Home

KEOR S 3-10 kVA

1. donde se instala el sistema A Todo el material de embalaje debe reciclarse conforme a las leyes vigentes en el pa s as EI SAI no est dise ado para uso en exteriores e El equipo y las bater as no deben exponerse a la luz solar directa ni colocarse cerca de fuentes de calor Los valores de temperatura y humedad recomendados para el funcionamiento se indican en el Anexo 3 Especificaciones t cnicas Establecer las condiciones ambientales requeridas e Evitar los entornos polvorientos o las zonas con polvo de materiales conductores o corrosivos e La conexi n y los interruptores autom ticos se encuentran en la parte posterior del SAI Dejar al menos 30 cm en la parte posterior del SAI para las tareas de mantenimiento El SAI dispone de salidas de aire en la parte frontal y en la parte posterior Dejar al menos 30 cm en la parte frontal y en la parte posterior del SAI para la ventilaci n Para evitar el sobrecalentamiento del SAI mantener las aperturas de ventilaci n libres de obstrucciones y no dejar objetos encima del SAI e Aunque el rango de temperatura de funcionamiento del SAI y de las bater as es de 0 a 40 C se recomienda mantener una temperatura ambiental de 20 25 C para optimizar el rendimiento del SAI y de las bater as El nivel de humedad ambiental recomendado es de 3096 9096 sin condensaci n La duraci n ptima de la bater a se alcanza cuando la temperatura ambiente de la misma se encuentra e
2. 63 Li legrand Keor S 6 10kVA KI BSCR T i i L 1 2 COMPARTIMENTO DE BATER AS EXTERNAS KEOR Nombre Definici n BATER A Suministra la energia necesaria cuando no hay tensi n de red disponible externa Fusible r pido de bater a BATERIA Li legrand World Headquarters and Intrernational Department 87045 LIMOGES CEDEX Freance 335 5506 87 87 Fax 33 5 55 06 74 55 www legrandelectric com a Installer Stamp B Legrand reserves at any time the right to modify the contents of this booklet and to communicate in any form and modality the changes brought to tehe same 65
3. En caso contrario el SAl se puede poner en marcha con bateria Aunque no se hayan realizado conexiones pueden existir tensiones residuales en los bornes de conexion y en el interior del SAI Por tanto estas piezas no deben tocarse Si se trabaja en los bornes todos los interruptores autom ticos del panel de distribuci n de entrada bypass y todos los interruptores autom ticos de bater a del compartimento de bater as externas deben ponerse en posici n OFF 9 3 1 Puesta en marcha con suministro de red 1 Conmutar el interruptor autom tico de entrada del panel de distribuci n a la posici n ON 2 Si se usa una bater a externa conmutar el interruptor autom tico de bater a Q3 y los interruptores autom ticos del compartimento de bater as externas F5 a la posici n ON 3 Conmutar el interruptor autom tico de entrada Q1 a la posici n ON Los LED verdes para 3 kVA CJ y para 6 kVA amp J1y c2 se encienden para indicar que las entradas de alimentaci n de red y de bypass son normales la pantalla LCD en paralelo cambiar de pantalla A1 a la pantalla A2 y la pantalla B En caso contrario la pantalla LCD cambiar de la pantalla A2 a la pantalla B QA ACE ES A1 f v LINE UPS LOAD Hz A A A gt LOW c 96 A2 LINE UPS El SAI estar en modo Bypass y realizar autom ticamente un autodiagn stico Si no aparece ning n men saje de error significa que el pre arran
4. LED de entrada bypass normal Zuo N N wx SAI en modo de redundancia N UJ eco SAI en modo ECO LED de aviso de fallo o funcionamiento defectuoso del SAI N ul NA Dispositivo de conmutaci n de emergencia Apagado de emergencia Tabla 12 Los modos especificados incluyen modo Normal modo ECO modo CVCF etc 43 44 Li legrand 8 2 Panel trasero Figura 8 2 1 A Puerto USB B Puerto RS232 C Dispositivo de conmutaci n de emergencia D Ventiladores de refrigeraci n E Ranura de interfaz SNMP F Interruptores autom ticos de entrada salida bater a G Cubierta de bornes Figura 8 2 2 A Puerto USB B Puerto RS232 C Dispositivo de conmutaci n de emergencia D Ventiladores de refrigeraci n E Ranura de interfaz SNMP F Interruptores autom ticos de entrada salida bater a G Cubierta de bornes Keor S 3 kVA con transformador KEOR S 3 10 kVA Figura 8 2 3 A Puerto RS232 CN1 B Resistencia terminal para funcionamiento en paralelo C Puerto de conexi n bus CAN para sistema en paralelo PAR1 CN2 1 PAR2 CN2 2 D Ranura de interfaz SNMP E Ventilador de refrigeraci n F Interruptores autom ticos de entrada salida bater a bypass manual G Dispositivo de conmutaci n de emergencia H Cubierta de bornes y bornes Figura 8 2 4 A Puerto RS 232 CN1 B Resistencia terminal para funcionamiento en paralelo C Puerto de cone
5. al modo de configuraci n e Establecer n meros de identificaci n diferentes definiendo un SAI Id01 como unidad maestra prede terminada del sistema en paralelo e Ajustar funcionamiento en paralelo Habilitar P 02 N de identificaci n Funcionamiento en paralelo Si el ajuste de la resistencia terminal es incorrecto es posible que el SAI no pueda detectarlo provocando un fallo imprevisible o el quemado del SAI Unidades Estado de la resistencia terminal en paralelo Tabla 5 5 4 5 Procedimiento de puesta en marcha La longitud m xima de los cables de conexi n de comunicaci n debe ser inferior a 7 m Debe conectarse como bucle de tipo anillo tal como se indica en la Figura 5 4 5 6 e Colocar los cables de alimentaci n y los cables de se al de control tal como se indica en las Figuras 5 4 5 1 5 4 5 2 5 4 5 3 5 4 5 4 5 4 5 5 y 5 4 5 6 y a continuaci n asegurarse de que todos los interruptores autom ticos de entrada y salida est n colocadas en posici n OFF e Para llevar a cabo las tareas de mantenimiento recomendamos adquirir una caja MTBS Maintenance bypass swuitch e Colocar dos resistencias terminales de dos de los cuatro SAI en posici n ON tal como se indica en la Figura 5 4 5 4 Conectar el interruptor de entrada principal de la red de suministro Todos los par metros de los SAI conectados en paralelo deben ajustarse de forma similar a continuaci n seleccionar el modo paralel
6. cnicas vigentes para cumplir con el Marcado CE tal como lo certifica la Declaraci n de conformidad emitida por el fabricante 1 2 Manual El prop sito de este manual es proporcionar instrucciones para usar el equipo de forma segura y llevar a cabo el primer nivel de localizaci n y resoluci n de aver as e Este manual va dirigido a personas que cuenten con la preparaci n necesaria para adoptar precauciones en caso de riesgo el ctrico e Este manual est dirigido al Usuario t rmino gen rico para identificar a todas las personas que tendr n la necesidad y u obligaci n de proporcionar instrucciones o utilizar directamente este equipo SAI e Los ajustes trabajos de mantenimiento preventivo y correctivo no se describen en este manual porque est n reservados exclusivamente a los ingenieros de servicio t cnico formados y autorizados por Legrand UPS e El fabricante permite nicamente el uso y las configuraciones previstos para el equipo no intente usar el equipo contraviniendo las instrucciones indicadas Cualquier otro uso o configuraci n deber ser acordado y presentado por escrito por el fabricante en cuyo caso se adjuntar a al manual e Para su utilizaci n el usuario debe cumplir tambi n con la legislaci n espec fica vigente en el pa s donde se instale el equipo En este manual tambi n se hace referencia a leyes directivas etc que debe conocer y consultar el usuario para satisfacer los objetivos establecidos e
7. con el en caso de que resulte indispensable realizar alguna comunicaci n y o actualizaci n Li legrand 2 GARANTIA 2 1 Condiciones de garantia e La garant a se define en las Condiciones Generales de Venta y Entrega e El SAI incluidas todas las piezas internas est cubierto por la garant a de LEGRAND Si durante el periodo de garant a el SAI funciona incorrectamente debido a problemas con los componentes la fabricaci n o la instalaci n si sta ha sido realizada por personal autorizado del servicio t cnico de LEGRAND UPS el fabricante reparar el SAI piezas de recambio y mano de obra bajo garant a 2 2 T rminos y condiciones de exclusi n de la garant a Esta garant a no se aplicar si La puesta en servicio o el mantenimiento del SAI no son realizados por el personal autorizado del servicio t cnico de LEGRAND UPS o de un distribuidor autorizado por LEGRAND e EI SAI no se usa seg n las instrucciones del manual de funcionamiento y de instalaci n e Se ha retirado o perdido la etiqueta con el numero serie del producto Esta garant a no cubre ningun defecto ni dano causado por e Negligencia accidente uso inapropiado aplicaci n incorrecta Fallos debidos a circunstancias fortuitas o de fuerza mayor rayos inundaciones etc e Da os durante la descarga y el transporte as como los fallos tras el suministro e Da os o lesiones causados por negligencia falta de inspecci n o de mantenimiento o
8. el personal de servicio t cnico autorizado Advertencia En los modelos de 6 y 10 kVA con transformador de aislamiento interno el transformador permanece alimentado dentro del circuito de bypass de mantenimiento aunque el conmutador de entrada Q1 est en posici n OFF Durante el funcionamiento en bypass de mantenimiento si se produce cualquier interrupci n en el suministro de red se desactivar n todas las cargas en la salida El funcionamiento en bypass de mantenimiento no es el m s recomendado para un uso prolongado KEOR S 3 10 kVA 8 PANEL FRONTAL Y PANEL TRASERO El panel frontal que se encuentra en la parte frontal del SAI informa al usuario sobre el estado de funcio namiento las condiciones de alarma y las mediciones Tambi n proporciona acceso a los par metros de control y a los par metros de configuraci n Las conexiones de los cables los interruptores autom ticos y las ranuras de comunicaci n est n situadas en el panel trasero 8 1 Segmentos del panel frontal El panel frontal mostrado abajo consta de dos segmentos La LCD pantalla de cristal l quido ofrece infor maci n detallada sobre el SAI y el TECLADO permite al usuario acceder al SAI 8 1 1 Teclado Figura 8 1 1 1 Figura 8 1 1 2 d DM O Mi D l legra Vista frontal Panel frontal Keor S 3kVA 3 DEFINICI N DE ELEMENTOS DEL PANEL FRONTAL Pantalla LCD LED de fallo del SAI El LED mbar se enciende para indicar
9. la desconexi n completa de una unidad individual para tareas de mantenimiento a o deben ser de dos polos En el caso de un sistema paralelo con transformador y 1 E a a t e INPUT f amp OPTIONAI INV ISCR EXTERNAL BATTER 2 INTERNAL O v BATTERY har Z Qi RSi t pd nnn EAF ma E E a INPUT L E DETIONAL DOLTPLT Figura 5 4 5 2 Configuraci n en paralelo 1 1 KEOR S 3 10 kVA a1 a2 a3 Autom tico bipolar del suministro de red d Autom tico de distribuci n 01 02 03 conmutador de salida de unidad de dos polos OS interruptor de salida general de dos polos Q Autom tico de bypass de mantenimiento externo de dos polos NOTA Q Autom tico de bypass de mantenimiento externo OS conmutador de desconexi n de salida general Amperaje N x amperaje de unidad kVA El Q4 de bypass de mantenimiento interno no se puede usar debe bloquearse para evitar un uso inapropiado En el caso de un sistema paralelo con transformador interno se recomienda instalar conmutadores de entrada a para permitir la activaci n secuencial de los diferentes transformadores i 1 E aera a mm Rd Ti a EXTERS VI ji BATTERY MAINS A MIRA Al BATTER NTE ESA BATTERS UI TTE FXTERXAI L AY PSETE AI A Figura 5 4 5 3 Configuraci n en paralelo N 1 29 Li legrand Set the two terminal resistors of two 2 or four 4 UPS
10. n a la posici n ON A continuaci n el SAl comienza a alimentar las cargas 9 3 2 Puesta en marcha con bater a Cold Start Si el suministro de red est fuera de los l mites el SAl se puede poner en marcha con bater a A continu aci n se explica la secuencia de puesta en marcha Este proceso se denomina Cold Start y el tiempo de funcionamiento depende de la capacidad de la bater a del estado de la bater a y de la capacidad de carga suministro de red siempre que sea posible CS Para conseguir una mayor autonom a se recomienda poner en marcha el SAI con Para realizar la puesta en marcha con bater a 1 Asegurarse de que las bater as internas est n conectadas 2 Si se usa una bater a externa conmutar el interruptor autom tico de bater a Q3 y los interruptores autom ticos del compartimento de bater as externas F5 a la posici n ON 3 Pulsar el conmutador de encendido on del SAI durante aprox 5 segundos para poner en marcha el SAI el zumbador sonar dos veces La pantalla LCD cambiar de la pantalla A a la pantalla G y se mantendr activada durante aprox 15 segundos gt E 40 3 o mM Vv A LINE UPS LOAD Hz A A A gt Low a Ne G LINE x LOAD arr Muestra Off lo que significa que el pre arranque del SAI no se ha realizado correctamente 4 Pulsar de nuevo el conmutador de encendido del SAI durante aprox 3 segundos hasta que la pan talla LCD cambie d
11. onda valor rms de la tensi n de red no est dentro de los l mites aceptables e Si las bater as est n conectadas y el SAI se pone en marcha como COLDSTART el SAI opera en modo de funcionamiento con bater a y suministra la energ a necesaria para las cargas a trav s de las bater as Gesti n de bater as y tiempo de respaldo de bater a El SAI carga las bater as cuando la tensi n de red se encuentra en el rango 160 V 288 V para 3 kVA o 160 V 280V para 6 10 kVA La tensi n de recarga es independiente de la carga El tiempo de autonom a depende del tipo cantidad capacidad situaci n y nivel de carga de la bater a El SAI detiene la alimentaci n de las cargas si la tensi n de la bater a desciende por debajo de un valor espec fico Para conseguir un mayor tiempo de autonom a se pueden anadir bater as en un compartimento de bater as externas Dependiendo de la capacidad de la bater a puede ser necesario anadir tarjetas de carga adicionales para conseguir un tiempo de recarga ideal consultar con el personal de servicio autorizado La duraci n de la bater a depende de par metros como el tipo de bater a ciclo de carga descarga y nivel de descarga de la bater a y temperatura y condiciones ambientales Consultar el Anexo 3 Especificaciones t cnicas para conocer las condiciones ambientales id neas para las bater as Si las bater as se usan fuera de este rango de temperatura se reducir el tiempo de funci
12. que la entrada en bypass es normal Se enciende y se apaga cuando el SAI funciona en modo Eco Indica que la salida del SAI es correcta El LED verde permanece encendido para indicar que la tensi n de entrada de la red de suministro est dentro del rango 160 Vca 288 Vca El LED parpadea para indicar que la tensi n de entrada de la red de suministro est dentro del rango 120 Vca 159 Vca os Para volver a confirmar el cambio realizado en la configuraci n del SAI Tabla 10 see e ou po gt 39 40 Li legrand Figura 8 1 1 3 Figura 8 1 1 4 MON A NN D g y 5 o Vista frontal Panel frontal Keor S 6 10kVA DEFINICI N DE ELEMENTOS DEL PANEL FRONTAL Z o Pantalla LCD EI LED verde se ilumina para indicar que el SAl tiene capacidad para funcionar en modo de redundancia El LED verde permanece encendido para indicar que la tensi n de entrada de la red de suministro esta dentro del rango establecido el LED parpadea para indicar que la tensi n de entrada de la red de suministro est dentro del rango aceptable Tabla 11 KEOR S 3 10 kVA 8 1 2 Pantalla de cristal liquido LCD El DIAGRAMA DE FLUJO DE ENERGIA se encuentra en el lado izquierdo mientras que la informaci n sobre las mediciones aparece en la parte derecha de la LCD En el panel de la pantalla LCD se muestra informaci n sobre al
13. que se puede calibrar como 096 1 196 2 296 296 3 o 3 Para 6 10 kVA nicamente La pantalla X muestra una direcci n y posici n espec ficas del SAI cuando se encuentra en modo paralelo Los n meros que se pueden ajustar son 1 a 4 El numero debe ser 1 si el SAI no se usa en paralelo La panta lla Y muestra el estado del funcionamiento en paralelo P 01 significa que el funcionamiento en paralelo est deshabilitado y P 02 significa que el funcionamiento en paralelo est habilitado Tras realizar todos los cambios en los ajustes pulsar la tecla INTROO para guardar los cambios la pantalla LCD mostrar la pantalla Z y a continuaci n la pantalla AA para completar los cambios en los ajustes Di chos cambios no se activar n hasta que el SAI vuelva a ponerse en marcha Si no se desea modificar dichos ajustes pulsar la tecla OFF durante 5 segundos la pantalla LCD volver directamente a la pantalla AA para indicar que los cambios en los ajustes no son v lidos o RuE Pulsar la tecla Intro para guardar los datos AA Muestra que el SAI est bloqueado Desconectar el interruptor de entrada Los cambios en los ajustes se han completado KEOR S 3 10 kVA 9 3 Puesta en marcha Despu s de que se hayan realizado todas las conexiones y ajustes el SAl puede ponerse en marcha de dos maneras Si el suministro de red esta en estado normal el SAl se puede poner en marcha con suministro de red
14. to at ON positions o om ED O LOAD MITES BOX IN PUT Figura 5 4 5 4 Conexi n de cables de comunicaci n del sistema en paralelo Colocar las dos resistencias terminales de dos 2 o cuatro 4 SAI en posici n ON 30 KEOR S 3 10 kVA Atencion Figura 5 4 5 5 Figura 5 4 5 6 Conectar los cables RJ 45 paralelos en forma de red en anillo segun se muestra arriba El MTBS Maintenance bypass swith es un equipo opcional 31 32 Li legrand 6 COMUNICACION Las tarjetas de conectividad permiten que el SAI se comunique en diferentes entornos de red y con difer entes tipos de dispositivos El puerto de comunicaci n del SAI tiene una interfaz RS232 real para comunicarse con el software del SAI y realizar la monitorizaci n remota de la alimentaci n y del estado del SAI El SOFTWARE DE GESTI N DEL SAI opcional es compatible con numerosos sistemas operativos como Windows 98 y 2000 ME NT y XP Interfaces de comunicaci n Modelo kVA Comunicaci n serie RS232 USB Tarjeta SNMP WEB e Est ndar Opcional No disponible 6 1 Puerto de comunicaci n serie RS232 El SAI est equipado con un puerto de comunicaci n serie como est ndar En el lado SAI del cable de conexi n debe usarse un conector hembra DSUB 9 con la siguiente disposici n de pins Par metros de comunicaci n Bits de datos Paridad Sin paridad Tabla 7 ON CO O a Nw UO Pin 3 RS23
15. uso inapropiado de los productos e Cableado el ctrico defectuoso e Defectos derivados de dise os o piezas impuestos o suministrados por el comprador e Defectos y da os producidos por el fuego y los rayos e Aver as debidas a la modificaci n de los productos sin la aprobaci n de LEGRAND e Instalaci n comprobaci n funcionamiento mantenimiento reparaci n alteraci n ajuste o modificaci n inapropiados de cualquier tipo por parte de personal no autorizado El fabricante reparar el dispositivo en dichos casos cobrando unos honorarios y no ser responsable del env o del equipo La garant a de la bater a no es aplicable si la temperatura ambiente supera los 25 C La garant a ampliada de la bater a no es aplicable si el SAI no se ha puesto en servicio en ning n momento no se ha realizado una visita anual de mantenimiento preventivo por parte de personal autorizado del servicio t cnico de LEGRAND UPS o de un distribuidor autorizado por LEGRAND El SAI puede contener bater as que deber n recargarse durante un m nimo de 24 horas tras 6 meses de almacenamiento para evitar la descarga total de la bater a La garant a no se podr aplicar a las bater as que hayan sufrido una descarga total KEOR S 3 10 kVA 3 SEGURIDAD A continuaci n se resume la informaci n relacionada con la seguridad del SAI la bater a la carga y el usuario No obstante el equipo no deber instalarse antes de haber l
16. y el mantenimiento del SAI y de las bater as Leer todas las instrucciones antes de instalar el equipo y guardar este manual para su posteriores consultas e Si no se siguen las instrucciones de este manual la consecuencia pueden ser da os del equipo o lesiones del operador El equipo se embalar adecuadamente para su transporte y deber n usarse medios de transporte apropiados No transportar nunca en posici n horizontal El SAI debe estar siempre en posici n vertical Comprobar que el suelo pueda soportar el peso del sistema e Enchufar el conector de masa PE antes de conectar cualquier otro cable e Debido a las PEQUE AS CORRIENTES DE FUGA generadas por el filtro EMI del SAI es necesario comprobar y verificar si la tierra del SAI est puesta correctamente a tierra antes de realizar la conexi n al suministro de red CA El SAI est dise ado para uso en interiores Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica instalar este SAI en un entorno interior con la temperatura y la humedad controladas y libre de contaminantes conductores La temperatura ambiente no debe superar 40 C 104 F No utilizar el producto cerca del agua o con una humedad ambiental excesiva 9596 m ximo sin condensaci n El SAI requiere una conexi n de entrada F N PE Sistema de neutro consultar la secci n 5 3 1 5 Conexi n de salida Incluso con las conexiones retiradas pueden existir tensiones residuales de condensadores y o al
