Home

S662-22F S662-22I S662-22X Clavier vocal avec lecteur de

Contents

1. 2 Une fois la v rification termin e pour mettre le clavier en mode utilisation code ma tre NON i composer 2000 uE ECOO O PP WN oa A voyant orange allum code TE i re installateur Composer le code Pr senter le badge Le clavier met ma tre suivi de l appui devant la zone de un bip long et nonce sur puis du clavier lecture le num ro du badge ATTENTION e Le fait de mettre le clavier en mode utilisation met automatiquement la centrale en mode utilisation e Par cons quent le passage en mode utilisation du clavier doit s effectuer une fois l ensemble des param trages termin s sur les diff rents produits du syst me claviers d tecteurs afin de maintenir la centrale en mode installation et ainsi viter tous d clenchements du syst me pendant l installation des produits 7 1 Signalisation des anomalies La centrale supervise et identifie le clavier Elle surveille l tat e de l alimentation e de la liaison radio e du contact d autoprotection Si une anomalie est m moris e la centrale signale vocalement l anomalie apr s une commande syst me cf 8 Signalisations des anomalies dans la notice d installation de la centrale ATTENTION Panomalie d alimentation du clavier est aussi signal e par l absence du voyant rouge du clavier lors de l appui sur une touche Le clavier signale aussi vocalement les anomalies apr s une com
2. deve essere effettuata per ognuno dei transponder Se il sistema comprende pi tastiere ed previsto che un transponder debba funzionare con ognuna ROA i re di esse necessario effettuare la procedura di registrazione del transponder N su tutte le tastiere n del transponder da 01 a 12 Eseguite la procedura con la tastiera in modo installazione La tastiera emette un bip lungo per confermare la cancellazione del bip n transponder transponder V e Per cancellare TUTTI i transponder registrati digitate PE DDD DDD Lal Le i ATTENZIONE N e Il codice principale valido per 10 secondi fino a che la spia luminosa H ee e illuminata in verde dopo l ultimo pulsante premuto i 10 secondi massimo e La tastiera assegna automaticamente i numeri ai transponder in ordine i Spia luminosa arancio CERRAR s amp f _ _ ______ gt i e La cancellazione di un transponder libera il numero ad esso Premete prima il Avvicinate La tastiera emette corrispondente che sar automaticamente assegnato al primo pulsante poiil il transponder alla zona un bip e comunica transponder che verr registrato successivamente pulsante sulla tastiera di lettura della tastiera il numero del transponder ATTENZIONE questa procedura di registrazione permette anche la rilettura dei transponder v par Test di funzionamento QT 5 Installazione della tastiera ATTENZIONE
3. NOA En este caso quedan suprimidas las restricciones de acceso unidas a la banda magn tica 02 e Restricci n combinada de una tecla de comando y de grupo Ejemplo para restringir el banda magn tica 01 a la conexi n Marcha Paro del Grupo 1 y la tecla de a pulsar D PD DOD DOD D DO DD DDD Grupo 1 tecla En este caso s lo el Paro o Marcha del Grupo 1 y la tecla E son accesibles para la banda magn tica 01 8 3 2 Prohibici n y autorizaci n de una banda magn tica La prohibici n o autorizaci n de una banda magn tica puede efectuarse en los 3 modos de funcionamiento Una banda magn tica registrada es autom ticamente autorizada Para prohibir o autorizar una banda magn tica pulsar e DOO 6060 DD da poa c digo maestro n de banda magn tica prohibir de 01 a 20 D autorizar Ejemplos e para prohibir la banda magn tica 01 pulsar PIDA DDD O DD AIN yA VA e para autorizar la banda magn tica 02 pulsar DDD D D DOD D D DD ATENCI N una programaci n correcta es se alada por un BIP largo En caso de error el visor rojo parpadea a 3 veces y el teclado emite 3 BIPS cortos 8 4 Regulaci n del nivel sonoro de la s ntesis vocal Con el teclado en modo instalaci n es posible disminuir o aumentar el nivel sonoro de la s ntesis vocal Para ello pulsar o DD PO PP KOA Valor de 1 a 8 Valor 1 nivel d
4. hager Guide d installation p 2 Clavier vocal avec lecteur de badge LS IP 54 radio CIT gt Manuale di installazione p 29 Tastiera vocale con lettore S662 22F di transponder S662 221 ES Manual de instalaci n IAS p 56 Teclado vocal lector llavero LS radio IP54 804873 A Sommaire 1 Pr sentation En A sa DD nn Sen nn nee Sn 3 6 Testde FONCHONNEMENT re ensne Rana Ra RADA esse seen mere 14 1 1 Description nO o Design a des touches tato naci As EN EE Ne recensioni 15 1 3 Messages vocaux du clavier 5 7 1 Signalisation des anomalies ss US 1 4 Fonctionnement du lecteur de badge 6 7 2 Changement de l alimentation ocncinnnininnnnnanacaninananananacanananananananas 16 2 Pr paration aid Parame trages AVANC S Enr coseno TO sens ens ee en ANE 17 2 1 Ouverture CITA 8 1 Modification de la configuration des touches de commande AP AOS eine eee 7 8 2 Programmation des codes services sr 8 3 Gestion des badges E TS DAS SFApprentissagezt ere E O A 8 8 4 R glage du niveau sonore de la synth se vocale 8 5 Modification de la langue de la synth se vocale 4 Param trages PriNCIPAUX sscscreseie sese sese sese snee sese no nano 9 8 6 Relecture des param trages effectu s 4 1 Changement de mode de fonctionnement 9 4 2 Nombre de chiffres des codes d acc s 10 9 R capitulatif des par
5. 2000 ES 009 S E DE TS wo codice 1a4 0 interdire principale cD autorizzare Esempi e per interdire il codice di servizio 1 digitate 1210 DON HO PA DS S e per autorizzare il codice di servizio 2 digitate PIDD DDOD D DA IN VA ATTENZIONE una programmazione corretta segnalata da un bip lungo In caso d errore la spia lampeggia in rosso 3 volte e la tastiera emette 3 bip corti MM 8 3 Gestione dei transponder 8 3 1 Accesso ristretto ai comandi transponder possono avere indipendentemente l uno dall altro accesso limitato ad alcuni gruppi o ad alcuni pulsanti di comando Al momento dell utilizzo del transponder saranno accessibili solo i gruppi e o i comandi selezionati in fase di programmazione e Per restringere l uso di un transponder a determinati pulsanti di comando digitate Coco e 500 OOO A codice n di transponder da 01 a 12 pulsante i di comando principale Esempio per restringere il transponder 02 all uso del solo pulsante E digitate DDD PD DDD DB DDD DO DP In questo caso il transponder 02 avr accesso esclusivamente all uso del pulsante IN pulsante E e Per restringere l uso di un transponder a determinati gruppi digitate poso PD DI DOODO BD D PP i codice n di transponder da 01 a 12 gruppo i da 1 a 3 principale Esempio per restringere il transponder 01 all uso
6. acc s cod et 0 touche acc s direct exemple marche pr sence en acc s direct 9 R capitulatif des param tres D signation du param tre S quence de param trage Param tres usine Valeurs possibles Nb de chiffres du code d acc s ACI 4 chiffres code 4 5 ou 6 chiffres usage ext rieur Code ma tre MMMM 50 2222 2222 0000 code 4 5 ou 6 chiffres Code installateur MINE SED EDDIE 1111 code 4 5 ou 6 chiffres Enregistrement des badges MMMM puis pr sentation du badge 20 badges maximum Suppression des badges 194 XX XX de 01 20 Configuration des touches de commande 58 C configuration 1 C 1 configuration 1 C 2 configuration 2 Personnalisation d une touche de commande 58 T n acc s T touche personnaliser n n de commande acc s cod acc s 0 acc s direct des commandes 1 acc s cod Codes services MMMM 20 X SSSS SSSS aucun X 1 8 Restriction d acc s certaine s MMMM 20X SSSS SSSS T X 1 8 touche s de commande T touche s de s commande s Restriction d acc s certain s groupe s MMMM 20X SSSS SSSS T personnalisable s x 1a8 T touche s de s groupe s 1 4 Les lignes gris es du tableau correspondent au param trage obligatoire MMMM code ma tre 1111 code installateur SSSS code service D signation du param tre S
7. di comando E personalizzabili E a e e db de ser ATTENZIONE Cellula crepuscolare per attivare la retroillu minazione Zona di lettura dei transponder Pulsanti di program mazione per i codici d accesso e la program mazione 1 2 Identificazione dei pulsanti La serie di etichette adesive in dotazione permette di identificare i pulsanti di comando e Se la programmazione di fabbrica dei pulsanti di comando corrisponde alle esigenze incollate l etichetta serigrafata C1 sulla tastiera La configurazione 1 di fabbrica dei pulsanti studiata per un utilizzo della tastiera all interno dei locali e La configurazione 2 C2 pi adatta ad un uso esterno in questo caso fate riferimento al paragrafo Modifica della configurazione e Se alcuni pulsanti devono essere personalizzati fate riferimento al paragrafo Modifica della configurazione e Ricoprite l etichetta con la pellicola protettiva in dotazione e AI buio i pulsanti della tastiera vengono retroilluminati dopo che uno dei pulsanti stato premuto e pulsanti di comando della tastiera sono ad accesso sotto codice necessario digitare il codice d accesso o utilizzare un transponder e pulsanti 8 e Per utilizzare il comando Emergenza necessario tenere premuto il pulsante SOS per almeno 2 secondi e DD che sono ad accesso diretto Pulsanti di comando del sistema ad accesso
8. lors d un nouvel enregistrement de badge 5 Pose du clavier ATTENTION respecter une distance d au moins 2 m tres entre chaque produit except entre 1 Positionner au mur le support de fixation pour 4 Accrocher le clavier 3 d terminer les points de fixation par le haut sur le deux d tecteurs ds 2 Ins rer la rondelle d tachable dans l orifice A support de fixation Le clavier ne doit jamais tre fix directement sur 3 Fixer au mur le support de fixation et le plaquer au mur une paroi m tallique Il peut tre install aussi bien l int rieur qu l ext rieur mais l abri des intemp ries A Rondelle ATTENTION pr voir un d gagement de 20 cm d tachable vers le bas pour faciliter l ouverture passage du tournevis Points de fixation 5 Visser la vis de verrouillage situ e sous le clavier Vis de A verrouillage Q CR 6 Test de fonctionnement 1 Envoyer une commande Arr t en appuyant sur la touche t la Relecture SES badges e i centrale r pond bip arr t commande X et le clavier confirme par un bip Une fois le clavier en mode utilisation pour conna tre tout moment le long num ro d un badge r aliser la s quence suivante bip arr t O H ATTENTION il est important que la v rification des commandes s effectue quand la centrale et le clavier sont dans leur position d finitive sii
9. Emisi n de un comando del teclado Naranja O durante 3 segundos Espera la lectura de la banda magn tica despu s de la pulsaci n de la tecla de acceso codificado La s ntesis vocal es tambi n una ayuda a la utilizaci n y programaci n del teclado Identificar cada usuario con ayuda del banda El teclado tiene en la parte frontal una zona de lectura permitiendo a cada usuario gestionar su sistema m s r pido gracias a la identificaci n banda magn tica Esto ltimo permite tambi n al usuario proveerse del c digo de acceso precedente a pulsaci n sobre una de las teclas de gobierno El teclado puede gestionar hasta 20 bandas magn ticas y cada uno debe estar registrado en el teclado El teclado esta protegido e la apertura e el arranque e ala b squeda del c digo de acceso _ Visor C lula bicolor de po fotoel ctrica iluminaci n permite la retro iluminaci n 4teclas de Sh t comando e tue personalizables del banda magn tica E e Teclas de me a Es programaci n con retro gt amp iluminaci n me x s de c digo de acceso y la see parametrizaci n ATENCI N e Las teclas de conexi n del sistema de la protecci n de intrusi n son con c digo de acceso e Las teclas SOS o Timbre son de acceso directo e Para utilizar la orden SOS pulsar la tecla durante 2 seg 1 2 Asignaci n de las teclas
10. Las etiquetas incluidas permiten designar las teclas de comandos e Si la programaci n de f brica de las teclas de control corresponde a la elecci n deseada pegue la etiqueta serigrafiada C1 en el teclado de control La configuraci n 1 de f brica de las teclas de control est adaptada para su uso en el interior e La configuraci n 2 est adaptada para su uso en el exterior en este caso consulte el apartado Configuraci n de las teclas de control e Si desea personalizar algunas de las teclas consulte el apartado Configuraci n de las teclas de control e Recubrir la etiqueta con el film transparente suministrado Teclas de comando de la protecci n con c digo de acceso Tecla Alerta de acceso directo Teclas de comando de la protecci n con c digo de acceso Comando de protecci n personal de acceso directo C 1 configuraci n f brica Paro Marcha m Marcha Parcial 1 Alerta Paro Marcha Marcha Parcial 1 Timbre 1 3 Mensajes vocales del teclado Despu s de una orden de protecci n de intrusi n de cambio del estado o de interrogaci n del sistema el teclado enuncia los mensajes vocales siguientes El teclado se ala tambi n vocalmente e el estado de las alarmas con una orden de paro Comandos Mensajes vocales Paro Paro alarmas sistema Comandos Mensajes vocale
11. bil Valor 4 nivel medio nivel sonoro regulado de f brica Valor 8 nivel fuerte Esta regulaci n no afecta al nivel sonoro del BIP de las pulsaciones en las teclas Si afecta al nivel sonoro del BIP corto del BIP largo as como el de los 3 BIP de errores de las programaciones 8 5 Modificaci n del idioma de la s ntesis vocal Con el teclado en modo instalaci n es posible cambiar el idioma de la s ntesis vocal Para ello pulsar D DO DD Valor de 0 a 5 Valor 0 franc s configuraci n predeterminada Valor 1 italiano Valor 2 alem n Valor 3 espafiol Valor 4 holand s Valor 5 ingl s ES 8 6 Relectura de las parametrizaciones efectuadas e Con el teclado en modo instalaci n para efectuar una relectura de los diferentes par metros pulsar OO DD Par metros D D nivel sonoro de la s ntesis vocal 6 9 n de cifras de los c digos de acceso Ejemplo de relectura del par metro 11 permite verificar la regulaci n del nivel sonoro de la s ntesis vocal Pulsar D DD D D DD por 20 El teclado emite un BIP y a continuaci n el enunciado del par metro cifra a cifra Por ejemplo e Relectura de una tecla de comando personalizada permite verificar el n mero de comando de una tecla de comando Para ello pulsar O DD DODDA DDK E VAN Tecla de comandos personalizada El teclado emite un BIP y a continuaci n enuncia la cifra 1 B Di
12. Pour programmer ou modifier un code service composer Q000 BDO 0000 OOO SS XS code ma tre 1 8 choix code service code service du code service Exemple partir du code ma tre 1234 pour programmer le code service 1 1213 composer Pod 200 DDDD DD DD PE UN ATTENTION une programmation correcte est signal e par un BIP long En cas d erreur le voyant rouge clignote 3 reprises et le clavier met 3 BIPS courts 8 2 1 Acc s restreint aux commandes e Pour restreindre un code service certaine s touche s de commande composer Les codes services peuvent avoir E di P ds p pro p pp se EN ind pendamment des acc s limit s D DOO 200 DODO DODO D DD certaines touches de commandes clavier idee e certains groupes code ma tre 1 8 code service code service de commande D A les d 7 A n 2 uo di groupes Exemple pour restreindre le code service 1 la commande Arr t composer CR R Poyo P 200 DDDD DADO O DD Dans ce cas seule la touche est accessible partir du code service 1 touche e Pour restreindre un code service certain s groupe s composer 2000 009 0000 0000 D D D DA A t t f ms code ma tre 1 8 code service code service de1 4 Exemple pour restreindre le code service 1 au Groupe 2 composer Pod DDD DDDD DADO D PE D LT x yA Dans ce cas seu
13. codice di servizio codice codice precedente principale dala4 di servizio di servizio autorizzato ad utilizzare Esempio supponendo che il codice principale 1234 per restringere l accesso del codice di servizio 1 programmato nell esempio precedente come 1213 all utilizzo del gruppo 1 il codice di servizio 1 potr quindi inserire o disinserire il Gruppo 1 digitate DDD A DODD AID DD D D E DI D D D D A pulsante corrispondente al Gruppo 1 ATTENZIONE una programmazione corretta e segnalata da un bip lungo In caso d errore la spia lampeggia in rosso 3 volte e la tastiera emette 3 bip corti D Accesso ristretto a pulsanti o gruppi 8 2 2 Autorizzazione ed interdizione Esempio per restringere il codice di servizio 1 all utilizzo del solo Gruppo 1 e del pulsante di un codice di servizio digitate L operazione di autorizzazione o interdizione di un CPE GR DOD E DID MB D DO DAI EY Di D DD codice di servizio pu essere effettuata in uno DN qualunque dei tre modi di funzionamento installazione prova e uso In questo caso utilizzando il codice di servizio 1 sono possibili Nel momento in cui si programma un nuovo A pulsante pulsante Usos i o 3 codice di servizio esso automaticamente esclusivamente Paccensione e lo spegnimento del Gruppo 1 Gruppo 1 di comando e Puso del pulsante i autorizzato E ES Per interdire o autorizzare un codice di servizio digitate
14. gida apropiada ayudar a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Para cualquier informaci n complementaria sobre reciclado de este producto puede remitirse a su ayuntamiento proveedor o instalador a quien haya comprado el producto S 10 Caracteristicas t cnicas Caracteristicas t cnicas Teclado vocal con lector de banda magn tica 662 22X y I Teclas de comando 4 teclas programables Teclas retro iluminadas si en funci n de la luz C digo de acceso e 1 c digo de instalador e 1 c digo maestro e 8 c digos de servicio Lector de banda magn tica identificaci n hasta 20 bandas magn ticas S ntesis vocal se alizaci n vocal del estado del sistema de las alarmas de las salidas y de las anomal as Visor de se alizaci n visor bicolor de ayuda a la utilizaci n y la programaci n Aplicaci n interior exterior a resguardo Alimentaci n bater a 3 6 V Autonom a 4 a os uso normal Frecuencia radio TwinBand 400 800 MHz Temperatura de funcionamiento 25 a 70 C Auto protecci n e ala apertura e al arranque e a la b squeda del c digo de acceso ndices de protecci n mec nica IP 54 IK 07 Dimensiones 210 x 87 x 40 mm Peso sin bateria 310 grs D CLARATION DE CONFORMIT C Fabricant Hager Security SAS 10 Adresse F 38926 Crolles Cedex France Type de produit Clavier vocal avec lecteur de
15. l ordre Marche partiel 1 exemple S badge type Exemple envoyer l ordre Arr t groupe 2 porte cl s Le badge est d tect 9 l int rieur de cette zone pr sentation du badge une distance dans les 10 s suivant l appui de 20 mm maxi pr sentation du badge dans les 10 s suivant l appui ATTENTION Le clavier met 3 BIPS d erreur dans les cas suivants e le badge n est pas reconnu non enregistr aupr s du clavier e le d lai de 10 s est d pass la touche de commande ou le groupe s lectionn n est pas autoris 2 Pr paration 2 1 Ouverture 1 D visser la vis de verrouillage situ e sous la tranche inf rieure du clavier Face avant 1 Vis de ST verrouillage Socle 2 Ouvrir le clavier apr s avoir d visser les 4 vis situ es au dos du clavier CE TRE Vis de fermeture du socle Pion d autoprotection 2 2 Alimentation 1 Clipser le bloc lithium sur son support de fixation 2 Refermer le socle et visser les 4 vis r Bloc lithium a Languette de Fl che de verrouillage rep rage ATTENTION pour des raisons de s curit la mise sous tension le clavier passe automatiquement en mode utilisation 3 Apprentissage 3 r aliser la s quence d apprentissage suivante ATTENTION lors de l apprentissage il est inutile de placer le produit apprendre pr
16. m s e al pulsar una tecla aumenta la iluminaci n e el valor del nivel sonoro de la s ntesis vocal es 3 Regulaci n del nivel sonoro de la s ntesis vocal Para cambiar la bater a 1 Configurar la central en modo instalaci n Para ello pulsar D00 O DA c digo maestro y despu s pulsar DA D DAD instalador ATENCI N e Antes de conectar la nueva bater a pulsar sobre una tecla para borrar de la memoria la anomal a de la alimentaci n e La anomal a de la alimentaci n del teclado se efect a autom ticamente sobre la central 10 mn despu s del cambio la bater a 2 Extraer el tornillo de bloqueo con un destornillador de estrella Abrir el teclado presionando con un destornillador plano en la ranura de anclaje de la parte inferior ver Preparaci n 3 Reemplazar la bater a usada 4 Colocar el teclado en su z calo 5 Presionar por la parte inferior y colocar el tornillo de bloqueo 6 Configurar la central en modo utilizaci n Para ello pulsar Loos e SE c digo instalador Los par metros del teclado son guardados al realizar el cambio de alimentaci n ATENCI N sustituya la bater a por otra del mismo tipo TS BatLi25 3 6 V Deposite la bater a usada en los contenedores Li A de reciclaje Qe 8 Programaciones avanzadas 8 1 Configuraci n de las teclas de comando 8 1 1 Etiqueta C1 configuraci n de f brica 8 1 3 Personalizaci n de una
17. pendant 10 s acc s cod Attente de lecture d un badge suite l appui sur une touche de commande Le clavier est autoprot g e ouverture e l arrachement e la recherche de code d acc s ten Cellule 4 cr pusculaire a e permet le l utilisation Ne r tro clairage 4touches de commandes e Zone personnalisables de lecture du badge um mm Touches de r programmation EE EE Mn r tro clair es pour les codes d acc s et le En HE 22 param trage ATTENTION e Les touches de commandes de la protection intrusion sont acc s cod code d acc s ou pr sentation du badge n cessaire e Les touches SOS ou Sonnette sont acc s direct e Pour utiliser la commande Alerte il faut appuyer sur la touche SOS pendant 2 s 1 2 D signation des touches La planche d tiquettes fournie permet de d signer les touches de commandes e Si la programmation usine des touches de commande correspond au choix voulu coller l tiquette s rigraphi e C1 sur le clavier La configuration 1 usine des touches de commande est adapt e une utilisation int rieure e La configuration 2 est adapt e une utilisation ext rieure dans ce cas cf Modification de la configuration des touches de commande e Si certaines touches sont personnaliser cf Modification de la configuration des touches de comma
18. sotto codice Pulsante emergenza ad accesso diretto Pulsanti di comando del sistema ad accesso sotto codice campanello ad accesso Pulsante diretto C1 configurazione di fabbrica Spento _ Acceso gt tt totale gt amp Emergenza Alerte Spento g Acceso D ti totale D Parziale 1 DNA Campanello MM 1 3 Messaggi vocali della tastiera Dopo un comando di protezione intrusione di cambiamento di stato o d interrogazione sullo stato del sistema la tastiera emette uno dei seguenti messaggi in sintesi vocale La tastiera segnala vocalmente anche e lo stato degli allarmi dopo un comando di Spento Comandi Messaggi vocali Spento bip Spento allarme sistema Comandi Messaggi vocali Comandi Spento bip Spento Acceso Totale bip Acceso Acceso Parziale 1 bip Acceso Parziale 1 Acceso Parziale 2 bip Acceso Parziale 2 Spento Gruppo X X da 1 a 3 bip Spento Gruppo X Acceso Gruppo X X da 1 a 3 bip Acceso Gruppo X Acceso Presenza bip Acceso Presenza Interrogazione Interrogazione bip stato sistema Spento stato sistema stato sistema bip stato sistema Acceso bip stato sistema Acceso Parziale 1 bip stato sistema Acceso Parziale 2 bip stato sistema Acceso Gruppo X bip stato sistema Acceso Presenza
19. tastiera si trova automaticamente in modo Uso Mm 3 Apprendimento ATTENZIONE al momento del collegamento inutile posizionare il prodotto da collegare vicino alla centrale al contrario raccomandabile allontanarlo un po posizionare il prodotto vad almeno 2 metri dalla centrale L apprendimento permette alla centrale del sistema di memorizzare la tastiera Per poter effettuare l operazione di apprendimento la centrale e la tastiera devono trovarsi in modo installazione segnalato da 2 lampeggiamenti della spia rossa della centrale ogni 10 sec se si trova in modo uso per passare al modo installazione digitate 200090 PD A A AN codice principale seguito da 2000 E PP codice installatore Effettuate la procedura d apprendimento descritta di seguito bip comando X bi spento comando X A poi ES e i A tU 10 secondi j massimo Premete prima Entro 10 secondi La centrale Premete La centrale conferma e poi sulla tastiera al Massimo premete conferma il nuovamente con un messaggio vocale della centrale il pulsante corretto il pulsante e la tastiera conferma apprendimento l apprendimento con un sulla tastiera che deve della tastiera con bip lungo essere appresa e un messaggio tenetelo premuto fino vocale a quando la centrale non risponde ATTENZIONE la centrale segnala un errore d
20. utilizzato non viene riconosciuto non registrato sulla tastiera e il tempo di 10 secondi trascorso e il pulsante di comando o il gruppo selezionato non sono autorizzati 1 4 3 Per accendere o spegnere un singolo gruppo da 1 a 3 procedete come segue 1 Premete il pulsante seguito dal numero del gruppo da 1 a 3 e poi dal pulsante di ON o f La spia luminosa si accende in arancio per 10sec segnalando il tempo entro il quale dovrete eseguire il passo seguente 2 Avvicinate il transponder alla zona di lettura della tastiera La tastiera emette un BIP che conferma il riconoscimento del transponder poi segnala il comando trasmesso v par Messaggi vocali della tastiera Esempio per trasmettere il comando Spento Gruppo 2 avvicinamento del transponder entro 10 sec dalla pressione del pulsante Mm MM 2 Preparazione 2 1 Apertura 1 Con un cacciavite a croce svitate la vite di chiusura situata nel lato inferiore della tastiera Lato anteriore 7 Vite di 7 chiusura 2 Aprite la tastiera svitando le 4 viti situate nella parte posteriore Viti di chiusura del supporto di fissaggio Perno d autoprotezione 2 2 Alimentazione 1 Agganciate la pila al litio sull apposito supporto 2 Richiudete la base della tastiera n Batteria al litio i Linguetta Freccia di sblocco indicante il verso ATTENZIONE per ragioni di sicurezza all alimentazione la
21. 00 programmate il primo codice di servizio 1 con il valore 1213 digitate DDDE D DDD D DD DD D DD DD DD US ATTENZIONE una programmazione corretta e segnalata da un bip lungo In caso d errore la spia lampeggia in rosso 3 volte e la tastiera emette 3 bip corti 8 2 1 Accesso ristretto ai comandi codici di servizio possono avere indipendente mente uno dall altro accessi limitati a e determinati pulsanti della tastiera e determinati gruppi del sistema Solo i pulsanti e o i gruppi definiti in fase di programmazione saranno accessibili utilizzando i codici di servizio e Per restringere l uso di un codice di servizio dal 1 al 4 a determinati pulsanti digitate ex OS 200 DODO DODO O O SE he 4 pulsanti che il codice codice codice di servizio codice codice precedente principale da1a4 di servizio di servizio autorizzato ad utilizzare Esempio supponendo che il codice principale sia ancora quello di fabbrica 0000 per restringere l accesso del codice di servizio 1 programmato nell esempio precedent me 1213 al comando Parziale 1 il codice di servizio 1 potr quindi utilizzare solo il pulsante digitate POD D D DDOD D DD DD D DAME D O DO i e Per restringere l uso di un codice di servizio dal 1 al 4 a determinati gruppi digitate 000 DDO 0000 Y 0000 DOD NI j k gruppi che il codice codice
22. 111 c digo de instalador de f brica 0000 c digo maestro de f brica ES 4 2 N mero de cifras del c digo de acceso Antes de modificar los c digos de acceso del teclado es indispensable determinar su n mero de cifras 4 en configuraci n de f brica La longitud del n mero de cifras es aplicada al mismo tiempo para e el c digo maestro e el c digo de instalador e los 8 c digos de servicio OS PO PE 4 a 6 cifras Ejemplo para programar las 6 cifras del c digo de acceso componer P OD D DD 4 3 Modificaci n del c digo maestro A fin de preservar la confidencialidad de la Instalaci n es necesario cambiar los c digos de acceso e el c digo maestro destinado al usuario e el c digo de instalador C digos de acceso prohibidos 0000 1111 2222 3333 La modificaci n del c digo maestro puede efectuarse dentro de los 3 modos de funcionamiento modo instalaci n modo prueba o modo utilizaci n Para cambiar el c digo maestro componer Cocos D DO OOOO 6 OOOO DO i antiguo nuevo nuevo c digo maestro c digo maestro c digo maestro Ejemplo para cambiar el c digo maestro de f brica 0 O 0 0 por un nuevo c digo 1 2 3 4 componer PODO P DD 2290 DADA D IN ATENCI N el c digo maestro 1234 ser utilizado en los ejemplos de esta gu a 4 4 Modificaci n del c digo de instalador Antes de cambiar el c
23. 12 Configurazione dei pulsanti di comando 58 configurazione configurazione 1 1 configurazione 1 2 configurazione 2 Personalizzazione di un pulsante di comando 58 P N accesso configurazione 1 accesso sotto codice P pulsante da personalizzare N numero comando v tabella comandi personalizzabili 0 accesso diretto 1 accesso sotto codice Codici di servizio PPPP 20X SSSS SSSS nessuno X da1a4 Accesso ristretto a determinati pulsanti PPPP 20X SSSS SSSS P X daia4 P pulsanti accessibili dal codice Le linee evidenziate in grigio corrispondono alle programmazioni da effettuare obbligatoriamente PPPP codice principale III codice installatore SSSS codice di servizio Nome del parametro Sequenza di programmazione Valore di fabbrica Valori possibili Accesso ristretto PPPP 20X SSSS SSSS P X da1a4 a determinati gruppi P pulsanti corrispondenti ai gruppi 1 203 Autorizzazione interdizione PPPP 20 X Y non X da1la4 del codice di servizio programmato Y 0 interdetto Y 1 autorizzato Restrizione d accesso PPPP 3XX 3XX P XX da 01 a 12 di un transponder a determinati P uno dei 4 pulsanti di comando pulsanti di comando personalizzabili Restrizione d accesso di un PPPP 3XX 3XX G XX da 01 a 12 transponder a determinati gruppi G da 1 a 3 secondi i gruppi selezionati Annullamento delle restrizioni PPPP
24. 23 DDD Sonnette DD Minuterie relais 2 DD Arr t Groupe 23 DDD Marche Groupe 4 DDD Appel sonore DD Impulsionnel relais 3 DO Arr t Groupe 123 DDD Marche Groupe 1 4 DDOD Aucune commande DD Arr t relais 3 DD Arr t Groupe 4 DDD Marche Groupe 2 4 DDD Impulsionnel lumi re DO Marche relais 3 DD Arr t Groupe 14 DOD Marche Groupe 124 DDD Arr t lumi re DA T l rupteur relais 3 8 6 Arr t Groupe 24 DDD Marche Groupe 3 4 DDD Marche lumi re DD Minuterie relais 3 DD Arr t Groupe 124 DO D Marche Groupe 134 DDD T l rupteur lumi re Do Impulsionnel relais 4 DO Arr t Groupe 34 DD D Marche Groupe 2 3 4 DDOD Minuterie lumi re DD Arr t relais 4 DD Arr t Groupe 134 DOS Marche Groupe 1234 D DD Impulsionnel relais 1 DO Marche relais 4 DD Arr t Groupe 234 DDD 8 1 4 Personnalisation d une touche Personnaliser une tiquette vierge et la coller dans le cadre pr vu c t des Exemple pour personnaliser la touche so en marche Groupe 1 acc s touches cod composer DD AS NA touche amp Num ro de commande e Cf tableau page pr c dente c1 configuration usine c2 Protection DOS Y D DD Type d acc s e O acc s direct e 1 acc s cod ATTENTION recouvrir l tiquette du film de protection 8 2 Programmation des codes services En configuration usine les 8 codes services ne sont pas programm s
25. 3XX 3XX 0 XX da 01 a 12 d accesso per un transponder Autorizzazione o interdizione PPPP 3XX Y XX da 01 a 12 di un transponder Y 0 interdetto 1 autorizzato Regolazione del volume PPPP 11 X 4 X da 1a8 della sintesi vocale 1 volume minimo 8 volume massimo PPPP codice principale Trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche al termine del ciclo di vita applicabile nei paesi dell Unione Europea e negli altri paesi europei che dispongono di un sistema di raccolta differenziata Questo simbolo apposto sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un rifiuto comune Deve essere riportato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elet tronici Assicurandovi che questo prodotto sia correttamente avviato al riciclaggio contribuirete a prevenire le conseguenze negative per l ambiente e per la salute delle persone Per qualsiasi informazione supplementare riguardo al riciclaggio di questo prodotto potete fare riferimento al vostro comune di residenza al centro di raccolta dei rifiuti o al distributore presso cui stato acquistato il prodotto Mm 10 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Tastiera vocale con lettore di transponder S662 221 x Pulsanti di comando 4 pulsanti riprogrammabili Pulsanti retroilluminati in funzione della luminosit esterna Codici d acces
26. 4 volume della sintesi vocale 6 D numero di cifre dei codici d accesso Esempio di rilettura del parametro 11 consente di verificare il volume impostato per la sintesi vocale Digitate DD D A DA bip quattro AAA La tastiera emette un BIP poi comunica in sintesi vocale il valore del parametro cifra per cifra per esempio e Rilettura di un pulsante di comando personalizzato permette di verificare il numero di comando associato ad un pulsante di comando Digitate DO DO DA DA CUN VA pulsante di comando personalizzato La tastiera emette un BIP poi comunica in sintesi vocale il valore del parametro cifra per cifra poi emette un secondo BIP ed infine comunica la cifra O oppure 1 1 pulsante ad accesso sotto codice O pulsante ad accesso diretto per esempio se il pulsante programmato per Acceso Presenza ad accesso diretto bip tre tre bip zero 9 Riassunto dei parametri di programmazione Nome del parametro Sequenza di programmazione Valore di fabbrica Valori possibili Numero di cifre dei ADE 4 cifre codice a 4 5 o 6 cifre codici di comando Codice principale PPPP 50 2222 2222 0000 codice a 4 5 o 6 cifre Codice installatore IIED IIA codice a 4 5 o 6 cifre Registrazione dei transponder PPPP poi avvicinamento del transponder 12 transponder massimo Cancellazione dei transponder 194 XX XX da 01 a
27. Cambio Modo Prova bip Modo Prova di modo di Modo Installazione bip Modo Installazione funzionamento Modo Uso bip Spento e le anomalie e lo stato degli ingressi dopo un comando di Spento di Acceso o di Stato Sistema v par Segnalazione di anomalie ATTENZIONE solo i comandi trasmessi dalla tastiera danno luogo ai messaggi in sintesi vocale descritti Comandi trasmessi da altri organi di comando non produrranno alcuna reazione da parte della tastiera vocale 1 4 Funzionamento del lettore di transponder 1 4 1 Zona di lettura del transponder il transponder rilevato all interno di questa zona entro una distanza di 20 mm massimo 1 4 2 Per utilizzare uno dei 4 pulsanti di comando procedete come segue 1 Premete il pulsante di comando La spia luminosa si accende in arancio per 10 sec segnalando il tempo entro il quale dovrete eseguire il passo seguente 2 Awicinate il transponder alla zona di lettura della tastiera La tastiera emette un BIP che conferma il riconoscimento del transponder poi segnala il comando trasmesso v par Messaggi vocali della tastiera Esempio per trasmettere il comando Acceso Parziale 1 je gt M poi esempio transponder tipo portachiavi avvicinamento del transponder entro 10 sec dalla pressione del pulsante ATTENZIONE la tastiera emette 3 bip d errore nei casi seguenti e il transponder
28. El teclado emite un BIP se alando que la banda magn tica es reconocida y enunciada la orden emitida ver Mensajes vocales del teclado Ejemplo enviar la orden Marcha Parcial 1 Ejemplo de banda magn tica llavero La banda magn tica i es detectada en el interior Presentaci n de la banda de esta zona a una magn tica en los 10 seg distancia de 20 mm m x siguientes a la pulsaci n ATENCI N el teclado emite 3 BIPS de error en el caso siguiente e la banda magn tica no es reconocida no registrada en el teclado e ha excedido el plazo de 10 seg e la tecla de gobierno o el grupo seleccionados no est n autorizados Ejemplo enviar la orden Paro grupo 2 1 4 3 Para la puesta en Paro Marcha de un grupo 1 Pulsar la tecla 44 seguido de n de grupo grupo 1 a 3 seguido de LON o an El visor bicolor se ilumina en naranja durante 3 seg un tiempo durante el cual hay que realizar el paso siguiente 2 Presentar la banda magn tica delante del lector El teclado emite un BIP se alando que la banda magn tica es reconocida despu s Presentaci n de la banda magn tica en los 10 seg siguientes a la pulsaci n 2 Preparaci n 2 1 Apertura 1 Con un destornillador de estrella extraiga el tornillo de anclaje situado en la parte inferior del teclado Frontal j Tornillo i de anclaje Z calo 2 Abrir el teclado despu s de aflojar los 4 tornillos situados
29. ION une programmation correcte est signal e par l clairage du voyant vert fixe 2 s En cas d erreur le voyant rouge clignote 3 reprises 4 5 Enregistrement et suppression des badges Pour que le badge puisse tre identifi par le clavier celui ci doit tre enregistr aupr s du clavier La proc dure d enregistrement d crite ci dessous doit donc tre r p t e pour chaque badge Si l installation comporte plusieurs claviers et qu un badge doit fonctionner avec chacun d entre eux la proc dure d enregistrement du badge doit tre r p t e pour chaque clavier R aliser la proc dure d enregistrement en mode installation bip n badge 10 s max ds voyant orange allum puis E2 Le clavier met un bip et nonce le num ro du badge Pr senter le badge devant la zone de lecture Appuyer sur puis du clavier ATTENTION cette proc dure d enregistement permet aussi la relecture des badges cf Test de fonctionnement e Pour supprimer un badge enregistr composer P DDD D OO DW pe n de badge de 01 20 Le clavier met un BIP long pour indiquer la suppression du badge e Pour supprimer l ensemble des badges enregistr s composer DOS PO ATTENTION e Les num ros de badges sont automatiquement attribu s par le clavier par ordre croissant e La suppression d un badge lib re un n qui sera automatiquement attribu
30. Mode Utilisation bip ARRET Le clavier signale aussi vocalement e l tat des alarmes lors d une commande d Arr t Commandes Messages vocaux Arr t Arr t alarmes syst me e les anomalies et l tat des issues lors d une commande d arr t de Marche ou d tat du syst me cf Signalisation des anomalies ATTENTION seules les commandes mises depuis le clavier vocal provoquent les messages vocaux ci contre Les commandes mises par un autre organe de commande sont sans effet sur le clavier vocal 1 4 Fonctionnement du lecteur de badge 1 4 1 Zone de lecture du badge 1 4 2 Pour l utilisation d une des 4 touches de 1 4 3 Pour la mise l Arr t Marche d un groupe commandes proc der comme suit de 1 4 proc der comme suit 1 Appuyer sur la touche de commande 1 Appuyer sur la touche suivi du n du groupe groupe 1 Le voyant bicolore s allume en orange pendant 10s temps 4 suivi de LON ou t durant lequel il faut r aliser l tape suivante 2 Pr senter le badge devant la zone de lecture du badge Le voyant bicolore s allume en orange pendant 10 s il Le clavier met un BIP signalant que le badge est reconnu s agit de la p riode durant laquelle il faut r aliser l tape suivante 2 Pr senter le badge devant la zone de lecture du badge Le clavier met un BIP signalant que le badge est reconnu Exemple envoyer
31. O OOO Sd c digo 1 a8 elecci n del c digo c digo maestro c digo de servicio de servicio de servicio Ejemplo a partir del c digo maestro 1234 para programar el c digo servicio 1 1 2 1 3 pulsar Poda 200 DDDO D DDDO AA iS ATENCI N una programaci n correcta es se alada por un BIP largo En caso de error el visor rojo parpadea a 3 veces y el teclado emite 3 BIPS cortos 8 2 1 Acceso restringido a los comandos e Para restringir un c digo de servicio a cierta s tecla s de comando pulsar Los c digos de servicio pueden tener accesos Po P ARMA p NN p py i pro 9 p 2099 209 0000 0000 SO limitados a e ciertas teclas de comando tecla s e ciertos grupos c digo 1a8 c digo c digo de comando maestro de servicio de servicio S lo los grupos seleccionados son accesibles desde un c digo de servicio Ejemplo para restringir el c digo de servicio 1 a la tecla de comando Paro pulsar Poyo P 200 DDDD DDDD O DD En este caso solo la tecla est accesible para el c digo de servicio 1 tecla e Para restringir un c digo servicio a cierto s grupo s pulsar 2000 009 0000 0000 D D D DA i 7 teclas de grupos c digo 1a8 c digo c digo de 1 a3 maestro de servicio de servicio Ejemplo para restringir el c digo de servicio 1 al grupo 2 pulsar Pod DDD DDDD DDDD D PE RUSS NA En este c
32. a tecla de acceso codificado o la cifra 0 acceso directo UresADIo Por ejemplo marcha presencia en acceso directo ES 9 Recapitulaci n de los par metros Designaci n del par metro Secuencia del par metro Par metros de f brica Valores posibles N de cifras del c digo de acceso 69 4 cifras c digo de 4 5 6 6 cifras uso exterior C digo maestro MMMM 50 2 2 22 2 2222 0000 c digo de 4 5 6 6 cifras C digo de instalador IIS IRA 1111 c digo de 4 5 6 6 cifras Registro de bandas magn ticas MMMM despu s de la presentaci n de la banda magn tica 20 bandas magn ticas m ximo Supresi n de bandas magn ticas 194 XX XX de 01 a 20 Configuraci n de las teclas de comando 58 C configuraci n 1 C 1 configuraci n 1 C 2 configuraci n 2 Personalizaci n de una tecla de comando 58 T n acceso acceso codificado de comandos T tecla s a personalizar n n de comando acceso 0 acceso directo acceso 1 acceso codificado C digo de servicio MMMM 20X SSSS SSSS ninguno X 1a8 Restricci n de accesos MMMM 20X SSSS SSSS T X 1a8 a alguna s tecla s de comando T tecla s de comando personalizable s Restricci n de accesos MMMM 20 X SSSS SSSS G X 1a8 a alg n os grupo s G de 1 a 3 seg n grupo Las l neas del cuadro en fondo gris corresponden a los par metros obli
33. a centrale Les commandes clavier sont accessibles e partir du code ma tre e partir des 8 codes services e apr s lecture du badge Le clavier signale vocalement e l tat du syst me e l tat des alarmes e l tat des issues e les anomalies La synth se vocale permet aussi une aide l utilisation et la programmation du clavier Le voyant bicolore sur le clavier est une aide l utilisation et la programmation Identifier chaque utilisateur l aide d un badge Le clavier dispose en face avant d une zone de lecture de badge permettant chaque utilisateur de commander son syst me plus rapidement gr ce une identification du badge Ce dernier permet ainsi l utilisateur de s affranchir de la composition de l habituel code d acc s pr c dant l appui sur une des touches de commande Le clavier peut g rer jusqu 20 badges diff rents et chaque badge doit tre enregistr sur le clavier Voyant du clavier Etat du voyant Signification Rouge 0 fixe appui correct sur une touche 1 clignotement toutes les 5 s 2 clignotements toutes les 10 s 3 clignotements rapides erreur de manipulation signalisation pendant le mode essai signalisation du mode installation Vert fixe pendant 10 s code d acc s correct la p riode de 10 s est relanc e apr s chaque commande 3 clignotements lents mission d une commande clavier Orange e fixe
34. a particolarmente se la tastiera installata all esterno e La modifica del numero di cifre deve essere effettuata prima di cambiare i codici i codici devono essere ancora quelli programmati di fabbrica 0000 il codice principale 1111 il codice installatore D 4 4 Modifica del codice installatore Il codice installatore modificabile solo con la tastiera in modo installazione Prima di eseguire la programmazione quindi necessario portare la tastiera in modo installazione segnalato da 2 lampeggiamenti della spia rossa ogni 10 secondi per fare questo digitate 1090 E E SP i codice principale e poi Poco 0 SS m codice installatore Per modificare il codice installatore digitate FO0O 6 CO OOOO OOOO SS N vecchio codice nuovo codice nuovo codice installatore installatore installatore Esempio Per sostituire il codice installatore di fabbrica 1111 con il nuovo codice 6789 digitate p D D DD 0799 02099 DD N ATTENZIONE una programmazione corretta segnalata da un bip lungo In caso d errore la spia lampeggia in rosso 3 volte e la tastiera emette 3 bip corti 4 5 Registrazione e cancellazione dei transponder Perch un transponder possa essere riconosciuto necessario che esso sia e Per cancellare un transponder registrato digitate registrato dalla tastiera La procedura di registrazione descritta di seguito A 9 9 Dos 00 DD
35. am tres 26 4 3 Modification du code ma tre 10 4 4 Modification du code installateur 11 10 Caract ristiques techniques mienne 28 4 5 Enregistrement et suppression des badges 12 LFA Pose AUicIaVvier stette en score en a Des En etes een einen De tes eee ten 13 Recommandations Tout acc s aux composants internes peut endommager le produit par d charges d lectricit lectrostatique Lors d une intervention sur le produit prendre les pr cautions suivantes e viter tout contact direct ou par l interm diaire d un outil m tallique avec les composants lectroniques ou les parties m talliques des borniers de connexion e utiliser des outils non magn tiques e avant d acc der aux composants internes toucher une surface m tallique non peinte telle qu une canalisation d eau ou un mat riel lectrique reli la terre e limiter au maximum les d placements entre deux acc s aux composants internes Sinon r p ter l op ration ci dessus avant chaque nouvelle intervention sur le produit 1 Pr sentation 1 1 Description Le clavier avec lecteur de badge permet de Commander la protection intrusion Le clavier permet de commander la protection intrusion depuis l ext rieur ou l int rieur de l habitation Chaque commande est confirm e vocalement par le clavier particuli rement utile lorsque l loignement du clavier ne permet pas d entendre la confirmation vocale de l
36. as precauciones anteriores antes de cada nueva manipulaci n del producto ES 1 Presentaci n 1 1 Descripci n El teclado vocal con lector de banda magn tica permite Los mandos del teclado est n accesibles e a partir del c digo maestro e a partir de los 8 c digos de servicio Gestionar la protecci n intrusi n El teclado permite gobernar la protecci n intrusi n desde el exterior o interior de la vivienda Cada orden es confirmada vocalmente por el teclado particularmente til cuando la distancia del teclado no permite escuchar la confirmaci n vocal de la central por el teclado e las anomal as e despu s de la lectura de una banda magn tica Conocer el estado del sistema Cada orden de interrogaci n del estado del sistema es confirmado vocalmente o visualmente El teclado se ala vocalmente e el estado del sistema e el estado de las alarmas e el estado de las salidas magn tica El visor bi color sobre el teclado es una ayuda al uso de la programaci n Estado del visor luminoso Visor luminoso Significado Rojo 0 fijo Pulsaci n correcta sobre la tecla 1 parpadeo de 5 seg 2 parpadeos de 10 seg 3 parpadeos r pidos Se alizaci n del modo de prueba Se alizaci n de modo de instalaci n Error de manipulaci n Verde fijo durante 10 seg C digo de acceso correcto dentro de los 10 seg nos permite reenviar otro comando 3 parpadeos lentos
37. aso solo el Paro o Marcha del Grupo 2 A est accesible para el c digo de servicio 1 Grupo 2 ATENCI N una programaci n correcta es se alada por un BIP largo En caso de error el visor rojo parpadea a 3 veces y el teclado emite 3 BIPS cortos ES e Restricci n combinada de una tecla de comando y de un grupo 8 2 2 Prohibici n y autorizaci n Ejemplo para restringir el c digo de servicio 1 a la conexi n Marcha Paro del Grupo 2 y la tecla de de un c digo de servicio comando Paro pulsar AA RENO do p La prohibici n o autorizaci n de un c digo de CPE D DO D PP DIODOS Y DONI D DO DD servicio puede efectuarse dentro de los 3 modos N de funcionamiento Un c digo de servicio programado es En este caso solo el Paro o Marcha del Grupo 2 autom ticamente autorizado Grupo 2 tecla OFA y la tecla est n accesibles a partir del c digo de servicio 1 Para prohibir o autorizar un c digo de servicio pulsar 2900 E DDD DO PA c digo 1a8 prohibi maestro O pro 1 autorizar Ejemplos e para prohibir el c digo de servicio 1 pulsar nDDD DOD 00 N e para autorizar el c digo de servicio 2 pulsar DINO Y DDOD DD DE ATENCI N una programaci n correcta es se alada por un BIP largo En caso de error el visor rojo parpadea a 3 veces y el teclado emite 3 BIPS cortos 8 3 Gesti n de las bandas magn ticas 8 3 1 Acceso restringido a los comandos La
38. badge LS IP 54 radio Marque Hager Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles des directives suivantes e Directive R amp TTE 99 5 CE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive ROHS 2002 95 CE conform ment aux normes europ ennes harmonis es suivantes R f rences produits S662 22F EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 300 330 2 V1 3 1 X EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2006 X EN 301 489 1 V1 8 1 X Ce produit peut tre utilis dans toute l UE l EEA et la Suisse Crolles le 08 11 10 n ai Signature Patrick Bernard Fe Directeur Recherche et D veloppement DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CD C Fabbricante Hager Security SAS 10 Indirizzo F 38926 Crolles Cedex France Tipo di prodotto Tastiera vocale con lettore di transponder Modello depositato Hager Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto al quale questa dichiarazione fa riferimento conforme ai requisiti essenziali delle seguenti direttive e Direttiva R amp TTE 99 5 CE e Direttiva EMC 89 336 CEE e Direttiva Bassa Tensione 73 23 CE in ottemperanza alle seguenti Normative Europee armonizzate Codice dei prodotti S662 221 EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 300 330 2 V1 3 1 X EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X EN 55022 a
39. del solo Gruppo 2 digitate In questo caso il transponder 01 avr accesso esclusivamente po DO Y DOD A DOD 2 DD all accensione ed allo spegnimento del Gruppo 2 Gruppo 2 e Per annullare le restrizioni applicate ad un transponder digitate 0009 6 OO SOS O O DK codice n di transponder da 01 a 12 principale Esempio per annullare le restrizioni applicate al transponder 02 digitate DDD DDD DDD 0 PP In questo caso ogni restrizione applicata al transponder 02 annullata il transponder avr accesso completo ai comandi della tastiera e Restrizione combinata ad un pulsante di comando ed ad un gruppo Esempio per restringere il transponder 01 all accensione spegnimento del Gruppo 1 ed all uso del pulsante a digitate WN PD DOD DDD EN DO DDW DDD Gruppo 1 pulsante fa In questo caso il transponder 01 avr accesso all accensione e allo spegnimento del Gruppo 1 ed all uso del pulsante MM 8 3 2 Autorizzazione ed interdizione di un transponder L autorizzazione o l interdizione di un transponder si possono effettuare in uno qualunque dei 3 modi di funzionamento Ogni nuovo transponder registrato viene automaticamente autorizzato Per autorizzare o interdire un transponder digitate ooo coo o NA i OR codice principale n di transponder interdire da 01 a 12 D autorizzare Esempi e per interdir
40. digo de instalador verifique que el teclado est en modo instalaci n 2 parpadeos rojos cada 10 seg En caso contrario pulsar POpo A D DA c digo maestro y despu s pulsar Gosse e o ee c digo instalador Para cambiar el c digo de instalador pulsar eepe OD CO0O DODO antiguo c digo nuevo c digo nuevo c digo Ejemplo para reemplazar el c digo de instalador de f brica 1111 por un nuevo c digo 6789 pulsar DDDD DD D 607 8 A 6 7 8 9 DWH NA ATENCI N una programaci n correcta es se alada por un BIP largo En caso de error el visor rojo parpadea a 3 veces y el teclado emite 3 BIPS cortos ES 4 5 Registro y supresi n de bandas magn ticas Para que la banda magn tica pueda ser identificada por el teclado ste debe registrarla El procedimiento de registro debe ser repetido para cada banda magn tica Si la instalaci n conlleva varios teclados y una sola banda magn tica sta debe funcionar en cada uno de ellos El procedimiento de registro debe ser repetido en cada teclado Realizar el procedimiento de registro en modo instalaci n bip n banda magn tica i 10 s m x visor naranja iluminado A A A despu s IS pi Vi El teclado emite un bip y enuncia el n de banda magn tica Presentar la banda magn tica delante del lector Pulsar despu s en el teclado ATENCI N este procedimiento de
41. e il transponder 01 digitate Dodo DDD 0 DD YA A e per autorizzare il transponder 02 digitate DDDD DDD D D DD ATTENZIONE una programmazione corretta segnalata da un bip lungo In caso d errore la spia lampeggia in rosso 3 volte e la tastiera emette 3 bip corti MM 8 4 Regolazione del volume della sintesi vocale Con la tastiera in modo installazione possibile aumentare o diminuire il volume della sintesi vocale digitando E DD D O PP CoA valore da 1 a 8 Valore a 1 volume minimo Valore a 4 volume medio volume programmato di fabbrica Valore a 8 volume massimo Questa regolazione non ha effetto sul volume dei BIP emessi ogni volta che viene premuto un pulsante della tastiera Ha invece effetto sul volume del BIP corto del BIP lungo e dei 3 BIP d errore che la tastiera emette nel corso delle programmazioni 8 5 Modifica della lingua della sintesi vocale Con la tastiera in modo installazione possibile modificare la lingua della sintesi vocale digitando SP DD RO SE valore da0a5 Valore a 0 francese configurazione di fabbrica Valore a 1 italiano Valore a 2 tedesco Valore a 3 spagnolo Valore a 4 olandese Valore a 5 inglese 8 6 Rilettura e verifica delle programmazioni effettuate e Con la tastiera in modo installazione per effettuare una verifica delle programmazioni effettuate digitate D OO O D PP Parametri 4
42. e ma tre n de badge de 01 20 Pour interdire ou autoriser un badge composer Exemple pour annuler les restrictions li es au badge 02 composer D DOO OS DOO SOS O D Dao DDD DDD 0 PP in A X WN code ma tre n de badge 0 interdiction Dans ce cas les restrictions d acc s li es au badge 02 sont supprim es de 01 20 A autorisation Exemples oi e pour interdire le badge 01 composer e Restriction combin e d une touche de commande et d un groupe Exemple pour restreindre le badge 01 la mise en Marche Arr t du groupe 1 et la PODD D DO D O O DD touche RR composer por DDD P 200 DO PP DDDED D DVD W D DD Groupe 1 touche UN at e pour autoriser le badge 02 composer Dans ce cas seule la mise l arr t ou en marche du Groupe 1 et la touche QR sont accessibles en utilisant le badge 01 ATTENTION une programmation correcte est signal e par un BIP long En cas d erreur le voyant rouge clignote 3 reprises et le clavier met 3 BIPS courts 8 4 R glage du niveau sonore de la synth se vocale Clavier en mode installation il est possible de diminuer ou d augmenter le niveau sonore de la synth se vocale composer DD DD UN Valeur de 1 8 Valeur 1 niveau faible Valeur 4 niveau moyen configuration usine Valeur 8 niveau fort Ce r glage n affecte pas le n
43. en la parte posterior Tornillos de cierre del z calo Esp rrago de autoprotecci n 2 2 Alimentaci n 1 Colocar la bater a en el soporte de fijaci n 2 Cerrar el z calo y apretar los 4 tornillos Bater a Leng eta de Indicador desbloqueo de posici n ATENCI N por razones de seguridad cuando se conecta el sistema el teclado pasa autom ticamente al modo de utilizaci n ES 3 realizar la secuencia de programaci n descrita ATENCI N durante la programaci n no colocar el producto cerca de la central Al contrario aconsejamos colocarlo a cierta distancia al bip comando X bi paro comando x menos a 2 metros de la central La programaci n permite establecer el reconocimiento por radio del teclado con la central e Se 3 Para efectuar la operaci n de programaci n del N 5 teclado D S 1 asegurarse que la central est en modo i A ml instalaci n ES AD Es 2 poner el teclado en modo instalaci n nota el A despu s i i teclado est en modo utilizaci n en la puesta en tensi n pulsar E gt DOO O Pulsar y en el Pulsaci n La central comunica Nueva La central comunica c digo teclado integrado mantenida sobre vocalmente el pulsaci n por mensaje vocal maestro de la central Paro hasta que mensaje de sobre la y el teclado confirma la central comunica programaci n tecla de su programac
44. es codes d acc s composer E OD DD 4 3 Modification du code ma tre Afin de pr server la confidentialit de l installation il est n cessaire de modifier les codes d acc s e le code ma tre destin l utilisateur e le code installateur Code d acc s interdits 0000 1111 2222 3333 La modification du code ma tre peut s effectuer dans les 3 modes de fonctionnement mode installation ou mode essai ou mode utilisation Pour modifier le code ma tre composer Coco D DO OOOO 6 OOOO DD YA ancien code nouveau code nouveau code Exemple pour remplacer le code ma tre usine 0000 par un nouveau code 1234 composer DQODO Y DO D DD DE D MODA HA ATTENTION le code ma tre 1234 sera repris dans tous les exemples de la notice 4 4 Modification du code installateur Avant de modifier le code installateur v rifier si le clavier vocal est en mode installation 2 clignotements rouge toutes les 10 s dans le cas contraire composer les 2 s quences suivantes POpo UN A 2 DD code ma tre puis composer QODO De TR va code installateur D PA Pour modifier le code installateur composer D DO OOOO 60 OOOO MP ancien code nouveau code nouveau code Exemple pour remplacer le code installateur usine 1111 par un nouveau code 6789 composer DDDD D DD D ODDO D ODDO DI TS N ATTENT
45. funzione particolarmente utile sistema viene confermato vocalmente e all utente la necessit di digitare il codice quando la distanza tra la tastiera e la centrale non visivamente dalla tastiera d accesso La tastiera pu gestire fino a 12 consente di udire direttamente la conferma vocale La tastiera segnala in sintesi vocale transponder diversi ed ogni transponder deve della centrale e lo stato del sistema essere registrato sulla tastiera stessa e lo stato degli allarmi e lo stato degli ingressi e le anomalie La spia multicolore sulla tastiera di supporto all uso ed alla programmazione Spia della tastiera Stato della spia Significato Rossa 0 fissa pressione corretta di un pulsante 1 ampeggiamento ogni 5 secondi 2 lampeggiamenti ogni 10 secondi 3 lampeggiamenti rapidi segnalazione del Modo prova segnalazione del modo installazione errore di programmazione Verde O fissa per 10 secondi codice d accesso corretto il periodo di 10 secondi riparte dopo ogni comando trasmesso 3 lampeggiamenti lenti trasmissione di un comando Arancio O fissa per 10 secondi attesa di lettura di un transponder in seguito alla pressione di un pulsante di comando ad accesso sotto codice La tastiera autoprotetta contro e l apertura e il distacco da parete e la ricerca del codice d accesso Spia luminosa multicolore pa di supporto o all uso usi Ti dl 4 pulsanti
46. gatorios MMMM c digo maestro I I I c digo de instalador SSSS c digo de servicio Designaci n del par metro Secuencia del par metro Par metros de f brica Valores posibles Autorizaci n Prohibici n MMMM 20 X Y c digo de servicio X 1a8 de un c digo de servicio no programado Y O prohibido 1 autorizado Restricci n de acceso s a cierta s MMMM 3XX 3XX T XX de 01 a20 tecla s de una banda magn tica T una de las 4 teclas de comando personalizables Restricci n de acceso s a cierto s MMMM 3XX 3XX G XX de 01 a20 par metro s de una banda G de 1 a 3 seg n grupo magn tica Anulaci n de las restricciones MMMM 3XX 3XX 0 XX de 01 a20 de una banda magn tica Anulaci n y prohibici n MMMM 3XX Y XX de 01 a20 de una banda magn tica Y 0 prohibido 1 autorizado Regulaci n del nivel sonoro 11 valor valor 4 valor de 1 a 8 de la s ntesis vocal 1 nivel d bil 8 nivel fuerte Tratamiento de aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable a los pa ses de la Comunidad Europea y a otros pa ses con un sis EH tema de recogida Este s mbolo dispuesto sobre el producto o sobre el embalaje indica que el producto no debe ser tratado con los desechos Debe ser remitido a un punto de recogida apropiado para el reciclado de materiales el ctricos y electr nicos Asegur ndose que este producto cuenta con la reco
47. i 2 La centrale emetter una tonalit di campanello 3 La centrale emetter una serie di bip 4 La centrale comunicher vocalmente il proprio stato la centrale qualunque comando di acceso o spento trasmesso 8 1 4 Personalizzazione di un pulsante Personalizzate una delle etichette vuote ed incollatela nell apposito riquadro a Esempio per personalizzare il pulsante a il terzo dall alto fianco dei pulsanti programmandolo per Acceso gruppo 1 ad accesso sotto codice digitate E2 DO D O Y MOS Y D DE va pulsante a da personalizzare C1 configurazione di tabbrica C2 Protezione i Numero comando e Vedi tabella nella pagina precedente Tipo d accesso e 0 accesso diretto e 1 accesso sotto codice sa QANA MEN ATTENZIONE ricopritela poi con l etichetta trasparente di protezione 8 2 Programmazione dei codici di servizio La tastiera in grado di gestire e riconoscere anche 4 distinti codici di servizio ATTENZIONE di fabbrica i codici di servizio non sono programmati Per programmare o successivamente modificare un codice di servizio digitate 2990 200 0090 P ODDO PP UN codice 1 o 4 selezione codice di conferma del nuovo principale del codice servizio codice di servizio di servizio Esempio supponendo che il codice principale sia ancora quello di fabbrica 00
48. i n del teclado Paro con un bip largo y despu s pulsar e DOO A O A ATENCI N la central se ala un error de programaci n con 3 bip cortos En este caso empezar la secuencia desde el principio RUSA c digo instalador 4 Programaciones principales 4 1 Elecci n del modo de funcionamiento A la conexi n de la alimentaci n el teclado esta en modo utilizaci n Antes de comenzar la programaci n de los par metros el teclado debe de estar obligatoriamente en modo instalaci n La elecci n del modo se efect a a partir del LO c digo maestro de f brica 0000 y despu s el CE c digo de instalador de f brica 1111 lt lt ATENCI N por razones de seguridad transcurridas 4 horas sin actuar en el teclado ste y la central pasan autom ticamente a modo utilizaci n ATENCI N tanto el teclado como la central confirman vocalmente cada cambio de modo 2 parpadeos cada 10 seg Cualquiera que sea el modo de funcionamiento e la secuencia 44 1 AA puede cambiarse por una pulsaci n larga sobre 1 e la secuencia D A puede cambiarse por una pulsaci n larga sobre 2 e la secuencia 3 A puede cambiarse por una pulsaci n larga sobre 3 LL 1 L is ho PES due 1 parpadeo cada 5 seg Ai D modo de ze si n PO funcionamiento LAN al poner e en tensi n III c digo de instalador MMMM c digo maestro 1
49. i conduttori elettrostaticamente carichi pud danneggiare i componenti elettronici del rivelatore Prima di maneggiare il rivelatore prendete le seguenti precauzioni e toccate una superficie metallica tubature dell acqua termosifoni o materiale elettrico collegato a terra e evitate di toccare i componenti elettronici e tenete a portata di mano il materiale necessario all operazione e utilizzate utensili non magnetizzati e ricordate di toccare sempre una superficie metallica prima di riprendere il lavoro dopo una sospensione temporanea MM 1 Presentazione 1 1 Descrizione La tastiera vocale con lettore di transponder I comandi della tastiera sono accessibili in tre La sintesi vocale costituisce un supporto sia permette di modi diversi all installazione che all uso della tastiera e utilizzando il codice principale Comandare la protezione intrusione e utilizzando uno dei 4 codici di servizio Identificare ogni utente tramite un transponder La tastiera consente il comando della protezione e dopo la lettura di un transponder La tastiera dispone sul lato anteriore di una zona intrusione dall esterno o dall interno dei locali di lettura dei transponder che permette ad ogni protetti Conoscere lo stato del sistema utente di comandare il sistema pi rapidamente Ogni comando trasmesso confermato in sintesi Ogni comando di interrogazione sullo stato del L identificazione tramite transponder evita vocale dalla tastiera
50. i programmazione emettendo 3 bip corti in questo caso ripetete la procedura d apprendimento dall inizio MM 4 Programmazioni principali 4 1 Cambio di modo di funzionamento All alimentazione la tastiera si trova automaticamente in modo uso I 111 1 44 Prima di essere programmata la tastiera deve S Su ha obbligatoriamente essere portata in modo KA installazione A Il cambio di modo si effettua utilizzando il codice ve principale di fabbrica 0000 oo Il codice installatore di fabbrica invece 1111 gi e E A S nur Per ragioni di sicurezza la tastiera passa Es automaticamente in modo uso dopo 4 ore che non viene utilizzata v y R modo 7 di funzionamento I NS all alimentazione se A IEE 2 lampeggiamenti III codice installatore ogni 10 secondi PPPP codice principale O 1111 codice installatore di fabbrica Qualunque sia il modo di funzionamento A 3 0000 codice principale di fabbrica 1 lampeggiamento ogni 5 secondi la sequenza e D G pu essere sostituita da una pressione prolungata sul pulsante D e 2 2 pu essere sostituita da una pressione prolungata sul pulsante 2 e D pu essere sostituita da una pressione prolungata sul pulsante 3 4 2 Numero di cifre dei codici d accesso Prima di modificare i codici d accesso della tastiera necessario deter
51. ia alimentazione della tastiera segnalata anche localmente la spia rossa che normalmente si illumina ogni volta che viene premuto un pulsante non si accende pi Anche la tastiera segnala le anomalie vocalmente dopo la trasmissione di un comando dalla tastiera Comandi Messaggi vocali Spento Spento anomalia sistema Acceso Acceso ingresso aperto anomalia sistema Stato sistema Stato sistema ingresso aperto anomalia sistema ingresso escluso e Esempio 1 l alimentazione della tastiera difettosa dopo un comando di Stato sistema trasmesso dalla tastiera Bip stato sistema acceso parziale 2 bip il 12 03 alle ore 12 anomalia tensione comando 1 Bip stato sistema acceso parziale 2 bip anomalia sistema e Esempio 2 l ingresso 3 rimasto aperto dopo un comando di Acceso Parziale 1 trasmesso dalla tastiera p 3 Bip Bip acceso parziale 1 Le bip il 12 03 alle ore 12 ee 1 ingresso 3 aperto aperto 7 2 Cambio batteria In caso di batteria scarica e la spia rossa non si accende pi quando viene premuto un pulsante sulla tastiera non c pi retroilluminazione dei pulsanti quando viene premuto un pulsante ma c ancora autonomia per qualche giorno e non c pi retroilluminazione dei pulsanti quando viene premuto un pulsante e il volume della sintesi vocale viene automaticamen
52. ind pendamment des acc s limit s certaines touches de commandes et certains groupes Seules les commandes ou groupes s lectionn s lors de la programmation sont accessibles lors de l utilisation du badge e Pour restreindre un badge certaine s touche s de commande composer Coco e 9500 500 SE code ma tre n de badge de 01 20 touche s de commande Exemple pour restreindre le badge 02 la commande E composer Dans ce cas seule la touche pode D DOD D DOD D O DP est accessible en utilisant le badge 02 A Touche a e Pour restreindre un badge certain s groupe s composer poso D DODO D DDO D D DA code ma tre n de badge de 01 20 groupes de 1 4 Exemple pour restreindre le badge 01 au Groupe 2 composer Dans ce cas seule la mise l arr t ou en marche poo D DOD Y DOD D D DD du Groupe 2 est accessible en utilisant le badge 01 UN Groupe 2 ATTENTION une programmation correcte est signal e par un BIP long En cas d erreur le voyant rouge clignote 3 reprises et le clavier met 3 BIPS courts e Annulation des restrictions pour un badge composer 8 3 2 Interdiction et autorisation d un badge NON p y i CD CN ED L interdiction ou l autorisation d un badge peut s effectuer ODO 6000 000 O dans les 3 modes de fonctionnement WOA tea Un badge enregistr est automatiquement autoris cod
53. iveau sonore du BIP pr sent lors de chaque appui sur une touche du clavier Par contre il affecte le niveau sonore du BIP court du BIP long ainsi que des 3 BIPS d erreurs ayant lieu lors des programmations 8 5 Modification de la langue de la synth se vocale Clavier en mode installation il est possible de changer la langue de la synth se vocale composer D DD D O DD Valeur de 0 5 Valeur 0 fran ais configuration usine Valeur 1 italien Valeur 2 allemand Valeur 3 espagnol Valeur 4 hollandais Valeur 5 anglais 8 6 Relecture des param trages effectu s e Clavier en mode installation pour effectuer une relecture des diff rents param trages composer O DO O A DD Param tres D D niveau sonore de la synth se vocale 6 9 nombre de chiffre des codes d acc s Exemple de relecture du param tre 11 permet de v rifier le r glage du niveau sonore de la synth se vocale Composer P DD SP A DD Au niveau du clavier BIP puis nonc du param tre chiffre par chiffre exemple e Relecture d une touche de commandes personnalis e permet de v rifier le num ro de commande d une touche de commande Composer O DBA DODDA DK A touche de commandes personnalis e Au niveau du clavier BIP puis nonc du N de commande Bip trois chiffre par chiffre puis BIP puis nonc du chiffre 1 ou O trois bip 0 1 touche
54. l supervisa e identifica los siguientes estados del teclado e la alimentaci n e el enlace radio e la autoprotecci n Si una anomal a es memorizada la central la se ala vocalmente despu s de un comando de Sistema ver Se alizaci n de anomal as en esta gu a de instalaci n ATENCI N la anomal a de alimentaci n del teclado es se alada por ausencia del visor luminoso rojo cuando se pulsa una tecla El teclado se ala tambi n vocalmente las anomal as despu s de emitir una orden Comandos Mensajes vocales Paro Paro anomal as sistema Marcha Marcha salida abierta anomal as sistema Estado sistema Estado sistema salida abierta anomal as sistema salida relanzada e Ejemplo 1 la alimentaci n del teclado es defectuosa tras una orden de estado del sistema desde el teclado Bip estado sistema Bip estado marcha parcial 2 bip el sistema marcha 12 03 a las 12 h anomal a parcial 2 bip tensi n comando 1 anomal a sistema e Ejemplo 2 la salida 3 ha quedado abierta tras una orden de Marcha parcial 1 Bip marcha parcial 1 Bip marcha bip el 12 03 a las 12 h parcial 1 bip salida 3 abierta salida 3 abierta ES 7 2 Cambio de la bater a En caso anomal a de la alimentaci n e el visor no se ilumina cuando de pulsa sobre una tecla No obstante el teclado seguir funcionando algunos d as
55. laje ES 6 Test de funcionamiento 1 Al enviar un comando la central enuncia bip paro comando X y el bip paro comando X ATENCI N es importante que la verificaci n de los comandos se efect e teclado vocal confirma con un bip largo FI zez cuando la central y el teclado est n definitivamente instalados 2 Una vez terminada la verificaci n para poner el teclado en modo utilizaci n pulsar 000 D P c digo instalador ATENCI N e Al poner el teclado en modo utilizaci n la central pasa tambi n autom ticamente a modo utilizaci n e En consecuencia el paso del teclado a modo utilizaci n debe efectuarse una vez terminado el conjunto de parametrizaciones de los diferentes dispositivos del sistema teclados detectores a fin de mantener la central en modo instalaci n y evitar los disparos del sistema durante la instalaci n Relectura de bandas magn ticas Una vez el teclado en modo utilizaci n para conocer en cualquier momento el n de banda magn tica pulsar ann c digo y i maestro NX H DOS E Fo 10 seg m x RA visor naranja iluminado Componer el c digo Presentar la banda El teclado emite un bip largo y enuncia maestro seguido de y magn tica delante el n de banda magn tica despu s en el teclado del lector ES 7 Mantenimiento 7 1 Se alizaci n de anomal as La centra
56. lavier de toy commande doit obligatoirement tre en mode installation Le changement de mode s effectue partir du code ma tre usine 0000 puis du code installateur usine 1111 Pour des raisons de s curit au del de 4heures sans commande le clavier passe automatiquement en mode utilisation ainsi que 3 la centrale sl ES Y A y ATTENTION le clavi i y SS mode le clavier confirme vocalement o O de fonctionnement chaque changement de mode ke N sw En VE la mise p Di sous tension 2 clignotements III code installateur toutes les 10 s MMMM code ma tre e 1111 code installateur usine se 0000 code ma tre usine 1 clignotement toutes les 5 s Quelque soit le mode de fonctionnement e la s quence D D 20 peut tre remplac e par un appui long sur D e la s quence D peut tre remplac e par un appui long sur 2 e la s quence 3 peut tre remplac e par un appui long sur 3 4 2 Nombre de chiffres des codes d acces Avant de modifier les codes d acc s du clavier il est indispensable de d terminer le nombre de chiffres des codes d acc s 4 en configuration usine L extension du nombre de chiffres s applique en m me temps pour e le code ma tre e le code installateur e les 8 codes services Pour modifier le nombre de chiffres composer DD D O DD 4 6 chiffres Exemple pour tendre 6 chiffres l
57. le la mise l arr t ou en marche du Groupe 2 A est accessible partir du code service 1 Groupe 2 ATTENTION une programmation correcte est signal e par un BIP long En cas d erreur le voyant rouge clignote 3 reprises et le clavier met 3 BIPS courts Restriction combin e d une touche de commande et d un groupe 8 2 2 Interdiction ou autorisation d un Exemple pour restreindre le code service 1 la mise en Marche Arr t du groupe 2 et de la commande code service Arr t composer SO tag E L interdiction ou l autorisation d un code service DDD D DDD O DD DD D DO DD peux s effectuer dans les 3 modes de fonctionnement Un code service programm est automatiquement Dans ce cas A la mise l arr t ou en marche du Groupe 2 autoris Groupe 2 touche OFA j Pour interdire ou autoriser un code service et la touche OFF sont accessibles partir du code service 1 composer 29902009008 N code ma tre 1 8 interdiction D autorisation Exemples e pour interdire le code service 1 composer DD 32 4 2 0 1 A TDD e pour autoriser le code service 2 composer PIDA 202 D D DE S ATTENTION une programmation correcte est signal e par un BIP long En cas d erreur le voyant rouge clignote 3 reprises et le clavier met 3 BIPS courts 8 3 Gestion des badges 8 3 1 Acc s restreint aux commandes Les badges peuvent avoir
58. mande mise depuis le clavier Commandes Messages vocaux Arr t Arr t anomalies syst me Marche Marche issue ouverte anomalies syst me Etat syst me Etat syst me issue ouverte anomalies syst me issue ject e e Exemple 1 l alimentation du clavier est d fectueuse apr s une commande Etat syst me depuis le clavier Bip tat syst me marche partielle 2 bip le 12 03 a 12 h anomalie tension commande 1 Bip tat systeme marche partielle 2 bip anomalie systeme e Exemple 2 l issue 3 est rest e ouverte apr s une commande de Marche partielle 1 depuis le clavier Bip marche partielle 1 Bip marche bip le 12 03 12 h partielle 1 bip issue ouverte issue 3 ouverte 7 2 Changement de l alimentation En cas de d faillance de l alimentation e le voyant rouge ne s allume plus lors de l appui sur une touche mais continue fonctionner encore quelques jours e plus de r tro clairage lors de l appui sur une touche e la valeur du niveau sonore de la synth se vocale est limit 3 cf R glage du niveau sonore de la synth se vocale Pour changer l alimentation 1 Configurer la centrale en mode installation composer 2000 D SE A code ma tre puis Poco DA D DAD code installateur ATTENTION e Avant de reconnecter le n
59. minare di quante cifre devono essere composti i codici stessi di fabbrica i codici sono composti di 4 cifre la scelta pu essere tra codici di 4 5 o 6 cifre Una volta scelto il numero di cifre tutti i seguenti codici e codice principale e codice installatore e i 4 codici di servizio saranno composti dello stesso numero di cifre Per modificare il numero di cifre digitate POD DP O DD RS numero di cifre 4 5 o 6 Se per esempio si desidera che i codici siano composti di 6 cifre digitate DD DD ATTENZIONE Mm Per ragioni di sicurezza e per mantenere la riservatezza del sistema necessario modificare i codici d accesso e il codice principale destinato all utente e il codice installatore Codici d accesso non programmabili 0000 1111 2222 3333 4 3 Modifica del codice principale La modifica del codice principale pu essere effettuata in uno qualunque dei 3 modi di funzionamento Per modificare il codice principale digitate Soo D OO COCO 0000 S9 Al vecchio codice nuovo codice nuovo codice principale principale principale Esempio Per sostituire il codice principale di fabbrica 0000 con il nuovo codice 1234 digitate PODO P DO Y IDA DDDD PE SN ATTENZIONE il codice principale 1234 sar utilizzato in tutti gli esempi nel resto del manuale e L utilizzo di codici a 6 cifre raccomandat
60. mp 55024 2002 EN 60950 2006 X EN 301 489 1 V1 8 1 X uesto prodotto pu essere utilizzato in tutta l UE i paesi di EEA pi pi pi Svizzera Casei gt Par Crolles le 08 11 10 Firmato Patrick Bernard Direttore Ricerca e Sviluppo DECLARACI N DE CONFORMIDAD ES C Fabricante Hager Security SAS 10 Direcci n F 38926 Crolles Cedex France Tipo de producto Teclado vocal lector llavero LS radio IP54 Marca Hager Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n est n conformes con las exigencias esenciales de las directivas siguientes Directiva R amp TTE 99 5 CE e Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE e Directiva ROHS 2002 95 CE De acuerdo con las siguientes normas europeas harmonizadas Ref producto S662 22X EN 300 220 2 V2 1 2 X EN 300 330 2 V1 3 1 X EN 50130 4 95 A1 98 A2 2002 X EN 55022 amp 55024 2002 EN 60950 2006 X EN 301 489 1 V1 8 1 X Este producto puede ser utilizado en toda la UE la EEA y Suiza Pen Crolles el 08 11 10 Firmado Patrick Bernard Director Investigaci n y Desarrollo Document non contractuel soumis modifications sans pr avis Pour obtenir des conseils lors de l installation ou avant tout retour de mat riel contactez l assistance technique HAGER dont les coordonn es figurent sur la notice de la centrale Une quipe de techniciens qualifi s vous i
61. nde e Recouvrir l tiquette du film de protection fourni C1 configuration usine Touches de gt Arr t commandes de la _ protection D ON Marche intrusion a acc s cod L Marche 2 partielle 1 Touche alerte acc s D Alerte direct Touches de Arr t commandes de la protection Marche intrusion acc s cod Marche partielle 1 Touche sonnette Sonnette acc s direct 1 3 Messages vocaux du clavier Apr s une commande de protection intrusion de changement d tat ou d interrogation syst me le clavier nonce les messages vocaux suivants Commandes Messages vocaux Commandes Arr t bip Arr t Marche bip Marche Marche Partielle 1 bip Marche Partielle 1 Marche Partielle 2 bip Marche Partielle 2 Arr t Groupe X X 1 4 bip Arr t Groupe X Marche Groupe X X 1 a 4 bip Marche Groupe X Marche Pr sence bip Marche Pr sence Interrogation Interrogation bip tat syst me Arr t tat syst me tat syst me bip tat syst me Marche bip tat syst me Marche Partielle 1 bip tat syst me Marche Partielle 2 bip tat syst me Marche Groupe X bip tat syst me Marche Pr sence Changement de modes clavier Mode test utilisateur bip MODE ESSAI Mode Installation bip MODE INSTALLATION
62. ndiquera la proc dure suivre www hager fr Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso Documento no contractual supeditado a posibles modificaciones sin preaviso hager Hager SAS T l 333 88 49 50 50 132 Boulevard d Europe www hagergroup net BP 78 F 67212 OBERNAI CEDEX 804873 A Hager 12 2010
63. o 3 DDD Control silencioso DO Telerruptor rel 2 De Parada Grupo 13 DDOD Timbre DD Temporizador rel 2 DD Parada Grupo 23 DDD Llamada sonora DD Impulso rel 3 O Parada Grupo 123 DD Ningun control DD Parada rel 3 DD Marcha Grupo 1 DOD Impulso luz DO Marcha rel 3 DD Marcha Grupo 2 DOD Parada luz DD Telerruptor rel 3 DO Marcha Grupo 12 DOD Marcha luz DD Temporizador rel 3 DD Marcha Grupo 3 DOD Telerruptor luz 5 Impulso rel 4 DO Marcha Grupo 13 DDD Temporizador luz 5 8 Parada rel 4 DD Marcha Grupo 23 DDA Impulso rel 1 DIO Marcha rel 4 D 4 Marcha Grupo 123 DDD ES 8 1 4 Personalizaci n de una tecla Personalizar una de las etiquetas adhesivas y ponerla sobre la zona prevista Ejemplo para programar la tecla de Sos en Marcha Grupo 1 acceso con de las teclas c digo pulsar DDD DO DB DOS D PP i O C configuraci n f brica c2 Protecci n YA N mero de comando Tipo de acceso e 0 acceso directo e 1 acceso con c digo e Ver cuadro de la p gina anterior ATENCI N recubrir la etiqueta con el film transparente suministrado ES 8 2 Programaci n de los c digos de servicio El teclado de comando posee 8 c digos de servicio ATENCI N en la configuraci n de f brica los c digos de servicio no est n programados Para programar o modificar un c digo de servicio pulsar Q0O00O 6 DMO OOO
64. o TA 8 3 Gesti n de las bandas magn ticas 77 A tra ete 62 8 4 Regulaci n del nivel sonoro de la s ntesis vocal 79 8 5 Modificaci n del idioma de la s ntesis vocal SE 4 Programaciones principales nn 63 8 6 Relectura de las parametrizaciones realizadas ccccccononinccnncanncnnos 79 4 1 Elecci n del modo de funcionamiento encara enca caninos 63 4 2 Numero de cifras del c digo de acceso 64 9 Recapitulaci n de los par metros ee 80 4 3 Modificaci n del c digo maestro 64 4 4 Modificaci n del c digo de instalador 65 10 Caracter sticas t cnicas mme 82 4 5 Registro y supresi n de bandas magn ticas 66 DAENACION delite ciado AEA ed iento sons RSS TEIS PET ST ins Sen 67 Recomendaciones Cualquier acceso a los componentes internos puede ocasionar una descarga el ctrica est tica Para una manipulaci n del producto debe tomar las siguientes precauciones e evitar cualquier contacto directo o por medio de un til componentes electr nicos o partes met licas de los bornes de conexi n e utilizar herramientas no magn ticas e antes de acceder a los componentes internos tocar una superficie met lica no pintada como una canalizaci n de agua o un material el ctrico conectado a tierra e limitar al m ximo los desplazamientos entre 2 accesos a los componentes internos Repetir l
65. one dei pulsanti di comando 8 1 1 Configurazione 1 di fabbrica 8 1 3 Personalizzazione di un pulsante di comando La configurazione 1 per la quale va utilizzata la relativa etichetta autoadesiva 14 pulsanti di comando disponibili sulla tastiera sono personalizzabili ad C1 adatta ad un uso in interno della tastiera Per programmare la ognuno pu essere associata una funzione qualunque tra quelle descritte configurazione 1 digitate nella tabella a fianco per rendere la tastiera pi adatta all uso che si intende gt fare del sistema W DDD D DDW Inoltre ogni pulsante pu essere programmato per essere accessibile sotto N codice solo digitando il codice prima di premerlo o direttamente il pulsante sar utilizzabile semplicemente premendolo senza prima digitare alcun codice 8 1 2 Configurazione 2 La configurazione 2 per la quale va utilizzata la relativa etichetta autoadesiva C2 adatta ad un uso in esterno della tastiera Per programmare la ATTENZIONE in modo installazione i pulsanti di comando sono ad configurazione 2 digitate accesso diretto E DO AN De va ATTENZIONE una programmazione corretta e segnalata da un bip lungo In caso d errore la spia lampeggia in rosso 3 volte e la tastiera emette 3 bip corti Descrizione N Descrizione N Descrizione N del comando comando del comando comando del comando comando Spento a DD S
66. ouveau bloc d alimentation appuyer sur une touche du clavier pour effacer le d faut alimentation e Le d faut d alimentation clavier s efface automatiquement sur la centrale 10 mn apr s le changement de l alimentation 2 A l aide d un petit tournevis cruciforme d visser la vis de verrouillage et ouvrir le clavier par le bas en introduisant la pointe d un petit tournevis plat dans l encoche d ouverture cf Pr paration 3 Remplacer le bloc d alimentation d fectueux par le nouveau 4 Replacer le clavier sur son socle 5 Clipser le clavier par le bas et revisser la vis de verrouillage 6 Configurer la centrale en mode utilisation composer Poco e es code installateur Les param tres du clavier sont sauvegard s lors du changement de l alimentation Il est imp ratif de remplacer le bloc lithium fourni par un pack pile lithium du m me type BatLi 25 3 6 V D poser le bloc lithium usag dans les lieux pr vus pour le recyclage 8 Param trages avanc s 8 1 Configuration des touches de commande 8 1 1 Etiquette C1 configuration usine 8 1 3 Personnalisation d une touche de commande L tiquette s rigraphi e C1 est adapt e une utilisaton int rieure Apr s un Les 4 touches de commande du clavier sont personnalisables afin d adapter changement de configuration pour revenir la configuration 1 composer les commandes clavier au choix du client cf tablea
67. oximit de la centrale au contraire nous vous conseillons bip commande X fbio arr t commande x de vous loigner quelque peu placer le produit au moins 2 m tres de la centrale L apprentissage permet d tablir la reconnaissance du clavier par la centrale ainsi e 3 e que la reconnaissance de la centrale par le clavier N 5 Pour effectuer l op ration d apprentissage du D D clavier il faut A ng 1 s assurer que la centrale est en mode ls t si ra A puis installation it A i i E 2 mettre le clavier en mode installation rappel da le clavier est en mode utilisation la mise sous S tension composer o i _ _ _ _ 5 F Appui sur Appui maintenu sur La centrale Nouvel La centrale confirme D DO 2 A puis du clavier OFF jusqu la confirme par un appui sur par un message vocal TR int gr la centrale r ponse de la centrale message vocal la touche et le clavier confirme oi code l apprentissage OFF son apprentissage ma tre du clavier par un bip long i mposer z z 5 ha mn ATTENTION la centrale signale une erreur de manipulation par 3 bips courts dans ce cas reprendre DA a y z DA la phase d apprentissage son d but 2000 P O PP p lst I code installateur 4 Param trages principaux 4 1 Changement de mode de fonctionnement A la mise sous tension le clavier est en mode utilisation I 111 1 Avant d tre param tr le c
68. pento rel 1 del ricevitore DD Teleruttore rel 4 del ricevitore DO Emergenza DD Acceso rel 1 del ricevitore 6 4 Temporizzato rel 4 del ricevitore DD Acceso DD Teleruttore rel 1 del ricevitore Stato sistema 4 DADO Allarme silenzioso DO Temporizzato rel 1 del ricevitore DD Spento Gruppo 1 DDD Acceso Parziale 1 DO Mono estable rel 2 DO Spento Gruppo 2 DDD Allarme incendio DD Spento rel 2 del ricevitore DD Spento Gruppo 12 DDD Acceso Presenza DD Acceso rel 2 del ricevitore DD Spento Gruppo 3 DAD Comando silenzioso 1 DO Teleruttore rel 2 del ricevitore De Spento Gruppo 13 DDOD Campanello 2 DD Temporizzato rel 2 del ricevitore DD Arr t Groupe 23 DDD Chiamata 3 DD Mono estable rel 3 DD Spento Gruppo 123 DDD Nessun comando as DD Spento rel 3 del ricevitore DD Acceso Gruppo 1 DOD Mono estable luz DO Acceso rel 3 del ricevitore DD Acceso Gruppo 2 DOS Spento luci DD Teleruttore rel 3 del ricevitore 8 6 Acceso Gruppo 1 2 DOD Acceso luci 5 Temporizzato rel 3 del ricevitore 8 8 Acceso Gruppo 3 DOD Teleruttore luci DO Mono estable rel 4 DO Marche Groupe 1 3 DDD Temporizzato luci DD Spento rel 4 del ricevitore DD Acceso Gruppo 2 3 DDD Mono estable rel 1 90 Acceso rel 4 del ricevitore DD Acceso Gruppo 123 DDS 1 Inviando un segnale di comando silenzioso si inibisce temporaneamente la sintesi vocale del nei 30 secondi successivi non verr riportato n con sintesi vocale n con toni acustic
69. pl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez vous adresser votre municipalit d chetterie ou au magasin o vous avez achet le produit 10 Caract ristiques techniques Sp cifications techniques Clavier vocal avec lecteur de badge LS IP 54 radio S662 22F Touches de commande 4 touches reprogrammables Touches clair es oui en fonction de la luminosit Codes d acc s e 1 code installateur e 1 code ma tre e 8 codes services Lecteur de badge identification jusqu 20 badges Synth se vocale signalisation vocale de l tat du syst me des alarmes des issues et des anomalies Voyant de signalisation voyant bicolore d aide l utilisation et la programmation Environnement int rieur et ext rieur sous abri Alimentation block lithium BatLi25 3 6 V Autonomie 4 ann es en usage courant Liaisons radio TwinBand 400 800 MHz Temp rature de fonctionnement 25 C 70 C Autoprotection Indices de protection m canique e ouverture e l arrachement e la recherche de code d acc s IP 54 IK 07 Dimensions L x 1 x H 210 x 87 x 40 mm Poids 310 g sans pile Sommario ACER ee 30 1 1 Descrizione 3 1 2 Identificazione dei pulsanti i 31 1 3 Messaggi vocali della tastiera aa a aa a inca a caia ca coca ca coin nos 32 1 4 Funzionamento del le
70. quence de param trage Param tres usine Valeurs possibles touche s de commande partir d un badge Autorisation interdiction MMMM 20 X Y code service X 1 8 code service non programm Y O interdit 1 autoris Restriction d acc s certaine s MMMM 3XX 3XX T XX de 01 20 T une des 4 touches de commandes personnalisables Restriction d acc s certain s MMMM 3XX 3XX G XX de 01 20 groupe s partir d un badge G de1a4 Annulation des restriction MMMM 3XX 3XX 0 XX de 01 20 d un badge Autorisation et interdiction MMMM 3XX Y XX de 01 20 d un badge Y 0 interdit 1 autoris R glage du niveau sonore 11 X 4 X det 8 de la synth se vocale 1 niveau faible 8 niveau fort Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et autres pays europ ens dispo sant d un syst me de collecte Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce pro duit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine Pour toute information sup
71. registro permite tambi n la relectura de bandas magn ticas ver Test de funcionamiento e Para suprimir una banda magn tica registrada pulsar P DDD D OO DW pe n de banda magn tica de 01 a 20 El teclado emite un BIP largo para indicar la supresi n de la banda magn tica e Para suprimir todas las bandas magn ticas registradas pulsar DDD PO AT N ATENCI N e Los n de bandas magn ticas son asignadas autom ticamente por el teclado en orden creciente e La supresi n de una banda magn tica libera un n que ser autom ticamente asignada a un nuevo registro de banda magn tica S 5 Fijaci n del teclado ATENCI N respetar la distancia de al menos 2 m entre cada producto exceptuando entre 1 Colocar el z calo mural con el fin de marcar 4 Colocar la parte dos detectores los 2 puntos de anclaje superior ligeramente 2 Colocar la arandela de fijaci n en el punto A inclinada en el El teclado no debe de estar nunca colocado 3 Fijar el z calo a la pared z calo y presionar directamente sobre una parte met lica El teclado la parte inferior puede instalarse en el interior o exterior del local a proteger al abrigo de la intemperie A Arandela ATENCION prever un espacio de 20 cm para de fijaci n tener acceso al tornillo Puntos de fijaci n 5 Apretar el tornillo de anclaje situado debajo del teclado Tornillo de anc
72. rispettare una distanza di almeno nr y 2 metri tra ciascun prodotto salvo tra due 1 Fissate a parete il supporto di fissaggio 5 Inserite la tastiera di RE 2 Verificate di lasciare uno spazio libero di comando leggermente almeno 20 cm al di sotto della tastiera per inclinata verso l alto La tastiera di comando puo essere installata poter successivamente CPAS sa pol agganciatela all interno o all esterno dei locali protetti purch in comodamente in caso di manutenzione facendola ruotare luogo riparato e non esposto direttamente alla cambio batteria A A T pioggia 3 Inserite la rondella in dotazione nel foro A 4 Richiudete la tastiera ed avvitate le viti ATTENZIONE in caso di installazione su parete con superficie irregolare provvedete a rendere il pi possibile liscia la superficie o montate uno spessore tra il supporto e la parete Rondella in plastica Punti di fissaggio 6 Avvitate la vite di bloccaggio situata sotto la tastiera Vite di Pai bloccaggio Mm 6 Test di funzionamento 1 Con la tastiera in modo installazione e un comando di spento Rilettura dei transponder premendo semplicemente il pulsante la centrale risponder con il Una volta portata la tastiera in modo uso per verificare in ogni momento il messaggio bip Spento comando X e la tastiera vocale confermer con numero assegnato ad un transponder eseguite la seguente p
73. rocedura un bip lungo A bip spento comando X m la ATTENZIONE E importante effettuare la verifica solo quando centrale e tastiera sono nelle loro posizioni definitive codice principale NS 2 Terminata la verifica per portare la tastiera in modo uso digitate 10 secondi massimo D D D D i Spia luminosa arancio codice Digitate il codice principale Avvicinate La tastiera emette installatore poi premete infine il transponder alla zona un bip lungo e comunica premete sulla tastiera di lettura della tastiera il numero del transponder ATTENZIONE e Portando la tastiera in modo uso si provoca il passaggio in modo uso anche della centrale e Per questo motivo consigliabile effettuare tale passaggio in modo uso solo al termine di tutte le programmazioni delle apparecchiature presenti sul sistema tastiere rivelatori per mantenere la centrale in modo installazione ed evitare cos attivazioni di allarmi durante l installazione MM 7 Manutenzione 7 1 Segnalazione di anomalie La centrale del sistema identifica e supervisiona la tastiera Ne sorveglia e l alimentazione e il collegamento radio e il contatto d autoprotezione Se viene registrata un anomalia la centrale la segnala vocalmente dopo aver ricevuto un comando di Acceso o Spento v par Segnalazione delle anomalie nel manuale della centrale ATTENZIONE l anomal
74. s Comandos Paro Bip Paro Marcha Bip Marcha Marcha Parcial 1 Bip Marcha Parcial 1 Marcha Parcial 2 Bip Marcha Parcial 2 Paro Grupo x x 1 a 3 Bip Paro Grupo X Marcha Grupo x x 1 a 3 Bip Marcha Grupo X Marcha Presencia Bip Marcha Presencia Interrogaci n Interrogaci n Bip estado sistema Paro del estado estado sistema Bip estado sistema Marcha del sistema Bip estado sistema Marcha Parcial 1 Bip estado sistema Marcha Parcial 2 Bip estado sistema Marcha Grupo X Bip estado sistema Marcha Presencia Cambio Modo test usuario Bip MODO PRUEBA del modo Modo instalaci n Bip MODO INSTALACI N sistema Modo utilizaci n Bip PARO e las anomal as y el estado de las salidas durante una orden de paro de marcha o de estado del sistema ver Se alizaci n de anomal as ATENCI N solo las rdenes emitidas desde el teclado vocal generan los mensajes vocales descritos Las rdenes emitidas por otros rganos de gobierno no afectan al teclado vocal ES 1 4 Funcionamiento del lector de banda magn tica 1 4 1 Zona de lectura 1 4 2 Para la utilizaci n de una de las 4 teclas de la banda 1 Pulsar la tecla de gobierno magn tica El visor bicolor se ilumina en naranja durante 3 s tiempo durante el cual hay que realizar el siguiente paso 2 Presentar la banda magn tica delante del lector
75. s bandas magn ticas pueden tener accesos limitados a algunas teclas de comando y ciertos grupos S lo los comandos y grupos seleccionados en una programaci n son accesibles con la utilizaci n de la banda magn tica e Para restringir una banda magn tica a cierta s tecla s de comando pulsar POCO e 500 000 c digo maestro n de banda magn tica de 01 a 20 tecla s de comando Ejemplo para restringir la banda magn tica 02 a la tecla de comando E pulsar Doo D DDD DB DDD DO DP En este caso s lo la tecla UN est accesible a para la banda magn tica 02 Touche G e Para restringir una banda magn tica a cierto s grupo s pulsar poco 000 000 0 0 Y a c digo maestro n de banda magn tica de 01 a 20 grupos de 1 a3 Ejemplo para restringir la banda magn tica 01 o grupo 2 pulsar pone D DOD O DOD O D DD En este caso s lo el Paro o Marcha del Grupo 2 est accesible a para la banda magn tica 01 Grupo 2 ATENCI N una programaci n correcta es se alada por un BIP largo En caso de error el visor rojo parpadea a 3 veces y el teclado emite 3 BIPS cortos e Para anular las restricciones de una banda magn tica pulsar D D A 00 1000 6000 c digo maestro n de banda magn tica de 01 a 20 Ejemplo para anular las restricciones unidas a la banda magn tica 02 pulsar pod 202 DDD 0 DA
76. so e 1 codice installatore e 1 codice principale per l utente e 4 codici di servizio Lettore di transponder identificazione fino a 12 transponder Sintesi vocale segnalazione vocale dello stato del sistema degli allarmi degli ingressi e delle anomalie Spia luminosa spia bicolore di supporto alla programmazione ed all uso Uso interno esterno in posizione riparata Alimentazione batteria al litio 3 6 V BatLi 25 Autonomia 4 anni in uso rezidenziale Trasmissione radio TwinBand 400 800 MHz Temperatura di funzionamento da 25 C a 70 C Autoprotezione Indici di protezione meccanica e all apertura e al distacco e alla ricerca del codice d acceso IP 53 IK 07 Dimensioni L x A x P 210x 87 x 40 mm Peso 310 g batteria compresa ES Sumario dE Presentaci n diana o a UI ns ess seen esse sense en ces 57146 Testide funcionamiento rra 68 1 1 Descripci n 5 l 2 Asignacionide las teclas TE e nn 587 Mantenimiento tei rre rear 69 1 3 Mensajes vocales del teclado i 59 7 1 Se alizaci n de anomal as 69 1 4 Funcionamiento del lector de banda magn tica crisis cescnoos 60 7 2 Cambio dela Data toria ati 70 2 Preparaci n 61 8 Programaciones avanzadas nent 71 2 1 Apertura 61 8 1 Configuraci n de las teclas de comando 71 A MO ee nn sn ee 61 8 2 Programaci n de los c digos de servicios se
77. te portato a 3 v par Regolazione del volume della sintesi vocale Per cambiare la batteria 1 configurate la tastiera in modo installazione digitando coco e PA IS codice principale e poi eese codice installatore DA 3 DD ATTENZIONE e Prima di collegare la nuova pila premete un pulsante qualunque della tastiera per cancellare la memoria di batteria scarica e La memorizzazione di batteria scarica sulla centrale si cancella automaticamente dopo 10 minuti dal cambio della batteria Mm 2 Con un cacciavite a croce piccolo svitate la vite di bloccaggio ed aprite la tastiera dal basso introducendo la punta di un piccolo cacciavite piatto nell incavo di apertura v par Preparazione 3 Sostituite la batteria scarica con una nuova 4 Rimontate la tastiera sulla sua base 5 Agganciate la parte bassa della tastiera e riavvitate la vite di bloccaggio 6 Riportate la tastiera in modo uso digitando poco e DE codice installatore L autoprotezione della tastiera nuovamente attiva Le programmazioni effettuate prima del cambio della batteria sono comunque mantenute in memoria dopo la sostituzione La pila deve tassativamente essere sostituita esclusivamente con una dello stesso tipo BatLi 25 3 6 V Gettate poi la pila scarica in uno degli appositi contenitori previsti per questo scopo 8 Programmazioni avanzate 8 1 Modifica della configurazi
78. tecla de comando La etiqueta serigrafiada C1 est adaptada a uso interior Despu s de un Las 4 teclas de comando son personalizables con objeto de adaptarlas a cambio de configuraci n para volver a la configuraci n 1 pulsar las necesidades del usuario ver cuadro de la p gina siguiente 5 Por tanto la personalizaci n permite la elecci n del c digo de acceso EJ DO Y D PE directo o codificado a los comandos del teclado i ATENCI N en modo instalaci n el conjunto de comandos del teclado es La etiqueta serigrafiada C2 est adaptada a uso exterior Para seleccionar la configuraci n 2 pulsar DD DD D DDW E N ATENCI N una programaci n correcta es se alada por un BIP largo En caso de error el visor rojo parpadea a 3 veces y el teclado emite 3 BIPS cortos Designaci n N del Designaci n N del Designaci n N del control control control control control control Parada accasa mediante DD Parada rel 1 D Telerruptorrel 4 De Alerta DD Marcha rel 1 DD Temporizador rel 4 DD Marcha DD Telerruptor rel 1 Estado del Sistema DDD Alerta silenciosa DO Temporizador rel 1 DD Parada Grupo 1 DDD Marcha parcial 1 DO Impulso rel 2 DO Parada Grupo 2 DDD Alarma de incendios DD Parada rel 2 DD Parada Grupo 12 DDD Marcha presencia DD Marcha rel 2 DD Parada Grup
79. ttore di transponder 33 2 Preparazione 34 2 1 Apertura 34 A A oo SsESA 34 JS ADDrENOIMENTO Se rer ee ne ser n es eme sen A ee eee 35 4 Programmazioni principali nent 36 4 1 Cambio di modo di funzionamento in 36 4 2 Numero di cifre dei codici d accesso 37 4 3 Modifica del codice principale 37 4 4 Modifica del codice installatore 38 4 5 Registrazione e cancellazione dei transponder 39 5 Installazione della tastiera nn 40 Raccomandazioni 6 Test di funzionamento 11 r1ssrrsserisese sioni nice e ii a Dada didas 41 7 MANUTENZIONE te RS EE eee Re ee 42 7 1 Segnalazione di anomalie 42 1 ACaAMPIOIBAUer a E N ee 43 8 Programmazioni avanzate 8 1 Modifica della configurazione dei pulsanti di comando 8 2 Programmazione dei codici di servizio sos A 8 3 Gestione dei transponder i i 50 8 4 Regolazione del volume della sintesi vocale 52 8 5 Modifica della lingua della sintesi vocale SS 8 6 Rilettura e verifica delle programmazioni effettuate 52 9 Riassunto dei parametri di programmazione ncoccnccncnncnnacenannnnnnnennnanns 53 10 Garatteristiche tecniche 55 Una scarica elettrostatica proveniente dalle dita o da altr
80. u page suivante SS La personnalisation permet aussi le choix de l acc s direct ou cod aux P DD D ADA commandes clavier 8 1 2 Etiquette C2 ATENON en mode installation les commandes clavier sont acc s L tiquette s rigraphi e C2 est adapt e une utilisaton ext rieure Pour obtenir la configuration 2 composer DD D DDW TS A ATTENTION une programmation correcte est signal e par un BIP long En cas d erreur le voyant rouge clignote 3 reprises et le clavier met 3 BIPS courts D signation N de D signation N de D signation N de D signation N de de la commande commande de la commande commande de la commande commande de la commande commande Arr t acc s cod obligatoire DD Arr t relais 1 T l rupteur relais 4 DO Arr t Groupe 1234 D 519 Alerte DD Marche relais 1 DD Minuterie relais 4 DD Marche Groupe 1 DOD Marche DD T l rupteur relais 1 tat Syst me DDD Marche Groupe 2 DOS Alerte silencieuse DD Minuterie relais 1 DD Arr t Groupe 1 DOD Marche Groupe 12 DOD Marche Partielle 1 DD Impulsionnel relais 2 DO Arr t Groupe 2 DDD Marche Groupe 3 DOD Alarme incendie DD Arr t relais 2 DD Arr t Groupe 12 DD Marche Groupe 1 3 DDD Marche Pr sence DD Marche relais 2 DD Arr t Groupe 3 DID Marche Groupe 2 3 DDD Commande silencieuse DO T l rupteur relais 2 De Arr t Groupe 13 DDOD Marche Groupe 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Air King ASLC90 User's Manual  Software - Techvalue    Manhattan 703246 storage enclosure  Dulcomarin_F_Modul, 1, es_ES  SU-45仕様書  航ー 空 自ー 街 隊 仕 様 仕様書の 内容による分類 装 備 品 等 仕 様 喜  SR208C  200-2156 Operator Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file