Round Shower Enclosure Kit Paquete de ducha redonda
Contents
1. VERSION A amp B VERSION A amp B VERSION A amp B 5a Attach top and bottom track identical parts to stationary panel Fije el carril superior e inferior partes id nticas al panel fijo Fixez les rails en bas et en haut pi ces identiques du panneau fixe Press firmly Presione Firmemente Appuyez avec 5b Secure stationary panel to top and bottom track in center Don t drill through track just panel Asegure el panel estacionario en el riel del centro por la parte de arriba y de abajo No haga el agujero a trav s del riel s lo del panel Ins rez le panneau fixe au centre sur les rails du haut et du bas Veillez percer uniquement le panneau et pas les rails 1 4 6 3 mm 1 8 3 mm Slide door with rollers in top track Slide the two remaining loose rollers amp clips into bottom track Attach to bottom of door Deslice la puerta con los rodillos en el carril superior Deslice los dos rodillos flotantes y las abrazaderas restantes en el carril inferior Fije a la parte inferior de la puerta Coulissez la porte avec les roulettes dans le rail du haut Coulissez les deux roulettes restantes et les agrafes dans le rail du bas Fixez le bas de la porte Attach magnet jamb to top and bottom track Fije la jamba magn tica al carril superior e inferior Fixez le montant magn tique sur les rails du haut et du bas Position the door assembly on the base and in2. liquide vaisselle L usage r gulier d un produit lustrant peut pr venir l apparition de taches Pour garder longtemps une superbe apparence nous recommandons de lustrer r guli rement la douche avec le produit Gel Gloss ou une cire de carnauba Une exposition continue la lumi re directe du soleil entra ne la longue une d coloration Pensez tirer les rideaux et les stores ou fermer les volets pendant les heures de la journ e o la douche ou le mur sont expos s la lumi re directe du soleil Ne posez aucun objet chaud ou des cigarettes qui risquent de br ler et rayer les surfaces de la douche 3 YEAR LIMITED WARRANTY 3 ANOS GARANTIA LIMITADA GARANTIE LIMITEE DE 3 ANS ENJ The manufacturer warrants to the original consumer purchaser that its products will be free of defects in materials and workmanship subject to the limitations exclusions and conditions that follow from date of original purchase as shown on purchaser s receipt The manufacturer will at its discretion replace or repair FREE OF CHARGE during the warranty period any part which the manufacturer determines to be defective in material and or workmanship under normal installation use and service The original consumer purchaser must notify the manufacturer in writing of any defect covered by the warranty at the address listed THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY MADE BY THE MANUFACTURER ANY CLAIMS MADE UNDER THIS WARRANTY MUST BE MADE DURING THE PERIOD R
3. n que se indica a continuaci n de cualquier defecto al amparo de la garant a ESTA GARANT A CONSTITUYE LA NICA GARANT A EXPL CITA EFECTUADA POR EL FABRICANTE CUALESQUIERA RECLAMOS EN RELACI N CON LA PRESENTE GARANT A DEBEN EFECTUARSE DURANTE EL PER ODO ANTES MENCIONADO LA DURACI N DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO SE LIMITA A LA DURACI N DE LA PRESENTE GARANT A LOS GASTOS DE MANO DE OBRA Y DANOS QUE SE PRODUZCAN EN LA INSTALACI N REPARACI N O REEMPLAZO ASI COMO LOS DANOS DIRECTOS E INDIRECTOS RELACIONADOS CON LO DICHO ANTERIORMENTE QUEDAN EXCLUIDOS Y NO SER N PAGADOS POR EL FABRICANTE En algunos estados no se admiten limitaciones con respecto a la duraci n de una garant a impl cita como tampoco se admite la exclusi n o la limitaci n de da os directos o indirectos por lo tanto las limitaciones o exclusiones antes mencionadas pueden no ser aplicables en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos pudiendo usted tener tambi n otros derechos que var an de un estado a otro Esta garant a quedar anulada en el caso de da os del producto debido a uso incorrecto maltrato negligencia accidente instalaci n incorrecta modificaci n reparaci n no autorizada o cualquier uso contrario a las instrucciones suministradas por nosotros Q Le fabricant garantit l acheteur consommateur d origine que ses produits sont exempts de d faillances mat rielles e
4. closed during periods of the ay a the tub or wall is exposed to direct sunlight Do not place any hot objects or cigarettes on the surfaces of the shower as they will burn and scar the surface Mantenimiento Use agua tibia y jab n suave solamente ADVERTENCIA Los detergentes u otros productos de limpieza abrasivos pueden da ar la puerta y la ducha AVISO El uso de las siguientes sustancias da a la ducha y anula la garant a Naranja c trica productos de limpieza con limoneno solventes quita pinturas disolvente de barniz Varsol desinfectantes clorados pulverizadores desengrasantes industriales productos de limpieza que contengan alcohol isoprop lico productos de limpieza abrasivos y qu micos fuertes lisol Dow Scrubbing Bubbles anticongelantes y productos de limpieza que contienen pino como PineSol No use productos como Tilex Vim Clean Shower u otros productos corrosivos similares Si alguna de las sustancias qu micas nombradas entra en contacto con las superficies de la ducha enjuague a fondo inmediatamente con agua limpia Para impedir la decoloraci n causada por aguas ferrosas o calc reas despu s de usarla seque la ducha y una vez por semana l mpiela con agua tibia y jab n suave jab n l quido para platos El uso habitual de productos para pulido puede evitar la aparici n de manchas Para prolongar la vida y mantener la apariencia del producto recomendamos limpiarlo regularmente con Gel Gloss o una cera para autos qu
5. designed with some adjustability for minor alignment problems but a poor foundation will result in a poor installation e Floor leveling compound should be used under the shower base if your floor is not perfectly level e Walls should be 1 2 13 mm drywall or water resistant drywall The surface must be free of dirt film waxes or any other residues Painted surfaces must be sanded Remove wallpaper Do not install panels over existing ceramic tile or plywood 3 Do not screw or bolt the base to the floor nor the enclosure to the base 4 Dry fit wall panels before applying adhesive 5 Apply adhesive directly to drywall using a 1 4 6 3 mm v notched trowel Cover the entire area behind the panel Press panel against wall then pull panel away from wall for 30 seconds to allow solvents to escape Re press panel firmly against wall to ensure proper adhesion Follow adhesive manufacturers instructions and note all ventilation and installation precautions 6 Power screwdrivers are recommended only where indicated 7 Follow manufacturers instructions but allow at least 24 hours for caulk and adhesive to set before using shower O 1 Antes de comenzar con la instalaci n aseg rese de que todos los componentes hayan sido incluidos Consulte la lista de partes que se encuentra en 2 4 6 7 este manual Los muros deben ser s lidos estar derechos y rectos Este paquete de ducha ha sido dise ado con cierta flexibilidad de ajus
6. ubique los orificios para las tuber as Haga los orificios para tuber as en el panel de muro con una broca hueca Los paneles deben quedar nivelados con la base Vous pouvez identifier le bas de chaque panneau d apr s la partie d coup e cf l illustration l tape 3b Placez les panneaux en les calant bien dans langle et situez les trous pour la robinetterie D coupez les trous pour la robinetterie dans les panneaux muraux l aide d une scie emporte pi ce Les panneaux doivent tre au ras du bac Apply caulk into recess in corners of both panels Assemble right and left panels Secure with screws nuts amp washers in 4 places Aplique material de calafateo en las ranuras en los ngulos de ambos paneles Ensamble los paneles derecho e izquierdo Fije con tornillos tuercas y arandelas en 4 lugares Appliquez du mastic dans les recoins des angles des deux panneaux Montez les panneaux droit et gauche Fixez le tout l aide des vis des crous et des rondelles 4 endroits Bottom has cut away gt La parte inferior tiene una secci n recortada La base comporte une d coupe Install wood backer strips not 8c Dry fit assembled panels Make a pencil line around panels Remove panels supplied inside Coloque los paneles As pencil line as ensamblados en su lugar y S shown Con un l piz trace una l nea A A Instale las tablas de alrededor de los paneles soporte no 1x3
7. 1 2 1 3cm above base flange Drywall Trace una l nea a l piz aproximadamente 1 2 Muro de piedra 13 mm por encima de la ceja de la base Placopl tre 23 Le trait de crayon doit se trouver environ 1 2po 13 mm au dessus du rebord collerette de la base VERSION B VERSI N B VERSION B 1b Remove drywall behind base Account for drywall thickness at front edges Retire el muro de piedra en seco detr s de la base Tome en cuenta el grosor del muro de piedra en seco en los bordes frontales D couper le placopl tre derri re la base Tenir compte de l paisseur du placopl tre sur le devant de la base Pencil line Linea trazada con l piz Marque au crayon Grosor del muro de piedra Epaisseur du placopl tre Reposition base and trace drain location 1d Cut drain access and install drain pipe Coloque de nuevo la base y trace la ubicaci n del desag e Corte el acceso del desag e e instale la tuber a de desag e Replacer la base et tracer emplacement du drain D couper le trou du drain et installer le tuyau de renvoi Stud Flush amp leve with floor Drywall Montante Nivele con el piso Muro de piedra Colombage Placopl tre g gal au plan 2 5cm Inside diame cher et au niveau par rapport ce dernier 2 1 2 6 4cm 5 12 7cm Minimum clearance Espacio m nimo Espace libre minimum ter PVC pipe Di metro interno de la tuber a de PVC Diam tre interne du tuyau en PVC INS
8. EFERRED TO ABOVE ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY LABOR CHARGES AND OR DAMAGE INCURRED IN INSTALLATION REPAIR OR REPLACEMENT AS WELL AS INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES CONNECTED THEREWITH ARE EXCLUDED AND WILL NOT BE PAID BY THE MANUFACTURER Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is void for any damage to this product due to misuse abuse neglect accident improper installation modification unauthorized repair or any use violative of instructions furnished by us O El fabricante garantiza al comprador y consumidor original que sus productos est n exentos de defectos de materiales y mano de obra sujeto a las limitaciones exclusiones y condiciones que siguen a partir de la fecha de compra original indicada en el recibo de compra Durante el per odo de garant a y a su proprio criterio el fabricante reemplazar or reparar SIN COSTO alguno cualquier pieza que juzgue tener defectos de materiales o mano de obra en condiciones normales de instalaci n uso y servicio El comprador y consumidor original deber notificar al fabricante por escrito a la direcci
9. Round Shower Enclosure Kit Installation Manual Paquete de ducha redonda Neo Angle Manual para instalaci n Cabine de douche quart de cercle Manuel d installation VERSION A VERSION B VERSI N A VERSI N B VERSION A STEP 1 BASE INSTALLATION amp STEP 3 WALL PANEL INSTALLATION ARE DIFFERENT Base Version A B Page 8 Wall Version A Page 10 Wall Version B Page 11 PASO 1 INSTALACI N DEL BASE PASO 3 INSTALACI N DEL PANEL DE MURO LO UNICO DIFERENCIA Base Versi n A amp B P gina 8 Muro Versi n A P gina 10 Muro Versi n B P gina 11 SEULE L TAPE 1 INSTALLATION DU BAC amp SEULE L TAPE 3 INSTALLATION DES PANNEAUX MURAUX DIFFERE Bac Version A amp B Page 8 Muraux Version A Page 10 Muraux Version B Page 11 American Shower amp Bath 540 Glen Ave e Moorestown NJ 08057 1 800 355 ASB1 Fax 856 235 9262 www asbcorp com P N 450025 12 05 1 2003 American Shower amp Bath Corporation Model No Customer Please record your model number here The model number is found on the label located on the front panel of the box It is very important to record your model number This information is necessary when contacting us Please retain this manual for future reference list of repair parts is included Important Read these instructions before starting installation Inst
10. TALL SHOWER BASE INSTALACION DE LA BASE DE LA DUCHA INSTALLATION DU BAC DE DOUCHE Install base Instale la base Installez le bac Install drain on base Instale el desag e en la base Installez le tuyau d vacuation sur le bac Over drain pipe Lubricate rubber seal pipe amp drain Lubrique el sello de goma la tuber a y el desag e Lubrifiez le joint d tanch it en caoutchouc et la tuyauterie Liquid soap or pipe joint lubricant Jab n l quido o lubricante para uniones de tuber as Savon liquide ou lubrifiant pour raccords de tuyauterie Rubber seal Sobre la tuberia de desag e Vue au dessus du tuyau d vacuation Hand tighten Apriete manualmente Serrez la main Insert rubber seal and tap down until flush with drain pipe Inserte el sello de goma y atornille hasta que se nivele con la tuber a de desag e Ins rez le joint d tanch it en caoutchouc puis tapez l g rement dessus jusqu ce qu il arrive au m me niveau que le tuyau d vacuation hubber sea 2 1 2 6 3cm Scrap pipe Check that seal is flush with pipe and install drain cover Revise que el sello est nivelado con el tubo e instale la cubierta del desag e V rifiez que le joint est au ras du tuyau puis installez la bonde Flush with pipe Nivele con el tubo Au m me niveau que le tuyau 3a The bottom of each panel can be identified by the cut away portion as shown in Step 3b Position the pa
11. allation must be at a temperature near 60 F 16 C Do not install in unheated areas where the temperature may drop below 32 F 0 C If you have any questions on the installation of this unit please do not return to the store where you purchased it For assistance please call 1 800 355 ASB1 2721 Monday to Thursday 8 30 am to 5 30 pm E S T and Friday 8 00 am to 3 30 pm E S T Please have this Installation Manual available when calling Or email us at customerservice asbcorp com N de Modelo Nota para el cliente Anote su n mero de modelo aqu El n mero de modelo se encuentra en la etiqueta que est en el panel frontal de la caja Es muy importante registrar el n mero de modelo Usted necesitar esta informaci n si se comunica con nosotros Conserve este manual como referencia Se incluye una lista de piezas de repuesto Importante Lea estas instrucciones antes de comenzar la instalaci n La instalaci n debe realizarse a una temperatura aproximada de 60 F 16 C No instale en reas sin calefacci n en donde la temperatura pueda descender a menos de 32 F 0 C Si tiene alguna pregunta sobre la instalaci n de esta unidad no regrese al almac n donde la adquiri Para obtener ayuda llame al 1 800 355 ASB1 2721 de lunes a jueves de 8 30 am a 5 30 pm hora del este de Estados Unidos y viernes 8 00 am to 3 30 pm hora del este de Estados Unidos Tenga este manual de instalaci n a mano cuando llame O env enos un
12. asta la base Mastic sur les raccords depuis le haut jusqu au bac VERSION B VERSI N B VERSION B Caulk joints top to base Coloque el material de calafateo en las uniones desde la parte superior hasta la base Mastic sur les raccords depuis le haut jusqu au bac
13. e b Rubber Seal Sello de goma Joint d tanch it en caoutchouc c Drain Body Barril del desag e Corps de la tuyauterie d vacuation d 1116 Rubber Ring Gasket Junta de culata de anillo de caucho 1 16 e joint d anneau de caoutchoue e Nut Arandela crou f 1A16 Rubber Ring Gasket Junta de culata de anillo de caucho 1 16 Le joint d anneau de caoutchoue PREPARE WALLS amp FLOOR PREPARACI N DE MUROS Y PISO PREPARATION DES MURS ET DU SOL VERSION A VERSI N A VERSION A Position base and trace drain location 1b Cut drain access and install drain pipe Coloque de nuevo la base y trace la ubicaci n del desag e Corte el acceso del desag e e instale la tuber a de desag e Mettez le bac en place puis marquez au crayon l endroit D coupez l acc s du tuyau d vacuation et installez le tuyau du tuyau d vacuation Stud Drywall _ Montante Muro de piedra Tige Placoplatre Base 5 8 1 6cm Base 2 5cm L me 2 1 2 6 4cm 5 12 7cm Minimum clearance Espacio m nimo Espace minimum Inside diameter PVC pipe Di metro interno de la tuber a de PVC Diam tre int rieur du tuyau en PVC PREPARE WALLS amp FLOOR PREPARACION DE MUROS Y PISO PREPARATION DES MURS ET DU PLANCHER Outline top edge of base on wall as shown Trace en el muro el borde superior de la base tal como se ilustra Tracer le contour de la base sur le mur tel qu illustr Pencil line approximately
14. e contenga carnauba La exposici n continua y directa a los rayos del sol producir la p rdida de los colores Mantenga cerradas las persianas o las cortinas durante las horas del d a en las que la ba era o la pared est n expuestas a los rayos del sol de manera directa No coloque objetos calientes o cigarrillos sobre las superficies de la ducha porque las quemar n y dejar n marcas O dad Utilisez uniquement de l eau chaude et du savon doux MISE EN GARDE Les d tergents ou nettoyants abrasifs risquent d abimer la porte et a douche ATTENTION L usage d un quelconque des produits suivants endommagera la douche et annulera la garantie Citrus Orange nettoyants au limon ne solvants d capant diluant peinture laque Varsol d sinfectants base de chlore en a rosol produits d graissants usage industriel nettoyants contenant de isopropanol nettoyants abrasifs et produits chimiques puissants Lysol produits de r curage Dow antigel et nettoyants base d extraits de pin p ex PineSol Evitez les produits comme Tilex Vim Clean Shower ou tout agent corrosif semblable En cas de contact d un produit chimique nocif avec les surfaces de la douche rincez tout de suite abondamment avec de l eau propre Pour emp cher toute d coloration due une eau ferreuse ou calcaire essuyez la douche jusqu ce qu elle soit bien s che apr s chaque usage et nettoyez la une fois par semaine avec de l eau chaude et un savon doux
15. indiqu Suivez les instructions des fabricants et veillez laisser s cher le mastic et la colle pendant au moins 24 heures avant d utiliser la douche 3 CARE AND CLEANING YOUR SHOWER KIT CUIDADO Y LIMPIEZA DE SU PAQUETE DE DUCHA ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA CABINE DE DOUCHE EN Maintenance Only use warm water and mild soap CAUTION Detergents or any abrasive cleaners may damage the door and shower WARNING Use of any of the following will result in damage to the shower and will void the warranty Citrus Orange limonene cleaners Solvents Paint Remover Lacquer Thinner Varsol Chlorinated Disinfectant Sprays Industrial Degreasers Cleaners containing Isopropyl Alcohol Abrasive Cleaners and Harsh Chemicals Lysol Dow Scrubbing Bubbles Antifreeze and Pine Off Cleaners such as PineSol Do not use products such as Tilex Vim Clean Shower or any similar corrosive products If any adverse chemicals do come in contact with the shower surfaces immediately rinse thoroughly with clean water To prevent discoloration caused by ferrous or hard water wipe the shower dry after each use and clean each week with warm water and a gentle soap liquid soap for dishes Use of polishes regularly can prevent staining For greater durability and better appearance we recommend that you regularly polish with Gel Gloss or a car wax containing Carnauba Fading or discoloration will result from continued exposure to direct sunlight Keep blinds or drapes
16. itimes particuliers par ailleurs vous pouvez ventuellement jouir d autres droits variables d un tat l autre Cette garantie est rendue nulle en cas de dommages ce produit suivant une mauvaise utilisation un abus une n gligence un accident une installation inad quate une modification une r paration non autoris e ou tout usage en infraction aux instructions que nous vous avons fournies PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES Oe Oo 50 i a P 8 x 3 8 9mm 8x 6x 6 x 3 4 19mm 8 x 3 4 19mm 6 x 3 8 9mm 8 x 1 1 4 32mm gt 6 x 1 25mm M5 SS Nut Tuerca SS M5 x crou inox M5 x 20mm SS Phil Panhead Tornillo c cabeza plana SS M5 x Vis inox t te plate cylindrique cruciforme 20 mm M4 x 12mm SS Panhead Tornillo de cabeza plana SS M4 x Vis inox t te plate cylindrique 12 mm 8 32 x 3 8 18 8 SS Phil Trusshead Tornillo de cabeza reforzada SS 8 32 x 3 8 Vis inox t te bomb e cruciforme 18 8 6 x 3 4 SS Phil Panhead self tapping Tornillo c cabeza plana de rosca cortante SS 6 x 3 4 Vis inox t te plate cylindrique cruciforme autotaraudeuse 8 x 3 4 SS Phil Panhead Tornillo c cabeza plana SS 8 x 3 4 Vis inox t te plate cylindrique cruciforme 6 x 3 8 SS Phil Panhead self tapping Tor
17. l est important que les murs soient pleins d aplomb et d querre M me si cette cabine de douche b n ficie d une certaine facult d adaptation aux paints d alignement mineurs il convient toutefois de noter que de mauvaises fondations ne peuvent en aucun cas garantir une installation de qualit e Il importe d ins rer un compos ad quat sous le bac de douche si votre sol n est pas parfaitement niveau e Les murs doivent tre en placopl tre tanche de 13 mm 1 2 po V rifiez que la surface est enti rement exempte de poussi re de pellicule de cire ou tout autre r sidu Poncez les surfaces peintes Retirez le papier peint N installez pas les panneaux sur du carrelage c ramique ou du contreplaqu existant Veillez ne pas visser ou boulonner le bac au sol et la cabine au bac Posez les panneaux muraux a sec avant d appliquer la colle E Appliquez la colle directement sur le placopl tre l aide d une truelle dentel e de 6 3 mm 1 4 po Etalez la colle sur toute la zone derri re le panneau Appuyez le panneau contre le mur puis d collez le du mur l espace de 30 secondes afin de laisser les solvants s chapper Appuyez de nouveau le panneau contre le mur en pressant tr s fort pour garantir une parfaite adh rence Respectez les instructions du fabricant de la colle et suivez toutes les pr cautions de ventilation et d installation Utilisez des tournevis lectriques uniquement quand cela est sp cifiquement
18. los paneles de madera Coloque los tornillos en la parte superior del panel y en la tira lesquelles vous avez appliqu de la de madera colle Percez des trous en haut des panneaux muraux Introduisez les vis de sorte qu elles traversent les panneaux et les bandes en bois Y 1 8 3 mm VA y Ce 12 INSTALL WALL JAMBS AND ASSEMBLE DOOR VERSION A 8 B INSTALACI N DE LAS JAMBAS DEL MURO Y ENSAMBLE DE LA PUERTA VERSION A amp B INSTALLATION DES MONTANTS MURAUX ET MONTAGE DE LA PORTE VERSION A amp B Coloque las jambas del muro y marque Perfore orificios con una broca de Fije las jambas de muro con los lugares donde har los orificios 1 8 3mm tornillos Mettez les montants muraux en place Percez des trous en utilisant un foret Fixez les montants avec des vis puis marquez l emplacement des de 3 mm 1 8 po Position wall jambs and mark holes Drill holes with 1 8 3mm bit Secure wall jambs with screws Slots to inside Las ranuras quedan hacia adentro Fentes vers l int rieur Install roller block in each corner of door The hole is offset so Attach rollers to roller clips DO NOT tighten check hole alignment before installing Fije los rodillos a las abrazaderas de rodillo NO ajuste Instale el bloqueo de rodillo en cada uno de los ngulos de la Fixez les agrafes aux roulettes SANS serrer pue
19. mensaje por correo electr nico a customerservice asbcorp com Num ro de Mod le A ada Note au client Veuillez inscrire votre num ro de mod le ici Le num ro de mod le figure sur l tiquette situ e sur le panneau avant du carton Il est tr s important de noter votre num ro de mod le II vous sera demand si vous avez communiquer avec nous Veuillez conserver le pr sent manuel pour consultation ult rieure Les pi ces de rechange y sont r pertori es Important Lisez attentivement les instructions avant de commencer l installation L installation doit se faire une temp rature avoisinant les 16 C 60 F vitez toute installation dans des lieux non chauff s o la temp rature peut chuter au dessous de 0 C 32 F Si vous avez des questions concernant l installation de cette cabine ne vous adressez pas au magasin o vous l avez achet e Si vous avez besoin d aide appelez le 1 800 355 ASB1 2721 du lundi au jeudi de 8 h 30 17 h 30 heure de l Est et le vendredi de 8 h 15 h 30 heure de l Est Ayez le pr sent manuel d installation port e de la main quand vous appelez Vous pouvez galement nous joindre par voie lectronique l adresse customerservice asbcorp com TOOLS amp MATERIALS REQUIRED HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS OUTILLAGE ET MATERIAUX REQUIS GD Assembly of this shower kit requires common household tools El ensamble de este paquete de ducha requiere herramienta
20. n de ne pas d passer les traits au crayon Pencil line Linea trazada con l piz Trait au crayon y Postion panels and apply pressure to all adhesive backed surfaces Coloque los paneles y presione todas las superficies en cuya parte posterior se aplic adhesivo Placez les panneaux puis appuyez tr s fort sur toutes les surfaces derri re as vous avez appliqu de la colle Drill holes through top of wall panels Install screws at top of panel and into wood strip Haga los agujeros con el taladro en la parte superior de los paneles de madera Coloque los tornillos en la parte superior del panel y en la tira de madera Percez des trous en haut des panneaux muraux Introduisez les vis de sorte qu elles traversent les panneaux et les bandes en bois 1 8 3 mm Je A 30 4 cm SS Go to page 9 Pasar a p gina 9 Allez la page 9 WALL PANEL INSTALLATION 3 INSTALACION DEL PANEL DE MURO INSTALLATION DES PANNEAUX MURAUX VERSION B VERSI N B VERSION B 3a The bottom of each panel can be identified by the cut away portion as shown in Step 3b Position the panels as they will go into the corner and locate plumbing holes Cut plumbing holes in wall panel with a hole saw Panels must be flush with the base La parte inferior de cada panel puede identificarse por la porci n recortada como se muestra en el Paso 3b Coloque los paneles en el ngulo correspondiente y
21. nels as they will go into the corner and locate plumbing holes Cut plumbing holes in wall panel with a hole saw Panels must be flush with the base La parte inferior de cada panel puede identificarse por la porci n recortada como se muestra en el Paso 3b Coloque los paneles en el ngulo correspondiente y ubique los orificios para las tuber as Haga los orificios para tuber as en el panel de muro con una broca hueca Los paneles deben quedar nivelados con la base Vous pouvez identifier le bas de chaque panneau d apr s la partie d coup e cf l illustration l tape 3b Placez les panneaux en les calant bien dans langle et situez les trous pour la robinetterie D coupez les trous pour la robinetterie dans les panneaux muraux l aide d une scie emporte pi ce Les panneaux doivent tre au ras du bac 3c Dry fit assembled panels Make a pencil line around panels Remove panels Coloque los paneles ensamblados en su lugar Con un l piz trace una l nea alrededor de los paneles Retire los paneles Posez les panneaux mont s sec Dessinez un trait au crayon autour des panneaux Retirez les panneaux WALL PANEL INSTALLATION INSTALACION DEL PANEL DE MURO INSTALLATION DES PANNEAUX MURAUX VERSION A VERSI N A Apply caulk into recess in corners of both panels Assemble right and left panels Secure with screws nuts amp washers in 4 places Aplique material de calafateo en las
22. nillo c cabeza plana de rosca cortante SS 6 x 3 8 Vis inox t te plate cylindrique cruciforme autotaraudeuse 8 x 1 1 4 SS Phil Panhead Tornillo c cabeza plana SS 8 x 1 1 4 Vis inox t te plate cylindrique cruciforme 6 x 1 SS Phil Panhead Tornillo c cabeza plana SS 6 x 1 Vis inox t te plate cylindrique cruciforme Lock Washer Arandelas de traba Rondelle frein M5 SS Washer Arandela SS M5 x Rondelle inox Nylon Roller Bearing Cojinete de rodillo de nil n Roulette nylon but e Roller Clip Abrazadera de rodillo Agrafe roulette Roller Block Bloqueo de rodillo Support roulettes Roller Clip Cap Tapa de abrazadera de rodillo Capuchon agrafe roulette Handle Back Parte posterior de la manija Arri re de la poign e Handle Front Parte anterior de la manija Avant de la poign e Wrench Llave Cl Wall Panel Right Panel de muro derecho Panneau mural droit Wall Panel Left Panel de muro izquierdo Panneau mural gauche Track Carril Rail Magnet Jamb Jamba del magn tica Montant magn tique Single Door Assembly Ensamble de puerta nica Ensemble de porte coulissante Stationary Panel Assembly Ensamble de paneles fijo Ensemble panneaux fixes Base Base Bac Wall Jamb Jamba del muro Montant mural m mn l 4 a a B00 4 Drain Assembly Ensamble de desag e Tuyau d vacuation a Drain Cover Cubierta del desague Bond
23. ranuras en los ngulos de ambos paneles Ensamble los paneles derecho e izquierdo Fije con tornillos tuercas y arandelas en 4 lugares Appliquez du mastic dans les recoins des angles des deux panneaux Montez les panneaux droit et gauche Fixez le tout l aide des vis des crous et des rondelles 4 endroits Bottom has cut away La parte inferior tiene una secci n recortada Partie d coup e au bas Install wood backer strips not supplied inside pencil line as shown Instale las tablas de soporte no incluidas dentro de la l nea trazada con l piz como se muestra Installez des bandes en bois servant de support non fournies l int rieur des traits au crayon cf l illustration 6 x 2 5 cm Screw Tornillo Vis Pencil line Linea trazada con l piz Trait au crayon VERSION A 2x3x 18 45 7 cm 6 x 2 1 2 6 3 cm Screw Tornillo 2x3x 25 63 5 cm 1x3x71 1 2 181 6 cm After checking fit again trowel adhesive on wall and wood strips staying within pencil lines Despu s de revisar la instalaci n nuevamente ponga el adhesivo con una paleta de alba il en la pared y en las tiras de madera con cuidado de no salirse de las IIneas marcadas con el lapiz Apr s avoir nouveau v rifi que tout correspond bien talez la colle sur le mur et le long des bandes en bois en faisant attentio
24. rta Antes de completar la instalaci n verifique la alineaci n del orificio ya que ste est descentrado Installez un support roulettes chaque coin de la porte Le trou tant d cal v rifiez son alignement avant de proc der l installation 10 7 O lt DJI WT 13 Attach assembled roller clip and roller to one end of the door Fije las abrazaderas de rodillo ensambladas y el rodillo a un extremo de la puerta Fixez l ensemble agrafe roulette et roulette une extr mit ASSEMBLE STATIONARY PANEL AND DOOR THEN INSTALL ENSABLE EL PANEL FIJO Y LA PUERTA LUEGO INSTALE MONTEZ LE PANNEAU FIXE ET LA PORTE PUIS INSTALLEZ NOTE Don t be concerned with which side the door is on during assembly You can rotate the assembly top to bottom when installing to get the door on the side you prefer NOTA Durante el ensamble no tiene importancia de qu lado est la puerta Es posible girar el ensamble de arriba a abajo durante la instalaci n para que la puerta quede del lado que usted prefiera REMARQUE Ne vous occupez pas du c t o se trouve la porte durant le montage Vous pourrez faire pivoter l ensemble de haut en bas au moment de l installation pour avoir la porte du c t que vous pr f rez Install door handle DO NOT over tigthen Instale la manija de la puerta NO ajuste excesivamente Installez la poign e de la porte Veillez NE PAS trop serrer e
25. s de and uso com n y e Drill with 1 8 3 mm bit e Taladro con broca de 1 8 3 mm e Hole saw e Broca hueca e Measuring tape level amp square e Cinta medidora nivel y escuadra e 1 4 6 3 mm v notched trowel for spreading adhesive e Paleta muescada en V de 1 4 6 3 mm para extender el e One 1 10 3 Fl Oz 304 ml cartridges of Latex Acrylic Caulk adhesivo with less than 40 silicone content DO NOT USE 100 e Un 1 cartuchos de 10 3 onzas l quidas 304 ml de material SILICONE de calafateo acr lico l tex con un contenido de silicona menor e Two 2 10 5 Fl Oz 310 ml cartridges of one of the following que 40 NO UTILICE SILICONA AL 100 approved adhesives e Dos 2 cartuchos de 10 5 onzas l quidas 310 ml de e ASB Adhesive amp Caulk Kit e Juego de material de calafateo y adhesivo ASB e Franklin MultiBond e Franklin Multibond e Macco Adhesives Liquid Nails for Tub Surrounds LN 915 e Macco Adhesives Liquid Nails para cercos de ba era LN e Dap 2000 Construction Adhesive 915 e Macklanburg Duncan Adhesive suitable for polystyrene e Adhesivo para construcci n Dap 2000 e Two 2 pieces of wood 1 x 3 x 71 1 2 e Adhesivo Macklanburg Duncan adecuado para poliestireno e Version A One 1 piece of wood 2 x 3 x 45 Dos 2 tablas de 1 x 3 x 71 1 2 Version B Two 2 pieces of wood 1 x 3 x 25 Versi n A Una 1 tabla de 2 x 3 x 45 e Drywall screws 2 50 mm and 2 1 2 63 5 mm
26. sert ends in wall jambs Secure with screws Coloque el ensamble de la puerta en la base e inserte los extremos en las jambas del muro Fije con tornillos Placez la porte mont e sur le bac puis ins rez les extr mit s dans les montants muraux Fixez le tout avec des vis Flush with base Nivelado con la base Au ras du bac Adjust door and tighten roller screws using supplied wrench 18 so that the door rolls smoothly Attach caps 15 to clips Coloque la puerta y apriete los tornillos de la rueda con la llave 18 que se adjunta para que la puerta se deslice con suavidad Coloque las tapas 15 en las grapas Ajustez la porte puis serrez les vis des roulettes en vous aidant de la cl fournie 18 pour que la porte coulisse en douceur Fixez les capuchons 15 aux agrafes FINISHING amp CAULKING ACABADO Y CALAFATEO FINITION et POSE DU MASTIC Caulk exterior along base and joints Caulk interior along base and vertical joints Calafatee el exterior a lo largo de la base y las uniones Coloque el material de calafateo en las Mettez du mastic l ext rieur le long du bac et des raccords uniones de la base y en las verticales VERSION A amp B VERSI N A B VERSION A VERSI N A VERSION A B VERSION A Caulk joints top to base Coloque el material de calafateo en las uniones desde la parte superior h
27. t de d fauts de fabrication sous r serve des limitations exclusions et conditions suivantes compter de la date d acquisition initiale qui figure sur le re u de l acheteur Pendant la p riode de la garantie le fabricant s engage remplacer ou r parer sa discr tion et ce GRATUITEMENT toute pi ce qui selon lui pr sente une d faillance mat rielle et ou un d faut de fabrication dans des conditions d installation d utilisation et de service normales L acheteur consommateur d origine doit informer le fabricant de tout d faut couvert par la garantie par crit l adresse indiqu e LA PR SENTE GARANTIE EST LUNIQUE GARANTIE EXPRESSE OFFERTE PAR LE FABRICANT TOUTES LES R CLAMATIONS SOUS COUVERT DE CETTE GARANTIE DOIVENT TRE FAITES PENDANT LA P RIODE INDIQU E CI DESSUS TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONCERNANT LA QUALIT MARCHANDE OU L APTITUDE UN USAGE PARTICULIER EST LIMIT E LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE LES FRAIS DE MAIN D UVRE ET OU LES DOMMAGES SUBIS DURANT L INSTALLATION LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT AINSI QUE LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS RELIES CEUX CI SONT EXCLUS ET NE SERONT PAS PAYES PAR LE FABRICANT Certains tats n autorisant pas les restrictions sur la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects les limitations ou exclusions susmentionn es peuvent ne pas s appliquer votre gard Cette garantie vous accorde des droits l g
28. te para problemas menores de alineaci n pero un cimiento deficiente dar por resultado una instalaci n incorrecta e Si el piso no est perfectamente nivelado deber usar bajo la base de la ducha el compuesto nivelador de pisos e Los muros deben ser muros de piedra en seco de 1 2 13 mm o muro de piedra en seco resistente al agua La superficie debe estar libre de suciedad pel culas cera u otros residuos Lije las superficies pintadas Retire el papel tapiz No instale paneles sobre los azulejos o madera contrachapada existente No atornille la base al piso ni el recinto a la base Seque los paneles de montaje para muro antes de aplicar el adhesivo Aplique adhesivo directamente al muro seco empleando una paleta de muesca en V de 6 3 mm Exti ndalo por toda la zona que cubrir el panel Presione el panel contra el muro luego ret relo durante 30 segundos para dejar escapar los solventes Vuelva a presionar el panel firmemente contra el nO para conseguir una buena adhesi n Siga las instrucciones del fabricante del adhesivo y preste atenci n a las condiciones de ventilaci n e instalaci n El uso de destornilladores el ctricos se recomienda solamente cuando asi est indicado Espere 24 horas antes de usar la ducha para que sequen el material de calafateo y el adhesivo V rifiez que vous avez tous les composants avant de commencer l installation Reportez vous la liste des pi ces d tach es dans ce manuel l
29. to attach Version B Dos 2 tablas de 1 x 3 x 25 wood Tornillos para atornillar madera en paredes de piedra de 2 50 mm y 2 1 2 63 5 mm Le montage de cette cabine de douche n cessite des outils usage courant et le mat riel suivant Perceuse avec foret de 3 mm 1 8 po Scie emporte pi ce Ruban mesurer niveau et querre Truelle dentel e de 6 3 mm 1 4 po pour taler la colle Une 1 cartouche de 304 ml 10 3 oz liq de mastic isolant latex acrylique teneur en silicone inf rieure 40 VEILLEZ NE PAS UTILISER DE MASTIC 100 SILICONE Deux 2 cartouches de 310 ml 10 5 oz lig de colle choisir parmi les marques approuv es suivantes e Trousse colle et mastic de type ASB e Franklin MultiBond e Tube de colle Liquid Nails Macco pour contours de baignoire LN 915 e Colle mastic Dap 2000 e Colle Macklanburg Duncan adapt e pour le polystyr ne Deux 2 morceaux de bois 1 x 3 x 71 1 2 po Version A Un 1 morceau de bois 2 x 3 x 45 po Version B Deux 2 morceaux de bois 1 x 3 x 25 po His Ao de 50 mm 2 po et 63 5 mm 2 1 2 po pour ixer le bois REQUIREMENTS FOR A SUCCESSFUL INSTALLATION REQUERIMIENTOS PARA UNA INSTALACION EXITOSA MARCHE A SUIVRE POUR UNE INSTALLATION REUSSIE ENJ 1 Confirm that all components have been included before beginning your installation Please refer to the Parts List in this manual 2 Walls must be solid plumb and square This shower kit has been
30. x25 Retire los paneles incluidas dentro de 63 5 cm Posez les panneaux mont s la l nea trazada con sec Dessinez un trait au l piz como se crayon autour des muestra panneaux Retirez les Installez des bandes panneaux en bois servant de support non fournies l int rieur des traits au crayon cf l illustrati 6 x 2 1 2 6 3 cm Screw Tornillo Vis J 6 x 2 6 3 cm Ss DE Screw Tornillo Vis Ps 1x3x71 1 2 va Pencil line L nea trazada con l piz Trait au crayon After checking fit again trowel adhesive on wall and wood strips staying within pencil lines Despu s de revisar la instalaci n nuevamente ponga el adhesivo con una paleta de alba il en la pared y en las tiras de madera con cuidado de no salirse de las IIneas marcadas con el lapiz Apr s avoir nouveau v rifi que tout correspond bien talez la colle sur le mur et le long des bandes en bois en faisant attention de ne pas d passer les traits au crayon Pencil line L nea trazada con l piz Trait au crayon Postion panels and apply pressure to all adhesive backed surfaces Coloque los paneles y presione todas las superficies en cuya parte posterior se aplic adhesivo Placez les panneaux puis appuyez tr s fort sur toutes les surfaces derri re Drill holes through top of wall panels Install screws at top of panel and into wood strip Haga los agujeros con el taladro en la parte superior de
Download Pdf Manuals
Related Search