Home

INSTRUCTION MANUAL

1. 1 11 9 Appendix C Troubleshooting 12 10 Appendix D Extending Wireless Signal Range 13 HSII9N3 Getting Started 1 Getting Started HSITONA The system comes with the following components 2 X WIRELESS CAMERAS 1 X WIRELESS RECEIVER 3 X POWER ADAPTERS FOR CAMERAS amp RECEIVER i fi i i J j i j Fi 2 X MOUNTING KITS 2 X WHITE CAMERA ANTENNAS 2 X BLACK RECEIVER ANTENNAS PRE ATTACHED PRE ATTACHED Mounting kit contents may differ from image wwwilorextechnology com 2 X DOUBLE SIDED TAPE INSTRUCTION MANUAL QUICK START GUIDE CHECK YOUR PACKAGE TO CONFIRM THAT YOU HAVE RECEIVED THE COMPLETE SYSTEM INCLUDING ALL COMPONENTS SHOWN ABOVE Wireless Receiver 2 Wireless Receiver 1 Removable Antennas SMA Type Pre attached to the receiver 2 Channel Indicator LEDs Glow green to indicate which channel is selected for pairing LEDs flash on and off slowly when pairing mode is active and flash rapidly when cameras are out of range 3 Pairing Button For details see Pairing Cameras on page 8 4 DC Power Connect power adapter to power on the receiver 5 Termination Cable Includes 2 BNC video output cables to connect cameras to a DVR 6 Antenna Jacks One on each side of the receiver Wireless Camera 3 Wireless Camera DD 0 1 Removable Antenna SMA Type Pre attached to the back of cam
2. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 MODIFICATION Toute modification non approuv e explicitement par le fournisseur de licence de l appareil peut entrainer l annulation du droit de l utilsateur utiliser l appareil Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user s authority to operate the device Normes relatives aux limitations de l utilisation de substances dangereuses RoHS Ce produit est enti rement conforme aux limitations de l Union europ enne relativement la directive 2002 95 EC sur l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques RoHS La directive RoHS interdit la vente d quipements lectroniques contenant certaines substances dangereuses telles que le plomb le cadmium le mercure et le chrome hexavalent le polybromobiph nyle PBB et l ther diph nylique polybrom PBDE dans l Union europ enne Il est tres important que l utilisateur suive les directives que contient ce guide afin d viter toute utilisation inadequate risquant d endommager le produit et de presenter des risques d incendie d lectrocution ou autres blessures corporelles graves Dans le but d am liorer les caract ristiques fonctions et qualit s de ce produit les sp cifications peuvent changer de temps autre et ce sans pr avis Pour conna tre les num ros de certification de la FC
3. Polarizaci n No cancele el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una tercera de puesta a tierra La varilla met lica ancha o la tercera clavija se proporciona para su seguridad Si el enchufe no encaja en su tomacorriente consulte a un electricista para reemplazar al toma de corriente 5 Fuentes de alimentaci n Este producto debe ser operado solamente con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en la etiqueta Si no est seguro del tipo de energ a suministrada en su ubicaci n consulte a su distribuidor de v deo o a la compa a el ctrica local Para los productos dise ados para funcionar con bater as u otras fuentes consulte las instrucciones de funcionamiento 1 Sobrecarga No sobrecargue los enchufes o cables de extensi n ya que esto puede resultar en un riesgo de incendio o descargas el ctricas Las tomas de corriente AC cables de extensi n cables de alimentaci n deshilachados el aislamiento da ado o agrietado de los cables y los enchufes rotos son peligrosos Pueden resultar en un riesgo de descarga el ctrica o un incendio Examine peri dicamente el cable y si su aspecto indica da os o deterioro el t cnico de servicio debe cambiar o substituir la parte Protecci n de los cables Los cables de alimentaci n deben colocarse de tal form
4. e L image peut devenir agit e suite une fr quence faible c est dire 6 images par seconde au lieu de 20 images par seconde e Essayez de rapprocher la cam ra du r cepteur e Retirez les obstacles entre le r cepteur et la cam ra e peut se produire un effet d grad ou de blanchissage quand une forte source de lumi re est dirig e vers les lentilles de la camera L objectif dela cam ra n est pas endommag au cours d un blanchissage e Ne dirigez pas votre cam ra vers une forte source lumineuse e Si utilis e le jour la cam ra pourrait ne pas recevoir suffisamment de lumi re Pensez changer la position de votre cam ra e Si utilis e le jour la cam ra pourrait recevoir trop de lumi re Pensez a changer la position de votre camera e La vision nocturne est activ e quand l intensit de la lumi re baisse La zone pourrait tre sur illumin e e La vision nocturne se r fl chit lorsque la cam ra est point e vers la fen tre D placez votre cam ra a un autre endroit 12 SIVONVYS Annexe D tendre la port e du signal sans fil 10 Annexe D tendre la port e du signal sans fil CLAUSE DE NON RESPONSABILITE Certains accessoires ne sont pas disponibles sur tous les march s Il existe plusieurs fa ons d am liorer votre signal sans fil ainsi que des options pour vous aider tendre la port e du signal sans fil Ligne de vue d gag e Vous devez toujours v rifier qu
5. e Connecteurs d alimentation r sistants aux intemp ries pour plus de protection contre les intemp ries e Port e en vision nocturne jusqu 41 m 135 pi 27 m 90 pi e Conception de la cam ra a l preuve du vandalisme avec des supports de fixation pour passe c ble e Un r cepteur 2 canaux ajoute 2 canaux vid o sans fil s par s a votre DVR e L antenne gain lev permet d am liorer la transmission de longue port e un signal optimal Limiter la quantit d obstacles pour garantir une meilleure performance La cam ra et le r cepteur n cessitent une connexion filaire la prise secteur Bloc d alimentation inclus L utilisation de plusieurs r cepteurs les uns proximit des autres peut provoquer un l ger ralentissement de la fr quence de trames Conserver au moins 10 cm 4 po entre chaque r cepteur Quantit maximale de r cepteurs utilis s 2 total de 4 canaux Port e maximale de la transmission sans fil La port e actuelle d pend des mat riaux du b timent et des obstructions dans la ligne de transmission de signal Ne pas immerger dans l eau Installation recommand e dans un endroit couvert Les c bles d alimentation sont r sistants aux intemp ries lorsqu ils sont compl tement rentr s au point de connexion Les cables d alimentation ne doivent pas tre submerg s d eau Les plages de port e IR sont bas es sur des conditions id ales dans l obscurit totale
6. 1 Make sure that the cameras and receiver are both powered up and all antennas are properly attached 2 Press the Pair button on the receiver to toggle between channels Use CAM1 when pairing the first camera and CAM for the second Channel Indicator LED s Pair button 3 Onthe receiver press and hold the Pair button for 5 seconds to activate pairing mode The selected channel indicator LED will flash on and off when pairing mode Is active 4 On the back of the camera press the Pair button This must be done within 30 seconds of pressing the Pair button on the receiver e f pairing is successful live video from the camera will appear on the monitor Pair button Appendix System Specifications 7 Appendix System Specifications 7 1 General Specifications TX Frequency Range 2 400GHz 2 480GHz Idam Unobstructed Effective Range 165ft 50m indoor 500ft 152m outdoor OF TRF TTC ADO 1 Maximum wireless transmission range Actual range dependent upon building materials and other obstructions in path of wireless signal 7 2 Receiver Specifications LEE 7 3 Camera Specifications 220mA Max without IR LED E Tj TT Night Vision Range 90ft 27m 135ft 41m Built in Auto IR Turn On Off CdS Drive Auto IR LED turn On Off Circuit Dimensions W x D x H 79 x 203 x 117mm 3 1 x 8 0 x 4 6 with antenna and sun shade RENE 1 Not intended for submersion in water Installation in a shelte
7. 90 ft e El filtro mec nico autom tico incorporado de la c mara infrarroja proporciona una reproducci n precisa de color en condiciones de iluminaci n variable e Instalaci n simple No se requiere cable de video e Conecte m ltiples receptores en su grabadora para vigilancia DVR para crear una soluci n inal mbrica de vigilancia e La c mara a prueba de agua y los conectores el ctricos pueden instalarse en interiores o exteriores e Se conecta f cilmente a cualquier sistema de vigilancia DVR BNC e Las antenas de alta ganancia ofrecen un alcance inal mbrico de hasta 50 m 165 ft en interiores 152 m 500 ft en exteriores e Dise o resistente con soporte para el cable Ala potencia m xima de se al Limite la cantidad de obstrucciones para asegurar el mejor desempe o No est dise ada para sumergirse en el agua Se recomienda la instalaci n en un rea resguardada Los alcances de iluminaci n infrarroja establecidos se basan en condiciones ideales de iluminaci n ambiente nocturna de exteriores t pica y en oscuridad total El alcance real y la claridad de la imagen dependen de la ubicaci n de instalaci n del rea que se visualiza y del nivel de reflejo o absorci n de la luz del objetivo 4 9 La c mara y el receptor requieren una conexi n cableada a una toma de corriente se incluyen adaptadores de corriente El uso de m ltiples receptores pr ximos unos a otros puede ocasionar una ligera di
8. Brick 30 50 Concrete Cinder Blocks 50 70 Metal amp Metal Cladding 70 90 NOTE Signals that must pass through wet or moist materials e g shrubs and trees may be significantly reduced The stronger the signal strength the higher the video frame rate The lower the signal strength the lower the video frame rate J gt Full signal strength Low signal strength high frame rate low frame rate 8 4 Are digital wireless camera signals secure Yes Lorex digital wireless products feature a wireless transmission method called Frequency Hopping Spread Spectrum FHSS This type of signal is highly resistant to eavesdropping as it generates a channel hopping sequence using an algorithm generated by the receiver which only the camera can follow through the pairing function Pairing Is an electronic handshake between digital wireless devices Digital wireless cameras can only be paired to one receiver This is to prevent interception by third parties and prevents any other device from picking up the signal this also means that you cannot pair one camera to multiple receivers 8 5 How many frames per second should expect from a digital wireless camera Current Lorex digital wireless cameras offer 10 30 FPS Frames Per Second performance Actual frame rate depends mainly on signal strength see the chart in section above For details on supported resolutions and frame rates for this model see Appendi
9. Pour de plus amples renseignements voir Jumelage des cam ras la page 8 4 Alimentation c c Brancher le bloc d alimentation pour mettre le r cepteur sous tension 5 C ble de terminaison Comprend 2 c bles de sortie vid o BNC pour raccorder les cam ras un DVR 6 Prise d antenne Un de chaque c t du r cepteur et le r cepteur SIVONVYS Camera sans fil 3 Camera sans fil 1 Antenne sans fil amovible de type SMA Pr assembl e l arri re de la cam ra Support de cam ra Alimentation c c Brancher le bloc d alimentation pour mettre la cam ra sous tension AS N Bouton de jumelage Pour de plus amples renseignements voir Jumelage des cam ras la page 8 5 Prise d antenne Prise d antenne Cet appareil comprend un filtre IR m canique autonome Passe du mode de visionnement diurne au mode nocturne un bruit de clic peut tre entendu provenant de la camera Ce clic est normal et indique que le filtre de la cam ra fonctionne Installation de la cam ra 4 Installation de la camera La cam ra peut tre install e l ext rieur Installation recommand e dans un emplacement couvert Installez sous un abri protege contre les intemp ries par exemple sous l avant toit de la toiture Le sch ma ci dessous pr sente un emplacement id al pour une installation ext rieure 4 1 Avertissements d installation e Ajustez la cam ra afin d optimiser la z
10. al inal mbrica y opciones para ayudarle a ampliar su alcance Linea de visi n clara Siempre se debe garantizar que exista una l nea de visi n clara entre la c mara y el receptor L nea de visi n clara Receptor Ampliaci n del alcance de la se al inalambrica Incluso si existe una l nea de visi n clara entre las c maras y el receptor es posible que experimente cierta reducci n en la tasa de fotogramas debido a la distancia entre los dispositivos inal mbricos Las antenas auxiliares sirven para ampliar el alcance de su se al inal mbrica Ap ndice D ampliacion del alcance de la senal inalambrica Antena inalambrica de panel direccional de 2 4 GHz Use la antena inalambrica de panel direccional de 2 4 GHZ modelo n ACCANTD9 para apuntar una se al inalambrica hacia una camara especifica y aumentar el alcance de la transmision se requiere una linea de vision clara entre la camara y la antena Antena inal mbrica de panel direccional Receptor inalambrico Antena de panel direccional Ss A pE oe 7 Linea de visi n clara De Yo Cable de la antena de panel direccional Camara inalambrica Situaci n 1 Instalaci n de un solo receptor Coloque una antena direccional en una o ambas c maras y en el receptor Se recomienda colocar la antena en el receptor y en un lugar que tenga una l nea de visi n clara a la camara Aseg rese de que la antena direcciona
11. e Mueva la c mara m s cerca del receptor e Intente reposicionar la c mara receptor o ambos para mejorar la recepci n e La imagen puede entrecortarse al experimentar una tasa m s baja de fotogramas p ej 6 fotogramas por segundo a comparaci n de una tasa m s alta de 20 fotogramas por segundo e Intente mover la c mara m s cerca del receptor e Elimine las obstrucciones entre el receptor y la c mara e La suspension o blanqueado puede ocurrir cuando se dirige una fuente de luz intensa al lente de la c mara El lente de la c mara no se da a durante un blanqueado No apunte la c mara hacia una fuente de luz brillante Si la utiliza durante el d a es posible que la c mara no reciba suficiente luz Reconsidere la posici n de su c mara Si la utiliza durante el d a es posible que la c mara reciba demasiada luz Reconsidere la posici n de su c mara La visi n nocturna se activa cuando disminuyen los niveles de luz Es posible que el rea tenga demasiada luz La visi n nocturna muestra reflejos cuando se apunta la c mara hacia una ventana Mueva la c mara hacia una ubicaci n diferente 12 10NVdSi3 Ap ndice D ampliaci n del alcance de la se al inal mbrica AA 10 Apendice D ampliaci n del alcance de la se al inalambrica CL USULA DE EXENCI N DE RESPONSABILIDAD Ciertos accesorios no est n disponibles en todos los mercados Existen diferentes maneras de reforzar la se
12. fonctionnement et l emp chant de surchauffer ne bloquez sous aucun pr texte ces ouvertures N emp chez pas l a ration ad quate de l appareil en le pla ant sur un lit divan tapis ou toute autre surface similaire De plus ne placez pas l appareil pr s ou par dessus d une plinthe de chauffage et ne l installez pas dans une tag re ou biblioth que avant de vous assurer quil y ait une bonne circulation d air conform ment aux exigences du fabricant Fixations N utilisez pas d autres fixations ni accessoires que ceux recommand s par le fabricant car ceux ci pourraient tre dangereux Eau et humidit N utilisez pas de r cepteurs ni de moniteurs vid o pr s de l eau par exemple pr s d une baignoire d une cuvette lessive d un vier de cuisine dans un sous sol humide ni pr s d une piscine pourn en nommer que quelques uns Chaleur loignez toujours cet appareil des sources de chaleur telles que plinthes lectriques cuisini res ou autres m me les amplificateurs Accessoires Ne d posez pas cet appareil vid o sur un chariot un tr pied un support ou un meuble qui soit instable L appareil vid o pourrait tomber blesser quelqu un et s endommager s rieusement Ne le d posez que sur une table un tr pied ou support recommand par le fabricant ou vendu avec le produit Assurez vous de bien suivre les instructions du fabricant pour toute fixation de cet appareil et d utiliser les acce
13. suivez les tapes suivantes pour jumeler les cam ras et le r cepteur Pour jumeler les cam ras avec le r cepteur Assurez vous que la cam ra et le r cepteur sont tous sous tension et que toutes les antennes sont bien fix es Appuyez sur le bouton de Jumelage sur le r cepteur sans fil pour passer d un canal l autre Utilisez le CAM1 lors du jumelage de la premi re cam ra et CAM2 pour la deuxi me cam ra Voyant DEL indicateurs du statut de jumelage Bouton de jumelage partir du r cepteur appuyez sur le bouton de Jumelage pendant 5 secondes pour activer le mode de jumelage L indicateur DEL du canal s lectionn clignotera lorsque le mode de couplage est actif Appuyez sur le bouton de Jumelage l arri re de la cam ra Cette action doit tre effectu e 30 secondes apres avoir appuy sur le bouton de Jumelage sur le r cepteur sans fil Bouton de jumelage SIVONVYS Annexex A Caract ristiques du syst me 7 Annexex A Caract ristiques du syst me 7 1 Caract ristiques g n rales Gamme des fr quences de transmission 2 400 GHz 2 480 GHz KERT Port e efficace sans obstruction 50 m 165 pi l int rieur 152 m 500 pi l ext rieur WT EFT AVC AN 1 Port e maximale de la transmission sans fil La port e actuelle d pend des mat riaux du b timent et des obstructions dans la ligne du signal sans fil 7 2 Caract ristiques du r cepteur 7 3 Caract ristiques
14. un alero El diagrama de la derecha muestra un ejemplo de la ubicacion ideal en emplazamientos en exteriores 4 1 Advertencias de instalacion e Oriente la camara para optimizar el area que se visualiza seleccione ubicaciones que proporcionen una vision clara del area que desea vigilar que se encuentren libres de polvo y que no est n frente a una fuente de luz intensa o la luz solar directa e Evite instalar las c maras donde haya paredes gruesas y obstrucciones entre la camara y el receptor e Evite instalarla en una ubicaci n que requiera que la se al inal mbrica atraviese cemento concreto o estructuras met licas Esto reducir el alcance de la transmisi n Para obtener m s detalles consulte el Ap ndice B preguntas frecuentes en la p gina 11 e Para el montaje de las c maras elija ubicaciones que tengan una temperatura ambiente entre 10 C 50 C 14 F 122 F e No esta dise ada para sumergirse en el agua Para uso en exteriores se recomienda la instalaci n en una ubicaci n resguardada 1ONVdS3 Instalacion de la camara 4 2 Posiciones de montaje Puede montar las camaras en paredes techos o mostradores Vea en las imagenes siguientes las configuraciones recomendadas para el soporte de la camara y la antena Pared Techo Mostrado NOTA Para la instalaci n en el techo coloque la antena tan alto como lo permita el techo Vea la posici n de montaje en el Techo en la figura de arrib
15. F 10 C 50 C e Not intended for submersion in water For outdoor use installation in a sheltered location Is recommended Installing the Camera 4 2 Mounting Positions You may mount your cameras on a Wall ceiling or counter See the images below for recommended configurations of the camera stand and antenna Wall Ceiling Counter NOTE For ceiling installation position the antenna as high as the ceiling allows See the Ceiling mounting position in the figure above 4 3 To Install the Cameras Use the included mounting screws to mount the cameras to the mounting surface e Mark the positions of the screw holes on the mounting surface pester e Drillholes and insert the drywall plugs included as needed e Firmly attach the cameras to the mounting surface using the included Se screws NOTE If you run the power cable through the mounting surface connect power before attaching the camera to the wall NOTE If you run the power cable along the mounting surface the cable must go through the cable notch on the camera base This will keep the camera base flush to the mounting surface Cable Notch HSITONA Installing the Camera 2 Loosen the thumbscrews 1 2 and the adjustment ring 3 by turning them counter clockwise 3 Adjust the angle of the cameras until the desired view Is set Tighten the thumbscrews and the adjustment ring to secure each cameras position 4 Connect the power cable fro
16. and documentation Please read the Quick Start Guide and User Manual before you install this product e Consumer Guides and Video Tutorials are available on our web site at www lorextechnology com support e f you require further installation assistance please visit www lorextechnology com installation or contact a professional installer e Please note that once the components of this product have been unsealed you cannot return this product directly to the store without the original packaging LOREX VIEW YOUR WORLD VANTAGE FEB 12 2013 RY NN LR COMMENCER ANTES DE EMPEZAR Veuillez enregistrer votre produit sur le site www lorextechnology com afin de recevoir des mises jour et le soutien technique pour votre produit CE PRODUIT PEUT NECESSITER UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE LOREX S ENGAGE R PONDRE VOS BESOINS EN MATI RE DE S CURIT e Nous avons con u et d velopp une documentation et des produits extr mement conviviaux Veuillez lire le Guide de d part rapide et le Guide d utilisation avant d installer ce produit e Des guides pour consommateurs et des tutoriels vid o vous sont offerts sur notre site Web www lorextechnology com support e Si vous avez besoin de plus d assistance pour l installation de ce produit veuillez visiter le site www lorextechnology installation ou communiquez avec un installateur professionnel e Veuillez prendre note que lor
17. both indoors and outdoors IP66 rated e Weatherproof power connectors for added protection from the elements e Night vision range up to 135ft 41m 90ft 27m e Built in auto mechanical infrared camera filter achieves accurate color reproduction in varying lighting conditions e Vandal resistant camera design with cable pass through mounting brackets e 2 channel receiver adds 2 separate wireless video channels to your DVR e High gain antenna ensures improved long distance operation At full signal strength Limit number of obstructions to ensure best performance Camera and receiver require a wired connection to a power outlet Power adapters included Using multiple receivers in close proximity to each other may cause a slight slowdown in frame rate performance Maintain at least 4 inches 10cm of space between each receiver Limit number of receivers used to 2 4 channels total Maximum wireless transmission range Actual range dependent upon building materials and other obstructions in path of wireless signal Not intended for submersion in water Installation in a sheltered area is recommended Power cables are only weatherproof when fully inserted at the connection point Power cables may not be submerged in water Stated IR illumination ranges are based on ideal conditions in typical outdoor night time ambient lighting and in total darkness Actual range and image clarity depends on installation location vi
18. cam ra Assurez vous que l antenne directionnelle est point e vers l autre antenne Par exemple si l antenne directionnelle est connect e a votre r cepteur elle doit tre point e sur la cam ra voir la figure ci dessous Pendant l installation v rifiez la reception sur votre DVR Sc nario 2 Installation de cam ras r cepteurs multiples Si vous utilisez plusieurs cam ras et r cepteurs dans votre installation fixez les antennes directionnelles la ou aux cam rals et r cepteur s les plus loign s l un de l autre Suivez ces consignes pour accroitre la puissance du signal entre vos cam ras et vos r cepteurs e Pointez les antennes directionnelles sur les r cepteurs de chaque cam ra e Maintenez suffisamment d espace entre chaque r cepteur e Maintenez suffisamment d espace entre les antennes directionnelles si vous en utilisez plusieurs e R duisez la quantit d obstacles p ex murs et arbres entre les antennes et les r cepteurs e Pendant l installation v rifiez la r ception de chaque cam ra sur votre DVR Visitez www lorextechnology com pour plus de d tails sur les accessoires et les antennes Sans fil 14 SIVOINVYS VER SU MUNDO C MARAS DE SEGURIDAD INAL MBRICA MANUAL DE INSTRUCCIONES VERSION EN ESPANOL 2 0 www lorextechnology com Les agradecemos por su compra este producto Este manual se refiere a los modelos de los siguientes e LW2232 Para aprender m s acerca de
19. chiffon l g rement humect d eau 2 D placement du produit sur un chariot Manipulez avec soin tout chariot pouvant recevoir l appareil vous pourriez renverser le chariot si vous l arr tez brusquement si vous employez une force excessive ou si vous le d placez sur une surface in gale 3 Insertion d objets et de liquides N enfoncez jamais d objets travers les ouvertures de cet appareil car ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou causer des courts circuits qui peuvent d g n rer en incendies ou en risques d lectrocution Ne renversez jamais de liquide dans ce produit 4 Les clairs Afin d tre encore plus prudents pendant les orages ou lorsque vous ne vous servez pas de l appareil pendant une longue p riode de temps d branchez la fiche de la prise lectrique ainsi que l antenne ou le syst me de c blodiffusion Ceci aidera minimiser les dommages que causent les clairs et les pointes de tension Z N AVERTISSEMENT Ce produit contient une pile bouton Cette pile peut causer des blessures corporelles graves m me la mort en seulement deux heures En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin RISQUE D TRANGLEMENT IL est malheureux de constater que des b b s se sont souvent ETRANGLES avec des cordons d alimentation Pour viter ce risque veuillez conserver les cordons d alimentation une distance de plus de trois 3 pieds des berceaux lits d enfan
20. il y a une ligne de vis e claire entre la cam ra et le r cepteur Ligne de vue d gag e R cepteur tendre La port e de votre signal sans fil M me avec une ligne de vis e claire entre votrelvos cam ras et votrelvos r cepteurs vous pouvez rencontrer une plus faible fr quence d image vid o simplement en raison de la distance entre vos p riph riques sans fil Les antennes en accessoire sont disponibles pour aider tendre la port e de votre signal sans fil Annexe D tendre la port e du signal sans fil Antenne plate directionnelle 2 4 GHZ sans fil Utilisez l antenne sans fil 2 4 GHz omnidirectionnelle mod le no ACCANTD9 pour cibler un signal sans fil vers une cam ra particuli re afin d am liorer la port e de transmission une ligne de vis e claire entre la cam ra et l antenne est requise Une rallonge de 6 m 20 pi est Y incluse pour aider a maintenir la bonne position de we Antenne plate directionnelle sans fil l antenne Antenne plate directionnelle Ss Recepteur sans fil Sar TS Pr Ligne de vue d gag e eN 4 ee E 4 Cable de l antenne plate directionnelle Cam ra sans fil Sc nario 1 Installation d un r cepteur simple Branchez une antenne directionnelle une ou aux deux cam ras ou au r cepteur Il est recommand d attacher l antenne au r cepteur et de la placer dans un endroit ayant une ligne de vue d gag e vers la
21. intensite de signal fr quence d image lev e fr quence d image faible 8 4 Les signaux de cam ras num riques sans fil sont ils s curis s Oui Les produits num riques sans fil de Lorex incluent une m thode de transmission sans fil appel e la technologie adapt e de l talement de spectre par sauts de fr quence FHSS Ce type de signal est extr mement r sistant au brouillage intentionnel car il produit une s quence de saut de canal a l aide d un algorithme sophistiqu g n r par le syst me r cepteur que seulement la cam ra peut suivre lors de la fonction de jumelage Le jumelage est la liaison lectronique entre des appareils num riques sans fil Les cameras num riques sans fil ne peuvent tre jumel es qu avec un r cepteur Ceci est pour emp cher l interception par un tiers et pour pr venir tout autre appareil de capter le signal cela signifie aussi que vous ne pouvez pas jumeler votre cam ra plusieurs r cepteurs 8 5 Combien d images par seconde devrais je attendre d une cam ra num rique sans fil Les cam ras num riques sans fil actuelles de Lorex offrent une performance de 10 30 FPS images par secondes La fr quence d image r elle d pend essentiellement de la puissance du signal voir le graphique ci dessus Pour de plus amples renseignements sur les r solutions et les fr quences d image prises en charge pour ce mod le voir Annexex A Caract ristiques du syst me la
22. liquide dans l appareil C Si l appareil a t laiss sous la pluie ou chapp dans l eau D Si l appareil a t chapp ou le bo tier endommag E Si l appareil ne fonctionne pas normalement apr s avoir suivi les instructions du manuel N ajustez que les commandes qui sont d crites dans le guide d utilisation car un ajustement incorrect de commandes inaccessibles pourrait endommager l appareil Le technicien devra par la suite effectuer des r parations plus substantielles sur l appareilafin de lui redonner son tat original F Lorsque l appareil d montre une diminution nette de sa performance consultez un technicien qualifi 7 Pi ces de rechange Lorsque vous avez besoin de pi ces de rechange assurez vous que le technicien se serve de pi ces approuv es par le fabricant ou qui poss dent les m mes sp cifications que les pi ces d origine Le remplacement de pi ces d fectueuses par des pi ces d origine peut pr venir des incendies des risques d lectrocution ou d autres dangers 8 V rification pr ventive Lorsqu une r paration ou un entretien a t effectu sur l appareil demandez au technicien de faire des v rifications pr ventives pour vous assurer que l appareil est en bon tat de marche Utilisation 1 Le nettoyage D branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique avant de nettoyer l appareil N utilisez pas de nettoyants liquides ni d a rosols N utilisez qu un
23. o mantenimiento pidale al t cnico especialista que haga los chequeos de seguridad recomendados por el fabricante para determinar si el producto est operando en buenas condiciones Uso 1 Limpieza Desconecte el producto del tomacorriente de la pared antes de ser limpiado No utilice limpiadores liquidos u arerosoles Use un trapo h medo para limpiar 2 Combinaci n del producto y de compra La combinaci n del v deo y el carrito se deben mover con cuidado Las paradas r pidas la fuerza excesiva y las superficies desiguales pueden causar que el producto y del carro se vuelquen 3 Entrada de un objeto y liquido N nca inserte objetos de cualquier tipo en este producto a trav s de la averturas ya que puede tocar puntos de voltaje peligrosos o crear un corto circuito en las partes el cual puede resultar en fuego o golpe el ctrico Nunca derrame l quido de cualquier tipo en este producto 4 Rayeria Para la protecci n adicional de este producto durante rayer a o en una tormenta o cuando sea dejado sin atenci n o no se ha utilizado por largos periodos de tiempo desconectelo del tomacorriente y desconecte la antena o sistema de cable Esto previene da os en el producto debido a la rayer a y l neas de alta tensi n Las instrucciones y el uso de los accesorios son recomendados por el fabricante Z N ADVERTENCIA ESTRANGULACI N PELIGRO Los beb s tienen estrangulada en los cables de alimentaci n Mantenga l
24. page 9 8 6 Combien de cam ras sans fil puis je installer Il est recommand d installer un maximum de 4 cam ras sans fil par syst me 4 r cepteurs et 4 cam ras Les r cepteurs devraient tre s par s d au moins 10 cm 4 po et l espace minimal entre les cam ras doit tre de 2 m 6 5 pi afin de minimiser la d gradation potentielle de la puissance du signal Annexe C D pannage 9 Annexe C D pannage Si vous rencontrez des probl mes avec votre syst me il existe souvent une solution toute simple Veuillez essayer les choses suivantes Il n y a pas d image provenant de la ou des cam ras L image dispara t L image est ou est devenue agit e L image est blanche L image est trop fonc e L image est trop lumineuse La vision nocturne est inop ra tionnelle L image d une cam ra pr sente des taches brillantes la nuit Solution e Assurez vous que la cam ra est branch e une prise de courant et que l adaptateur de courant est bien connect e Assurez vous que le r cepteur est branch une prise de courant e Rapprochez le r cepteur de la cam ra e Assurez vous que les cables de sortie vid o sont connect s a votre DVR e Si vous visionnez votre ou vos cam ral s en utilisant une t l vision assurez vous d avoir choisir l entr e appropri e e Rapprochez le r cepteur de la camera e Essayez de repositionner la cam ra le r cepteur ou les deux pour am liorer la r ception
25. ranuras para ventilaci n y para asegurar el funcionamiento correcto del producto y para protegerlo del sobrecalentamiento Estas aberturas no deben ser cubiertas o bloqueadas Las aberturas de ventilaci n nunca deben ser bloqueadas al poner el equipo de video en una cama sofa alfombra u otras superficies similares Este producto nunca se debe poner cerca O sobre un radiador o sobre rejillas de calefacci n Este producto no debe ser puesto sobre un mueble prefabricado tal como una biblioteca o un estante a menos de que la estructura provea ventilaci n necesaria y que haya sido armada siguiendo las instalaciones del fabricante 2 Ataduras No use ataduras a menos de que hayan sido recomendadas por el fabricante pues pueden ser peligrosas 3 Agua y humedad No use los recibidores o el video cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavadero fregadero de platos o lavadora de ropas en uns tano h medo cerca de una piscina y otros lugares con humedad 4 Calor Este producto debe situarse lejos de fuentes de calor como los radiadores calentadores estufas y otros productos incluyendo amplificadores que producen calor 5 Accesorios No ponga este equipo de video en ninguna superficie inestable como estantes carritos de electrodom sticos tripodes o mesas desbalanceadas El equipo de video se puede caer y da arse Use este producto s lo con un estante tr pode carrito de electrodom sticos o una m
26. use of the product and accessory equipment Please read them carefully before operating and using your product General Precautions All warnings and instructions in this manual should be followed 2 Do not use receivers or video monitors in humid or wet places Keep enough space around the product for ventilation Slots and openings in the storage cabinet should not be blocked 4 Itis highly recommended to connect the product to a surge protector to protect from damage caused by electrical surges It is also recommended to connect the product to an uninterruptible power supply UPS which has an internal battery that will keep the product running in the event of a power outage 9 Remove the plug from the outlet before cleaning Do not use liquid aerosol detergents Use a water dampened cloth for cleaning Installation 1 Read and Follow Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Follow all operating instructions 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings Comply with all warnings on the product and in the operating instructions 4 Polarization Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the th
27. 2m en el exterior WE EFT AOC HOC 1 Alcance maximo de transmisi n inal mbrica El alcance real depende de los materiales de construcci n y otras obstruc ciones en la ruta de la se al inal mbrica 7 2 Especificaciones del receptor 7 3 Especificaciones de la c mara Cantidad Tipo de LED IR 24 piezas 850nm es Opci n de encendido apagado de IR automatico incorpo Circuito de encendido apagado de LED IR autom tico de rado unidad de CdS Dimensiones Ancho x Profundidad x Altura 79 x 203 x 117 mm 3 1 x 8 0 x 4 6 in con antena y visera akg TOS 1 No esta disenada para sumergirse en el agua Se recomienda la instalaci n en un area resguardada 2 Los rangos de iluminaci n IR mencionados est n basados en condiciones ideales de iluminaci n ambiente nocturna de exteriores t pica y en oscuridad total El alcance real y la claridad de la imagen dependen de la ubicaci n de la instalaci n del rea que se visualiza y del nivel de reflejo o absorci n de la luz del objetivo Consumo de energ a 430mA mA m x con LED 220mA mA m x sin LED IR Ap ndice B Preguntas frecuentes 8 Apendice B Preguntas frecuentes 8 1 Camaras cableadas vs camaras inalambricas Una camara cableada tiene un cable de video que transmite la senal de video de la camara a un dispositivo de grabacion o de visualizacion Una camara inalambrica no requiere un cable de video En su lugar transmite de manera inalambrica la sen
28. C ou d IC veuillez consulter la plaque signal tique se trouvant sur votre appareil SIV NVYA Caract ristiques e Vid o sans fil en temps r el jusqu 30 ips avec compression MPEG 4 une r solution de 640x480 VGA e Un simple r cepteur 2 canaux diminue l enchev trement des cables et offre une meilleure valeur e Bande passante tendue pour une fr quence d image vid o lev e ultra lisse e La technologie SignalGuard surveille continuellement le signal sans fil et se rebranche automatiquement lorsqu un faible signal est d tect e La technologie adapt e de l talement de spectre par sauts de fr quence FHSS de prochaine g n ration permet de r duire consid rablement l interf rence avec les signaux concurrents e Le filtre infrarouge auto m canique int gr la cam ra assure une reproduction pr cise des couleurs dans des conditions de lumi re vari es e Installation simple Aucun c ble vid o requis e Branchez plusieurs r cepteurs votre DVR de vid osurveillance pour avoir une solution de surveillance sans fil solution e Les antennes gain lev fournissent une port e sans fil allant jusqu 50 m 165 pi l int rieur ou 152 m 500 pi l ext rieur e Connecteurs SMA pour la compatibilit avec les accessoires d accroissement de port e e Des cam ras r sistantes aux intemp ries peuvent tre install es aussi bien l int rieur qu l ext rieur homologu IP66
29. PBB y PBDE en la Uni n Europea IEs crucial que el usuario siga las instrucciones de este manual para evitar el uso inapropiado que puede resultar en da os al producto descargas el ctricas y en un incendio Con el fin de mejorar las caracter sticas funciones y calidad de este producto las especificaciones est n sujetas a cambios sin LOREX previo aviso de vez en cuando Por favor consulte la etiqueta en el dispositivo para la FCC IC n meros de certificaci n IV 10NVdS Caracteristicas 1 2 3 e Video inal mbrico en tiempo real hasta 30 fps con compresi n MPEG 4 a una resoluci n de 640 x 480 VGA e El receptor nico de 2 canales reduce la acumulaci n de cables y ofrece un mayor valor e El ancho de banda extendido ofrece un video fluido de varias im genes por segundo e La tecnologia SignalGuard monitorea constantemente la se al inal mbrica y se reconecta despu s de detectar una potencia baja de se al e La tecnolog a de espectro ensanchado por salto de frecuencia FHSS adaptable de pr xima generaci n reduce considerablemente los conflictos con las se ales contrapuestas e Conectores SMA para compatibilidad con accesorios de extensi n de rango e Las c maras a prueba de agua pueden ser instaladas en interiores o exteriores categor a IP66 e Conectores el ctricos a prueba de agua para una protecci n adicional contra el clima e Rango de visi n nocturna de hasta 41 m 135 ft 27 m
30. WIRELESS SECURITY CAMERAS VIEW YOUR WORLD INSTRUCTION MANUAL ENGLISH VERSION 2 0 www lorextechnology com Thank you for purchasing this product This manual refers to the following models e LW2232 To learn more about this product and to learn about our complete range of accessory products please visit our website at www lorextechnology com CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RICK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated f dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF THE PLUG TO THE WIDE SLOT AND FULLY INSERT LIVE VANTAGE NEED HELP CONTACT US FIRST DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE Please make sure to register your product at www lorextechnology com to receive product updates and techn
31. a Antes de montar la c mara permanentemente planee cuidadosamente d nde y cu ndo ser instalada la c mara y por d nde pasar el cable que la conecta al adaptador de corriente Verifique el rendimiento de la camara observando la imagen en un monitor cuando la c mara est instalada en el lugar donde se quedar de manera permanente 4 3 Para instalar las c maras 1 Utilice los tornillos de montaje para colocar las c maras en la superficie de montaje e Marque las posiciones de los orificios de los tornillos en la superficie de montaje e Perfore los orificios e inserte los tarugos incluidos seg n sea necesario Perfore los orificios e inserte los tarugos incluidos seg n sea necesario e Coloque firmemente las c maras en la superficie de montaje utilizando los tornillos incluidos NOTA Si est pasando el cable de corriente a trav s de la superficie de montaje conecte la corriente antes de sujetar firmemente la c mara a la superficie de montaje NOTA Si est pasando el cable de corriente a lo largo de la superficie de montaje necesita pasarlo atrav s de la ranura para el cable en la base de la c mara antes de sujetar firmemente la c mara a la superficie de montaje Ranura para el cable Instalaci n de la camara 2 Afloje los tornillos manuales 1 2 y el anillo de ajuste 3 gir ndolos en sentido contrario a las manecillas del reloj 3 Ajuste el ngulo de las c maras hasta lograr la vi
32. a que no sea probable que sean pisados o aplastados por elementos colocados encima o contra ellos Preste atenci n especial a los enchufes tomacorrientes y al punto donde salen del producto Protectores de sobretensi n Es muy recomendable que el equipo de video se conecte a un protector contra sobretensiones Si lo hace esto protege a los equipos contra da os causados por subidas de tensi n Los protectores de sobretensi n deben tener la marca UL o marca de certificaci n CSA 4 Sistemas de Alimentaci n Ininterrumpida UPS Debido a que este producto est dise ado para un funcionamiento continuo 24 7 se recomienda conectar el producto a un sistema de alimentaci n ininterrumpida Un sistema de alimentaci n ininterrumpida tiene una bater a interna que mantiene al producto funcionando en caso de un apag n Los sistemas de alimentaci n ininterrumpida deben tener la marca UL o la marca de certificaci n CSA Precauci n Mantenga la seguridad el ctrica Equipos de potencia de linea operados o los accesorios conectados a este producto deben llevar la marca UL o marca de certificaci n CSA en el propio accesorio y no deben ser modificado con el fin de ir en contra de las medidas de seguridad Esto ayudar a evitar cualquier peligro de descarga el ctrica o incendio En caso de duda p ngase en contacto con el personal t cnico calificado 10NVdS Instalacion 1 Ventilaci n La caja viene proveida de aberturas y
33. al Wireless Panel Antenna model ACCANTD9 to focus a wireless signal onto one Specific camera in order to Increase the range of transmission clear line of sight between the camera and the antenna is required A 20ft extension cable is included to help to properly position the antenna e Directional Wireless Panel Antenna 1 Directional Panel Le Antenna NS Wireless Receiver GERS TN Clear line of sight A j Wireless Sx Camera p Cabletrom Directional Panel Antenna CA e Outdoor installation Indoor connection Scenario 1 Single Receiver Installation Attach a directional antenna to the one or both cameras and or the receiver It is recommended to attach the antenna to the receiver and place it in a location that has clear line of sight to the camera Ensure that the directional antenna is pointing toward the other antenna For example if the directional antenna is connected to your receiver the directional antenna should point at the camera see figure above During the installation check the reception on your DVR Scenario 2 Multiple Camera Receiver Installation If you are using multiple wireless cameras and receivers in your installation attach directional antennas to the camerals and receiver s that are farthest away from each other Follow these guidelines to increase the signal strength between your cameras and recelvers e Point directional antennas towards the re
34. al de video a un receptor inalambrico que esta conectado a su DVR Las camaras inalambricas no requieren una red de cables de video conectados entre la camara y el DVR lo que reduce el tiempo y el costo de instalacion 8 2 Una camara inal mbrica requiere alimentaci n Si Las c maras inal mbricas requieren dos fuentes de alimentaci n una conectada a la c mara y otra al receptor El termino inal mbrico se refiere a la ausencia de cables de video entre la c mara y el receptor 8 3 Cuan lejos puede una c mara inal mbrica transmitir una senal de video En un campo abierto con l nea de visi n una c mara inal mbrica t pica tiene un alcance de entre 76 y 152 metros L nea de visi n significa que no hay obstrucciones entre la c mara y el receptor Las obstrucciones incluyen paredes edificios rboles y algunos dispositivos electr nicos Los materiales que contienen humedad por ejemplo hojas pueden tambi n representar una obstrucci n Generalmente las paredes c bicas placas de yeso laminado vidrio y ventanas no disminuyen la intensidad de la se al inal mbrica En un ambiente cerrado como el interior de una casa el alcance de la c mara inal mbrica var a entre 30 y 50 metros El alcance de la se al var a seg n el tipo de materiales de construcci n u objetos que la se al inal mbrica debe atravesar El alcance de la senal tambi n depende de si existen se ales compartidas que usan la misma frecuencia
35. angle permet d alerter l utilisateur de la pr sence d instructions de fonctionnement et d entretien importantes accompagnant le produit MISE EN GARDE AFIN DE PR VENIR LES RISQUES D LECTROCUTION APPARIEZ LA LAME LA PLUS LARGE DE LA BROCHE AVEC LA FENTE LA PLUS LARGE DE LA PRISE ET INSEREZ LA COMPLETEMENT Mesures de s curit importantes Outre toute l attention qui a t donn e pour instaurer des normes de haute qualit lors de la fabrication de cet appareil la s curit est un facteur primordial que nous avons pris tr s au s rieux lors de la conception et de la fabrication de chacun de nos produits Toutefois la s curit est galement votre responsabilit Cette section num re les renseignements importants qui vous permettront d utiliser cet appareil et ses accessoires et de profiter pleinement de ceux ci Veuillez Les lire attentivement avant de faire fonctionner votre appareil Pr cautions g n rales Vous devez suivre tous les avertissements et toutes les instructions que contient ce guide 2 N utilisez pas de r cepteurs ni de moniteurs vid o dans les endroits humides 3 Allouez un espace de d gagement suffisamment grand autour du produit des fins d a ration Ne bloquez pas les fentes ni les ouvertures de l armoire de rangement 4 Il est fortement recommand de brancher cet appareil un limiteur de surtension parasurtenseur afin de le prot ger contre les dommages caus s par les pointes de te
36. atibles y tasas de fotogramas para este modelo vea el Ap ndice A Especificaciones del sistema en la p gina 9 8 6 Cuantas c maras inalambricas puedo instalar Se recomienda instalar un m ximo de 4 c maras inal mbricas por sistema 4 receptores y 4 c maras El espacio m nimo entre los receptores debe ser de 10 cm 4 in y el espacio m nimo entre las c maras debe ser de 2 m 6 5 ft para minimizar la degradaci n potencial de la intensidad de la se al Ap ndice C Resolucion de problemas 9 Apendice C Resolucion de problemas Si tiene problemas con su sistema generalmente existe una soluci n r pida y sencilla Intente las siguientes soluciones Problema No aparece ninguna imagen en las c maras La imagen se desvanece La imagen se ve entrecortada La pantalla se ve en blanco La imagen se ve muy oscura La imagen se ve muy brillante La visi n nocturna no funciona La imagen tiene una mancha bril lante al visualizar la c mara de noche Soluci n e Aseg rese de que la c mara est conectada a una toma de corriente y que el adaptador de corriente est conectado correctamente e Aseg rese de que el receptor est conectado a una toma de corriente e Mueva la c mara m s cerca del receptor e Aseg rese de que los cables de salida de video se encuentren conectados en su DVR e Si usted visualiza sus c maras con un televisor aseg rese de que haya seleccionado la entrada correcta
37. between the radiator and nearby persons Industry Canada Notice This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesirable operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Le present appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada MODIFICATION Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user s authority to operate the device Toute modification non approuv e explicitement par le fournisseur de licence de l appareil peut entra ner l annulation du droit de l utilsateur a utiliser l appareil RoHS This product is fully compliant with the European Union Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment RoHS Directive 2002 95 EC The RoHS directive prohibits the sale o
38. camera towards a bright light source The picture is too dark e f using during the day the camera may not be getting enough light Reconsider the position of your camera The picture is too bright e f using during the day the camera may be getting too much light Reconsider the position of your camera Night vision is not working e Night vision activates when light levels drop The area may have too much light Bright spot in video when e Night vision reflects when pointing a camera at a window Move viewing camera at night the camera to a different location Appendix D Extending Wireless Signal Range AA 10 Appendix D Extending Wireless Signal Range HSITONA DISCLAIMER Certain accessories are not available in all markets There are several ways to boost your wireless signal as well as options to help you extend the range of the wireless signal Clear Line of Sight You should always try to ensure there Is a clear line of sight between the camera and the receiver Clear line of sight Receiver Extending Your Wireless Signal Even with a clear line of sight between your camerals and your receiver s you may experience a lower video frame rate simply due to the distance between your wireless devices Accessory antennas are available that can help extend the range of your wireless signal Appendix D Extending Wireless Signal Range 2 4 GHZ Directional Wireless Panel Antenna Use the 2 4GHz Direction
39. ceiver for each camera e Keep as much space as possible between each receiver e Keep as much space as possible between directional antennas if using more than one e Minimize the amount of obstructions e g walls or trees between the antennas and receivers e During the installation check the reception of each camera on your DVR Visit www lorextechnology com for more details on wireless antennas and accessories CAM RAS DE SURVEILLANCE SANS FIL MOTIVO VO ND aie MODE D EMPLOI VERSION FRAN AISE 2 0 VANTAGE www lorextechnology com Merci d avoir achet ce produit Ce guide d utilisation r f re aux mod les suivants e LW2232 Pour en savoir plus sur ce produit ou pour consulter la liste compl te des produits et accessoires veuillez visiter notre site Web au www lorextechnology com MISE EN GARDE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR MISE EN GARDE AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION NE RETIREZ PAS LE BO TIER OU L ARRI RE AUCUNE PIECE NE POUVANT TRE REPEREE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE DANS CET APPAREIL CONFIEZ L ENTRETIEN DE L APPAREIL A UN TECHNICIEN QUALIFI Les symboles de l clair et de la pointe de fl che dans un triangle permettent d alerter l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil d une force telle qu elle constitue un risque s rieux d lectrocution Le point d exclamation l int rieur du tri
40. corriente o el tomacorriente se han da ado B Sise han derramado l quidos o se han ca do objetos sobre el producto C Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua D Si el producto se ha ca do al suelo o si la caja se ha da ado E Si el producto deja de funcionar normalmente al seguir las instrucciones de uso Ajuste solamente los controles para los cuales se proveen instrucciones en el manual de instalaci n El ajuste inapropiado de los controles puede da ar el producto y frecuentemente requiere de reparos hechos por un t cnico especialista para restaurar al producto a la normalidad F Cuando el producto exhibe un cambio intenso en su operaci n Esto indica la necesidad de proveer mantenimiento 7 Repuestos de reemplazo Cuando se requieren repuestos o partes de reemplazo utilice un t cnico especialista para verificar que las partes de reemplazo tiene las mismas caracter sticas de seguridad que las partes originales Use las partes de reemplazo recomendadas por el fabricante para prevenir incendios shock el ctrico y otros riesgos Cuando se requieren repuestos o partes de reemplazo utilice un t cnico especialista para verificar que las partes de reemplazo tiene las mismas caracter sticas de seguridad que las partes originales Use las partes de reemplazo recomendadas por el fabricante para prevenir incendios shock el ctrico y otros riesgos 8 Chequeo de seguridad Despu s de cualquier reparo
41. ction Cubical walls drywall glass and windows generally do not degrade wireless signal strength In a closed environment such as the interior of a house the wireless camera range is between 100 165 feet The signal range varies depending on the type of building materials or objects the wireless signal must pass through The signal range also depends on whether there are competing signals using the same frequency as the camera For example signals from cordless phones or routers may affect signal strength Adaptive Frequency Hopping Spread Spectrum FHSS technology featured in the latest Lorex models greatly reduces signal interference Range Limiting Factors SD oS LZ AT a Reflection Scattering Refraction Diffraction Attenuation The signal Thesignalscatters Thesignalbends The signal The signal reflects back back into multiple as it travels changes direction strength weakens new signals through an as it passes as it passes object e g glass around an object through an object window Source Xirrus 2010 Wi Fi Range Dynamics Retrieved online at http xirrus gcsmarket com pdfs Xirrus_ Wi Fi_Range pdf Appendix B Frequently Asked Questions Signal Reduction Through Materials Signal strength decreases as It passes through different types of material The table below shows how signals become reduced when passing through different materials HSTI9N3 Material Signal Reduction Plaster amp Wood 10 30
42. de la camera Consommation de puissance 430 mA max avec DEL IR 220 mA max sans DEL IR Esauaton ewiromemenae O Tjjs _ TT TT Qt type DEL IR 24 pi ces 850 nm er ee Activation d sactivation IR auto int gr Circuit de marche arr t DEL IR auto entra nement CdS Dimensions L x P x H 79 x 203 x 117 mm 3 1 x 8 0 x 4 6 po avec antenne et pare soleil 03ko 70 41 1 Ne pas immerger dans l eau Installation recommand e dans un endroit couvert 2 Les plages de port e IR sont bas es sur des conditions id ales dans l obscurit totale et dans la luminosit ambiante ext rieure de nuit La port e actuelle et la clart de l image d pendent de l emplacement de la zone visualis e et du degr de r flexion absorption de la lumi re par l objet Annexe B Foire aux questions 8 Annexe B Foire aux questions 8 1 Les cameras avec fil compar es aux cam ra sans fil Une camera avec fil contient un cable vid o qui met le signal vid o de la cam ra un appareil d enregistrement ou de visionnement Une cam ra sans fil n utilise pas de c ble vid o Au lieu elle transmet sans fil Le signal vid o un r cepteur sans fil connect votre DVR Les cameras sans fil n ont pas besoin qu un cable vid o soit install entre la cam ra et le DVR ce qui permet de r duire le temps et le cout de l installation 8 2 Une cam ra sans fil n cessite t elle une alimentation lectrique Oui Les cam ras sans fil n ces
43. distancia entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que esta conectado el receptor e Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n para obtener ayuda Advertencia Para garantizar el cumplimiento de las directrices de exposici n a RF de la FCC este equipo debe ser instalado y operado a una distancia m nima de 20 cm 7 87in entre el equipo y las personas cercanas Aviso de Industry Canada Este dispositivo cumple con los est ndar RSS de la industria de Canada exentos de licencia La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseable Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 Modificaci n Cualquier cambio o modificaci n no aprobados expresamente por el concesionario de este dispositivo podran anular la autoridad del usuario para operar el dispositivo RoHS Este producto es totalmente compatible con las restricciones de la Uni n Europea del Empleo de Ciertas Sustancias Peligrosas en Equipos El ctricos y Electr nicos RoHS La Directiva 2002 95 CE La directiva RoHS proh be la venta de equipos electr nicos que contengan determinadas sustancias peligrosas como plomo cadmio mercurio y cromo hexavalente
44. doors When installing cameras outdoors installation in a sheltered area is required Service 1 Servicing Do not attempt to service this video equipment yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 2 Conditions Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power supply cord or plug is damaged B If liquid has been spilled or objects have fallen into the product C If the product has been exposed to rain or water D If the product has been dropped or the cabinet has been damaged E If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions Improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation F When the product exhibits a distinct change in performance This indicates a need for service 7 Replacement Parts When replacement parts are required have the service technician verify that the replacements used have the same safety characteristics as the original parts Use of replacements specified by the product manufacturer can prevent fire electric shock or other hazards 8 Safety Check Upo
45. e la se al mayor ser la tasa de fotogramas Cuanto m s baja sea la intensidad de la se al menor ser la tasa de fotogramas J gt Intensidad de se al completa Intensidad de se al baja tasa de fotogramas alta tasa de fotogramas baja 8 4 Son seguras las se ales de una c mara inalambrica digital S Los productos inal mbricos digitales de Lorex presentan un m todo de transmisi n inal mbrica denominada Espectro ensanchado por salto de frecuencia FHSS Este tipo de se al es altamente resistente a la interceptaci n ya que genera una secuencia de salto de canal con el uso de un algoritmo generado por el receptor que solo la c mara puede seguir mediante la funci n de emparejamiento El emparejamiento es una conexi n electr nica entre los dispositivos inal mbricos digitales Las c maras inal mbricas digitales solo pueden emparejarse con un receptor Esto es para evitar la interceptaci n de terceros y que cualquier otro dispositivo recoja la se al esto significa tambi n que no se puede emparejar una c mara a m ltiples receptores 8 5 Cuantos fotogramas por segundo debo esperar de una c mara inalambrica digital Las c maras inal mbricas digitales actuales de Lorex ofrecen un rendimiento de 10 a 30 FPS Fotogramas por segundo La tasa real de fotogramas depende principalmente de la intensidad de la se al vea el cuadro en la secci n anterior Para obtener detalles sobre las resoluciones comp
46. ender y apagar lentamente cuando el modo de emparejamiento se encuentra activo y se encender y apagar r pidamente cuando las c maras se encuentren fuera de rango 3 Bot n de emparejamiento Para obtener m s detalles vea el Emparejamiento de c maras en la p gina 8 4 Alimentaci n de CC Conecte el adaptador de corriente para encender el receptor Salida de video BNC 5 Cable de terminaci n Incluye 2 cables de salida de video BNC para conectar las c maras al DVR 6 Conectores de antena Uno en cada lado del receptor 10NVdS Camara inal mbrica 3 Camara inalambrica AS N a EE Antena extra ble Tipo SMA Preconectada a la parte posterior de la c mara Soporte para c mara Alimentaci n de CC Conecte el adaptador de corriente para encender la c mara Bot n de emparejamiento Para obtener m s detalles consulte Emparejamiento de c maras en la p gina 9 Conector de antena ATENCI N Esta c mara incluye un filtro de corte de IR mec nico autom tico Cuando la c mara pasa del modo diurno al modo nocturno y viceversa se oye un clic Este sonido es normal e indica que se ha activado el filtro de la c mara Instalaci n de la camara 4 Instalacion de la camara La camara es apta para instalacion en exteriores Se recomienda la instalacion en una ubicacion resguardada Por ejemplo realice la instalacion bajo alguna proteccion contra el clima como debajo de
47. era Camera Stand DC Power Connect power adapter to power on the camera Pairing Button For details see Pairing Cameras on page 8 ar MN Q N Antenna Jack ATTENTION This camera includes an Auto Mechanical IR Cut Filter When the camera changes between Day Night viewing modes an audible clicking noise may be heard from the camera This clicking is normal and indicates that the camera filter is working HSITONA Installing the Camera 4 Installing the Camera Cameras are suitable for outdoor installation Installation in a sheltered location is recommended For example install under shelter protected from the elements such as beneath roof eaves The diagram to the right shows an example of an ideal location for outdoor placement 4 1 Installation Warnings e Aim the cameras to optimize the viewing area select locations that provide a clear view of the area you want to monitor that is free from dust and that Is not facing a strong light source or direct sunlight e Avoid installing the cameras where there are thick walls or obstructions between the cameras and the receiver e Avoid installing in a location which requires the wireless signal to pass through cement concrete and metal structures This will reduce the range of transmission For details see Appendix B Frequently Asked Questions on page 10 e Select locations for the cameras that have an ambient temperature between 14 F 122
48. esa recomendada por el fabricante o con accesorios vendidos conjuntamente con el producto El montaje de este producto debe seguir las instrucciones del fabricante y usar accesorios de montaje recomendados por el fabricante 6 Cables de extensi n de la c mara Compruebe el grado de sus cables de extensi n para verificar el cumplimento de los reglamentos impuestos por sus autoridades locales 7 Montaje Las c maras prove das con este sistema deben ser montadas solo como lo indican las instrucciones de esta gu a o como lo indican las instrucciones que vienen con las c maras y usando los soportes de montajes proveidos 8 Instalaci n de las c maras Las c maras no deben ser sumergidas en agua No todas las c maras se pueden instalar en el exterior Compruebe la calificaci n ambiental de la c mara para verificar si puede ser instalada en el exterior Cuando se instala en el exterior se requiere que la instalaci n sea en un lugar protegido Mantenimento 1 Mantenimiento No intente darle mantenimiento a este equipo de video usted mismo pues el abrir o remover las cubiertas pueden exponerlo a alto voltaje peligroso y a otros riesgos Todo el mantenimiento del equipo de ser prove do por un profesional o especialista 2 Eventos de mantenimiento Bajo las siguientes condiciones desconecte este producto de la pared y entr gueselo a un especialista o profesional para proveer mantenimiento A Cuando el cable de
49. este producto de vigilancia video y para aprender m s acerca de nuestra gama completa de productos accesorios visite nuestro sitio Web al www lorextechnology com CUIDADO RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION NO QUITE LA TAPA 0 LA PARTE TRASERA NO HAY PIEZAS QUE DEBEN DE SER MANTENIDAS ADENTRO FAVOR DE REFERIR EL MANTENIMIENTO A UN REPRESENTANTE DE MANTENIMIENTO CALIFICADO El s mbolo del rayo con la punta en flecha en un tri ngulo equil tero es para advertirle al usuario que existe un voltaje peligroso que no ha sido aislado en el producto y que es de una magnitud suficientemente fuerte como para representar un riesgo de electrocuci n El signo de admiraci n en un tri ngulo equil tero es para advertirle al AN usuario que existen instrucciones de mantenimiento de servicio y de operaci n importantes en la literatura que acompa a el aparato ADVERTENCIA PARA IMPEDIR UN INCENDIO O UNA DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD CUIDADO PARA IMPEDIR LAS DESCARGAS EL CTRICAS CORRESPONDA LA HOJA GRUESA DEL ENCHUFE AL AGUJERO GRUESO E INTRODUZCALO COMPLETAMENTE Medidas de seguridad importantes Ademas de la cuidadosa atencion a los estandares de calidad en el proceso de fabricacion de su producto la seguridad es un factor importante en el dise o de cada instrumento Sin embargo la seguridad es su responsabilidad tambi n Esta
50. et dans la luminosit ambiante ext rieure de nuit La port e actuelle et la clart de l image d pendent de l emplacement de la zone visualis e et du degr de r flexion absorption de la lumi re par l objet Table des mati res 1 MIS EN T OU L xi a salna n a kaya tenants 1 2 R cepteur sans fil 2 3 Cam ra sans ls 22 ds dedans RR RR te 3 4 Installation de la cam ra 4 4 1 Avertissements d installation 4 4 2 POSON OS MONTO yk eta et k w d KOYE tante bl ula NAT A amp Gu D Ao POuUrInstaller a Camera dano r nes na diet ao rate ee D 5 Brancher un DVRs oir 7 6 Branchement une television 8 7 Jumelage d s Cameras savia carre 9 8 Annexex A Caract ristiques du syst me 10 6 1 Caract ristiques Generales isciniucecutetoiidebu dni dd 10 8 2 Caract ristiques du recepteur 4 aa bu A40 bn kis kh We bi idan na l et 10 8 3 Caract ristiques de la cam ra Wak KK KK KK KK KK KI K K KI KK KI KI KK K 10 9 Annexe B Foire aux questions 11 9 1 Les cam ras avec fil compar es aux cam ra sans fil 11 9 2 Une camera sans fil n cessite t elle une alimentation lectrique 11 9 3 quelle distance une cam ra sans fil peut elle transmettre un signal vid o 11 9 4 Les signaux de cam ras num riques sans fil sont i
51. ewing area and light reflection absorption level of object Table of Contents 1 Getting Started gg ss usa eue nee 1 2 Wireless Receiver 2 3 Wireless Camera 3 4 Installing the Camera 4 AT instalation VV ARI UNG 5 cx eau ac y ne h bel la eg Rea Be eke 4h ee te 5 k 4 LZ MOUNTING FOSINONS ats ec sac ib a Tan kom wes dle re dhe oe hee Bae AE GA D AS Tolnstall ANG Cameras parda oie be eu tS Wa eee ah a deat sete Me eas D 9 Installing the Wireless Receiver 7 6 Palring CAMEerAaS 2 125 a e vi ar n dka ell dn ewe 8 7 Appendix A System Specifications j 9 al Seneral Speclll a3tlOh api Kemal OK baw Pie S s Dk a AA AD An WARA GU 9 7 2 Receiver Specifications 54 2 al you k arts dia Q eW eW A 9 Zo Camera D CIN ATIONS 2 263 lay i sr ai wy hd Boe oa Ana aka es ele ees 9 8 Appendix B Frequently Asked Questions 10 8 1 Wired vs Wireless Cameras WWW kk kk kK KK KK KK KK KK KK KK KK KK KK YY k 10 8 2 Does a wireless camera require power 10 8 3 How far can a wireless camera transmit a video signal 10 8 4 Are digital wireless camera signals secure 11 8 5 How many frames per second should expect from a digital wireless camera 11 8 6 How many wireless cameras can l install
52. f electronic equipment containing certain hazardous substances such as lead cadmium mercury and hexavalent chromium PBB and PBDE in the European Union It is imperative that the user follows the guidelines in this manual to avoid improper usage which may result in damage to the product electrical shock and fire hazard injury In order to improve the features functions and quality of this product the specifications are subject to change without notice from time to time Please see the label on your device for FCC IC certification numbers vil HSITONA Features NO Oo Ol viii e Real time wireless video with MPEG 4 compression at 640x480 VGA resolution e Single 2 channel receiver minimizes cable clutter and offers greater value e Extended bandwidth delivers smooth high frame rate video e SignalGuard Technology continuously monitors the wireless signal and automatically reconnects upon detecting low signal strength e Next generation adaptive Frequency Hopping Spread Spectrum FHSS technology greatly reduces Signal interference e Simple installation No video cable required e Easily connects to any surveillance DVR BNC e Connect multiple receivers to your surveillance recorder DVR to create a wireless surveillance solution e Up to 165ft 50m indoor 500ft 152m outdoor wireless range e SMA connectors for compatibility with range extension accessories e Weatherproof cameras can be installed
53. ias les renseignements sur les produits guides d utilisation guides de inicio r pido y preguntas m s frecuentes en de d part rapide et FAQ www lorextechnology com support www lorextechnology com support Para todo lo demas visite Pour toutes les autres questions www lorextechnology com visitez www lorextechnology com Por tel fono Par t l ph ar t l phone Norte Am rica En Am rique du Nord Atenci n al cliente para asuntos de la garant a garant a v lida s lo Service la client le pour tout ce qui concerne la garantie en E U A vea la garant a ofrecida por el importador 1 888 425 6739 1 888 42 LOREX 1 888 425 6739 1 888 42LOREX Soutien technique pour les questions d ordre technique ou relatives Asistencia t cnica para asuntos t cnicos o de instalaci n l installation 1 877 755 6739 1 877 75 LOREX 1 877 755 6739 1 877 75 LOREX Mexique 001 800 68 1 9263 001 800 5 14 6739 Tel fono y Servicios V lidos S lo en E U A 001 800 681 9263 001 800 514 6739 International 800 425 6739 0 par exemple partir du Royaume Uni composez le O0 au lieu de Internacional 800 425 6739 0 EEB 12 2013 RLS BEFORE YOU START Please make sure to register your product at www lorextechnology com to receive product updates and technical support THIS PRODUCT MAY REQUIRE PROFESSIONAL INSTALLATION LOREX IS COMMITTED TO FULFILLING YOUR SECURITY NEEDS e We have developed user friendly products
54. ical support VIEW YOUR WORLD 2 Easy Ways to Contact Us Online Product Support is available 24 7 including product information user manuals quick start up guides and FAQ s at www lorextechnology com support For all other matters visit www lorextechnology com By Phone North America Customer Service for warranty matters 1 888 425 6739 1 888 42 0REx Tech Support for technical installation issues 1 877 755 6739 1 877 75 LOREX Mexico 001 800 68 1 9263 001 800 514 6739 International 800 425 6739 0 Example From the UK dial 00 instead of FEB 12 2013 R15 OLOREX uve VANTAGE VIEW YOUR WORLD VOIR VOTRE MONDE VEA SU MUNDO NECESITA AYUDA BESOIN D ASSISTANCE COMUN QUESE PRIMERO COMMUNIQUEZ D ABORD CON NOSOTROS AVEC NOUS NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN Por favor registre su producto en www lorextechnology Veuillez enregistrer votre produit sur le site com para recibir actualizaciones del producto y www lorextechnology com afin de recevoir des mises jour asistencia t cnica et le soutien technique pour votre produit Hay 2 maneras f ciles de comunicarse 2 fa ons simples de communiquer con nosotros avec nous a En linea En ligne Apoyo al cliente est disponible 24 7 incluyendo votre disposition 24 7 le soutien pour les produits comprend informaci n del producto manuales para el usuario gu
55. ird prong are p provided for your safety Ifthe provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 5 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your location consult your video dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 6 Overloading Do not overload wall outlets or extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock Overloaded AC outlets extension cords frayed power cords damaged or cracked wire insulation and broken plugs are dangerous They may result in a shock or fire hazard Periodically examine the cord and if its appearance indicates damage or deteriorated insulation have it replaced by your service technician 7 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Pay particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product 8 Surge Protectors It is highly recommended that the video equipment be connected to a surge protector Doing so will protect the equipment from damage caused by power surges Surge protectors should bear the UL listing mark or CSA cer
56. istants aux intemp ries lorsqu ils sont compl tement rentr s au point de connexion Les c bles d alimentation ne doivent pas tre submerg s d eau 5 Retirez le film protecteur de La Lentille de la cam ra SIVONVYS Installation du r cepteur sans fil 5 Installation du r cepteur sans fil Avant de mettre le r cepteur sous tension v rifiez d abord que les cam ras sont connect es et allum es Cela permettra d tablir une meilleure connexion Q Panneau arriere de DVR 1 Connectez les cables BNC tiquet s CAM1 et CAM2 votre DVR 2 Connectez le c ble d alimentation l adaptateur de courant Branchez l adaptateur de courant la prise secteur ou au limiteur de surtension 3 Placez le r cepteur dans un endroit disposant d une r ception claire de vos cam ras REMARQUE Si une de vos cam ras est hors de port e le DEL du canal correspondant clignotera rapidement OPTIONNEL Utilisez un ruban double face pour fixer le r cepteur une surface p ex un mur 1 vitez d installer dans un endroit exigeant que Le signal sans fil passe travers des structures de ciment b ton et m tal Cela r duira la port e de transmission Jumelage des cam ras 6 Jumelage des cam ras IMPORTANT Les cam ras et le r cepteur sont pr jumel s afin de fonctionner des l installation ce qui signifie qu ils communiquent exclusivement entre eux Si pour une raison quelconque le jumelage se perd
57. l est apuntando hacia la otra antena Por ejemplo si la antena direccional est conectada al receptor la antena direccional debe apuntar a la c mara vea la figura anterior Durante la instalaci n verifique la recepci n en el DVR Situaci n 2 Instalaci n de varias c maras receptores Si utiliza varias c maras inal mbricas y receptores en la instalaci n coloque antenas direccionales en las c maras y receptores que est n m s alejados entre s Siga estas pautas para aumentar la potencia de la se al entre las c maras y los receptores e Apunte las c maras direccionales hacia el receptor de cada c mara e Mantenga tanto espacio como sea posible entre receptores e Mantenga tanto espacio como sea posible entre las antenas direccionales si usa m s de una e Minimice la cantidad de obstrucciones por ejemplo paredes o rboles entre las antenas y los receptores e Durante la instalaci n verifique la recepci n de cada c mara en el DVR Visite www lorextechnology com para obtener detalles sobre las antenas inal mbricas y los accesorios disponibles 14 10NVdSi3 VANTAG LW 2232 Version 2 0 www lorextechnology com Copyright Droit d auteur Copyright 2013 Lorex Technology Inc
58. ll e dans les nouveaux mod les Lorex permet de r duire consid rablement l effet d interf rence des signaux Facteurs de limitation de port e Ar E SU O N Z AT R flexion Dispersion R fraction Diffraction Att nuation Le signal Lesignalsedisperse Le signal courbe La puissance du signal La force du signal r fl chit dans plusieurs lorsqu ilpasseatravers change de direction s affaiblitau passage nouveaux signaux unobjet p ex unevitre lorsqu il passe autour d un objet Source Xirrus 2010 Wi Fi Range Dynamics d un objet T l charg de http xirrus gcsmarket com pdfs Xirrus_Wi Fi_Range pdf 10 SIVONVYS Annexe B Foire aux questions R duction de signal travers les mat riaux La puissance du signal diminue lorsqu il traverse diff rents types de mat riaux Le tableau ci dessous illustre comment l intensit des signaux diminue lorsqu ils traversent differents mat riaux Mat riaux R duction de signaux Platre et bois 10 30 Brique 30 50 Briques de machefer en b ton 90 70 M tal et rev tement m tallique 70 90 REMARG Les signaux devant traverser des mat riaux mouill s ou humides p ex les arbrisseaux et les arbres peuvent tre diminu s significativement Plus la puissance du signal est forte plus la fr quence d image vid o est lev e Plus la puissance du signal est faible plus la fr quence d image vid o est faible Signal optimal Faible
59. ls s curis s 12 9 5 Combien d images par seconde devrais je attendre d une cam ra MUIMERIGUESaNSLY ce dde een EER Kees os 12 9 6 Combien de cam ras sans fil puis je installer 12 10 Annexe C Depannage i 2 522 kak kk kk ka kk 13 11 Annexe D tendre la port e du signal sans fil 14 SIVONVYS Mise en route 1 Mise en route Le syst me est livr avec les l ments suivants 2 X CAM RAS SANS FIL 2 X TROUSSES DE MONTAGE le contenu de la trousse de montage peut diff rer de l image pr sent e 2 X RUBAN DOUBLE FACE 1 X R CEPTEUR SANS FIL 7 j j ana 2 X ANTENNES DE CAM RA BLANCHES PR ASSEMBL ES j W 2232 _ www lorextechnology com 1 X MODE D EMPLOI 1 X D MARRAGE RAPIDE 3 X BLOCS D ALIMENTATION POUR CAMERAS ET RECEPTEUR 1 X ANTENNES DE R CEPTEUR NOIRES PR ASSEMBL ES V RIFIEZ VOTRE EMBALLAGE POUR CONFIRMER QUE VOUS AVEZ RECU LE SYST ME COMPLET Y COMPRIS TOUS LES COMPOSANTS ILLUSTRES CI DESSUS R cepteur sans fil 2 Recepteur sans fil Antennes amovibles de type SMA Pr assembl e au r cepteur N Indicateurs DEL des canaux S allument en vert pour indiquer quel canal est s lectionn pour le jumelage Le voyant DEL clignote afin de montrer que le mode jumelage est en fonction et clignote rapidement lorsque les cam ras sont hors de port e 3 Bouton de jumelage
60. m the cameras to the weatherproof power connector Plug the power adapter into a power outlet or surge protector NOTE Power cables are only weatherproof when fully inserted at the connection point Power cables may not be submerged in water Installing the Wireless Receiver 9 Installing the Wireless Receiver HSITONA Before powering on the receiver make sure to first connect and power on the cameras This will ensure a proper connection DVR back panel 1 Connect the two BNC cables from the wireless receiver to your DVR 2 Connect the power cable to the power adapter Plug the power adapter into a power outlet or surge protector 3 Place the receiver in a place that will have clear reception to your cameras NOTE If one of your cameras Is out of range the corresponding channel indicator LED will flash on and off rapidly OPTIONAL Use the included double sided tape to secure the receiver to a surface e g wall 1 Avoid installing in a location which requires the wireless signal to pass through cement con crete and metal structures This will reduce the range of transmission Pairing Cameras 6 Pairing Cameras IMPORTANT The cameras and the receiver have already been paired out of the box which means that they are exclusively communicating with each other If for some reason the pairing is lost follow these steps to pair the cameras and receiver To pair the cameras to the receiver
61. n completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks recommended by the manufacturer to determine that the product is in safe operating condition Use 1 Cleaning Unplug the product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 2 Product and Cart Combination Product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 3 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 4 Lightning For added protection of this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges ZN WARNING STRANGULATION HAZARD Infants have STRANGLED in power cords Keep power cords more than 3 feet away from cribs bassinets play yards and other safe sleep environments for infants NOTICES FCC Notice This equipment has been certified and found to comply with the limits regulated by the FCC part 15 subpart C Operation is
62. nsion et le survoltage De plus nous vous conseillons de brancher votre appareil un dispositif UPS alimentation sans interruption qui poss de une pile interne permettant l appareil de continuer de fonctionner lorsque survient une panne de courant 5 Retirez la fiche de la prise de courant avant de proc der au nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ni d a rosols N utilisez qu un chiffon humect d eau pour nettoyer l appareil Installation 1 Lisez et suivez les instructions Vous devriez prendre connaissance de toutes les instructions relatives la s curit et au fonctionnement avant l utilisation de l appareil Suivez toutes les instructions se rapportant au fonctionnement 2 Conservez les instructions Pour toute r f rence ult rieure conservez les instructions relatives la s curit et au fonctionnement du produit en lieu s r et facilement accessible 3 Observez les mises en garde Vous devez suivre la lettre les avertissements figurant sur l appareil et ceux que contient le guide d utilisation 4 Polarisation Ne tentez pas de modifier les dispositifs de s curit que constitue la fiche polaris e ou la broche de mise la masse Une fiche polaris e poss de deux broches dont l une est plus large que l autre Une broche de mise la masse est dot e de deux broches et d une troisi me broche de type mise la masse prise de terre La broche large ou la t
63. one de visionnement choisissez un endroit qui procure une vision claire de l aire que vous souhaitez surveiller l abri de la poussi re et ne pas placer devant une source de lumi re puissante ou la lumi re directe du soleil e vitez d installer les cam ras dans des endroits avec des murs pais ou des obstructions entre les cam ras et le r cepteur e vitez d installer dans un endroit exigeant qui n cessite que le signal sans fil passe par des structures de ciment b ton et m tal Cela r duira la port e de transmission Voir Annexe B Foire aux questions a la page 10 e S lectionnez des emplacements de cam ras qui ont une temp rature ambiante entre 10 C et 50 C 14 F et 122 F e Ne pas immerger dans l eau Pour une utilisation ext rieure une installation dans un emplacement couvert est recommand e SIVONVYS Installation de la cam ra 4 2 Positions de montage Vous pouvez monter vos cam ras sur un mur un plafond ou un comptoir Pour les recommandations visant le support de la cam ra et de l antenne voir les images ci dessous Mur Plafond Comptoir REMARQUE Pour l installation au plafond positionnez l antenne aussi haut que le plafond Voir position de montage au Plafond dans la figure ci dessus Avant d installer la cam ra de facon permanente planifiez quel endroit et comment la cam ra sera plac e et o vous ferez passer le cable qui raccorde la cam ra l adaptateur de c
64. os cables de alimentaci n de m s de 3 pies de distancia de las cunas mois s cunas port tiles y otros ambientes de sue o seguro para los ni os AVISOS Aviso de la FCC Este equipo ha sido certificado y cumple con los limites regulados por la FCC parte 15 subparte C Su uso esta sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencias en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas e Reorientar o reubicar la antena de recepci n e Aumentar la
65. ourant V rifiez les r sultats sur le moniteur lorsque la cam ra est l endroit o elle sera install e de facon permanente 4 3 Pour installer Les cam ras Utilisez les vis de montage incluses pour fixer les cam ras sur la surface de montage e Marquez les positions des trous de vis sur la surface de montage e Percez des trous et ins rez des chevilles pour cloison s che incluses le cas ch ant e Fixez solidement les cam ras sur la surface de montage l aide des vis incluses REMARQUE Si vous passez le c ble d alimentation a travers la surface de montage bien connecter l alimentation avant d y fixer la cam ra REMARQUE Si vous faites passer le cable d alimentation sur la surface de montage vous devez passer le cable d alimentation par l encoche pour cable sur la base de la camera avant de fixer la camera sur la surface de montage Encoche pour cable Installation de la cam ra 2 Desserrez les vis oreilles 1 2 et la bague de r glage 3 en Les tournant dans le sens antihoraire 3 Ajustez l angle des cam ras jusqu la position souhait e Serrez les vis oreilles et la bague de r glage pour prot ger la position de chaque camera 4 Connectez le cable d alimentation de la cam ra au connecteur d alimentation resistant aux intemp ries Branchez l adaptateur de courant une prise de courant ou un limiteur de surtension REMARQUE Les c bles d alimentation sont r s
66. pagina provee informacion importante que le ayudara a garantizar que usted disfrute y use adecuadamente su producto y los equipos de accesorio Por favor lea cuidadosamente antes del funcionamiento y de la utilizacion del producto Precauciones generales Todas las advertencias e instrucciones de este manual deben ser seguidas No utilice los receptores o los monitores de video en lugares h medos o mojados Mantenga suficiente espacio alrededor del producto para su ventilaci n Las ranuras y aberturas en la caja de almacenamiento no deben ser bloqueadas Es muy recomendable conectar el producto a un protector contra sobretensiones para protegerlo de los da os causados por las subidas de tensi n Tambi n se recomienda conectar a el producto a una sistema de alimentaci n ininterrumpida UPS con una bater a interna para mantener funcionando al producto en caso de un apag n Retire el enchufe de la pared antes de limpiar No utilice detergentes l quidos o aerosoles Utilice un trapo h medo para la limpieza Instalaci n 1 Leaysigalasinstrucciones Todas las instrucciones de seguridad y de operaci n deben ser le das antes de utilizar el producto Siga todas las instrucciones de funcionamiento Guarde las instrucciones Las instrucciones de seguridad y operaci n deben ser conservadas para futuras consultas Respete las advertencias Respete todas las advertencias del producto y las instrucciones de funcionamiento
67. que la c mara Por ejemplo las se ales de los tel fonos inal mbricos o routers pueden afectar la intensidad de la se al La tecnolog a adaptativa de Espectro ensanchado por salto de frecuencia FHSS presentada en los ltimos modelos de Lorex reduce ampliamente la interferencia de se al Factores que limitan el alcance Ar A ow gt y Reflejo Dispersio Refraccion Difraccion Atenuacion La senal Lasenalregresayse La se al se dobla a La se al cambia de Laintensidad de lase al rebota dispersa en m ltiples medida que pasa a direcci n a medida disminuye a medida que y nuevas se ales trav s de un objeto p que rodea un objeto pasa a trav s de un ej ventana de vidrio objeto 1 Fuente Xirrus 2010 Wi Fi Range Dynamics a Consultado en l nea en http xirrus gcsmarket com pdfs Xirrus_Wi Fi_Range pdf 10 1ONVdS3 Ap ndice B Preguntas frecuentes Reducci n de se al a trav s de materiales La intensidad de la senal disminuye a medida que pasa a trav s de diferentes tipos de material La tabla a continuaci n muestra en qu medida las se ales disminuyen al pasar a trav s de diferentes materiales Material Reducci n de se al Ladrillos 30 50 Bloques de concreto y cenizas 90 70 Metal y revestimiento met lico 70 90 NOTA Las se ales que deben pasar por materiales h medos p ej arbustos y rboles pueden reducirse de manera significativa Cuanta m s alta sea la intensidad d
68. red area is recommended 2 Stated IR illumination ranges are based on ideal conditions in typical outdoor night time ambient lighting and in total darkness Actual range and image clarity depends on installation location viewing area and light reflection absorption level of object HSTI9N3 Appendix B Frequently Asked Questions 8 Appendix B Frequently Asked Questions 8 1 Wired vs Wireless Cameras Wired camera has a video cable that transmits the video signal from the camera to a recording or viewing device A wireless camera does not use a video cable Instead it wirelessly transmits the video Signal to a wireless receiver that is connected to your DVR Wireless cameras do not require video cabling to be run between the camera and the DVR which reduces installation time and cost 8 2 Does a wireless camera require power Yes Wireless cameras require two power sources one connected to the camera and the other to the receiver The term wireless refers to the lack of a video cable between the camera and the receiver 8 3 How far can a wireless camera transmit a video signal In an open field with line of sight a typical wireless camera has a range between 250 500 feet Line of sight means that there are no obstructions between the camera and receiver Obstructions include walls buildings trees and certain electronic devices Materials containing moisture for example leaves may also act as an obstru
69. rence en utilisant une des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la s paration entre l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement une prise sur un circuit diff rent celui dont le r cepteur est branche e Consulter le d taillant ou un technicien de t l vision ou de radio sp cialis pour obtenir de l aide Avertissement Afin d assurer la conformit aux normes de la FCC relatives l exposition aux fr quences radio RF cet quipement devrait tre install et utilis a une distance minimum de 20 cm 7 87 po entre l l ment rayonnant et les personnes se trouvant proximit Avis d Industrie Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesirable operation
70. roisi me broche est offerte pour votre s curit Si la fiche incluse ne peut pas tre ins r e dans votre prise de courant consultez un lectricien qui remplacera votre prise desuete 5 Sources d alimentation Ne faites fonctionner cet appareil qu avec le type d alimentation indiqu sur l tiquette Si vous ne connaissez pas le type d alimentation que vous poss dez votre domicile consultez votre marchand ou votre compagnie locale d lectricit Pour le fonctionnement sur piles ou autres sources consultez le guide d utilisation 6 Surcharges Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges car ceci peut constituer des risques d incendie ou d lectrocution Les prises d alimentation rallonges ou cordons d alimentation CA surcharg s raill s dont l isolation est endommag e ou fissur e ainsi que les fiches bris es sont dangereux Ceci peut mettre les fils nu et provoquer des courts circuits cr ant ainsi des risques d lectrocution ou d incendie Examinez p riodiquement le cordon et si son apparence indique que son isolation est endommag e ou d t rior e faites remplacer le cordon par un technicien autoris 7 Protection du cordon d alimentation Vous devez acheminer les cordons d alimentation de fa on ce qu ils ne soient pas pinc s ni cras s pas des objets plac s par dessus Portez une attention particuli re aux cordons et aux fiches ainsi qu aux prises murales et aux point
71. s pr cis o ils sortent de l appareil 8 Limiteurs de surtension Nous vous recommandons fortement de brancher tout quipement vid o un limiteur de surtension En faisant ceci vous prot gerez votre appareil contre les dommages caus s par les pointes de tension survoltages Les limiteurs de surtension doivent comporter l tiquette de l homologation de la firme UL ou de l ACNOR 9 Alimentation sans interruption UPS Parce que cet appareil est con u pour tre utilis continuellement 24 7 nous vous recommandons de le brancher un dispositif d alimentation sans interruption ou ASI UPS Un dispositif UPS poss de une pile interne qui permet de faire fonctionner l appareil continuellement en cas de panne de courant Les dispositifs UPS doivent comporter l tiquette de l homologation de la firme UL ou de l ACNOR MISE EN GARDE Maintenez la s curit en mati re de pr vention lectrique Les quipements ou accessoires lectriques branch s cet appareil doivent comporter l tiquette de l homologation de la firme UL ou de l ACNOR sur l accessoire lui m me et leurs mesures de s curit ne doivent jamais tre d tourn es ou annul es Ceci aidera viter tout risque potentiel d lectrocution ou d incendie En cas de doute communiquez avec un technicien autoris SIVONVYS Installation suite 10 A ration Les trous et ouvertures du bo tier servent a rer l appareil assurant ainsi son bon
72. s inalambricas 11 9 2 Una c mara inal mbrica requiere alimentaci n 11 9 3 Cu n lejos puede una c mara inal mbrica transmitir una se al de video 11 9 4 Son seguras las se ales de una c mara inal mbrica digital 12 9 5 Cu ntos fotogramas por segundo debo esperar de una c mara malembrica digital DD AUD 12 9 6 Cu ntas c maras inal mbricas puedo instalar 12 10 Apendice C Resoluci n de problemas 13 11 Apendice D ampliaci n del alcance de la se al inal mbrica scsi readers 14 10NVdS Instrucciones iniciales 1 Instrucciones iniciales El sistema viene con los siguientes componentes 2 C MARAS INAL MBRICAS 1 RECEPTOR INAL MBRICO 3 ADAPTADORES DE CORRIENTE PARA CAMARAS Y RECEPTOR A 2 KIT DE MONTAJE 2 ANTENAS DE C MARAS BLANCA 2 ANTENAS RECEPTORS NEGRAS rrr PRECONECTADAS PRECONECTADAS puede diferir del de la imagen 2 CINTA DE DOBLE CARA 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 GU A DE INICIO R PIDO REVISE EL PAQUETE PARA CONFIRMAR QUE HA RECIBIDO EL SISTEMA COMPLETO INCLUIDOS TODOS LOS COMPONENTES QUE SE MUESTRAN ARRIBA Receptor inalambrico 2 Receptor inalambrico Antenas extra bles Tipo SMA Preconectada al receptor N LED indicadores de canal La luz verde indica el canal que se ha seleccionado para el emparejamiento El LED se enc
73. si n deseada Ajuste los tornillos manuales y el anillo de ajuste para sujetar la c mara en cada posici n 4 Conecte el cable de corriente de las c maras al conector de alimentaci n a prueba de agua Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente o regulador de tensi n NOTA Los cables de corriente son a prueba de agua solo si se insertan por completo en el punto de conexi n Los cables de corriente no se deber an sumergir en agua 5 Retire la pel cula de protecci n del lente de la camara 10NVdS Instalaci n del receptor inal mbrico 9 Instalaci n del receptor inalambrico Antes de encender el receptor aseg rese primero de conectar y encender las c maras Esto asegurar una conexi n adecuada 1 Conecte los cables BNC denominados CAM1 y CAM2 a su DVR 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de corriente Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente o regulador de tensi n 3 Coloque el receptor en un lugar que tenga una recepci n clara de sus c maras NOTA Si una de sus c maras se encuentra fuera de alcance el LED indicador de canal correspondiente se encender y apagar r pidamente OPCIONAL Use la cinta adhesiva de doble cara para asegurar el receptor a una superficie por ejemplo una pared 1 Evite instalarla en una ubicaci n que requiera que la se al inal mbrica atraviese cemento con creto o estructuras met licas Esto reducir el alcance de la tran
74. sitent deux sources d alimentation une raccord e la cam ra et l autre au r cepteur L expression sans fil fait r f rence l absence d un cable vid o entre la cam ra et le r cepteur 8 3 quelle distance une cam ra sans fil peut elle transmettre un signal vid o En plein champ avec une visibilit directe une cam ra sans fil typique a une port e comprise entre 76 et 152 m 250 et 500 pi Visibilit directe signifie qu il n y a aucun obstacle entre la cam ra et le r cepteur Les obstacles incluent notamment les murs b timents arbres et certains appareils lectroniques Les mat riaux contenant de l humidit par exemple Les feuilles peuvent galement agir comme un obstacle G n ralement les murs de forme cubique les cloisons s ches et les fen tres ne d gradent pas la puissance du signal Dans un endroit ferm comme l int rieur d une maison la cam ra sans fil a une port e comprise entre 30 et 50 m 100 et 165 pi La port e du signal varie selon le type des mat riaux de construction ou les objets que le signal sans fil doit passer La port e du signal d pend galement de la pr sence de signaux concurrents qui utilisent la m me fr quence que la cam ra Par exemple les signaux provenant de t l phones ou routeurs sans fil peuvent galement affecter la puissance du signal La technologie adapt e de l talement de spectre par sauts de fr quence FHSS de prochaine g n ration insta
75. sminuci n en el desempe o de los fotogramas por segundo Mantener una distancia m nima de 10 cm 4 in entre cada receptor Utilice solo 2 receptores como m ximo 4 canales en total Los cables de corriente son a prueba de agua solo si se insertan por completo en el punto de conexion Los cables de corriente no se deberian sumergir en agua Alcance m ximo de transmisi n inal mbrica El alcance real varia seg n los materiales de construcci n y de las obstrucciones presentes en la ruta de la se al inal mbrica Indice 1 Instrucciones iniciales 1 2 Receptor inalambrico 2 3 Camara inalambrica 3 4 Instalaci n de La camara 4 AT AdV rl ncias de INStalaC OR rg b ba la y ke dunes ae ok es 472a 020 a i4 4 4 2 POSICIONeS de Monta Sita te wad ke a Me dik a oe Ae a SE Ge 9 Ao nS taldeon d A CA TIL a 224 5155050 nes aryan tii 5 9 CONEXION IL DVR nba ene ou 7 6 CONEMION ALTA nerd orinar aa 8 7 Emparejamiento de camaras 9 8 Ap ndice A Especificaciones del sistema 10 8 1 Especificaciones generales caia rindo d a KK KK K 10 8 2 Especificaciones del receptor Wk nk KK eee KK KK YY 10 8 3 Especificaciones de la c mara WAA kK KK KK KK KK K K KI K KI K K KI ith KI KI KI K 10 9 Apendice B Preguntas frecuentes 11 9 1 C maras cableadas vs c mara
76. smisi n Emparejamiento de camaras 6 Emparejamiento de camaras IMPORTANTE Las camaras y el receptor ya se encuentran emparejados lo cual significa que se comunicaran exclusivamente el uno con el otro Si por alguna razon se pierde el emparejamiento siga estos pasos para volver a emparejar las camaras y el receptor Para emparejar las camaras con el receptor 1 Aseg rese de que tanto las c maras como el receptor est n encendidos y que todas las antenas se encuentren colocadas apropiadamente 2 Presione el bot n Emparejar en el receptor para alternar entre los canales Utilice CAM1 para emparejar la primera c mara y CAM2 para la segunda LED indicadores de canal Bot n de emparejamiento 3 Enel receptor presione y mantenga presionado el bot n Emparejar por 5 segundos para activar el modo de emparejamiento El LED indicador de canal seleccionado se encender y apagar cuando el modo de emparejamiento se encuentre activo Bot n de emparejamiento 4 En la parte trasera de la c mara presione el bot n Emparejar Este paso se debe hacer en un plazo de 30 segundos despu s de haber presionado el bot n Emparejar en el receptor 1ONVdS3 Ap ndice A Especificaciones del sistema 7 Apendice Especificaciones del sistema 7 1 Especificaciones generales Alcance de frecuencia TX 2 400GHz 2 480GHz Potencia de IX 16dBm Alcance efectivo sin obstrucciones 165ft 50m en el interior 500ft 15
77. sque vous avez d ball les pi ces et composantes de ce produit vous ne pouvez pas retourner celui ci directement au magasin sans son emballage original Service amp Support To Give You Peace of Mr Cerci rese de por favor colocar su producto en www lorextechnology com para recibir actualizaciones y la informaci n del producto y soporte t cnico ESTE PRODUCTO PUEDE EXIGIR UNA INSTALACION PROFESIONAL LOREX SE COMPROMETE A SATISFACER SUS NECESIDADES EN SEGURIDAD e Favor de leer la gu a de instalaci n r pida y la guia del usuario antes de instalar este producto e Puede conseguir las guias del consumidor y los cursos en ense anza video sobre el Internet visitando www lorextechnology com support e Si necesita ayuda para la instalaci n visite www lorextechnology com installation o contacte un especialista en instalaciones e Favor de notar que una vez que los componentes de este producto han sido removidos del embalaje no podr devolver este producto directamente a la tienda www lorextechnology com O LOREX race VIEW YOUR WORLD VOIR VOTRE MONDE TM dd FEB I 2 201 3 RO Important Safeguards In addition to the careful attention devoted to quality standards in the manufacture process of your product safety is a major factor in the design of every instrument However safety is your responsibility too This sheet lists important information that will help to ensure your enjoyment and proper
78. ssoires recommand s par celui ci Cables de rallonge de la cam ra V rifiez les caract ristiques lectriques de vos c bles de rallonge afin d en v rifier la conformit avec la r glementation des autorit s locales r gissant les normes en mati re d lectricit Fixation Les cam ras incluses avec ce syst me doivent tre install es en suivant la lettre les instructions de ce guide ou les instructions offertes avec vos cam ras n utilisez que les supports de fixation inclus avec les cam ras Installation des cam ras Les cam ras n ont pas t concues pour tre submerg es dans l eau Ce ne sont pas toutes les cam ras qui peuvent tre install es l ext rieur V rifiez la certification environnementale de vos cam ras afin de v rifier si elles peuvent tre install es l ext rieur Lorsque vous installez des cam ras l ext rieur il est n cessaire de les installer dans un endroit couvert Service 1 Le service Ne tentez jamais de r parer vous m me cet appareil car ouvrir le couvercle de celui ci pourrait vous exposer des tensions n fastes ou autres dangers similaires Consultez un technicien qualifi pour tout appel de service 2 Dommages n cessitant des r parations D branchez l appareil de la prise de courant murale et consultez un technicien qualifi dans les cas suivants A Lorsque le cordon d alimentation CA est endommag B Si vous avez renvers du
79. subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio or television technician for assistance Warning To ensure compliance with the FCC s RF exposure guidelines this equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm 7 87in
80. tachments Do not use attachments unless recommended by the product manufacturer as they may cause a hazard Water and Moisture Do not use receivers or video monitors near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement near a swimming pool and the like Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Accessories Do not place this video equipment on an unstable cart stand tripod or table The video equipment may fall causing serious damage to the product Use this product only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and use a mounting accessory recommended by the manufacturer Camera Extension Cables Check the rating of your extension cable s to verify compliance with your local authority regulations prior to installation Mounting The cameras provided with this system should be mounted only as instructed in this guide or the instructions that came with your cameras using the provided mounting brackets Camera Installation Cameras are not intended for submersion in water Not all cameras can be installed outdoors Check your camera environmental rating to confirm if they can be installed out
81. tification mark 9 Uninterruptible Power Supplies UPS Because this product is designed for continuous 24 7 operation it is recommended that you connect the product to an uninterruptible power supply An uninterruptible power supply has an internal battery that will keep the product running in the event of a power outage Uninterruptible power supplies should bear the UL listing mark or CSA certification mark Caution Maintain electrical safety Power line operated equipment or accessories connected to this product should bear the UL listing mark or CSA certification mark on the accessory itself and should not be modified so as to defeat the safety features This will help avoid any potential hazard from electrical shock or fire If in doubt contact qualified service personnel HSII9N3 Installation Continued 10 17 vi Ventilation Slots and openings in the case are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the video equipment on a bed sofa rug or other similar surface This product should never be placed near or over a radiator or heat register This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase orrack unless proper ventilation is provided and the product manufacturer s instructions have been followed At
82. ts parcs de b b et autres environnements o les b b s peuvent dormir AVIS AVIS DE LA FCC Cet appareil a t test et s av re conforme aux restrictions relatives aux quipements num riques de classe B d apres le section 15 sous section C des reglements de la FCC Cet appareil est conforme a l article 15 des r glements de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer l interf rences nuisibles et 2 Il doit pouvoir supporter l interf rences qu il recoit incluant l interf rences pouvant nuire a son fonctionnement Cet equipement a t v rifi et respecte les limites de Categorie B pour les appareils num riques selon la Partie 15 des reglements de la FCC Ces limites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre l interf rence nocive dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut radier des fr quences d nergie radio lectriques et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut causer des interf rences nocives aux communications de radio Cependant il n y a pas de garantie que l interf rence ne surgira pas dans une installation en particulier Si cet quipement ne cause pas des interf rences nocives a la r ception de la t l vision ou de la radio ceci peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement l utilisateur est encourag d essayer de corriger l interf
83. x A System Specifications on page 9 8 6 How many wireless cameras can install It is recommended to install a maximum of 4 wireless cameras per system 2 receivers and 4 cameras Minimum space between receivers should be 4 inches 10cm and minimum space between cameras should be 6 5ft 2m to minimize potential signal strength degradation Appendix C Troubleshooting 9 Appendix C Troubleshooting If you have problems with your system there is often a quick and simple solution Please try the following Problem Solution There is no picture fromthe e Make sure that the camera is plugged into a power outlet and that camerals the power adapter is plugged in properly e Make sure receiver is plugged into a power outlet e Move the camera closer to the receiver e Make sure video output cables are connected to your DVR The picture is dropping e Move the camera closer to the receiver e Try repositioning the camera receiver or both to improve the reception The picture is or has become e The picture may become choppy when experiencing a lower frame choppy rate e g 6 frames per second vs a higher 20 frames per second e Try moving the camera closer to the receiver e Remove obstructions between the receiver and camera The picture is white e Washout or white wash can occur when a strong light source is pointed at the camera lens The camera lens is not harmed during a white wash e Do not point your

INSTRUCTION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents