance should be connected and commissioned by qualified personnel only Make sure to adhere to valid safety regulations You can drive directly up to 3600W 16A with your thermostat TFT fig1 above this power you must install an external power relay contactor to optimize and keep a good regulation fig2 Mounting instruction All electrical conduits to the thermostat box that contain heating cable or floor sensor must be sealed to protect the thermostat against hot air currents In case of the installation use floor sensor s the sensor s must be mounted alone in a separate conduit to avoid electrical perturbation Check user guide for more explanation about regulation sensor possibilities A BEZPE NOSTN INSTRUKCE Q P ed zapo et m pr ce odpojte zdroj nap t Ve ker elektrick instalace t kaj c se termostatu musej b t prov d ny pouze p i odpojen m zdroji nap t Za zen sm b t zapojeno a spu t no pouze kvalifikovanou osobou Dodr ujte platn bezpe nostn p edpisy Termostat TFT m ete pou vat do v konu 3600W 16A p mo obr 1 pro vy v kon mus te instalovat extern silov rel styka kv li optimalizaci a dobr funkci regulace obr 2 N vod k instalaci Ve ker elektroinstalacn trubky vedouc ke krabici termostatu kter obsahuj topn kabel nebo podlahov idlo musej b t zaizolov ny tak aby byl termostat chr n n proti prou
Download Pdf Manuals
Related Search