Manual de instalación - J Martín-Caro
Contents
1. 1 LSZ ENOUWUJI 1Control unit a LCD screen b Keyboard c DC cell cable and connector 2 220 VAC power supply cable 3 Electrolytic cell 4 Cell housing 5 Thread lock 6 Cell O ring 7 Cell plug SMC 3 INSTALLATION SKIMMER ELECTROLYTIC CELL AUTOMATIC SUCTION RETURN TO THE POOL Control Unit Mount the control unit on a wall using the bracket on the back and the screws supplied Choose a place for easy access and reading The control unit must be placed at 1 5 meters max away from the electrolytic cell Choose a place with good ventilation and protected from the rain and possible water leaks or splashing Please make sure that a residual current circuit breaker protects A the installation This is a legal requirement and very important for your safety Connect the ground wire yellow and green from the 220 VAC power supply cable to the ground of the swimming pool electric panel Connect the phase brown and the neutral blue to the output terminals of the pump contactors in such a way that the chlorinator will be powered only when the pump is working Connect the chlorinator wires to available terminals Do not use the terminals in use by the pump This will prevent the chlorinator to be electrically connected to the pump when switching off the current what could cause serious damage Verify that the chlorinator switches off itself when the pump stops This operation should be performed by a pr2. SHOCK 7h Remaining 07 00 If you want to quit the Shock function press any key The following screen will be displayed Cancel Shock Press OK to exit the shock function or MENU to continue YES OK NO MENU the shock treatment 1 Language setting From the main screen press MENU The following screen will appear MAIN MENU Press OK to enter the Language menu 1 Language Choose language Choose a language using he arrows A V and confirm by pressing OK Press MENU to return back to the English production screen 2 Polarity period setting The polarity applied to the cell is periodically reversed to remove calcium built up The factory pre programmed period is 8 hours Depending on the conditions of your pool it may be necessary to reduce this period in order to increase the frequency of cleaning Note that the longer this period is the longer the cell duration will be A period of less than 4 hours will drastically reduce the life of the cell Inversely you can increase this period if your cell don t need to be cleaned that frequently We recommend in general to set this period to the larger number of hours as long as there is not calcium build up on the electrodes To change the polarity period go to the production screen and press MENU The following screen will appear MAIN MENU Press the A or V buttons until you reach the menu 2 1 Language Polarity period as shown in the following screen SMC 24 M
3. MENU para regresar a la pantalla de producci n Elija idioma Espa ol 6 3 2 MENU PRINCIPAL 2 Periodo de polaridad La polaridad aplicada a la c lula se invierte peri dicamente para desincrustar posibles dep sitos de cal La programaci n de f brica es cada 8 horas Dependiendo de las condiciones de su piscina puede ser necesario disminuir este periodo para aumentar la frecuencia de limpiado Tenga en cuenta que cuanto menor sea este periodo menor ser la duraci n de su c lula Un periodo de menos de 4 horas reducir dr sticamente la duraci n de la c lula SMC 10 Inversamente puede que su piscina necesite una frecuencia menor de limpieza y puede aumentar el periodo de fabrica Le recomendamos ajustar siempre este periodo al mayor n mero de horas posible mientras no observe incrustaciones calc reas en la c lula Seleccione el periodo de polaridad mediante las Selecc periodo flechas A V y pulse OK para confirmar y polaridad 8 h guardar el valor o bien MENU para salir Cuando se produce el cambio de polaridad el Cambio polaridad aparato entra en modo de espera durante unos Espere 06 30 10 minutos Esto se indicar con la pantalla de la izquierda 6 3 3 MENU PRINCIPAL 3 Valores T V I Este men visualiza la temperatura en la unidad 30 3 C de control y el voltaje e intensidad en la c lula 23 40V I 3 20A Estos par metros pueden ser muy tiles para diagn stico 6 3 4 MENU PRINCIPAL 4 Contra
4. LIMPIEZA MANUAL DE LA C LULA Su clorador SMC est dotado de un sistema de auto limpieza por cambio de polaridad que elimina pr cticamente el mantenimiento No obstante en casos excepcionales cuando la concentraci n calc rea del agua es muy elevada aguas muy duras el cambio de polaridad puede no ser suficiente para eliminar completamente los dep sitos calc reos Inspeccione visualmente la c lula con regularidad para detectar la presencia de cal y si es necesario limpie la c lula Lo ideal es dejar secar la c lula completamente durante uno o varios d as para que se desprendan las placas de cal por si solas Puede ayudarlas golpeando ligeramente la c lula o con agua a presi n pero no introduzca ning n elemento que pueda rayar los electrodos ya que su recubrimiento es delicado Puede utilizar tambi n agua a presi n NO UTILICE NINGUN ELEMENTO METALICO O PUNZANTE PARA RASCAR LOS ELECTRODOS Si le es imposible desprender la cal de esta forma proceda como sigue 1 Apague la bomba y el clorador 2 Desconecte el cable DC de la c lula desenrosque la rosca y extraiga la c lula 3 Sumerja los electrodos en una soluci n compuesta por 1 parte de cido clorh drico HCI 30 y 9 de agua No sumerja las varillas ni la tapa donde se encuentran los bornes El cido clorh drico reaccionar con la cal produciendo gas 4 Una vez limpia aclare inmediatamente la c lula con agua dulce seque bien el rea de los bornes y vuelva a
5. PC Cell lifespan 16 000 h 16 000 h 16 000 h Electrode material Titanium Gradel Titanium Gradel Titanium Gr1 Maximum Swimming pool size Temperate climate 40 m 90 m 150 m Tropical climate 30 m 60 m 110 m Power supply 220 VAC 220 VAC 220 VAC Power consumption 80 Watt 190 Watt 200 Watt Weight 3 0 kg 3 3 kg 3 5 kg E N G L I S H 31 SMC SMC 32 innowater a C Labradores 12 nave 4 Parque Empresarial Prado del Espino Boadilla del Monte 28660 Madrid Espa a Telf 34 91 022 8544 infoQinnowater es www innowater es
6. atardecer 6 2 Funci n Shock La funci n Shock le permite aplicar un tratamiento de choque clorador al 100 durante un n mero de horas y que el clorador vuelva a su estado de producci n anterior sin necesidad de que vuelva a ajustarlo Esta funci n es til 9 SMC si el nivel de cloro ha disminuido bruscamente debido a alguna causa y quiere recuperarlo r pidamente Para activar la funci n shock debe estar en la pantalla de producci n y pulsar la tecla A SHOCK durante unos segundos Aparecer la siguiente pantalla Seleccione un n mero de horas mediante las Shock 7 horas teclas A V y pulse OK para aceptar o MENU Selecc duracion para salir Si pulsa OK el clorador entrar en la funci n Shock y mostrar la siguiente pantalla SHOCK 7 horas Quedan 07 00 Para abandonar la funci n Shock pulse cualquier Anular Shock tecla Aparecer la pantalla de la izquierda Pulse SI OK NO MENU OK para abandonar la funci n shock o MENU para volver a ella 6 3 Men s Para acceder a los diferentes menus pulse la tecla MENU desde la pantalla de producci n Aparecer la siguiente pantalla Despl cese a continuaci n con las flechas A o V MENU PRINCIPAL hasta el men deseado y pulse OK para acceder 1 Idioma a l Para regresar a la pantalla de producci n pulse la tecla MENU varias veces 6 3 1 MENU PRINCIPAL 1 Idioma Despl cese con la flechas A V hasta encontrar el idioma deseado y pulse OK Vuelva a pulsar
7. connections c Accidental damage d Damage due to water in the control board e Pump of more than 1 5 V power without installation of a By Pass according to assembly diagram on page 4 f If acids are poured into the skimmers or cell without having disconnected the rectifier g Presence of an acid tank near the chlorinator with insufficient ventilation h Operation with calcium built up on the electrodes i Using the chlorinator under 3 000 ppm salt 3 The chlorinator shipping cost will be paid by the client distributor 4 It should be clarified that the Innowater chlorinator installation is completely independent from the filtration equipment pump or multi valve All they have in common is the connection to filtration timer Spare parts Innowater s l or its distributor have spare parts at your disposal The use of non original parts or the manipulation of the equipment by personnel not authorised by Innowater may cause serious problems to your chlorinator and will cancel the warranty SMC 30 10 TECHNICAL CHARACTERISTICS SMC10 SMC20 SMC30 Maximum flow 450 It min 450 It min 450 It min Maximum pressure 320 kpa 320 kpa 320 kpa Pressure drop 5 kpa 5 kpa 5 kpa Chlorine production 10 gr h 20 gr h 30 gr h Output voltage max 24 VDC 24 VDC 24 VDC Output current m x 2 0 amp 3 3 amp 5 0 amp Cell type Bipolar Bipolar Bipolar Recommended salt concentration 4 35 gr l 4 35 gr l 4 35gr l Cell housing material PC PC
8. of chlorine stabilizer prescribed by the manufacturer normally 1 kg per 25m of water Do not exceed the dose because this will block the disinfection action of the chlorine NOTE Stabilizer prevents the disintegration of chlorine due to UV radiation The lack of stabilizer could make it difficult to reach a chlorine residual concentration during high sunshine periods and will oblige you to produce more chlorine reducing the life span of your cell In general and specially if you don t use stabilizer we recommend to chlorine during the night or at sunrise or evening 21 SMC E N G L I S H The water must be clean and clear presenting the following parameters Salt 5 6 kg m gr l pH 7 2 7 6 cement 6 8 7 0 polyester TAC 60 100 ppm TH 15 209 French Stabilizer 1 kg per 25m of water or according to the indications by the manufacturer Temperature gt 102C 5 ADDING SALT The chlorinator must remain totally disconnected during this operation and until the salt is completely dissolved Operating the chlorinator with non dissolved salt could irreversibly damage the cell and the power supply and lead to a cancellation of the warranty Calculate the volume of the swimming pool and add 5 to 6 Kg of salt per cubic meter Make sure the chlorinator is disconnected and make the filtration system to work for at least 24 hours Wait for four weeks before adding salt into a recent cement coated pool The salt dissol
9. t cnico de la piscina Le aconsejamos que recurra a un profesional Ponga especial atenci n en los puntos marcados con el s mbolo A Los da os causados al aparato por no respetar estas precauciones pueden suponer la anulaci n de la garant a 3 SMC 2 DESCRIPCI N En el embalaje de su SMC encontrar los siguientes elementos f LZJEN OU z O 1 Cuadro de mando a Pantalla LCD b Teclado c Cable DC y conector de c lula 2 Cable de alimentaci n 220 VAC 3 C lula electrol tica 4 Vaso de la c lula 5 Rosca de cierre de la c lula 6 Junta plana de silicona 7 Tap n SMC 4 C LULA 3 INSTALACI N SKIMMER CUADRO DE MANIOBRA CON RELOJ ASPIRACI N RETORNO A PISCINA Cuadro de mando Fije el cuadro de mando utilizando el soporte posterior y los tornillos suministrados en un lugar de f cil acceso y lectura El cuadro de mando deber situarse a 1 5 metros como m ximo de la c lula electrol tica Elija un lugar bien ventilado y protegido de posibles salpicaduras de agua o inundaciones Aseg rese de que la instalaci n est protegida por un interruptor diferencial Esto es imperativo legal y es fundamental para su seguridad Conecte el hilo de tierra amarillo y verde del extremo del cable de alimentaci n a la tierra del cuadro de la piscina Conecte la fase marr n y el neutro azul a la salida 220 VAC del contactor de la bomba de forma que el clorador sea aliment
10. AIN MENU 2 Polarity per Press OK The following screen will be displayed Polarity 7h Select period Use the A or V buttons to select the period and then press OK to confirm and save the setting Then press MENU once or more to return to the production screen You can also exit without saving the setting by pressing MENU E When a polarity change is taking place the unit will Chang polarity enter a pause mode during 10 minutes This will be remaining 8 min indicated by the screen on the left 3 T V I readings This menu allows you to read find the temperature MAIN MENU inside the control unit the voltage applied to the 4 T V I readings cell and the current passing through it These parameters can be very useful when servicing or diagnosing 29 8 C 23 40V I 3 4A 4 LCD contrast MAIN MENU Go to the MENU 6 LCD contrast and press OK 6 LCD contrast E N G L I S H LCD contrast Adjust the LCD contrast using the A V keys BH H H H H B Press OK to save and exit 5 Fault messages LOW WATER LEVEL IN CELL 25 SMC This screen is displayed when the probe detects no water and the control system stops the production Verify that there is water in the cell and that its level reaches the top where the probe is located A low water level can result from operating the chlorinator with the pump not turning In this case switch the chlorinator off immediately THE CHLORINATOR SHOULD NEVER BE P
11. OWERED IF THE PUMP IS NOT WORKING OR IF THE WATER IS NOT FLOWING SUFFICIENTLY THE CHLORINATOR POWER SUPPLY SHOULD DEPEND ON THE PUMP POWER SUPPLY A low water level in the cell may also be due to a dirty filter an obstructed circuit or to a pump not powerful enough As soon as the water level is restored the fault disappears SALT TOO LOW This screen appears when the salt concentration in the water is too low to prevent cell damage Add enough salt 5 to 6 kg m and wait until the salt is completely dissolved Then press OK to restart the chlorinator This screen can also be displayed if the water temperature is too low if there is a bad electrical connection between the control unit and the cell or if there is calcium built up on the electrodes CELL NOT DETECTED This screen appears when the control unit does not detect a celle connected to it Make sure the cell is well connected and press OK to restart SMC 26 w ACE YT SMC 27 7 RECOMMENDATIONS AND WARNINGS The bipolar cells of your SMC chlorinator have been manufactured using an exclusive technique and rigorous quality controls conferring extraordinary duration and resistance However there are several factors that may irreversibly reduce the properties of any electrode that you should avoid in order to obtain the best performance and longest lifespan of your chlorinator These are Operating with calcium build up on the electrodes Excessive chlorine c
12. SInc10 SInc20 SInc30 Manual de instalaci n y mantenimiento Installation and operating manual innowater a una gr O SMC P gina T Introducci n icd eese tecum 2 Descripci n del aparato sees m 4 3 Instalaci n sicui Fa esc pue 9 4 Preparaci n del agUd ocncnonenemeninenenimenenenememino 7 5 Adici n de la sal esses mes 8 6 Operaci n ewa 2 uran Ua wia mra e mem acc O 7 Recomendaciones y advertencias 12 8 Limpieza manual de la c lula 13 9 Garant a servicio postventa y piezas de repuesto u u u u ueuinininiuiu 14 10 Caracter sticas t cnicas esses sees 15 Reservados todos los derechos ce E 1 INTRODUCCI N Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros con la adquisici n de su clorador Innowater Los cloradores SMC han sido fabricados siguiendo el m s estricto control de calidad y utilizan la tecnolog a m s avanzada en electrolisis salina fruto de nuestra experiencia e investigaci n durante m s de 20 a os Con un m nimo de mantenimiento y un respeto de las normas elementales de instalaci n e utilizaci n usted disfrutar de un aparato extremadamente eficaz durante muchos a os Les rogamos que lea atentamente este manual antes de su instalaci n o puesta en marcha y que lo conserve para futuras referencias Los apartados que conciernen la instalaci n suponen un cierto conocimiento
13. ado cuando se enciende la bomba Conecte el clorador sobre bornes libres No utilice las bornes ocupados por los hilos de la bomba Esto evitar que al cortar la corriente el clorador quede unido el ctricamente a la bomba lo que podr a ocasionar da os graves Compruebe que el clorador se apaga cuando la bomba se para Esta operaci n debe ser efectuada por un profesional El clorador debe recibir 220 VAC s lo cuando la bomba est A conectada y el agua circula por la c lula Ponga especial atenci n si su instalaci n es trif sica bomba a 380 VAC Vaso de c lula El vaso de la c lula debe ser instalado en el retorno de agua a la piscina y debe ser el ltimo elemento por el que pasa el agua antes de volver a la misma Siempre despu s del filtro y en su caso de la bomba de calor paneles solares 5 SMC rozum etc Utilice pegamento para PVC r gido y espere a que se haya secado completamente antes de introducir la c lula Si ha instalado un sistema de regulaci n autom tica de pH la inyecci n del producto debe realizarse imperativamente A despu s del vaso De lo contrario los electrodos de la c lula sufrir an una fuerte corrosi n al contacto con el cido y su garant a quedar a anulada No sit e el bid n de cido en un local t cnico insuficientemente ventilado para evitar la sulfataci n de componentes electr nicos Cuando sea posible se recomienda la instalaci n en by pass con tres v lvulas Esta dis
14. asegurada por el sellado interior Una buena filtraci n es fundamental para la cloraci n salina Verifique que su filtro y elementos filtrantes est n en ptimas condiciones de trabajo m 4 PREPARACI N DEL AGUA Utilice preferentemente agua de la red urbana Si utiliza agua de origen distinto hagala analizar primero y verifique que no existe ninguna contraindicaci n para la electr lisis salina como por ejemplo una concentraci n elevada de metales o cal Compruebe tambi n que el agua es conforme a las normas sanitarias Equilibre el agua antes de poner en funcionamiento su clorador y a ada estabilizador en la cantidad prescrita por el fabricante normalmente 1 kg por cada 25m de agua No a ada demasiado estabilizador porque bloquear la acci n desinfectante del cloro NOTA El estabilizador impide la desintegraci n del cloro debida a los rayos UV La ausencia de estabilizador puede dificultar la obtenci n de un residual de cloro en horas de m xima insolaci n y le obligar a producir m s cloro in tilmente reduciendo la vida de la c lula En general y especialmente si no 7 SMC E s P A fe L tiene estabilizador le recomendamos clorar cuando no haya sol El agua debe estar limpia y clara y presentar los siguientes par metros Sal pH TAC TH Estabilizador Temperatura 5 ADICI N DE LA SAL 5 6 kg m gr I 7 2 7 6 cemento 6 8 7 0 poli ster 60 100 ppm 15 202 France
15. e any element that could scratch the electrodes Their coating is fragile You can also use a water jet DO NOT USE ANY METALLIC OR STABBING ELEMENT TO SCRATCH THE ELECTRODES If you are not able to remove the calcium build up in the way described proceed as follows 1 Turn off the pump and the chlorinator 2 Disconnect the DC cable for the cell unscrew the thread lock and extract the cell 3 Immerse the electrodes in a hydrochloric acid solution made from 1 part of acid HCI 30 and 9 parts of water Do not immerse the rods or the cap of the cell The hydrochloric acid will react with the calcium and will dissolve it producing gas 4 Once the calcium build up has dissolved rinse the cell immediately with freshwater dry the terminal area properly and reinstall the cell in its housing not scratch the electrodes with metal objects For safety reasons 1 Never leave the cell in the acid solution for more than 5 min Do always add the acid into the water and never inversely 29 SMC E N G L I S H 9 WARANTY TECHNICAL SERVICE AND SPARE PARTS Warranty 1 The electrolytic cell and the control board will be guaranteed for 3 years against any manufacturing defect The cell is a consumable part and whose wear depends on the operating conditions and is not covered by the warranty 2 The manufacturer declines any responsability in the following cases a If the instructions in this manual are not followed b Faulty electrical
16. ecrease the chlorine production rate press the A or V arrows The production is controlled by varying the operating time in periods of 10 minutes At 100 the chlorinator works constantly You will get to know the needs of your pool which will depend on the different conditions number of users temperature etc allowing you to anticipate in the setting In general to enjoy the benefits of salt water chlorination we recommend setting the minimum production rate that produces a crystal clear water in your pool Avoid chlorinating during high sunshine hours because chlorine will quickly disappear due to the UV radiation and won t have the time to disinfect your pool thoroughly We recommend to program the chlorinator during the night or at sunrise Shock Function The shock function allows you to apply a shock treatment chlorinator at 10096 for a selectable period of time with automatic return to the previous production rate once the shock period has ended This feature is useful if the chlorine level has fallen suddenly for some reason and you want to recover it quickly To activate the shock go to the production screen and press A SHOCK for a few seconds The following screen will appear Shock 7h Select duration 23 SMC E N G L I S H Select a number of hours by using the A or V arrows and press OK to accept or MENU to exit If you click OK you will enter the Shock function and the following screen will be displayed
17. en dep sitos de cal en los electrodos 7 RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS Las c lulas bipolares de su clorador SMC han sido fabricadas utilizando una t cnica exclusiva y un riguroso control de calidad que les confiere una duraci n y resistencia extraordinarias No obstante existen diversos factores que pueden mermar irreversiblemente las propiedades de cualquier electrodo y que usted deber evitar af n de obtener el mayor rendimiento y duraci n de su clorador Estos son Funcionamiento con dep sitos de cal en la superficie de los electrodos Concentraci n de cloro excesiva el cloro es corrosivo por encima de 3 0 ppm pH demasiado alto o bajo Ausencia de sal o concentraci n demasiado baja Temperatura del agua inferior a 102 C Vertido de la sal con clorador en marcha Inyecci n de cido corrector de pH antes del vaso en los skimmers o sobre el sumidero de fondo Le recomendamos inspeccionar peri dicamente la c lula El aislante que recubre las varillas de los electrodos y el sellado superior deben estar en perfecto estado Si observa cualquier da o env e la c lula al servicio t cnico para ser examinada A NO haga funcionar NUNCA el clorador si Su instalaci n carece de interruptor diferencial No circula agua por la c lula SMC 12 Las v lvulas est n cerradas Esta lavando el filtro Est vaciando la piscina El agua est congelada Los electrodos est n obstruidos por la cal 8
18. ing to the characteristics of your site The vertical position also allows for dissembling the cell without water spillage Provide enough room to unscrew the thread and extract the cell once the housing has been installed WATER MUST ENTER THE CELL THROUGHT THE SIDE WATER INLET TUBE NEVER INSTALL THE CELL WITH ITS SIDE WATER INLET FACING UPWARDS WATER FLOW RECOMMENDED VERTICAL POSITION SMC 20 Cell Insert the cell in the cell housing making sure that its side open window is facing the side water inlet Make sure the O ring is fitted correctly and tighten the thread Then connect the cell cable connector to the cell terminals Verify that the small hole is aligned with the thin pin before trying to plug the connector NOTA The cell pins should only be tighten slightly and always by hand Never use a tool because the cell could be damaged Water tightness is assured by the internal seal A good filtration is essential in salt chlorination Please verify that your filter and filtrating material are in optimal working conditions 4 WATER PREPARATION Use preferably water from the metropolitan network If water from a different origin is used have it analyzed and verify so that there is no contraindication regarding salt electrolysis such as a high concentration of metals or calcium for example Make also sure the water complies with health standards Balance the water before starting your chlorinator and add the amount
19. instalarla en el vaso No deje la c lula nunca m s de 5 min en la soluci n cida No rasque los electrodos con objetos met licos ATENCION Vierta siempre el cido sobre el agua y nunca a la inversa 13 SMC 9 GARANT A SERVICIO POST VENTA Y PIEZAS DE REPUESTO Garant a y servicio postventa 1 La c lula electrol tica y el cuadro de mandos tienen 3 a os de garant a contra cualquier defecto de fabricaci n La c lula es un elemento consumible cuyo desgaste depende de las condiciones de utilizaci n y no est cubierto por la garant a 2 El fabricante declina toda responsabilidad en los siguientes casos No respetar las instrucciones de este manual Uso del clorador con obstrucci n de cal en la c lula Conexiones el ctricas incorrectas Da os causados por accidentes Da os causados por el agua en el cuadro de mandos Bomba de m s de 1 5 CV sin instalaci n de un By Pass seg n esquema de montaje de la p gina 4 g Vertido de cido en los Skimmers sin desconectar el clorador h Emplazamiento de bid n de cido dentro de la caseta de depuraci n y o sala de m quinas con insuficiente ventilaci n i Uso de la c lula por debajo de 3 000 ppm de sal pany 3 Los gastos de env o del clorador ser n abonados por el cliente distribuidor 4 Innowater hace constar que la instalaci n del clorador Innowater es completamente independiente del equipo de depuraci n tanto de la bomba como del fil
20. ofessional The chlorinator should be powered with 220 VAC only if the pump is working and the water is flowing through the cell Please pay special attention if your installation is three phase 380 VAC pump Cell housing The cell housing must be installed in the return flow to the swimming pool and as 19 SMC E N G L I S H the last element the water goes through before returning to the pool always after the filter and any the heat pumps solar panels etc Use special glue for rigid PVC and wait until it completely dries before inserting the cell If an automatic pH regulation system has been installed the injection of the product must take place unconditionally after the cell Otherwise the electrodes will corrode due to the acid contact and the warranty will be cancelled Do not place the acid tank near the chlorinator with insufficient ventilation The gases will corrode the electronic components quickly Whenever it is possible a by pass installation with three valves is always recommended This allows the amount of water flowing through the cell to be adjusted and the swimming pool to work with the cell housing disassembled In any case when there is a pump with certain power the by pass is necessary to reduce the speed of water through the cell housing to lower the pressure and avoid vibrations Although the vertical position is recommended the cell housing may be installed vertically or horizontally accord
21. oncentration chlorine is corrosive above 3 0 ppm pH too low or too high Insufficient salt concentration Water temperature below 109 C Adding salt to the pool with the chlorinator working pH corrector acid injection before the cell housing in the skimmers or in the bottom drain inlet We recommend you to periodically check the cell for calcium build up corrosion or leakage The rods insulation and top sealing must be in perfect conditions If there is any damaged please send the cell to the technical service for replacement JA NEVER operate the chlorinator if Your installation is not provided with a residual current circuit breaker Water is not flowing through the cell Valves are closed The filter is being cleaned The swimming pool is being emptied The water is frozen Electrodes are blocked by calcium build up SMC 28 8 MANUAL CELL CLEANING Your SMC chlorinator is provided with a self cleaning polarity change system that in normal conditions eliminates maintenance work However in exceptional cases when the calcium concentration is very high very hard water polarity change may not be enough to completely eliminate the calcium build up Visually inspect the cell regularly to detect the presence of calcium and if necessary clean the cell Let the cell dry completely during one or more days for the calcium build up to detach by itself You can help this by slightly knocking the cell but do not introduc
22. posici n permite ajustar la cantidad de agua que circula por la c lula y poder utilizar la depuradora con la c lula desmontada En cualquier caso cuando se dispone de una bomba de cierta potencia el by pass es necesario para reducir la velocidad del agua a su paso por el c lula y evitar vibraciones y presi n excesiva en los electrodos Puede instalar el vaso vertical u horizontalmente seg n las posibilidades de su local t cnico si bien la posici n vertical es la m s recomendable Esta posici n permite adem s el desalojo de la c lula sin derrame de agua EL AGUA DEBE ENTRAR POR EL CONDUCTO LATERAL Prevea suficiente espacio para poder desenroscar la rosca y extraer la c lula una vez que haya instalado el vaso No instale nunca la c lula con la entrada de agua lateral mirando hacia arriba i SENTIDO 4 CORRIENTE DE AGUA ri POSICI N VERTICAL RECOMENDADA SMC 6 C lula Introduzca la c lula en el vaso LA ABERTURA LATERAL DEBE COINCIDIR CON LA ENTRADA DE AGUA DEL VASO Aseg rese de que la junta se encuentra en su lugar y coloque la rosca A continuaci n conecte el cable de la c lula en los bornes de la c lula Verifique que el orificio m s peque o del conector se encuentra alineado con la varilla peque a en la c lula NOTA Los bornes deben ser apretados s lo ligeramente y siempre a mano No utilice nunca una herramienta porque podr a da ar la c lula La estanqueidad de la c lula est
23. r preparation esses emm mmm 5 Adding Salts tec iiec pco 6 Operatloni ica 7 Recommendations and warnings 8 Manual cell cleaning sees 9 Warranty technical service and spare parts dad doada EAT ad rm darc parui ias 10 Technical characteristics ese e e e me t me 1 me me e m SMC 16 17 18 19 21 22 23 28 29 30 31 All Rights Reserved 1 INTRODUCTION We thank you for the purchase of a Innowater chlorinator SMC chlorinators are manufactured following the strictest quality controls and using the most advanced technology of saltwater electrolysis resulting from our experience and research for over 20 years With minimum maintenance and following elementary rules for installation and use you will enjoy an extremely efficient device for many years Please read this manual carefully before its installation or start up and keep it for further reference The sections concerning the installation require certain technical knowledge on the swimming pool We recommend the installation by a professional Please pay special attention to the points marked with the following symbol A Any damage caused to the chlorinator resulting from not complying with these warnings may lead to cancellation of the warranty E N G L I S H 17 SMC 2 SALT WATER CHLORINATOR DESCRIPTION You will find the following items in your SMC box
24. ses 1 kg por cada 25m de agua o seg n indicaci n del fabricante gt 102C El clorador debe permanecer totalmente desconectado durante AN esta operaci n y hasta que la sal haya sido disuelta completamente El funcionamiento del clorador con sal sin disolver podr a dafiar irreversiblemente la c lula y la fuente de alimentaci n y la garant a quedar a anulada Calcule el volumen de la piscina y vierta de 5 a 6 kg de sal por metro c bico Aseg rese de que el clorador est desconectado y haga funcionar la depuradora durante al menos 24 horas antes de conectar el clorador Espere cuatro semanas antes de verter sal sobre un revestimiento reciente de cemento Puede acelerar el proceso de disoluci n de la sal utilizando el limpia fondos Compruebe con un kit de medida del comercio que la concentraci n de sal se encuentra entre 5 y 6 kg m El funcionamiento del clorador no conlleva ning n consumo de sal Con el tiempo sin embargo la concentraci n de sal puede verse reducida a causa de la lluvia o de otros aportes de agua dulce relleno lavado del filtro Cuando tenga que corregir la concentraci n de sal vierta la sal lo m s cerca posible de los impulsores Nunca en los skimmers o en el sumidero SMC 6 OPERACI N El clorador y sus diferentes menus se controlan mediante un teclado de cuatro teclas Dos de ellas A y MENU tienen una doble funci n a la que se accede presionando la tecla durante 2 segundos NOTA El alg
25. ste LCD 2 Ajuste el contraste mediante las teclas A V y Ajuste contraste pulse OKpara confirmar HEHEHEHE 6 3 5 Mensajes de fallo NIVEL BAJO DE AGUA EN CELULA Esta pantalla aparece cuando la sonda no detecta agua y el sistema de control detiene la producci n Verifique que existe agua en la c lula y que su nivel llega hasta la parte superior donde se encuentra la sonda Un nivel bajo puede producirse por hacer funcionar el clorador sin que la bomba est funcionando en cuyo caso ha de apagarse inmediatamente el aparato EL CLORADOR NO DEBE CONECTARSE NUNCA SI LA BOMBA NO FUNCIONA O SI EL AGUA NO CIRCULA SUFICIENTEMENTE SU ALIMENTCION ELECTRICA DEBE DEPENDER DE LA ALIMENTACION DE LA BOMBA VER PAGINA 5 Un nivel bajo de agua en la c lula puede tambi n ser debido a un filtro sucio 11 SMC una obstrucci n en el circuito o a una bomba de potencia insuficiente Tan pronto como el nivel de agua se restituye desaparece el fallo NIVEL DE SAL INSUFICIENTE Esta pantalla aparece cuando la concentraci n de sal en el agua es demasiado baja y el clorador detiene la producci n para evitar da os en la c lula A ada sal en suficiente cantidad de 5 a 6 kg m y cuando se haya disuelto completamente pulse la tecla OK para reiniciar el aparato Esta pantalla puede tambi n aparecer si la temperatura del agua es excesivamente baja si hay una mala conexi n el ctrica entre el cuadro de mando y la c lula o si exist
26. tro o de la multiv lvula Lo nico que tienen en com n es la conexi n al reloj de la depuradora Piezas de repuesto Innowater s l o su distribuidor dispone de piezas de repuesto El uso de piezas no originales as como la manipulaci n del equipo por personal no autorizado por Innowater puede ocasionar serios problemas a su clorador y anular la garant a SMC 14 10 CARACTER STICAS T CNICAS Caudal m ximo Presi n m xima Ca da de presi n Producci n de cloro Voltaje de salida m x Corriente de salida m x Tipo de c lula Concentraci n de sal recomendada Material cassette c lula Vida de la c lula Material electrodos Tama o m ximo piscina Clima templado Clima tropical Alimentaci n Consumo max Peso SMC10 450 It min 4 bar 5 kpa 10 gr h 24 VDC 2 0 amp Bipolar 5 35 gr l PC 16 000 h Titanium Gradel 40 m 30 m 220 VAC 80 Watt 3 0 kg 15 SMC20 450 It min 4 bar 5 kpa 20 gr h 24 VDC 3 5 amp Bipolar 5 35 gr l PC 16 000 h Titanium Gradel 90 m 60 m 220 VAC 190 Watt 3 3 kg SMC30 450 It min 4 bar 5 kpa 30 gr h 24 VDC 5 0 amp Bipolar E S P A 0 L 5 35 gr l PC 16 000 h Titanium Gradel 150 m 110 m 220 VAC 200 Watt 3 5 kg SMC Page 1 l ntrod ctloria uti MIA PE ots do WL 2 Salt water chlorinator description 3 I nistallatioriziii 5 zadac ao uina ni ream ar 4 Wate
27. unos momentos de la actividad del clorador puede que el teclado no responda inmediatamente y la pantalla tarde unos segundos en responder Esto es completamente normal 6 1 ON OFF La tecla ON OFF tecla MENU 2 segundos apaga y enciende alternativamente el clorador Una vez en ON se mostrar la siguiente pantalla Produccion 70 Sal OK En ella se indica el nivel de producci n actual y el nivel de sal existente El nivel de sal puede tardar en aparecer unos segundos Si se encuentra en otra pantalla puede siempre volver a la pantalla de producci n pulsando varias veces la tecla MENU Para aumentar o disminuir el porcentaje de producci n act e sobre las flechas A o V La producci n se controla variando el tiempo de funcionamiento en periodos de 10 minutos Al 100 el clorador trabaja en continuo En principio usted llegar a conocer las necesidades de su piscina en funci n de las distintas condiciones n mero de ba istas temperatura etc lo que le permitir anticiparse en el ajuste En general para disfrutar de las ventajas de la cloraci n salina le recomendamos que ajuste la producci n al m nimo porcentaje que produzca un agua limpia y cristalina en su piscina Evite clorar durante las horas de mayor insolaci n porque el cloro generado desaparecer r pidamente con los rayos UV y no tendr tiempo para desinfectar su piscina en profundidad Le recomendamos programar la depuradora por la noche al amanecer o al
28. ving process can be accelerated using the pool cleaner Check the salt concentration is between 5 and 6 kg m using a kit from a specialized pool shop The salt chlorination process don t consume salt However the salt concentration may be reduced over time due to the rain or other periodic freshwater contributions filling up filter cleaning etc Whenever the salt concentration needs to be corrected pour salt as close as possible to the return lines Never pour salt in the skimmers or in the drain inlet SMC 22 6 OPERATION The chlorinator and its different menus are controlled with a four key keypad Three of these keys A MENU and OK also have a secondary function accessible by pressing and holding down the corresponding key for 2 seconds NOTE At some points of activity or during a change of function the keyboard may seem as it is not responding immediately This is completely normal Just wait a few seconds for the task to be completed and the display will respond The ON OFF function MENU key 2 seconds turns the chlorinator alternatively ON and OFF Once switched on the main production screen will appear Production 70 Salt OK This screen indicates the current production rate and the existing salt level in the water lt may take a few seconds for the salt level to appear If you are on a different screen you can always come back to the production screen by pressing the MENU button repeatedly To increase or d
Download Pdf Manuals
Related Search