17. 2 Rx Pin 2 RS232 Tx Pin 5 Tierra Instalacion del hardware Conectar el conector macho del cable RS232 al puerto de comunicaci n del SAI e Conectar el conector hembra del cable RS232 al puerto RS232 espec fico del ordenador Si el ordenador no tiene se puede usar un convertidor USB RS232 Software opcional Models Description Conjunto de aplicaciones para controlar en tiempo real el funcionamiento del SAI y para garantizar la integridad de los sistemas en los ordenadores que reciben aliment SOFTWARE DE GESTION DEL SAI aci n del SAI Requiere la intervenci n de un agente para ejecutar los comandos en los ordenadores remotos RCCMD Tabla 8 Instalaci n Consultar el Manual de Usuario del software para su instalaci n KEOR S 3 10 kVA 6 2 Tarjeta SNMP WEB Se instala en la ranura INTERFAZ del panel trasero Para su instalaci n consultar el Manual de Usuario adjunto a la tarjeta Modelos Descripci n CS121B SK Interfaz de red EST NDAR versi n interna tarjeta CS121M SK Interfaz de red INDUSTRIAL version interna tarjeta Tabla 9 Si se usa una tarjeta SNMP interna con el SAI el puerto de comunicaci n serie RS232 esta deshabilitado 33 34 Li legrand 7 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Una de las principales funciones del sistema de alimentaci n ininterrumpida SAI es la protecci n de las cargas cr ticas y sensibles frente a fluctuaciones de la tensi n de red Se usan para s
18. DE ENTRADA 7 INTERRUPTOR AUTOM TICO DE BYPASS MANUAL 8 INTERRUPTOR AUTOM TICO DE SALIDA 9 BORNES 10 SOPORTE DE FIJACI N DE CABLES Figura 5 3 1 2 Keor S 6 10kVA Bornas e interruptores autom ticos del SAI 17 legrand L1 1 CABLE DE BATER A 2 CABLE DE ENTRADA 3 CABLE DE SALIDA Figura 5 3 1 3 Introducir los cables en los prensaestopas ARMARIO DE BATERIAS Ooo Figura 5 3 1 4 74 N U Q U Ke O ES E da v O gt x un VU O c O W 0 dd c U 6 U O c O X U c e W 18 KEOR S 3 10 kVA Figura 5 3 1 5 Cable verde y amarillo Cable 2x4 mm Cable de tierra 3x 1 5 mm HQ SY F 180 cm con conector Conexi n de alimentaci n del cargador y del armario de bater as Las conexiones se realizar n en el orden siguiente 5 3 1 1 Conexi n de puesta a tierra El dispositivo se pondr a tierra para conseguir un funcionamiento seguro y fiable Conectar los bornes de tierra PE PB antes de conectar ningun otro cable La secci n recomendada para el cable de puesta a tierra debe ser como m nimo la mitad de la secci n de los cables de fase y debe cumplir con las normas del pa s por ejemplo NFC 15100 en Francia El borne de puesta a tierra de protecci n de entrada PE del SAI debe conectarse a tierra con una conexi n de baja impedancia La carga debe conectarse a tierra a trav s de
19. L LEO8517AB KEOR S 3 10 kVA MANUAL DE INSTALACION Y UTILIZACION legrand Li legrand KEOR S 3 10 kVA Avisos importantes Gracias por elegir un sistema de LEGRAND UPS para el suministro de su aplicaci n cr tica Este manual contiene informaci n importante sobre la puesta en servicio utilizaci n y propiedades t cnicas del SAI Tambi n contiene informaci n de seguridad para el operador e instrucciones para garantizar su carga cr tica Para usar el SAI de forma segura y correcta es necesario aplicar las recomendaciones detalladas en este manual Guardar este manual cerca del SAI para facilitar su consulta Queda prohibida la reproducci n adaptaci n o traducci n de este manual sin el consentimiento previo por escrito de la empresa LEGRAND excepto lo permitido por las leyes de la propiedad intelectual Leer ntegramente el manual antes de trabajar en este equipo El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones t cnicas y el diseno sin previo aviso LEGRAND se reserva el derecho a modificar la informaci n de este documento sin previo aviso Consultar el sitio web http ups legrand com para descargar la versi n y la traducci n m s reciente Las unidades que llevan el Marcado CE cumplen las normas EN 62040 1 y EN 62040 2 Li legrand Descripcion de los simbolos usados en el manual Este simbolo destaca las instrucciones que son especialmente importantes Este
20. LED y verificar el fallo como sigue Desconectar algunas cargas no cr ticas de la salida del SAI hasta que cese la sobrecarga Comprobar si existe alg n cortocircuito entre cables debido a la rotura de un aislante de cable Sustituir los cables en caso necesario Retirar cualquier objeto que obstruya las rejillas de ventilaci n Verificar si los ventiladores de refrigeraci n funcionan adecuadamente En caso necesario contactar con el distribuidor local para sustituir los ventiladores Verificar si los ventiladores de ventilaci n funcionan adecuadamente No intentar sustituirlos Contactar con el distribuidor local para su sustituci n Verificar si las fases L y N de la fuente de aliment aci n de red CA est n correctamente cableadas y si la tensi n de tierra neutro supera los limites 6 Otros c di Consultar con el distribuidor local para solicitar asisten gos deerror cia El SAI no es capaz de propor Siel tiempo de respaldo de bater a sigue sin ser satisfactorio tras 8 horas cionar respaldo de bater a o el de carga contactar con el distribuidor local para sustituir la bater a tiempo de respaldo es inferior al rendimiento esperado Si el SAI se ha bloqueado Comprobar la siguiente secci n para resolver el problema Si el prob lema persiste solicitar asistencia t cnica al distribuidor local El SAI funciona normalmente Comprobar si todos los cables de alimentaci n est n correctamente pero
21. Retirar la cubierta del interruptor autom tico de bypass de mantenimiento e Conmutar el interruptor autom tico de bypass de mantenimiento Q4 a la posici n ON V ase la pantalla LCD Significa que el SAI opera en el modo de bypass de mantenimiento KEOR S 3 10 kVA e Conmutar el interruptor autom tico de salida O2 el interruptor autom tico de entrada O1 el inter ruptor autom tico de bater a Q3 y los interruptores de los compartimentos de bater as externas F5 si existen a la posici n OFF Las cargas seguir n recibiendo alimentaci n directamente del suministro de red Advertencia en los modelos de 6 y 10 kVA con transformadores de aislamiento interno el transformador permanece alimentado dentro del circuito de bypass de mantenimiento interrupci n en el suministro de red se desactivar n todas las cargas en la salida El funcionamiento en bypass de mantenimiento no es el m s recomendado para un uso prolongado E Durante el funcionamiento en bypass de mantenimiento si se produce cualquie Para transferir las cargas del bypass de mantenimiento al SAI sin interrupci n deben seguirse las instrucciones siguientes e Conmutar el interruptor autom tico de salida Q2 el interruptor autom tico de entrada Q1 si se usa una bater a externa el interruptor autom tico de bater a Q3 y los interruptores de los compartimentos de bater as externas F5 si existen a la posici n ON e Co
22. SAI e Conmutar los interruptores autom ticos de entrada y de salida Q1 y Q2 a la posici n OFF e Conmutar los interruptores autom ticos de bater a Q3 a la posici n OFF e Si el SAI tiene bater as externas conmutar los interruptores autom ticos F5 de los compartimentos de bater as a la posici n OFF e Determinar si la bater a se ha puesto a tierra de forma inadvertida En tal caso retirar la fuente de masa El contacto con cualquier parte de una bater a puesta a tierra puede producir una descarga el ctrica 3 5 Intervenciones de emergencia La informaci n siguiente es de naturaleza general Para intervenciones espec ficas consultar las leyes existentes en el pa s donde se ha instalado el equipo Intervenciones de primeros auxilios Si se requiere una intervenci n de primeros auxilios cumplir con las normas de la empresa y los procedimientos tradicionales Medidas de prevenci n de incendios No usar agua para extinguir el fuego sino nicamente extintores dise ados espec ficamente para incendios en equipos electr nicos o bater as 11 12 Li legrand 4 REQUISITOS 4 1 Transporte El SAI debe colocarse y permanecer en posici n vertical durante el transporte El equipo debe embalarse adecuadamente para su transporte Por lo tanto se recomienda conservar el embalaje original para un posible uso futuro 4 2 Colocaci n N Usar equipo apropiado para retirar el SAI del palet
23. as El personal autorizado del servicio t cnico realizar peri dicamente el mantenimiento preventivo 10 3 Condensadores La duraci n de los condensadores electrol ticos del bus CC y de los condensadores utilizados para el filtrado de salida y de entrada depende del uso del SAI y de las condiciones del entorno El personal autorizado del servicio t cnico deber realizar peri dicamente el mantenimiento preventivo KEOR S 3 10 kVA 11 LOCALIZACION Y RESOLUCION DE AVERIAS Si se produce un funcionamiento incorrecto del SAI durante su uso comprobar lo siguiente e Los cables de entrada y salida son correctos e La tensi n de entrada del suministro de red est dentro del rango de entrada del SAI Si el problema o s ntoma persiste proceder conforme a las siguientes instrucciones para un ajuste adec uado Si no es posible solucionarlo ponerse en contacto con el Centro de Asistencia T cnica de LEGRAND KEOR S 3KVA Situacion Comprobaciones Solucion LED de fallo A del SAI Comprobar el codigo de error mostrado en la pantalla LCD 1 Er05 Er25 Comprobar si la bater a est correctamente conectada a continuaci n recargar las bater as durante 8 horas para comprobar si el SAI puede proporcionar alimentaci n de respaldo de forma normal en caso contrario consultar al distribuidor local Leer el c digo de error consul tar lecturas de error del Anexo 1 Lista de errores mostrado en forma de combinaci n de
24. ciones de puesta en servicio y puesta fuera de servicio del bypass de mantenimiento 6 10 kVA 9 6 Dispositivo de conmutaci n de emergencia ESD 10 MANTENIMIENTO PREVENTIVO 10 1 Bater as 10 2 Ventiladores 10 3 Condensadores 11 Troubleshooting Anexo 1 Lista de errores Anexo 2 Estados y zumbador de alarma Anexo 3 Especificaciones t cnicas Anexo 4 Descripci n del SAI y diagrama de bloques 34 35 35 36 37 37 38 39 39 39 41 44 46 46 49 51 51 53 54 54 55 56 56 56 56 60 60 61 62 63 KEOR S 3 10 kVA 1 PR LOGO 1 1 Visi n general Gracias por elegir el producto Keor S de LEGRAND UPS El KEOR S ha sido dise ado utilizando tecnolog as avanzadas y componentes de ltima generaci n y configurado para satisfacer las necesidades de operatividad de los usuarios y de los instaladores en t rminos de disponibilidad y rendimiento Este SAI est disenado para ser eficiente funcional seguro y muy f cil de instalar y utilizar LEGRAND ha estudiado la mejor forma de combinar rendimiento de alta tecnolog a y facilidad de uso para fabricar productos avanzados desde el punto de vista tecnol gico y que resulten sencillos de utilizar Este producto ha sido fabricado en una planta con certificaci n ISO 9001 e ISO 14001 de total conformidad con las leyes sobre diseno ecol gico El sistema SAI Keor S se fabrica conforme a las Directivas de la Comunidad Europea y a las normativas t
25. ciones t cnicas Requisitos de funcionamiento en l nea e Si el modo de funcionamiento del SAI se ajusta en Funcionamiento en l nea norl el suministro de red se encuentra dentro de los l mites y o no existe una situaci n an mala sobrecalentamiento sobrecarga fallo etc el SAI operar en el modo de funcionamiento en l nea Excepto en lo que se refiere a fallos tan pronto como se eliminan las situaciones an malas el SAI cambia autom ticamente a funcionamiento en l nea e Si el modo de funcionamiento del SAI se ajusta en Funcionamiento Eco y la tensi n y la frecuencia est n fuera de los l mites de bypass pero dentro de los l mites del rectificador el SAI cambia a Funcionamiento en l nea 7 2 Modo Eco Eco En este modo mientras la tensi n y la frecuencia de red est n dentro de los l mites la carga recibe ali mentaci n del suministro de red de forma controlada el inversor est en estado de espera Este modo se utiliza para aumentar la eficiencia hasta un 9896 y para ahorrar energ a las cargas reciben la alimentaci n directamente del suministro de red por lo que no est n protegidas frente a posibles riesgos futuros p ej sobretensi n etc Eco Muestra que el SAl est funcionando en modo Eco Para utilizar el SAl en modo Eco ste debe seleccionarse a trav s del men de ajustes El SAl no cambia a funcionamiento Eco de forma autom tica Si se elige el modo Eco como modo ope
26. conformidad requeridos por las leyes los reglamentos y las especificaciones aplicables KEOR S 3 10 kVA 3 4 Advertencias importantes sobre la bateria Las bater as solamente pueden ser instaladas y puestas en servicio por personal autorizado del servicio t cnico de LEGRAND UPS e Comprobar si el n mero de bater as es adecuado para la unidad y si es del mismo tipo y capacidad De lo contrario existe riesgo de explosi n y de incendio No tirar las bater as al fuego Las bater as podr an explotar No abrir ni danar las bater as El electrolito liberado es danino para la piel y los ojos Puede ser t xico En caso de que el electrolito entre en contacto con la piel lavar inmediatamente la zona contaminada con agua e Las bater as sustituidas pueden eliminarse en centros autorizados de recogida de bater as usadas Una bater a puede presentar riesgo de descarga el ctrica y elevadas corrientes de cortocircuito Cuando se trabaja con bater as deben cumplirse las precauciones siguientes No llevar anillos relojes collares pulseras y objetos met licos Usar nicamente herramientas con los mangos aislados e Llevar guantes de goma y un delantal de goma al manipular las bater as e No dejar herramientas ni piezas met licas sobre las bater as e Debe llevarse protecci n ocular para evitar lesiones causadas por arcos el ctricos accidentales e Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n en el
27. del SAI con autodiag 2 pitidos sucesivos r pidos y cortos en intervalos n stico de 2 segundos 61 62 Li legrand Anexo 3 Especificaciones t cnicas Modelo de torre monof sico monof sico ENTRADA Tolerancia de tensi n a carga 165 280VAC 195 280VAC completa Hasta 0 99 al 100 de carga lineal SALIDA LT CO 0 2 funcionamiento libre BATERIA 4 6 horas al 80 de la carga PANEL FRONTAL Keor S 3kVA Keor S 6kVA Keor S 10kVA Nivel de carga Nivel de bateria Modo de bateria Modo normal Modo Bypass Autodiagn stico Bater a baja defectuosa Fallo de cableado local Fallo Sobrecarga Modo en l nea modo de respaldo modo ECO suministro de bypass bater a baja bater a defectuosa desconectada sobrecarga transfer encia con interrupci n y fallo del SAI LED de estado activado LCD Tensi n de entrada frecuencia de entrada tensi n de salida frecuencia de salida porcentaje de carga tensi n de bater a y temperatura interna DATOS F SICOS Dimensiones Al x An x Pr 716 x 275 x 776 Peso neto kg sin bater a ni transformador ENTORNO Rango de temperatura de trabajo 0 C 40 C 20 C 25 C recomendado para alargar la vida til de la bater a 9096 HR m ximo sin condensaci n ma idis A COMUNICACI N NORMAS Informaci n en pantalla LCD KEOR S 3 10 kVA Anexo 4 Descripcion del SAI y diagrama de bloques Nombre D
28. e Asegurarse de que el SAI funciona normal mente Si se encuentra en modo CVCF apagar el SAI y volver a encenderlo Todos los par metros excepto el n mero de 7 Er16 Er27 identificaci n del SAI paralelo deben ser id n ticos 0 8 Er21 Volver a conectar el cable RJ 45 o configurar un SAI con ID 1 0 Si el SAl esta en modo CVCF no se permiten en tradas de bypass Apagar el SAI y la entrada de bypass y volver a poner en marcha el SAI Consultar con el distribuidor local para solicitar El SAI no proporciona res Si el tiempo de respaldo sigue siendo bajo tras 8 horas de carga contactar paldo de bater a o el tiempo con el distribuidor local para sustituir la bater a de respaldo es inferior al cal culado El SAI se bloquea y no se pu Consultar el siguiente cap tulo para resolver el problema en caso con ede apagar trario consultar con el distribuidor local para solicitar ayuda 0 Tabla 14 KEOR S 3 10 kVA El SAI esta en OFF por un motivo desconocido y resoluci n del problema KEOR S 3 kVA En caso de anomal a grave el SAI se bloquea en la posici n OFF tal como se muestra a continuaci n y aparece un mensaje de anomal a en la pantalla LCD al F Indica que el SAI est bloqueado En algunas situaciones especiales el SAl puede bloquearse no obstante la mayor a de las veces seguir siendo posible obtener salidas de bypass la pantalla LCD aparecer tal como se muestra a cont
29. e do ntegramente este manual 3 1 Descripci n de los s mbolos usados en las etiquetas instaladas en el SAI PE TIERRA DE PROTECCI N PB PUESTA A TIERRA DE PROTECCI N iPELIGRO ALTA TENSI N NEGRO AMARILLO Este s mbolo destaca las instrucciones que si no se siguen pueden producir da os al equipo o lesiones al operador 3 2 Equipo protector individual Existe un elevado riesgo de descarga el ctrica con el equipo as como una corriente considerable de cortocircuito Al instalar y poner en servicio el equipo queda totalmente prohibido trabajar sin el equipo protector mencionado en este p rrafo El personal que va a trabajar con el equipo para realizar los trabajos de instalaci n o de mantenimiento no debe llevar prendas con mangas holgadas o cordones cinturones pulseras u otros elementos met licos que puedan ser una fuente de peligro 10 Li legrand Las siguientes indicaciones resumen el equipo protector que debe utilizarse Calzado de seguridad y antiest tico con suela de goma y puntera reforzada Utilizar siempre Guantes de goma estancos Utilizar siempre Equipo de protecci n Utilizar siempre Gafas de protecci n Utilizar siempre 3 3 Advertencias importantes sobre el SAI El equipo nicamente debe ser instalado y puesto en servicio por personal autorizado del servicio t cnico de LEGRAND UPS Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse en la instalaci n
30. e la pantalla G a la pantalla H el SAI estar ahora en modo autodiagn stico El SAI podr suministrar energ a a la salida tras aprox 1 minuto y la pantalla LCD mostrar la pantalla Si el conmutador de encendido del SAI no se pulsa durante los 15 segundos siguientes el SAI se apagar autom ticamente 53 54 Li legrand a H LINE UPS LOAD ri id e nr U Muestra que la entrada del suministro de red es 0 y que hay un error Vv LINE UPS L ri A c Fr T 5 Conmutar el interruptor autom tico de salida Q2 a la posici n ON 6 Conmutar el interruptor autom tico de salida del panel de distribuci n a la posici n ON A continuaci n el SAI comienza a alimentar las cargas 9 4 Puesta fuera de servicio Para poner fuera de servicio el SAI debe seguirse el orden indicado a continuaci n 1 Conmutar el interruptor autom tico de salida del panel de distribuci n a la posici n OFF 2 Conmutar el interruptor autom tico de salida Q2 a la posici n OFF 3 Conmutar el interruptor autom tico de bater a Q3 a la posici n OFF 4 Si existen conmutar los interruptores autom ticos de los compartimentos de bater as externas F5 a la posici n OFF 5 Pulsar la tecla oFF durante aprox 5 segundos la salida del inversor se desconectar y la carga de salida recibir la alimentaci n del bucle de bypass y se mostrar OFF en la pantalla LCD pantalla B 6 Conmuta
31. e todos los componentes electr nicos y mec nicos del SAI que deben sustituirse al final de su vida util El mantenimiento peri dico garantiza una mayor eficiencia del SAI y una mayor vida til LEGRAND recomienda al menos una visita anual de mantenimiento peri dico por parte del servicio t cnico de LEGRAND UPS Todas las tareas de mantenimiento deben ser realizadas por personal autorizado del servicio t cnico 10 1 Bater as La vida util de las bater as depende en gran medida de las condiciones de uso y ambientales temperatura ambiente frecuencia de cortes de electricidad etc Existen tambi n otros factores como el numero de ciclos de carga descarga y el nivel de descarga de la bater a Para evitar condiciones no deseadas durante un corte de electricidad las bater as deben someterse a un mantenimiento peri dico por parte del personal autorizado del servicio t cnico No abrir ni da ar las bater as El electrolito liberado es da ino para la piel y los ojos Puede ser t xico Al sustituir las bater as deber usarse siempre el mismo numero y tipo que las origi nales CS Las bater as deben eliminarse siempre conforme a la legislaci n medioambiental local 10 2 Ventiladores La duraci n de los ventiladores que se usan para enfriar los circuitos de alimentaci n depende de las condiciones de uso y ambientales Consultar el Anexo 3 Especificaciones t cnicas para conocer las condiciones ambientales exact
32. efinici n Entrada Opcional Bater a interna Bater a externa Salida Interruptor autom tico de entrada 2 Q3 Q F F2 F3 F4 F_BC K1 O Interruptor autom tico de salida Interruptor autom tico de bater a Interruptor autom tico de bypass de mantenimiento Fusible r pido de entrada Fusible r pido de salida Fusible r pido de rectificador Fusible r pido de bater a Fusible r pido de cargador de bater a Rel de retorno N Para 3 kVA Rel de retorno Para 6 10 kVA Rel de cortocircuito de tiristor Rectificador convertidor elevador El rectificador genera un nivel de tensi n CC muy constante al producir una cor riente desde la entrada con un factor de potencia cercano a 1 C NN Qo B Ro B o mo Fec co INV El inversor genera un nivel de tensi n CA muy constante en la salida usando una fuente de tensi n CC en la salida del rectificador ISCR Tiristores del inversor BSCR Si se produce un fallo del inversor los tiristores de bypass transfieren el suministro de la carga electr nicamente y sin interrupciones del inversor al bypass BATTERY B Suministra la energ a necesaria cuando no hay tensi n de red disponible Cargador de bater a Elevador CC CC md Transformador de aislamiento galv nico de entrada seg n modelo N Transformador de aislamiento galv nico para l nea de bypass de mantenimiento externo bajo pedido para 6 10 kVA Keor S 3kVA Tl PU
33. ero ID err neo en unidad individual para 6 10 kVA Erig ErordedatosdeEEPROM Error de comunicaci n en paralelo cable de Er21 comunicaci n desconectado o imposible encon trar el SAI con n ID 1 para 6 10 kVA Er24 Modo CVCF con entrada de bypass Er27 El SAI debe utilizarse en modo normal en el sistema paralelo para 6 10 kVA Er28 Tiempo de sobrecarga en bypass agotado y corte de salida Er31 Los ajustes del cuadro de control y del cuadro del accionador no concuerdan Er33 Sobrecalentamiento del transformador aislado Er Otros c digos de error 1 Bos 2 m RE Da amo s Ema ETE M o Eng 2 ma ENS 5 e 6 E33 AMES KEOR S 3 10 kVA Anexo 2 Estados y zumbador de alarma La siguiente tabla ayuda a definir algunos de los estados comunes del SAI en funci n del patr n acustico del zumbador Definiciones de estado Patrones ac sticos del zumbador SAI defectuoso inversor apagado Todas las fun m Pitido continuo largo ciones est n deshabilitadas 9 SAI defectuoso las cargas contin an recibiendo p Pitidos sucesivos en intervalos de 2 segundos alimentaci n a trav s del inversor o de bypass Pitidos sucesivos cortos en intervalos de 1 se gundo Bater a baja Pitidos sucesivos muy r pidos y cortos Confirmar puerto RS232 recibiendo 2 pitidos r pidos y cortos Modo de servicio OK 1 pitido r pido y corto Modo de bater a Puesta en marcha inicial
34. gunos s mbolos tal como se indica a continuaci n Todos los s mbolos de la pantalla dl E 40 3 a ey H li Hz LINE UPS LOAD Modo de bypass Le ups LO ups LOAD coed LINE nt LOAD com d P 41 Li legrand Autodiagn stico OK FF 1 LINE ui LOAD pl ES T Autodiagn stico FALLO SFAI Modo de bater a LINE M LOAD C LINE UPS Muestra OFF para indicar que el pre arranque del SAI no ha sido LINE UPS LOAD correcto E of F KEOR S 3 10 kVA Elemento S mbolo Descripcion LINE Fuente de suministro de red o de bypass 2 Bater a baja 3 85 Fallo de bater a 4 Sobrecarga del SAI 5 SAI funcionando en el modo especificado Se ha producido un corte de energ a en la salida del SAI 7 Fallo entrada de bypass el SAI no puede cambiar a bypass fallo de bypass en modo ECO Fallo entrada de servicio OFF Apagado del SAI LINE OFF Bloqueo an malo del SAI Diagrama de flujo del SAI B 4 md N Display de medici n de 4 d gitos Indica el elemento que se desea medir 5 UJ Conmutador de encendido del SAl silencio de alarma U1 Conmutador de apagado del SAI P gina anterior o cambio en la configuraci n P gina siguiente Acceso salida de funciones especiales Intro o nueva confirmaci n 1 2 LED de entrada red de suministro normal N O N
35. inuaci n y se mostrar un mensaje de error en la pantalla aH KEOR S 6 10 kVA En caso de anomal a grave el SAI se bloquea en la posici n OFF tal como se muestra a continuaci n y aparece un mensaje de anomal a en la pantalla LCD LINE fn L L It shows the UPS is locked Tras 3 segundos todos los mensajes excepto los de bypass LED e2 y LCD se bloquear n Si la alimen taci n de red es defectuosa despu s de que se bloquee el SAI el LED 32 se apagar y se mostrar en la pantalla LCD Para desbloquear el SAI proceder de la forma siguiente e Comprobar los mensajes de error registrados e Revisar la Secci n 11 para resolver el problema Si no es posible consultar con el Centro de Asistencia T cnica de LEGRAND e Pulsar la tecla OFF durante 5 segundos el zumbador sonar dos veces e Conmutar el interruptor autom tico de entrada Q1 a la posici n OFF El problema de bloqueo del SAI se resuelve pero ser necesario ponerse en contacto con el distribuidor local para asegurarse de que se ha solucionado el problema especificado en el mensaje de error 59 60 Li legrand Anexo 1 Lista de errores DEFINICION N eo P c 0 KEORS 3 kVA KEOR S 6 10kVA Er15 Procedimiento incorrecto para acceder al modo de mantenimiento Er16 Error en el ajuste de los par metros de salida de sistema paralelo N meros ID incompatibles en el sistema paralelo Er17 o n m
36. l borne de puesta a tierra de protecci n de salida PB Si hay un compartimento de bater as externas debe conectarse a tierra a trav s del borne de puesta a tierra de protecci n de la bater a PB del SAI El cable PE debe ser como m nimo 10 cm m s largo que los otros cables 19 Li legrand 5 3 1 2 Conexion de entrada Un t cnico especializado debe realizar la instalaci n y el ajuste del panel de distribuci n Anadir un autom tico bipolar equivalente al interruptor de entrada del SAI al cuadro de distribuci n en el que se va a conectar el SAI No conectar ninguna otra carga a este interruptor autom tico y no olvidarse de anadir un rel de corriente de fuga Conectar el cable de fase al borne de entrada L y conectar el neutro al borne de entrada N Segun la norma EN 62040 1 el usuario debe colocar una etiqueta de advertencia sobre el panel de distribuci n de entrada y sobre los otros aisladores de potencia principales para evitar el riesgo de retorno de tensi n Esta etiqueta se env a junto con el manual de instalaci n En ella se indica RIESGO DE RETORNO DE TENSI N e Aislar el sistema de suministro de alimentaci n ininterrumpida antes de trabajar en este circuito A continuaci n comprobar si existe una tensi n peligrosa entre todos los bornes incluyendo la toma de tierra de protecci n PE RISK OF BACKFEED RISQUE DE RETOUR DE TENSION Before working on this circuit Avant de t
37. lelo para 6 10 kVA Antes de la instalaci n comprobar si el SAI est personalizado conforme a sus requisitos especiales si los hay 5 1 Modelos y dimensiones Dimensiones Peso M Modelos APR CA TE olla Transformador interno Tipo de bater as internas 6 blocks 12 AH 12 bloques 12 AH 18 bloques 12 AH 6 bloques 12 AH 20 bloques 12 AH UPS KEOR S 3KVA 1 UPS KEOR S 3KVA 2 UPS KEOR S 3KVA 3 UPS KEOR S 3KVA T1 UPS KEOR S 6KVA 2 UPS KEOR S 6KVA TX UPS KEOR S 10KVA 1 UPS KEOR S 10KVA TX Sin bater a N Ul Oo Oo N olo N 716 275 776 Sin bateria 20 bloques 12 AH Un UPSKEORS3KVATI 5 si boqusi2AH UPS KEOR S GKVA TX o 08 Snbe a 00 UPSKEORS 1OKVATX_ o Si Smbaero O O WN KEOR S 3 10 kVA 5 2 Procedimiento de desembalaje Figura 5 2 1 Figura 5 2 2 Figura 5 2 3 Figura 5 2 4 WW NSS A S SS SS E a LE n A foe J mms E Eg L My Descargar el SAI por la rampa sobre las ruedas Colocar el SAI en la zona de instalaci n 15 16 Li legrand CS Se recomienda guardar el embalaje original del SAI por si es necesario en el futuro 5 3 Procedimientos e instrucciones de instalaci n para sistemas individuales El equipo solamente puede ser instalado y puesto en servicio por personal autorizado del servicio t cnico de LEGRAND UPS o de un distribuidor autorizado por LEGRAND 5 3 1 Conexiones de alimen
38. n el manual e Si se proporciona informaci n al fabricante o al personal de asistencia autorizado por ste consulte la placa de caracter sticas del equipo y el n mero de serie El manual debe conservarse durante todo el ciclo de vida til del equipo y en caso necesario por ejemplo si resulta dahado de forma que no pueda consultarse ni siquiera parcialmente el usuario deber solicitar una nueva copia al fabricante indicando el c digo de publicaci n de la portada El manual refleja el estado de la t cnica en el momento en el que se comercializ el equipo y es parte integral del mismo La publicaci n cumple las Directivas vigentes en dicha fecha El manual no podr considerarse inadecuado en caso de actualizarse las normativas o de realizar modificaciones en el equipo e Cualquier nueva inclusi n en el manual que el fabricante considere oportuno enviar a los usuarios deber conservarse junto con el manual formando parte integral del mismo e El fabricante est disponible para proporcionar informaci n adicional a sus clientes y tendr en cuenta cualquier sugerencia realizada para mejorar este manual con el fin de que se ajuste al m ximo a los requisitos para los que se redact e Si el equipo se vende lo que implica siempre la entrega de este manual de funcionamiento el usuario principal deber notificarlo al fabricante indicando la direcci n del nuevo usuario De esta manera el fabricante podr ponerse en contacto
39. nmutar el interruptor autom tico de bypass de mantenimiento Q4 a la posici n OFF e Asegurarse de que el SAI funciona en modo Bypass pantalla B e Pulsar el conmutador de encendido ON del SAI durante aprox 5 segundos Si no existe ning n problema tras el autodiagn stico el SAl empieza a operar en modo de funcionamiento en l nea norl Volver a colocar la cubierta del interruptor autom tico de bypass de mantenimiento 9 6 Dispositivo de conmutaci n de emergencia ESD La salida del SAI puede desconectarse inmediatamente a trav s de la conexi n ESD La conexi n ESD es normalmente abierta NA es decir cuando el circuito de la conexi n ESD est cerrado la salida del SAI se interrumpe Si la conexi n ESD se usa de forma remota se puede utilizar un rel de enclavamiento tal como se describe en la figura siguiente Cuando el SAI funciona en modo en l nea el rel de enclavamiento est normalmente abierto NA Cada vez que se produzca una emergencia ser necesario cerrar el interruptor ESD para apa gar el SAI En el panel frontal se mostrar Line OFF Para volver a poner en marcha el SAI ser necesario apagarlo primero El interruptor ESD debe colocarse en un lugar al que solo pueda acceder el personal autorizado El uso no autorizado del mismo puede provocar la desactivaci n de la carga 55 56 Li legrand 10 MANTENIMIENTO PREVENTIVO El mantenimiento incluye la comprobaci n completa d
40. no hay salida para carga conectados Si el problema persiste solicitar asistencia t cnica al dis tribuidor local Ruido y olor extranos Apagar inmediatamente el sistema completo Desconectar la aliment aci n del SAI y llamar al Centro de Asistencia T cnica de LEGRAND El SAI no proporciona una Comprobar si los conectores de la bater a est n correctamente enchu fuente de alimentaci n de fados Dejar que la bater a se recargue si el nivel de carga es bajo Si respaldo el problema persiste tras la recarga sustituir la bater a Si el problema persiste solicitar asistencia t cnica al distribuidor local Tabla 13 5 Li legrand KEOR S 6 10KVA Situacion Comprobaciones Solucion re Comprobar el codigo de error mostrado en la pantalla LCD El LED rojo de fallo del SAI se 1 Er05 Comprobar si la bateria esta correctamente enciende conectada a continuaci n recargar las bat LOW er as durante 8 horas para comprobar si el SAI puede proporcionar alimentaci n de respaldo de forma normal en caso contrario consultar al distribuidor local 2 ErO6 20 Er12 Er28 Eliminar la sobrecarga Comprobar los cables de alimentaci n CA susti tuirlos si est n da ados Eliminar el cortocircuito que se ha producido en 3 ESD el borne ESD 4 Er11 Er33 Retirar los objetos que bloquean los orificios de ventilaci n 5 Er14 Comprobar si los ventiladores de refrigeraci n del panel trasero funcionan normalment
41. ntra cortocircuitos del SAI cada carga debe recibir el suministro a trav s de un interruptor autom tico independiente seleccionado seg n la corriente de carga Esto permitir la desconexi n r pida de la carga cortocircuitada y mantendr la continuidad de funcionamiento del resto de las cargas Cada carga debe recibir el suministro atrav s de un interruptor autom tico independiente y la secci n del cable debe seleccionarse en funci n del valor de corriente de carga Comprobar que el SAI no est sobrecargado para mejorar la calidad de suministro a las cargas SISTEMA DE NEUTRO e Versiones sin transformador de aislamiento interno El Keor S no modifica el sistema de neutro el sistema de neutro de salida es el mismo que el sistema de neutro de entrada No conectar el neutro de salida ala masa de protecci n ni a la puesta a tierra de protecci n PE o PB Es necesaria la instalaci n de un transformador de aislamiento externo para modificar el sistema de neutro en el lado de salida del Keor S e Versiones con transformador de aislamiento interno El sistema de neutro de salida es Tl No conectar el neutro de entrada al neutro de salida Dependiendo del sistema de neutro requerido en el lado de salida del Keor S es posible que sea necesario conectar el neutro de salida a la puesta a tierra de protecci n PE conforme al c digo el ctrico nacional KEOR S 3 10 kVA 5 4 Procedimientos e instrucciones de instalaci n pa
42. ntre 15 C y 25 C Sila bater a funciona a temperatura ambiente de 30 C en vez de a 20 C su vida til se reducir a la mitad Para evitar acortar la vida util de la bater a es por tanto necesario un control t rmico de la sala La garant a de la bater a no es aplicable si la temperatura ambiente supera 25 C KEOR S 3 10 kVA Figura 4 2 1 Figura 4 2 2 o Humedad relativa sin condensaci n 30 90 COLOCACION Dejar 30 cm 12 pulgadas de distancia respecto a la parte posterior del SAI para la ventilacion la humedad debe estar entre 30 y 90 sin condensacion El SAI debe montarse sobre una superficie de hormig n no combustible 4 3 Almacenamiento Guardar el SAI en un lugar seco donde la temperatura se encuentre entre 25XC y 55XC sin luz solar directa y alejado de la calefacci n La humedad ambiental debe estar entre 20 y 9596 sin condensaci n Los valores de temperatura humedad y altitud de almacenamiento recomendados se indican en el Anexo 3 Especificaciones t cnicas Si las bater as deben almacenarse durante m s de 6 meses deber n recargarse peri dicamente El periodo de carga depende de la temperatura de almacenamiento tal como se muestra a continuaci n e Cada 9 meses si la temperatura es inferior a 20 C Cada 6 meses si la temperatura est entre 20 C y 30 C Cada 3 meses si la temperatura est entre 30 C y 40 C e Cada 2 meses si la temperatura es superi
43. o y los ID de los SAI e Reiniciar todos los SAI y asegurarse de que se encuentran en estado OFF e Si se ha instalado una caja MTBS asegurarse de que el conmutador se encuentra en la posici n Bypass Comprobar si el SAl se encuentra en modo Bypass con tensi n de salida disponible e Conectar el dispositivo de salida carga para que reciba alimentaci n de la caja MTBS e Conectar el interruptor de salida de los SAI y conmutar la caja MTBS a la posici n SAl El dispositivo de salida recibir la alimentaci n del bucle de bypass del SAI e Conectar los SAI de forma individual y asegurarse de que los SAI se encuentran en modo Inversor La instalaci n se ha completado KEOR S 3 10 kVA ENTRADA SALIDA Cable de conexi n de comunicaci n RJ 45 de 1050 mm Cable de conexi n de comunicaci n RJ 45 de 1900 mm X M x 25 m todos los cables de alimentaci n de entrada deben tener la misma longitud m s m x M x 25 m todos los cables de alimentaci n de salida deben tener la misma longitud Figura 5 4 5 1 Requisitos de cableado 28 Li legrand a1 a2 Automatico bipolar del suministro de red d Autom tico de distribuci n 01 02 conmutador de salida de unidad de dos polos NOTA Q4 el autom tico de bypass de mantenimiento interno se puede usar cuando la carga total amperaje de la unidad individual kVA Opci n 01 02 conmutador de desconexi n de salida de la unidad para permitir
44. on bater a Keor S 6 10 kVA Es necesario que la tensi n de red est en un rango determinado para el funcionamiento Eco y en bypass El rango de funcionamiento en bypass es 187 259 VCA En caso de que la tensi n de entrada disminuya por debajo de 187 V o aumente por encima de 259 V si el SAI se encuentra en el modo de funcionamiento Eco conmutar al modo de funcionamiento en l nea norl si el SAl se encuentra en el modo de funcionamiento en l nea norl no podr conmutar al modo de funcionamiento Eco en bypass aunque se produzca un fallo Si las bater as y el inversor son apropiados para suministrar alimentaci n a las cargas el SAl conmutar al modo de funcionamiento con bater a Para volver al modo de funcionamiento Eco la tensi n de red debe volver a ser inferior a 242 V o superior a 200 V 7 4 Modo de bater a En este modo de funcionamiento la energ a se suministra desde las bater as Las cargas reciben la alimentaci n a trav s del inversor La tensi n de salida es sinusoidal y tiene una amplitud y frecuencia reguladas Es independiente de la tensi n de la bater a La tensi n de la bater a debe estar dentro de los l mites aceptables y el inversor debe habilitarse para que el SAI funcione en este modo El SAI funciona en el modo de bater a en los casos siguientes e Mientras el SAI opera en el modo de funcionamiento en l nea o funcionamiento Eco si el rectificador est inhabilitado o la frecuencia forma de
45. onamiento de la bater a y su duraci n 7 5 Funcionamiento con convertidor de frecuencia cF50 cF60 Este modo se usa cuando la carga tiene una frecuencia de funcionamiento diferente de la frecuencia de red Por ejemplo este modo debe elegirse para suministrar alimentaci n a una carga que requiera 60 Hz cuando la frecuencia de red es 50 Hz 37 38 Li legrand Keor S 6 10 kVA Cuando el SAI se utiliza en modo CF50 o CF60 la carga conectada recomendada sera del 75 de la capacidad nominal si la tensi n de entrada es 176 280 VCA y del 50 de la capacidad nominal si la tensi n de entrada es 160 280 VCA Keor S 6 10 kVA Durante el funcionamiento con convertidor de frecuencia el interruptor autom tico de by pass de mantenimiento Q4 no debe conmutarse a la posici n l Muestra que el SAI est funcionando en modo CVCF 50 Hz Muestra que el SAI est funcionando en modo CVCF 60 Hz El ajuste de la configuraci n del convertidor de frecuencia debe confiarse a personal t cnico autorizado 7 6 Modo de bypass de mantenimiento para 6 10 kVA El bypass de mantenimiento permite al usuario aislar los circuitos electr nicos del SAI del suministro de red y dela carga sin interrumpir el funcionamiento de la carga al conectar las cargas directamente al suministro de alimentaci n de bypass Esta funci n resulta util mientras se realiza el mantenimiento o servicio y nicamente la ejecutar
46. or a 40 C Para un periodo de almacenamiento prolongado seguir las instrucciones de instalaci n descritas en la Secci n 5 poner en marcha el SAI tal como se describe en la Secci n 9 y cargar las bater as durante un m nimo de 10 horas 4 4 Requisitos el ctricos La instalaci n debe cumplir con las normativas de instalaci n nacionales En la tabla siguiente se muestra el calibre recomendado de los interruptores autom ticos utilizados en el cuadro de distribuci n y los cables de entrada salida para las cargas lineales INTERRUPTOR INTERRUPTOR CORRIENTE SECCI N TRANSVERSAL DEL CABLE CORRIENTE AUTOM TICO DE AUTOM TICO DE M X DE LA MAX ENTRADA SALIDA BATER A ENTRADA SALIDA BATER A NEUTRO PEyPB POTENCIA Tabla 1 13 14 Li legrand 5 INSTALACION Cuando se entregue el SAI examinar cuidadosamente el embalaje y el producto para ver si se han producido danos durante el transporte Si se detectan danos posibles o demostrados informar de ello inmediatamente al e transportista e Centro de Asistencia T cnica de LEGRAND Comprobar si la unidad recibida corresponde al material especificado en el documento de entrega El embalaje del SAl Keor S protege el equipo contra da os mec nicos y ambientales Para una mayor protecci n tambi n se envuelve en una pel cula transparente Comprobar si con el SAl se suministra lo siguiente e Rampa de carga e Cable RS232 e Cable 2 x RJ45 para conexi n en para
47. positivo de salida e Solo dos resistencias de bornes del panel trasero de los dos 2 o cuatro 4 SAI conectados en paralelo se situar n en posici n ON las dem s deben colocarse en posici n OFF en caso contrario el funcionamiento en paralelo de dichos SAI puede ser an malo o pueden resultar da ados 5 4 2 Accesorios y posici n de instalaci n de los sistemas en paralelo 1 Accesorios 1 juego de cables de comunicaci n RJ 45 para sistema en paralelo C1 C2 Figura 5 4 2 1 Accesorios de sistemas en paralelo Posici n El SAI dispone de salidas de aire en la parte frontal y en la parte posterior El aire fluye desde la parte frontal hacia la parte posterior Dejar al menos 30 cm en la parte frontal y en la parte posterior del SAI para la ventilaci n Tras preparar adecuadamente la posici n de instalaci n del SAI bloquear firmemente las ruedas del SAI tal como se indica a continuaci n 23 Li legrand Figura 5 4 2 2 Figura 5 4 2 3 Posicion de instalacion Dejar al menos 30 cm en la parte posterior de las unidades 24 KEOR S 3 10 kVA 5 4 3 Instrucciones de instalacion Asegurarse de que los cables utilizados en la entrada la salida y la bateria estan instalados por separado Para evitar interferencias de ruido innecesarias no entrecruzar ni mezclar dichos cables Los cables de conexi n de comunicaci n para funcionamiento en paralelo y otros cables para senales de cont
48. que del SAI es correcto y el cargador empezar a cargar las bater as 5 52 Li legrand 4 Pulsar el conmutador de encendido ue SAI durante aprox 3 segundos el zumbador sonar dos veces y la pantalla LCD cambiar de la pantalla B a la pantalla C C LINE UPS LOAD 1 1 ii M c3 UF CCU A continuaci n el SAI volver al modo de autodiagn stico la pantalla LCD cambiar de la pantalla C a la pantalla D y permanecer durante aprox 4 segundos en modo de bater a a continuaci n cambiar de la pantalla El a la pantalla F si el autodiagn stico es correcto Keor S 3kVA Keor S 6 10kVA D LINE Tr LOAD LINE E LOAD L w 4 fq 05 J Muestra test E1 A LINE ar LOAD pl e T Muestra que el autodiagn stico est OK FRA Muestra Fallo del autodiagn stico En caso de fallo del autodiagn stico la pantalla LCD cambiar de la pantalla D a la pantalla E2 y se mostrar un c digo de error o estado de error F LINE UPS LOAD 1 an O rOcu Muestra que la entrada del suministro de red es 220 VCA KEOR S 3 10 kVA La operaci n de puesta en marcha del SAI se ha completado Asegurarse de que el SAI ha cargado las bat er as durante un m nimo de 8 horas y que las bater as est n totalmente cargadas 5 Conmutar el interruptor autom tico de salida Q2 a la posici n ON 6 Conmutar el interruptor autom tico de salida del panel de distribuci
49. r el interruptor autom tico de entrada del panel de distribuci n a la posici n OFF 7 Conmutar el interruptor autom tico de entrada Q1 a la posici n OFF Advertencia En los modelos de 6 y 10 kVA con transformador de aislamiento interno el transformador permanece alimentado dentro del circuito de bypass de mantenimiento aunque el conmutador de entrada Q1 est en posici n OFF Para completar el apagado del SAI incluyendo el transformador desconectar el SAI aguas arriba del suministro de los autom ticos en el cuadro de distribuci n en este caso el suministro de carga tambi n se interrumpe 9 5 Instrucciones de puesta en servicio y puesta fuera de servicio del bypass de mantenimiento 6 10 kVA El bypass de mantenimiento permite al usuario aislar los circuitos electr nicos del SAI respecto al sumin istro de red y a la carga sin interrumpir el funcionamiento de la carga mediante la conexi n de las cargas directamente al suministro de bypass Esta funci n resulta til mientras se realiza el mantenimiento o servicio y nicamente la ejecutar el personal de servicio t cnico autorizado Para transferir las cargas a bypass de mantenimiento sin interrupci n deben seguirse las instrucciones siguientes Pulsar la tecla GEE durante aprox 5 segundos la salida del inversor se desconectar y la carga de salida recibir la alimentaci n del bucle de bypass y se mostrar OFF en la pantalla LCD pantalla B e
50. ra sistemas en paralelo para 6 10 kVA 5 4 1 Instrucciones de seguridad importantes El SAI solo se puede conectar en paralelo a unidades del mismo modelo con la misma capacidad Es posible conectar en paralelo hasta 4 unidades Keor S de potencia id ntica En el caso de una configuraci n N 1 no se puede usar un interruptor autom tico de by pass de mantenimiento Q4 En el caso de una configuraci n 1 1 se puede usar un interruptor autom tico de bypass de mantenimiento Q4 e Asegurarse de que los SAI que se conecten en paralelo tengan el mismo amperaje y sean del mismo tipo Por ejemplo el SAI sin transformador galv nico no se puede poner en paralelo con el SAI con transformador galv nico Los dispositivos de protecci n deben elegirse adecuadamente conforme a la Tabla 3 y teniendo en cuenta la potencia total de los SAI en paralelo e El funcionamiento en paralelo de los SAI solo se puede habilitar en el modo normal e Antes de proceder a cualquier acoplamiento en paralelo asegurarse de que la diferencia de tensi n del inversor de cada uno de los SAI conectados en paralelo SIN carga sea inferior a 1 VCA Si la diferencia de tensi n es superior a 1 VCA consultar a un distribuidor autorizado e Asegurarse de que el cable de comunicaci n RJ45 est firmemente conectado durante el funcionamiento en modo paralelo en caso contrario puede producirse una interrupci n del suministro o danos en los SAI y en el dis
51. ransporte Colocaci n Almacenamiento Requisitos el ctricos 5 INSTALACI N 5 1 5 2 5 3 5 4 Modelos y dimensiones Procedimiento de desembalaje Procedimientos e instrucciones de instalaci n para sistemas individuales Procedimientos e instrucciones de instalaci n para sistemas en paralelo para 6 10 kVA 5 4 1 Instrucciones de seguridad importantes 5 4 2 Accesorios y posici n de instalaci n de los sistemas en paralelo 5 4 3 Instrucciones de instalaci n 5 4 4 Ajuste en paralelo 5 4 5 Procedimiento de puesta en marcha 6 COMUNICACI N 6 1 6 2 Comunicaci n serie RS232 Tarjeta SNMP WEB KEOR S 3 10 kVA O O co IO NNIN 10 11 11 12 12 12 13 13 14 14 15 16 23 23 25 25 26 26 32 32 33 Li legrand 7 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 7 1 Modo en l nea norl 7 2 Modo Eco Eco 7 3 Modo de bypass 7 4 Modo de bater a 7 5 Frequency Converter Operation cF50 cF60 7 6 Maintenance Bypass Mode for 6 10kVA 8 PANEL FRONTAL Y PANEL TRASERO 8 1 8 1 Segmentos del panel frontal 8 1 1 Teclado 8 1 2 Pantalla de cristal l quido LCD 8 2 Panel trasero 9 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS 9 1 Datos predeterminados del SAI y ejecuci n de funciones especiales 9 2 Ajustes de f brica del SAI y alternativas 9 3 Puesta en marcha 9 3 1 Puesta en marcha con suministro de red 9 3 2 Puesta en marcha con bater a Cold Start 9 4 Puesta fuera de servicio 9 5 9 5 Instruc
52. rativo el SAl funcion ar de forma continua en este modo El SAI cambiar de funcionamiento Eco a otro modo en las siguientes condiciones En caso de que la tensi n o la frecuencia de red est n fuera de los l mites del bypass el SAI volver al fun cionamiento Eco cuando la tensi n o la frecuencia de red vuelvan a estar dentro de los l mites del bypass 35 36 Li legrand El modo Eco no proporciona una estabilidad perfecta en cuanto a frecuencia forma de onda valor rms de la tensi n de salida al contrario de lo que sucede en el funcionamiento en l nea Por tanto este modo debe utilizarse con precauci n y teniendo en cuenta el nivel de protecci n requerido por la aplicaci n 7 3 Modo de bypass En el Keor S 3 kVA el usuario no puede elegir este modo El modo de funcionamiento Eco no proporciona protecci n frente a cortocircuitos al contrario de lo que sucede en el funcionamiento en l nea Si durante el funcionamiento en este modo se produce un cortocircuito en la salida se accionar la protecci n magnetot rmica y se desactivar n todas las cargas Las sobrecargas prolongadas en el modo de funcionamiento Eco pueden provocar el accionamiento de la protecci n magnetot rmica En este caso se desactivar n todas las cargas Para Keor S 6 10 kVA Si la puesta en servicio del SAI se realiza a trav s del suministro de red el SAI se pondr en marcha en modo Bypass Este modo puede elegirlo el u
53. ravailler sur le circuit lectrique isolate Uninterruptible Power System UPS Isoler l alimentation sans interruption AST Then check for Hazardous Voltage between Puis v nfier s il y a pr sence de tension all terminals including the protective earth dangereuse entre toutes les bornes incluant l PES connexion de terre PIN R CKSPANNUNG RISIKO Bevor Sie einen Eingriff am Ger t BACK FEED RISCHIO vornehmen trennen Sie die USV Anlage Prima di intervenire su questo circuito vom Netz isolare PUPS dalla rete berpr fen Sie auf gef hrliche Spannungen Controllare la presenza di tensioni zwischen den Anschl ssen und der pericolose tra tutti 1 terminali Schutzerde PE KEOR S 3 10 kVA 5 3 1 3 Conexion de la bateria Existe riesgo de explosi n e incendio si se utilizan bater as del tipo incorrecto Conexi n de la bater a interna Si las bater as ya est n integradas en el interior del armario para SAI no se requiere ninguna conexi n Las bater as deben cargarse durante un m nimo de 10 horas antes de utilizarse por primera vez Cuando se realizan las conexiones de la bater a existe una TENSI N LETAL nominal de 72 VCC para 3 kVA o 240 VCC para 6 10 kVA Conexi n de la bater a externa ILos grupos de bater as internas y externas pueden usarse juntas Si se usa un armario de bater as externas debe suministrarlo el fabricante Si LEGRAND no suministra los armarios de bater as el in
54. rol incluidos los cables RJ45 RS232 RS485 USB ESD y de desconexi n deben mantenerse separa dos de los cables mencionados anteriormente Si no es posible colocarlos a 90 grados o a una distancia m nima de 20 cm tal como se indica a continuaci n Incorrecto Correcto A gt Cables de comunicaci n o de se ales de control B gt Cables de alimentaci n Figura 5 4 3 1 Accesorios de sistemas en paralelo Debido a las pequenas corrientes de fuga generadas por el SAI es necesario comprobar y verificar que la tierra del SAI est adecuadamente puesta a tierra Debe ser selectiva en forma de interruptores diferenciales conectados a la salida del SAI En el caso de SAI en paralelo utilizar un solo interruptor diferencial en el lado de entrada de los SAI Consultar las especificaciones de corriente de entrada corriente de salida y conductores recomendados que se indican a continuaci n Entrada y salida CA Secci n del conductor 6 kVA AWG 9 10KVA 54 3A AWG 7 Entrada de bater a SKVA AWG 10 1OKVA AWG 10 Interruptor autom tico recomendado para instalaci n en la entrada salida del SAI 1OKVA 63A Debe ser de tipo dos polos curva C o D y su amperaje debe ser el indicado arriba 25 26 Li legrand 5 4 4 Ajuste en paralelo Habilitacion de funcionamiento en paralelo y numeros de identificacion e Conectar la entrada CA del SAI de forma independiente inversor apagado e Acceder
55. simbolo destaca el riesgo de descargas el ctricas si no se siguen las instrucciones siguientes Este simbolo destaca las instrucciones que si no se siguen pueden producir danos al operador o al equipo Todo el material de embalaje debe reciclarse conforme a las leyes vigentes en el pa s donde se instala el sistema Descripci n de las abreviaturas usadas en la qu a SAI Sistema de suministro de alimentaci n ininterrumpida ESD Emergency Switching Device Dispositivo de conmutaci n de emergencia RS232 Protocolo de comunicaci n serie RS485 Protocolo de comunicaci n serie MODBUS Modicon Communication Protocol Protocolo de comunicaci n Modicon SNMP Simple Network Management Protocol Protocolo simple de administraci n de red V Voltios A Amperios P Potencia Para interruptores autom ticos de entrada salida y bater a e interruptor autom tico de bypass de man tenimiento ON Cierre del circuito OFF Apertura del circuito INDICE 1 PROLOGO 1 1 1 2 1 1 Visi n general Manual 2 GARANT A 2 1 2 2 Condiciones de garant a T rminos y condiciones de exclusi n de la garant a 3 SEGURIDAD 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Descripci n de los s mbolos usados en las etiquetas instaladas en el SAI Equipo protector individual Advertencias importantes sobre el SAI Advertencias importantes sobre la bater a Intervenciones de emergencia 4 REQUISITOS 4 1 4 2 4 3 4 4 T
56. st activado S1 S2 V1 V2 KEOR S 3 10 kVA C J L L Muestra la tensi n de bypass ajustada al rango reducido C LN J I Muestra la tensi n de bypass ajustada al rango amplio 5H Muestra que el rango de frecuencia es 3 Hz Jit accu Muestra la tension de salida del inversor more Muestra que el SAI esta funcionando en modo normal Eco Muestra que el SAl est funcionando en modo Eco 4 48 Li legrand csl Muestra que el SAI est funcionando en modo CVCF 50 Hz v4 EF bU Muestra que el SAI est funcionando en modo CVCF 60 Hz El ajuste de la configuraci n del convertidor de frecuencia debe confiarse a per sonal t cnico autorizado W of U Muestra el de ajuste de la tensi n de salida de 0 a 3 o de 0 a 3 Para Keor S 6 10 kVA nicamente di Muestra el n mero de identificaci n del SAI m gt n Hl Muestra que el SAI est en el 1 de los sistemas en paralelo KEOR S 3 10 kVA Pulsar la tecla de desplazamiento hacia arriba para poder ejecutar las funciones especiales Las funciones incluyen Zumbador activado pantalla Q1 o Zumbador desactivado pantalla O2 silencio de alarma para aviso del SAI y Autodiagn stico desactivado pantalla R1 o Autodiagn stico activado pantalla R2 El SAI ejecutar la prueba de bater a durante 10 segundos Si el autodiagn stico es satisfac
57. stalador ser responsable de comprobar la compatibilidad el ctrica y la presencia de los dispositivos de protecci n apropiados entre el armario y el Keor S Para evitar el riesgo de interferencias electromagn ticas separar los cables de la bater a de los cables de entrada y salida Cuando se realizan las conexiones de la bater a existe una TENSI N LETAL nominal de 72 VCC para 3 kVA o 240 VCC para 6 10 kVA Para las conexiones del SAI y del armario de baterias externas seguir las instrucciones siguientes e Conmutar el interruptor autom tico Q3 a la posici n OFF e Conmutar el interruptor autom tico del armario de bater as externas F5 a la posici n OFF e Conectar el borne PB del armario de bater as externas al borne PB de bater a del SAI e Conectar el del armario de bater as al del SAI e Conectar el del armario de bater as al del SAI 2 22 Li legrand iComprobar de nuevo la polaridad de la conexi n de la bater a 5 3 1 5 Conexi n de salida Comprobar que todos los interruptores autom ticos est n en la posici n OFF antes de comenzar la instalaci n Anadir un autom tico de dos polos equivalente al interruptor de salida del SAI al cuadro de distribuci n en el que se van a conectar las cargas Conectar el cable de fase al borne de salida L y el cable del neutro al borne de salida N Para habilitar la funci n de protecci n co
58. suario pulsando la tecla OFF mientras el SAl opera en modo norl En este caso en el panel frontal se mostrar OFF pero las cargas recibir n alimentaci n del suministro de red El modo Bypass se explica en el diagrama de flujo situado a la izquierda del panel frontal Mientras el SAI opera en el modo de funcionamiento en l nea conmuta autom ticamente al modo de bypass en el caso de que la tensi n y la frecuencia de red est n dentro de los l mites de bypass en las condiciones siguientes e Fallo del inversor Er10 e Sobrecarga prolongada Er12 Alta temperatura Er11 Despu s de que se eliminen estas condiciones el SAI vuelve autom ticamente al inversor El rango de tensi n de funcionamiento en bypass se puede ajustar en un rango amplio o reducido AO Muestra la tensi n de bypass ajustada al rango reducido Muestra la tensi n de bypass ajustada al rango amplio KEOR S 3 10 kVA Rango de tension de funcionamiento Eco y en bypass KeorS3 kVA Es necesario que la tensi n de red est en un rango determinado para el funcionamiento en bypass El rango de funcionamiento en bypass es 176 VCA 264 VCA o 187 VCA 264 VCA se puede ajustar Si la tensi n de red se encuentra fuera del l mite el SAl no podr conmutar a funcionamiento en bypass aunque se produzca un fallo Si las bater as y el inversor son apropiados para suministrar alimentaci n a las cargas el SAI conmutar al modo de funcionamiento c
59. taci n Si el SAI se traslada de un lugar fr o a uno m s c lido puede condensarse en l la humedad del aire En este caso esperar un m nimo de 2 dos horas antes de poner en marcha el SAI KEOR S debe protegerse contra sobretensiones mediante dispositivos que sean apropiados para la instalaci n las sobretensiones de red deben limitarse a 2 kV Estos dispositivos de protecci n deben dimensionarse para tener en cuenta todos los par metros de instalaci n posici n geogr fica existencia o no de pararrayos y de otros supresores en la instalaci n el ctrica etc Los cables de alimentaci n y de comunicaci n se instalar n en bandejas segun la normativa del pa s Comprobar que todos los interruptores autom ticos est n en OFF antes de comenzar la instalaci n Los bornes de conexi n se encuentran en la parte trasera del SAI Retirar la cubierta de los bornes para realizar las conexiones A continuaci n se muestran las disposiciones est ndar de los bornes y los interruptores autom ticos del SAI KEOR S 3 10 kVA Figura 5 3 1 1 1 INTERRUPTOR AUTOMATICO DE BATERIA 2 CUBIERTA DE BORNAS 3 PRENSAESTOPAS 4 INTERRUPTOR AUTOMATICO DE ENTRADA 5 INTERRUPTOR AUTOMATICO DE SALIDA 6 BORNES 7 SOPORTE DE FIJACI N DE CABLES 1 INTERRUPTOR AUTOM TICO DE BATER A 2 CUBIERTA DE BORNAS 3 PRENSAESTOPAS PARA BATER A 4 PRENSAESTOPAS PARA ENTRADA 5 PRENSAESTOPAS PARA SALIDA 6 INTERRUPTOR AUTOM TICO
60. tas temperaturas enlos bornes de conexi n y en el interior del SAI Antes de trabajar en los bornes asegurar que no existan tensiones peligrosas entre todos ellos incluido el PE e Las conexiones deben realizarse con cables de secci n transversal apropiada para evitar el riesgo de incendio Todos los cables ser n de tipo aislado y no se tender n en las rutas por donde transiten personas e Seg n la norma IEC 62040 2 ste es un producto SAI de categor a C2 En un entorno residencial este producto puede provocar interferencias de radio en cuyo caso es posible que el usuario deba tomar medidas adicionales e Contactar con el centro local de reciclaje y recogida de residuos peligrosos para informaci n sobre la correcta eliminaci n de la bater a usada o del SAI e Asegurar que el SAI no est sobrecargado para mejorar la calidad de suministro a las cargas e En caso de que se produzca una situaci n extraordinaria cuerpo armario o conexiones da ados entrada de materiales extra os en el cuerpo o armario etc cortar la energ a del SAI inmediatamente y consultar con el Centro de asistencia t cnica de LEGRAND e Si se usa en aplicaciones especiales tales como sistemas de soporte vital o cualquier otra aplicaci n donde el fallo del producto pueda generar peligros graves para las personas recomendamos contactar con LEGRAND UPS para confirmar la capacidad de estos productos para satisfacer el nivel de seguridad rendimiento fiabilidad y
61. ti n del SAI se realizan a trav s del procesador de senales digitales PSD que es 200 veces m s r pido que los microprocesadores est ndares Esto ayuda a que el SAI sea m s inteligente El PSD usa todas las fuentes en condiciones ptimas observa las situaciones de fallo y se comunica con su sistema inform tico El SAI puede utilizarse en uno de los modos de funcionamiento siguientes dependiendo de la situaci n del suministro de red bater a bypass SAI y o preferencias del usuario El diagrama de bloques del SAI puede verse en el Anexo 4 Descripci n del SAI y diagrama de bloques KEOR S 3 10 kVA 7 1 Modo en linea norl La energ a se obtiene de la entrada del suministro de red Las cargas reciben el suministro de alimentaci n a trav s del rectificador y del inversor La tensi n CA en la entrada se convierte a una tensi n CC mediante el rectificador El inversor convierte esta tensi n CC a una tensi n CA con una forma de onda sinusoidal amplitud y frecuencia estables La tensi n de salida es sinusoidal y tiene una amplitud y frecuencia regu ladas Es independiente de la tensi n de entrada Las cargas no se ven afectadas por las perturbaciones en el suministro de red Nore occu Si la tensi n de red y la frecuencia de red se encuentran en un cierto rango es posible el funcionamiento en l nea Para conocer los l mites de suministro de red para funcionamiento en l nea consultar el Anexo 3 Especifica
62. torio se mostrar la pantalla E1 en caso contrario se mostrar la pantalla E2 y el mensaje de error al mismo tiempo A E1 LINE ups LOAD H E i Muestra que el autodiagn stico est OK SFA Muestra Fallo del autodiagn stico O 9 2 Ajustes de f brica del SAI y alternativas Asegurarse de que el SAI a n no est ON Pulsar las teclas de desplazamiento hacia abajo simult neamente durante 3 segundos El zumbador sonar dos veces la pantalla LCD mostrar la pantalla O1 y el SAI estar en modo de ajuste los ajustes de f brica se pueden modificar pulsando la tecla Y de desplazamiento hacia arriba CS Excepto Zumbador pantallas Q1 y Q2 y Autodiagn stico pantallas R1 y R2 el resto de 49 50 Li legrand Las pantallas S1 y S2 muestran el rango aceptable de entrada de bypass Para 3 kVA puede ser 176 VCA 264 VCA o 187 VCA 264 VCA Para 6 10 kVA puede ser 184 VCA 260 VCA o 195 VCA 260 VCA La pantalla T muestra el rango de frecuencia bypass de la salida del inversor los valores de ajuste aceptables son 3 Hz y 1 Hz La pantalla U muestra la tensi n aceptable de salida del inversor que puede ser 200 VCA 208 VCA 220 VCA 230 VCA o 240 VCA Las pantallas V1 V2 V3 y V4 muestran los modos operativos del SAI que pueden ser modo en l nea modo Eco econ mico salida fija de 50 Hz o salida fija de 60 Hz La pantalla W muestra los ajustes de salida del inversor
63. uministrar energ a de forma ininterrumpida a estas cargas En condiciones de tensi n de red irregular el usuario puede propor cionar un suministro de energ a artificial a los equipos de la oficina o del hogar a trav s de un SAI El SAI Keor S proporciona una onda sinusoidal pura estable durante el funcionamiento del inversor Esta onda sinusoidal pura no se ve afectada por las fluctuaciones de la tensi n de entrada Esto ayuda a alargar la vida util de sus cargas sensibles El factor de potencia de la corriente consumida de la red de suministro es aproximadamente uno No se presentar n problemas en las aplicaciones del generador ni del transfor mador de aislamiento Adem s se reducir el consumo de energ a reactiva Durante un fallo del suministro de red la bater a del SAI o de los armarios de bater as externas propor ciona la energ a necesaria para la carga Estas bater as se cargan a trav s de un circuito inteligente de carga de bater as durante la conexi n a la red de suministro siempre dentro de los l mites Las bater as son de plomo cido VRLA y no requieren mantenimiento hasta el final de su vida util En el caso de una situaci n de sobrecarga o de fallo prolongado del inversor el SAI transfiere la carga a la l nea de bypass y la carga es alimentada por el suministro de red Cuando la situaci n vuelve a la normali dad el SAI seguir suministrando alimentaci n a la carga a trav s del inversor El control y ges
64. xi n bus CAN para sistema en paralelo PAR1 CN2 1 PAR2 CN2 2 D Ranura de interfaz SNMP E Ventilador de refrigeraci n F Interruptores autom ticos de entrada salida bater a bypass manual G Dispositivo de conmutaci n de emergencia H Cubierta de bornes y bornes Keor S 6 10 kVA con transformador 45 46 Li legrand 9 PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS 9 1 Datos predeterminados del SAI y ejecuci n de funciones especiales Tras finalizar completamente la puesta en marcha del SAI pulsar la tecla FUNCI N 10 para cambiar la pantalla LCD a la pantalla Q1 Q1 hon Muestra que el zumbador esta activado Q2 h of Muestra que el zumbador est desactivado Pulsar la tecla amp para desplazarse hacia abajo por la pantalla y comprobar los ajustes del SAI La pantalla LCD mostrar de forma consecutiva la pantalla Q1 zumbador la pantalla R1 autodiagn stico la pantalla S1 rango de tensi nde bypass gt la pantalla T rango de sincronizaci n de frecuencia de salida gt la pan talla U tensi n de salida del inversor la pantalla V1 modo de funcionamiento del SAI la pantalla W valor de ajuste preciso de la tensi n de salida Para Keor S 6 10 kVA nicamente gt Pantalla X ID del SAI gt pantalla Y estado de funcionamiento en paralelo R1 Muestra que el autodiagn stico NO est activado R2 trun Muestra que el autodiagn stico e

KEOR S 3-10 kVA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents