Home

Synchronous Alternators Alternadores Sincrónicos

Contents

1. ad In 2 AAN 2 22 ess Y a lt TTT TTT TTT TTT a Rea AZ E 5 VER i Yo mm SG Sy S TE ch Ra m E AAA 1 HE S am E MS H S 7 MN deu e gu 6 Carcagadetada 11 12 13 14 NE HN prp pog p 13 n 13 1 ENCOMENDA Ao se fazer uma encomenda de sobressalentes deve se indicar o tipo do alternador e o numero de s rie conforme especificado na placa de identificagao 13 2 MANUTENGAO DO ESTOQUE Recomendamos manter em estoque as seguintes pecas Rolamentos Conjunto de diodos As pecas sobressalentes devem ser armazenada
2. EN WS Cy DES EN E 5 A 7 y 20 EA Pos Deseripi n 8 Dido ps4 cated o 8 O6 Arandela lisa 6x11 lat n Suporte de los diodos 9 5 1 Colocaci n de los diodos en los soportes Fijar uno de los soportes en la morsa de bancada con protecci n en el mordiente de forma que el lado para la colocaci n de los diodos lado con acabamiento quede accesible Colocar tres diodos de igual polaridad AND o CTD en el soporte Apretar con torqu metro obedeciendo los torques de montaje descritos a seguir Fijar el otro soporte en la morsa de la misma forma que el soporte anterior Colocar en este soporte tres diodos de polaridad contraria a la de los tres diodos anteriores AND o CTD Usar el torqu metro obedeciendo la Tabla 9 1 Tabla 9 1 Torque para montaje Rosca de la base Llave del Torque de montaje del diodo mm torqu metro mm Nm La conducci n de corriente debe ocurrir solamente en sentido nodo c todo o sea en la condici n de polarizaci n directa www weg net Especificaci n de los diodos Cantidad Caracter sticas t cnicas SKN 24 12 DS4 AND SKR 24 12 DS4 CTD 9 6 SECADO DE LOS DEVANADOS Esta operaci n debe ser hecha con el m ximo de cuidado y solamente por personal calificado Se desmonta el alternador y se lleva solamen
3. EEEE EEEE EE EEEE 24 19 2 STOOK TTL 24 TA WARRANTS a IAS ANN 25 10 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual www weg net 1 INTRODUCTION This manual aims to cover the alternators of the GSK line Alternators with special features can be supplied with specific documents drawings wiring diagrams characteristic curves etc These documents must be carefully studied together with this manual before installing operating or servicing the alternator Contact WEG if it is necessary further explanations All procedures and standards contained in this manual must be observed in order to ensure the correct operation of the alternator and the safety of the professionals involved in its operation Observing these procedures is also important so as to ensure the warranty of the alternator Thus we recommend reading this manual thoroughly before installing and operating the alternator If applicable further information if necessary contact WEG ATTENTION In case of replacement of the components mentioned in this manual the manufacturing date must be checked against the manual review date 1 14 TERMINOLOGY G 5 160 LINE G Series synchronous alternator EXCITATION CHARACTERISTICS S Brushless without auxiliary coil COOLING SYSTEM K Totally enclosed self ventilated IEC FRAME 160 Frame ABNT IEC 160 180 200 225 250 280 and 315 1
4. eeu lu 59 e E 60 Sl UIMP A 60 92 REVISAO COMPLETA iron 60 93 TROCADEROLAMENTOS ta 60 94 TROCA DE DIODOS ERANTES ua 60 9 5 CONJUNTO DE DIODOS 000000 000000 61 9 5 1 Coloca o dos diodos NOS eene eene enne nnn 61 9 6 SECAGEM DOS 5 000020 0000 61 ANOMALIAS RP nna 62 63 10258257 Manual de instalac o operac o e 49 meg www weg net 12 B mic eic ANNE uec 63 18 PARTES E PE AS ease 64 13517 ENCOMENDA RE EN HCM RR NO EU E Mach wat dia 64 13 2 MANUTEN O DO ESTOQUE AD dO sa 64 GARANTIA 65 50 10258257 Manual de instalac o operac o e manutenc o www weg net eg 1 INTRODU O Este manual visa atender os alternadores da linha GSK Alternadores com especialidades podem ser fornecidos com documentos espec ficos desenhos esquema de liga o curvas caracter sticas etc Estes documentos devem ser criteriosamente avaliados juntamente com este manual antes de proceder a instala o opera o ou manuten
5. 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 15 meg www weg net 6 INSTALLATION 6 1 ASSEMBLY Assembly should be made on a maximum difference of two degrees on surface level There must be a minimum separation of 50 mm on the DE to provide adequate cooling The terminal box must have free access to eventual connections to the output terminals The figure below shows a typical alternator installation with the truck Figure 6 1 Typical alternator installation 6 2 DRIVE The installation of the drive should be based on manufacturer s recommendations The drive must be able to withstand the maximum speed and the necessary power from the alternator and its respective transmission The driving machine must be provided with a protection system against overspeed 2160 rpm 72 Hz for alternators of 60 Hz and4320 rpm 144 Hz for alternators of 120 Hz 6 3 ALIGNMENT LEVELING The alternator must be perfectly aligned with the driven machine especially in cases of direct coupling An incorrect alignment may damage the bearings cause vibration and break the shaft One way to achieve a correct alignment is to use dial gauges placed on each coupling sleeve one pointed radially and the other axially So you can check both the parallelism deviation Figure 6 3 and the concentricity deviation Figure 6 2 when turning the shafts a full revolution The dial gauges must not exceed the reading
6. 16 6 5 MOUNTING 5 17 6 6 DISASSEMBLYOF PULLEYS vasito Foe ade da rU 17 6 7 OPERATION a 17 T MAINTENANGE siccis vane cl ione otl bx dida 18 MAIN SITATO Ram EE 18 7 2 EXCITER STATOR P ada 18 7 3 INTERNAL PART OF THE ROTATING CONNECTIONS OF THE ALTERNATOR seme 18 SS TASA cR 19 8 1 PRELIMINARY INSPECTION ass coco 19 8 2 SPP anda desing d asd cia paia 19 83 OPERATION escitas ali adidas 19 84 a 19 O MAINTENANCE a 20 Gil CLEANING s 20 9 2 COMPLETE CAE OUR ccrte Ert e Ra EE dE ER RYE REFERRE Re vis 20 9 9 BEARING CHANGE ______ 20 9 4 ROTATING DIODE CHANGE ssasiisisvestcasssenceavevaaui xke a e ERR 20 Os DODESETA oia 21 9 5 1 Placement of the diodes on the 21 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 9 www weg net 9 6 DRYING METHODS FOR THE 5 21 10 e Ez 22 11 ATTENTION Mc 23 12 DIMENSIONS sede sineohca veer M 23 13 PARTS AND COMPONENTS sistemas dada 24 131 ORDER
7. Wi n S Kost A F lt Hi SS Hi i 2 IN o 2 E ZZ 6 FPnnedfame 8 9 Exoiterstator Fan 13 1 ORDER When ordering spare parts inform the alternator type and serial number according to the nameplate 13 2 STOCK We recommend keeping the following parts in stock Rolling bearings Diode set Spare parts must be stored in clean dry and well ventilated rooms If possible under constant temperature 24 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual www weg net meg 14 WARRANTY These products when operated under the conditions stipulated by WEG in the operating manual for such product are warranted against defects in workmanship and materials for twelve 12 months from start up date or eighteen 18 months from manufacturer shipment date whichever occurs first However this warranty does not apply to any product which has been subject to misuse misapplication neglect including without limitation inadequate maintenance accident improper installation modification adjustment repair or any other cases originated from inadequate applications The company will neither be responsible for any expenses incurred in installation removal from service consequential expenses such as financial losses nor transportation costs as well as tickets and accommodation expenses of a technic
8. Y Q ZA Puesta a tierra Secci n A A Figura 12 1 Dimensiones del alternador 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento 43 meg www weg net 13 PARTES Y PIEZAS 9 Estator de la excitatriz Tapa deflectora Rodamiento trasero 13 1 PEDIDO Al hacerse un pedido de piezas sobresalientes se debe indicar el tipo de alternador y el n mero de serie conforme es especificado en la placa de identificaci n 13 2 MANTENIMIENTO DEL STOCK Recomendamos mantener en stock las siguientes piezas Rodamientos Conjunto de diodos Las piezas sobresalientes deben ser almacenadas en ambientes limpios secos y ventilados Si es posible a una temperatura constante 44 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento www weg net 14 GARANTIA Estos productos cuando son operados en las condiciones estipuladas por WEG en los manuales de operaci n de cada producto tienen garant a contra defectos de fabricaci n y de materiales por un per odo de doce 12 meses contados a partir del comienzo de operaci n o dieciocho 18 meses la fecha de fabricaci n lo que primero ocurrir Entretanto esta garant a no es aplicada para ning n producto que haya sido sometido a mal uso mal empleo negligencia incluyendo sin limitaci n mantenimiento inadecuado acciden
9. 10 11 www weg net eg INDICE nee su 51 127 NOMENCLATURA EE 51 1 2 AVISOS DE SEGURAN A NO 2 4 1202020 0 0000000000000 nnne EERE nnns 51 INSTRUC ES GERAIS A PEE 52 24 INSTRU ES DE SEGURAN A caia dai 52 Do RECEBIMENTO X 52 2 9 JABMAZENAGEM ttn aaO 52 2 3 1 Caracter sticas do 0 eene nenne enne nnn e enn 52 2 3 2 Resist ncia de 52 CARACTER STICAS T CNICAS eene 54 CARACTER STICAS DE eene nennen nnne nnn na 54 CARACTER STICAS CONSTRUTIVAS eee eai 55 CARCA A A RCA SAO ER 55 5 2 ESTATOR 55 59 ROTOR ING E 55 4 ESTATOR DA EXCTA TRZ da 55 9 9 ROTOR DA EXCITATRIZ keirin entesis imena dan 55 56 DE LIGA O ss iet btt mete ennt p etae ale nca d e t c ct Red x c 55 cM eT ze 55 5 8 REFRIGERA O ee gt 55 59 SENTIDO DEROTACAO cusco tette esed deca dash es 55 Sa
10. 3 CARACTER STICAS T CNICAS El alternador en cuesti n hace parte de un sistema de bomba criog nico para ser usado en camiones o semirremolques El alternador s ncrono est constituido por una m quina principal de potencia y una excitaci n que es alimentada con 12 o 24 Vcc por la propia bater a del cami n Las principales caracter sticas del alternador son Tabla 3 1 Caracter sticas del alternador AA o excitaci n 160 ABNT IEC 160 ABNT IEC 4 CARACTER STICAS DE DESEMPE O La caracter stica de desempe o del alternador en relaci n a carga y frecuencia est presentada en la Tabla 4 1 y la Tabla 4 2 Tabla 4 1 Caracter stica para alternador de 60Hz Porcentaje de Corriente Tensi n Potencia 100 0 19 460 520 15 60 Tabla 4 2 Caracter stica para alternador de 120Hz Porcentaje Corriente Tensi n Potencia M wn Co Tolo o o 90 120 so 038 210250 15 60 75 038 35040 225 90 34 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento meg www weg net 5 CARACTER STICAS CONSTRUCTIVAS 5 1 CARCASA La carcasa presenta construcci n robusta en hierro fundido resistente a corrosi n con aletas externas dise adas para proporcionar el m ximo enfriamiento 5 2 ESTATOR PRINCIPAL Su n cleo est formado por chapas de acero magn tico tratadas t rmicamente para reducir al m nimo las p rdidas en el hierro
11. 56 10258257 Manual de instalac o operac o e 6 5 MONTAGEM DE POLIAS Para montagem de polias em ponta de eixo com rasgo de chaveta e furo roscado na ponta a polia deve ser encaixada at na metade do rasgo da chaveta apenas com esfor o manual do montador Para eixos sem furo roscado recomenda se aquecer a polia at 80 C Figura 6 5 Montagem de polias 6 6 DESMONTAGEM DE POLIAS Para desmontagem de polias recomenda se o uso de dispositivos como o mostrado na figura abaixo procedendo se com cuidado para n o danificar a chaveta e o assento da polia ERRA Figura 6 6 Desmontagem de polias Deve ser evitado o uso de martelos na montagem de polias evitando a forma o de marcas nas pistas dos rolamentos Estas marcas inicialmente s o pequenas crescem durante o funcionamento e podem evoluir at danificar totalmente o rolamento O posicionamento correto da polia mostrado na Figura Of a INCORRETO CORRETO INCORRETO Figura 6 7 Posicionamento de polias www weg net meg 6 7 FUNCIONAMENTO Evitar esfor os radiais desnecess rios nos mancais situando os eixos paralelos entre si e as polias perfeitamente alinhadas conforme Figura 6 8 FRET Figura 6 8 Acoplamento por polias e corr
12. 80 C cuidando se para que os mesmos sejam encaixados em posi o perfeitamente centrada em rela o ao eixo Os rolamentos n o devem ser submetidos a batidas ou choques nem a armazenagens deficientes onde existem umidade e vibra es pois podem surgir marcas nas pistas provocando funcionamento ruidoso e desgaste r pido dos rolamentos 9 4 TROCA DE DIODOS GIRANTES Quando ocorrer dano num dos diodos girantes necess rio tamb m verificar as caracter sticas de passagem e bloqueio dos demais diodos O conjunto de diodos faz parte do circuito de excita o de campo da m quina s ncrona Para verificar se existem danos ou n o nos diodos basta retirar a veneziana fixada na tampa traseira e fazer as medi es necess rias Para trocar algum diodo faz se necess rio retirar a tampa traseira desparafusando da carca a e desconectando os cabos que saem do estator da excitatriz e sao conectados no regulador de tens o O conjunto de diodos tem eletricamente a seguinte configura o ROTOR GS EXCITATRI PRINGIPAL CONJUNTO DOS 010005 PONTE RETIFICADORA 30 Figura 9 1 Circuito de de campo NOTA Na sequ ncia utilizaremos as seguintes conven es AND nodo na carca a CTD c todo na carca a 60 10258257 Manual de instala o opera o e manuten o RETOR CAMPO DA MEDINA PRINCIPAL 9 5
13. o do alternador Consultar a WEG caso haja a necessidade de algum esclarecimento adicional Todos os procedimentos e normas constantes neste manual dever o ser seguidos para garantir o bom funcionamento do alternador e a seguran a dos profissionais envolvidos na opera o do mesmo Observar estes procedimentos igualmente importante para assegurar a validade da garantia do alternador Assim recomendamos a leitura minuciosa deste manual antes da instala o e opera o do alternador Caso persistir alguma d vida consultar a WEG ATEN O Em caso de troca dos componentes citados neste manual dever ser observada a data de fabrica o do alternador em rela o data de revis o do manual 1 1 NOMENCLATURA G S K 160 LINHA G Alternador sincrono da linha G CARACTERISTICA DE S Brushless sem bobina auxiliar SISTEMA DE REFRIGERAGAO K Totalmente fechado auto ventilado IEC 160 Carcaca ABNT IEC 160 180 200 225 250 280 e 315 1 2 AVISOS DE SEGURANCA NO MANUAL Neste manual sao utilizados os seguintes avisos de seguranga PERIGO A n o considerac o dos procedimentos recomendados neste aviso pode ocasionar danos materiais consider veis ferimentos graves ou morte nao considera o dos procedimentos recomendados neste aviso pode ocasionar danos materiais NOTA O texto com este aviso tem o objetivo de f
14. To convert the insulation resistance measured Rt to 40 C multiply by the temperature coefficient Kt Windina temperature Rt Kid Figure 2 1 Insulation resistance variation coefficient according to the temperature The insulation resistance is generally measured with a MEGOHMMETER If the insulation resistance is less than the values obtained by the above formula the alternators must be submitted to a drying process mentioned in item 9 6 ATTENTION Disconnect all voltage regulator wires before measuring insulation resistance 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 13 meg www weg net 3 TECHNICAL DATA The GSK alternator is part of a cryogenic pump system to be used in trucks or semi trailers The synchronous alternator consists of a main power machine and excitement that is fed in 12 or 24 VDC by the truck battery itself The main alternator features are Table 3 1 Alternator characteristics 120Hz 60Hz Speed 3600 rpm 1800 rom B8 B3 B8 B3 Insulation class 4 PERFORMANCE CHARACTERISTICS The performance features of the alternator in relation to the load and frequency are presented in Table 4 1 and Table 4 2 Table 4 1 Feature to alternator 60 Hz Load Current Voltage Power ercentage Frequency HZ 0 0 90 120 210 250 350 400 100 0419 460 520 15 60 560 620 Table 4 2 Feature to alternator 120Hz 2 Current Voltage Power Frequ
15. errem eem nnn nnne nena 34 CARACTER STICAS CONSTRUCTIVAS eene eene eene menn nnne 35 CARGAS Acanto M ELE 35 52 ESTATOR PRINCIPAL rhe YE TR HY RR 35 5 3 eueisshsi 35 5 4 ESTATOR DE EXCITATRI eene arena rara rara sanae nn 35 55 ROTORDELA EXCITATRIZ n 35 5 6 DE CONEXION iiir e ETE 35 5 7 RODAMIENTOS areas lia 35 qe JBEPBIGERADION ocurrio 35 5 9 SENTIDO DE ROTACIO N aid ka bee Ea das HER e Ra AREE ban 35 INSTALACI N ane ddp ER eu 36 6 1 aa a 36 6 2 ACCIONAMIENTO aura 36 63 AUINEAMIENTO NIVELAGION ci 36 6 4 N O ENO 36 6 41 Acoplamiento adi dea 36 6 4 2 Acoplamiento por medio de poleas y correas ees 36 6 5 MONTAJE DE POLEAG 5 tnter co ee e gt 37 6 6 DESMONTAJE 37 6 7 FUNCIONAMIENTO 37 ESQUEMAS DE CONEXI N ienes 38 7 1 ESTATOR PRINCIPAL cia 38 72 DELA EXCITA TR usina ti 38 73 CONEXIONES INTERNAS DE LA PARTE GIRANTE
16. relac o a carga e frequ ncia est o apresentadas nas tabelas Tabela 4 1 e Tabela 4 2 Tabela 4 1 Caracter stica para alternador de 60 Hz Percentual de Corrente Tens o Pot ncia Frequ ncia Hz carga 96 kVA tom 049 1460 5201 15 60 Tabela 4 2 Caracter stica para alternador de 120Hz Percentual Corrente Tens o Pot ncia PE 90 120 so 0 38 210250 15 460 75 0 38 350400 225 9 54 10258257 Manual de instalac o operac o e manutenc o www weg net meg 5 CARACTER STICAS CONSTRUTIVAS 5 1 CARCA A A carca a possui constru o robusta em ferro fundido resistente corros o com aletas externas desenhadas para proporcionar o m ximo de resfriamento 5 2 ESTATOR PRINCIPAL Seu n cleo formado por chapas de a o magn tico tratadas termicamente para reduzir ao m nimo as perdas no ferro O enrolamento comp e se de bobinas conc ntricas de uma camada e passo pleno com classe de isolamento H 180 C e fixados por cunha isolante de fechamento 5 3 ROTOR PRINCIPAL Os polos s o salientes e acomodam o enrolamento de campo fixados por cal os para que possam resistir a for a centr fuga O enrolamento s rie dos polos executado com fio retangular de isolamento classe H e interligado com os seis diodos girantes 5 4 ESTATOR DA EXCITATRIZ constitu do de chapas laminadas e fixado na carca a por um anel de fixa o de a o 1020 no lado n o acio
17. specifications safety standards accident prevention and knowledge of the operating conditions have been authorized by the people in charge to execute all necessary tasks and who are able to recognize and avoid any possible danger Firefighting equipment and signs containing first aid instructions must be provided in visible and easily accessible locations within the work site 2 2 RECEIVING All alternators are tested and are supplied in proper operating condition The machined surfaces are protected against corrosion The box or container must be checked right after its receipt in order to verify occasional damages caused by transportation Any damage must be reported immediately to the carrier the insurer and WEG Failure to observe this procedure will void the warranty When lifting the package or container all the lifting points the weight indicated on the package or nameplate and capacity of the hoist must be observed Alternators packed in wooden crates must always be lifted by their own eyebolts or by a proper forklift and must never be lifted by the wooden parts The package can never be overturned Carefully place it on the floor without impact to avoid damages to the bearings Do not remove the existing protection grease on the shaft end This protection must remain in place until the final assembly After unpacking a complete visual inspection on the alternator must be performed For alternators with shaft locking
18. 2 SAFETY WARNINGS IN THE MANUAL The following safety warnings are used in this manual DANGER Failure to observe the procedures recommended in this warning may result in substantial property damage serious injury or death ATTENTION Failure to observe the procedures recommended in this warning may result in property damage NOTE The text with this warning is intended to provide important information for the correct understanding and proper operation of the product 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 11 meg www weg net 2 GENERAL INSTRUCTIONS 2 1 SAFETY INSTRUCTIONS All personnel working in the assembly operation or maintenance of electrical installations must be permanently informed and updated on the safety standards and instructions regarding this kind of job and are advised to strictly comply with them Before beginning any job the person in charge must make sure that all relevant safety aspects have been duly observed and warn the respective personnel about the danger inherent to the task being performed When not properly or correctly used not properly maintained or if serviced by unqualified people alternators may cause serious injuries and or material damages Because of this it is recommended that these services be carried out by personnel with qualifications means those who due to their training experience education level knowledge of applicable standards
19. 4 2 Coupling by means of pulleys and belts When a speed ratio is necessary the drive by belt is the most commonly used The diameter of the pulley should not be less than 2 3 of the alternator frame diameter The width of the pulley should not exceed the length of the shaft end The maximum diameter is limited by the weight and allowable peripheral speed The peripheral speed for V belts is 33m s 16 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 6 5 MOUNTING OF PULLEYS To mount pulleys on shaft end with key slot and threaded hole at the tip the pulley must be inserted halfway in the key slot only with manual pressure On shafts without threaded hole it is recommended to heat the pulley to 80 C Figure 6 5 Mounting of pulleys 6 6 DISASSEMBLY OF PULLEYS For disassembly of pulleys it is recommended to use the devices as shown in the figure below proceeding with care not to damage the pin and the pulley seat Figure 6 6 Disassembly of pulleys The use of hammers on belt pulleys must be avoided thus avoiding the formation of marks on the bearing races These initially small marks increase with usage and can develop to completely damage the bearing The correct positioning of a pulley is shown in Figure 6 7 T INCORRECT CORRECT INCORRECT Figure 6 7 Positioning of the pulleys www weg net meg 6 7 OPERATION Avoid unnecessary radial stress on the bearings by positioning the shaf
20. 7 1 Figure 7 4 7 2 EXCITER STATOR Exciter stator Figure 7 2 EXCITATION Figure 7 3 18 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 8 START UP www weg net meg The alternator leaves the factory with some security measures for the transport So before you put it into operation these protections if any must be rejected 8 1 PRELIMINARY INSPECTION Before the first start up or after a long time out of operation check s the alternator clean Have the packaging and protection elements been removed Are the connection parts of the coupling in perfect conditions and well greased and tightened where necessary s the alternator aligned According to item 6 3 Are bearings properly lubricated Does the windings insulation resistance have the prescribed value According to item 2 3 2 Have all objects such as tools measuring instruments and alignment devices been removed from the alternator operation place s the alternator properly fixed Are the electrical connections in accordance with the wiring diagram of the alternator s the connection of the excitation correct according to the battery voltage Are the conductors of the line properly connected to the main terminals so as to prevent a short circuit or disconnection s the alternator properly grounded After the alternator is driven with no load does it rot
21. 8 1 EXAMEN PRELIMINAR Antes de ser dado el arranque inicial o tras un largo tiempo sin operaci n verifique El alternador est limpio Fueron removidos los materiales de embalaje y los elementos de protecci n Las partes de conexi n del acoplamiento est n en perfectas condiciones y debidamente apretadas y engrasadas donde es necesario El alternador est alineado Conforme tem 6 3 Los rodamientos est n debidamente lubricados La resistencia de aislamiento de los devanados tiene el valor prescrito Conforme tem 2 3 2 Fueron removidos todos los objetos tales como herramientas instrumentos de medici n y dispositivos de alineamiento del rea de trabajo del alternador El alternador est correctamente fijado Las conexiones est n de acuerdo con el esquema de conexi n del alternador La conexi n de la excitaci n est correcta de acuerdo con la tensi n de la bater a Los conductores est n debidamente conectados a los bornes principales de modo de imposibilitar un cortocircuito o de soltarse El alternador est debidamente puesto a tierra Accionado el alternador a vac o ste gira levemente sin ruidos extra os El sentido de rotaci n est correcto Observar que al invertirse el sentido de rotaci n es necesario verificar la secuencia de fase y alterarla si es preciso La ventilaci n no est obstruida 8 2 ARRANQUE INICIAL Luego d
22. El devanado se compone de bobinas conc ntricas de una camada y paso pleno con clase de aislamiento H 180 C fijados por cu a aislante de cierre 5 3 ROTOR PRINCIPAL Los polos son salientes albergando el devanado de campo fijados por calces para que puedan resistir a la fuerza centr fuga El devanado serie de los polos es ejecutado con alambre rectangular de aislamiento clase H e interconectado con los seis diodos girantes 5 4 ESTATOR DE LA EXCITATRIZ Est constituido por chapas laminadas y fijado en la carcasa por un anillo de fijaci n de acero 1020 del lado no accionado Los polos albergan un devanado cuyos terminales est n conectados a la bater a del cami n 5 5 ROTOR DE LA EXCITATRIZ El rotor de la excitatriz principal est montado sobre el eje de la m quina principal El rotor es laminado y sus ranuras albergan un devanado trif sico conectado en estrella De cada punto de la conexi n estrella salen dos alambres para los rectificadores girantes uno es conectado al rectificador sobre el soporte positivo y el otro sobre el soporte negativo 5 6 CAJA DE CONEXI N La caja de conexi n de hierro fundido est localizada en la lateral de la carcasa y alberga los terminales de la carga neutro y los terminales de excitaci n 5 7 RODAMIENTOS Los alternadores GSK est n dotados de rodamientos de esferas con lubricaci n permanente cuyas caracter sticas est n indicadas en el cuadro de abajo V
23. de fuera del cojinete o con termoelementos embutidos 9 2 REVISI N COMPLETA Limpie los devanados sucios con pincel o cepillo Use un pa o humedecido en alcohol o con solventes adecuados para remover grasa aceite u otras suciedades que se hayan adherido sobre el devanado Seque con aire seco Pase aire comprimido a trav s de los canales de ventilaci n en el paquete de chapas del estator rotor y cojinetes Drene el agua condensada limpie el interior de las cajas de conexi n y los anillos colectores Mida la resistencia de aislamiento o el indice de polarizaci n conforme el cap tulo 2 3 2 de este manual 9 3 CAMBIO DE RODAMIENTOS No se debe remover un rodamiento del eje a menos que sea absolutamente necesario Primeramente retirar los anillos de fijaci n externos de los rodamientos y retirar las tapas El rotor completo debe ser retirado del estator cuidadosamente en direcci n al lado del accionamiento Para extraer los rodamientos debe ser utilizado un extractor con 3 garras que se apoyen en el anillo interno Antes del montaje de los nuevos rodamientos segun especificado los asientos del eje deberan ser limpiados y levemente lubricados Rotor de la excitatriz principal El rodamiento a ser montado debe ser precalentado 80 C cuid ndose de que stos sean encajados en posici n perfectamente centrada con relaci n al eje Los rodam
24. ionamento d Oscila es na rota o da maquina de acionamento acionamento e precisam ser eliminadas NOTA As m quinas referenciadas neste manual experimentam aperfei oamento constantes por isso as informa es deste manual sujeitas a modifica es sem aviso pr vio 62 10258257 Manual de instala o opera o e manuten o www weg net meg 11 CUIDADOS Antes e depois de ligar o alternador ao acionante verifique manualmente se o alternador gira livremente O sentido de rota o opcional N o operar o sistema acima de 72Hz para alternadores de 60Hz ou 144Hz para alternadores de 120Hz tens o pode exceder a m xima tens o da classe de isolamento 12 DIMENS ES As dimens es dos alternadores de 60Hz e 120Hz s o as mesmas e podem ser verificadas na Figura 12 1 1 1 i La 7 Y Q ZA Figura 12 1 Dimens es do alternador 10258257 Manual de instalac o operac o e 63 www weg net 13 PARTES E PECAS
25. mee TD 56 eie 56 6 2 56 63 56 64 ACOPLAMENTO ti 56 6 4 1 Acoplamento direto oit t e e AA 56 6 4 2 Acoplamento por meio de polias e 56 65 MONTAGEM DE POVAS atas aaa PMID ML SS IM MEME 57 6 62 DESMONTAGEM DE ee MI LIN DI S EE 57 6 7 aerea 57 ESQUEMAS DE LIGA O 4 58 741 6 dd ER RS 58 ba DA ee 58 7 3 LIGA ES INTERNAS DA PARTE GIRANTE DO ALTERNADOR 2000 58 ENTRADA EM SERVI O cositas baina 59 EXAME PRELIMINAR ii aiendaistua S 59 82 PARTIDAN CA arr 59 8 3 FUNCIONAMENTO eene nene nennen 59 84 DESLIGAMENT Ossi ed ete
26. para evitar da os a los cojinetes No retire la grasa de protecci n existente en la punta del eje Esta protecci n deber permanecer hasta la hora del montaje final Luego del desempaquetado se debe efectuar una completa inspecci n visual del alternador Para los alternadores con sistema de trabamiento de eje ste debe ser retirado y guardado para futuro transporte del alternador por separado Para alternadores con cojinetes de rodamientos se debe girar manualmente el rotor algunas veces En caso de que se verifiquen comun quelo inmediatamente a la empresa transportadora ya WEG 2 3 ALMACENAMIENTO En caso de que el alternador no sea desempacado inmediatamente la caja deber ser colocada en lugar protegido de humedad vapores r pidos cambios de calor roedores e insectos Los alternadores deben ser almacenados en locales exentos de vibraciones para que los cojinetes no se dafien Para los alternadores que tengan resistencias de calentamiento stas deber n estar encendidas Cualquier al pintado o a las protecciones contra oxidaci n de las partes mecanizadas deber ser retocado 2 3 1 Cuidados de los rodamientos En caso de que el alternador sea puesto en funcionamiento tras un per odo de almacenamiento menor igual a 6 meses no ser necesario el control Rote el rotor mensualmente manualmente hacia otra posici n Tras 6 meses de almacenamiento antes de la entrada en operaci n los ro
27. qm L m gem 4 Grounding E x Section Figure 12 1 Alternator dimensions 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 23 meg www weg net 13 PARTS AND COMPONENTS E ME B 1 HE FD St 8 pm I TIED A 22 77 To 223 SE Rr y INN 4 m _ x 1 N 25 q SS 22 Y ML nm AQ y LA LL lt ISG E gt E
28. sin limitaci n cualquier reclamo con referencia a dafios consecuentes o gastos con mano de obra por raz n de cualquier violaci n de la garant a expresa descripta en este fasc culo El comprador tambi n concuerda en indemnizar y mantener la Compa a libre de da os consecuentes de cualquier causa de acci n excepto gastos de reposici n y reparaci n de productos defectuosos conforme lo especificado en el par grafo anterior denominado T rminos de Garant a Para Productos de Ingenier a consecuente directa o indirectamente de los actos de negligencia u omisi n del comprador con relaci n a o proveniente de pruebas uso operaci n reposici n o reparaci n de cualquier producto descrito en esta cotizaci n y vendido o suministrado por la Compa a al comprador WEG Group Energy Business Unit Jaragu do Sul SC Brazil Telefono 55 47 3276 4000 energia weg net WWW Weg net 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento 45 www weg net ANOTACIONES 46 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento www weg net Prezado Cliente Obrigado por adquirir o alternador WEG um produto desenvolvido com niveis de qualidade e efici ncia que garantem um excelente desempenho A energia el trica exerce um papel de relevante importancia para o conforto e bem e
29. system it must be removed and stored for future alternator transport separately For alternators with roller bearings you must manually turn the rotor a few times If there is any damage immediately contact the carrier and WEG 2 3 STORAGE f the alternator is not immediately unpacked the box must be stored in a place protected against humidity vapors sudden temperature variations rodents and insects For the bearings not to be damaged the alternators must be stored in places free from vibration For alternators that have heating elements these must be connected Any damage to the painting or corrosion protection of the machined parts must be corrected 2 3 1 Characteristics of the environment If the alternator is put into operation after a less storage than or equal to 6 months the control is not necessary Rotate the rotor monthly manually to a new position After 6 months of storage and before commissioning the rolling bearings must be lubricated If the alternator is put into operation after a storage period near or greater than 2 years the bearings must be disassembled washed with petroleum ether and checked After assembly they must be greased For alternators with shielded bearings after a period of two years bearing replacement is necessary before operation 2 3 2 Insulation resistance When the alternator is not immediately put into operation it must be protected against moisture high temperature and dirt
30. thus avoiding damages to the insulation The insulation resistance of the winding must be measured before starting the motor If the environment is too humid it is necessary to check it periodically during storage The following guidelines show the approximate insulation resistance values that can be expected when using the Megohmeter in a clean and dry machine at 40 C when the test voltage 1000 V is applied for 1 minute Table 2 1 Insulation resistance referential limits in electric machines Resistance value Evaluation of of the insulation insulation 2 MQ or lower B ad 12 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual Table 2 2 Insulation resistance referential limits in electric machines Polarization index Insulation assessment Bad The minimum allowable value for the Rm insulation resistance is given by Rm Un 1 Where Rm recommended minimum insulation resistance in Mega ohm with the winding temperature of 40 C Un rated voltage of the machine in kV If the test is done at a temperature different from 40 C it is necessary to correct the reading for 40 C by using a curve for the variation of the insulation resistance considering the temperature determined with the machine itself If this curve is not available the approximate correction provided by the following curve can be used www weg net Coefficient of insulation resistance variation Kt
31. y de sus instalaciones Para cualquier duda p ngase en contacto con WEG Mantenga este manual siempre cerca al alternador para que pueda consultarlo cuando necesario ATENCI N 1 Es imprescindible seguir los procedimientos contenidos en este manual para que la garant a tenga validez 2 Los procedimientos de instalaci n operaci n y mantenimiento del alternador deber n hacerse por personal calificado NOTAS 1 La reproducci n de las informaciones de este manual total o en partes se permite desde que la fuente sea citada 2 Si se extraviar este manual el archivo electr nico en formato PDF est disponible en el sitio www weg net o podr ser solicitada otra copia impresa WEG EQUIPAMENTOS EL TRICOS S A 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento 27 www weg net INDICE INTRODUCCI N 31 1 1 NOMENCLATURA m n n ope Rd tne ss ENGINE 31 1 2 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL eceee 31 INSTRUCCIONES GENERALES 4 1 aaa au dna ra nan ka asa akku ro yn aa asa d a treinada a 32 2 1 INSTRUCCIONES SEGURIDAD leniter utor qut pe Erud ete 32 22 RECEPCION RE 32 2 3 8 8 32 2 3 1 Cuidados de los rodamientos eee tear eene 32 232 Resistencia de Aislamiento uoc 32 CARACTER STICAS T CNICAS aeee 34 CARACTER STICAS DE DESEMPE O
32. 0 280 e 315 1 2 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL En este manual son utilizados los siguientes avisos de seguridad PELIGRO La no consideraci n de los procedimientos recomendados en este aviso puede llevar a la muerte heridas graves y materiales considerables ATENCI N La no consideraci n de los procedimientos recomendados en este aviso puede llevar a dafios materiales NOTA El texto objetiva suministrar informaciones importantes para la correcta atenci n y el buen funcionamiento del producto 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento 31 www weg net 2 INSTRUCCIONES GENERALES 2 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Todos los que trabajan en instalaciones el ctricas sea en el montaje en la operaci n o en mantenimiento deber n ser permanentemente informados y actualizados sobre las normas y prescripciones de seguridad que rigen al servicio y aconsejamos seguirlas Cabe al personal responsable asegurarse antes del inicio del trabajo de que todo fue debidamente observado y alertar a su personal sobre los peligros inherentes a la tarea propuesta Los alternadores de este tipo cuando son impropiamente instalados incorrectamente utilizados o si reciben mantenimiento deficiente o intervenci n de personas no calificadas pueden causar serios personales y o materiales En funci n de esto se recomienda que estos servicios sean efectuados por p
33. CEDURE 0 Measure individually all the rotating diodes replace Rotating diodes are defective MA o defective diodes if necessary change the entire set Sharp speed drop Control the driving machine selector THE NO LOAD ALTERNATOR EXCITES THROUGH THE SURGE ABNORMALITY PROCEDURE e Reb comping withthe tye Check exciter voltage in relation to excitation voltage OSCILLATIONS IN THE ALTERNATOR VOLTAGES ABNORMALITY PROCEDURE Oscillations in the speed of the driving machine Frequent fluctuations originate in the driving machine and need to be eliminated NOTE The machines referred to in this manual experience constant improvement so the information in this manual is subject to change without notice 22 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual www weg net meg 11 ATTENTION Before and after connecting the alternator to the drive check manually if the alternator rotates freely The direction of rotation is optional The system Do not operate above 72 Hz for 60Hz alternators and 144Hz for 120Hz alternators since the voltage can exceed the maximum voltage of the insulation class 12 DIMENSIONS The alternator dimensions of 60Hz and 120Hz are the same and can be seen in Figure 12 1 A EN Hp LH
34. CONJUNTO DE DIODOS Descri o Qtd Diodo DS4 Catodo 2 Parafuso sextavado interno Bucha isolante Diodo DS4 Anodo Arruela lisa 6x11 lat o 2 Suporte dos diodos 9 5 1 Coloca o dos diodos nos suportes Fixar um dos suportes na morsa de bancada com prote o no mordente de forma que o lado para a coloca o dos diodos lado com acabamento fique acess vel Colocar tr s diodos de mesma polaridade AND ou CTD no suporte Apertar com torqu metro obedecendo os torques de montagem descritos a seguir Fixar o outro suporte morsa da mesma forma que o suporte anterior Colocar neste suporte tr s diodos de polaridade contr ria a dos tr s diodos anteriores AND ou CTD Usar o torquimetro obedecendo a Tabela 9 1 Tabela 9 1 Torque para montagem Rosca da base do Chave do diodo mm Torque de torqu metro mm montagem Nm A condu o de corrente deve acontecer apenas no sentido nodo c todo ou seja na condi o de polariza o direta www weg net meg Especifica o dos diodos Quantidade Caracter sticas t cnicas 03 SKN 24 12 DS4 AND 03 SKR 24 12 DS4 CTD 9 6 SECAGEM DOS ENROLAMENTOS Esta operagao deve ser feita com o m ximo de cuidado e somente por pessoal qualificado Desmonta se o alternador
35. DEL 38 ENTRADA EN SERVICIO rta 39 8 1 EXAMEN PRELIMINAR eee n nennen 39 32 ARRANQUE NIGIA RR cin 39 8 9 FUNCIONAMIENTO spirit 39 BA APAGADO i 39 MANTENIMIENTO Saa ERN Ha E daa aa as 40 9 1 LEI ESA 40 9 2 BEVISIONI COMPLETA cuca a 40 9 3 5 40 9 4 CAMBIO DE DIODOS 40 95 CONJUNTO DE DIODOS rater haer ara gap tetanus name FR EUR UR 41 9 5 1 Colocaci n de los diodos en los 41 9 6 SECADO DE LOS DEVANADOS rara 41 10 ANOMAL AS c 42 CB gt E a a d 43 T2 IMME N iaa 43 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento 29 meg www weg net 13 PARTES 2d 4 44 o o II OA van DEE 44 13 2 MANTENIMIENTO DEL 5 aaa 44 14 45 30 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Manteni
36. Motors Automation Energy Transmission amp Distribution Coatings synchronous Alternators GSK Line Alternadores Sincronicos Linea GSK Alternadores Sincronos Linha GSK Installation Operation and Maintenance Manual Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento Manual de Instalac o e Manutenc o Al Lo Installation Operation and Maintenance Manual Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento Manual Instalac o e Document Documento Documento 10258257 Model Modelo Modelo GSK Language Idioma Idioma English Espanol Portugu s Revision Revisi n Revisao 01 04 2015 www weg net meg GENERAL INDEX NDICE GENERAL NDICE GERAL Installation Operation and Maintenance Manual Page 7 26 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento P ginas 27 46 Manual de Instala o Opera o e Manuten o P ginas 47 67 Portugu s www weg net meg Dear Customer Thank you for purchasing a WEG alternator It is a product developed with quality and efficiency levels that ensure optimal performance Electricity plays a role of major importance for the comfort and well being of humanity Since the alternator is responsible for generating this energy it must be identified and treated as a machine whose characteristics require certain care including storage installation operation and mai
37. NEM Diodos girantes zm 55 laquing m ipal Figura 7 1 Figura 7 4 7 2 ESTATOR DA EXCITATRIZ Estator matriz Figura 7 2 EXCITACA Figura 7 3 58 10258257 Manual de instala o opera o e manuten o 8 ENTRADA EM SERVICO www weg net meg O alternador sai da f brica com algumas medidas de seguran a para o transporte Portanto antes de coloc lo em funcionamento estas prote es quando houver devem ser afastadas 8 1 EXAME PRELIMINAR Antes de ser dada a partida inicial ou ap s um longo tempo sem opera o verifique O alternador est limpo Foram removidos os materiais de embalagem e os elementos de prote o As partes de conex o do acoplamento esto em perfeitas condi es e devidamente apertadas e engraxadas onde necess rio O alternador est alinhado Conforme item 6 3 Est o os rolamentos devidamente lubrificados A resist ncia de isolamento dos enrolamentos tem o valor prescrito Conforme item 2 3 2 Foram removidos todos os objetos tais como ferramentas instrumentos de medi o e dispositivos de alinhamento da rea de trabalho do alternador O alternador est corretamente fixado As conex es est o de acordo com o esquema de liga o do alternador A liga o da excita o est correta de acordo com a tens o da bateria Os condutores est o devidamente ligados aos bornes principais de modo a impossibilitar um
38. NOMAL A PROCEDIMIENTO Tensi n en la excitatriz en desacuerdo con el tipo de conexi n Verificar la tensi n de la excitatriz con relaci n a la tensi n de excitaci n OSCILACIONES EN LAS TENSIONES DEL ALTERNADOR ANOMAL A PROCEDIMIENTO Oscilaciones en la rotaci n de la m quina de accionamiento Las oscilaciones frecuentes son originarias de la m quina de accionamiento y precisan ser eliminadas NOTA Las m quinas referenciadas en este manual sufren perfeccionamientos constantes por eso las informaciones de este manual est n sujetas a modificaciones sin previo aviso 42 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento www weg net 11 CUIDADOS Antes y despu s de conectar el alternador al accionante verifique manualmente si el alternador gira libremente El sentido de rotaci n es opcional No operar el sistema por encima de 72Hz para alternadores de 60Hz o 144Hz para alternadores de 120Hz ya que la tensi n puede exceder la tensi n m xima de la clase de aislamiento 12 DIMENSIONES Las dimensiones de los alternadores de 60Hz y 120Hz son las mismas y pueden ser verificadas en la Figura 12 1 1 1 La
39. RAT E EE FH 12 2 2 O qa de ag d reati and deant Ferre n depre 12 23 STORAGE criada Pateat e aec a o ER eu e E Rc ERR e Re E 12 2 3 1 Characteristics of the 12 2 9 2 TESISTANIGCE ssa acere ei meon rr ena s rre red e Y e en eid 12 3 WEGANIGCAC DATA s cede dd Ed a 14 4 PERFORMANCE 6 10 menn nennen nnns 14 5 MOUNTING FEATURES __ _ ____ 15 Bil H 15 52 MAIN STATOR MEET 15 5 3 MAIN ROTOR RE 15 5 4 EXCITER STATOR a unica katie air Ek dir rey Rar ie rl Fed iaa 15 5 5 EXCITER ROTOR atacado ar TUER IIR Pia dr Rae 15 5 6 TERMINAL BOX CERE 15 oT BEARINGS aa 15 Sg mes sca 15 59 DIREGTION OF ROTATION era Or ERR rh Fe RETE ERE RM UIS PRIV ad 15 6 INSTALLATION sora 16 ASSEMBLY i ew i a 16 TET 16 6 3 cum 16 64 COUPEN ga 7 16 6 41 Drect 16 6 4 2 Coupling by means of pulleys and
40. a 6 2 al darse una vuelta completa en los ejes Los mostradores no deben sobrepasar la lectura de 0 05 mm Si el montador dispone de experiencia suficiente puede conseguir las condiciones de alineamiento con un calibrador de holguras y una regla de acero desde que los manguitos est n perfectos y centrados Figura 6 4 Una medici n en 4 diferentes puntos de la circunferencia no podr presentar una diferencia mayor a 0 03mm Figura 6 2 Holgura Radial concentricidad je Hex Lj Figura 6 3 Holgura angular paralelismo Holgura axial Figura 6 4 Holgura Axial En el alineamiento nivelaci n se deben considerar las diferentes dilataciones de las m quinas acopladas que pueden significar una alteraci n en el alineamiento nivelaci n durante el funcionamiento de la maquina Existen instrumentos que realizan el alineamiento utilizando un rayo laser visible y ordenador propio con programas especificos que otorgan alta confiabilidad y precision en el alineamiento de maquinas NOTA Los pernos tuercas y arandelas ser n suministrados con el alternador cuando sean solicitados 6 4 ACOPLAMIENTO 6 4 1 Acoplamiento Directo S lo deben ser utilizados acoplamientos apropiados adaptables a la transmisi n pura del torque sin formar fuerzas transversales Los centros del eje precisan estar en una nica l
41. ade temperatura elevada e sujeiras evitando assim que a resist ncia de isolamento sofra com isso A resist ncia de isolamento do enrolamento deve ser medida antes da entrada em servi o Se o ambiente for muito mido necess rio uma verifica o peri dica durante a armazenagem As regras seguintes indicam a ordem de grandeza dos valores que podem ser esperados ao utilizar o Megh metro em maquina limpa e seca a 40 C quando a tens o de ensaio 1000 V aplicada durante 1 minuto Tabela 2 1 Limites orientativos da resist ncia de isolamento em m quinas el tricas Valor da resist ncia Avalia o do do isolamento isolamento lt 50 52 10258257 Manual de instala o opera o e manuten o Tabela 2 2 Limites orientativos da resist ncia de isolamento em m quinas el tricas ndice de polariza o Avaliag o do isolamento Bom O valor m nimo admiss vel para a resist ncia Rm do isolamento dada pela f rmula Rm Un 1 Onde Rm resist ncia de isolamento m nima recomendada em Mega Ohm com o enrolamento temperatura de 40 C Un tens o nominal da m quina em kV Se o ensaio for feito em temperatura ambiente diferente de 40 C ser necess rio corrigir a leitura para 40 C utilizando se uma curva de varia o da resist ncia do isolamento em fun o da temperatura levantada com a pr pria m quina Se n o se disp e desta curva pode se empregar a corr
42. ate smoothly without strange noises Is the rotation direction correct Note that when reversing the direction of rotation it is necessary to check the phase Sequence and change it if necessary s the ventilation not obstructed 8 2 INITIAL START UP After having performed all instructions provided above the initial start up can be performed While running the automatic excitation starts and at rated speed the alternator is ready for action and may receive load 8 3 OPERATION Place the generator in operation until it reaches its thermal stability and observe if noises and abnormal vibrations or overheating arise If there are significant vibration variations in the unit from the initial working condition to the conditions after the temperature stabilizes it is necessary to check the alignment and leveling and the coupling of the alternator to the driving machine correct if necessary If you are not sure contact WEG Technical Assistance The maximum tolerable vibration value is 20mm s 8 4 SHUTDOWN Even after the de excitation there is still a residual voltage so only after complete stop of the machine it is allowed to carry out any maintenance on the alternator DANGER The noncompliance with the directions above can cause death or serious injuries 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 19 meg www weg net 9 MAINTENANCE In alternator maintenance when properly applied insu
43. correto para a sua verifica o e corre o O ALTERNADOR NAO EXCITA ANOMALIA PROCEDIMENTO funcionando noicircuito de oxcitacaoiprincinak Fazer medi es em todos os diodos girantes trocar diodos defeituosos ou trocar conjunto todo Estator excitatriz aberto Verificar resist ncia hmica ALTERNADOR NAO EXCITA ATE TENSAO NOMINAL ANOMALIA PROCEDIMENTO Retificadores airantes defeituosos Fazer medi o em todos os diodos girantes repor o 9 diodo defeituoso trocar eventualmente conjunto todo Velocidade incerta Medir a velocidade e regul la TEE D Verificar tens o da excitatriz em a tens o de Liga o incorreta na excitatriz excita o EM VAZIO ALTERNADOR EXCITA ATE A TENS O NOMINAL POREM ENTRA EM COLAPSO A CARGA ANOMALIA PROCEDIMENTO Fazer medi es individuais em todos os diodos girantes Diodos girantes est o defeituosos repor diodos defeituosos trocar eventualmente o conjunto todo Forte queda de velocidade Controlar seletor da m quina acionante O ALTERNADOR EM VAZIO EXCITA SE ATRAV S DE SOBRE TENS O ANOMALIA PROCEDIMENTO Tens o na excitatriz em desacordo com o tipo de Verificar tens o da excitatriz em rela o a tens o de liga o excita o OSCILA ES NAS TENS ES DO ALTERNADOR ANOMALIA PROCEDIMENTO As oscila es frequentes s o origin rias da m quina de ila es na rota m quin
44. corros n o devem faltar no local de trabalho devendo estar sempre em lugares bem vis veis e acess veis 2 2 RECEBIMENTO Os alternadores fornecidos s o testados e est o em perfeitas condi es de opera o As superf cies usinadas s o protegidas contra corros o A caixa ou container dever ser checada logo ap s sua recep o afim de verificar se a exist ncia de eventuais danos provocados pelo transporte Qualquer avaria dever ser comunicada imediatamente empresa transportadora seguradora e WEG A n o comunica o acarretar a perda da garantia Ao se levantar a embalagem ou container deve ser observada as partes de igamento o peso indicado na embalagem e a capacidade de talha Alternadores acondicionados em engradados de madeira devem sempre ser levantados pelos seus pr prios olhais ou por empilhadeira adequada e nunca pelo madeiramento A embalagem nunca poder ser tombada Coloque a no ch o com cuidado sem impactos para evitar danos aos mancais o retire a graxa de prote o existente na ponta do eixo sta prote o dever permanecer at a hora da montagem final Ap s o desempacotamento deve se fazer uma completa inspe o visual do alternador Para os alternadores com sistema de travamento de eixo este deve ser retirado e guardado para futuro transporte do alternador em separado Para os alternadores com mancais de rolamentos deve se girar manualmente o rotor algumas vezes Caso se veri
45. curto circuito ou soltarem se O alternador est devidamente aterrado Acionado o alternador a vazio ele gira levemente sem ru dos estranhos O sentido de rota o est correto Observar que ao se inverter o sentido de rota o necess rio verificar a sequ ncia de fase e alter la se preciso A ventila o n o est obstru da 8 2 PARTIDA INICIAL Ap s terem sido tomados todos os cuidados de verifica o dos itens acima pode ser dada a primeira partida Durante a marcha a excita o autom tica entra em funcionamento e na rota o nominal o alternador est pronto para entrar em a o podendo receber carga 8 3 FUNCIONAMENTO Colocar o alternador em funcionamento at atingir sua estabilidade t rmica e observar se surgem ru dos e vibra es anormais ou aquecimentos excessivos Caso houver varia es de vibra o significativas no conjunto entre a condi o inicial de funcionamento e a condi o ap s a estabilidade t rmica necess rio reanalisar o alinhamento e nivelamento e o acoplamento do alternador a m quina acionadora corrigir se necess rio Em caso de d vida consultar a assist ncia t cnica da WEG O valor toler vel m ximo de vibra o de 20mm s 8 4 DESLIGAMENTO Mesmo ap s a desexcita o ainda existe a tens o residual por isso somente ap s a parada total da m quina permitido realizar qualquer servi o de manuten o no alternador PERIGO Constitui
46. damientos deben ser relubricados En caso de que el alternador sea puesto en funcionamiento luego de un per odo de almacenamiento pr ximo o mayor a 2 deber n ser desmontados lavados con ter de petr leo y verificados Tras el montaje deber n ser engrasados Para alternadores con rodamientos blindados pasado un per odo de 2 es necesaria la sustituci n de los rodamientos antes de la entrada en operaci n 2 3 2 Resistencia de Aislamiento Cuando el alternador no sea puesto inmediatamente en Servicio se le deber proteger contra humedad temperatura elevada y suciedad evitando que la resistencia de aislamiento sufra por alguna de esas razones La resistencia de aislamiento del devanado deber ser medida antes de la entrada en servicio Si el ambiente es muy h medo ser necesaria una verificaci n peri dica durante el almacenamiento Las reglas siguientes indican el orden de grandeza de los valores que pueden ser esperados al utilizar el meg hmetro en m quina limpia y seca a 40 C cuando tensi n de ensayo 1000 V es aplicada durante 1 minuto Tabla 2 1 L mites orientativos de la resistencia de aislamiento en m quinas el ctricas de aislamiento aislamiento 32 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento Tabla 2 2 ndice de polarizaci n relaci n entre 1 y 10 minutos ndice de Polarizaci n Evaluaci n del Aislamiento El valor m nimo admisible para la resis
47. e o aproximada fornecida pela curva a seguir www weg net meg Coeficiente de varia o da resist ncia do isolamento Kt4oc Para converter a resist ncia do isolamento medida Rt para 40 C multiplicar pelo coeficiente de temperatura Kt Temperatura lo Er rolament Figura 2 1 Coeficiente de varia o da resist ncia de isolamento em da temperatura Geralmente a resist ncia do isolamento medida com um MEGHOMETRO Se resist ncia do isolamento for menor que os valores obtidos pela f rmula acima os alternadores ter o que ser submetidos a um processo de secagem indicando no item 9 6 Desconectar todos os fios de tens o antes de medir a resist ncia de isolamento 10258257 Manual de instalac o operac o e 53 www weg net 3 CARACTER STICAS T CNICAS O alternador GSK faz parte de um sistema de bomba criog nico para ser usado em caminh es ou semi trailers O alternador s ncrono constitu do de uma m quina principal de pot ncia e uma excitac o que alimentada em 12 ou 24 Vcc pela pr pria bateria do caminh o As principais caracter sticas do alternador s amp o Tabela 3 1 Caracter sticas do alternador po br _____ 1 05 160 Corrente de Grau de Protec o 4 CARACTER STICAS DE DESEMPENHO As caracter sticas de desempenho do alternador em
48. e haber sido tomados todos los cuidados de verificaci n de los tems de arriba podr ser dado el primer arranque Durante la marcha la excitaci n autom tica entra en funcionamiento y en la rotaci n nominal el alternador est pronto para entrar en acci n pudiendo recibir carga 8 3 FUNCIONAMIENTO Colocar el alternador en funcionamiento hasta alcanzar su estabilidad t rmica y observar si surgen ruidos vibraciones anormales o calentamientos excesivos En caso de que haya variaciones de vibraci n significativas en el conjunto entre la condici n inicial de funcionamiento y la condici n tras la estabilidad t rmica ser necesario reanalizar el alineamiento y la nivelaci n as como el acoplamiento del alternador a la m quina accionadora y corregirlo si es necesario En caso de duda consultar a la asistencia t cnica de WEG El valor tolerable m ximo de vibraci n es de 20mm s 8 4 APAGADO Incluso tras la desexcitaci n a n existe tensi n residual por eso solamente luego de la parada total de la m quina ser permitido realizar cualquier servicio de mantenimiento en el alternador PERIGO No cumplir lo descrito arriba constituye peligro de vida 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento 39 meg www weg net 9 MANTENIMIENTO En un mantenimiento de alternadores adecuadamente aplicados se deben inspeccionar peri dicamente los niveles de aislamiento la elevaci n de tem
49. e leva se somente a com o estator bobinado ou o rotor sem os rolamentos A secagem completa se d com a pega na estufa 7 horas a 150 C Durante o processo de secagem a temperatura deve ser cuidadosamente controlada No inicio do processo a resist ncia de isolac o ir diminuir como consequ ncia ao aumento de temperatura para crescer medida que a isolac o for sendo desumidificada O processo de secagem deve continuar at que sucessivas medi es de resist ncia de isolamento indiquem que esta atingiu um valor constante acima do valor m nimo O enrolamento secado mais efetivamente atrav s do fluxo de ar quente Garantindo que o ar quente seco ventiladores dever o ser posicionados uniformemente no lado de entrada de ar Se o teor de umidade muito alto devem ser colocadas resist ncias de aquecimento entre os ventiladores e enrolamentos ou use aquecedores de ar for ado extremamente importante impor uma boa ventila o no interior do alternador durante a opera o de secagem para assegurar que a umidade seja efetivamente removida O calor de desumidifica o pode tamb m ser obtido energizando a resist ncia do alternador ou fazendo circular corrente pelos enrolamentos a serem desumidificados 10258257 Manual de instala o opera o e manuten o 61 meg www weg net 10 ANOMALIAS A seguir enumeramos algumas anomalias poss veis de ocorrer em servi o bem como o procedimento
50. e tal forma que a sequ ncia dos Bornes 1 2 e 3 R S T coincide com a sequ ncia de fases quando o sentido de rota o hor rio No caso de alternadores que necessitem operar no sentido anti hor rio a sequ ncia das fases deve ser alterada se preciso Recomendamos verificar o sentido de rota o e a sequ ncia das fases necess rias antes da entrada em opera o do alternador ATEN O A sequ ncia de fases errada pode ocasionar danos a m quinas usadas ao alternador bem como s rios problemas na tentativa de sincroniza o com outro alternador ou com a rede 10258257 Manual de instala o opera o e manuten o 55 www weg net 6 INSTALA O 6 1 MONTAGEM A montagem deve ser feita sobre uma diferenca maxima de dois graus ao n vel da superf cie Dever ser observada uma dist ncia m nima de 50 mm na tampa traseira do alternador para proporcionar uma refrigerac o adequada A caixa de ligac o dever Ter livre acesso para eventuais conex es nos terminais de sa da A figura abaixo nos mostra uma instalac o t pica do alternador com o caminh o Figura 6 1 Instalac o t pica de alternador 6 2 ACIONAMENTO A instala o do acionamento dever ser baseada em recomenda es do fabricante O acionamento dever ser capaz de suportar a rota o m xima e a pot ncia necess ria do alternador e sua respectiva transmiss o A maquina acionante dever ser
51. eias Correias que trabalham lateralmente enviesadas transmitem batidas de sentido alternante ao rotor e poderao danificar os encostos do mancal O escorregamento da correia podera ser evitado com aplicagao de um material resinoso como o breu por exemplo A tens o na correia dever ser apenas suficiente para evitar o escorregamento no funcionamento conforme Figura 6 9 65 5 i E Figura 6 9 Para todos os tipos de acoplamento as luvas ou polias empregadas devem estar devidamente balanceadas Deve ser evitado o uso de polias demasiadamente pequenas estas provocam flex es no alternador ao fato que a trac o na correia aumenta medida que diminui o di metro da polia Em cada caso espec fico do dimensionamento da polia o setor de vendas da WEG dever ser consultado para garantir se uma correta 10258257 Manual de instalac o e 57 eg www weg net 7 ESQUEMAS DE LIGA O A seguir a numera o dos terminais e esquemas de liga es mostrando como os terminais devem ser ligados Identifica o dos terminais 1 a 6 Estator terminais de for a I1 12 K1 K2 Estator da excitatriz principal 7 1 ESTATOR PRINCIPAL 7 3 LIGA ES INTERNAS DA PARTE GIRANTE DO ALTERNADOR Dh te E
52. ency Hz so 0 _ 9 A 50 058 210250 15 6 75 038 1350 400 225 90 14 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 5 MOUNTING FEATURES 5 1 FRAME The frame has robust corrosion resistant cast iron construction with external fins designed to provide maximum cooling 5 2 MAIN STATOR Its core is made up of magnetic steel sheets heat treated to minimize the iron losses The winding consists of a layer of concentric coils and full pitch with insulation class H 180 C and fixed by insulating closure wedge 5 3 MAIN ROTOR The poles are salient and accommodate the field winding fixed by shims so that they can resist the centrifugal force The series winding of poles is performed with rectangular wire insulation class H and connected with six rotating diodes 5 4 EXCITER STATOR It consists of laminated plates and fixed to the frame by a 1020 steel clamping ring on the non drive end The poles accommodate a winding whose terminals are connected to the truck battery 5 5 EXCITER ROTOR The main exciter rotor is mounted on the shaft of the main machine The rotor is laminated and their slots shelter a three phase winding with star connection From each point of the star connection two wires come out to the rotating rectifiers where one is connected to the rectifier on the positive support and the other on the negative support 5 6 TERMINAL BOX The cast
53. ersonal con calificaci n o sea personas que en funci n de su capacitaci n experiencia nivel de instrucci n conocimiento de normas relevantes especificaciones normas de seguridad prevenci n de accidentes y conocimiento de las condiciones de operaci n haya sido autorizado por los responsables de la realizaci n de los trabajos necesarios y puedan reconocer y evitar posibles peligros No deben faltar en el local de trabajo equipos para combate a incendios ni avisos sobre primeros auxilios debiendo estar siempre en lugares bien visibles y accesibles 2 2 RECEPCI N Los alternadores suministrados fueron probados y est n en perfectas condiciones de operaci n Las superficies mecanizadas son protegidas contra corrosi n Se deber verificar la caja o contenedor luego de su recepci n a fin de verificarse la existencia de eventuales dafios provocados por el transporte Cualquier aver a deber ser comunicada inmediatamente a la empresa transportadora ala aseguradora y a WEG La no comunicaci n implicar la p rdida de la garant a Al levantarse el embalaje o contenedor deben ser observadas las partes de izamiento el peso indicado en el embalaje y la capacidad de polipasto Los alternadores acondicionados en jaulas de madera deben siempre ser levantados por sus propios c ncamos por apiladora adecuada nunca por la propia jaula El embalaje nunca podr ser dado vuelta Col quelo en el suelo con cuidado sin impactos
54. fique danos comunique imediatamente empresa transportadora e WEG mz 2 3 ARMAZENAGEM Caso o alternador n o seja desempacotado imediatamente a caixa dever ser colocada em lugar protegido de umidade vapores r pidas trocas de calor roedores e insetos Os alternadores devem ser armazenados em locais isentos de vibra es para que os n o se danifiquem Para os alternadores que possu rem resist ncias de aquecimento estas devem estar ligadas Qualquer dano pintura ou protec es contra ferrugens das partes usinadas dever o ser retocadas 2 3 1 Caracter sticas do ambiente Caso o alternador seja colocado em funcionamento ap s um per odo de armazenagem menor ou igual a 6 meses nao se faz necess rio o controle Rotacione o rotor mensalmente manualmente para uma outra Ap s 6 meses de armazenagem antes da entrada em os rolamentos devem ser relubrificados Caso o alternador seja colocado em funcionamento ap s um per odo de armazenagem pr ximo ou maior que 2 anos os rolamentos dever o ser desmontados lavados com ter de petr leo e checados Ap s a montagem devem ser engraxados Para alternadores com rolamentos blindados ap s um per odo de 2 anos necess rio a substituic o dos rolamentos antes da entrada em operac es 2 3 2 Resist ncia de Isolamento Quando o alternador n o colocado imediatamente em servi o deve se proteg lo contra umid
55. ian when this is requested by the customer The repair and or replacement of parts or components when effected by WEG within the Warranty period do not give Warranty extension unless otherwise expressed in writing by WEG This constitutes WEG s only warranty in connection with this sale and is in lieu of all other warranties expressed or implied written or oral There are no implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose that apply to this sale No employee agent dealer repair shop or other person is authorized to give any warranties on behalf of WEG nor to assume for WEG any other liability in connection with any of its products In case this happens without WEG s authorization Warranty is automatically cancelled LIABILITY Except as specified in the foregoing paragraph entitled Warranty Terms for Engineering Products the company shall have no obligation or liability whatsoever to the purchaser including without limitation any claims for consequential damages or labor costs by reason of any breach of the express warranty described therein The purchaser further hereby agrees to indemnify and hold the company harmless from any causes of action other than cost of replacing or repairing the defective product as specified in the foregoing paragraph entitled Warranty Terms for Engineering Products arising directly or indirectly from the acts omissions or negligence of the purchaser in connection with or ari
56. ida til Tipo ce Estimada Rodamiento 6309 ZZ 20000 6207 ZZ 20000 5 8 REFRIGERACI N El alternador GSK es del tipo autoventilado dotado de un ventilador axial montado sobre el eje del lado no accionado el cual est protegido por una tapa de hierro fundido con amplia rea de aspiraci n orientando el aire sobre la carcasa aletada 5 9 SENTIDO DE ROTACI N El alternador GSK puede operar en ambos sentidos de rotaci n no obstante la secuencia de fases est ajustada para el sentido de rotaci n horario visto de frente para la punta de eje del alternador Lado Accionado En conformidad con las normas VDE 0530 los terminales de los alternadores est n marcados de tal forma que la secuencia de los Bornes 1 2 y 3 R S T coincide con la secuencia de fases cuando el sentido de rotaci n es horario En el caso de alternadores que necesiten operar en sentido antihorario la secuencia de las fases debe ser alterada si es preciso Recomendamos verificar el sentido de rotaci n y la secuencia de las fases necesarias antes de la entrada en operaci n del alternador ATENCI N La secuencia de fases incorrecta puede ocasionar da os a m quinas usadas al alternador as como serios problemas en el intento de Resistencia de aislamiento m nima 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento 35 eg www weg net 6 INSTALACION 6 1 MONTAJE El montaje debe ser realizado sobre una difere
57. ientos no deben ser sometidos a golpes o choques ni a almacenamientos deficientes donde existan humedad o vibraciones ya que podr n surgir marcas en las pistas provocando funcionamiento ruidoso y el r pido desgaste de los rodamientos 9 4 CAMBIO DE DIODOS GIRANTES Cuando ocurra dafio en uno de los diodos girantes ser necesario tambi n verificar las caracter sticas de pasaje y bloqueo de los dem s diodos El conjunto de diodos hace parte del circuito de excitaci n de campo de la maquina s ncrona Para verificar si existen dafios o no en los diodos basta retirar la veneciana fijada en la tapa trasera y realizar las mediciones necesarias Para cambiar algun diodo es necesario retirar la tapa trasera destornill ndola de la carcasa y desconectando los cables que salen del estator de la excitatriz y son conectados en el regulador de tensi n El conjunto de diodos tiene el ctricamente la siguiente configuraci n HH i LIT 4 Conjunto de diodos Puente rectificador Figura 9 1 Circuito de excitaci n de campo NOTA A seguir utilizaremos las siguientes convenciones AND anodo en la carcasa CTD c todo en la carcasa 40 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento Rotor campo de la m quina principal 9 5 CONJUNTO DE DIODOS
58. iron terminal box is located on the side of the frame and accommodates the load terminals neutral and excitation terminals 5 7 BEARINGS GSK alternators are equipped with ball bearings with permanent lubrication whose characteristics are indicated in the table below Rolling bearing Estimated Side type useful life hours 6309 ZZ 20000 6207 ZZ 20000 www weg net meg 5 8 COOLING GSK alternator is self ventilated type equipped with an axial fan mounted on the shaft on the non drive end which is protected by a cover made of cast iron with a large area of suction guiding the air over the finned frame 5 9 DIRECTION OF ROTATION The GSK alternator can run in both rotation directions but the phase sequence is set to clockwise rotation facing the shaft end of the alternator Drive End In accordance with VDE 0530 standards the alternator terminals are marked in such a way that the sequence of the terminals 1 2 and 3 R S and T matches the phase sequence when the rotation is clockwise In the case of alternators that need to operate in the counterclockwise direction the phase sequence must be changed if required It is recommended to check the direction of rotation and phase sequence required before the start up of the alternator ATTENTION The wrong sequence of phases can cause damage to machines to the alternator as well as serious problems in synchronization attempt with another alternator or network
59. lados a motores diesel formando os chamados grupos geradores a responsabilidade pela montagem do grupo no que diz respeito ao acoplamento das m quinas constru o da base interliga o dos sistemas de controle e prote o e tamb m ao desempenho do conjunto do montador do grupo Em nenhuma hip tese a WEG assumir garantias sobre partes do grupo alternador que n o sejam de seu fornecimento nem tampouco cuja causa n o seja comprovadamente defeito de fabrica o do alternador A garantia n o inclui servi os de desmontagem nas instala es do comprador custos de transportes do produto e despesas de locomo o hospedagem e alimenta o do pessoal da Assist ncia T cnica quando solicitado pelo cliente Os servi os em garantia ser o prestados exclusivamente em oficinas de Assist ncia T cnica autorizados WEG ou na pr pria f brica Excluem se desta garantia os componentes cuja vida til em uso normal seja menor que o per odo de garantia reparo e ou substitui o de pe as ou produtos a crit rio da WEG durante o per odo de garantia n o prorrogar o prazo de garantia original A presente garantia se limita ao produto fornecido n o se responsabilizando a WEG por danos a pessoas a terceiros a outros equipamentos ou instala es lucros cessantes ou quaisquer outros danos emergentes ou consequentes WEG Equipamentos El tricos S A Jaragu do Sul SC Fone 47 3276 4000 Fax 47 3276 4030 Sao Bernardo do Cam
60. lation levels should be periodically inspected temperature rise windings and bearings wears bearing lubrication and bearing life occasional checking of fan for proper airflow vibration levels Failure to comply with one of the recommendations provided above may result in unexpected equipment downtime The frequency with which such inspections are performed depends on local application conditions In case the generators are used in emergency supply groups they must receive load 2 to 3 hours a month depending on the humidity level of the installation location 9 1 CLEANING The terminals in the terminal box must be clean free of rust in perfect mechanical condition and without deposits of grease or verdigris The alternator noise must be observed at regular intervals of 1 to 4 months A well trained ear is perfectly capable of distinguishing unusual noises in the bearings even with rudimentary tools a screwdriver etc For amore reliable analysis of the bearings it is advisable to use equipment that allow making predictive analytics The temperature control of the bearing is also part of the routine maintenance The temperature rise must not exceed 60 C measured on the bearing external ring The temperature may be constantly controlled by thermometers placed outside the bearing or with embedded thermo elements 9 2 COMPLETE CHECKUP Clean the dirty windings with a brush Use a cloth moistened in alcohol or suitable solve
61. m quinas acopladas que podem significar uma alterac o no alinhamento nivelamento durante o funcionamento da m quina Existem instrumentos que realizam o alinhamento utilizando raio laser visivel e computador pr prio com programas espec ficos que conferem alta confiabilidade e precis o no alinhamento de m quinas NOTA Os pinos porcas e arruelas ser o fornecidos com o alternador quando solicitados 6 4 ACOPLAMENTO 6 4 1 Acoplamento direto S devem ser utilizados acoplamentos apropriados adapt veis transmiss o pura do torque sem formar for as transversais Os centros do eixo precisam estar numa nica linha tanto para acoplamentos el sticos quanto nos r gidos entre o alternador e m quina acionadora O acoplamento el stico destina se unicamente compensa o de trepida o e n o para compensar pequenas defici ncias de montagens O acoplamento deve ser montado ou retirado com a ajuda de dispositivos pr prios e nunca por meio de marteladas 6 4 2 Acoplamento por meio de polias e correias Quando uma rela o de velocidade necess ria a transmiss o por correias mais frequentemente usada O di metro da polia n o deve ser inferior a 2 3 do di metro da carca a do alternador A largura da polia n o deve exceder o comprimento da ponta de eixo O di metro m ximo limitado pelo peso e pela velocidade perif rica admiss vel A velocidade perif rica para correias tipo V de 33mvs
62. m mancal tamb m faz parte da manuten o de rotina sobrelevac o de temperatura n o dever ultrapassar os 60 C medido no anel externo do rolamento A temperatura poder ser controlada permanentemente com term metros colocados do lado de fora do mancal ou com termo elementos embutidos 9 2 REVIS O COMPLETA Limpe os enrolamentos sujos com pincel ou escova Use um pano umedecido em lcool ou com solventes adequados para remover graxa leo e outras sujeiras que aderiram sobre o enrolamento Seque com ar seco Passe ar comprimido atrav s dos canais de ventila o no pacote de chapas do estator rotor e mancais Drene a gua condensada limpe o interior das caixas de liga o e os an is coletores Mega a resist ncia de isolamento ou o indice de polariza o conforme item 2 3 2 deste manual 9 3 TROCA DE ROLAMENTOS N o se deve remover um rolamento do eixo a menos que seja absolutamente necess rio Primeiramente retirar os an is de fixa o externos dos rolamentos e retirar as tampas O rotor completo deve ser retirado do estator cuidadosamente em dire o ao lado do acionamento Para sacar os rolamentos deve ser utilizado um extrator com 3 garras que apoiem no anel interno Antes da montagem dos novos rolamentos segundo especificado os assentos no eixo devem ser limpos e levemente lubrificados O rolamento a ser montado deve ser pr aquecido
63. miento www weg net 1 INTRODUCCI N Este manual tiene por objetivo atender los alternadores de la l nea GSK Pueden ser suministrados alternadores con especialidades con documentos espec ficos dibujos esquema de conexi n curvas caracter sticas etc Estos documentos deben ser cuidadosamente evaluados junto con este manual antes de proceder a la instalaci n operaci n o mantenimiento del alternador Consulte a WEG en caso de que exista la necesidad de alguna aclaraci n adicional Todos los procedimientos y normas constantes en este manual deber n ser seguidos para garantizar el buen funcionamiento del alternador y la seguridad de los profesionales implicados en la operaci n del mismo Observar estos procedimientos es igualmente importante para asegurar la validad de la garant a del alternador De esta forma recomendamos la lectura minuciosa de este manual antes de la instalaci n y operaci n del alternador En caso de que persista alguna duda consulte a WEG ATENCI N En caso de cambio de los componentes citados en este manual deber ser observada la fecha de fabricaci n del alternador en relaci n a la fecha de revisi n del manual 1 1 NOMENCLATURA G S K 160 LINEA G Alternador sincrono linea G CARACTERISTICA DE EXCITACION S Brushless sin bobina auxiliar SISTEMA DE REFRIGERACION K Totalmente cerrado autoventilado CARCASA IEC 160 Carcasa ABNT IEC 160 180 200 225 25
64. n with torque wrench observing the mounting torques described below Fasten the other support in the vise just like the previous support Place in this support three diodes of polarity opposite to the previous three diodes AND or CTD Use the torque wrench observing torque table for mounting Table 9 1 Tightening torque Thread of the diode base mm Torque wrench Mounting torque number mm Nm The current conduction must occur only in the anode cathode direction i e in the condition of direct polarization www weg net Diode specification Quantity Technical data SKN 24 12 DS4 AND SKR 24 12 DS4 CTD 9 6 DRYING METHODS FOR THE WINDINGS This operation must be done with extreme care and by qualified personnel only Dismantle the alternator and take only the frame with the wound stator or the rotor without bearings Full drying is reached with the part in the oven 7 hours at 150 C During the drying process the temperature must be carefully controlled At the beginning of the process the insulation resistance will decrease as a consequence of the temperature rise increasing as the insulation is dehumidified The drying process must continue until successive measurements of the insulation resistance indicate it has reached the minimum indicated value The winding is more effectively dried by hot air stream Ensuring that the hot air is dry fans must be positioned evenly in the air i
65. nado Os polos acomodam um enrolamento cujos terminais est o ligados bateria de caminh o 5 5 ROTOR DA EXCITATRIZ O rotor da excitatriz principal est montado sobre o eixo da m quina principal O rotor laminado e suas ranhuras abrigam um enrolamento trif sico ligado em estrela De cada ponto da liga o estrela saem dois fios para os retificadores girantes sendo que um ligado ao retificador sobre o suporte positivo e o outro sobre o suporte negativo 5 6 CAIXA DE LIGA O A caixa de liga o de ferro fundido est localizada na lateral da carca a e acomoda os terminais da carga neutro e os terminais de excita o 5 7 ROLAMENTOS Os alternadores GSK s o dotados de rolamentos de esferas com lubrifica o permanente cujas caracter sticas est o indicadas no quadro abaixo Tipo Rolamento Vida til Estimada horas 5 8 REFRIGERA O O alternador GSK do tipo auto ventilado dotado de um ventilador axial montado sobre o eixo no lado n o acionado o qual protegido por uma tampa de ferro fundido com ampla rea de aspira o orientando o ar sobre a carca a aletada 5 9 SENTIDO DE ROTA O O alternador GSK pode operar em ambos os sentidos de rota o por m a sequ ncia de fases est ajustada para o sentido de rota o hor rio visto de frente para a ponta de eixo do alternador Lado Acionado Em conformidade com as normas VDE 0530 os terminais dos alternadores est o marcados d
66. ncia m xima de dos grados al nivel de la superficie Deber ser observada una distancia m nima de 50 mm en la tapa trasera del alternador para proporcionar una refrigeraci n adecuada La caja de conexi n deber tener libre acceso para eventuales conexiones en los terminales de salida La figura de abajo nos muestra una instalaci n t pica del alternador con el cami n Figura 6 1 Instalaci n t pica de alternador 6 2 ACCIONAMIENTO La instalaci n del accionamiento deber estar basada en las recomendaciones del fabricante El accionamiento deber ser capaz de soportar la rotaci n m xima y la potencia necesaria del alternador y su respectiva transmisi n La m quina accionante deber estar provista de un sistema de protecci n contra sobrevelocidad 2160 rpm 72Hz para alternador de 60Hz y de 4320 rpm 144Hz para alternador de 120Hz 6 3 ALINEAMIENTO NIVELACI N El alternador debe estar perfectamente alineado con la m quina accionada especialmente en los casos de acoplamiento directo Un alineamiento incorrecto puede causar defecto en los rodamientos vibraciones e incluso ruptura del eje Una manera de obtenerse un alineamiento correcto es usando relojes comparadores colocados un en cada manguito de acoplamiento uno apuntado radialmente y el otro axialmente De esa forma es posible verificar simult neamente el desv o de paralelismo Figura 6 3 y el desv o de concentricidad Figur
67. nea tanto para acoplamientos el sticos como para r gidos entre el alternador y la m quina accionadora El acoplamiento el stico se destina nicamente a la compensaci n de trepidaci n no para compensar peque as deficiencias de montaje El acoplamiento debe ser montado o retirado con la ayuda de dispositivos propios nunca por medio de martillazos 6 4 2 Acoplamiento por medio de poleas y correas La transmisi n por correas es usada con m s frecuencia cuando es necesaria una relaci n de velocidad El di metro de la polea no debe ser inferior a 2 3 del di metro de la carcasa del alternador El ancho de la polea no debe exceder la longitud de la punta de eje El di metro m ximo est limitado por el peso y por la velocidad perif rica admisible La velocidad perif rica para correas tipo V es de 33m s 36 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento 6 5 MONTAJE DE POLEAS Para montaje de poleas en punta de eje con rasgo de chaveta y agujero roscado en la punta la polea debe ser encajada hasta en la mitad del rasgo de la chaveta solamente con esfuerzo manual del montador Para ejes sin agujero roscado se recomienda calentar la polea hasta 80 C Figura 6 5 Montaje de poleas 6 6 DESMONTAJE DE POLEAS Para desmontaje de poleas se recomienda el uso de dispositivos c
68. nlet side If the moisture content is too high space heaters must be placed between the fans and windings or use forced air heaters It is important to provide good ventilation inside the alternator during the drying process to ensure that the moisture is removed effectively The dehumidifying heat can also be obtained by energizing the alternator resistance or by circulating current through the windings to be dehumidified 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 21 meg www weg net 10 ANOMALIES Below you find some anomalies that may occur during operation as well as the correct procedure for its verification and correction THE ALTERNATOR WILL NOT EXCITE ABNORMALITY PROCEDURE Excitation switch if it exists is not working Check the switch m s Measure all the rotating diodes change defective diodes Interruption in the main excitation circuit 2 or all the diode set Exciter stator is open Check ohmic resistance ALTERNATOR WILL NOT EXCITE UP TO THE RATED VOLTAGE ABNORMALITY PROCEDURE T mE Measure individually all the rotating diodes replace Rotating rectifiers are defective defective diodes necessary change all the set Speed is uncertain Measure the speed and regulate it Wrong connection of the exciter Check exciter voltage in relation to excitation voltage WITH NO LOAD THE ALTERNATOR EXCITES UP TO THE RATED VOLTAGE BUT IT COLLAPSES WITH LOAD ABNORMALITY PRO
69. nt to remove grease oil and other impurities from the winding Dry with dry air Blow compressed air through the ventilation channels on the lamination core of the stator rotor and bearings Drain the condensed water and clean the inside of the terminal boxes and slip rings Measure the insulation resistance or the polarization index as item 2 3 2 of this manual 9 3 BEARING CHANGE You should not remove a shaft bearing unless it is absolutely necessary First remove the external bearing rings of bearings and removing the covers The complete rotor must be removed from the stator carefully toward the DE To withdraw the bearings must be used an extractor with 3 claws to support the inner ring Li Before the installation of the new bearings as specified the shaft seats must be cleaned and slightly lubricated The bearing to be mounted must be preheated 80 C taking care so that they are embedded in perfectly centered position relative to the shaft The bearings must not be subjected to knocks or shocks or not safe stockpiles where there is humidity and vibration because these may create marks on the races causing noisy operation and rapid wear of bearings 9 4 ROTATING DIODE CHANGE When damage to one of the rotating diodes occurs it is also necessary to check the characteristics of passage or blockage of other diodes The diode set is part of the field e
70. ntenance All efforts were made so as to ensure the information contained herein is accurate regarding the configurations and use of the alternator Thus we recommend reading this manual carefully before installing operating and servicing the alternator in order to ensure a safe and continuous operation of the alternator and guarantee you and your facilities safety If you need any further information please contact WEG Keep this manual always near the alternator so it can be referred to whenever necessary ATTENTION 1 Itis imperative to follow the procedures contained in this manual for the warranty to be valid 2 The procedures for installation operation and maintenance of the alternator must be carried out by qualified people NOTES 1 Reproduction of the information contained in this manual in whole or in part is permitted provided that the source is mentioned 2 If this manual is lost a copy in electronic format may be obtained at or you may request WEG a printed copy WEG EQUIPAMENTOS ELETRICOS S A 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 7 www weg net meg INDEX 1 INTRODUCTION aa iia 11 ll TERMINOLOGY snoot atan Cid Ega diga 11 1 2 SAFETY WARNINGS IN THE 11 2 GENERAL INSTRUCTIONS kreisist noaea EAEE TETE 12 2 1 SAFETY INSTRUCTIONS iie iin tette rt hene edi e E ERR EU sha RAE EE RR LA EE E
71. of 0 05 mm If the operator is sufficiently skilled he can obtain alignment conditions with a clearance gauge and a steel ruler provided that the sleeves are perfect and centered Figure 6 4 A measurement at 4 different points of the circumference should not give a difference bigger than 0 03 mm Figure 6 2 Radial clearance concentricity Axial clearance Figure 6 4 Axial clearance In alignment leveling the different expansion of the coupled machines must be considered which can mean a change in the alignment leveling during machine operation There are instruments that perform the alignment using visible laser beam and by specific computer programs that ensure high reliability and accuracy in alignment of machines NOTE Bolts nuts and washers can be supplied with the alternator upon request 6 4 COUPLING 6 4 1 Direct coupling Only proper couplings must be used designed to transmit torque only without generating transversal loads The shaft centers need to be in a single line for elastic coupling as well as for rigid couplings between the alternator and the driving machine The elastic coupling is intended only to compensate vibrations and not to compensate small assembly flaws The coupling must be assembled or removed with the aid of proper devices and never by means of rudimentary tools hammer or mallet 6
72. omo el mostrado en la figura de abajo procedi ndose con cuidado para no la chaveta y el asiento de la polea Figura 6 6 Desmontaje de poleas Debe ser evitado el uso de martillos en el montaje de poleas evitando la formaci n de marcas en las pistas de los rodamientos Estas marcas inicialmente son peque as y crecen durante el funcionamiento pudiendo evolucionar hasta totalmente el rodamiento En la Figura 6 7 es mostrado el posicionamiento correcto de la polea INCORRECTO CORRECTO INCORRECTO Figura 6 7 Posicionamiento de la polea www weg net meg 6 7 FUNCIONAMIENTO Evitar esfuerzos radiales innecesarios en los cojinetes situando los ejes paralelos entre s y las poleas perfectamente alineadas conforme la Figura 6 8 CORRECTO INCORRECTO INCORRECTO Figura 6 8 Acomplamiento por poleas y correas Correas que trabajan lateralmente sesgadas transmiten golpes de sentido alternante al rotor pudiendo da ar los respaldos del cojinete El deslizamiento de la correa podr ser evitado con aplicaci n de un material resinoso como la brea por ejemplo La tensi n en la correa deber ser apenas suficiente para evitar el deslizamiento en el funcionamiento conforme la Figura 6 9 SN eee TEM E cna CRIME Figura 6 9 Para todos los tipos de acoplamiento los manguitos o poleas em
73. ornecer informac es importantes para o correto entendimento e bom funcionamento do produto 10258257 Manual de instala o opera o e manuten o 51 meg www weg net 2 INSTRU ES GERAIS 2 1 INSTRU ES DE SEGURAN A Todos que trabalham em instala es el tricas seja na montagem na opera o ou na manuten o dever o ser permanentemente informados e atualizados sobre as normas e prescri es de seguran a que regem o servi o e aconselhamos a segui las Cabe ao pessoal respons vel certificar se antes do in cio do trabalho de que tudo foi devidamente observado e alertar seu pessoal para os perigos inerentes tarefa proposta Alternadores deste tipo quando impropriamente instalados incorretamente utilizados ou se receberem manuten o deficiente ou ainda se receberem interven o de pessoas n o qualificadas podem vir a causar s rios danos pessoais e ou materiais Em fun o disto recomenda se que estes servi os sejam efetuados por pessoal com qualifica o ou seja pessoas que em fun o de seu treinamento experi ncia n vel de instru o conhecimento de normas relevantes especifica es normas de seguran a e preven o de acidentes e conhecimento das condi es de opera o tenham sido autorizados pelos respons veis pela realiza o dos trabalhos necess rios e que possam reconhecer e evitar poss veis perigos Equipamentos para combate a inc ndios e avisos sobre primeiros so
74. peratura devanados y cojinetes desgastes lubricaci n de los rodamientos vida til de los cojinetes eventuales ex menes en el ventilador en lo que se refiere al correcto flujo de aire niveles de vibraci n El no cumplimiento de uno de los items anteriormente relacionados puede derivar en paradas no deseadas del equipo La frecuencia con que deben ser hechas las inspecciones depende de las condiciones locales de aplicaci n Los alternadores utilizados en conjuntos de abastecimiento de emergencia deben conforme el grado de humedad del local de instalaci n recibir carga de 2 a 3 horas por mes 9 1 LIMPIEZA La caja de conexi n debe presentar los bornes limpios sin oxidaci n en perfectas condiciones mec nicas sin dep sitos de grasa o p tina El ruido en los alternadores deber ser observado en intervalos regulares de 1 a 4 meses Un o do bien entrenado es perfectamente capaz de distinguir el aparecimiento de ruidos an malos en los rodamientos empleando medios muy simples un destornillador etc Para un an lisis m s confiable de los cojinetes se aconseja la utilizaci n de equipos que permitan ejecutar an lisis predictivos El control de la temperatura en un cojinete tambi n hace parte del mantenimiento de rutina La sobreelevaci n de temperatura no deber sobrepasar los 60 C medidos en el anillo externo del rodamiento La temperatura podr ser controlada permanentemente con term metros colocados del lado
75. perigo de vida n o atentar para o fato descrito acima 10258257 Manual de instala o opera o e manuten o 59 meg www weg net 9 MANUTEN O Em uma manuten o de alternadores adequadamente aplicados deve se inspecionar periodicamente n veis de isolamento a eleva o de temperatura enrolamentos e mancais desgastes lubrifica o dos rolamentos vida til dos mancais eventuais exames no ventilador quanto ao correto fluxo de ar n veis de vibra o A n o observ ncia de um dos itens anteriormente relacionados podem significar paradas n o desejadas do equipamento A frequ ncia com que devem ser feitas as inspe es depende das condi es locais de aplica o Os alternadores utilizados em conjuntos de suprimento de emerg ncia devem conforme grau de umidade do local de instala o receber carga de 2 a 3 horas a cada m s 9 1 LIMPEZA A caixa de liga o deve apresentar os bornes limpos sem oxida o em perfeitas condi es mec nicas e sem dep sitos de graxa ou zinabre O ru do nos alternadores dever ser observado em intervalos regulares de 1 a 4 meses Um ouvido bem treinado perfeitamente capaz de distinguir aparecimento de ru dos an malos nos rolamentos mesmo empregando meios muito simples uma chave de fenda etc Para uma an lise mais confi vel dos mancais aconselha se a utiliza o de equipamentos que permitam fazer an lises preditivas O controle da temperatura nu
76. pleadas deben estar debidamente balanceados Debe ser evitado el uso de poleas demasiado peque as ya que stas provocan flexiones en el alternador debido al hecho de que la tracci n en la correa aumenta a medida que disminuye el di metro de la polea En cada caso espec fico del dimensionamiento de la polea deber ser consultado el sector de ventas de WEG para garantizarse una aplicaci n correcta 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento 1 37 meg www weg net 7 ESQUEMAS DE CONEXI N A seguir la numeraci n de los terminales y los esquemas de conexiones mostrando c mo deben ser conectados los terminales Identificaci n de los terminales 1 a 6 Estator terminales de fuerza I1 12 K1 K2 Estator de la excitatriz principal 7 1 ESTATOR PRINCIPAL 7 3 CONEXIONES INTERNAS DE LA PARTE GIRANTE DEL BENE L ALTERNADOR Diodos girantes Maquina Figura 7 1 Principal Figura 7 4 7 2 ESTATOR DE LA EXCITATRIZ Estator itatriz Figura 7 2 EXCITACI N Figura 7 3 38 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento 8 ENTRADA EN SERVICIO www weg net El alternador sale de f brica con algunas medidas de seguridad para el transporte Por lo tanto antes de ponerlo en funcionamiento deber n ser apartadas estas protecciones cuando haya
77. po SP Fone 11 2191 6800 Fax 11 2191 6849 energia weg net www weg net 10258257 Manual de instala o opera o e manuten o 65 www weg net 5 66 10258257 Manual de instalac o e manutenc o WEG Group Energy Business Unit Jaragua do Sul SC Brazil Phone 55 47 3276 4000 energia weg net www weg net
78. provida de um sistema de prote o contra sobrevelocidade 2160 rpm 72 Hz para alternador de 60 Hz e de 4320 rpm 144 Hz para alternador de 120 Hz 6 3 ALINHAMENTO NIVELAMENTO O alternador deve estar perfeitamente alinhado com a maquina acionada especialmente nos casos de acoplamento direto Um alinhamento incorreto pode causar defeito nos rolamentos e mesmo ruptura do Uma maneira de conseguir se um alinhamento correto usando rel gios comparadores colocados um em cada luva de acoplamento um apontado radialmente e outro axialmente Assim poss vel verificar simultaneamente o desvio de paralelismo Figura 6 3 e o desvio de concentricidade Figura 6 2 ao dar se uma volta completa nos eixos Os mostradores nao devem ultrapassar a leitura de 0 05 mm Se o montador dispuser de experi ncia suficiente pode conseguir as condi es de alinhamento com um calibrador de folgas e uma r gua de a o desde que as luvas estejam perfeitas e centradas Figura 6 4 Uma medi o em 4 diferentes pontos de circunfer ncia n o poder apresentar uma diferen a maior que 0 03mm Figura 6 2 Folga Radial concentricidade je _ eg Hz LJ Figura 6 3 Folga angular paralelismo Folga axial Figura 6 4 Folga Axial No alinhamento nivelamento devem se considerar as diferentes dilata es das
79. s anomal as que pueden ocurrir en servicio as como el procedimiento correcto para su verificaci n y correcci n EL ALTERNADOR NO EXCITA ANOMAL A PROCEDIMIENTO Llave de excitaci n en caso de que haya no est funcionando Verificar la llave Interrupci n en el circuito de excitaci n principal Hacer mediciones en todos los diodos girantes cambiar los diodos defectuosos o cambiar todo el conjunto Estator excitatriz abierto Verificar resistencia hmica ALTERNADOR NO EXCITA HASTA LA TENSI N NOMINAL ANOMAL A PROCEDIMIENTO Rectificadores girantes defectuosos Realizar medici n en todos los diodos girantes reponer el diodo defectuoso cambiar eventualmente todo el conjunto Velocidad incierta Medir la velocidad y regularla Conexi n incorrecta en la excitatriz Verificar la tensi n de la excitatriz con relaci n a la tensi n de excitaci n EN VAC O EL ALTERNADOR SE EXCITA HASTA LA TENSI N NOMINAL NO OBSTANTE ENTRA EN COLAPSO CON LA CARGA ANOMAL A PROCEDIMIENTO Los diodos girantes est n defectuosos Realizar mediciones individuales en todos los diodos girantes reponer los diodos defectuosos cambiar eventualmente todo el conjunto Fuerte ca da de velocidad Controlar el selector de la m quina accionante EL ALTERNADOR EN VAC O SE EXCITA A TRAV S DE SOBRETENSI N A
80. s em ambientes limpos secos e bem arejados Se poss vel uma temperatura constante 64 10258257 Manual de instalac o manutenc o www weg net eg 14 GARANTIA WEG oferece garantia contra defeitos de fabrica o ou de materiais para seus produtos por um per odo de 12 doze meses contados a partir da data de emiss o da nota fiscal fatura da f brica No caso de produtos adquiridos por revendas distribuidor fabricantes a garantia ser de 12 doze meses a partir da data de emiss o da nota fiscal da revenda distribuidor fabricante limitado a 18 dezoito meses da data de fabricac o A garantia independe da data de instalac o do produto e os seguintes requisitos devem ser satisfeitos Transporte manuseio e armazenamento adequados Instala o correta e em condi es ambientais especificadas e sem a presen a de agentes agressivos Opera o dentro dos limites de suas capacidades Realiza o peri dica das devidas manuten es preventivas Realiza o de reparos e ou modifica es somente por pessoas autorizadas por escrito pela WEG O equipamento na ocorr ncia de uma anomalia esteja dispon vel para o fornecedor por um per odo m nimo necess rio identifica o da causa da anomalia e seus devidos reparos Aviso imediato por parte do comprador dos defeitos ocorridos e que os mesmos sejam posteriormente comprovados pela WEG como defeitos de fabrica o No caso de alternadores WEG acop
81. sing out of the testing use operation replacement or repair of any product described in this quotation and sold or furnished by the company to the purchaser WEG Group Energy Business Unit Jaragua do Sul SC Brazil Telefono 55 47 3276 4000 energia weg net www weg net 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 25 meg www weg net NOTES 26 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual www weg net meg Estimado Cliente Gracias por adquirir el alternador de WEG Es un producto desarrollado con niveles de calidad y eficiencia que garantizan un excelente desempe o La energ a el ctrica ejerce un papel de relevante importancia para el confort y bienestar de la humanidad Como es el alternador el responsable por la generaci n de esta energ a ste necesita ser identificado y tratado como una m quina cuyas caracter sticas implican en determinados cuidados como de almacenaje instalaci n y mantenimiento Todos los esfuerzos han sido hechos para que las informaciones contenidas en este manual sean fidedignas a las configuraciones y utilizaci n del alternador De esta forma lea atentamente este manual antes de proceder la instalaci n operaci n o mantenimiento del alternador para permitir la operaci n segura y continua del alternador y tambi n para garantizar su seguridad
82. star da humanidade Sendo o alternador respons vel pela desta energia este precisa ser identificado e tratado como uma m quina cujas caracter sticas envolvem determinados cuidados dentre os quais os de armazenagem instalac o operac o e manutenc o Todos os esfor os foram feitos para que as informa es contidas neste manual sejam fidedignas as configura es e utiliza o do alternador Assim recomendamos ler atentamente este manual antes de proceder a instala o opera o ou manuten o do alternador para assegurar uma opera o segura e cont nua do alternador e garantir a sua seguran a e de suas instala es Caso as d vidas persistam consultar a WEG Mantenha este manual sempre pr ximo do alternador para que possa ser consultado sempre que for necess rio ATEN O 1 imprescind vel seguir os procedimentos contidos neste manual para que a garantia tenha validade 2 Os procedimentos de instala o opera o e manuten o do alternador dever o ser feitos por pessoas capacitadas NOTAS 1 A reprodu o das informa es deste manual no todo ou em partes permitida desde que a fonte seja citada 2 Caso este manual seja extraviado uma c pia em formato eletr nico pode ser obtida no site www weg net ou poder ser solicitada WEG outra c pia impressa WEG EQUIPAMENTOS EL TRICOS S A 10258257 Manual de instala o opera o e manuten o 47
83. te instalaci n inadecuada modificaciones adaptaciones reparaciones o cualquier otro caso originado por aplicaciones inadecuadas La garant a no ser responsable por cualquier gasto incurrido en la instalaci n del comprador desensamblaje gastos como perjuicios financieros transporte y de locomoci n bien como hospedaje y alimentaci n de los t cnicos cuando solicitados por el comprador Las reparaciones y o reemplazo de piezas o componentes cuando efectuados a criterio de WEG durante el periodo de garant a no postergar el plazo de garant a original a menos que sea expresado por escrito por WEG Esto constituye la nica garant a de WEG con relaci n a esta venta y la misma substituye todas las dem s garant as expresas o impl citas escritas o verbales No existe ninguna garant a impl cita de negociaci n o conveniencia para una finalidad espec fica que sea aplicada a esta venta Ning n empleado representante revendedor u otra persona est autorizado para dar cualquier garant a en nombre de WEG o para asumir por WEG cualquier otra responsabilidad en relaci n con cualquiera de sus productos En caso de que esto ocurra sin la autorizaci n de WEG la garant a estar autom ticamente anulada RESPONSABILIDADES Excepto lo especificado en el par grafo anterior denominado T rminos de Garant a Para Productos de Ingenier a la empresa no tendr ninguna obligaci n o responsabilidad para con el comprador incluyendo
84. te la carcasa con el estator bobinado o el rotor sin los rodamientos El secado completo se da con la pieza en el horno secador por 7 horas a 150 C Durante el proceso de secado la temperatura debe ser cuidadosamente controlada Al inicio del proceso la resistencia de aislamiento disminuir como consecuencia del aumento de temperatura para crecer a medida que el aislamiento vaya siendo deshumidificado El proceso de secado debe continuar hasta que Sucesivas mediciones de resistencia de aislamiento indiquen que sta alcanz un valor constante por encima del valor m nimo El devanado es secado m s efectivamente a trav s del flujo de aire caliente Garantizando que el aire caliente sea seco deber n ser posicionados ventiladores uniformemente en el lado de entrada de aire Si el tenor de humedad es muy alto deben ser colocadas resistencias de calentamiento entre los ventiladores y devanados o se deber n usar calentadores de aire forzado Es extremadamente importante imponer una buena ventilaci n en el interior del alternador durante la operaci n de secado para garantizar que la humedad Sea efectivamente removida El calor de deshumidificaci n puede tambi n ser obtenido energizando la resistencia del alternador o haciendo circular corriente por los devanados a ser deshumidificados 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento 41 eg www weg net 10 ANOMALIAS A seguir enumeramos algunas posible
85. tencia Rm del aislamiento es dado por la f rmula Rm Un 1 Donde Rm resistencia de aislamiento m nima recomendada en Mega Ohm con el devanado a temperatura de 40 C Un tensi n nominal de la m quina en kV Si el ensayo es hecho a temperatura ambiente diferente de 40 C ser necesario corregir la lectura para 40 C utiliz ndose una curva de variaci n de la resistencia del aislamiento en funci n de la temperatura levantada con la propia m quina Si no se dispone de esta curva se puede emplear la correcci n aproximada suministrada por la curva a seguir www weg net Coeficiente de variaci n de la resistencia de aislamiento Para convertir la resistencia del aislamiento medida RT para 40 C multiplicar por el coeficiente de temperatura Kt rolamento Temperatura do Ei Figura 2 1 Coeficiente de variaci n de la resistencia de aislamiento con la temperatura Generalmente la resistencia del aislamiento es medida con un MEG HMETRO Si la resistencia del aislamiento es menor a los valores obtenidos por la f rmula de arriba los alternadores tendr n que ser sometidos a un proceso de secado indicando en el secado de los devanados ATENCI N Desconectar todos los alambres del regulador de tensi n antes de medir la resistencia de aislamiento 10258257 Manual de Instalaci n Operaci n y Mantenimiento 33 meg www weg net
86. ts parallel to each other and the pulley perfectly aligned as Figure 6 8 CORRECT INCORRECT INCORRECT Figure 6 8 Coupling by means of pulleys and belts Belts that work diagonally convey impacts to the rotor and may damage the bearing seat Belt slippage can be prevented by applying some resin such as pitch for example The belt tension must be just enough to prevent slippage during operation as Figure 6 9 1 ze TEM For all types of coupling the sleeves or pulleys used must be properly balanced Avoid using too small pulleys they cause bends in the alternator because the tension increases in the belt as the diameter of the pulley decreases In each specific case of the pulley dimensioning the WEG sales dept must be consulted to ensure correct application 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 17 meg www weg net 7 MAINTENANCE Below the numbering of terminals and wiring diagrams showing how the terminals must be connected Terminal identification 1 to 6 Stator power terminals 11 12 K1 K2 Main exciter stator 7 1 MAIN STATOR 7 3 INTERNAL PART OF THE ROTATING CONNECTIONS OF 1 042 THE ALTERNATOR Exciter rotor Rotating Diodes e IRON m 22 22 Main machine rotor Figure
87. xcitation circuit of the synchronous machine To check whether there is or not damage the diodes simply remove the shutter attached to the back cover and make the necessary measurements To replace a diode it is necessary to remove the back cover by unscrewing the frame and disconnecting the cables coming out of the exciter stator and are connected to the voltage regulator The diode clutch has the following electrical configuration Rotor of main exciter E Diode set rectifier BRIDGE Figure 9 1 Field excitation circuit Rotor field of main machine NOTE We will use the following conventions AND frame anode CTD frame cathode 20 10258257 Installation Operation and Maintenance Manual 9 5 DIODE SET N S gt Y Esso ess gt 7 gt 24 64 Pes Ov 8 Dodebstonhodo 03 8 Heagmini o 2 6x11 Brass plain washer 04 9 5 1 Placement of the diodes on the supports Fasten one of the supports in the bench vise with protection on the vise jaws so that the side for the placement of diodes side with finishing is accessible Place three diodes of the same polarity AND or CTD in the support Tighte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

How To Make Money Online - Larry Bussey.Com    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file