Descargar - Bosch Security Systems
Contents
1. Detectores Detectores mier Stele Grupos de Grupos contador detectores pose de SE alarma detectores mando detectores Modificar Grupos de Grupos de Emisores Grupos de c digo de mando mando de mando operador senales Puntos Dispositivo EROS Dispositivo EC ER de con de trans oP de trans mutaci n mision UE Sonne GERS Saltar a una taci n fecha Zonas de a Contacto un suceso extinci n ay a tierra mutacion Seleccionar Emisores EEES Emisores A de senales de se ales de se ales _ Imprimir Dispositivo Zonas de sucesos de trans extinci n misi n UE Efectuar prueba de Anomal a indicaci n funci n central Indicar fecha hora Bloquear detector grupos de detectores Indicar estado de software c Ver tambi n instrucciones de mando de BZ 500 LSN BE 500 BOSCH P gina 16 de 21 BDL 4998118936 A1 es 14 02 2002 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n 5 5 1 5 2 5 3 5 4 BOSCH Unidad de manejo BE 500 Indicaciones para mantenimiento y servicio Generalidades Las medidas de mantenimiento e inspecci n han de ser efectuadas en plazos fijos por personal cualificado Para todos los trabajos de inspecci n y manten2. Caracter sticas t cnicas oooooo Normas y directrices ste He a Ve Ee enee Condiciones del entorno Interfase serial Aw ee Duraci n de indicaci n se al de anomal a Fuente de alimentaci n Conexi n a la red de 230 Wicca Cad ss ane ais Alimentaci n de corriente de BZ 500 LSN Longitud m xima de l nea entre BZ 500 LSN y BE 500 Alimentaci n de corriente de BZ 500 LSN 0V 12V Con alimentaci n de corriente por medio del equipo de alimentaci n de la red integrado 230 V ADreviatUraS u ae one eg be AE BOSCH ee Unidad de manejo BE 500 sp 18 BDL 4998118936 A1 es 14 02 2002 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 1 1 1 1 2 Montaje Indicaciones de montaje e Montaje del dispositivo solo en espacios interiores secos y mantenidos Es preciso respetar las condiciones del entorno ver p gina 18 e Los elementos de mando e indicaci n deber n situarse de forma visible e Utilice nicamente el material de montaje prescrito por UC ST de lo contrario no se garantiza la seguridad de anomal as e No poner en servicio dispositivos rociados e Deslizar un casquillo de ferritas en el cable de red 230 V NYM 3 x 1 5 e Prender una ferrita abatible en el cable de datos e En el manejo de las placas de conducci n observar las medidas de prevenci n de la t cnica C MOS e
3. 8 FB8 o 9 FB9 o 12FB120 23FB23 O Alimentaci n de corriente La alimentaci n de corriente puede efectuarse a trav s de la BZ 500 LSN OV 12V o bien por medio del equipo de alimentaci n de la red montado 230 V de la BAB 10 Continuaci n p gina siguiente BDL 4998118936 O BOSCH A1 es 14 02 2002 Pagina 6 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 Fijar el casquillo Alimentaci n de corriente por de ferrita con cercha medio del equipo de alimentaci n de cable en la brida de la red montado de 230 V de fijaci n Antes de efectuar otros trabajos compruebe si el cable de red de 230 V est libre de tensi n La proteccion de la tensi n de red deber a efectuarse como circuito de corriente propio con un fusible M 10 A Deslizar el casquillo de ferrita en el Gu a de cable cable de red y fijarlo con cercha de cable para el cable de red en la brida de fijaci n de la carcasa de NYM 3x 1 5 la BE 500 Palanca de desbloqueo Embornar el cable de red en la conexi n SINE 230 V de la platina de conexiones T500 BAB 10 Presionar para ello la palanca de 230 V desbloqueo con el destornillador hacia Eingang atr s y guiar el cable por delante Entrada Conectar tambi n el conductor de protecci n clase de protecci n I Alimentaci n de corriente por medio de la BZ 500 Respetar la longitud m xima de l nea entre BZ 500 LSN y BE 500 Ver tabla
4. V carga un nuevo programa de la BZ 500 LSN Alimentaci n de tensi n no con parametrizaci n Atenci n iAtenci n alta tensi n No se deber retirar la pegatina del condensador en la platina de conexiones BAB 10 BDL 4998118936 O BOSCH A1 es 14 02 2002 Pagina 10 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 2 2 Descripci n de los puntos de conexi n en la BAB 10 Puntos de conexi n Entr E Sal A Funci n Conmutador con llave E4 E5 E6 OV2 X1 E Conmutador con llave 2 E10 E11 E12 OV1 X2 E Conmutador con llave 1 Red L1 E Fase N E Conductor neutro E Conductor de protecci n 2 3 Conexion de una BE 500 a la BZ 500 LSN BZ 500 LSN BE 500 SS u En E10 BAB 10 AL AS Interfase 20 mA p I l sm 20 ee Sch SDI verde b SDO T SDI gris SDO TXD o amarillo i 1 SDO 6 SDI DIR S SDO o blanco SDI je k A U1 A 7 U EXT T i ye H AAA BOSCH Fijar alambre protector a ambos lados P gina 11 de 21 Cable de instalaci n J Y St Y 1 Conectar U EXT solo cuando la BE 500 es alimentada con tensi n mediante BZ 500 LSN BDL 4998118936 A1 es 14 02 2002 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 3 3 1 Parametrizaci n Parametriza
5. mm Frecuencia de la red 50 Hz Fusible tensi n de la red M 10 A Fusible red SINE T500 Convertidor primario 230 V 14 V 0 5 A Consumo de potencia 5 W 230 V en equipamiento completo Clase de protecci n I 6 6 2 Alimentaci n de corriente de BZ 500 LSN Tensi n de entrada Uexterna 10 2 V 14 8 V Consumo de potencia en la tensi n de entrada Uexterna 14 8 V Corriente de alarma inclusive iluminaci n de pantalla 120 mA Corriente de alarma inclusive iluminaci n de pantalla y FBF 140 mA 6 7 Longitud m xima de l nea entre BZ 500 LSN y BE 500 6 7 1 Alimentaci n de corriente de BZ 500 LSN 0 V 12 V Tensi n de salida BZ 500 Ugz 10 8 V min ca da de tensi n Tensi n de entrada BE 500 Ugg 10 2 V m n permitida lt 0 6 V Di metro de alambre Longitud m x Secci n transversal alambre de l nea Resistencia de conducci n 2 x Pius 1 5 Q 6 7 2 Con alimentaci n de corriente por medio del equipo de alimentaci n de red integrado 230 V Logitud m xima de l nea 1000 m BDL 4998118936 BOSCH A1 es 14 02 2002 P gina 19 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 7 Abreviaturas AHB ANNE BAB 10 BAT 100 BE 500 BEB 10 BMZ DIN EMV EN ERSE GMA ISO LED LSN OVS Pl SM uP UE VDE VdS ZALE Anschaltehandbuch Manual de conexi n Anschaltung Netzger t Einheit Unidad de alimentaci n de la red Conexi n Bed
6. 6290 1039 Fax 49 89 6290 1039 www boschsecurity com info service de bosch com
7. Atenci n ESD electrostatic discharge Respetar las medidas y prescripciones necesarias en cuanto a descargas electroest ticas e Respetar las condiciones vigentes de conexi n de las autoridades regionales cuerpo de bomberos e Si se monta un panel de indicaci n BAT 100 LSN como indicador aislado de grupos de detectores LED adicionalmente a la BE 500 deber montarse la car casa pegada a la carcasa de la BE 500 Requisitos de espacio 270 75 ra a figs Feuer Y Q A St rung o weitere weitere weiterer Ma nahme Sraa o Meldungsart Meldung Melder o Signalgeber o Energie o Meldung Feuer Feuer Externalarm Internalarm Betrieb o Codebetrieb Tagbetrieb o Revision 270 Steuerung E o Abschaltung o UE o Signalgeber o l BDL 4998118936 BOSCH A1 es 14 02 2002 P gina 3 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 1 3 Instrucciones de montaje Marcar la posici n de las El canto superior del patr n de perforaciones 3 con el patr n taladro deber a estar situado de taladro adjunto aprox 170 cm sobre el suelo Perforar 3 agujeros para taco PASE 6 mm a 50 mm de profundidad i cono min y meter tacos S6 Yt Atornillar el tornillo superior 5 x 50 semicircular hasta aprox 4 mm de distancia Soltar en la BE 500 el tornillo A y
8. MANUAL DE INSTALACION Unidad de mando BE 500 St rung System UE e Signalgeber Energie o Sep ungszeit Code R cksetzung Tag Nacht Bus Abschaltung Gru 1 Codebetrieb EU ae E Tagbetrieb e R cksetzung Signalgeber Revision ee Steuerung Steuerung UE e STU Abschaltung evision L schbereich E UE o gt E Signalgeber e weitere Schaftpunkt i BOSCH Funktion BDL 4998118936 A1 es 14 02 2002 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 S T 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 6 1 6 6 2 6 7 6 7 1 6 7 2 N Contenido lei VLC Indicaciones de Montaje cee eee eee Requisitos de espacio kee ce eee Instrucciones de Montaje 0 0 eee eee CONEXIONES un ua Platina de conexiones BAB 10 00000 eee Descripci n de los puntos de conexi n en la BAB 10 Conexi n de una BE 500 a la BZ 500 LSN Parametrizaci n Parametrizaci n por medio de BZ 500 LSN Parametrizaci n mediante ONS Indicaciones para la parametrizaci n Puesta en servicio e Vista general de la estructura del menu y las funciones de mando cc ce eee eee eees Indicaciones para mantenimiento y servicio ELE Ee EE Documentaciones ulteriores Piezas de repuesto o cooocoocorcocar EVAcuaciO ee ee lest
9. SO09 OOO Steckplatz SM20 enchufe SM20 mit ERSE con ERSE 000000 BDL 4998118936 BOSCH A1 es 14 02 2002 P gina 12 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 3 2 Parametrizaci n mediante OVS parametrizada mediante una OVS acoplamiento optoel ctrico interfase V 24 en caso de no disponer de ERSE O La BE 500 independientemente de la BZ 500 ha de ser V 24 E Parametrizaci n PC OPTO GODOT OOO Indicaciones e Ocupaci n de puentes en OVS Enchufar puentes BR1 y BR2 en OVS en 1 2 e Los n meros corresponden a ocupaci n de enchufes SUB D 9 polos BDL 4998118936 BOSCH A1 es 14 02 2002 P gina 13 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 3 3 Indicaciones para la parametrizaci n port til con ayuda del software de parametrizaci n WinPARA Para ello se requiere un PC o un portatil con 4 MB RAM como minimo y WINDOWS a partir de la version 3 1 O La parametrizaci n de la BE 500 se efect a con un PC o un Pasos de parametrizaci n 1 Llamar archivo de parametrizaci n BZ 500 LSN en programa gt WinPARA gt 2 Llamar men CAMPOS DE MANDO 3 A adir BE 500 4 A adir eventualmente conmutador con llave y ajustar sus par metros 5 Adjudicar BE 500 a las interfases como sigue Interfases Central de interfases In
10. ci n por medio de BZ 500 LSN Si la BE 500 se conecta a la interfase COM 1 de la BZ 500 LSN la parametrizaci n de la BE 500 ha de efectuarse mediante OVS ver p gina siguiente En la conexi n de BE 500 a COM 2 y COM 3 se efect a la parametrizaci n directamente mediante BZ 500 LSN o bien mediante OVS Para las interfases COM 2 y COM 3 tiene que estar instalada en BZ 500 LSN la Unidad ERSE 10 de ampliaci n de interfases Antes de conectar el PC port til con la conexi n PC hay que retirar eventual mente un m dulo de interfases SM 20 de la interfase COM 1 de la BZ 500 LSN r Conectar primero la BZ 500 LSN libre de tensi n BZ 500 LSN ANNE 10 PC Anschlu conexi n PC enchufe SM20 OOOOOO O mh Steckplatz SM20 mit ERSE con ERSE OOOE0ODOO enchufe SM20 oog OO O9 JO Om OO OO SO O N Steckplatz SM20 ool GO Roc lool cool eco oo O00 000 009 OO OO Sg QOD
11. ienfeld Anschaltung BZ BZ Conexi n unidad de mando Bedien und Anzeigeteil Tableau Panel de mando e indicaci n Bedieneinheit Unidad de mando Bedienfeld Elektronik BZ BZ Electr nica panel de mando Brandmeldezentrale Central de detecci n de incendios Deutsches Institut f r Normung e V Instituto alem n para normativas Elektromagnetische Vertr glichkeit Compatiblidad electromagn tica Europa Norm Normativa europea Erweiterung Schnittstellen Einheit Unidad de interfases ampliada Gefahrenmeldeanlage Instalaci n de detecci n de peligros International Standardizing Organization Organizaci n de standars internacionales Light emittend diode Diodo luminoso Lokales Sicherheits Netzwerk Red de seguridad local Optokoppler V 24 Schnittstelle Interfase de acoplamiento magn tico Produktinformation Informacion de producto Schnittstellenmodul M dulo de interfases unter Putz empotrado bertragungseinrichtung Sistema de transmisi n Verband Deutscher Elektrotechniker e V Asociaci n de electrot cnicos alemanes Verband der Schadenversicherer Schadenverh tung GmbH Asociaci n de prevenci n de danos de las aseguradoras contra danos Zentrale Anzeige LSN Einheit Unidad LSN indicaci n central BDL 4998118936 BOSCH A1 es 14 02 2002 P gina 20 de 21 ST FIR PRM1 deh BOSCH Bosch Security Systems Robert Koch Str 100 D 85521 Ottobrunn Info Service Telephone 49 89
12. imiento rigen las normativas de DIN VDE 0833 Puntos de medici n para corriente de dispositivos En la platina de conexiones BAB 10 existe la posibilidad de medir la corriente del dispositivo Para ello hay que retirar el puente enchufado de f brica STROM co rriente y conectar un dispositivo de medici n de corriente en ambos pivotes Puente de separaci n para tensi n de dispositivo y medici n de tensi n Entrada Eingang oo H el 141 00 pr gt 10V 15V OOA AAK Keeoeoooooo oooo u ST ST2 m i STROM AUS EIN desc con a OE4 z corriente DOWN LOAD DEN OES m 123 OE12 OE6 Or On OO eek O 0V2 00V1 manm mm wa Lu HLH LH Wk a TO o ON oor e e N Documentaciones ulteriores Numero PE Especificaci n espec fico 3 002 219 470 1 Instrucciones de mando BZ 500 LSN BE 500 3 002 218 156 1 Manual de conexi n AHB EMZ BMZ LE Unidad de suministro Piezas de repuesto Ver servicio de informaci n al cliente KI 7 Evacuaci n Placas de conducci n defectuosas no reparables han de ser evacuadas de acuerdo con las normativas legales vigentes BDL 4998118936 A1 es 14 02 2002 P gina 17 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 6 6 1 6 2 6 3 6 4 Caracter sticas t cnicas Normas y directrices La BE 500 cumple las principales precripciones y d
13. irectrices euro peas para Instalaciones de detecci n de peligros GMA VdS N de reconoccimiento G 298054 EN54 ISO DIN 14675 VDE 0833 EMV compatiblidad electromagn tica Normativa 89 336 EWG O Norm Medidas peso color Mediciones Alt x An x Pr 270 x 270 x 75 mm Peso aprox 2 3 kg Color carcasa gris claro Color capota gris claro Color campo de mando gris blanco Condiciones del entorno Clase medioambiente II EN 54 2 Tipo de protecci n IP 30 EN 60529 DIN VDE 0470 parte 1 Tipo de protecci n EN 60950 DIN VDE 0106 parte 1 Emisi n de interferencias electromagn ticas EMV DIN EN 50081 1 Resistencia a interferencias electromagn ticas EMV DIN EN 50130 4 Temperatura del entorno 268 K 318 K 5 C 45 C Temperatura de almacenamiento 253 K 333 K 20 C 60 C Interfase serial Interfase 20 mA Interfase acoplamiento optoel ctrico Velocidad de transmisi n con ZALE 10 BZ 500 LSN 9600 bit s con ERSE 10 BZ 500 LSN 19200 bit s Cable de instalaci n J Y ST Y 2 x 2 x 0 6 BDL 4998118936 BOSCH A1 es 14 02 2002 P gina 18 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 6 5 Duraci n de indicaci n Duraci n de indicaci n de se al de anomal a 1 hora zumbador 6 6 Fuente de alimentaci n 6 6 1 Conexi n a la red de 230 V Tensi n de la red 230 V 15 10 Cable de conexi n a la red NYM 3x 1 5
14. ontrolar todas las funciones de BE 500 ver cap tulo 4 p gina 15 Deslizar primero la capota en el borde superior de la carcasa y abatirla luego abajo hacia la carcasa Apretar el tornillo A y precintarlo con una plaquita de precintado Con instalaciones VdS hay que atornillar adem s 2 tornillos de seguridad abajo en la capota BOSCH gd CE o ea Is stop la gt Tornillos de t seguridad BDL 4998118936 BOSCH A1 es 14 02 2002 P gina 9 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 2 Conexiones 2 1 Platina de conexiones BAB 10 Alimentaci n de tensi n de BZ 500 LSN gama de entrada 10 2 14 8 V Puente de separaci n para tensi n de dispositivo y medici n de tensi n Interfase serial 20 mA a la conexi n de BZ 500 LSN Para parametrizaci n mediante acoplamiento optoel ctrico interfase V 24 OVS Conexiones de cable de banda a BEB 10 Eingang Entrada 0 O 10V 15V EIN BE entr BE OF10 OE4 en OE11 OE5 OE12 OE6 o0V200V1 OX2 0X1 4 FB4 o 6 FB6 O 7 FB7 o 8 FB8 o 9 FB9 o 12FB120 Entradas para Fusible conmutador con llave red Puente en ElN conectado cuando se 230
15. p gina LEERER MERKER Entrada Eingang Con alimentaci n de corriente de la BZ500 LSN OV 12V hay que embornar las lineas en la entrada 4 FB4 O EIN BE entr BE i STROM corriente O co ke DS co Continuaci n p gina siguiente BDL 4998118936 BOSCH A1 es 14 02 2002 Pagina 7 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 Aislar el cable de datos y fijarlo con p Gu a para el cercha de cable en la brida de fijaci n cable de datos para evitar tirones Prender una ferrita abatible en el cable de datos Soldar el enchufe y enchufarlo Fijar alambre protector Ver tambi n cap tulo 2 Conexiones Brida de Brida de fijaci n fijaci n para para cercha de alambre cable a protector SINE T500 230 V Eingang Entrada Con conexi n de red 230 V Enroscar protecci n de red SINE T500 Puente de separaci n Entrada _ o e O Con conexi n de red 230 V Enroscar SINE T 500 protecci n de red Introducir puente de separaci n CORRIENTE para tensi n de dispositivo y medici n de tensi n US EIN desc con ROM rriente OWN TON EIN BE entr BE O 4 FB4 O 23FB23 O Continuaci n p gina siguiente BDL 4998118936 A1 es 14 02 2002 BOSCH P gina 8 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 Parametrizar BE 500 ver cap tulo 3 p gina 12 C
16. retirar la capota de la carcasa La capota va colgada arriba y ha de ser elevada aprox 10 mm abajo antes de poder liberarla arriba i 7 aprox 10 mm Continuacion 2P p gina siguiente BDL 4998118936 BOSCH A1 es 14 02 2002 P gina 4 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 Gu as de cables Cable de datos Cable de red Conectar los cables en la BE 500 por detr s y colgar la carcasa en el tornillo superior Bascular la carcasa y atornillar los dos tornillos inferiores Tornillos recomendados 5 x 50 semicircular Retirar el panel de mando hacia delante e introducirlo en la posici n de aparcamiento Apretar el tornillo superior Continuaci n p gina siguiente BDL 4998118936 BOSCH A1 es 14 02 2002 Pagina 5 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 Retirar el panel de mando de la posici n de aparcamiento e introducirlo en la carcasa Atenci n ESD electrostatic discharge Respetar las medidas y prescripciones necesarias en cuanto a descargas electro est ticas Puente de separaci n Entrada SDO O SDO O 2 rop oO aSDI O S esc con AD Rei H O Sacar el puente de separaci n para tensi n de dispositivo de la platina de conexi n O ient or el d L 2 3 zc AEW
17. terfase 1 Ampliaci n de interfases ERSE Interfase 2 Interfase 3 Llamar Interfases 1 a 3 e introducir con dispositivo conectado el panel de mando BE 500 6 Cargar archivo de parametrizaci n en la instalaci n BZ 500 LSN o aisladamente en BE 500 7 Asegurar datos inmediatamente tras efectuar la parametrizaci n desde el disquete de BZ 500 LSN BDL 4998118936 BOSCH A1 es 14 02 2002 P gina 14 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Unidad de manejo BE 500 4 Puesta en servicio Las conducciones han sido aplicadas La conexi n entre BZ 500 LSN y ver cap tulo 2 Conexiones BE 500 ha sido efectuada Conectar alimentaci n de tensi n de BE 500 LED de servicio Analizar y verde est encendido solucionar errores Parametrizar BE 500 mediante BZ 500 LSN ver cap tulo 3 Parametrizaci n Poner avisos a cero en BZ 500 LSN confirmar Efectuar prueba Comprobar funciones de mando Colocar capota de la carcasa atornillar carcasa y precintar tornillo La BE 500 est en disposici n de servicio BDL 4998118936 O BOSCH A1 es 14 02 2002 Pagina 15 de 21 ST FIR PRM1 deh Manual de instalaci n Vista general de la estructura del men y las funciones de mando 4 1 Revision Desconexi n Puesta a cero Introducci n c digo de operador otras funciones Unidad de manejo BE 500
Download Pdf Manuals
Related Search