Manual de instalación y mantenimiento Electroválvulas de 4
Contents
1. Par de apriete Rosca Par de apriete corredio kof av Num Rc PD Ya 7090 7 9 Rc PD Y 120 140 12 14 W5J3 20 Tap n Y 3000 33 1 gt Obturar la a R no utilizada del lado de la tapa que est sobre la base Tap n Y 3000 33 1 Obturar la a R no utilizada del lado la tapa que est sobre la base V lvula de 3 v as Y 300 de La v a B setorra n la v a A de la v lla de 3 vas Figura 10 Combinaci n de las electrov lvulas juntas y bloques de la serie VJ 3000 Figura 11 V lvula con v as por el cuerpo Y3 O 2 Base aplicable WS5 3 20 21P Base del bloque V lvula con Torrillos M1 7x17 V lvula con 4 v as para montaje en placa base Y3 O 32 Base aplicable W5 3 41 W5 3 41 Base del W5 3 46 bloque W5 3 46 Combinaci n con la placa dega y la base del bloque Grupo de la placa dega M3000 21 2A Placa dega VJ 3000 21 1 A ER z Junta del bloque y 3000 14 3 Grupo de la placa dega M3000 21 2A Tomillos M1 7x7 Placa dega M 3000 21 1 a Junta del bloque Xy 3000 14 1 Base aplicable W5 3 20 Base del bloque Base aplicable Placa base W5 3 41 W5 3 41 W5 3 46 W5 3 46 W5 3 31 W5 3 S31 5 3 32 5 3 32 Base del Nota la junta del bloque M 3000 14 2 puede usarse con las siguientes bases de bloque WW5 3 31 WS3 3 S31 Base del WW5 3 322. Erromo S la v la a estar montada en un panel de mando o bajo tensi n por periodos prolongados compruebe que la temperatura ambiental est dentro del rango espedficado en las caradeer sticas t micas Espaciador de escape individual Figura 22 Ente la v lvula y la placa base se puede instalar un espadador de escape con una junta que sirve de salida individual para cualquier v lvula Base de bloque aplicable W45 7 20 W5 7 21 A ES EE Figura 22 DXT199 29 2A Base de bloque aplicable 45 7 40 W5 7 41 W5 7 42 Direcci n de montaje de la base Biste la posibilidad de que las v lvulas Y para montaje en placa base queden mal orientadas En lo que respeda a la direci n de captaci n siga las lustadones que aparecen m s abajo y compruebe el s mbolo de la v lvula y la base Tipo W5 5 20 20P 40 Tipo WWS5 5 41 41P 42 43 43P Tipo Subplate Tipo WWS5 7 20 21 21P 40 41 42 Tipo de placa base
3. lvula de 3 v as se conecta en la v a R del bloque Figura 16 Espadiador de regulaci n para reducir la i n de la salida P Figura 17 La instalad n de un espadador de regulad n entre la v lwila y el bloque pemite redudr la presi n de alimentad n de todas las v lwilas W5 5 41 M2 545 W5 5 42 conarandea W5 5 43 i AA PITT XA Grupo de la placa de adaptaci n DXT201 3 1A Base de bloque aplicable W5 7 20 W5J7 21 adaptaci n DXT201 3 2A el Tomillos I M8r 1 con arandela r aa d sica E Base de bloque aplicable W5J 7 40 W5 7 41 W5 7 42 Figura 17 Figura 20 Accesorios para las v lvulas Vj 7000 Espadcador de alimentaci n individual Figura 21 Entre la v lvula y la placa base se puede instalar un espadador con una junta para suministrar presi n por separado a aualquier v lvula V lvula para rrontaje en placa base Figura 21 Espadador de regulaci n para reducir la presi n de la salida P Figura 23 La instalad n de un espadador de regulad n entre la v wila y el bloque permite redudr la presi n de alimentad n de todas las v las Placa dega Agua 24 22O O dega Figura 24 ESF La placa dega puede usarse para obturar las estadones no uti lizadas con arandela el stica Placa dega DXT199 22 2 Figura 24
4. Los tubos deben limpiarse a fondo n el fin de eliminar el sedi mento el aasite que pudo quedar despu s del corte el polvo y todo tipo de material contaminante 2 Cuando atomille el tubo de un racor en una v a tome las medi das necesarias para evitar la entrada de material de obturaci n en la v lla Cuando use cinta para obturar deje sin cinta de 1 5 a 2 watas de la rosca Dgjar sin dnta 2 vueltas de la rosca Figura 9 Apriete del segmento de la rosca Quando instale racores o dispositivos similares apriete el segmento de la rosca seg n las siguientes recomendadones 1 M3 M5 1 Quando use racores SMC y dispositivos sinilares primero apriete la rosca con la mano y a continuaci n utilizando una llave d le a la rosca un giro adidonal de 1 4 si es M3 o de 16 si es M5 En d caso de los racores Minutia apriete con la mano y a continuad n d le un giro adidonal de 1 4 utilizando una llave En el caso de los codos y las T universales que tienen juntas en dos puntos d les medio giro adidonal utilizando una llave HB ex5 de ajuste puede averiar el segmento de la rosca o desfor n r la junta y causar fugas de aire y en caso contrario por falta de ajuste tambi n se pueden produdr fugas de aire o se puede soltar la rosca 2 Qand useracores que no sean MG siga las instruadones del faloricante 2 Conexi n Re PT Apriete aplicando el par de fuerza correspondiente seg n la tabla a continuaci n
5. los requisi tos espedficos 2 Las m quinas y equipos neun ticos s lo deben ser opera dos por personas debidamente cualificadas Manual de instalacd n y mantenimiento BHedtrov lvulas de 4 5 v as Y 3000 5000 7000 Consene este manual en un lugar seguro para consultas futuras H aire comprimido puede ser peligroso si el operador no est familiarizado con el uso del nismo Las tareas de montaje mane jo y reparad n de sistemas neum ticos s lo deben ser realizadas por personas que tengan la debida aualificad n y eqerienda 3 No trate de reparar m quinas o equipos ni trate de desmontar los componentes hasta que confinme si es seguro realizar dicha tarea 1 Las tareas de inspecd n y mantenimiento de m quinas o equipos s lo deben realizarse cuando se confinre la posid n de los controles de bloqueo 2 Guando sea necesario retirar el equipo confinme el proceso de seguridad tal como se mendona n s aniba Corte d sum inisto el drico y de aire y exoulse todo el aire comprimido residual del sisterna 3 Artes de volver a encender las m quinas o los equipos tome todas las medidas de seguridad necesarias a fin de e tar el movimento repentino de dlindros y otras piezas Drene e aire del ssena de manera gradual para produdr contrapresi n es dair incorpore al sistera una v lla de arranque suene 4 P ngase en contacto con SMC si el producto va a ser usado en una de las condiciones siguientes 1 Condidones y entomos q
6. lvulas VJ 5000 Espadador de alimentaci n individual Figura 15 Ente la v lvula y la placa base se puede instalar un espadador con una junta para suministrar presi n por separado a cualquier v lvula Grupo del espaciador de alimentaci n individual DXT192 40 1A Base aplicable W5 5 41 55 42 55 43 Base aplicable W5 5 20 Figura 15 Espadador de escape individual Figura 16 Ente la v lvula y la placa bese se puede instalar un espadador de escape con una junta que sirve de salida individual para cualquier v lvula Grupo del espaciador de escape individual V lvula con salidas por el cuerpo V lvula para montaje en placa Placa dega Agua 1 ss dGiega Figura 18 La placa dega puede usarse para obturar las estadones no utilizadas DXT192 13 1A Tomillos M2 5X7 con arandela el stica Figura 18 Combinaci n de las electrov lvulas juntas y bloques de la serie VJ 7000 Figura 19 Tomillos Tomillos M381 M381 con arandela el stica con arandela el stica Base de bloque aplicable Base de bloque aplicable W5 7 20 WW5 7 40 W5 7 21 W5 7 41 W5 7 42 Figura 19 Instalaci n combinada en el mismo bloque de v lvulas 14700 de 3 v as y VW 7000 de 5 v as Figura 20 La placa de adaptaci n permite montar en el mismo bloque las v lvulas Y 700 de 3 v as y Y 7000 de 5 v as En d aso de las v lvulas para montaje en placa base la a A de la v
7. 01 4501822 GRECIA Tel fono 01 3426076 DINAMARCA Tel fono 70 25 29 00 FINLANDIA Tel fono 09 68 10 21 NORUEGA Tel fono 67 12 90 20 B LGICA Tel fono 03 3551464 POLONIA Tel fono 48 22 6131847 43000 de 4 5 v as 15000 J 7000 de 5 v as 2 posidones nonoestable 2 posidones biestable 2 posidones nonoestable 2 posidones biestable B2 A4 B2 A4 R3 P1 R5 R3 P1 R5 B2 A4 B2 A4 R3 P1 R5 R3 P1 R5 Centro carado de 3 posidones Centro de escape de 3 posidones Cento cerrado de 3 posidones Centro de escape de 3 posidones B2 A4 B2 A4 R3 P1 R5 R3 P1 R5 B2 A4 B2 A4 zA Aler lin AA HE R3 P1 RD R3 P1 R5 Centro de presi n de 3 posidoney B2 A4 20142 EL Ho R3 P1 R5 Centro de presi n de 3 posidones B2 A4 zA EL TRE R3 P1 R5 Figura 1 Conexiones el ctricas del conector enchufable tipo L M Figura 2 1 Inserd n inserte el conedor en los pines del solenoide compro bando que el borde de la leva quede asegurado en la ranura de la tapa del solenoide 2 Extracd n presione la leva contra la carcasa del conedtor y tire del solenoide Figura 2 Conexi n y desconexi n del enchufe y el conector Figura 3 Conexi n Inserte un enchufe completo que tenga un cable conedtado en el ori fido auadrado marcado con del conedor Presione finmenrente hasta que el gandho quede asegurado Confinme la conexi n tirando suavemente del cable Desconexi
8. LAS Este manual debe leerse con el cat logo vigente Instrucciones de seguridad Estas instrucdones tienen por objetivo evitar situadones de peligro y aver as a los equipos En estas instruadones se indica el nivel de pdi gro potendal a trav s de un r tulo que tiene la leyenda Precauci n Aviso o Peligro Para garantizar la mayor seguridad posible es necesario seguir las nones ISO 4414 Nota 1 JIS B 8370 Nota 2 e implantar las medidas adidonales que sean necesarias Nota 1 ISO 4414 Potenda neurr tica de fluidos Recomendadones para el uso de equipos para sistemas de transnisi n y control Nota 2 JIS B 8370 Axona de sisteras neunr ticos A PRECAUCION los errores que cometa el operador pueden causar lesiones personales y aver as a los equipos A AMISO los errores que cometa el operador pueden causar lesiones personales graves o la muerte A PELIGRO en circunstancias extremas pueden presentarse lesiones personales graves o la muerte A mo L La compatibilidad del equipo neum tico es responsabili dad de quien dise a el sistema neum tico o decide cu les son las espedficaciones correspondientes Puesto que los productos que se espedfican en este manual se emplean en condidones de fundonamiento de varios tipos su compatibilidad con el sisena neum tico espedfico debe estar basada en las espedficadones o despu s de que se realiaen los an lisis o las pruebas que deteminan si se satisfacen
9. ador con endaveniento por destomillador con endavaniento por destomillador con endavaniento Escape de pilotaje individual Escape de pilotaje indvidual Escape de pilotaje indvidual Escape de pilotaje escape con n para la v lla escape com n para la v lla escape com n para la v lla prindpal y la de pilotaje prindpal y la de pilotaje prindpal y la de pilotaje Lutoricadi n No es necesaria No es necesaria No es necesaria Posici n de montaje En cualquier posid n En aualquier posid n En aualquier posid n Resistenda al impado vbradci n G gt 150 30 150 30 150 30 Estudura de proteci n IP40 IP40 IP40 Nota 1 Seg n la noma JIS B8375 1981 temperatura de la bobina 20 C a la tensi n noninal sin e supresor de picos Nota 2 Resistencia al impado No se produjeron fallos de fundonaniento Se utiliz para probar la v lvula prindpal y la amadura un probador de impadios de r da en d ge central y en ngulo reda La prueba se realiz una vez con cada una y estando el dispositivo comespondii ente bajo tensi n y sin tensi n Resistenda a la vibrad n No se produjeron fallos de fundonaniento al realizar una prueba con un barrido de 8 3 a 2000Hz al gje central y en ngu lo reto La prueba se efedtu a la v lwia prindpal y la amadura una vez con cada una y estando el dispositivo comespon diente bajo tensi n y sin tensi n la v la en el estado inidal A AMSO Antes de inidar el proceso de in
10. loque 45 3 532 del bloque Figura 10 Instalad n combinada en el mismo bloque de v lvulas Y 300 de 3 v as y VJ 3000 de 5 vas L Bloques W5J 3 20 21P Obture la v a R no empleada mediante el tap n de caucho Vj 3000 331 2 Bloques WS 31 S31 VV5J 3 32 S32 VWW5 3 45 S46 32P En estos bloques la v a A de la v lvula de 3 v as se conecta en la a B del bloque 3 Bloques WSJ 3 41 S41 Tal como en 1 aderr s la v a A de la v lvula de 3 v as se coneda en la v a B del bloque Diferenda entre las v lvulas VJ 3000 de 4 y 5 v as Figura 12 v3 030 3033 W30 40 30 43 4 v as 5 v as Bola de acero insertada a ps Figura 12 Combinaci n apropiada de las electrov lvulas juntas y bloques de la serie Y 5000 Figura 13 Figura 11 Tomillos M2 525 E conarandda O a TL ns e A 1 Base i J Base aplicable je e ci n aplicable 5 5 20 T W5J5 40 Base Base aplicable aplicable Placa base 55 41 5 5 42 5 5 43 Figura 13 Instalaci n combinada en el nismo bloque de v lvulas v 500 de 3 v as y VJ 5000 de 5 v as Figura 14 La placa de adaptad n pemite montar en el nismo bloque las v lvulas Y 500 de 3 v as y Y 5000 de 5 v as En el caso de las v lvulas para montaje en placa base la a A de la v lvula de 3 v as se conecta en la v a R del bloque Grupo de la placa de adaptaci n DXT200 3 1A V lvula con 1 Accesorios para las v
11. n Para desconectar el enchufe y el cable del conedor inserte un pin de aproximadamente 1 mmae di metro en e orifido del conector stue do en el lado opuesto de la leva Presione el gancho del enchufe y ext igalo S va a volver a usar el enchufe separe suavemente el gan dho del enchufe Figura 3 Grauito de protecci n contra picos Figura 4 Rojo 4 0 m Nego O Con indicador O i 1 1 AA Poo Lona obina del ado A Bobina Bobina del lado B del lado B 7 Pa i s L y a n6 o Lt pl L l I a pS Ko T H coa 1 pol p1 Gna DA ERE t 11 NN Eg 1 ba A Ea lt o lt o lt oa lt oa lt oa E 22 so 22 ee se Ss e 33 e e 32 33 E o T Du Du Do Du S S 2g 22 Ss ZE ee 33 3 SS SS ss 33 SS AS 232 i lagari REA gt E i c9 5g ss gt gt gt gt Sa gE 12th lt an 3rd 2nd 1 m a sA 1 A Tp Estad n Estad n Estaci n Estad n Estad n s gt os M xirro 12 estadones Nota los n meros de tenvinal no se indican en el conector Los n meros de teminal se indican en e esquena de conexi n del conector tal corro se ilustra en la referenda es deir una correlaci n 1 26 a partir del lado de la marta del tri ngulo del cable plano Lonas del conector End caso de bloques para 5 estadones o m s e es necesario conectar anbos
12. polos del con n End caso de eledrov lvwulas monoestables conecte a la bobina del lado B Figura 4 ac Compruebe que las conexiones queden hedhas en los teminales positivo y S negativo del conector Los solenoides cableados previamente tienen los cables rojos coneda dos en el teminal positivo y los negros en el teminal negativo A AMSO Una anexi n cerrada puede causar fallos al diodo o al demento de conmutad n Tensi n de fuga Figura 5 Cuando use un dispositivo CR supresor de picos para proteger el contacto tenga en cuenta que la tensi n de fuga puede innemen tarse debido a la fuga de corriente a trav s del dispositivo CR Himine la tensi n de fuga residual de manera que sea del 3 o menos de la tensi n noninal siempre y cuando la bobina sea CC BHemento de conmutaci n Figura 7 Conecte cada v lvula en el bloque de la tarjeta incorporada de dr Cuitos impresos La conexi n extema se realiza mediante un conedtor MIL para cable plano de 26 polos Figura 6 Lubricaci n Estes v lvulas han sido lubricadas de por vida en la f brica por n siguiente no necesitan ser lubricadas A PRECAUCI N N No obstante cuando se vaya a lubricar una v lvula con junta de cau do ser necesario emplear acsite de turbina 1 ISO VG32 y en estos casos se deber seguir lubricando continuamente la v lvula puesto que el lubricante original ser elininado de la
13. stalaci n compruebe que las fuentes de alimentad n el drica y neur tica est n CORTADAS No instale estas v lvulas en entomos explosivos Proteja las v lvulas en instaladones donde est n expuestas a la ca da de gotas de agua o de aceite S la v lva fuera a estar bajo tensi n por un periodo prolongado s rvase consultar a MC Sempre que una fuga de aire cause fallos de fundonanmiento al equipo asodado deje de utilizar la v lvula y determine la causa Compruebe los dispositivos de fijad n mientras mantiene bajo presi n y enemizado el sisena Despu s de la instalaci n ejecute las pruebas de fundonamiento inidal y de detenrinaci n de fugas Instale las v lvulas s lo si ha le do y comprendido a fondo las instuuc dones de seguridad No borre ni elinine el recubrimiento los avisos o las caracter sticas t ni Gas sobre d producto La pintura aplicada sobre las piezas de resina puede Gausar un efedo adverso debido al ataque del disolvente S necesitara recubrir la v lvula solicite asistenda a SMC Para n s infonrad n p ngase en contacto con la ofidina local de MC V ase a continuaci n INGLATERRA Tel fono 01908 563888 TURQU A Tel fono 212 2211512 TAUA Tel fono 02 92711 ALEMANA Tel fono 6103 402 0 HOLANDA Tel fono 020 5318888 FRANCIA Tel fono 1 64 76 10 00 SUIZA Tel fono 052 396 31 31 SUECIA Tel fono 08 603 07 00 ESPA A Tel fono 945 184100 AUSTRIA Tel fono 02262 62 280 Tel fono 902 255255 IRLANDA Tel fono
14. ue sobrepasan las espedficadones dadas o s el producto va a estar a la interperie 2 Instaladones donde se use el producto con equipos para sis tenres de eega at mica siteres f reos navegad n a rea veh audlos equipos m dicos equipos para alimentos bebidas y redead n drauitos de parada de emergenda ss terres de imprenta y equipo de seguridad 3 Aplicadones que requieran un an lisis espedal de seguridad porque existe la posibilidad de afedar en foma negativa a los seres vivos o las propiedades ZA PRECAUCI N Compruebe si el sistera de suninisto de aire est filtrado a 5 niaones M 3000 M 5000 MY 7000 Huido Aire Aire Aire A Solenoide de 2 posiciones rronoestable 0 15 0 7 1 5 7 1 0 15 0 7 1 5 7 1 0 15 0 7 1 5 7 1 Rango de presi n de trabajo MPa kof ar Solenoide de 2 posiciones biestable 0 1 0 7 1 7 1 0 1 0 7 1 7 1 0 1 0 7 1 7 1 V lvula de 3 posidones 0 2 0 7 2 7 1 0 15 0 7 1 7 1 0 15 0 7 1 7 1 Temperatura ambiental y del fluido 2C M xirro 50 M ximo 50 M xirro 50 Tiempo de respuesta ns Solenoide de 2 posiciones rronoestable 15 o menos 25 o menos 30 o menos a 5 kof ari gt 3 posiciones 30 o menos 40 o menos 60 o menos Freauenda de Solenoide de 2 posiciones rronoestable 10 5 5 trabajo n xima Hz 3 posidones 3 3 3 iento Por pulsador sin endavarriento Por pulsador sin endavenriento Por pulsador sin endavaniento por destomill
15. v lvula Operaci n del mecanismo de acdonaniento manual Figura 8 A AMSO Sempre que acione el sisterna acdonaniento manual del solenoide tenga MUCHO auidado puesto que el equipo que esthmiera conedta do conierza a funcionar Compruebe si se han cumplido todas las nonres de seguridad vigentes Accionamiento manual por pulsador sin endavamiento Figura 8 1 Presione con un destomillador plano peque o el pulsador de acdonaniento manual naranja hasta que haga tope 2 Mantenga esta posid n durante la geaud n de la prueba de ver ificaci n posid n de ACTIVACI N 3 Libere e bot n y el mecanismo de acionaniento manual queda restaurado en la posid n de DESACTIVACI N Acdonaniento manual por destomillador con endavaniento Figura 8 Para endavar 1 Insete un destomillador plano peque o en la ranura y presione el 3 i A E 8 g A E 3 a la flecha posid n de ACTIVACI N Retire el destomillador w Accionamiento manual por pulsador sin endavamiento Presione en direcci n de la fledha pilotaje Figura 8 A AMSO En esta posici n el acdonaniento manual est en la posid n de ACTIVACI N Para desendavar 1 Insete en la ranura del mecanisno de aadonaniento manual un destomillador plano peque o 2 Gire el destomillador 902 en sentido inverso 3 Retire e destomillador e mecanismo de acdonaniento manual se restaura en la posid n de DESACTIVACI N 1
Download Pdf Manuals
Related Search