Home

D F GB E I S NL

1. 14 85501382b pmd Tekniska data Caratteristiche tecniche Technische gegevens Typ Antal lyssegment Totalh jd Nominal Gl dlampa sp nningl Modello Elementi ill n Altura total Voltaggi Lampada iluminanti nom incandescente Type Aantal lichtsegmenten Total hoogte Tension nominale Gloeilamp luminescents A B C 12 24V DC 3 W BR35 1 1 228 228 210 230 115 V AC 4 W 12 24V DC 3 W BR35 2 2 276 276 258 230 115 V AC 4 W 12 24V DC 3W BR35 3 3 324 324 306 230 115 V AC 4 W 12 24V DC 3W BR35 4 4 372 372 354 230 115 V AC 4 W 12 24V DC 3W BR35 5 gt seh SED AUS ze 4 W A Stativmontering Montaggio su supporto Montage op statief B Fotmontering Montaggio su zoccolo Montage op voet C R rmontering Montaggio in tubo Staafmontage Drifttemperatur Temperatura d esercizio Temperatuurbereik operationeel 35 C 45 C Lagertemperatur Temperatura di stoccaggio Temperatuurbereik bij opslag 45 C 70 C Standard f rgf ljd uppifr n och ner Disposizione standard alto verso il basso Standaardkleurenvolgorde van boven naar beneden r d gul gr n bl of rgad rosso giallo verde blu trasparente rood geel groen blauw transparant A Pfannenberg i ELECTRO TECHNOLOGY FOR INDUSTRY Pfannenberg GmbH Werner Witt StraBe 1 D 21035 Hamburg Tel 49 0 40 734 12 0 Fax 49 0 40 734 12 101 www pfannenberg com
2. Die Abbildung zeigt die Ausf hrung mit drei Leuchtsegmenten BR 35 3 La figura muestra el dise o con tres segmentos iluminados BR 35 3 Le croquis montre un mod le a trois segments luminescents BR 35 3 Figure shows design with three illuminated segments BR 35 3 85501382b pmd Components 1 screw 2 cover 3 illuminated segments red yellow green blue transparent white orange 4 support 5 installation flange 6 sealing 7 washer 4x 8 nut M4 4x 9 intermediate segment 3x 10 cheese head screw M4 4x 11 nut M12x1 2x 12 washer 2x lamp no fig 12 V 4 W part no 030 303 585 24 V 4 W part no 030 303 580 115 V 3 W part no 030 303 516 240 V 3 W part no 030 303 510 Accessory 13 wall support only in connection with installation flange partno 282 352 000 20 14 installation angle piece only for pipe installat ion partno 282 352 000 10 Installation A Gefahr Mehrfachleuchte nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen installieren Warnung Nicht in R umen als optisches Evakuierungssignal oder f r H rgesch digte verwenden Mehrfachleuchte nur aufrecht stehend installieren Leuchtsegmente nach oben Mehrfachleuchte nur bei Temperaturen zwischen 35 C und 45 C betreiben A Gefahr Elektrik Elektrischer AnschluB nur durch Fachleute Zuleitungen vor der Installation spannungsfrei schalten Nennspannung der Mehrfach leuchte muB mit
3. technical support pfannenberg com 03 2008 INNI 085501382b
4. 80066000 4 SE Af BR35 Montage und Wartungsanleitung 2 8 Mehrfachleuchte zur Statusanzeige von Maschinen und Industrieanlagen Manual de Instalaci n y Mantenimiento 2 8 L mpara indicadora del estado de maquinaria y plantas industriales Manuel d installation et d entretien 2 8 Lampe de signalisation segment e pour machines et installations industrielles Installation and Maintenance Manual 2 8 Indication lamp for status indication of machines and industrial plants Monterings och underh llsanvisningar 10 16 Indikeringslampa f r statusindikering av maskiner och indsutrianl ggningar Istruzioni d uso e di manutenzione 10 16 Lampade incandescenti multi funzione per l indicazione delle condizioni opera tive di macchinari e di impianti industriali Handleiding voor de montage en het onderhoud 10 16 Waarschuwingslicht met kleursegmenten voor het aangeven van de status van machines en industri le installaties bersicht der Bauteile 1 Schraube 2 Deckel 3 Leuchtsegmente rot gelb gr n blau klar wei orange 4 Stativrohr 5 Montageflansch 6 Dichtung 7 Unterlegscheibe 4x 8 Mutter M4 4x 9 Zwischensegment 3x 10 Zylinderschraube M4 Componentes 1 tornillo 2 tapa 3 segmentos iluminados rojo amarillo verde azul incoloro blanco naranja 4 soporte 5 pesta a de instalaci n 6 junta 7 arandela 4x 8 tuerca M4 4x 9 segmento intermedio 3x Liste des pi ces d ta ch e
5. Generalita dei componenti 1 Vite 2 Coperchio 3 Elementi illuminanti rosso giallo verde blu trasparente chiaro bianco arancione 4 Tubo di sostegno 5 Flangia 6 Guarnizione 7 Rondella 4x 8 Dado M4 4x 9 Elemento intermedio 3x 10 Vite a testa esagonale M4 4x 11 Dado M12x1 2x 12 Rondella 2x Onderdelenlijst 1 Schroef 2 Deksel 3 Kleursegmenten rood geel groen blauw transparant wit oranje 4 Montagestaaf 5 Montageflens 6 Dichting 7 Ring 4x 8 Moer M4 4x 9 Tussenstuk 3x 10 Cilinderkopschroef M4 4x 11 Moer M12x1 2x 12 Ring 2x Gloeilamp niet 12V 4W Lampada non in fig getekend art nr 12V 4W 12 V 4 W 030 303 585 Codice n Nr onderdeel 24 V 4W 030 303 585 030 303 585 art nr 24 V 4 W 24 V 4 W 030 303 580 Codice n Nr onderdeel 115V 3W 030 303 580 030 303 580 art nr 115V 3W 115V 3W 030 303516 Codice n Nr onderdeel 240V 3W 030 303 516 030 303 516 art nr 240 V 3 W 240 V 3 W 030 303 510 Codice n Nr onderdeel 030 303 510 030 303510 Tillbeh r Accessori Accessoires 13 Vagghallare 13 Per fissaggio a parete 13 Muurbevestiging endast tillsammans med da utilizzare solo conla uitsluitend met monteringsflans flangia montageflens art nr Codice n Nr onderdeel 282 352 000 20 282 352 000 20 282 352 000 20 14 Monteringsvinkel 14 Angolare 14 Montagerechthoek endast vid r r solo per montaggio in uitsluitend met mon montering tubo tagestaaf
6. Nominal voltage Lamp segments A B C 3 W BR35 1 1 228 228 210 ME 4W 12 24V DC 3W BIE 2 A TA 4 W 324 324 306 12 24V DC ay GE S 230 115 V AC 4W BR35 4 372 372 354 12 24V DC 3 W s 230 115 V AC 4 W BR35 5 5 420 420 402 12 24V DC 3 W 230 115 V AC 4 W A Stativmontage instalaci n con soporte Montage sur socle support installation B FuBmontage instalaci n con pie Montage sur pied Foot installation C Rohrmontage instalaci n en tuber as Montage sur tige Pipe installation Betriebstemperatur Temperatura de funcionamiento 35 C 45 C Temp rature op rationnelle Operation temperature Lagertemperatur Temperatura de almacenaje Temp rature de stockage 45 C 70 C Storage temperature Standardfarbfolge von oben nach unten rot gelb gr n blau klar Secuencia est ndar de colores desde arriba hacia abajo rojo amarillo verde azul incoloro S quence standard des couleurs du haut vers le bas rouge jaune vert bleu transparent Standard colour sequence from top to bottom red yellow green blue transparent 8 85501382 PM 85501382 PM Komponentf rteckning 1 Skruv 2 K pa 3 Lyssegment r tt gult gr nt bl tt ofargat vitt orange 4 Stativr r 5 Monteringsflans 6 Tatning 7 Underlaggsbricka 8 Mutter M4 4x 9 Mellansegment 3x 10 Cylinderskruv M4 4x 11 Mutter M12x1 2x 12 Underlaggsbricka 2x Gl dlampa nr i fig
7. art nr Codice n Nr onderdeel 282 352 000 10 282 352 000 10 282 352 000 10 85501382b pmd Il PELON EZ Il Figur visar utf rande med tre lyssegment BR 35 3 L esecuzione illustrata per lampada a 3 elementi BR 35 3 De tekening laat een model met drie lichtsegmenten zien BR 35 3 85501382b pmd 11 Installation DA Fara Indikeringslampan far inte installeras i explosionsfarligt omrade Varning Far inte anvandas i utrymmen som optisk evakueringssignal eller f r h rselskadade e Indikeringslampan far endast installeras staende lysseg ment upp t e Anv nd bara Indikeringslam pan i temperaturer mellan 35 C och 45 C A Fara elstr m Elektrisk anslutning f r endast utf ras av beh rig mont r St ng av matarledningen f re installation Indikeringslampans nominella sp nning m ste st mma verens med matarsp nningen Indikeringslampan m ste s kras externt mot verstr mmar Vid installationen m ste man vara mycket noga med att anslutningskablarna inte vidr r skarpa kanter h rn eller komponenter inuti maskinen 24V DC Anslutning endast med skyddsklensp nning VDE 0100 410 eller s kerhets Montaggio DA Pericolo Non installare le lampade in ambienti contenenti sostanze deflagranti Attenzione Da non utilizzare nei locali quale segnale di evacuazione ne per persone con problemi di udito e La lampada deve
8. asa Sostituzione della lampa da 1 Interrompere l alimenta zione della corrente Svitare la vite del coperchio Rimuovere il coperchio e l elemento illuminante Prendere nota della sequenza di posizion amento degli elemen ti Premere sulla lampada e ruotarla a sinistra e sfilarla Inserire la nuova lampada Fare attenzione ai valori di collegamento Eventualmente controllare i dati sulla targhetta sul fondo della lampada Assiemare gli elementi che compongono la lampada Rispettare la sequen za di montaggio degli elementi Eseguire una prova di funzionamento Pulizia Non utilizzare detersivi benzina od altre sostanze simili Pulire la superficie con un panno umido De lamp vervangen 1 De hoofdzekeringen uitzetten of deze verwijderen De schroef uit het deksel verwijderen Het deksel en de lichtsegmenten ver wijderen Noteer de plaatsing van de kleursegmen ten De defecte lamp lichtjes in de fitting drukken naar links draaien en hem dan verwijderen Vergelijk de gegevens op de gloeilamp met die aan de onderkant van de lamp armatuur voordat u de nieuwe lamp inzet Onderdelen opnieuw monteren Let vooral op de volgorde van de lichtsegmenten Controleer of alles functioneert Schoonmaken Het gebruik van oplosmidde len benzine of dergelijke is verboden De buitenkant met een weinig vochtige doek afnemen
9. der Versor gungsspannung Ubereinstimmen Die Mehrfachleuchte ist extern gegen berstr me abzusichern Achten Sie bei der Installation darauf daB die AnschluBleitun gen keine scharfen Vorspr nge Ecken oder innenliegenden Bauteile ber hren 24V DC AnschluB nur mit Schutzklein spannung VDE 0100 410 oder Sicherheitstransformator EN 60742 bzw Konverter Instalaci n ZA Peligro No instale la l mpara indicadora en zonas en las que exista riesgo de explosi n Aviso No debe utilizarse como se al visual interior de evacua ci n ni para personas con problemas auditivos La l mpara indicadora s lo se debe instalar derecha los segmentos iluminados en la parte superior Utilice la l mpara indicadora solamente a temperaturas desde 35 C hace 45 C A Peligro Corriente el ctrica La instalaci n del sistema el ctrico solamente debe ser efectuada por specialistas Desconecte la tensi n de la l nea de entrada La tensi n nominal de la l mpara indicadora debe corresponder a la tensi n de la alimentaci n Instale una protecci n exterior de la l mpara indicadora contra sobrecarga de corriente Al efectuar la instalaci n lleve el cable de conexi n de forma que est apartado de puntos sobresalientes afilados esquinas y componentes internos Installation ZN Danger Ne pas monter la lampe de signalisati on segment e dans des endroits risque d exp
10. en om scherpe bochten of over interne assemblages transformator EN 60742 resp intern gevoerd worden omformare EN 61046 24V DC 24V DC Allacciamento da farsi esclusiva Het toestel mag uitsluitend mente a bassa tensione protetta aangesloten worden op VDE 0100 410 o con trasforma veiligheidslaagspanning VDE tore di sicurezza EN 60742 o 0100 410 op een veiligheids con convertitore EN 61046 transformator EN 60742 of op een converter 12 85501382b pmd Fot stativmontering R rmontering Montaggio su zoccolo fisso Montaggio in tubo Montage op voet op statief Staafmontage Kabelnumer EE numero dei conduttori AH Nummercode draden A 1 1 O e o Il Se 4 4 5 5 6 N D 5 A 4 3 ls 3 1 1 Matt i mm misure in mm Matt i mm misure in mm afmetingen in mm afmetingen in mm 85501382b pmd 13 Gl dlampsbyte 1 2 3 St ng av str mmen Lossa skruv i k pan Ta av k pan och lys segmenten Anteckna lyssegmen tens ordningsf ljd Tryck defekt gl dlampa l tt ner t vrid t v nster och ta ur lampan S tt i ny gl dlampa Kontrollera anslutnings v rden Se typskylt p indikator lampans undersida Montera indikatorlampan Montera lyssegmen ten i r tt ordningsf l jd Kontrollera funktionen Reng ring Anv nd inga l snings medel som t ex bensin eller liknande f r reng ring Reng r ytan med en fuktig tr
11. essere montata solamente in posizione eretta elemento illuminante verso l alto e Utilizzare la lampada solo in ambienti a temperatura entro 35 C e 45 C N iPeligro Parti elettriche L allacciamento deve essere eseguito esclusivamente da personale spe cializzato Sempre interrompere l alimentazione prima di procedere col montaggio Il voltaggio nominale della lampada deve corrispondere al voltaggio d alimenta zione Proteggere la lampada contro sovraccarichi esterni Durante l installazione faze attenzione che i cavi di allacciamento non siano in contatto con sporgenze orli acuminati o cor componenti Installatie A Gevaar Waarschuwingslicht niet in ruimtes met explosiegevaar opstellen Waarschuwing binnenshuis niet als optisch signaal voor het ontruimen of als waarschuwings signaal voor slechthorenden gebruiken Waarschuwingslicht uitsluitend verticaal op stellen met de kleursegmenten bovenaan Bijomgevingstemperaturen onder de 35 C of boven de 45 C mag het waarschu wingslicht niet gebruikt worden Elektrocutie gevaar Aansluiten uitsluitend door elektromonteurs Aansluiten eerst de hoofdze keringen uitzetten of deze verwijderen De netspanning en de voltage van het waarschuwingslicht moeten identiek zijn Waarschuwingslicht met aparte externe zekeringen beveiligen Let op dat de leidingen bij het installeren niet over scherpe kant
12. ez le bon En superficiesusando un fonctionnement e Zum Reinigen keine l pa o h medecido L sungsmittel Benzin oder hnliches verwen o Nettoyage den Limpieza e N utilisez jamais des Oberfl chen mit feuchtem e iNo use disolventes solvants de l essence ou Lappen reinigen gasolina ni l quidos produits similaires similares para limpiarla Nettoyez les surfaces e Limpie las super ext rieures avec un ficiesusando un pa o chiffon l g rement h medecido humect 6 85501382b pmd 85501382b pmd Lamp Change 1 Switch off power 2 Loosen screw in cover 3 Remove cover and illuminated segments Note down sequence of illuminated seg ments Slightly push down defective lamp turn it counterclockwise remove Install new lamp Observe connection values See type plate at the bottom of indication lamp Assembly of indication lamp Observe sequence of illuminated segments 7 Check function Cleaning Do neither use solvents petrol nor similar liquid for cleaning Clean surfaces using wet cloth Technische Daten Caracter sticas t cnicas Caract ristiques techniques Technical Data Typ Anzahl der Leucht Gesamth he Nennspannung Gl hlampe segmente Tipo Numero de segmentos Altura total Tensi n nominal Bombilla iluminados Type Nombre de segments Hauteur hors tout Tension nominale Ampoule luminescents Type Number of illuminated Total Height
13. losions Attention ne pas utiliser dans des locaux en guise de signal optique d vacuation ou pour des personnes dont la perception auditive est r duite e Monter la lampe de signalisation segment e la verticale Segments luminescents vers le haut Ne pas utiliser la lampe de signalisation segment e en dehors des limites de temp rature indiqu es de 35 C a 45 A Danger d lectrocution La lampe doit tre install e par un installateur agr e Avant de brancher lampe enlevez les fusibles principaux ou actionnez le coupe circuit bipolaire La tension indiqu e sur l appareil doit correspondre celle du r seau La lampe de signalisa tion doit tre prot g e contre d ventuelles surcharges par un coupe circuit externe Lors de l installation veillez a ce que les lignes de raccordement n aient aucun contact avec des parties en saillie des coins tranchants ou des composants int rieurs 24V DG Pour raccordement utilisez basse tension de protection VDE END 24V DC Conexi n solamente con 0100 410 ou transformateur de tensi n minima protectora VDE s curit EN 60742 ou convertisseur 0100 410 o con transformador EN 61046 de seguridad EN 60742 o con conversor EN 61046 4 85501382b pmd FuB Stativmontage Instalaci n de pie soporte Montage sur pied sur socle Foot support installation Ma e in mm dimensiones en mm dimension
14. principaux ou actionnez 2 Schraube im Deckel tapa le coupe circuit bipo l sen 3 Desmonte la tapa y los alre l 3 Deckel und Leucht segmentos iluminados 2 D visser la vis dans le segmente abnehmen Tome nota del orden couvercle Reihenfolge der de colocacion de los 3 Enlevez le couvercle et Leucht segmente segmentos ilumina d montez les segments notieren dos Notez bien la suite des 4 Defekte Gl hlampe 4 Presione ligeramente segments lumines etwas niederdr cken hacia abajo sobre la cents nach links drehen und bombilla defectuosa 4 Appuyez l g rement sur herausdrehen girela a izquierdas y l ampoule tournez la 5 Neue Gl hlampe desm ntela vers gauche et einsetzen AnschluB 5 Instale la bombilla enlevez la werte beachten nueva Respete los 5 Avant de remettre Siehe ggf Typenschild valores de la potencia l ampoule de rechange an der Unterseite der Vea la placa de carac comparez le donn es se Mehrfachleuchte ter sticas en la parte trouvant sur celle ci 6 Mehrfachleuchte inferior de la l mpara avec l inscription au bas zusammenbauen indicadora du socle de la torche de Auf Reihenfolge der 6 Monte la l mpara signalisation Leuchtsegmente indicadora 6 Remontez les pi ces achten Respete el orden de dans l ordre inverse 7 Funktionskontrolle los segmentos ilumi Observez bien l ordre durchf hren nados exact des segments 7 Compruebe el funciona luminescents Reinigung miento Limpie las 7 Contr l
15. s 1 Vis 2 Couvercle 3 Segments luminescents rouge jaune vert bleu transparent blanc orange 4 Tige de montage 5 Brid e de montage 6 Joint 7 Rondelle 4x 8 Ecrou M4 4x 9 Segment interm diaire 4x 10 tornillo de cabeza 3x 11 Mutter kt 2x cil ndrica M4 4x 10 Vis t te ronde M4 12 Unterlegscheibe 2x 4x 11 tuerca M12x1 2x Gl hlampe o Abb 12 arandela 2x 11 Eerou M12x1 2x 13 Wandhalter nur in Verbindung mit 13 soporte para pared utilizable solamente 12 V 4 W Teile Nr bombilla no mostrada 12 Rondelle 2x 030 303 585 12 V 4 W Ampoule non montr e 24 V AW n m de pieza 12 V 4W Teile Nr 030 303 585 R f rence 030 303 580 24 V AW 030 303 585 115V 3W n m de pieza 24 V 4W Teile Nr 030 303 580 R f rence 030 303 516 115 V 3W 030 303 580 240 V 3 W n m de pieza 115 V 3 W Teile Nr 030 303 516 R f rence 030 303510 240 V 3W 030 303 516 n m de pieza 240 V 3 W 030 303 510 R f rence 030 303 510 See Accesorios Accessoires 13 Applique murale exclusivement avec gt Ge junto con la pesta a de Ge de montage 282 352 000 20 instalaci n n m de O 20 pieza 282 352 000 20 14 Montagewinkel 14 Equerre nur bei Rohrmontage Teile Nr 282 352 000 10 14 soporte de instalaci n en ngulo s lo para instalaci n en tuber as n m de pieza 282 352 000 10 exclusivement pour les montages sur tige R f rence 282 352 000 10 85501382b pmd
16. s en mm dimensions in mm 85501382b pmd Installation A Danger Do not install indicat ion lamp in areas where there is hazard of explosion Rohrmontage Instalaci n en tuber as Montage sur tige Pipe installation Warning Not to be used as an indoor visual evacuation signal or for the hearing impaired Install indication lamp only in upright position illuminated segments show to the top Operate the indication lamp only at temperatures between 35 C and 45 C A Danger Electric Current Ader Nummern N meros de los conductores No des fils conduceurs Number of conductors 1 1 2 2 Installation of electrical system 3 3 must be executed by specialists z only 4 4 eal Switch infeed line potential free 9 5 Nominal voltage of indication 6 N lamp must correspond to supply voltage Protect indication lamp externally against overload current 9 When making installation route field wiring away from sharp _4 projections corners and internal components 3 24V DC Protective low voltage VDE 0100 410 safety transformer EN 60742 or converter EN 2 61046 respectively required for connection Ma e in mm dimensiones en mm dimensions en mm dimensions in mm Gl hlampe wechseln 1 Zuleitungen spannungs frei schalten Cambio de bombilla 1 Desconecte la energ a Remplacer l ampoule 1 Enlevez les fusibles 2 Suelte el tornillo de la

D F GB E I S NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents