Home

Condensatori a fascio tubiero.book

Contents

1. 102 3 2 2
2. BUHTOB 103 5 2 KoHTpona 5 2 1
3. 2 5 3 2 3 3 3
4. Tak M C 288 Henkel
5. 5 3 2 6 Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual Alfa Laval Alfa Laval 4 O603H IN
6. 2 2 5 2 3 4
7. 5 2 2 5 5 2 3 8
8. 9 6 Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual Alfa Laval
9. ISO 228 1 G 5 Alfa Laval 8 2 5
10. 5 2 4 8
11. 5 rotalock 6 7
12. 90 Alfa Laval c 2 9 97 23
13. CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFL M 100 1 3 Manufacturer Model Serial number Date Stamp Side Tubes Side shell koxyxa Fluid 97 2 PS TS 1 4
14. kak SERIAL N Ha B Alfa Laval no CBASAHHbIM 2 2 1
15. 2 5 1 97 23 Bona 3 2 2 5 3 2 1
16. 5 3 12 Alfa Laval Spa 6 Alfa Laval SpA B 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6
17. Alfa Laval CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M ACFL M B B 1 CDEW Alfa Laval
18. Alfa Laval Alfa Laval Water outlet Safety valve connection Service socket Lifting lug Refrigerant inlet conn Water inlet Front cover Refrigerant outlet connection Heat exchange tubes End cover FIG 1 105 Manufacturer N Alfa Laval Artec SpA Vla delle Albore 98040 Alontelhl Italy Model Side Fluld PT Tubes 000 00100107 Shell FIG 2 106 ALFA CE DATA PED Op gt 6 self 97 23 EC inspected Design pressure refrigerant side bar 30 30 30 24 5 24 5 Test pressure refrigerant side bar 33 43 45 27 27 water side 1 Par 10 10 10 3 10 10 waterside 15 15 15 5 15 15 Design temperature 10 90 10 90 10 90 10 90 10 90 range 1 5 bar for CFC CRS ACFC and ACFL models 2 8 bar for CFC CRS ACFC and ACFL models FIG 3 107 FIG 4 108 Condenser Header
19. 101 3 1 101 3 2 102 3 2 1 3 2 2 3 2 3 102 3 3 102 3 4 103 3 5 103 3 6 103 4 103 5 103 5 1 103 5 2 104 5 2 1 104 5 2 2 104 5 2 3 104 5 2 4 104 5 3 104 6 104 1 1 1
20. onopam 2 4
21. 39 SK R rkondensatorer MANUAL VEDR RENDE INSTALLATION BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE INDHOLDSFORTEGNELSE 1 BESKRIVELSE AF APPARAT 41 1 1 Apparattyper A 1 2 Brugbare fluida 41 1 3 Signaturforklaring til skilt 41 1 4 Apparatets komponenter og sporbarhed 41 2 INSTALLATION AF KONDENSATOR 41 2 1 Modtagelse og kontrol af apparat 41 2 2 Opbevaring af apparat 41 2 3 Flytning og placering af varmeveksler 41 2 4 Tilslutninger og kontroller som skal udfores i forbindelse med installation 42 2 5 Sikkerhedsudstyr 42 3 GENERELLE FORSKRIFTER VEDRORENDE KORREKT FUNKTION 42 3 1 Analyse af risici for operatoren 3 2 Sikkerhedssystemer ba 3 2 1 Nedfrysning 3 2 2 Vibrationer 3 2 3 Afbrydelse af vandpumper 3 3 Kvalitet og behandling af vand 3 4 Vandhastighed i ror 3 5 Korrosion E 3 6 Brug af glykoloplosning 4 START AF SYSTEM 44 5 KONTROL OG VEDLIGEHOLDELSE 44 5 1 Kontroller der skal udfores 55101
22. 3 4 Impingement Alfa Laval 3 5 Langlier u Ryznar
23. HRC 1 2 Alfa Laval u 2 3 HFC 2 9 97 23 1
24. 3 3 1 2 3 97 23 PED 101 BCe
25. 2 11 2 104 12 2
26. M 5 5 1 9 10 3 6
27. TABLE OF CONTENTS INDICE GENERALE INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES GENERALE NDICE GENERAL HLAVN OBSAH INDHOLDSFORTEGNELSE SISUKORD SIS LLYSLUETTELO SATURS ALGEMENE INDEX SPIS G WNY HLAVN OBSAH SPLOSNO KAZALO INNEHALLSFORTECKNING LTAL NOS TARTALOMJEGYZ K General note Nota Generale Allgemeiner Hinweis Note g n rale Nota General Obecn pozn mka Generel bem rkning Uldm rkus Yleinen huomautus Vispariga piezime Algemene opmerking Uwaga og lna V eobecn pozn mka Splo na opomba Anm Altalanos megjegyz s Tube bundle condensers INSTALLATION UTILIZATION AND MAINTENANCE MANUAL 4 IT Condensatori a fascio tubiero MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 10 DE Rohrb ndelverfl ssiger HANDBUCH ZUR INSTALLATION BENUTZUNG UND WARTUNG 16 FR Condenseurs a eau multitubulaires MANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET 22 ES Condensadores de haz tubular MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 28 CZ Kondenz tory s trubkovym svazkem P RU KA K INSTALAC POU IT A UDRZBE 34 DA Rorkon
28. 49 3 2 3 Veepumba sulgemine 49 3 3 Vee kvaliteet ja t tlemine 3 4 Vee Kiirus Torudes 3 5 KOITOSIOON 49 3 6 Soolase Vee Kasutamine 49 4 SEADME K IVITAMINE 5 JARELEVALVE JA HOOLDUS 5 1 Perioodiliselt teostatavad kontrollprotseduurid 50 5 2 J relevalve ja hooldusprotseduurid 50 5 2 1 Peaosade eemaldamine 5 2 2 Peaosade liigutamine 5 2 3 Vee 5 2 4 Vahetatavate anoodide Soolase vee versioon j relevalve ja asendamine 50 5 8 TAGAVARAOSAD 50 6 GARANTIITINGIMUSED JA KEHTIVUS 50 46 1 TOOTE KIRJELDUS 1 1 TOOTE TUUBID See manuaal kehtib jargmiste Alfa Laval seeria jahutite kohta CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M e ACFL M Soojusvaheteid toodetakse jahuti versioonis v i sissepritseaurujahuti versioonis Joonis 1 lisa n itab naidisena CDEW seeria jahutit koos selle p hikomponentidega Edasise tehnilise informatsiooni saamiseks p rduge palun Alfa Lavali Jahutite Kataloogi poole JAHUTI Jahutusvedelik kondenseerub torudele kui ta voolab l bi torukimbu samal ajal soojendatakse vedelikku torustikus Kondensaat kogutakse mbriskesta alumisse ossa ja enne eemaldamist osali
29. 44 5 2 PROCEDURER VEDRORENDE KONTROL OG VEDLIGEHOLDELSE 44 5 2 1 Fjernelse af hoveder 44 5 2 2 Efterfolgende anbringelse af hoveder 5 2 3 T mning af vand 5 2 4 Kontrol og udskiftning af offer anoder version til saltvand 5 3 RESERVEDELE 6 GARANTIBETINGELSER 45 40 1 BESKRIVELSE AF APPARAT 1 1 APPARATTYPER Denne manual vedrorer folgende kondensatorse rier fra Alfa Laval CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M og ACFL M Var mevekslerne er fremstillet i version som konden sator eller i version som kolemiddelkoler Den vedlagte fig 1 viser en kondensator i serie CDEW og dens hovedkomponenter eksempel Vedrgrende yderligere tekniske oplysninger hen vises til Katalog over kondensatorer fra Alfa Laval KONDENSATOR Kolemidlet kondenserer uden for rorene og passerer gennem rorene hvorimod fluida opvarmes i rorene Kondensvandet opsam les i bunden af skortet og afkoles delvist inden det sendes ud af skortet HR VERSION SOM KOLEMIDDELKOLER DELVIS GENVINDING Varmeveksleren benyt tes udelukkende til opvarmning af vandet ved at fjerne varmen fra kolemidlet der passerer i luft form p siden med skortet og ikke kondenserer HRC VERSION SOM GENVINDINGSAPPARAT KOMPLET VARMEGENVINDING Denne udformning omfatter to uafheengige vandsyste mer i s
30. 1 1 A TERM K OSZTALYOZASA A jelen k zik nyv az al bbi Alfa Laval kondenz tor sorozatokra vonatkozik CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M s ACFL M A h cser l k kondenzator vagy leh t v ltozatban kaphat ak A csatolt 1 abra p ldak nt a CDEW sorozat kondenz tor t s ennek f alkatr szeit mutata Egy b inform ci kat az Alfa Laval Kondenz tor Katal gus ban tal lhat KONDENZATOR A h t folyad k a cs vek k lsej n a cs k tegeken kereszt lhaladva lecsap dik s ezalatt a cs vek belsej ben tal lhat folyad k felmelegszik A lecsap d s a k peny alj n sszegy lik s a kisziv rg s el tt r szben leh l RESZLEGES VISZAFORGATO HR V LTOZAT RESZLEGES VISSZAFORGAT S A h cser l nek az az egyed li funkci ja hogy a vizet felmeleg tse az ltal hogy h t von el a h t folyad kt l amikor az g z halmaz llapotban halad a k peny oldal n s nem csap dik le VISSZAFORGAT HRC V LTOZAT TELJES HOVISSZAFORGATAS Ezt gy oldott k meg hogy k t egym st l f ggetlen v zh l zat van ugyanannak a h cser l nek a belsej ben Ez a megold s lehet v teszi hogy a kondenz tor funkci t illetve a teljes kondenz l si h visszaforgat si funkci t felv ltva haszn lja 1 2 ALKALMAZHAT FOLYAD KOK Az egys gek tervez s n l figyelembe vett k az Alfa Laval Kondenz tor Katal gus ban szerepl nyom s s h m rs klet rt keket valami
31. 88 1 1 Typ av aggregat de 1 2 Anvandbara fluider 1 3 F rklaring av m rkpl tens data 88 1 4 Aggregatets komponenter och sp rbarhet 88 2 INSTALLATION AV KONDENSOR 88 2 1 Leverans och besiktning av aggregat 88 2 2 F rvaring av aggregat 88 2 3 Flytt och placering av v rmev xlare 88 2 4 Anslutningar och kontroller som ska g ras i samband med installation 89 2 5 Sakerhetsanordningar 89 3 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER FOR KORREKT FUNKTION 89 3 1 Riskanalys for operator 89 3 2 S kerhetssystem 89 3 2 1 Frysning sess 3 2 2 Vibrationer sa 3 2 3 Stopp av vattenpumpar 90 3 3 Vattenkvalitet och behandling AV vatten Aue 3 4 Vattenhastighet i r r 3 5 Korrosion 3 6 Anv ndning av glykoll sning 90 4 START AV AGGREGAT 91 5 BESIKTNING OCH UNDERH LL 91 5 1 Kontroller som ska utf ras regelbundet 91 5 2 Besiktning och underh ll 91 5 2 1 Demontering av huvuden 91 5 2 2 Atermontering av huvuden 91 5 2 3 Utt mning av vatten 91 5 2 4 Besiktning och byte av offeranoder version f r saltva
32. Tube bundle condensers Installation Utilization and Maintenance Manual Condensatori a fascio tubiero Manuale di Installazione Uso e Manutenzione RohrbUndelverfl ssiger Handbuch zur Installation Benutzung und Wartung Condenseurs eau multitubulaires Manuel d Installation Utilisation et Maintenance Condensadores de haz tubular Manual de Instalaci n Uso y Mantenimiento Kondenz tory s trubkovym svazkem Pr ru ka k instalaci pou it a dr b Rorkondensatorer Manual vedrorende installation brug og vedligeholdelse Torukimbuga jahutid Paigaldus t ja hooldusmanuaal Putkilauhduttimet Asennus k ytt ja huolto opas Apvalka caurulu kondensatori Uzstadi anas izmanto anas un apkopes rokasgramata Condensor met pijpenbundel Handleiding voor installatie gebruik en onderhoud Skraplacze p aszczowo rurowe Instrukcja instalacji obs ugi i konserwacji Kondenz tory so zv zkom rur ON Pr ru ka k in tal cii pou itiu a dr be TUV Kondenzatorji na cevasti snop Priro nik za instalacijo uporabo in vzdr evanje Tubkondensorer Installations bruks och underhallsanvisning Cs k teges kondenz torok ISO 9001 Felszerel si zemeltet si s karbantart si k zik nyv no 97 23 EC General note The
33. P RIODIQUEMENT Contr le Periodicite Couple de serrage vis t te Annuelle Couple de serrage vis raccords a bride r frig Annuelle rant Usure anodes interchangeables Condenseurs en version marine A v rifier suivant le type d eau utilis e 5 2 PROC DURES D INSPECTION ET DE MAINTENANCE 5 2 1 D montage des t tes Cette op ration est effectu e quand il faut proc der a un contr le tat des garnitures et des tubes ou a une op ration de maintenance sur unit Il est recommand isoler le condenseur du circuit eau et du circuit r frig rant en agissant sur les vannes pr vues cet effet et de vider l eau et le r frig rant contenus dans l unit Avant 26 de d monter la t te avant d monter les tuyaute ries de raccordement au circuit hydraulique D bloquer ensuite les boulons de fixation 5 2 2 Remise en place des t tes Il est conseill de v rifier d abord l tat des garni tures et de les remplacer si elles sont us es ou endommag es Pour remettre les t tes en place il faut suivre la s quence de serrage des vis illus tr e dans le tab 5 5 2 3 Vidange de l eau En cas d inactivit prolong e de l installation il est recommand de vidanger compl tement eau contenue dans changeur Cette proc dure doit tre effectu e avec soin en agissant sur le raccord de vidange situ dans la partie inf rieure de la t te arriere Pour la vidange complete des c
34. PS e
35. 68 6 VALIDITEIT GARANTIEVOORWAARDEN 68 1 PRODUCTBESCHRIJVING 1 1 PRODUCTTYPEN Deze handleiding heeft betrekking op de vol gende serie Alfa Laval condensors CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M en ACFL M De warmtewisselaars wor den geproduceerd in een condensor uitvoering en als afkoelsectie van een oververhitter De bijgevoegde fig 1 in geeft als voorbeeld een condensor weer van de CDEW serie met de bij behorende hoofdonderdelen Raadpleeg voor meer technische informatie de Catalogus Alfa Laval condensors CONDENSOR De koelvloeistof condenseert aan de buitenkant van de buizen terwijl het door de pijpenbundel loopt terwijl de vloeistof binnenin de buizen opwarmt Het condensaat wordt opge vangen op de bodem van de mantel en wordt gedeeltelijk onderkoeld alvorens deze ruimte te verlaten AFKOELSECTIE OVERVERHITTER HR VER SIE GEDEELTELIJKE WARMTETERUGWIN NING De warmtewisselaar wordt uitsluitend gebruikt om het water te verwarmen door warmte te onttrekken aan de koelvloeistof die in gasvorm door de mantelzijde trekt en niet con denseert RECUPERATOR HRC VERSIE TOTALE WARMTETERUGWINNING De oplossing voor ziet in twee gescheiden watercircuits in dezelfde warmtewisselaar Dankzij deze configuratie kan afwisselend de functie van condensor of van totale terugwinning van de condensatiewarmte worden uitgevoerd 1 2 BRUIKBARE VLOEISTOFFEN De units zijn ontworpen in overeen
36. 3 2 3 Aus Ein der Wasserpumpen Bei abgeschalteter Anlage wird empfohlen eine R cklauf und eine Vorlaufzeit der Pumpen ein zustellen um einem Temperaturanstieg des Was sers in den Rohren und damit dem Risiko der Inkrustationsbildung entgegenzuwirken 3 3 QUALIT T UND AUFBEREITUNG DES WASSERS Es ist Aufgabe des Betreibers die Qualit t des verwendeten Wassers zu bestimmen und sicher zustellen dass dieses mit den Kondensatorwerk stoffenkompatibel ist siehe Tab 9 Die Wasserqualit t kann n mlich aus den oben ange f hrten Gr nden die Leistung und Standzeit des W rme bertragers entscheidend beeinflussen Ein erster Schritt im Aufbereitungsprogramm ist die chemische Untersuchung des Wassers mit der ein Fachlabor zu beauftragen ist Zwecks Informationen und Empfehlungen zu diesem Thema siehe Kapitel 6 des Alfa Laval Handbuchs Plate heat exchangers for refrigeration applicati ons Technical reference manual Zur Innenreinigung der Rohre k nnen folgende Methoden angewandt werden mechanische Reinigung mit Rohrb rsten die nur bei herk mmlichen glatten Rohren m glich ist chemische Reinigung durch Sp lung der Rohre mit im Handel erh ltlichen L sungsmitteln die je nach organischer oder anorganischer Ver schmutzung zu w hlen sind Diese Methode kann bei allen Rohrtypen d h glatten und innenseitig gerillten zur Anwendung kommen allerdings sind Fachkr fte damit zu befassen Zur Reinigung k nnen mec
37. 5 1 PERIOODILISELT TEOSTATAVAD KONTROLLPROTSEDUURID juurde paigaldatud absorbeerivad fillerid oleks eemaldatud Enne jahuti t itmist veega peab hu tagumises osas asuvate hooldusavade v lja laskma Seda operatsiooni tuleb teostada hoolikalt ja t ielikult sest allesj vad humullid v ivad aja jooksul seadet kahjustada Kontroll Sagedus Peaosa poldi pingutusmoment Aastane Toru rik henduse poldi pingutusmoment Aastane Vahetatavate anoodide kulumine Soolase Kontrollida s ltuvalt kasutatava vee t bist veega jahutid 5 2 J RELEVALVE JA 5 2 4 Vahetatavate anoodide Soolase vee HOOLDUSPROTSEDUURID versioon j relevalve ja asendamine T Tagumise peaosa anoodid on kinnitatud 5 2 1 Peaosade eemaldamine Y keermestatud varda kinnikeeramine vastup eva Seda operatsiooni teostatakse j relevalve abilVeenduge et ava anoodihoidja keskel eesm rgil tihendid ja torud v i seadme v imaldab vees steemi poolel olla kontaktis hoolduseks Jahuti isoleeritakse vees steemist ja jahutusvedelikus steemist vastavaid klappe kasutades vees steemil ja jahutusvedelikus steemil peab olema ravool Eesmise peaosa eemaldamiseks hendage lahti vees steemi hendustorud Keerake lahti kinnitavad poldid 5 2 2 Peaosade liigutamine K igepealt kontrollige tihendite seisukorda ja asendage kulunud v i kahjustatud osad Peaosade liigutamiseks j rgige poldi pingutamise j rjestust mis on esit
38. pojky na stran vody K dispozici jsou dva typy p pojek p pojka se z vitem nebo pru n spoj P pojky jsou obvykle typu ISO 228 1 G s vnit n m z vitem a do 5 Podrobn j informace najdete v katalogu Kondez tory Alfa Laval Uzemn n anod Kondenz tory pro mo skou vodu jsou opat eny anodami um st n mi na hlavici nach zej c se proti p pojk m vody P ed spu t n m za zen mus b t anody uzemn ny viz obr 8 2 5 BEZPE NOSTN P SLU ENSTV Doporu ujeme zapojit n sleduj c za zen za elem spr vn funkce kondenz toru VYPOUSTECI VENTIL CHLADIVA Mus b t zapojen na p pojk ch um st n ch na pl ti Je nutn zkontrolovat zda nastaven ventilu nen vy ne tlak PS uveden na identifika n m t tku s technick mi daji v m n ku V nujte maxim ln pozornost na jeho um st n ventil se mus nach zet mezi v m n kem a p padn m uzav rac m ventilem obvodu PROTIVIBRA N ZA ZEN V n kter ch p padech je nutn za elem udr ov n trubek a sva ovan ch p pojek v dobr m stavu 36 izolovat kondenz tor od vibrac kompresoru pomoc pr slu n ho tlumi e chv n nebo amortiz torem FILTR VODY Doporu ujeme v dy pou vat filtr vody tento filtr je zejm na vhodn tam kde se v kapalin vyskytuj usazeniny p na nebo pevn stice VENTIL NA SERIZENI TOKU VODY Mus byt instalov n na
39. ako pomocn prvok kompresora mus sa bezpodmiene ne zamedzi prenosu vibr ci na kondenz tor 3 2 3 Zastavenie vodn ho erpadla Pri zastaven zariadenia odpor ame nastavi asov oneskorenie zastavenia a predstih spustenia erpadiel aby sa zamedzilo zv eniu teploty vody vo vn tri r r ktor by zv ilo riziko tvorby usaden n 3 3 KVALITA A ISTENIE VODY Voda z ve e sa m e isti Voda zo studne z vodovodu alebo z rieky obvykle nevy aduje istenie v tomto pr pade v dy odpor ame in talova filter pred kondenz tor U vate je povinn overi kvalitu pou itej vody a skontrolova i je jej kvalita kompatibiln s materi lmi pou it mi v kondenz tore vi tab 9 Kvalita vody m e z vy ie uveden ch d vodov zna ne ovplyvni v kon a ivotnos v menn ka Prv m krokom programu istenia vody je 78 chemick anal za kvapaliny t to oper ciu mus previes kvalifikovan person lo pracuj ci pre pecializovan firmy Inform cie a doporu enia t kaj ce sa tejto t my s uveden v kapitole 6 pr ru ky Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual vydanej spolo nos ou Alfa Laval Pre vn torn istenie r r m ete pou i n sledovn met dy e mechanick istenia vn tornych ast r r pomocou tetky tento proces sa m e robi iba pri tradi n ch hladk ch r rach chemick pomocou roztokov dostupn
40. kvaliteten kan som tidigare n mnts ha en nega tiv inverkan p v rmev xlarens funktion och livsl ngd Det f rsta som b r g ras r en kemisk analys av vattnet Detta arbete ska ombes rjas av beh rig personal vid speciella laboratorier F r information och anvisningar betr ffande denna vattenanalys se kapitel 6 i Alfa Lavals bruksan visning Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual 90 R rens insida kan reng ras p olika s tt enligt f ljande Mekaniskt genom att r ren rensas p insidan Detta tillv gag ngss tt kan endast g ras p aggregat med vanliga sl ta r r Kemiskt genom att r ren sk ljs inv ndigt med l mpligt l sningsmedel som saljs i handeln Vil ken typ av l sningsmedel som ska anv ndas beror p vilken typ av organisk eller oorganisk smuts det r r sig om Denna reng ringsmetod kan till mpas p samtliga r r oavsett om de r sl ta eller r fflade p insidan Reng ringen f r endast ombes rjas av beh rig personal Det g r att anv nda mekaniska reng ringsmeto der eller kemiska reng ringsmetoder med pro dukter som saljs i handeln Dessa produkter har en dubbelverkande funktion de tar bort bel gg ningar samtidigt som de skyddar mot korrosions angrepp Anv ndning av P3 T288 av m rket Henkel rekommenderas Som tidigare n mnts finns det en kad risk f r korrosion i vattentorn F r att tg rda detta pro blem finns det o
41. kyseliny oxidu siri it ho a uhli it ho vi indexy Langelier a Ryznar Kombinovan vplyv zne istenia prachom a organick m materi lom poskytuje ivn p du pre bakt rie huby a riasy rast organizmov m e sp sobi zv enie mno stva oxidu ktor potom zapr i uje v n jamkov kor ziu pitting kovov ho povrchu Kor zia je samozrejme priamo ovplyvnen typom materi lov pou it ch na strane m dia v menn ka tepla vi tab 9 V tab 10 s uveden odkazov hodnoty t kaj ce sa kor zie s me ou tieto hodnoty sa musia pova ova za informat vne hodnoty sl iace ako z kladn vod tko pre zabr nenie vzniku kor zie 3 6 POUZITIE BRINE Sekund rne m di medzi ktor patria roztoky vody a etyl nglykolem alebo propyl nglykolem nie s obvykle koroz vne pokia nie s zne i ten in mi l tkami Oh adne pou itia chloridu v penat ho sa ria te pokynmi uveden mi v odstavci 5 3 2 v kapitole 6 pr ru ky Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual vydane firmou Alfa Laval Pred pou it m ak hoko vek in ho sekundarneho m dia si overte u firmy Alfa Laval jeho kompatibilitu s v menn kom 5 KONTROLA A DR BA Z dovodu spr vnej funkcie v menn kov odpor ame pravideln kontroly ktor vykon va kvalifikovan person l 5 1 KONTROLY KTOR SA MUSIA ROBIT PRAVIDELNE 4 SPUSTENIE JEDNOTKY Spusten
42. medz atsl bin ties un nostiepties p c pirm s r pn c veikt s pievilk anas Skr vju pievilk anas momenta p rbaudes ir j veic saska ar 5 tabul nor d tajiem datiem un tabul nor d taj sec b Absorb t ja pild jums Ar nol ku nosusin t dzes anas sist mu ra o anas procesa beig s dzes jo aj apvalk tiek novietots absorb t ja pild jums kuru oblig ti ir j iz em r Tas tiek novietots blakus dzes t ja ieejai Dzes jo a apvalka savienojumi Dzes jo o apvalku Ir iesp jami savienot trijos veidos rotalock savienojums metin ts savienojums un atloksavienojums sk 6 zim Savienojuma deta as uz visiem standarta mainiem tiek izgatavotas no oglek a t rauda P c piestiprin anas visi dzes anas savienojumi ir janoprese Atloka skr vju pievilk anas momentam jaatbilst 7 tabulas datiem Udens apvalka savienojumi Udens apvalku Ir iesp jams savienot divos veidos atloksavienojums vai lokans savienojums Parasti savienojumi ir ISO 228 1 G ar iek ejo vitni 5 Papildus informaciju var atrast Alfa Laval ra oto kondensatoru kataloga Izlietojamo anodu iezeme ana Kondensatori kuri ir paredzeti izmanto anai ar j ras Udeni tiek aprikoti ar izlietojamajjem anodiem kuri ir uzstaditi uz galvi as iepretim dens savienojumiem Pirms ier ces iedarbin anas ir j nodro ina o anodu iezem ana sk 8 z m 2 5 DRO BAS PAPILDIER CES Uzst d anas beig s tiek rekom
43. 2 3 SOOJUSVAHETI K SITSEMINE JA PAIGUTAMINE Seadmeid saab liigutada elastsete t sterihmade abil mis asuvad soojusvaheti k lgedel m nedel mudelitel on t stmiseks vastavad pesad Joonis 4 n itab kuidas soojusvahetit t sta Seadmed paigaldatakse horisontaalselt ja kinnitatakse tugedele konsoolidele v i pikisuunas 47 osadele Mitte horisontaalne paigaldamine v ib oluliselt m jutada t v imet Laevale paigaldataval jahutil peab olema kaks jahutusvedelikus steemi v ljalaskeava mis peavad tagama kondensaadi ravoolu igasugustes tingimustes Soojusvaheti paigaldus peab v imaldama j relvalvet igasuguseid hooldus ja remondit id 2 4 PAIGALDAMISE K IGUS TEOSTATAVAD HENDAMISED JA KONTROLL Peaosa pingutamine Enne veetorude hendamist kontrollige momendim tev tmega peaosa poltide pingulolekut sest tihendi elastne struktuur v ib l tvuda ja venida p rast tehases kinni keeramist Poltide pingutusmomenii kontrollige vastavalt v rtustele ja sellises j rjestuses nagu n idatud Tabel 5 Absorbeerivad fillerid Et jahutusvedeliku ahelat kuivana hoida on tootmists kli l ppu jahutusvedelikus steemi poolele absorbeerivad fillerid paigutatud ja need peab sealt eemaldama Nad asuvad jahutusvedelikusisteemi sisselaskeava juures Jahutusvedelikusiisteemi iihendused Pakume kolme liiki jahutusvedelikus steemi hendusi Rotalock toruliitmikud keevitatud hendused ja toru rik hendused vaa
44. DISPOSITIFS ANTIVIBRATION Dans cer tains cas pour pr server dans le temps l int grit des tuyauteries et des raccords soud s il pourrait se r v ler n cessaire d isoler le con denseur des vibrations transmises par le com presseur en intercalant un amortisseur de vibrations FILTRE A EAU II est toujours recommand d utiliser un filtre eau en particulier en pr sence de s diments salet s ou particules soli des qui peuvent tre pr sents dans le liquide REGULATEUR DE DEBIT EAU II doit tre install la sortie du condenseur pour pr venir les coups de b lier qui peuvent provoquer des vibrations au point d endommager le circuit 3 CONSIGNES G N RALES POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT 3 1 ANALYSE DES RISQUES POUR L OPERATEUR Il est fondamental que les pressions et les temp ratures de service c t r frig rant et c t eau de l installation respectent les valeurs maximales admissibles figurant sur la plaque des donn es pr sente sur le condenseur voir fig 2 et fig 3 PRESSION Le condenseur est un r cipient Sous pression et comme tel il est soumis aux normes nationales en particulier la Directive 97 23 CE PED qui r glementent ces appa reils La conception et la construction de l changeur sont effectu s dans le respect de la norme de r f rence L op rateur est tenu par cons quent d observer toutes les consignes de s curit active et passive d finies par les nor
45. Vrednosti lahko preverite v ustrezni razpredelnici v Katalogu kondenzatorjev Alfa Laval 3 5 RJAVENJE Kisik v vodi pove a hitrost rjavenja Osnovni razlogi za rjavenje so kisline veplenega in ogljikovega anhidrida glej kazala Langelierja in Ryznarja Isto asni u inek odlaganja prahu in organskih ostankov predstavlja ugodne pogoje za razvoj bakterij gljiv in alg rast teh organizmov pa ima za posledico pove anje koli ine kisika v vodi kar predstavlja dokaj resno nevarnost za na enjanje pitting za kovinske povr ine Pojav rjavenja je seveda potrebno povezati z materiali uporabljenimi v sistemu izmenjevalnika 5 PREVERJANJE IN VZDR EVANJE Za pravilno ravnanje z izmenjevalniki toplote svetujemo da strokovno usposobljeno osebje v rednih asovnih razmikih nadzira in opravi preizkus u inkovitosti delovanja sistema 5 1 PREVERJANJA KI JIH JE POTREBNO REDNO OPRAVLJATI toplote glej razpredelnica 9 V razpredelnici 10 so navedene referen ne vrednosti za rjavenje bakra te vrednosti je potrebno upo tevati kot smernice na podlagi katerih je mogo e predvideti stopnjo nevarnosti rjavenja v sistemu ter slednje prepre iti 3 6 UPORABA ROSE T i sekundarne teko ine kot na primer raztopina vode z etilen o propilenglikolom obi ajno ne povzro ajo rjavenja razen e so onesna ene z drugimi snovmi Pred uporabo kalcijevega klorura si natan no oglejte opozorila pod to ko 5 3 2 v poglavju 6 priro
46. a ae 35 2 INSTALACE KONDENZATORU 35 2 1 P jem a kontrola v robku 35 2 2 Uskladn n v robku NC 2 3 Manipulace a um st n v m n ku 35 2 4 Zapojen a kontroly kter mus byt provedeny ve fazi instalace 36 2 5 Bezpe nostn p slu enstv 36 3 OBECN POKYNY PRO SPR VN 36 3 1 Anal za nebezpe pro pracovn ka 36 3 2 Bezpe nostn syst my 3 2 1 MIZNUTI ici 3 2 2 Vibrace z 3 2 3 Zastaven vodn ho erpadla 37 3 3 Kvalita a i t n vody 37 3 4 Rychlost vody uvnit trubek 3 5 Koroze 37 3 6 Pouziti Brine i viaria 37 4 SPU T N JEDNOTKY 38 5 KONTROLA A DR BA 38 5 1 Kontroly kter musi b t prov d ny pravideln 38 5 2 POSTUP KONTROLY A DR BY 38 5 2 1 Demont hlavic 38 5 2 2 Op tn um st n hlavic 38 5 2 3 Vypr zdn n obsa en vody 38 5 2 4 Kontrola a vym na anod Verze pro mo skou vodu 38 5 3 N HRADN D LY 39 6 PLATNOST Z RU N CH PODM NEK 39 34 1 POPIS V ROBKU 1 1 TYPOLOGIE V ROBKU Tato pr ru ka se vztahuje na
47. apvalk ar laiku var izrais t b tisku kondensatora boj jumu Lai samazin tu vibr ciju p rraidi dens apvalkam tiek rekomendets uzst d t amortizatorus blakus dens piesl guma viet m uz balstiem un uz armat ras Dzes jo aj apvalk tiek rekomend ts uzst d t vibr cijas sl p jo as ier ces kuras ir min tas s rokasgr matas 2 5 noda Gad jum kad ir paredz ta kondensatora k kompresora balsta elementa uzst d ana ir absol ti nepiecie ams nodro in t to ar atbilsto iem aizsargpiederumiem lai nepie autu vibr cijas p rraidi uz kondensatoru 3 2 3 Udens s k u aptur ana Ja iek rta ir izsl gta tiek rekomend ts uzst d t laika aizturi ja s knis ir izsl gts un iepriek ju iesl g anu ja s knis darbojas lai nepie autu dens temperat ras pieaugumu cauru vad kas var izrais t katlakmens izveido anos 3 3 DENS KVALIT TE UN APSTR DE Spiedientor a deni var apstr d t Parasti deni no aka cauru vada vai upes nav j apstr d aj gad jum m s rekomend jam uzst d t filtru uz kondensatora balstena Lietotaja pien kums ir noteikt izmantojam dens kvalit ti un 60 p rliecin ties ka to var izmantot ar materi liem no kuriem ir izgatavots kondensators sk 9 tabulu Augst k min to iemeslu d dens kvalit te var b tiski ietekm t mai a darbasp ju un kalpo anas laika ilgumu Pirmais dens apstr des programmas posms ir idruma misk
48. ch na trhu nechajte obieha tieto roztoky vo vn tri r r typ vhodn ho roztoku sa ur uje na z klade typu organick ho alebo anorganick ho zne istenia T to met da m e sa pou va pri v etk ch typov r r ako hladk ch tak aj s vn torn m ryhovan m vykon va ich v ak iba kvalifikovan person l Na istenie sa pou vaj ako met dy mechanick tak aj chemick maj dvojak el odstra uj vrstvu usaden n a sl ia ako prevencia kor zie Jeden z odporu en ch v robkov je P3 T288 firmy Henkel Voda vo ve i m e ma v razn tendenciu k tvorbe usaden n na odstr nenie tohto probl mu existuj r zne typy zm k ovania vody medzi nimi pripom name procesy ktor vyu vaj ivice s i nomeni mi 3 4 R CHLOST VODY VO VN TRI R R K n razovej er zii a n razovej kor zii Impingement m e dojs ak r chlos prekro predp san hranice ktejto situ cii d jde ak rozpt len pevn astice ako napr klad piesok a prach naru uj pomocou er zie kovov povrch In tal cia filtrov a udr anie r chlosti v hydraulickom syst me v ur enom rozsahu zni uje riziko kor zie na prijate n rove Odpor ame starostlivo dodr iava maxim lnu hranicu prietokov ho mno stva vody Hodnoty sa kontroluj pod a dajov v Katal gu kondenz torov Alfa Lava 3 5 KOR ZIA Kysl k rozpusten vo vode zvy uje r chlos kor zie Hlavn mi inite mi kor zie s
49. ez lerak d shoz vezethetne 3 3 A V Z MIN S GE S KEZEL SE A v ztorony viz t lehet kezelni K t h l zati s folyami vizet ltal ban nem kell kezelni ebben az esetben tan csos a kondenz tor el tt beiktatni egy sz r t A kezel feladata a v zmin s g meg llap t sa s annak eld nt se hogy a kondenz torban tal lhat anyagokkal 96 kompatibilis e l sd 9 t b A fenti okok miatt a v zmin s g nagyban befoly solja a m k d st s a h cser l lettartam t A v zkezel si program els l p se a folyad k k miai vizsg lata ezt egy erre specializ l dott int zet szakember nek kell elv geznie Erre vonatkoz inform ci kat s tmutat st az Alfa Laval c g ltal kiadott Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual k zik nyv 6 fejezet ben tal lhat A cs vek belsej nek tiszt t s hoz alkalmazott elj r sok k l nb z t pus ak lehetnek e mechanikus cs tiszt t kef vel Ez az elj r s csak hagyom nyos sima fal cs vel rendelkez berendez s eset n lehets ges vegyi ekkor a cs vek belsej ben a kereskedelemben beszerezhet oldatokat kell ramoltatni Az oldat kiv laszt s n l vegye figyelembe hogy a szennyez d s szerves illetve szervetlen anyagt l sz rmazik e Ezt a m dszert mind sima mint rec s bels fal cs vek eset n lehet alkalmazni de kiz r lag szakember v gezheti A tiszt t shoz me
50. lvizsg lata 94 2 2 A term k t rol sa 94 2 3 A h cser l mozgat sa s elhelyez se 94 2 4 Beszerel s k zben elv gzend csatlakoztat sok s ellen rz sek 95 2 5 Biztons gi tartoz kok 95 3 LTAL NOS TMUTAT S A HELYES UZEMELES 95 3 1 A kezel re vesz lyes helyzetek vizsg lata 3 2 Biztons gi rendszerek 3 2 1 LAA A 3 2 2 Rezg s 3 2 3 Vizszivattyuk le ll sa 3 3 A viz min s ge s kezel se 3 4 V zsebess g a cs belsej ben 96 orta aa 96 3 6 Z zmar k haszn lata 97 4 AZ EGYS G BEIND T SA 97 5 FEL LVIZSG LAT ES KARBANTART S ann 97 5 1 Rendszeresen elv gzend ellen rz sek 97 5 2 Fel lvizsg lati s karbantart si elj r sok 97 5 2 1 A fejek lev tele 97 5 2 2 Afejek visszat tele 97 5 2 3 Viztartalom ki r t se 97 5 2 4 A ved an dok fel lvizsg lata s cser je Tengervizes v ltozat 97 5 3 P talkatreszek 98 6 A GARANCIA ERVENYESSEGENEK FELT TELEI nennen 98 1 ATERMEK LEIRASA
51. mente y debe utilizarse solamente por personal calificado Para la limpieza se pueden utilizar m todos de tipo mec nico o m todos de tipo qu mico con productos comerciales que ejercen una acci n doble tanto de eliminaci n de la escama incrus tante como de prevenci n de los fen menos corrosivos Un producto aconsejado es el P3 T288 de Henkel En las aguas de torre como se ha explicado arriba la tendencia a la incrustaci n puede ser elevada para reducir este fen meno hay diferen tes tipos de tratamientos de ablandamiento de las aguas entre los cuales se indica el empleo de resinas con intercambio i nico 3 4 VELOCIDAD DEL AGUA EN EL TUBO La erosi n y la corrosi n por chogue Impinge 31 ment pueden producirse si las velocidades superan los limites indicados las particulas s li das suspendidas como arena y polvos se com binan en la masa fluida de agua y por consiguiente erosionan la superficie met lica El uso de filtros y el respeto en el sistema hidr ulico de los l mites preestablecidos de velocidad redu cen el riesgo de corrosi n hasta un limite acepta ble Se recomienda firmemente que no se superen los limites m ximos de caudal lado agua Se pueden controlar los valores haciendo referencia a los datos del Cat logo Condensadores Alfa Laval 3 5 CORROSI N El oxigeno disuelto en el agua aumenta la veloci dad de corrosi n Los factores principales de corrosi n son los acidos de an
52. mes TEMPERATURE Le condenseur est concu pour fonctionner des temp ratures aussi bien c t r frig rant que c t eau ne d pas sant pas 90 C temp rature moyenne de paroi Il est conseill par cons quent d utiliser une protection ad quate en cas de contact avec les parois ext rieures du condenseur REFRIGERANT Les condenseurs Alfa Laval sont congus pour fonctionner avec des fluides frigorigenes du Groupe 2 selon l art 9 de la Directive 97 23 CE Ces fluides ne sont ni toxi ques nocifs ni explosifs mais supposent le respect de pr cautions minimales En particu lier dans le cas de syst mes frigorifiques pr voyant la pr charge de r frig rant il faut pr venir toutes les conditions ambiantes qui pourraient entra ner une hausse anormale de la pression et s abstenir absolument d inhiber le fonctionnement des organes de s curit Dans tous les cas il faut suivre les consignes relatives a installation de la soupape de sur pression du r frig rant donn es au point 2 5 de ce manuel Dans le cas changeur pr vu pour le fonctionnement avec fluides du Groupe 1 toutes les consignes de s curit prescrites par la Directive 97 23 CE et par les diff rentes normes nationales doivent tre rigoureuse ment observ es par l op rateur EAU L eau additionn e de certains fluides antigel peut tre toxique 3 2 SYSTEMES DE S CURIT Nous donnons ci apr s quelques recommanda tions qui doiven
53. nika Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual ki ga je izdal proizvajalec Alfa Laval Pred uporabo kakr ne koli sekundarne teko ine se njeni ustreznosti pozanimajte pri proizvajalcu kondenzatorja Alfa Laval 4 VKLJU ITEV ENOTE Prvi pogon sistema lahko opravi samo strokovno usposobljeno osebje Oseba zadol ena za preizkusno vklju itev sistema mora predhodno preveriti da so upo tevana vsa navodila omenjena v prej njih poglavjih Pred prvim pogonom sistema preverite da ste odstranili vse vpojne vlo ke v vstopnem priklju ku hladilne teko ine Ref IN Med polnitvijo sistema z vodo poskrbite za ustrezno odvajanje zraka iz cevi skozi pomo ni priklju ek na zadnji glavi naprave Postopek odzra evanja sistema mora biti opravljen natan no in v celoti ker lahko zra ni mehur ki ki ostanejo v ceveh s asoma povzro ijo kodo v sistemu Preverjanje asovni razmiki Navoji vijakov na glavi Letno Navoji vijakov na priklju kih za hladilno teko ino Letno Obraba anod Kondenzatorji za delovanje z morsko vodo Preveriti glede na vrsto vode ki se uporablja v sistemu 85 5 2 POSTOPKI PREVERJANJA IN VZDRZEVANJA 5 2 1 Snemanje glav Ta postopek se opravlja po potrebi ko je potrebno preveriti stanje tesnil ali cevi oziroma pri rednem vzdrzevanju naprave Opozarjamo da je na kondenzatorju potrebno prekiniti dovod vode in dovod
54. sitelty Kaivo vesi johto tai jokivett ei yleens tarvitse k sitell asenna sen sijaan aina suodatin lauhdutinta ennen K ytt j n teht v n on m r t k ytetty vedenlaatu ja varmistaa ett se on yhdenmukai nen lauhduttimessa k ytettyjen materiaalien kanssa ks taul 9 Yll mainituista syist veden laatu saattaa vaikuttaa huomattavasti l mm n vaihtimen suorituskykyyn ja k ytt ik n Vedenk sittelyohjelman ensimm inen vaihe on fluidin kemiallinen analyysi jonka suorittaa eri koisyrityksen ammattitaitoinen henkil kunta Ks tietoja ja suosituksia t st aiheesta Alfa Lavalin toimittaman ohjekirjan Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual luvusta 6 Putkien sis puoli voidaan puhdistaa seuraavasti mekaanisesti harjaamalla putkien sis puoli t m tapa on mahdollinen ainoastaan lait teissa joissa on perinteiset sile t putket kemiallisesti kierr tt m ll putkien sis ll ylei sesti myyt vi liuoksia jotka valitaan orgaani sen tai ep orgaanisen lian tyypin perusteella T t tapaa voidaan k ytt sek sileiss ett sis lt uritetuissa putkissa Sen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen henkil Puhdistus voidaan suorittaa mekaanisesti tai kemiallisesti yleisesti myyt vill tuotteilla joilla on kaksoisvaikutus sek sakan poisto ett korroo sionesto Suositeltu tuote on Henkelin P3 T288 Tornin veden sakkautumistenden
55. sticas del cambiador Comprobar que se hayan entregado todos los componentes y que stos no hayan sufrido dafios durante el transporte Si hay dafios o fal tan componentes es necesario enviar pronta mente una reclamaci n escrita a la compa ia de transporte 2 2 ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO Antes de la instalaci n se debe almacenar el condensador en lugares cubiertos y secos caracterizados por temperaturas no inferiores a 5 C Evitar los lugares que pueden causar la formaci n de condensado en el interior del cam biador por oscilaciones t rmicas durante el d a por ejemplo exposici n a los rayos solares 29 2 3 DESPLAZAMIENTO Y COLOCACI N DEL CAMBIADOR Para desplazar la unidad se pueden utilizar ban das el sticas de levantamiento que se deben colocar en los lados extremos del cambiador adem s para algunos modelos se hallan dispo nibles ojales de levantamiento especiales En la fig 4 se da un ejemplo de c mo levantar el cam biador Se debe instalar la unidad en posici n horizontal fij ndola sobre soportes estribos o largueros Posiciones diferentes a la horizontal pueden afectar las prestaciones de forma consi derable En caso de instalaci n a bordo de una embarcaci n el condensador estar dotado de dos salidas refrigerante Ambas salidas deber n estar conectadas para asegurar en cualguier caso la evacuaci n del condensado Se debe situar el cambiador en una posici n gue permita la realizaci n
56. veletet a legnagyobb k r ltekint ssel kell elv gezni a h ts fej als r sz n tal lhat kivezet csatlakoz seg ts g vel A kondenz torok teljes ki r t s hez el g az elvezet t s a lecsurgat t nyitva hagyni csak a 8 l p ses egys gek eset n kell a h ts fej csavarjait kilaz tani mert egyes cs vekb l csak gy folyik ki teljesen a v z 5 2 4 A v d an dok fel lvizsg lata s cser je Tengervizes v ltozat A h ts fejen tal lhat an dokat a megfelel an dtart ra csavarmenetes sz rral r gz tett k inverz z r s Nagyon vigy zzon arra hogy az an dtart n egy k z pen tal lhat furat a v z oldalt a k ls r sszel hozza sszek ttet sbe m g egy m sik k z pponton k v li csavarmenetezett furat a kondenz tor f ldel s re szolg l l sd 8 bra Az an d elhaszn l d s t az jelzi hogy az an dtart k z pen l v furat b l v z ramlik ki A munkak rnyezet k ros hat s nak meg llap t s hoz tan csos az egys g els 2 h napos zemel se ut n elv gezni az an dok 97 els ellen rz s t gy hogy a h ts fejr l lecsavarja a megfelel tart t Ezt a m veletet leallitott berendez s s kiuritett v zh l zat mellett v gezze Ha a lem rt vastags g a 11 t b szerinti nomin lis rt k fel n l kevesebb l sd B kv ta a korrodalt an dokat jra kell cser lni s az ellen rz st 2 h nap eltelt vel megism telni Nem k l n sen k r
57. 1 3 LEYENDA PLACA Manufacturer nombre direcci n del fabri cante Model descripci n del modelo Serial number n mero de identificaci n de la unidad Date fecha de fabricaci n e Stamp marca del ente de aprobaci n Side Tubes lado interior tubos Side shell lado camisa Fluid grupo fluidos de conformidad con la directiva 97 23 CE PS presi n m xima admisible PT presi n de ensayo TS temperatura m xima admisible 1 4 COMPONENTES E IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Cada condensador se identifica mediante un n mero de serie indicado en la placa met lica instalada en la unidad denominado SERIAL N Es importante hacer referencia a este numero en todas las comunicaciones directas a Alfa Laval y concernientes a la unidad comprada a fin de per mitir identificar el producto de forma r pida y correcta 2 INSTALACI N DEL CONDENSADOR A continuaci n se dan algunas recomendaciones que se deben seguir antes y durante la instala ci n del producto La instalaci n de la unidad debe efectuarse solamente por personal califi cado que debe atenerse con cuidado a las nor mas de seguridad generales vigentes seg n las normativas locales 2 1 RECIBO E INSPECCI N DEL PRODUCTO Comprobar que el cambiador corresponda al que se ha pedido a tal fin se puede realizar un con trol cruzado entre los datos de la confirmaci n de pedido el DDT documento de transporte y la placa de caracter
58. 31 3 5 Corrosi n m 3 6 Uso de Escarchas 4 PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD 32 5 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 32 5 1 Controles a efectuar peri dicamente 32 5 2 PROCEDIMIENTOS DE INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 33 5 2 1 Desmontaje de los cabezales 33 5 2 2 Instalaci n de los cabezales 33 5 2 3 Vaciado del contenido de agua 33 5 2 4 Inspecci n y sustituci n de los nodos galv nicos de protecci n cat dica Versi n marina 33 5 3 PIEZAS DE RECAMBIO 33 6 VIGENCIA DE LAS CONDICIONES DE 33 28 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 1 TIPOLOG AS DE PRODUCTO Este manual se refiere a las series de condensa dores Alfa Laval siguientes CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M y ACFL M Se producen los cambiadores en ver si n condensador o en versi n desrecalentador En la fig 1 adjunta se reproduce a titulo de ejem plo un condensador de la serie CDEW con sus componentes principales Para mas informaci n t cnica se aconseja hacer referencia al Cat logo Condensadores Alfa Laval CONDENSADOR El refrigerante se condensa en el exterior de los tubos transitando en el haz tubular mientras que el liquido se calienta en el interior de los tubos El condensado se acumula en el fondo de la camisa y se subenfria parc
59. ACFL M lauhduttimissa merivett Laitteessa saatetaan joutua k ytt m n vett johon on lis tty pakkasnestett esim eteeni tai propylee niglykoli 1 3 KILVEN SELITYKSET Manufacturer valmistajan nimi ja osoite Model mallin kuvaus Serial number laitteen tunnistusnumero Date valmistusp iv m r Stamp tyyppihyv ksynt laitoksen merkki Side Tubes putkien sis puoli Side shell vaipan puoli Fluid fluidiryhm direktiivin 97 23 EY mukaan PS sallittu maksimipaine PT koepaine TS sallittu maksimil mp tila 1 4 LAITTEEN OSAT JA TUNNISTUS Jokaisessa lauhduttimessa on sarjanumero joka on kaiverrettu laitteeseen asennettuun metallikil peen kirjoitus SERIAL N On t rke ett ilmoitat t m n numeron aina kun otat yhteytt Alfa Laval yritykseen hankkimaasi laitetta koske vissa asioissa Sen avulla laite l ytyy oikein ja nopeasti 2 LAUHDUTTIMEN ASENNUS Seuraavassa annetaan joitakin ohjeita joita tulee noudattaa ennen laitteen asennusta ja sen aikana Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa asentaa laitteen H nen tulee noudattaa tarkasti voimassa olevien paikallisten standardien yleisi turvam r yksi 2 1 LAITTEEN VASTAANOTTO JA TARKASTUS Tarkista tilausvahvistuksesta rahtikirjasta ja l m m nvaihtimen arvokilvest ett l mm nvaihdin vastaa tilausta Tarkista ett kaikki osat on toimitettu ja ettei lait teessa ole kuljetusvaurioita J
60. Musi on by zainstalowany na wyp ywie ze skraplacza aby nie dopu ci do uderzenia hydraulicznego kt re mo e powodowa drgania i w konsekwencji uszkodzenie 3 OG LNE INSTRUKCJE DOTYCZ CE PRAWID OWEJ OBS UGI FUNKCJONOWANIA 3 1 ANALIZA ZAGRO E DLA OPERATORA Ci nienie i temperatura pracy po stronie czynnika ch odniczego i po stronie wodnej uk adu musz zgadza si z warto ciami maksymalnymi pokazanymi na tabliczce znamionowej skraplacza zob rys 2 oraz rys 3 CISNIENIE Skraplacze s zbiornikami ci nieniowymi i jako takie podlegaj pod normy narodowe krajowe w szczeg lno ci Dyrektywa 97 23 WE ci nieniowa PED odnosz c si do tych urz dze Skraplacze zosta y zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z normami zwi zanymi Dlatego te operator musi zachowa wszelkie czynne i bierne wymogi bezpiecze stwa okre lone przez te normy TEMPERATURA Skraplacze s zaprojektowane do pracy w temperaturach zar wno po stronie czynnika ch odniczego jak i po stronie wody nie wy szych ni 90 rednia temperatura cianki Dlatego te powinno stosowane odpowiednie zabezpieczenie w wypadku kontaktu z zewn trznymi ciankami skraplacza 71 CZYNNIK CH ODNICZY Skraplacze Alfa Laval s zaprojektowane do pracy z czynnikami ch odniczymi grupy 2 w rozumieniu art 9 Dyrektywy 97 23 WE Te p yny nie s toksyczne szkodliwe czy wybuchowe jakkolwiek wymagaj prz
61. Pour r duire la transmission des vibrations c t eau il est conseill d installer des amortisseurs pr s des raccordements eau dans les supports et sur la structure C t r frig rant il est conseill d adopter les dispositifs antivibrations mention n s au point 2 5 du pr sent manuel Si on a pr vu l installation du condenseur comme l ment de support du compresseur il faudra abso lument prendre les mesures n cessaires pour emp cher la transmission des vibrations au con denseur 3 2 3 Arr t pompes eau En phase d arr t de l installation il est conseill de programmer un retard temporis dans l arr t et une anticipation dans le d marrage des pom pes afin d viter la hausse de temp rature de l eau dans les tubes qui pourrait provoquer leur entartrage 3 3 QUALIT ET TRAITEMENT DE L EAU L utilisateur est tenu de v rifier la qualit de l eau utilis e et de s assurer qu elle est compatible avec les mat riaux utilis s dans le condenseur voir tab 9 La qualit de l eau pour les raisons indiqu es plus haut peut influencer consid ra blement le fonctionnement et la dur e m me de l changeur Un premier pas dans le programme de traitement de l eau est l analyse chimique du liquide op ration qui doit tre faite par du per sonnel qualifi appartenant des soci t s sp cialis es Pour les informations et les recommandations sur ce sujet se r f rer au cha pitre 6 du manuel Plate hea
62. S Bwasser und bei den Verfl ssigern der Baurei hen CFC M CFL M ACFC M und ACFL M See wasser Die Anwendung kann auch den Einsatz von Wasser vorsehen das mit einem Frost schutzmittel versetzt ist z B Athylglykol oder Propylenglykol 1 3 LEGENDE DES TYPENSCHILDS Manufacturer Name und Anschrift des Herstel ers Model Beschreibung des Modells Serial number Kennnummer des Ger ts Date Baudatum e Stamp Zeichen der Abnahmegesellschaft Side Tubes Rohrinnenseite Side shell Mantelseite e Fluid K ltemittelgruppe gem EG Richtlinie 97 23 PS zul ssiger H chstdruck PT Pr fdruck TS zulassige H chsttemperatur 1 4 BAUTEILE UND IDENTIFIZIERBARKEIT DES PRODUKTS Jeder Verfl ssiger wird durch eine Seriennummer gekennzeichnet die auf dem Typenschild am Gerat angegeben ist siehe SERIAL N Es ist auf die Nummer des jeweiligen Gerats bei allen Mitteilungen an Alfa Laval Bezug zu nehmen damit das Produkt rasch und korrekt identifiziert werden kann 2 INSTALLATION DES VERFLUSSIGERS Hier in der Folge finden Sie einige Empfehlun gen die vor und w hrend der Installation des Ger ts zu beachten sind Die Installation des Ger ts ist ausschlieBlich von Fachkr ften zu besorgen die sich genau an die allgemein g lti gen Sicherheitsvorschriften nach jeweiliger Lan desgesetzgebung halten m ssen 2 1 EMPFANG UND PR FUNG DES PRODUKTS Kontrollieren dass der W rme bertrager
63. T288 firmy Henkel Voda ve v i m e m t jak u bylo e eno zna n sklon k tvorb usazenin ke sn en tohoto probl mu existuj r zn typy zm k ov n vody mezi nimi p ipom n me procesy kter vyu vaj prysky ice s iontovou v m nou 3 4 RYCHLOST VODY UVNIT TRUBEK n razov erozi a n razov korozi Impingement m e doj t pokud rychlost p ekro p edepsan hranice v t to situaci rozpt len pevn stice jako nap klad p sek a prach naru uj pomoc eroze kovov povrch Instalace filtr a udr en rychlost v hydraulick m syst mu v ur en m rozsahu sni uje riziko koroze na p ijatelnou rove Doporu ujeme bedliv dodr ovat maxim ln hranice pr to n ho mno stv na stran vody Hodnoty mohou b t kontrolov ny podle daj v Katalogu kondenz tor Alfa Laval 3 5 KOROZE Kysl k rozpu t n ve vod zvy uje rychlost koroze Hlavn mi initeli koroze jsou kyseliny oxidu si i it ho a uhli it ho viz indexy Langelier a Ryznar Kombinovan vliv zne i t n prachem a organick m materi lem poskytuje ivnou p du pro bakt rie houby a fasy r st organism m ze zp sobit gradient kysli n ku zap i uj c pak v nou d lkovou korozi pitting kovov ho povrchu Koroze je samoz ejm p mo ovlivn n typem materi l pou it ch na stran m dia v m n ku tepla viz tab 9 V tab 10 jsou uvedeny odkazov hodnoty t k
64. V ponudbi sta dve vrsti priklju kov za vodo navojni priklju ek in gibljiva priklju na cev Priklju ki so obi ajno izdelani po standardu ISO 228 1 G z enskim navojem do 5 Za podrobnej e podatke si oglejte katalog Kondenzatorji Alfa Laval Ozemljitev anod Kondenzatorji za morsko vodo so dodatno opremljeni z anodami ki se nahajajo na glavi na nasprotni strani priklju kov za vodo Pred prvim zagonom sistema je potrebno je predvideti ozemljitev teh anod glej sliko 8 2 5 VARNOSTNI MEHANIZMI Svetujemo da za pravilno in nemoteno delovanje kondenzatorja predvidite vgradnjo naslednjih varnostnih mehanizmov ODDUSNI VENTIL ZA HLADILNO TEKOCINO Vgradi se s pomo jo za to predvidenih priklju kov na zunanjem pla u napeljave Preveriti je treba da nastavitev ventila ne presega vrednosti za pritisk PS navedene na tablici samega kondenzatorja Posebno pozornost je potrebno nameniti mestu vgradnje ventila slednjega je potrebno namestiti med enoto izmenjevalnika ter morebitnim ventilom za zapiranje celotne napeljave PROTIVIBRACIJSKI MEHANIZMI V nekaterih primerih je za dolgotrajno obvarovanje cevi in varjenih priklju kov potrebno kondenzator za ititi pred tresljaji ki jih prena a kompresor to se opravi z namestitvijo ustreznega bla ilca tresljajev ali amortizatorja FILTER ZA VODO Uporaba filtra je v vsakem primeru priporo ljiva e posebej to velja e so v teko ini ki se uporablja v napeljavi pr
65. VEIK ANAS PLANS 5 2 1 Galvinu nonem ana SI darbiba tiek veikta p rbau u veik anas laika p rbaudot bliv jumu un caurulu stavokli vai ierices apkopes laika Tiek rekomendets atslegt kondensatoru no densvada sistemas un no dzese anas sistemas un izlaist taja eso o deni un dzes taju Lai nonemtu priek ejo galvinu atvienojiet caurules kuras ir savienotas ar hidraulisko sist mu Pec tam atblokejiet nostiprin t jskr ves 5 2 2 Galvinu atk rtota uzstadi ana Vispirms tiek rekomend ts parbaud t bliv jumu stavokli un gadijuma ja tie ir bojati nomain t tos Lai galvi u uzst d tu atpaka ir j pieskr v skr ves 5 tabul nor d taj sec b 5 2 3 dens tvertnes iztuk o ana Gad jum ja iek rta ilgu laiku netiks izmantota tiek rekomend ts piln gi iztuk ot mai a dens tvertni St darb ba ir j veic uzman gi izmantojot aizmugur jas galvi as apak j da eso o dren as savienojumu Lai piln gi iztuk otu kondensatoru parasti pietiek atst t dren as izejas atv rt st vokl Tikai ier cei ar 8 darba posmiem ir j atskr v amp aizmugur jas galvi as skr ves lai izlaistu deni no da m caurul m 5 2 4 Izlietojamo anodu p rbaude un nomai a Modelis kur ir paredz ts uzst d anai uz ku iem Uz aizmugur j s galvi as uzst d tie anodi ir piestiprin ti pie anodu ligzd m ar v t ota stie a pal dz bu aizskr v ana pret j virzien Tiek rekomend ts
66. alati soovitatav eriti kui vedelikus v ib esineda sadet mulda v i tahkeid osakesi VEEVOOLU KONTROLLKLAPP See paigaldatakse jahuti v ljalaskeava juurde et v ltida vibratsioonist tekkivat hudraulilist l ki ja sellega kaasnevaid v imalikke kahjustusi 3 IGE KASUTAMISE ULDJUHISED 3 1 T TAJAT KAHJUSTAVATE V IMALIKE OHTUDE ANALUUS T tamisel tekib jahutusvedeliku ja veesiisteemi poolel r hk ja temperatuur mis peavad olema vastavuses jahuti seadmepassis m rgitud maksimaalsete lubatud naitajatega vaata Joonis 2 and Joonis 3 ROHK Jahutid on r hu all konteinerid mille naitajad peavad olema vastavuses rahvuslike standarditega k ige olulisem EL Direktiiv 97 23 PED mis reguleerivad sellist kasutust Soojusvahetid on projekteeritud ja toodetud vastavalt v rdlusetaloni standarditele T taja peab jargima k iki kehtestatud aktiivsete ja passiivsete ohutusstandardite n udeid TEMPERATUUR Jahutid on projekteeritud t tamiseks temperatuuril m lemal nii jahutusvedeliku kui ka vees steemi poolel mitte le 90 C keskmine seina temperatuur Sellest tulenevalt peab kasutama sobilikke kaitsevahendeid kui satute juhuslikult kontakti jahuti v limise seinaga e JAHUTUSVEDELIK Alfa Laval jahutid on projekteeritud t tamiseks Grupi 2 jahutusvedelikega vastavalt EL Direktiivi 97 23 artiklile 9 Need vedelikud ei ole toksilised kahjulikud v i plahvatusohtlikud kuid siiski eeldavad
67. beschreven in het hoofdstuk Inspectie en onderhoud 3 2 2 Trillingen Te veel trillingen aan zowel de koelvloeistofzijde als aan de waterzijde kunnen op den duur aan 66 zienlijke schade aan de condensor veroorzaken Om de overbrenging van trillingen aan de water zijde te reduceren is het raadzaam dempers aan te brengen dichtbij de wateraansluitingen in de steunen en op de constructie Aan de koelvloei stofzijde is het echter raadzaam om trillingsdem pende inrichtingen aan te brengen zoals genoemd in punt 2 5 van deze handleiding Indien de condensor wordt ge nstalleerd als steu nelement van de compressor moeten er absoluut voorzieningen worden getroffen om te voorko men dat trillingen worden overgebracht op de condensor 3 2 3 Stopzetten van de waterpompen Tijdens het stopzetten van het systeem is het raadzaam een vertraging in te stellen bij het stop pen en een vervroeging bij het starten van de pompen om verhoging van de watertemperatuur in de leidingen te voorkomen die kan leiden tot de vorming van aanslag 3 3 KWALITEIT EN BEHANDELING VAN HET WATER Koeltorenwater kan worden behandeld Putwater leidingwater of rivierwater heeft normaal gespro ken geen behandeling nodig in dit geval is de installatie van een filter boven de condensor vol doende De bediener heeft de taak de kwaliteit van het gebruikte water te beoordelen en ervoor te zorgen dat deze compatibel is met de gebruikte materialen in de condensor z
68. cauru u iek puse e S nu apvalks Flu ds flu du grupa saska ar Direkt vu CE 97 23EC PS maksim lais pie aujams spiediens PT p rbaudes spiediens TS maksim l pie aujam temperatura 1 4 IZSTR D JUMA DETA AS UN MODE A NOTEIK ANA Jebkuru kondensatoru var identific t izmantojot uz t piestiprin tas met la pl ksn tes nor d to s rijas numuru tiek atz m ts ka SERIAL N Ir svar gi nor d t o numuru sazinoties tie i ar Alfa Laval ja risin m probl ma ir saist ta ar nopirkto ier ci jo tas pal dz s tri un prec zi noteikt ier ces tipu un mode u 2 KONDENSATORA UZST D ANA Zem k ir aprakst ti da i nor d jumi kuriem ir j seko k pirms ier ces uzst d anas t ar uzst d anas laik Ier ces uzst d anu dr kst veikt tikai kvalific ts person ls kuram ir r p gi j seko visp r giem dro bas noteikumiem kuri ir sp k valst kur ier ce tiek uzst d ta 2 1 IZSTR D JUMA SA EM ANA UN P RBAUDE P rbaudiet ka j s sa m t tie i to mai a modeli kuru j s pas t j t To var izdar t sal dzinot datus pas t juma apstiprin jum pavadz m un uz mai a pl ksn tes nor d tos datus P rbaudiet vai ir pieg d tas visas deta as un ka transport anas laik t s nav tiku as saboj tas Ja uz ier ces ir boj jumi vai tr kst da u deta u tad transport anas komp nijai ir savlaic gi j nos ta pretenzija rak
69. de eventuales intervencio nes de inspecci n mantenimiento y sustituci n del cambiador 2 4 CONEXIONES Y CONTROLES A N EFECTUAR EN FASE DE INSTALACION Apriete del cabezal Antes de conectar las tube r as del agua comprobar con una llave dinamo metrica el apriete de los tornillos del cabezal ya gue a causa de su estructura elastomerica la empaquetadura tiende a relajarse y extenderse tras el primer apriete efectuado en f brica Se debe comprobar el par de apriete de los tornillos segun los valores y la secuencia indicados en tabla 5 Cargas absorbentes A fin de mantener el secado del circuito frigorifico gue se ha realizado al finalizar el proceso de producci n se introdu cen unas cargas absorbentes en el lado refrige rante gue es necesario sacar Est n situadas cerca de la entrada del refrigerante Conexiones lado refrigerante Se hallan dispo nibles tres tipologias de conexiones lado refrige rante empalme rotalock empalme a soldar y empalme embridado vease fig 6 Las conexio nes en los cambiadores est ndar est n realiza das en todos los casos en acero al carbono Tras la fijaci n se deben ensayar todas las conexiones refrigerante bajo presi n El par de apriete para los tornillos de las bridas debe ser conforme a la tabla 7 Conexiones lado agua Se hallan disponibles dos tipolog as de conexiones lado agua empalme roscado o junta flexible En general las conexiones son de tipo ISO 228 1 G con rosca
70. der Dichtungen zu pr fen um diese bei VerschleiB oder Besch digung zu ersetzen Bei der Befestigung der Deckel ist die in Tab 5 aufgezeigte Reihenfolge des Anzugs der Bolzen zu befolgen 5 2 3 Entleeren des Wasserkreises Im Falle eines l ngeren Betriebsstillstandes der Anlage ist das im Verfl ssiger enthaltene Wasser vollstandig abzulassen Es ist hierzu auf den Aus tritt an der Unterseite des hinteren Beh lterab schlusses einzuwirken F r ein vollstandiges Ent leeren der Verfl ssiger reicht es in der Regel die Abfl sse und Entl ftungsventile zu ffnen nur bei 8 Weg Ger ten m ssen dar ber hinaus die Schrauben des hinteren Beh lterabschlusses ent fernt werden um das Restwasser aus einigen Rohren abzulassen 5 2 4 Inspektion und Ersatz der Opferanoden seewasserbest ndige Ausf hrung Die Anoden die sich am hinteren Beh lterab schluss befinden sind an entsprechenden Racks mittels Gewindeschaft mit linksdrehendem Ver schluss befestigt Es ist darauf zu achten dass am Anodentr ger ein Loch in mittlerer Lage die Wasserseite mit der AuBenseite verbindet und eine Gewindebohrung in auBermittiger Lage zu verwenden ist um den Verf ssiger zu erden siehe Abb 8 Die Ersch pfung der Anode wird dadurch angezeigt dass aus dem mittleren Loch des Anodentr gers Wasser austritt Um den Grad der Aggressivitat der Betriebsum gebung zu pr fen empfehlen wir eine erste Ver schleiBkontrolle der Anoden zwei Monate n
71. endommager unit 5 1 CONTR LES EFFECTUER rition de ph nom nes de corrosion 3 6 UTILISATION DE SAUMURE Les fluides secondaires constitu s de solutions d eau et d thyl ne glycol ou de propyl ne glycol sont g n ralement non corrosifs s ils ne sont pas contamin s par d autres substances Pour utili sation de chlorure de calcium lire les recomman dations contenues dans le paragraphe 5 3 2 chapitre 6 du manuel Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual dit par Alfa Laval Avant d utiliser n importe quel autre fluide secon daire v rifier avec Alfa Laval sa compatibilit avec l changeur 4 MISE EN MARCHE DE L UNITE La mise en service de installation doit tre effec tu e par du personnel qualifi Il faut s assurer que toutes les indications figurant dans les chapi tres pr c dents ont t respect es Avant la mise en service s assurer d avoir retir les charges absorbantes introduites l int rieur du raccord d entr e r frig rant R f IN Durant le chargement de eau dans le conden seur purger l air en agissant sur le piquage situ sur la t te arri re Cette op ration doit tre effec tu e avec soin et de mani re compl te car avec 5 INSPECTION ET MAINTENANCE Pour une gestion correcte des changeurs nous conseillons de faire effectuer des contr les p rio diques par du personnel qualifi
72. envisaged and the operation of the safety devices must not be disabled In any case the requirements relating to the installa tion of the refrigerant relief valve as in point 2 5 of this manual must be observed In the case of exchangers suitable for operation with Group 1 fluids all the safety standards required by EC Directive 97 23 and the various national standards must be strictly observed by the operator WATER Water with the addition of some anti freeze fluids may be toxic 3 2 SAFETY SYSTEMS Below are a number of recommendations that must be observed during the installation start up and maintenance of the system The safety accessories required in point 2 5 of this manual must be installed in particular the water inlet filter and the water flow control valve 3 2 1 Freezing The freezing of water inside the tubes is not a common phenomenon in condensers Freezing may occur when a high charge of refrigerant is rapidly dispersed outside of the refrigerant circuit from the condenser or nearby One of the most frequent cases involves the opening of the valve due to excessive pressure head This occurs when the water temperature is high or the flow of water is closed Another cause may be the acci dental breakage of a refrigerant line or the removal of the refrigerant from an inactive unit Freezing may also be caused by the incomplete draining of the exchanger which is exposed to low temperatures during the periods o
73. gar m apvalkam un kur netiek kondens ts RE ENERATORS MODELIS HRC PILNA SILTUMA RE ENER CIJA Sis risin jums paredz divas neatkar gas dens pl smas vien main K alternat va konfigur cija ir sp j ga veikt kondensatora funkciju vai piln gi re ener t kondens cijas siltumu 1 2 IZMANTOJAMIE FLU DI leri u izstr des laik tiek emti v r spiediena un temperat ras ierobe ojumi kuri ir nor d ti Alfa Laval ra oto kondensatoru katalog un uz mai a pl ksn tes sk 2 z m un 3 zim DZES JO AIS APVALKS Kondensatori tiek paredz ti izmanto anai ar dzesin t jiem HCFC un HFC ler ces var izmantot tikai ar 2 grupas flu diem saska ar ES Direkt vas 97 23 CE 9 pantu Ja tehnolo iskaj proces tiek izmantoti taj pa Direkt v aprakst ti 1 grupas og hidr ti tad ir j noform speci ls pas t jums APVALKS AR UDENI Galvenok rt mode os CDEW CPLUS CFC CRS ACFL tiek izmantots sald dens un mode os CFC M CFL M ACFC M e ACFL M tiek izmantots j ras dens Atkar b no izmanto anas veida var izmantot deni kop ar idrumu pret sasal anu piem ram etil nglikolu vai propil nglikolu 1 3 APZ M JUMI UZ IER CES PL KSN TES Ra ot js izgatavot ja nosaukums un adrese Modelis mode a apraksts S rijas numurs ier ces identifik cijas numurs Datums izgatavo anas datums 58 Z mogs pilnvarotas iest des z mogs Apvalku caurules
74. hembra hasta 5 Para m s informaci n consul tar el catalogo Condensadores Alfa Laval Puesta a tierra de los anodos galvanicos de protecci n cat dica Los condensadores para agua de mar est n dotados de nodos galv ni cos de protecci n cat dica situados sobre el cabezal opuesto a las conexiones del agua 30 Antes de poner en marcha la instalaci n es necesario conectar a tierra los nodos mismos v ase fig 8 2 5 ACCESORIOS DE SEGURIDAD Se recomienda conectar los dispositivos siguien tes a fin de favorecer un funcionamiento correcto del condensador VALVULA DE PURGA REFRIGERANTE Se debe instalar utilizando los empalmes presen tes en la camisa Es necesario comprobar gue el calibrado de la v lvula no sea superior a la presi n PS indicada en la placa de caracte r sticas del cambiador Se debe tener mucho cuidado con su colocaci n gue debe reali zarse entre el cambiador y la eventual v lvula de cierre del circuito DISPOSITIVOS ANTIVIBRACION En algu nos casos a fin de preservar la integridad de las tuberias y de las conexiones soldadas con el paso del tiempo podria ser necesario aislar el condensador de la vibraci n transmitida por el compresor introduciendo un atenuador de pulsaciones o un amortiguador apropiado FILTRO AGUA Se aconseja instalar siempre un filtro agua sobre todo si en el l quido pue den estar presentes sedimentos suciedad o part culas s lidas VALVULA REGULAC
75. hr bky uvedenej v tab 11 vi k ta B je treba vymeni spotrebovan an dy za nov a op skontrolova po al ch dvoch mesiacoch V prev dzkov ch podmienkach v prostred ktor nie je zvl agres vne sa v mena an d rob pribli ne ka d ch 12 mesiacov Upozornenie pokia po prvej kontrole 2 mesiace s an dy kompletne spotrebovan znamen to e je prev dzkov prostredie silne agresiivne a je treba okam ite skontrolova n sleduj ce hodnoty kvalitu vody chemick anal za prietokov mno stvo filtre pevn astice a uzemnenie zariadenia Vo vysoko agres vnych prostrediach nemus by typ pou it ho materi lu r ry vhodn 5 3 NAHRADNE DIELY Na po iadanie s k dispoz cii SADY pre n hradn diely ur en pre dr bu kondenz tora vi tab 12 Vo ba SADY si vy iadajte na obchodnom oddelen firmy Alfa Laval Spa v po iadavke uve te model v menn ka so s riov m slom NOTE 6 PLATNOS Z RU N CH PODMIENOK Firma Alfa Laval SPA nepreber zodpovednos za kody sp soben nespr vnym uveden m zariadenia do prev dzky V eobecn podmienky pre platnos z ruky vypr ia pokia bola z vada v robku sp soben nespr vnou in tal ciou jednotky alebo preuk zate n m zanedban m zo strany u ivatela najm soh adom na pou itie chladiva alebo sekund rneho m dia ktor nie s kompatibiln s materi lmi v menn ka alebo nedod
76. k azonos tani a term ket 2 A KONDENZ TOR FELSZEREL SE Al bb felt ntett k a term k felszerel se el tt s k zben betartand tan csokat Az egys g felszerel s t kiz r lag szakember v gezheti aki az ltal nos s helyi biztons gi rendelkez seket gondosan betartja 2 1 A TERM K MEG RKEZ SE S FEL LVIZSG LATA Gy z dj n meg arr l hogy a megrendelt h cser l t kapta e meg Ezt k nnyen megteheti ha sszehasonl tja a megrendel si visszaigazol son a DDT n sz ll t si iraton s a h cser l adatlemez n szerepl adatokat Ellen rizze azt is hogy minden komponens meg rkezett e s nem t rt nt k rosod s a sz ll t s alatt Hi nyos tad s illetve k rosod s eset n a lehet legr videbb id n bel l r sban kell reklam lni a sz ll tm nyoz n l 2 2 A TERM K T ROL SA A felszerel s el tt a kondenz tor fedett sz raz helyen t roland 5 C feletti h m rs kleten Ne t rolja olyan helyen ahol a nap k zbeni h m rs kletingadoz s hat s ra a h cser l belsej ben lecsap d s l phet fel pl k zvetlen napsug r hat s ra 2 3 A H CSER L MOZGAT SA S ELHELYEZ SE Az egys g tsz ll t s hoz haszn ljon k l nleges rugalmas emel szalagot melyet a k sz l k legk ls sz l n helyez el m g egyes modellek emel f llel rendelkeznek A 4 br n p ld val illusztr ltuk a h cser l emel s nek m dj t Az egys get
77. lieto anai ar 1 grupas flurdiem lietotajam ir rupigi j seko Direktiva 97 23 CE noraditajiem dro ibas noteikumiem ka ari visiem speka eso ajiem nacionalajiem noteikumiem UDENS Udens ar jebkuru pret sasal anu pievienotu kidrumu var bit indigs 3 2 DRO IBAS SISTEMAS Talak seko da as rekomendacijas kuram ir jaseko ierices uzstadi anas un iedarbina anas laika ka art veicot tehnisko apkopi Uzstadi anas laika ir arkartigi svarigi izmantot is rokasgramatas 2 5 nodala aprakstitas dro ibas papildierices it ipa i dens filtru un ieejas un Udens pl smas vadibas varstu 3 2 1 Sasal ana Udens sasal ana kondensatora caurulu iekSpus nav parasta paradiba Ta var gadities kad liels dzes t ja daudzums tiek nopludin ts dzes anas sist mu neilgi p c kondensatora iedarbo an s vai tuvu tam Viens visbie kajiem gad jumiem ir v rsta atv r ana strauja spiediena pieauguma d Tas notiek kad dens temperat ra ir augsta vai kad dens pl sma tiek aizv rta Citi iemesli ir idr dzes t ja cauru vada boj jums vai t iz em ana no apst din tas ier ces Sasal anu var izrais t ar nepiln ga mai a dren a jo kam r ier ce ir izsl gta mainis var b t pak auts zemas temperat ras iedarb bai aj gad juma tiek rekomend ts uzman gi sekot noda as P rbaude un apkope nor d jumiem 3 2 2 Vibr cijas P rm r gas vibr cijas k dens apvalk t ar dzes jo
78. m un 3 z m e SPIEDIENS Kondensators ir ier ce kura darbojas zem spiediena t d j di uz to attiecas nacion lie noteikumi k ar ES Direkt va 97 23 CE PED kuri regul o ier u izmanto anu Mai a izstr des un ra o anas laik tika emti v r augst kmin tie noteikumi T d j di lietot jam ir j seko visiem noteikumos nor d t jiem akt v s un pas v s dro bas noteikumiem TEMPERAT RA Kondensatora maksim l apr intemperat ra k dzes anas apvalkam t ar dens apvalkam ir 90 C vid ja sienas temperat ra T d j di tiek rekomend ts izmantot atbilsto us aizsargpiederumus gad jumam ja k ds pieskarsies kondensatora r jai virsmai DZESETAJS Alfa Laval ra oti kondensatori ir paredz ti izmanto anai ar 2 grupas dzes Sanas vielam saskana ar ES Direktivas 97 23 CE 9 pantu Sis vielas nav nedz toksiskas nedz spradziennedro as bet uz tam tom r attiecas visp r gie piesardz bas noteikumi lt pa i dzes anas sist m s kur s notiek iepriek ja dzes t ja iepl de ir j nodro ina visus apk rt jas vides apst k us lai nov rstu strauju spiediena paaugstin jumu tom r tas nek d veid nedr kst trauc t dro bas ier u darb bai Jebkur gad jum ir j seko noteikumiem kuri attiecas uz dzes anas ventil cijas cauruma v rsta uzst d anu kurus var atrast s rokasgr matas 2 5 noda Gad juma ja 59 mainis ir paredz ts
79. mit dem bestellten Ger t bereinstimmt indem die Daten der Auftragsbestatigung des Transportdo kumenis und des Typenschilds verglichen wer en Kontrollieren dass alle Bauteile geliefert und w hrend des Transports nicht besch digt wur den Sollten Sch den oder fehlende Teile festge stellt werden sind diese unverz glich dem Transportunternehmen gegenuber schriftlich zu beanstanden 2 2 LAGERUNG DES PRODUKTS Vor der Installation ist der Verfl ssiger an einem berdachten trockenen Ort aufzubewahren an dem die Temperatur nicht unter 5 C absinkt Es sind Orte zur Aufbewahrung zu vermeiden an denen sich aufgrund von thermischer Exkursion bei Sonneneinstrahlung beispielsweise im Inne ren des W rme bertragers Kondenswasser bil den kann 17 2 3 HANDLING UND POSITIONIERUNG DES WARMEUBERTRAGERS Das Ger t kann mit Hebegurten bewegt werden die an den Enden des Ger ts anzubringen sind an einigen Modellen sind dar ber hinaus eigene Hebe sen vorhanden In Abb 4 wird beispielhaft dargestellt wie ein W rme bertrager zu heben ist Das Ger t muss in horizontaler Lage instal liert und an Haltern Winkelst cken oder Langs tr gern befestigt werden Die nicht einwandfrei horizontale Positionierung kann die Leistung des Gerats entscheidend beeinflussen Sollte das Gerat zur Installation an Bord von Schiffen bestimmt sein ist ein Verfl ssiger mit zwei K lte mittelaustritten zur Anwendung zu bringen die beide
80. mp tila Suojaa itsesi t m n vuoksi riitt v sti jos kosket lauhdutti men ulkoseiniin JAAHDYTYSAINE Alfa Laval lauhduttimet on suunniteltu toimimaan ryhm n 2 j hdytysai neilla direktiivin 97 23 EY artiklan 9 mukaan N m fluidit eiv t ole myrkyllisi haitallisia tai r j hdysvaarallisia K yt kuitenkin riitt vi varotoimia niit k ytt ess si Erityisesti k ytet t ess j hdytysaineella esikuormitettavia j hdytysj rjestelmi tulee ennakoida kaikki ymp r iv t olosuhteet jotka saattavat nostaa liikaa painetta Ala miss n tapauksessa est suojalaitteiden toimintaa Noudata joka tapauk sessa j hdytysaineen s t venttiilin asen nukseen liittyvi varotoimia ks ohjekirjan kohta 2 5 Jos l mm nvaihdin on valmistettu toimimaan ryhm n 1 fluideilla k ytt j n tulee noudattaa tarkasti kaikkia direktiivin 97 23 EY ja eri kansallisten standardien turvam r yk si VESI M r ttyj pakkasnesteit sis lt v vesi saattaa olla myrkyllist 3 2 TURVAJ RJESTELM T Seuraavassa annetaan joitakin ohjeita joita tulee noudattaa j rjestelm n asennuksen k ynnistyk sen ja huollon aikana On eritt in t rke k ytt asennusvaiheessa ohjekirjan kohdassa 2 5 selostettuja turvavarus teita erityisesti sy tt aukon vedensuodatinta ja veden virtauksen s t venttiili 3 2 1 J tyminen On harvinaista ett vesi j tyy lauhduttimien put kien sis ll N in s
81. mus b t provedena pouze kvalifikovan m person lem kter je povinen pe liv dodr ovat obecn bezpe nostn normy platn podle m stn ch norem 2 1 P JEM A KONTROLA V ROBKU Zkontrolujte zda v m n k odpov d objednan mu typu toto ov en m ete prov st pomoc k ov kontroly mezi daji uveden mi na potvrzen objedn vky dokumentu DDT p epravn pr vodka a na identifika n m t tku v m n ku Zkontrolujte zda byly dodan v echny komponenty a zda b hem dopravy nedo lo k jejich po kozen Pokud byla z silka po kozena nebo chyb n kter komponenty je t eba okam it zaslat p semnou reklamaci p epravci 2 2 USKLADN N V ROBKU Kondenz tor mus b t p ed instalac uskladn n na kryt m a such m m st na kter m teploty neklesaj pod 5 C Nesm b t uskladn n na m stech kde by mohlo doj t k vytv en kondenz tu uvnit v m n ku v d sledku teplotn ch wykyvu b hem dne nap klad vystaven slune n m paprsk m 2 3 MANIPULACE A UM ST N V M N KU Jednotka m e byt manipulovana pomoc elastick ch zvedac ch p s kter mus b t um st ny na konc ch v m n ku u n kter ch model jsou instalov ny p slu n zvedac oka Na obr 4 je uveden p klad jak zvedat v m n k Jednotka mus b t instalov na do horizont ln polohy um st n na op r ch no k ch nebo ty ch Jin poloha ne horizont ln by mo
82. na ktorom teploty neklesaj pod 5 C Nesmie by uskladnen na mieste kde by mohlo doch dza k tvorbe kondenz tu vo vn tri v menn ka v d sledku teplotn ch v kyvov po as d a napr klad vystavenie slne n m l om 2 3 MANIPUL CIA A UMIESTNENIE VYMENN KA S jednotkou sa m e manipulova pomocou elastick ch zdv hac ch p sov ktor musia by umiestnen na koncoch v menn ka na niektor ch modeloch s nain talovan pr slu n zdv hacie ok Na obr 4 je uveden pr klad ako zdv ha v menn k Jednotka musi by nain talovan v horizont lnej polohe umiestnen na oper ch n k ch alebo ty iach In poloha ako horizont lna by mohla ve mi ovplyvni v kon zariadenia Pokia je zariadenie nain talovan na plavidle kondenz tor je vybaven dvoma v stupmi chladiva ktor musia by prepojen z d vodu vypustenia kondenz tu za ak chko vek okolnost V menn k mus by umiestnen v polohe ktor umo uje pr padn z sahy kontroly dr by a v menu v menn ka 2 4 ZAPOJENIE A KONTROLY KTOR SA MUSIA UROBIT PO AS IN TAL CIE Utiahnutie hlavice Pred pripojen m vodovodn ch r r je potrebn skontrolova utiahnutie skrutiek na hlavici pomocou dynamometrick ho k a preto e elastom r tesnenia m sklon k povo ovaniu a roztiahnutiu po prvom utiahnuti v tovarni U ahovac moment skrutiek sa mus by skontrolova pod a hodn t a v porad uveden
83. no son t xico nocivos ni explosivos pero presu ponen el respeto de las normales precaucio nes En particular en caso de sistemas frigorificos que requieran una precarga de refrigerante es necesario prever todas las condiciones ambientales que podrian producir una elevaci n an mala de la presi n evitando absolutamente inhibir el funcionamiento de los rganos de seguridad En cualquier caso es necesario seguir las prescripciones relativas a la instalaci n de la valvula de purga del refrige rante a que se refiere el punto 2 5 de este manual Si el cambiador esta dise ado para el funcionamiento con fluidos de Grupo 1 el ope rador debe seguir con cuidado todas las nor mativas de seguridad establecidas por la Directiva 97 23 CE y por las diferentes norma tivas nacionales AGUA El agua adicionada con algunos fluidos anticongelantes puede ser t xica 3 2 SISTEMAS DE SEGURIDAD A continuaci n se dan algunas recomendaciones que se deben seguir durante la instalaci n al poner en marcha la instalaci n y en fase de man tenimiento Es extremadamente importante utilizar en fase de instalaci n los accesorios de seguridad indi cados en el punto 2 5 de este manual sobre todo el filtro agua en entrada y la v lvula de regulaci n del flujo agua 3 2 1 Congelaci n La congelaci n del agua en los tubos no es un fen meno usual en los condensadores Puede ocurrir cuando una carga elevada de refrigerante se esparce rapid
84. piev rst uzman bu tam ka uz anodu ligzdas centr eso ais caurums savieno dens apvalku ar r jo virsmu un cits v t otais caurums kur nav centr ir j izmanto kondensatora iezem anai sk 8 z m Anoda nodilumu var noteikt p c dens izlie anas no anodu ligzdas centr eso cauruma Lai noskaidrotu darba vides agresivit tes pak pi m s rekomend jam p c 2 m ne iem no ier ces 61 pirm s iedarbin anas p rbaud t anodu nodilumu atskr v jot attiec gu balstu no aizmugurejas galvi as Veicot o oper ciju iek rtai j b t izsl gtai un hidrauliskajai sist mai j b t iztuk otai Ja anoda biezums ir vair k nek div s reiz s maz ks nek 11 tabulas punkt B nor d t nomin l v rt ba nodilu ie anodi ir j nomaina pret jaunajiem anodiem un p c 2 m ne iem ir atk rtoti j veic p rbaude Ja darba vide nav sevi i agres va anodus ir j maina apm ram ik p c 12 m ne iem Br din jums ja p c pirm s p rbaudes 2 m ne i anodi ir piln gi nodilu i tas noz m ka darba vide ir rk rt gi agres va un nekav joties ir j izdara sekojo s p rbaudes dens kvalit te misk anal ze caurlaidsp ja filtru esam ba cietaj m da i m un iek rtas iezem ana Augsti agres vaj s vid s izmantojam materi lu tipolo ija caurul m var k t nepielietojama 5 3 REZERVES DA AS P c pas t juma ir pieejami kondensatora apkopei nepiecie amie rezerves d
85. se zagotovi iztekanje kondenzata v razli nih pogojih Izmenjevalnik je potrebno postaviti tako da je zagotovljen dostop z vseh strani za postopke preverjanja vzdr evanja in popravil oziroma zamenjave samega izmenjevalnika 2 4 PRIKLJU ITVE IN PREVERJANJA KI JIH JE POTREBNO OPRAVITI MED INSTALACIJO Privitje glave Preden priklju ite cevi z vodo s pomo jo dinamometri nega klju a preverite da so vijaki na glavi dobro priviti zaradi svoje elasti ne strukture se namre tesnilo lahko po prvem privitju ki ga opravijo v tovarni lahko zrahlja Mo privijanja vijakov je potrebno prilagoditi vrednostim in zaporedjem navedenim v razpredelnici 5 Vpojni vlo ki Da se zagotovi su enje hladilnega krogotoka ob koncu delovnega postopka so na ohlajevalni strani name eni vpojni vlo ki ki jih je potrebno odstraniti Nahajajo se v bli ini odprtine skozi katero vstopa hladilna teko ina Priklju itve na strani za ohlajevanje V ponudbi so tri vrste priklju kov na vstopu hladilne teko ine priklju ek rotalock priklju ek z varjenjem in priklju ek z priteznimi stremeni glej sliko 6 Priklju ki na standardnih modelih izmenjevalnikov so v vseh primerih izdelani iz jekla z dodatkom ogljika Vse priklju ke hladilne teko ine je potrebno po opravljeni priklju itvi preizkusiti pod pritiskom Mo privijanja vijakov stremen je potrebno prilagoditi vrednostim in zaporedjem navedenim v razpredelnici 7 Priklju itev vode
86. tavap raste ohutusn uete j rgimist Eriti peab j lgima jahutusvedeliku s steeme millesse jahutusvedelik eelnevalt sisse pannakse ning keskkonna tingimusi mis v ivad ebanormaalse r hu tekkimist ennustada ohutusseadmed peavad alati t korras olema Igal juhul peab j lgima jahutusvedelikus steemi kaitseklapi paigaldamise tingimusi vastavalt manuaali 2 5 n uetele Grupi 1 vedelikega t tavate soojusvahetite puhul peab t taja rangelt jargima k iki ohutusstandardeid mida n evad ette EL Direktiiv 97 23 ja mitmed rahvuslikud standardid VESI Vesi v ib olla toksiline kui sellele on lisatud antifriisi 3 2 TURVASUSTEEMID Jargnevalt on esitatud rida soovitusi mida peab jalgima s steemi paigaldamise kaivitamise ja hoolduse ajal Manuaali punktis 2 5 n utud lisaturvameetmeid peab rakendama eriti vees steemi sisselaskeava filtri ja vees steemi kontrollklapi juures 3 2 1 K lmutamine Vee k lmumine torudes ei ole jahutites tavaline n htus K lmumine toimub siis kui suur kogus jahutusvedelikku kiiresti jahuti jahutusvedelikus steemist v i selle l hedusest v lja paiskub Tavaliselt juhtub see juhul kui klapp liiga suure r hu t ttu avaneb See toimub juhul kui vee temperatuur on k rge v i vee juurdevool on suletud Teine p hjus v ib olla jahutusvedelikus steemi ootamatu purunemine v i jahutusvedeliku eemaldamine mitte aktiivsest seadmest K lmumise v ib p hjustada ka soojusvaheti ebapiisav rav
87. tion du produit L installation de unit doit tre faite exclusivement par du personnel qualifi qui doit respecter dans tous les cas de mani re scru puleuse les consignes g n rales de s curit prescrites par les normes locales 2 1 RECEPTION ET INSPECTION DU PRODUIT V rifier que changeur correspond a ce qui a t command cela peut tre fait travers un contr le crois entre la confirmation de com mande le DDT document de transport et les donn es de la plaque de changeur V rifier que tous les composants ont t livr s et qu ils n ont pas t ab m s durant le transport S ily a des dommages ou s il manque des com posants il faut adresser une r clamation par crit a la soci t de transport 2 2 STOCKAGE DU PRODUIT Avant Finstallation le condenseur doit tre stock dans des endroits couverts et secs des temp ratures ne descendant pas en dessous de 5 C Eviter les endroits pouvant provoquer la forma tion de condensation a l int rieur de l changeur cause de grands carts thermiques durant la journ e par exemple exposition aux rayons Solaires 23 2 3 MANUTENTION ET POSITIONNEMENT DE LECHANGEUR L unit peut tre d plac e en utilisant des lin gues extensibles qui doivent tre positionn es aux extr mit s de changeur pour certains modeles des anneaux ont t pr vus pour le levage La fig 4 illustre la proc dure a suivre pour le levage de c
88. umieszczone wewn trz wlotu czynnika ch odniczego Ref IN zosta y usuni te Nape niaj c skraplacz wod upewni si e obieg jest odpowietrzany przez przy cze obs ugowe na tylnej g owicy Ta operacja musi by wykonana bardzo dok adnie jako e pozosta e p cherzyki powietrza mog z czasem uszkodzi urz dzenie ko nierzowego czynnika ch odniczego Kontrola Cz stotliwo Moment obrotowy napr aj cy ruby g owicy Raz do roku Moment obrotowy napr aj cy ruby przy cza Raz do roku Zu ycie anod wymienialnych skraplacze na wod s on Do ustalenia na podstawie typu u ywanej wody 5 2 PROCEDURY PRZEGL D W I KONSERWACJI 5 2 1 Zdj cie g owic Ta operacja jest wykonywana w celu przegl du stan uszczelek i rurek lub konserwacji urz dzenia Skraplacz powinien by odizolowany od obiegu wody i obiegu czynnika ch odniczego przy u yciu odpowiednich zawor w i woda oraz czynnik ch odniczy winny by spuszczone Je li zdejmuje si przedni g owic nale y roz czy rury przy czaj ce obiegu wodnego Poluzowa ruby mocuj ce 5 2 2 Powt rne zamontowanie g owic Po pierwsze sprawdzi stan uszczelek i wymieni je w razie zu ycia lub uszkodzenia Aby ponownie zamontowa g owice przestrzega kolejno ci dokr cania rub pokazanej w tabeli 5 5 2 3 Opr nianie z zawarto ci wody W razie d u szego przestoju urz dzenia zaleca 73 si dokona
89. vid id alatt nagymennyis gi h t folyad k jut a h l zaton k v lre a kondenz torb l vagy annak k zel b l Az egyik leggyakoribb eset az amikor a t ls gosan nagy nyom s k vetkezt ben a szelep kiny lik Ez akkor t rt nik amikor a v zh m rs klet magas illetve ha a v z raml s el van z rva Egy b okok az egyik folyad kh t sor v letlen l elt rik vagy ha azt egy ll egys gb l kiszerelik Fagy st az is okozhat hogy a h cser l ki r t se nem t k letes s az ll berendez s alacsony h m rs kletnek van kit ve Tan csos a Fel lvizsg lat es karbantart s fejezetben le rtakat gondosan betartani 3 2 2 Rezg s A kondenz torban jelent s k rokat okozhat mind a v z mind a h t folyad k oldal n fell p er s rezg s A viz oldalon cs kkentheti a rezg s tad st ha rezg scs kkent t szerel a v zcsatlakoz sok mell a tart kba s a v zra A h t folyad k oldal n viszont tan csos a k zik nyv 2 5 pontj ban le rt rezg sg tl szerkezeteket haszn lni Abban az esetben amikor kondenz tor a kompresszor tart elemek nt ker l beszerel sre k l n sen kell vigy zni arra hogy a rezg sek ne rj k a kondenz tort 3 2 3 V zszivatty k le ll sa A berendez s le ll si szakasz ban tan csos a szivatt k le ll s t k sleltetni m g a berendez s beind t s n l el bbre hozni nehogy a cs vek belsej ben a v zh m rs klet felemelkedjen mert
90. za povinnost ovefit kvalitu pou it vody a zkontrolovat zda je kvalita kompatibiln s materi ly pou it mi v kondenz toru viz tab 9 Kvalita vody m e ze shora uveden ch d vod zna n ovlivnit v kon a ivotnost v m n ku Prvn m krokem v programu i t n vody je chemick anal za kapaliny tato operace mus b t provedena kvalifikovan m person lem pracuj c m pro specializovan firmy Informace a doporu en t kaj c se tohoto t matu jsou uvedeny v kapitole 6 p ru ky Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual vydan spole nosti Alfa Laval Pro vnit n i t n trubek mohou b t pou ity n sleduj c metody e mechanick je prov d na pomoc i t n vnit n ch st t tkou tento proces m e b t prov d n pouze u tradi n ch hladk ch trubek e chemick prov d se pomoc roztok dostupn ch na trhu nechejte ob hat tyto roztoky uvnit trubek typ vhodn ho roztoku se ur uje na z klad typu organick ho nebo anorganick ho zne i t n Tato metoda m e b t pou it u v ech typ trubek jak hladk ch tak s vnit n m r hov n m a musi b t prov d no pouze kvalifikovan m person lem Pro i t n mohou b t pou ity jak metody mechanick ho typu tak chemick ho typu kter spl uj dvoj el odstra uj vrstvu usazenin a slou jako prevence koroze Jeden z doporu en ch v robk je P3
91. 2 3 3 3 4 3 5 3 6 du pr sent manuel Contacter imm diatement Alfa Laval si des d fauts se manifestent pendant la p riode de garantie en communiquant le type d unit le num ro de s rie et le d faut constat Alfa Laval d cline toute responsabilit pour les interventions de r paration non autoris es effec tu es durant la p riode de garantie 27 Condensadores de haz tubular MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INDICE 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 29 1 1 Tipolog as de Producto 229 1 2 Fluidos Utilizables 29 1 3 Leyenda Placa 29 1 4 Componentes e Identificaci n del Producto 29 2 INSTALACI N DEL CONDENSADOR 29 2 1 Recibo e Inspecci n del Producto 29 2 2 Almacenamiento del Producto 29 2 3 Desplazamiento y Colocaci n del Cambiador 30 2 4 Conexiones y controles a efectuar en fase de instalaci n 30 2 5 Accesorios de Seguridad 30 3 PRESCRIPCIONES GENERALES PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO 30 3 1 An lisis de riesgos para el operador 30 3 2 Sistemas de seguridad 3 2 1 Congelaci n 3 2 2 Vibraciones 3 2 8 Parada bombas agua EN 3 3 Calidad y tratamiento del agua 31 3 4 Velocidad del Agua en el tubo
92. 2 3 Entleeren des Wasserkreises 21 2 2 Lagerung des Produkts 17 5 2 4 Inspektion und Ersatz der 2 3 Handling und Positionierung Opferanoden seewasserbestandige des W rme bertragers 18 Ausf hrung 21 2 4 Anschl sse und Kontrollen 5 3 ERSATZTEILE 21 w hrend der Installation 18 Fi 2 5 Sicherheitszubeh r 18 5 GULTIGKEIT DER GEWAHRLEISTUNG 71 3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FUR EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB 18 3 1 Risikobewertung f r den Betreiber 18 3 2 Sicherheitssysteme 3 2 1 A 3 2 2 Vibrationen 3 2 3 Aus Ein der Wasserpumpen 3 3 Oualitat und Aufbereitung des Wassers 19 3 4 FlieBgeschwindigkeit des Wassers in den Rohren 19 3 5 Korrosion nn 3 6 Einsatz von Solen 16 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 1 PRODUKTTYPEN Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf die nachstehend genannten Alfa Laval Verfl ssiger Baureihen CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M und ACFL M Die W r me bertrager werden in Verfl ssiger und Enthit zer Version gebaut Auf Abb 1 in der Anlage wird beispielhaft ein Verfl ssiger der CDEW Reihe mit seinen wichtig sten Bauteilen dargestellt Detailliertere techni sche Informationen sind dem Katalog Alfa Laval Verfl ssiger zu entnehmen VERFLUSSIGER Das Kaltemittel kondensi
93. 5 2 2 Repositioning the heads 8 5 2 8 Draining the water 8 5 2 4 Inspection and replacement of the interchangeable anodes salt water version 5 3 Spare parts 6 WARRANTY CONDITIONS AND VALIDITY 9 1 PRODUCT DESCRIPTION 1 1 TYPES OF PRODUCT This manual refers to the following series of Alfa Laval condensers CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M and ACFL M The exchangers are manufactured in a con denser version or desuperheater version Fig 1 enclosed shows an example of a CDEW series condenser with its main components For further technical information please refer to the Alfa Laval Condensers Catalogue CONDENSER The refrigerant condenses on the outside of the tubing when flowing through the tube bundle while the liquid is heated inside the tubing The condensate is collected at the bottom of the shell and is partially sub cooled before leaving DESUPERHEATER VERSION HR PARTIAL RECOVERY The exchanger is used only to heat water subtracting heat from the refrigerant that passes through the shell side in the gaseous phase and is not condensed RECOVERY UNIT VERSION HRC TOTAL HEAT RECOVERY This solution involves two independent water circuits inside the same exchanger This configuration is used for opera tion alternatively as a condenser or for total con densing heat recovery 1 2 COMPATIBLE FLUIDS The u
94. ENREGLER Dieser ist am Austritt aus dem Verfl ssiger zu installieren um Druckst e zu verhindern die aufgrund der hierdurch entstehenden Vibrationen Sch den verursachen k nnen 3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN F R EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB 3 1 RISIKOBEWERTUNG F R DEN BETREIBER Es ist grundlegend dass die k ltemittel und wasserseitigen Betriebsdr cke und temperatu ren im Rahmen der zul ssigen H chstwerte lie gen die dem Typenschild am Ger t zu entnehmen sind siehe Abb 2 und Abb 3 DRUCK Der Verfl ssiger ist ein Druckbeh lter und daher von den einschl gigen gesetzlichen Vorschriften geregelt allen voran die EG Richt linie 97 23 PED Die Konstruktion und der Bau des W rme bertragers erfolgen unter Beach tung der jeweiligen Bezugsnorm Der Betreiber ist demnach angehalten s mtliche in der Norm enthaltenen Vorschriften zur aktiven und passi ven Sicherheit zu befolgen TEMPERATUR Der Verfl ssiger ist f r Betrieb stemperaturen sowohl auf der K ltemittel als auch auf der Wasserseite ausgelegt die nicht ber 90 C durchschnittliche Wandtemperatur hinausgehen Es wird daher empfohlen ent sprechende Schutzmittel einzusetzen wenn ein Kontakt mit den Au enw nden des Verfl ssi gers gegeben ist KALTEMITTEL Die Alfa Laval Verfl ssiger sind ausgelegt um mit K ltemitteln der Gruppe 2 gemaB Art 9 der EG Richtlinie 97 23 betrieben zu werden Diese K ltemittel sind weder toxis
95. I N FLUJO AGUA Se debe instalar en la salida del condensador a fin de prevenir los golpes de ariete que pueden producir vibraciones e incluso ocasionar da os 3 PRESCRIPCIONES GENERALES PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO 3 1 AN LISIS DE RIESGOS PARA EL OPERADOR Es de importancia fundamental que las presiones y las temperaturas de trabajo en el lado refrige rante y en el lado agua de la instalaci n respe ten los valores m ximos admisibles indicados en la placa de caracter sticas situada en el conden sador v ase fig 2 y fig 3 e PRESION El condensador es un recipiente bajo presi n y por lo tanto est sujeto a las normativas nacionales in primis la Directiva 97 23 CE PED que regulan estos aparatos El proyecto y la fabricaci n del cambiador se rea lizan de conformidad con la normativa de refe rencia Por lo tanto el operador debe observar todas las prescripciones de seguridad activa y pasiva establecidas por la normativa TEMPERATURA El condensador est dise ado para operar con temperaturas tanto lado refrigerante como lado agua no superiores a 90 C temperatura mediana de pared Por lo tanto se aconseja utilizar una protecci n que resulte adecuada en caso de contacto con las paredes exteriores del condensador REFRIGERANTE Los condensadores Alfa Laval estan dise ados para el funcionamiento con fluidos frigorigenos de Grupo 2 segun el art 9 de la Directiva 97 23 CE Estos fluidos
96. KIT seleccionado a la oficina comercial de Alfa Laval Spa indicando siempre el modelo del cambiador con el numero de serie 6 VIGENCIA DE LAS CONDICIONES DE GARANTIA Alfa Laval SpA no se hace cargo de ninguna res ponsabilidad ante da os ocasionados por una puesta en funcionamiento incorrecta del pro ducto Las condiciones generales para la vigencia de la garantia caducan si el defecto del producto ha sido causado por una instalaci n incorrecta de la unidad o una clara negligencia del usuario sobre todo en caso de que se utilice un refrigerante o un fluido secundario no compatible con los mate riales del intercambiador o no se cumplan las prescripciones descritas en los p rrafos 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 de este manual De notar defectos durante el periodo de garant a dirigirse de inmediato a Alfa Laval comunicando el tipo de unidad el numero de serie y el defecto encontrado Alfa Laval no se hace cargo de responsabilida des por intervenciones de reparaci n no autori zadas que se hayan realizado durante el periodo de garantia 33 Kondenz tory s trubkov m svazkem PR RU KA K INSTALACI POU IT A UDR BE OBSAH 1 POPIS V ROBKU 35 1 1 Typologie v robku 35 1 2 M dia kter je mozn pouzit 35 1 3 Vysv tlivky t tek 35 1 4 Komponenty a vysledovatelnost MYTODKU 2
97. NA 61 5 PARBAUDE UN APKOPE 61 5 1 Parbaudes kuras ir javeic periodiski 61 5 2 Parbaudes un apkopes veik anas plans 61 5 2 1 Galvi u no em ana 61 5 2 2 Galvi u atk rtota uzst d ana 61 5 2 3 dens tvertnes iztuk o ana 61 5 2 4 lzlietojamo anodu p rbaude un nomai a Modelis kur ir paredz ts uzst d anai uz kugiem 61 5 3 Rezerves da as 62 6 GARANTIJAS NOTEIKUMI 62 1 IZSTRADAJUMA APRAKSTS 1 1 IZSTRADAJUMA MODELI ST rokasgramata attiecas uz sekojo ajiem Alfa Laval ra otajiem kondensatoriem CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M e ACFL M Maini tiek izgatavoti ka kondensatori vai ka ierices pret parkarse anu Pielikum uz 1 zim ir att lots CDEW s rijas kondensators ka ari ta galvenas sastavdalas Lai sanemtu papildus tehnisko informaciju mes rekomendejam apskatit Alfa Laval ra oto kondensatoru katalogu KONDENSATORS Dzesinatajs kondense caurulu kili ieejo o caurulu arejo virsmu kamer idrums tiek sasild ts cauru u iek pus Kondens ts tiek sav kts apvalka apak da un pirms izpl des tiek da ji atv sin ts IERICE PRET PARKARSESANU MODELIS HR AR DA JU RE ENER CIJU Mainis tiek izmantots tikai dens sasild anai sa emot siltumu no dzes t ja kur g zveida form iziet
98. PUSTENIE JEDNOTKY 79 5 KONTROLA A DR BA 79 5 1 Kontroly ktor sa musia robi pravidelne 79 5 2 Postup kontroly a dr by 79 5 2 1 Demont hlav c 79 5 2 2 Sp tn umiestnenie hlav c 79 5 2 3 Vyprazdnenie napustenej vody 79 5 2 4 Kontrola a vymena an d Verzia pre morsk vodu 79 5 3 N hradn diely nn 80 6 PLATNOS Z RU N CH PODMIENOK 80 1 POPIS V ROBKU 1 1 TYPOL GIA V ROBKU T to pr ru ka sa vz ahuje na nasleduj cu s riu kondenz torov Alfa Laval CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M a ACFL M V menn ky s vyr ban vo verzii kondenz tora alebo vo verzii odv dza a prebyto n ho tepla Obr 1 v pr lohe uv dza ako pr klad kondenz tor s rie CDEW s jeho hlavn mi komponentami Podrobnej ie technick inform cie n jdete v Katal gu kondenz torov Alfa Laval KONDENZATOR Chladivo sa kondenzuje na vonkaj ej strane r r pri prietoku zv zkom r r zatia o m dium sa zahrieva vo vn tri Kondenz t sa zhroma uje na dne pl a a iasto ne sa podchladzuje pred jeho vypusten m ODVADZAC PREBYTO N HO TEPLA HR IASTO N REKUPER CIA V menn k je pou it iba pre ohrev vody odberom tepla chladiva ktor prech dza v plynnom skupenstve na strane pl a
99. Richtlijn 97 23 EG waarin het gebruik van deze apparatuur is vastgelegd Het ontwerp en de constructie van de warmte wisselaar zijn uitgevoerd in overeenkomst met de referentienorm De bediener moet zich der halve houden aan alle actieve en passieve vei ligheidsvoorschriften die in deze norm zijn beschreven TEMPERATUUR De condensor is ontworpen om te werken bij temperaturen zowel aan de koelvloeistofzijde als aan de waterzijde van 65 maximaal 90 C gemiddelde wandtempera tuur Het is daarom raadzaam geschikte bescherming te dragen in geval van contact met de buitenwanden van de condensor e KOELVLOEISTOF De condensors van Alfa Laval zijn ontworpen voor gebruik met koel vloeistoffen van groep 2 volgens art 9 van de Richtlijn 97 23 EG Deze vloeistoffen zijn niet giftig schadelijk of explosief maar de normale voorzichtigheid moet in acht worden genomen Met name bij koelsystemen die vooraf gevuld zijn met koelvloeistof moet rekening worden gehouden met alle omgevingscondities die kunnen leiden tot een abnormale drukverho ging en die absoluut geen belemmering mogen vormen voor de werking van de veiligheidsin richtingen In elk geval moeten de voorschrif ten worden opgevolgd met betrekking tot de installatie van de ontluchtingsklep van het koel middel zoals genoemd in punt 2 5 van deze handleiding In geval van een warmtewisselaar die bedoeld is voor gebruik met vloeistoffen van groep 1 moeten alle veiligheidsvoors
100. S Aplikace ktere pou ivaji uhlovod ky pat c do Skupiny 1 uveden v t to sm rnici jsou vyr b ny pouze na z klad specifick ch po adavk STRANA VODY Pou itou chlad c m m diem je obvykle sladk voda pro kondenz tory s rie CDEW CPLUS CFC CRS ACFL a morska voda pro kondenz tory s rie CFC M CFL M ACFC M a ACFL M Aplikace muze b t konstruov na pro pou it vody s piidavkem nemrznouc kapaliny nap klad ethylenglykol nebo propylenglykol 1 3 VYSV TLIVKY T TEK Manufacturer jm na a adresa v robce Model popis modelu Serial number identifika n slo jednotky Date datum v roby e Stamp zna ka schvalovac ho organu Side Tubes vnit n strana trubek Side shell strana pl t Fluid skupina m di v souladu se sm rnic ES 97 23ES PS maxim ln p pustn tlak PT kolauda n tlak e TS maxim ln p pustn teplota 1 4 KOMPONENTY A VYSLEDOVATELNOST VYROBKU Ka d kondenz tor je identifikov n pomoc s riov ho sla uveden ho na kovov m t tku um st n m na jednotce ozna en m jako SERIAL N Toto slo mus b t uv d no ve v ech komunikac s firmou Alfa Laval a t kaj c se zakoupen jednotky za elem spr vn a rychl identifikace a vysledovatelnosti v robku 2 INSTALACE KONDENZ TORU D le jsou uvedeny pokyny kter mus b t dodr eny p ed a v pr b hu instalace v robku Instalace jednotky
101. SET JA HUOLLOT 5 2 1 Kansien poisto T m toimenpide suoritetaan jos laite tarvitsee tarkastaa tiivisteiden ja putkien kunto tai huol taa Katkaise lauhduttimen veden ja j hdytysai neen tulo erityisill venttiileill Poista vesi ja j hdytysaine Jos poistat etukannen irrota hyd raulipiirin liitosputket Irrota kiinnityspultit 5 2 2 Kansien uudelleenasetus Tarkista ensin tiivisteiden kunto Jos ne ovat kulu neet tai vaurioituneet vaihda ne Kun olet asetta nut kannet takaisin kirist ruuvit j rjestyksess joka annetaan taulukossa 5 5 2 3 Veden poisto Jos j rjestelm on pitk n k ytt m tt m n poista l mm nvaihtimen vesi kokonaan T m tulee suorittaa huolellisesti takakannen alaosassa olevan poistoliitoksen avulla Jotta lauhduttimet tyhjentyv t kokonaan j t tyhjennys ja poistoau kot auki ainoastaan 8 portaisissa laitteissa tulee lis ksi l ys t takakannen ruuvit joihinkin putkiin j neen veden poistamiseksi 5 2 4 Suoja anodien tarkastus ja vaihto meri vesiversio Takakanteen sijoitetut anodit on kiinnitetty anodin pitimeen kierrevarrella k nteinen sulku Huo maa lis ksi ett anodinpitimen keskell oleva reik yhdist vesipuolen ulkopuoleen Toista ep keskeisesti sijoitettua kierrereik tulee k yt t lauhduttimen maadoitukseen ks kuva 8 Kun anodi kuluu loppuun vett valuu anodinpitimen keskell olevasta rei st Tarkista k ytt tilan sy vyt
102. SING EN POSITIONERING VAN DE WARMTEWISSELAAR De unit kan worden verplaatst met behulp van elastische hijsbanden die aan de uiteinden van de warmtewisselaar worden aangebracht voor sommige modellen zijn er ook speciale hijsogen verkrijgbaar In fig 4 wordt een voorbeeld getoond van het ophijsen van de warmtewisse laar De unit moet in horizontale positie worden ge nstalleerd en worden bevestigd op steunen beugels of langsliggers Andere posities dan hori zontaal kunnen de prestaties aanzienlijk be n vloeden Indien de condensor aan boord van een vaartuig wordt ge nstalleerd wordt de condensor voorzien van twee koelvloeistofuitgangen die beide moeten worden aangesloten om te zorgen dat het condensaat altijd kan ontsnappen De warmtewisselaar moet zodanig worden gepo sitioneerd dat eventuele werkzaamheden met betrekking tot controles onderhoud en vervan ging van de warmtewisselaar mogelijk zijn 2 4 AANSLUITINGEN EN CONTROLES UIT TE VOEREN TIJDENS DE INSTALLATIE Vastdraaien van de kop Alvorens de waterlei dingen aan te sluiten moet met een momentsleu tel het koppel van de schroeven op de kop worden gecontroleerd aangezien de pakking dankzij de elastomere structuur de neiging heeft losser te worden en uit te rekken na de eerste vastdraaiing in de fabriek Het koppel van de schroeven moet worden gecontroleerd op basis van de waarden en de volgorde die zijn weerge geven in tab 5 Absorptiemateriaal Om de droging van het k
103. SOR Nedanstaende anvisningar ska iakttas f re och under installationen av aggregatet Installationen av aggregatet far endast ombes rjas av beh rig personal G llande lokala sakerhetsf reskrifter ska noggrant iakttas 2 1 LEVERANS OCH BESIKTNING AV AGGREGAT Kontrollera att v rmev xlaren verensst mmer med best llningen Detta g r du genom att kon trollera att uppgifterna pa orderbekraftelsen fraktsedeln och v rmev xlarens m rkpl t ver ensst mmer med varandra Kontrollera att samtliga komponenter medf ljer och att de inte har skadats under transporten Om komponenterna uppvisar skador eller saknas ska du omgaende g ra en skriftlig reklamation till transportf retaget 2 2 F RVARING AV AGGREGAT Innan kondensorn installeras ska den f rvaras inomhus i ett torrt utrymme Rumstemperaturen far inte understiga 5 C Undvik utrymmen som kan ge upphov till kondensbildning i v rmev xla ren pa grund av temperaturvaxlingar under dagens lopp t ex om v rmev xlaren uts tts f r direkt solljus 2 3 FLYTT OCH PLACERING AV VARMEVAXLARE Aggregatet kan flyttas med hj lp av elastiska lyft band som placeras runt v rmev xlarens ytter kanter Vissa modeller ar ven f rsedda med speciella lyfthal fig 4 visas ett exempel pa hur v rmev xlaren kan lyftas Aggregatet ska instal leras i horisontellt l ge och fastas pa st d byglar eller balkar Prestandan kan f rs mras avsev rt om aggregatet inte i
104. Screw type Tightening Gasket UNI type Material Screw Tightening Sequence Torque Step 1 Torque Step 2 Torque Step 3 Tigthen the screw equally in the sequence of 40 70 100 of final torque to prevent the gasket deformation Remark the gasket is in EPDM material FIG 5 109 REFRIGERANT CONNECTION TYPE ROTALOCK FLANGE WELDED PIPE FIG 6 Refrigerant connection Screw Screw type Tightening type Gasket Material Torque Nm UNI Remark gasket material is CSF compressed syntetic fibres no asbestos TAB 7 110 FIG 8a p Ground connection 111 112 SECTION AA M12 sin gt gt i v s 5 L 1 O Blunting 1 5x45 MA FIG 8b Major component material list NWN i Exchange tubes Copper Sf Cu Ni 90 10 Stainless Steel Aisi 316L Shell Carbon Steel Carbon Steel Stainless Steel Aisi 316L Tube sheet Carbon Steel Stainless Steel Stainless Steel Aisi 316L Aisi 316L Covers Carbon Steel Stainless Steel Stainless Steel Aisi 316L Aisi 316L TT TAB 9 113 114 Water component for corrosion limit on Copper CI lt 50 ppm PO lt 2 0 ppm NH3 lt 0 5 pm Free Chlorine Mn lt 0 05 CO lt 50 Oxygen content lt 0 1 ppm TAB 10 Anodes for marine condenser For the dimensions of the anodes 2 off installed in th
105. TIONSD EMPERE For at undga beskadigelse af rorene og de fastsvejsede til slutninger p laengere sigt kan det i enkelte til feelde veere n dvendigt at isolere kondensatoren mod vibrationer fra kompresso ren ved at anbringe en passende impuls eller stoddaemper VANDFILTER Det anbefales altid at benytte et vandfilter Dette gaelder seerligt i tilfaelde af aflejringer snavs eller faste partikler i fluida VENTIL TIL JUSTERING AF VANDGENNEM STROMNING Skal installeres ved kondensato rens udlob for at undg vaeskeslag som kan medfore vibrationer og efterfolgende beskadi gelse 3 GENERELLE FORSKRIFTER VEDRO RENDE KORREKT FUNKTION 3 1 ANALYSE AF RISICI FOR OPERATOREN Det er meget vigtigt at driftstrykket og tempera turen p siden med kolemiddel og siden med vand overholder de maks tilladte vaerdier der fremgar af dataskiltet p kondensatoren se fig 2 og fig 3 TRYK Kondensatoren er et trykbaerende udstyr og den er omfattet af de nationale stan darder forst og fremmest EU direktivet 97 23 EF vedrorende trykbaerende udstyr som omfatter disse apparater Projekteringen og konstruktionen af varmeveksleren har fundet sted med overholdelse af kravene i reference standarden Operateren skal derfor overholde alle aktive og passive sikkerhedsforskrifter der er fastsat i standarden TEMPERATUR Kondensatoren er projekteret til temperaturer bade pa siden med kelemid del og siden med vand p
106. UNDERH LL 5 2 1 Demontering av huvuden Detta moment ska utf ras vid besiktning pack ningarnas och r rens skick eller underhall pa aggregatet Kondensorn b r da kopplas bort fran vattensystemet och k ldmediesystemet med hj lp av ventilerna Vattnet respektive k ldmediet i systemen ska t mmas ut Vid demontering av det framre huvudet ska anslutningsr ren till vat tensystemet kopplas fran Lossa pa fastbultarna 5 2 2 Atermontering av huvuden G r f rst en kontroll av skicket pa packningarna och byt ut dem om de r slitna eller skadade Vid atermontering av huvudena m ste skruvarna dras at i den f ljd som anges i tabell 5 5 2 3 Utt mning av vatten Om systemet inte ska anvandas under en l ngre tid b r v rmev xlaren t mmas helt och h llet p fluid T mningen ska utf ras noggrant p f ljande s tt Oppna t mningsventilen langst ned p det bakre huvudet F r en t mma kondensorerna helt och h llet r cker det vanligtvis att l mna dr ne ringsh len och luftningsventilerna ppna Vid aggregat med tta steg m ste du d remot ven lossa p det bakre huvudets skruvar f r att t mma ut restvatten i vissa r r 5 2 4 Besiktning och byte av offeranoder version f r saltvatten Anoderna som r placerade p det bakre huvudet r monterade p speciella anodh llare med ett g ngat f ste omv nd st ngning Var uppm rk sam p att det finns ett h l i mitten p anodh lla ren som f rbinder vattensi
107. Velocit dell acqua interno tubo 13 3 5 Corrosione ss 3 6 Uso di Brine 14 4 AVVIO DELL UNIT 14 5 ISPEZIONE E MANUTENZIONE 14 5 1 Controlli da effettuare periodicamente 14 5 2 Procedure di ispezione e manutenzione 14 5 2 1 Rimozione delle testate 14 5 2 2 Riposizionamento delle testate 14 5 2 3 Svuotamento del contenuto d acqua usan asa 15 5 2 4 Ispezione e sostituzione degli anodi sacrificali Versione marina 15 5 3 Parti di ricambio 15 6 VALIDIT CONDIZIONI DI GARANZIA 15 10 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 1 TIPOLOGIE DI PRODOTTO Il presente manuale si riferisce alle seguenti serie di condensatori Alfa Laval CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M e ACFL M Gli scambiatori sono prodotti in versione conden satore o in versione desurriscaldatore La fig 1 in allegato riproduce a titolo di esempio un condensatore della serie CDEW con i suoi componenti principali Per maggiori informazioni tecniche si consiglia di far riferimento al Cata logo Condensatori Alfa Laval CONDENSATORE refrigerante condensa all esterno dei tubi transitando attraverso il fascio tubiero mentre il liquido si riscalda all interno dei tubi Il condensato si raccoglie sul fondo del man tello e si so
108. a u komplekti sk 12 tabulu Komplektu var izv l ties un pas t t uz muma Alfa Laval Spa finansu noda oblig ti nor dot mai a modeli un s rijas numuru NOTE 6 GARANTIJAS NOTEIKUMI Uz mums Alfa Laval SpA neuz emas nek du atbild bu par boj jumiem kuri ir izrais ti izstr d juma nepareizas piesl g anas un palai anas d Visp r jie garantijas der guma noteikumi zaud savu sp ku ja izstr d juma boj jums ir radies nepareizas ier ces uzst d anas vai ac m redzamas lietot ja nolaid bas d it pa i ja tiek izmantots ar mai a materi lu nesavietojams dzes t js vai sekund rais flu ds vai ja netiek izpild ti s rokasgr matas 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 noda aprakst tie nor d jumi Nekav joties sazinieties ar uz mumu Alfa Laval ja garantijas darb bas laik ir atkl ti boj jumi pazi ojot ier ces tipu s rijas numuru un boj juma aprakstu Uz mums Alfa Laval neuz emas atbild bu par nepilnvaroto personu veikto ier ces remontu garantijas darb bas laik 62 n Condensor met pijpenbundel HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD INDEX 1 PRODUCTBESCHRIJVING 64 1 1 Producttypen i 1 2 Bruikbare vloeistoffen s 1 3 Legenda typeplaatje 1 4 Onderdelen en he
109. a Laval regarding the unit purchased in order to ensure correct and prompt product identification 2 INSTALLING THE CONDENSER Below are a number of recommendations that must be observed both before and during the installation of the product The units must be installed only by qualified personnel who must in any case strictly observe the general safety standards in force according to local require ments 2 4 RECEIPT AND INSPECTION OF THE PRODUCT Make sure that the exchanger corresponds to the type ordered to do this cross check the details on the order confirmation the DDT delivery note and the rating plate on the exchanger Make sure that all the components have been delivered and that they have not been damaged during transport In the event of damage to the units or missing components a written claim must be sent to the carrier 2 2 STORING THE PRODUCT Before installation the condensers must be stored in a dry sheltered place at temperatures no lower than 5 C Avoid sites where conden sate may form inside the exchanger due to tem perature variations during the day for example exposure to sunlight 2 3 HANDLING AND POSITIONING THE EXCHANGER The units can be handled using elastic hoisting straps positioned at the sides of the exchanger some models are also fitted with slots for hoist ing Fig 4 shows an example of how to lift the exchanger The units must be installed horizon tally and faste
110. a ktor nekondenzuje REKUPER TOR VERZIE HRC CELKOV REKUPER CIA TEPLA Pri tomto rie en sa vo vn tri jedn ho v menn ka nach dzaj dva nez visl obvody vody T to konfigur cia umo uje strieda funkciu kondenz toru s funkciou zariadenia na celkov rekuper ciu tepla kondenz cie 1 2 M DIA KTOR JE MO N POU IT Jednotky s projektovan v s lade s limitmi tlaku a teploty uveden mi v Katal gu kondenz torov Alfa Laval a na titke v menn ka vi obr 2 a obr 3 STRANA CHLADIVA Kondenz tory su projektovan pre pou itie chlad v HCFC a HFC Pr pustn m di patria k Skupine 2 pod a l 9 smernice 97 23 ES Aplik cie ktor pou vaj uh ovod ky patriace do Skupiny 1 uveden v tejto smernici s vyr ban iba na z klade pecifick ch po adaviek STRANA VODY Pou it chladiace m dium je obvykle sladk voda pre kondenz ty s rie CDEW CPLUS CFC CRS ACFL a morsk voda pre kondenz tory s rie CFC M CFL M ACFC M a ACFL M Aplik cia m e by kon truovan pre pou itie vody s pr davkom nemrzn cej kvapaliny napr klad etyl nglykol lebo propyl nglykol 1 3 VYSVETLIVKY VI T TOK e Manufacturer meno a adresa v robca e Model popis modelu Serial number identifika n slo jednotky Date d tum v roby 76 Stamp zna ka schva ovacieho org nu Side Tubes vn torn strana r r e Side shell strana pl a Fluid skupina m
111. a maks 90 C gen nemsnitlig temperatur ved vaeg Det anbefales derfor at benytte en passende beskyttelse i til feelde af bergring af kondensatorens udven dige veegge KOLEMIDDEL Kondensatorerne fra Alfa Laval er projekteret til funktion med kolemidler i gruppe 2 jf art 9 i direktivet 97 23 EF Disse fluida er ikke giftige sundhedsskadelige eller eksplosive men forudsaetter overholdelse af de normale sikkerhedsforanstaltninger kolesy stemer hvor der sker en sp dning med k le middel er det nadvendigt at tage hajde for alle de miljomaessige forhold som kan medfore en unormal trykforogelse Sikkerhedsanordnin gerne m under ingen omstendigheder fra kobles Det er under alle omsteendigheder nodvendigt at folge forskrifterne vedrorende installation af overtryksventilen for kolemiddel der er beskrevet i punkt 2 5 i denne manual Hvis varmeveksleren er forberedt til funktion med fluida i gruppe 1 skal operat ren over holde alle de sikkerhedsforskrifter som frem gar af direktivet 97 23 EF og de nationale standarder VAND Vand som er tilsat frostveeske kan veere giftigt 3 2 SIKKERHEDSSYSTEMER Nedenfor beskrives en raekke anbefalinger som skal folges i forbindelse med installation opstart af systemet og vedligeholdelse Det er meget vigtigt at montere sikkerhedsanord ningerne der er beskrevet i punkt 2 5 i denne manual i forbindelse med installation Dette geel der specielt med hensyn til vandfiltere
112. a s steemi maandust V ga agressiivses keskkonnas ei pruugi sobida ka materjalide valik torud 5 3 TAGAVARAOSAD Tagavaraosade komplekte jahuti hoolduseks on v imalik tellida vaata Tabelit 12 Komplekte saab tellida Alfa Laval Spa m giosakonnast kui m ratlete soojusvaheti mudeli ja seerianumbri 6 GARANTIITINGIMUSED JA KEHTIVUS Alfa Laval SpA ei vastuta kahjude eest mis tekivad toote eba igel ekspluateerimisel Uldised garantiitingimused muutuvad kehtetuks kui tootel tekkinud viga on p hjustatud eba igest paigaldusest v i kasutaja ilmselgest hooletusest eriti soojusvaheti materjalidega mittesobiva jahutusvedeliku v i sekundaarsete vedelike kasutamisest v i juhul kui ei j rgita selle manuaali paragrahvides 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 ja 3 6 esitatud juhiseid V tke otsekohe kontakti Alfa Lavali esindusega kui garantiiperioodil ilmnevad defektid teatage seadme t p seerianumber ja leitud defekt Alfa Laval ei vastuta garantiiperioodi v ltel teostatud volitamata remondit de eest NOTE 51 m Putkilauhduttimet SIS LT LAITTEEN KUVAUS 1 1 Laitetyypit 1 2 K ytett v t fluidit Le 1 3 Kilven selitykset nnen 1 4 Laitteen osat ja tunnistus 53 LAUHDUTTIMEN ASENNUS 53 2 1 Laitteen vastaanotto ja tarkastu
113. aattaa tapahtua jos suuri m r j hdytysainetta levi j hdytyspiirin ulkopuolelle lyhyess ajassa lauhduttimesta tai sen l helt Yksi tavallisimmista syist on liialli sesta painekorkeudesta johtuva venttiilin avautu minen N in tapahtuu jos veden l mp tila on korkea tai veden virtaus suljetaan Muita syit ovat j hdytysnesteputken tahaton rikkoutumi nen tai sen poistaminen pys htyneest laitteesta Lis ksi j tymiset saattavat olla seurausta j rjes telman pys ytysaikana alhaisessa lampotilassa s ilytett v n l mm nvaihtimen ep t ydellisest tyhjennyksest Muista noudattaa tarkasti Tarkas tus ja huolto luvun ohjeita 3 2 2 T rin Sek vesi ett j hdytysainepuolen liiallinen t rin saattaa ajan kuluessa aiheuttaa huomatta via vaurioita lauhduttimelle V henn vesipuolelle v littyv t rin asentamalla t rin nvaimentimia vesiliitosten l helle tukiin ja rakenteeseen K yt j hdytysainepuolella sen sijaan t rin nestolait teita jotka on selostettu ohjekirjan kohdassa 2 5 Jos lauhdutin asennetaan kompressorin tueksi t rin n v littyminen lauhduttimeen tulee ehdotto masti est 3 2 3 Vesipumppujen pys ytys J rjestelm n pys ytysvaiheessa suositellaan ajastamaan pumppujen pys ytysviive ja k ynnis tysennakko ettei putkissa olevan veden l mp tila nouse ja aiheuta sakan muodostumista 3 3 VEDENLAATU JA K SITTELY Tornin vesi saattaa olla k
114. ach Inbetriebnahme des Ger ts durchzuf hren indem die Halterung vom hinteren Beh lterab schluss abmontiert wird Dieser Vorgang hat bei stillstehender Anlage und entleertem Wasser kreis zu erfolgen Wenn die gemessene St rke unterhalb der H lfte des Nominalwertes in Tab 11 siehe Ma B liegt sind die korrodierten Anoden durch neue zu ersetzen Diese Pr fung ist in der Folge nach weiteren 2 Monaten zu wie derholen Unter Betriebsbedingungen in nicht besonders aggressiven Umgebungen ist der Ersatz der Anoden etwa alle 12 Monate vorzu nehmen Hinweis wenn nach der ersten Kontrolle nach 2 Monaten die Anoden komplett ersch pft sein soll ten bedeutet dies dass die Betriebsumgebung besonders aggressiv ist es sind daher umgehend folgende Faktoren zu pr fen die Wasserqualit t chemische Analyse die Durchflussmenge das Vorhandensein von Filtern f r feste Partikel und die Erdung der Anlage In besonders aggressiven Umgebungen k nnte sich der eingesetzte Materi altyp der Rohre als nicht angemessen erweisen 5 3 ERSATZTEILE Auf Anfrage sind Ersatzteils tze f r die Wartung des Verfl ssigers lieferbar siehe Tab 12 Die gew nschten Ersatzteils tze sind bei der Alfa Laval Verkaufsabteilung zu bestellen wobei der Typ und die Seriennummer des W rme bertra gers anzuf hren sind 6 G LTIGKEIT DER GEW HRLEISTUNG Die Firma Alfa Laval SpA bernimmt keine Haf tung f r Sch den die auf eine nic
115. acht aangegeven met SERIAL N Het is belangrijk dit nummer te vermelden tijdens de directe communicatie met Alfa Laval en met betrekking tot de gekochte unit voor een correcte en snelle herleidbaarheid van het product 2 INSTALLATIE VAN DE CONDENSOR Hieronder worden enkele aanbevelingen gege ven die moeten worden opgevolgd voor en tij dens de installatie van het product De installatie van de unit mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat zich zorgvuldig moet houden aan de algemene veiligheidsvoor schriften die volgens de lokale normen van kracht zijn 2 1 ONTVANGST EN CONTROLE VAN HET PRODUCT Controleer of de warmtewisselaar overeenkomt met het bestelde product dit kan worden gedaan door middel van een kruiscontrole tussen de gegevens van de orderbevestiging het transport document en het typeplaatje van de warmtewis selaar Controleer of alle onderdelen zijn geleverd en of er geen transportschade is ontstaan Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken moet u tijdig schriftelijk een klacht indienen bij het trans portbedrijf 2 2 OPSLAG VAN HET PRODUCT De condensor moet voor installatie worden opge slagen op een droge en overdekte plaats bij een temperatuur boven 5 C Vermijd plaatsen die condensvorming in de warmtewisselaar kunnen veroorzaken als gevolg van grote temperatuur verschillen in de loop van de dag bijvoorbeeld door blootstelling aan direct zonlicht 2 3 VERPLAAT
116. aj c se koroze s m d tyto hodnoty mus b t pova ov ny za informativn hodnoty slou c jako z kladn vod tko pro zabr n n vznik n koroze 3 6 POU IT BRINE Sekund rn m dia p edstavovan roztoky vody a ethylenglykolem nebo propylenglykolem nejsou 37 obvykle koroz vn pokud nejsou zne i t ny jin mi l tkami Ohledn pou it chloridu v penat ho se i te pokyny uveden mi v odstavci 5 3 2 v kapitole 6 p ru ky Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual vydan firmou Alfa Laval Pfed pou it m jak hokoliv jin ho sekund rn ho m dia u firmy Alfa Laval jeho kompatibilitu s vym nikem 5 KONTROLA A DR BA Za elem spr vn funkce v m n k doporu ujeme pravideln kontroly prov d n kvalifikovan m person lem 5 1 KONTROLY KTER MUS B T 4 SPU T N JEDNOTKY Spu t n za zen mus byt proveden kvalifikovan m person lem Mus b t provedena kontrola zda byly dodr eny a respektov ny v echny pokyny uveden v p edchoz ch kapitol ch P ed spu t n m zkontrolujte zda byly odstran ny absorp n vlo ky um st n uvnit vstupn p pojky chladiva Ref IN B hem napou t n vody do kondenz toru odvzdu n te potrub pomoc p pojky na zadn hlavici Tato operace mus b t provedena spr vn m zp sobem proto e bubliny vzduchu b
117. amente en el exterior del circuito frigorifico a partir del condensador o en las cerca nias de ste Uno de los casos m s frecuentes es la apertura de la valvula por un excesivo nivel de presi n Ello ocurre cuando la temperatura del agua es alta o se cierra el flujo de agua Otras causas son la rotura accidental de una linea de refrigerante liquido o su vaciado de una unidad parada Las congelaciones pueden ser causadas ade mas por el vaciado incompleto del cambiador que permanece expuesto a las bajas temperatu ras durante los periodos de paro instalaci n A este respecto se recomienda seguir con cuidado los procedimientos indicados en el capitulo Ins pecci n y Mantenimiento 3 2 2 Vibraciones Vibraciones excesivas tanto en el lado agua como en el lado refrigerante pueden ocasionar da os graves al condensador con el paso del tiempo Para reducir la transmisi n de las vibra ciones en el lado agua se aconseja instalar unos amortiguadores cerca de las conexiones agua en los soportes y en la estructura En el lado refri gerante en cambio se aconseja utilizar los dis positivos antivibraciones a que se refiere el punto 2 5 de este manual En caso de que est prevista la instalaci n del condensador como elemento de soporte del compresor es absolutamente nece sario tomar medidas para evitar la transmisi n de vibraciones al condensador 3 2 3 Parada bombas agua En fase de parada de la instalaci n se aconseja prog
118. amme varmeveksler Denne konfiguration muligger skiftevis funktion som kondensator eller med komplet varmegenvinding fra kondensatio nen 1 2 BRUGBARE FLUIDA Apparaterne er projekteret med overholdelse af graenserne for temperatur og tryk der fremgar af Katalog over kondensatorer fra Alfa Laval og af skiltet pa varmeveksleren se fig 2 og fig 3 SIDE MED KOLEMIDDEL Kondensatorerne er projekteret til brug af HCFC og HFC kolemiddel De tilladte fluida tilhorer gruppe 2 jf art 9 i direk tivet 97 23 EF Anvendelsesformer der kraever brug af kulbrinte gruppe 1 i direktivet fremstilles kun som ordreproduktion SIDE MED VAND Der anvendes normalt fersk vand til kondensatorer i serie CDEW CPLUS CFC CRS og ACFL og saltvand til kondensato rer i serie CFC M CFL M ACFC M og ACFL M Den konkrete anvendelse kan kreeve brug af vand tilsat frostvaeske eksempelvis astylenglykol eller propylenglykol 1 3 SIGNATURFORKLARING TIL SKILT Manufacturer producentens navn og adresse e Model beskrivelse af model Serial number serienummer Date konstruktionsdato Stamp m rke fra godkendelsesmyndighed Side Tubes rorenes inderside Side shell side med sk rt Fluid gruppe fluida jf EU direktivet 97 23 EF PS maks tilladt tryk PT testtryk TS maks tilladt temperatur 1 4 APPARATETS KOMPONENTER OG SPORBARHED Hver kondensator identificeres ved hj lp af et serienummer som fremg r af metalskiltet
119. anal ze darb ba ir j veic kvalific tam specializ tas organiz cijas person lam Papildus inform ciju un rekomend cijas var atrast Alfa Laval rokasgr matas Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual 6 noda Var izmantot sekojo os cauru u iek jas t r anas veidus meh nisk t r ana t tiek veikta t rot caurules ar suku o proced ru var veikt tikai ja ier c tiek izmantoti tradicion las tuk tipa caurules misk t r ana t tiek veikta recirkul jot komerci li pieejamus dumus cauru u iek pus duma tips ir atkar gs no t vai net rumi ir organiski vai neorganiski So metodi var pielietot visiem cauru u tipiem k tuk tipa t ar caurul m ar iek j m riev m un to dr kst veikt tikai kvalific ts person ls Cauru vada t r anai var izmantot k meh nisk s metodes t ar misk s metodes izmantojot komerci li pieejamus produktus kuriem ir divk r a iedarb ba tie var gan not r t katlakmeni gan nov rst korozijas veido anos M s rekomend jam izmantot Henkel ra oto produktu P3 T288 K ir nor d ts augst k izmantojot spiedientor a deni var b t paaugstin ta katlakmens izveido an s eksist vair kas metodes kuras auj to samazin t piem ram jonu apmai as sve i 3 4 DENS TRUMS CAURUL Erozija un korozija dens trieciena d var izveidoties ja dens tru
120. angeschlossen werden m ssen damit die Ableitung des Kondensats sichergestellt ist Der W rme bertrager muss so positioniert wer den dass allf llige Inspektions Wartungs und Ersatzma nahmen problemlos durchzuf hren sind 2 4 ANSCHL SSE UND KONTROLLEN WAHREND DER INSTALLATION Anzugsmoment des Beh lterabschlusses Bevor die Wasserrohre angeschlossen werden ist mit einem Drehmomentschl ssel das Anzugs moment der Deckelschrauben zu pr fen da die Dichtung aufgrund ihrer Elastomerstruktur dazu neigt sich nach dem ersten Anzug im Werk zu entspannen und auszudehnen Das Anzugsmo ment der Schrauben ist anhand der Werte und Pr ffolge in Tab 5 zu kontrollieren Trockenmitteleins tze Um den K ltekreis nach dem Fertigungsprozess trocken zu halten wer den kaltemittelseitig Absorberstoffe eingesetzt die unbedingt zu entfernen sind Sie sind am K l temitteleintritt angebracht Kaltemittelseitige Anschliisse Es sind drei Anschlusstypen auf der K ltemittelseite lieferbar Rotalock Anschluss Schwei anschluss und Flanschanschluss siehe Abb 6 Die Anschl sse der Standardmodelle sind in Kohlenstoffstahl ausgef hrt Alle k ltemittelseitigen Anschl sse m ssen nach der Befestigung auf Druck gepr ft werden Das Anzugsmoment f r die Flanschschrauben muss den Werten in Tab 7 entsprechen Wasserseitige Anschl sse Es sind zwei Anschlusstypen auf der Wasserseite lieferbar Gewindeanschluss oder flexibler Klemman s
121. apitler er blevet overholdt Inden start er det n dvendigt at fjerne fugtabsor berne der er anbragt i tilslutningen til k lemiddel ved indtaget Ref IN Udluft ved hj lp af driftstilslutningen p det bage ste hoved i forbindelse med p fyldning af vand i kondensatoren V r omhyggelig i forbindelse med udf relse af dette indgreb idet eventuelle resterende luftbobler p sigt kan beskadige systemet med flanger til k lemiddel Kontrol Interval Tilsp ndingsmoment for skruer p hoved rlig Tilsp ndingsmoment for skruer p tilslutninger rlig Slitage p offer anoder version til saltvand Skal kontrolleres p baggrund af det anvendte vand 5 2 PROCEDURER VEDR RENDE KONTROL OG VEDLIGEHOLDELSE 5 2 1 Fjernelse af hoveder Dette indgreb skal udf res i forbindelse med kon trol tilstand i pakning og r r eller vedligehol delse af apparatet Det anbefales at isolere kondensatoren fra vand og k lesystemet ved hj lp af ventilerne T m herefter vand og k le middel Frakobl r rene til forbindelse med hydrauliksystemet hvis det forreste hoved skal fjernes L sn herefter l seboltene 5 2 2 Efterf lgende anbringelse af hoveder Indledningsvist anbefales det at kontrollere til standen i pakningerne og herefter udskifte dem hvis de er slidte eller beskadigede Ved den efter f lgende montering af hoveder er det n dvendigt at f lge sekvensen for fastsp nding af skruer som er beskre
122. apnik suurendab korrosioonitaset Korrosiooni p hjustavad peamiselt v vel ja s sihappegaasi happed vaata Langelieri ja Ryznari indekseid Mulla ja orgaanilise materjali kombineeritud saastus v imaldab bakterite seente ja vetikate teket nende organismide kasv tekitab hapnikusisalduse languse millega kaasneb metallpinna sna t sine tappkorrosioon Korrosioon on ilmselt seotud materjalidega mida kasutatakse soojusvaheti vedeliku poolel vaata Tabel 9 Tabel 10 esitab vase korrosiooni normv rtused mida peab korrosiooni v ltimiseks j lgima 3 6 SOOLASE VEE KASUTAMINE Sekundaarsed vedelikud mis sisaldavad vett ja et leeni v i propileenglikooli lahuseid ldjuhul korrosiooni ei tekita kui seda mitte teised ained ei soodusta Kaltsiumkloriidi kasutamisel j rgige Alfa Lavali poolseid hoiatusi paragrahvis 5 3 2 peat kis 6 Plaatsoojusvahetid jahutusrakendustes tehniliste viidete manuaal Enne ksk ik millise sekundaarse vedeliku kasutamist kontrollige kas see on lubatud Alfa Lavali jahutites kasutamiseks 49 4 SEADME KAIVITAMINE S steemi k ivitavad selleks kvalifitseeritud t tajad Veenduge et k ik eelnevates peat kkides esitatud juhised on t idetud Enne s steemi k ivitamist veenduge et jahutusvedelikus steemi v ljalaskeava Ref IN 5 J RELEVALVE JA HOOLDUS Kvalifitseeritud t tajad tegelevad soojusvaheti k sitsemisega ja teostavad perioodilist kontrolli
123. ar som kan framkalla vibrationer och till och med skador 3 ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIF TER F R KORREKT FUNKTION 3 1 RISKANALYS F R OPERAT R Det dr mycket viktigt att drifttryck och temperatu rer p k ldmedie och vattensidan verensst m mer med max v rdena pa kondensorns markplat se fig 2 och 3 e TRYCK Kondensorn r en tryckb rande anordning och som s dan omfattas den av gal lande lokala standarder f rst och framst direk tivet 97 23 EG om tryckbarande anordningar f r denna typ av aggregat Varmev xlaren ar konstruerad och tillverkad enligt kraven i gal lande standard Operat ren ska iaktta samtliga s kerhetsf reskrifter betraffande s v l aktiv som passiv s kerhet som r fastst llda i ovan namnda standard TEMPERATUR Kondensorn r konstruerad f r att anvandas f r temperaturer pa max 90 C b de p k ldmedie och vattensidan medeltemperatur p h lje Ett l mpligt skydd b r darf r anv ndas vid risk f r ber ring av kondensorns h lje KOLDMEDIUM Alfa Laval kondensorer r konstruerade f r att anv ndas med fluider av grupp 2 enligt direktiv 97 23 EG art 9 Dessa fluider r varken giftiga eller explosiva men lik val b r samtliga normala f rsiktighetsatgarder vidtas Vid pafyllning av k ldmedium i kylsys tem r det viktigt att ta hansyn till samtliga omgivningsf rhallanden som skulle kunna f r orsaka en onormal h jning av trycket Det r dessutom
124. arbonac lb l k sz lnek A h t folyad k minden csatlakoztat s t a r gz t s ut n nyom s alatt tesztelni kell A karim kat r gz t csavarfesz t si er t a 7 t b szerint kell be ll tani A v z oldal csatlakoztat sai A v z oldalt k tf lek ppen lehet csatlakoztatni csavarmenetes csatlakoz val vagy hajl kony csukl val A csatlakoz sokat ltal ban ISO 228 1 G max 5 es csavarmenetes anya biztos tja Egy b inform ci kat az Alfa Laval Kondenz tor Katal gus ban tal l A v d an dok f ldel se A tengervizes kondenz torok v d an dokkal vannak ell tva ezek a v zcsatlakoz sokkal szembeni fejen helyezkednek el A berendez s beind t sa el tt el kell v gezni az an dok f ldel s t l sd 8 bra 2 5 BIZTONS GI TARTOZ KOK A kondenz tor helyes zemel se rdek ben csatlakoztassa az al bbi szerkezeteket HUTOFOLYADEK KIERESZTO SZELEP A k penyen elhelyezett csatlakoz kat hasznalva kell felszerelni Ellen rizze hogy a szelep ne legyen a h cser l adatlemez n felt ntetett rt kn l PS magasabb nyom sra ll tva Nagyon vigy zzon az elhelyezesere a h cser l s az esetleges h l zatz r szelep k z kell beiktatni e REGZESGATLO SZERKEZETEK N h ny esetben a cs vek s a hegesztett csatlakoz sok j llapot nak hosszantart meg rz se rdek ben hasznos lehet egy megfelel rezg scs kkent vagy lengescsillapit beiktat sa azzal a c lla
125. as geeignete Umfeld f r Bakterien Pilze und Algen das Wachstum der Organismen f hrt zu einem Sau erstoffgradienten der seinerseits eine ziemlich starke Anfressung Pitting der Metalloberfl che verursachen kann Die Korrosionserscheinung h ngt nat rlich auch mit den Werkstoffen zusammen die wasserseitig im W rme bertrager eingesetzt werden siehe Tab 9 In Tab 10 werden die Bezugswerte fiir die Korro sion von Kupfer angef hrt diese sind als Richt werte anzusehen die Leitlinien liefern um das Auftreten von korrosiven Phanomenen zu unter binden 5 INSPEKTION UND WARTUNG Um die W rme bertrager korrekt zu betreiben empfehlen wir regelmaBige Pr fungen die von Fachkraften zu besorgen sind 5 1 REGELMABIGE PR FUNGEN 3 6 EINSATZ VON SOLEN 2 Sekund rmedien bestehend aus Wasser und Athylglykoll sungen bzw Wasser und Propylen glykoll sungen sind im Allgemeinen nicht korro siv sofern sie nicht durch andere Substanzen verunreinigt sind Zur Anwendung von Kalzium chlorid lesen Sie die Hinweise in Absatz 5 3 2 Kapitel 6 des Alfa Laval Handbuchs Plate heat exchangers for refrigeration applications Techni cal reference manual nach Wenn andere Sekundarmedien zum Einsatz gebracht werden sollen sind diese im Vorfeld mit Alfa Laval auf ihre Vertr glichkeit mit dem W r me bertrager zu pr fen 4 INBETRIEBNAHME DES GER TS Das Start up der Anlage ist von Fachkr ften vor z
126. ateriaalien kanssa tai ohjekir jan kappaleiden 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 ja 3 6 m r yksi ei noudateta Ota v litt m sti yhteys Alfa Laval yritykseen jos huomaat vikoja takuuaikana Ilmoita laitteen tyyppi sarjanumero ja havaittu vika Alfa Laval ei vastaa valtuuttamattomista korjauk sista jotka suoritetaan takuuaikana T Apvalka caurulu kondensatori UZSTADISANAS IZMANTOSANAS UN APKOPES ROKASGRAMATA SATURS 1 IZSTR D JUMA APRAKSTS 58 1 1 Izstradajuma modeli 1 2 Izmantojamie fluidi 1 3 Apz m jumi uz ier ces pl ksn tes 58 1 4 Izstradajuma detalas un modela noteik ana 58 2 KONDENSATORA UZSTADISANA 58 2 1 Izstradajuma sanem ana un parbaude 58 2 2 zstr d juma uzglaba ana noliktava 58 2 3 Maina novieto ana un regule ana 58 2 4 Savienojumi un parbaudes kuras ir j veic uzstadi anas laik 59 2 5 Dro bas papildier ces 59 3 IERICES PAREIZAS DARBIBAS VISPARIGIE NOTEIKUMI 3 1 Operatora risku analize 3 2 Dro bas sistemas 3 2 1 Sasal ana 3 2 2 Vibracijas a 3 2 3 dens s k u aptur ana 60 3 3 dens kvalit te un apstr de 60 3 4 dens trums caurul 3 5 Korozija 3 6 Sarmas izmanto ana 4 IER CES IEDARBINA A
127. atud Tabelis 5 5 2 3 Vee ravool S steemi pikemaajaliseks seiskamiseks tuleb vesi t ielikult soojusvahetist v lja viia See protseduur teostatakse hoolikalt tagumise peaosa p hjas asuva v ljavoolu kaudu Jahutite t ielikuks kuivatamiseks piisab ldjuhul ravoolu ja levooluavade lahtijatmisest 8 kaliibrilise seadme puhul on vajalik tagumise peaosa poldid lahti keerata et torudest tulev j kvesi saaks v lja voolata 50 mbrusega ja teise vastupidises asendis keermestatud henduse kaudu saab jahuti maandada vaata Joonis 8 Anoodi t hjenemisest annab m rku anoodihoidja keskel olevast avausest vee eraldumine T keskkonna agressiivsuse kontrollimiseks kontrollige anoodide kulumist kaks kuud p rast seadmega t alustamist keerake tagumise peaosa k ljest hoidik lahti Seda operatsiooni saab teostada ainult siis kui s steem ei t ta ja vees steem on t hi Kui m detud paksus on poole v iksem nominaalv rtusest vastavalt Tabelile 11 vaata vahemikku B korrodeerunud anoodi peab uue vastu vahetama ja m ne kuu p rast kontrolli kordama Normaalsetes ja mitte eriti agressiivsetes t tingimustes peab anoode vahetama umbes 12 kuu j rel Hoiatus kui p rast esimest kontrolli kahe kuu p rast selgub et anoodid on t iesti kulunud siis ilmselt on t keskkond v ga agressiivne ja kontrollige koheselt vee kvaliteeti keemiline anal s voolu kiirust filtrite olemasolu tahked osakesed j
128. brudu i materii organicznej stanowi pod o e dla bakterii grzyb w i glon w wzrost organizm w mo e powodowa gradient tlenowy a ten skutkuje bardzo powa nym nad eraniem powierzchni metalu Zjawisko korozji jest oczywi cie zwi zane z materia ami u ytymi po cieczowej stronie wymiennika patrz tabela 9 Tabela 10 pokazuje warto ci odniesienia dla korozji miedzi te warto ci musz by 5 PRZEGL DY I KONSERWACJA Aby wymiennik pracowa prawid owo wykwalifikowany personel powinien przeprowadza okresowe kontrole 5 1 KONTROLE OKRESOWE uwzgl dnione jako wytyczne aby unikn korozji 3 6 U YCIE P YN W NIEZAMARZAJ CYCH P yny niezamarzaj ce takie jak glikol etylenowy b d propylenowy s generalnie niekoroduj ce je ll dodane s odpowiednie inhibitory W przypadku stosowania chlorku wapnia CaCl nale y zapozna si ze wskaz wkami zawartymi w paragrafie 5 3 2 rozdzia u 6 podr cznika Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual opracowanego przez Alfa Laval Przed zastosowaniem jakiegokolwiek innego p ynu nale y skonsultowa Z Alfa Laval mo liwo jego u ycia w wymienniku 4 ROZRUCH URZ DZENIA Uk ad musi by uruchomiony przez wykwalifikowany personel Upewni si e wszystkie instrukcje podane w poprzednich rozdzia ach by y przestrzegane Przed uruchomieniem uk adu upewni si e wk ady absorbentu
129. cambiatore deve essere posizionato in Modo tale da garantire eventuali interventi di ispezione manutenzione e sostituzione dello scambiatore 2 4 COLLEGAMENTI E CONTROLLI DA EFFETTUARE IN FASE DI INSTALLAZIONE Serraggio della testata Prima di collegare le tubazioni dell acqua verificare con una chiave dinamometrica il serraggio delle viti sulla testata poich a causa della sua struttura elastomerica la guarnizione tende a rilassarsi e distendersi dopo il primo serraggio effettuato in fabbrica La coppia di serraggio delle viti deve essere verificata in base ai valori ed alla sequenza riportati in tab 5 Cariche assorbenti Al fine di mantenere l essic camento del circuito frigorifero eseguito alla fine del processo di produzione sono inserite lato refrigerante delle cariche assorbenti che vanno necessariamente rimosse Il loro posiziona mento presso l ingresso del refrigerante Collegamenti lato refrigerante Sono disponibili tre tipologie di connessioni lato refrigerante attacco rotalock attacco a saldare e attacco flan giato vedi fig 6 Le connessioni sugli scambiatori standard sono realizzate in tutti i casi in acciaio al carbonio Tutte le connessioni refrigerante devono essere testate a pressione dopo il fissag gio La coppia di serraggio per le viti delle flange deve essere in accordo alla tab 7 Collegamenti lato acqua Sono disponibili due tipologie di connessioni lato acqua attacco filet tato o giunto fles
130. ch noch explosiv setzen jedoch die Beachtung von normalen SicherheitsmaBnahmen voraus Ins besondere bei K lteanlagen bei denen eine K ltemittelvorf llung durchgef hrt wird ist es erforderlich samtliche Umgebungsbedingun gen vorherzusehen die einen berm figen Druckanstieg hervorrufen k nnten Dar ber hin aus ist es strengstens untersagt die Funktion der Sicherheitsorgane zu unterbinden Es sind jedenfalls die Vorschriften bez glich der Instal lation eines Druckentlastungsventils f r den Kaltemittelkreis wie in Punkt 2 5 beschrieben einzuhalten Sollte der W rme bertrager f r den Betrieb mit K ltemitteln der Gruppe 1 vor ger stet sein ist der Betreiber verpflichtet s mtliche Sicherheitsvorschriften der EG Richt linie 97 23 und der landesspezifisch g ltigen Normen genau zu befolgen WASSER Das mit bestimmten Frostschutzmit teln versetzte Wasser kann toxische Eigen schaften besitzen 3 2 SICHERHEITSSYSTEME Hier nachstehend werden einige Empfehlungen erteilt die wahrend der Installation des Start ups und der Wartung der Anlage zu beachten sind Diesbez glich ist es grundlegend dass das in Punkt 2 5 dieses Handbuchs beschriebene Sicherheitszubeh r und hier insbesondere der Wasserfilter im Eintritt und der Wassermengen regler installiert wurden 3 2 1 Frost Das Einfrieren des Wassers im Inneren der Rohre ist bei Verfl ssigern eigentlich nicht der Regelfall Es kann allerdings passieren wenn in
131. chanikus elj r st illetve a kereskedelemben beszerezhet szerekkel vegyi elj r st alkalmazhat Ez ut bbinak kett s hat sa van egyr szt elt vol tja a lerak d sokat m sr szt viszont megel zi a korr zi kialakul s t Tan csos a Henkel P3 T288 nev term k t haszn lni A v ztoronyb l sz rmaz v zben mint m r fent eml tett k nagyfok lerak d s keletkezhet ennek megakad lyoz s ra sz mos v zl gy t si elj r sok l teznek ezek k z l kiemelj k a ioncser s m gyanta haszn lat t 3 4 V ZSEBESS G A CS BELSEJ BEN Az tk z s s visszaver d s Impingement akkor k vetkezik be amikor a sebess g t ll pi a megengedett rt ket a lebeg szil rd r szecsk k pl homok s por a folyad kban sszek t dnek s a f mfel letet kimarj k A sz r k haszn lata valamint a megadott sebess ghat rok betart sa a korr zi vesz ly t elfogadhat szintre cs kkenti A v z oldal maxim lis hozam t semmi esetben sem szabad t ll pni Az rt khat rokat ellen rizze az Alfa Laval Kondenz tor Katal gus ban 3 5 KORR ZI A v zben oldott oxig n n veli a korr zi sebess g t A korr zi f okoz i a k ndioxid s a sz nsav l sd Langelier s Ryznar Mutat k A por s a szerves anyag egy ttes hat s ra bakt riumok gomb k s alg k keletkeznek a szervezetek n veked se oxigen gradiens kialakulasahoz vezet s ezt a f mfel let jelent s lepa
132. chluss Die Anschl sse entsprechen gew hnlich ISO 228 1 G und weisen bis zu 5 ein Innenge winde auf Zwecks genauerer Informationen wird auf den Katalog Alfa Laval Verfl ssiger verwie sen Erdung der Opferanoden Die seewasserbe st ndigen Verfl ssiger sind mit Opferanoden aus ger stet die sich an dem dem Wassereintritt gegen berliegenden Beh lterabschluss befin 18 den Dieselben Anoden m ssen vor der Inbe trebnahme der Anlage geerdet werden siehe Abb 8 2 5 SICHERHEITSZUBEH R Es wird empfohlen die folgenden Vorrichtungen zu montieren um einen einwandfreien Betrieb des Verfl ssigers sicherzustellen DRUCKENTLASTUNGSVENTIL Dieses ist unter Zuhilfenahme der am Mantel vorgesehe nen Anschl sse zu installieren Es ist zu pr fen dass der Ventileichdruck nicht h her als der auf dem Typenschild des W rme bertragers ange gebene PS ist Insbesondere ist auf die Posi tionierung des Ventils zu achten das zwischen den W rmetauscher und das eventuelle Absperrventil des Kreises zu schalten ist VIBRATIONSSCHUTZ In einigen F llen k nnte es f r die Lebensdauer von Leitungen und Schwei verbindungen erforderlich sein den Verfl ssiger von der Kompressorvibration zu isolieren indem ein entsprechender Schwin gungs bzw Stossd mpfer eingebaut wird WASSERFILTER Es wird immer und vor allem bei Sedimenten Schmutz oder festen Partikeln im Medium der Einbau eines Filters empfohlen WASSERMENG
133. chrif ten die zijn vastgelegd in de Richtlijn 97 23 EG en in de verschillende nationale normen nauw keurig door de bediener worden opgevolgd WATER Het water waaraan enkele anti vriesmiddelen zijn toegevoegd kan giftig zijn 3 2 VEILIGHEIDSSYSTEMEN Hieronder worden enkele aanbevelingen gedaan die moeten worden opgevolgd tijdens de installa tie het opstarten en het onderhoud van het sys teem Het is van uiterst belang om tijdens de installatie alle veiligheidsaccessoires aan te brengen die bij punt 2 5 van deze handleiding zijn beschreven met name het ingangswaterfilter en de regelklep van de waterstroom 3 2 1 Bevriezing Bevriezing van het water in de buizen is geen normaal verschijnsel bij condensors Het kan voorkomen wanneer een grote hoeveelheid koel vloeistof in korte tijd uit het koelcircuit wordt geduwd vanaf de condensor of in de buurt hier van Een van de meest voorkomende gevallen is de opening van de klep door een te hoge druk hoogte Dit gebeurt wanneer de watertempera tuur zeer hoog is of als de waterstroom wordt afgesloten Andere oorzaken zijn het per ongeluk kapotgaan van een koelvloeistofleiding of het ver wijderen ervan uit een gesloten eenheid Bevriezing kan ook worden veroorzaakt door een onvolledige drainage van de warmtewisselaar waardoor deze blootgesteld blijft aan de lage temperaturen tijdens de stilstand van het sys teem Het is derhalve raadzaam nauwkeurig de procedures te volgen die zijn
134. dan med utsidan och ett h l i ytterkanten som r g ngat och som ska anv ndas f r kondensorns jordanslutning se fig 8 Anoden r f rbrukad n r det kommer ut vatten genom h let i mitten p anodhallaren F r att kontrollera hur aggressiv driftsmilj n r b r du g ra en f rsta kontroll av anodernas sli tage tv m nader efter att aggregatet tas i drift f r f rsta g ngen F r att g ra detta m ste du skruva loss anodh llaren fr n det bakre huvudet Aggre gatet m ste vara avst ngt och hydraulsystemet ska vara t mt innan detta arbetsmoment utf rs Om den uppm tta tjockleken r mindre n h lften av det nominella v rdet som anges i tabell 11 se v rde B m ste de f rbrukade anoderna bytas ut mot nya Upprepa anodkontrollen efter ytterligare tv m nader Om driftsmilj n inte r s rskilt aggressiv ska anoderna bytas ut ca en gang om aret OBS Om anoderna visar sig vara helt f rbrukade vid den f rsta kontrollen efter tv manader inne bar det att driftsmilj n ar extremt aggressiv detta 91 fall maste det g ras en omedelbar kontroll av vat tenkvaliteten kemisk analys fl det f rekomsten av filter fasta partiklar och systemets jordanslut ning mycket aggressiva miljder kan den anvanda typen av material r r vara olamplig 5 3 RESERVDELAR Reservdelssatser f r kondensorns underhall kan erh llas mot bestallning se tabell 12 Satserna best lls hos Alfa Lavals f rsaljnings
135. densatorer MANUAL VEDR RENDE INSTALLATION BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 40 ET Torukimbuga jahutid PAIGALDUS TOO JA HOOLDUSMANUAAL 46 Putkilauhduttimet FI ASENNUS K YTT JA HUOLTO OPAS sr 52 LV Apvalka caurulu kondensatori UZST D ANAS IZMANTO ANAS UN APKOPES ROKASGR MATA 57 NL Condensor met pijpenbundel HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD 63 PL Skraplacze ptaszczowo rurowe INSTRUKCJA INSTALACJI OBS UGI I KONSERWACJI 69 SK Kondenz tory so zv zkom r r PR RU KA K IN TAL CII POU ITIU A 0 2 75 SI Kondenzatorji na cevasti snop PRIRO NIK ZA INSTALACIJO UPORABO IN VZDRZEVANIIS 81 sv Tubkondensorer N INSTALLATIONS BRUKS OCH UNDERHALLSANVISNING 87 HU Cs k teges kondenz torok FELSZEREL SI ZEMELTET SI ES KARBANTART SI K ZIK NYV 93 RU Koxyxorpy6Hbie M nena 99 Figures Figure illustrative Abbildungen Figures Figuras ilustrativas Zobrazen Figurer Arvnaitajad Kuvat Z m j
136. dhlaja TOPLOTNO VZDRZEVALNA NAPRAVA VERZIJA HR Z DELNIM TOPLOTNIM IZKORISTKOM Izmenjevalnik se uporabija izklju no za ogrevanje vode tako da izrablja toploto hladilne teko ine ki v plinastem stanju potuje na strani ovojnega pla a in ki se med postopkom ne kondenzira TOPLOTNO VZDRZEVALNA NAPRAVA HRC S POPOLNIM TOPLOTNIM IZKORISTKOM Izvedba predvideva dva neodvisna vodna krogotoka v enem samem izmenjevalniku Taka re itev omogo a izmeni no uporabo kondenzatorja ali pa popolnega izkoristia kondenzacijske toplote 1 2 TEKO INE KI JIH JE MOGO E UPORABITI Enote so na rtovane in izdelane v skladu s skrajnimi vrednostmi za pritisk in temperaturo navedenimi v Katalogu kondenzatorjev Alfa Laval ter na tablici ki je pritrjena na sam kondenzator glej sliko 2 in sliko 3 HLADILNA STRAN Kondenzatorji so na rtovani za delovanje s pomo jo hladilnih teko in HCFC in HFC Dovoljene teko ine pripadajo Skupini 2 v skladu s lenom 9 Smernice 97 23 CE Re itve ki predvidevajo uporabo ogljikovodikov iz Skupine 1 dolo ene v isti smernici se izdelajo samo na posebno zahtevo VODNA STRAN Obi ajno se uporablja sladka voda za kondenzatorje serije CDEW CPLUS CFC CRS ACFL ter morska voda za kondenzatorje serije CFC M CFL M ACFC M in ACFL M Uporabi se lahko voda z dodatkom sredstva proti zmrzovanju na primer etilenglicol ali propilenglicol 82 1 3 LEGENDA TABLICE Manufacturer naziv in naslov pro
137. di v s lade so smernicou ES 97 23E S PS maxim ln pr pustn tlak PT kolauda n tlak TS maxim ln pr pustn teplota 1 4 KOMPONENTY A VYSLEDOVATELNOST VYROBKU Ka d kondenz tor je identifikovan pomocou s riov ho sla uveden ho na kovovom t tku umiestnenom na jednotke ozna enom ako SERIAL N Toto slo sa mus uvies vo v etk ch komunik ci ch s firmou Alfa Laval t kaj cich sa zak penej jednotky z d vodu spr vnej a r chlej identifik cie v robku 2 IN TAL CIA KONDENZ TORA Dalej s uveden pokyny ktor sa musia dodr iava pred a po as in tal cie v robku In tal ciu jednotky m e previes iba kvalifikovan personal ktor je povinn starostlivo dodr iava v eobecn bezpe nostn normy platn pod a miestn ch noriem 2 1 PR JEM A KONTROLA V ROBKU Skontrolujte i v menn k zodpoved objednan mu typu toto overenie m ete urobi pomocou kr ovej kontroly medzi dajmi uveden mi na potvrden objedn vky dokumentu DDT dopravnej sprievodke a dajmi na identifika nom t tku v menn ka Skontrolujte i boli dodan v etky komponenty a i po as dopravy nedo lo k ich po kodeniu Pokia bola z sielka po koden alebo ch baj niektor komponenty je treba okam ite posla p somn reklam ciu pedit rovi 2 2 USKLADNENIE V ROBKU Kondenz tor musi by pred in tal ciou uskladnen na krytom a suchom mieste
138. e Les unit s auxguelles se r fere ce manuel installation maintenance sont certifi es conformes a la Di rective 97 23 CE sur les r cipients sous pression Les normes nationales et locales qui concernent des aspects non couverts par la Directive 97 23 CE restent en vigueur dans les pays o installation des appareils sous pression est demand e Le respect de ces r gles doit tre assur chaque fois sur les bases des donn es figurant sur la plaque du produit et dans cette notice d instructions Nota General Las unidades a las cuales se refiere este manual de instalaci n mantenimiento est n certificadas de conformidad con la Directiva 97 23 CE sobre los recipientes bajo presi n Las normativas nacionales y locales que se refieren a aspectos no tratados por la Directiva 97 23 CE todavia estan en vigor en los pa ses donde se requiere la instalaci n de los aparatos bajo presi n El respeto de dichas reglas debe ser asegurado en cada ocasi n sobre la base de las caracteristicas de placa del producto y de esta hoja de instrucciones Obecna poznamka Jednotky na n se vztahuje tato p ru ka k instalaci a dr b jsou certifikov ny v souladu se sm rnic 97 23 ES o tlakov ch n dob ch N rodn a m stn normy kter se t kaj aspekt je nejsou zahrnuty ve sm rnici 97 23 ES jsou st le platn v zem ch ve kter ch jsou tyto n doby instalov ny Mus b t zaji t no dodr en t chto p edpis v jedno
139. e rare header refer to the following chart Quote A B C refer to fig 8b Article numb Condensers description Anodes 44206000 CFC M 8 12 15 20 25 44206001 CFC M 25 30 40 28 15 CFL M 42 50 CRS M 3 6 8 12 CRA M 17 25 33 42 50 McDEW 15 123 44206002 CFC M 50 60 35 CFL M 56 75 95 110 125 145 165 CRS M 15 20 25 CRA M 66 83 100 McDEW 153 205 44206003 ACFC M 150 122 152 183 42 15 ACFL M 180 162 207 44206004 ACFC M 240 183 213 244 274 337 52 25 ACFL M 300 207 252 306 360 ACFL M 450 360 414 468 522 576 McDEW 238 505 44206005 ACFL M 750 648 738 828 900 65 25 CFA M 700 648 738 828 900 CFA M 900 828 900 972 1062 1152 CFA M 1050 972 1062 1152 McDEW 555 770 TAB 11 115 Gasket set for refrigerant connection E Header Gasket Complete gasket set Yes Anodes Anodes only KE Anodes support Anodes support TAB 12 116 cod 11100415 Edition 11 04 ZAC Alfa Laval Spa Via delle Albere 36040 Alonte VI Italy Tel 39 0444 725411 Fax 39 0444 725400
140. ebe utilizar para la puesta a tierra del condensador v ase fig 8 La salida de agua del agujero central del porta anodo indica que el anodo est gastado A fin de comprobar el grado de agresividad del ambiente operativo se aconseja efectuar un pri mer control del desgaste de los anodos desen roscando el soporte correspondiente del cabezal trasero 2 meses despu s de la primera puesta en marcha de la unidad Se debe efectuar esta operaci n con la instalaci n parada y el circuito hidraulico vacio Si el espesor medido es inferior a la mitad de aqu l nominal indicado en tabla 11 v ase cota B es necesario sustituir los anodos corroidos con anodos nuevos y repetir este con trol despu s de 2 meses En condiciones operati vas con ambientes no particularmente agresivos se debe efectuar la sustituci n de los anodos cada 12 meses aprox Advertencia si tras el primer control 2 meses los anodos estan completamente gastados signi fica que el ambiente operativo es fuertemente agresivo y por lo tanto se deben comprobar pron tamente la calidad del agua an lisis quimico el caudal la presencia de filtros partes s lidas y la puesta a tierra de la instalaci n En ambientes altamente agresivos la tipologia de materiales tubos utilizada podria resultar inadecuada 5 3 PIEZAS DE RECAMBIO A petici n se hallan disponibles KITS de piezas de recambio para el mantenimiento del conden sador v ase tabla 12 Se debe pedir el
141. ecjalne zam wienie STRONA WODNA U ywanym p ynem jest generalnie woda s odka dla serii skraplaczy CDEW PLUS CFC CRS ACFL oraz woda morska dla skraplaczy CFC M CFL M ACFC M i ACFL M Zastosowanie mo e obejmowa u ycie wody z dodatkiem p ynu przeciwzamarzaj cego na przyk ad glikol etylenowy b d propylenowy 70 1 3 OPIS TABLICZKI ZNAMIONOWEJ Manufacturer nazwa i adres wytw rcy Model okre lenie modelu Serial number numer identyfikuj cy urz dzenie Date data produkcji Stamp znak jednostki certyfikuj cej Side Tubes strona rurek wewn trznych Side Shell strona p aszcza Fluid grupa p yn w w rozumieniu Dyrektywy 97 23 WE PS maksymalne dopuszczalne ci nienie PT Ci nienie testowe TS maksymalna dopuszczalna temperatura 1 4 IDENTYFIKACJA CZ CI SK ADOWYCH I WYROBU Ka dy skraplacz jest identyfikowany za pomoc numeru seryjnego pokazanego na metalowej tabliczce znamionowej przymocowanej do urz dzenia oznaczonego jako SERIAL N Prosz zawsze powo ywa si na ten numer we wszelkich kontaktach z Alfa Laval odno nie zakupionego urz dzenia w celu zapewnienia prawid owej i szybkiej identyfikacji wyrobu 2 INSTALOWANIE SKRAPLACZA Poni ej zawarto zalecenia kt re musz by przestrzegane zar wno przed jak i podczas instalacji wyrobu Urz dzenie musi by instalowane tylko przez wykwalifikowany personel kt ry musi w ka dym przypadku ci
142. ed indlobet for kolemiddel Tilslutninger p siden med kolemiddel Der findes tre forskellige tilslutninger p siden med kolemiddel rotalock kobling svejsekobling og flangekobling se fig 6 Tilslutningerne p stan dard varmevekslerne er i alle tilfaelde fremstillet af kulstofst l Alle tilslutningerne til kolemiddel skal trykproves efter fastgorelsen Tilspaendingsmomentet for skruerne p flangerne skal vaere i overensstemmelse med tabel 7 Tilslutninger p siden med vand Der findes to forskellige tilslutninger p siden med vand gev indkobling eller bojelig samling Tilslutningerne har normalt indvendigt ISO 228 1 G gevind op til 5 Vedrorende yderligere oplysninger henvises til Katalog over kondensatorer fra Alfa Laval Jordforbindelse af offer anoder Kondensato rerne til saltvand er udstyret med offer anoder p hovedet overfor vandtilslutningerne Det er nod vendigt at jordforbinde anoderne inden start af systemet se fig 8 2 5 SIKKERHEDSUDSTYR Det anbefales at tilslutte folgende anordninger for at sikre korrekt kondensatorfunktion e OVERTRYKSVENTIL FOR KOLEMIDDEL Skal monteres ved hjeelp af koblingerne pa sk rtet Det er n dvendigt at kontrollere at kali breringen af ventilen ikke er hojere end trykket PS som fremg r af varmevekslerens data skilt Vaer meget opmaerksom p placeringen Den skal placeres mellem varmeveksleren og en eventuel ventil til afspaerring af systemet 42 VIBRA
143. egatets m rkpl t samt finns med i denna bruksanvisning Altalanos megjegyz s A jelen felszerel si karbantart si k zik nyvben szerepl egys gek az EU 97 23 CE szamu nyomas alatti tartalyokra vonatkoz utas t s szerinti tan s t ssal rendelkeznek Az EU 97 23 CE szamu utas t s ltal nem szab lyozott k rd sekben jelenleg is a nemzeti s a helyi rendelkez sek rv nyesek azokban az orsz gokban ahol k rt k a nyom s alatti k sz l kek beszerel s t Ezeknek a rendelkez seknek a betart s t a term k adatlemez n felt ntetett jellemz k s a jelen haszn lati utas t s alapj n biztos tani kell 97 23 CE 97 23 CE
144. ego i oba musz by pod czone aby zabezpieczy odp yw kondensatu w ka dym przypadku Wymiennik musi by ustawiony w taki spos b aby umo liwi ka de czynno ci przegl du konserwacji i wymiany 2 4 POD CZENIA I CZYNNO CI SPRAWDZAJ CE WYKONYWANE PODCZAS INSTALACJI Dokr cenie g owicy Przed przy czeniem rurek wodnych sprawdzi doci gni cie rub na g owicy u ywaj c klucza dynamometrycznego jako e z powodu swej elastomerowej struktury uszczelnienie ma tendencje do rozlu niania si i rozci gania po dokr ceniu w fabryce Moment obrotowy napr aj cy ruby musi by sprawdzony w oparciu o warto ci i kolejno pokazan w tabeli 5 Wk ady absorbentu W celu zachowania obiegu czynnika ch odniczego w stanie suchym pod koniec produkcji umieszcza si wk ady absorbentu po stronie czynnika ch odniczego i musz by one usuni te S one umieszczane przy wlocie czynnika ch odniczego Przy cza czynnika ch odniczego Dost pne s trzy typy przy czy czynnika ch odniczego z czki Rota lock przy cza spawane i przy cza kolnierzowe zob rys 6 Przy cza na standardowych wymiennikach s we wszystkich przypadkach zrobione ze stali w glowej Wszystkie przy cza czynnika ch odniczego musz by testowane pod ci nieniem po uszczelnieniu Moment obrotowy napr aj cy ruby ko nierza musi by taki jak pokazano w tabeli 7 Przy cza po stronie wody Dost pne s dwa typ
145. ei stofzijde van de warmtewisselaar zie tab 9 5 INSPECTIE EN ONDERHOUD Voor een correct beheer van de warmtewisse laars is het raadzaam periodieke controles te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel 5 1 PERIODIEKE CONTROLES In tab 10 worden de referentiewaarden gegeven voor de corrosie met koper Deze waarden moe ten als indicatief worden beschouwd en dienen als basisleidraad om corrosieverschijnselen te voorkomen 3 6 GEBRUIK VAN BRINE Secundaire koelvloeistoffen bestaande uit oplos singen van water en ethyleen of propyleenglycol zijn over het algemeen niet corrosief als ze niet worden verontreinigd door andere stoffen Raad pleeg voor het gebruik van calciumchloride de waarschuwingen in paragraaf 5 3 2 hoofdstuk 6 van de handleiding Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual van Alfa Laval Alvorens een andere secundaire koelvloeistof te gebruiken dient eerst bij Alfa Laval de compatibi liteit met de warmtewisselaar te worden gecon troleerd 4 REINIGEN VAN DE UNIT Het opstarten van het systeem moet worden uit gevoerd door gekwalificeerd personeel Er moet worden gecontroleerd of alle aanwijzingen in de voorgaande hoofdstukken zijn opgevolgd Alvorens over te gaan tot het starten moet wor den gecontroleerd of het absorptiemateriaal in de inlaatkoelaansluiting is verwijderd Ref IN Wanneer de condensor met water wordt gevuld zo
146. end ts pievienot sekojo s ier ces lai veicin tu kondensatora pareizu darb bu DZES ANAS VENTILACIJAS CAURUMA V RSTS V rsts ir j uzst da uz apvalka ar im nol kam paredz to aptveru pal dz bu Ir j p rbauda vai v rsta kalibr cija nav liel ka par spiediena v rt bu PS kura ir nor d ta uz mai a pl ksn tes lr j piev r liela uzman ba tam kur viet v rsts tiek uzst d ts ja tas ir uzst d ts tam ir j b t uzst d tam starp maini un des sl gv rstu IER CES AIZSARDZ BAI PRET VIBR CIJU Da os gad jumos lai nodro in tu cauru vada un metin to savienojumu ilg ku kalpo anas laiku var b t nepiecie ams pasarg t kondensatoru pret kompresora rad to vibr ciju uzst dot atbilsto o vibr cijas sl p jo o ier ci vai amortizatoru UDENS FILTRS Visos gad jumos tiek rekomend ts uzst d t dens filtru it pa i tad kad den ir nogulsnes net rumi vai cietas da i as DENS PL SMAS VAD BAS VARSTS Sis v rsts ir j uzst da uz kondensatora izejas lai nov rstu hidrauliskus triecienus kuri var izrais t vibr cijas un saboj t ier ci 3 IER CES PAREIZAS DARB BAS VISP R GIE NOTEIKUMI 3 1 OPERATORA RISKU ANAL ZE Ir rk rt gi svar gi lai darba spiediens un temperat ra uzst d taj dzes anas apvalk un dens apvalk nep rsniegtu maksim li pie aujam s v rt bas kuras ir nor d tas uz mai a pl ksn tes sk 2 z
147. ene Valg af oplesningen sker p baggrund af den konkrete type organisk uorganisk snavs Denne metode kan benyttes bade til glatte ror og riffelror og m kun udf res af kva lificeret personale Rengoringen kan finde sted mekanisk eller kemisk ved brug af produkter med to funktioner fiernelse af aflejringer og forebyggelse af korro sion Det anbefales at benytte produktet P3 T288 fra Henkel Som angivet ovenfor kan der veere en stor ten dens til aflejringer i vandet i koletarnet Der findes forskellige behandlinger til blodgoring af vand for at mindske dette feenomen bl a brug af resiner med ionisk udvekslingsproces 3 4 VANDHASTIGHED I ROR Erosion og turbulenskorrosion impingement kan opst hvis hastigheden overskrider de fastsatte greenser Faste partikler sand og stev i fluida eroderer metaloverfladen Brugen af filtre og overholdelse af de fastsatte graenser for hastig hed i hydrauliksystemet reducerer risikoen for korrosion til en acceptabel greense Det frar des p det kraftigste at overskride maks graenserne for gennemstromning p siden med vand Vaerdierne kan kontrolleres i dataene i Katalog over kondensatorer fra Alfa Laval 3 5 KORROSION Korrosionshastigheden ges af ilt opl st i vand Korrosion skyldes fortrinsvis svovldioxid og kuldi oxid se Langelier og Ryznar skalaen En kombi neret virkning af snavs i form af stovpartikler og organisk materiale udgor grundlaget for bakterier svampe og alg
148. er Organismernes veekst kan skabe en gradvis iltning og dette medforer alvor lig grubeteering pitting af metaloverfladen Forklaringen p eventuel korrosion skal naturlig vis soges i materialerne som benyttes pa veeskesiden i varmeveksleren se tabel 9 Tabel 10 viser referenceveerdierne for korrosion med kobber Disse vaerdier kan opfattes som vej ledende for at give grundleeggende retningslinier til forebyggelse af korrosion 43 3 6 BRUG AF GLYKOLOPLOSNING Sekundeere fluida i form af oplosninger med vand og eetylen eller propylenglykol udgor normalt ikke en fare for korrosion medmindre de konta mineres med andre substanser Vedrorende brug af kalciumklorid henvises til forskrifterne i afsnit 5 3 2 i kapitel 6 i manualen Plate heat exchan gers for refrigeration applications Technical refe rence manual der er udgivet af Alfa Laval Inden brug af nogen som helst form for sekun deere fluida er det nadvendigt at kontrollere kom patibiliteten mellem fluida og varmeveksleren Denne kontrol udfores i samarbejde med Alfa Laval 5 KONTROL OG VEDLIGEHOLDELSE For at sikre korrekt styring af varmevekslerne anbefales det at udfore regelmeessige kontroller i samarbejde med kvalificeret personale 5 1 KONTROLLER DER SKAL UDFORES REGELM SSIGT 4 START AF SYSTEM Start af systemet skal udf res af kvalificeret per sonale Det er n dvendigt at kontrollere at alle anvisninger i de foreg ende k
149. er side connections Two types of water connections are available threaded connection or flexible joint The connections are generally ISO 228 1 G female up to 5 For further infor mation refer to the Alfa Laval Condensers cata logue Earthing the interchangeable anodes The condensers for salt water operation are fitted with interchangeable anodes located on the head opposite the water connections Make sure the anodes are earthed before starting the system see Fig 8 2 5 SAFETY ACCESSORIES The following devices should be connected in order to ensure the correct operation of the con denser REFRIGERANT RELIEF VALVE This must be installed using the fittings on the shell Make sure that the setting of the valve is not higher than the pressure PS specified on the rating plate on the exchanger Special care should be paid to the positioning of the valve making sure it is installed between the exchanger and any on off valves in the circuit VIBRATION DAMPING DEVICES In some cases in order to protect the tubes and the welded connections the condenser may need to be insulated from the vibrations transmitted by the compressor by installing suitable vibra tion dampers or shock absorbers WATER FILTER The use of a water filter is always recommended especially when there may be sediment dirt or solid particles in the liguid WATER FLOW CONTROL VALVE This must be installed at the condenser outlet in order t
150. ert beim Durchstr men des Rohrb ndels auBerhalb der Rohre wahrend die Fl ssigkeit in den Roh ren aufgeheizt wird Das Kondensat wird am Mantelboden gesammelt und vor dem Austritt partiell unterk hlt ENTHITZER VERSION HR PARTIALRUCKGE WINNUNG Der W rme bertrager wird aus schlieBlich zur Erhitzung des Wassers verwen det indem dem Kaltemittel das den Beh lter mantelseitig in gasf rmigem Zustand durchstr mt und nicht zur Kondensation gelangt Warme ent zogen wird REKUPERATOR VERSION HRC TOTALRUCK GEWINNUNG DER WARME Diese L sung sieht zwei voneinander unabhangige Wasserkreise in dem selben W rme bertrager vor Dieser Aufbau gestattet die Umschaltung von Kondensatorbe trieb auf Rekuperatorbetrieb und umgekehrt 1 2 EINSETZBARE MEDIEN Die Ger te werden in Ubereinstimmung mit den Druck und Temperaturgrenzwerten konstruiert die im Katalog der Alfa Laval Verfl ssiger und auf dem Typenschild angef hrt sind siehe Abb 2 und Abb 3 KALTEMITTELSEITE Die Verfl ssiger sind f r den Einsatz von H FCKW und H FKW K ltemit teln ausgelegt Die zul ssigen Kaltemittel geh ren zur Gruppe 2 gem Art 9 der EG Richtlinie 97 23 Ger te f r Anwendungen die den Einsatz von zur Gruppe 1 derselben Richtlinie geh rigen Kohlenwasserstoffen vorsehen werden nur auf Anfrage gefertigt WASSERSEITE Das Medium das allgemein verwendet wird ist bei den Verfl ssigern der Baureihen CDEW CPLUS CFC CRS und ACFL
151. estrzegania normalnych rodk w ostro no ci W szczeg lno ci w przypadku uk ad w ch odniczych w kt rych czynnik ch odniczy jest wst pnie za adowany nale y u wiadomi sobie wszystkie warunki rodowiskowe kt re mog prowadzi do anormalnego wzrostu ci nienia i nie wolno dopu ci aby urz dzenia zabezpieczaj ce mog y nie funkcjonowa prawid owo W ka dym przypadku musz by przestrzegane wymagania odnosz ce si do instalowania zaworu nadmiarowego czynnika ch odniczego jak opisano w punkcie 2 5 tej instrukcji W przypadku wymiennik w nadaj cych si do pracy z p ynami grupy 1 wszelkie normy bezpiecze stwa wymagane przez Dyrektyw 97 23 WE i r ne normy pa stwowe musz by ci le przestrzegane przez operatora WODA Woda z dodatkiem niekt rych p yn w niezamarzaj cych mo e posiada w a ciwo ci toksyczne 3 2 UK ADY ZABEZPIECZAJ CE Poni ej zawarto pewn liczb zalece kt re musz by przestrzegane podczas instalacji rozruchu i konserwacji uk adu Upewni si e urz dzenia zabezpieczaj ce zosta y zainstalowane w uk adzie i e funkcjonuj one poprawnie tak aby przeciwdzia a uszkodzeniu urz dzenia W tym wzgl dzie musi by zainstalowany osprz t zabezpieczaj cy wymagany w punkcie 2 5 tej instrukcji w szczeg lno ci filtr na wlocie wody i zaw r reguluj cy przep yw wody 3 2 1 Zamarzanie Zamarzanie wody wewn trz rurek nie jest powszechnym zjawis
152. evoorwaarden komen te vervallen wanneer het defect aan het product is ontstaan door een onjuiste installatie van de unit of door duidelijke nalatigheid van de gebruiker met name indien een koelvloeistof of een secun daire koelvloeistof wordt gebruikt die niet compa tibel is met de gebruikte materialen van de warmtewisselaar of indien de voorschriften die zijn beschreven in de paragrafen 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 en 3 6 van deze handleiding niet zijn opgevolgd Neem direct contact op met Alfa Laval indien zich defecten voordoen tijdens de garantieperiode en vermeld daarbij het type van de unit het serie nummer en het defect dat is geconstateerd Alfa Laval is niet verantwoordelijk voor ongeauto riseerde reparatiewerkzaamheden die tijdens de garantieperiode worden uitgevoerd BE Skraplacze p aszczowo rurowe INSTRUKCJA INSTALACJI OBS UGI I KONSERWACJI SPIS TRE CI 1 OPIS WYROBU 1 1 Typy wyrobu nn nn 1 2 P yny robocze 1 3 Opis tabliczki znamionowej 70 1 4 Identyfikacja cz ci sk adowych i wyrobu 70 2 INSTALOWANIE SKRAPLACZA 70 2 1 Odbi r dostawy i inspekcja wyrobu 70 2 2 Sk adowanie wyrobu 70 2 3 Przenoszenie i ustawianie wymiennika 71 2 4 Pod czenia i czynno ci sprawdzaj ce wykonywane p
153. f rbjudet att koppla bort sakerhets anordningarna Under alla omstandigheter maste du iaktta samtliga f reskrifter som r r installationen av luftningsventil f r k ldmediet se avsnitt 2 5 i denna bruksanvisning Om v rmev xlaren anvands med k ldmedium av grupp 1 m ste operat ren iaktta samtliga sakerhetsf reskrifter i direktiv 97 23 EG samt gallande lokala standarder e VATTEN Vatten som inneh ller frostskydds medel kan vara giftigt 3 2 SAKERHETSSYSTEM Nedanstaende anvisningar ska iakttas nar syste met installeras och startas upp samt n r under 89 hall utf rs Vid installationen r det mycket viktigt att s ker hetsanordningarna som anges i avsnitt 2 5 i denna bruksanvisning ar monterade Det g ller framf rallt vattenfiltret vid inloppet och reglerven tilen f r vattenfl det 3 2 1 Frysning Frysning av vatten i r ren r inget vanligt feno men hos kondensorer Det kan intraffa nar det uppstar ett lackage vid eller i narheten av kon densorn varvid en stor mangd k ldmedium l cker ut fran systemet p kort tid En av de vanligaste orsakerna dr att ventilen ppnar sig p grund av f r stor tryckh jd Detta sker nar vattentempera turen r h g eller vattenfl det st ngs av Andra orsaker kan vara att ett k ldmedier r pl tsligt gar s nder eller att r ret kopplas bort pa grund av ett stoppat aggregat En orsak till att vattnet fryser kan ven vara att varmev xlaren inte har t mts ordentlig
154. f system inactivity In this regard the procedure indicated in the chapter on Inspection and Maintenance should be carefully followed 3 2 2 Vibrations Excessive vibrations on both the water side and the refrigerant side may cause significant dam age to the condenser over time To reduce the transmission of vibrations on the water side install vibration dampers near the water connec tions on the supports and on the structure For the refrigerant side on the other hand use the vibration damping devices described in point 2 5 of this manual In the case where the condenser is installed as a support element for the compres sor measures must be taken to avoid the trans mission of vibrations to the condenser 3 2 3 Water pump shut down When stopping the system a delay should be set for shutting down and starting the pumps so as to avoid an increase in the water temperature inside the tubes with the risk of deposit forma tion 3 3 WATER QUALITY AND TREATMENT It is the user s responsibility to establish the qual ity of the water and make sure that this is compat ible with the materials used in the condenser see Table 9 The quality of the water for the reasons described above may significantly affect the operation and the life of the exchanger The first step in planning the treatment of the water is chemical analysis which must be performed by qualified personnel from specialist organisations For information and sugges
155. fazi zaustavitve celotnega sistema je priporo ljivo da se nastavi asovni zamik zaustavitve in predhodna vklju itev vodnih rpalk ta previdnostni ukrep prepre i dvig temperature vode v ceveh zaradi katerega lahko dolgoro no pride do oblaganja sten cevi z apnencem 3 3 KVALITETA IN OBDELAVA VODE Vodo iz vodnega stolpa je mogo e predhodno obdelati Vode iz vodnjaka iz vodnega omre ja oziroma re ne vode obi ajno predhodno ni potrebno pre istiti v teh primerih je vedno priporo ljivo da na samem za etku vodne napeljave na kondenzator vgradite filter Uporabnik mora predhodno sam dolo iti in ugotoviti kvaliteto vode in se prepri ati da slednja ustreza materialom uporabljenim v kondenzatorjem glej razpredelnico 9 Iz pravkar navedenih razlogov lahko kvaliteta vode bistveno vpliva na izkoristek in dobo trajanja samega kondenzatorja Prvi korak v postopku obdelave vode je kemi na analiza slednje postopek naj opravi strokovno usposobljena oseba zaposlena pri ustreznem javnem zavodu ali privatni organizaciji Za podatke in napotke v zvezi s to temo si oglejte poglavje 6 priro nika Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual ki ga je izdal proizvajalec Alfa Laval Postopki za i enie notranjosti cevi so lahko naslednji mehanski ki ga opravimo tako da notranjost cevi pokrta imo s posebnim orodjem Ta postopek je mogo e opraviti samo pri sistemih s klasi nimi cevmi z g
156. filtro acqua VALVOLA REGOLAZIONE FLUSSO ACQUA Deve essere installata all uscita del condensa tore al fine di prevenire i colpi d ariete che pos sono provocare vibrazioni sino a causare danneggiamenti 3 PRESCRIZIONI GENERALI PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO 3 1 ANALISI DEI RISCHI PER L OPERATORE E di fondamentale importanza che le pressioni e le temperature di esercizio lato refrigerante e lato acqua del installazione rispettino i valori massimi ammissibili riportati sulla targhetta dati a bordo del condensatore vedi fig 2 e fig 3 PRESSIONE Il condensatore un recipiente in pressione e come tale rientra nelle norma tive nazionali in primis la Direttiva 97 23 CE PED che regolano queste apparecchiature La progettazione e la costruzione dello scambia tore sono eseguite nel rispetto della normativa di riferimento L operatore pertanto tenuto ad osservare tutte le prescrizioni di sicurezza attiva e passiva definite dalla normativa TEMPERATURA Il condensatore progettato per operare con temperature sia lato refrige rante che lato acqua non superiori a 90 temperatura media di parete Si consiglia per tanto l utilizzo di una adeguata protezione in caso di contatto con le pareti esterne del con densatore e REFRIGERANTE condensatori Alfa Laval sono progettati per il funzionamento con fluidi frigorigeni di Gruppo 2 secondo l art 9 della Direttiva 97 23 CE Questi fluidi non son
157. ftappen van het water Indien het systeem voor lange tijd niet wordt gebruikt is het raadzaam om al het water in de warmtewisselaar af te tappen Deze handeling moet zorgvuldig worden uitgevoerd door gebruik te maken van de afvoeraansluiting aan de onder zijde van de achterste kop Om de condensors helemaal leeg te maken is het meestal voldoende om de condensafvoer en de ontluchtingsopenin gen open te laten alleen bij 8 fasige units moeten tevens de schroeven van de achterste kop worden losgedraaid om het water dat in sommige buizen is achtergebleven te verwijderen 5 2 4 Inspectie en vervanging van de opoffe ringsanodes zoutwateruitvoering De anodes die op de achterste kop zijn geplaatst zijn op de betreffende anodehouders geplaatst door middel van een steel met schroefdraad omgekeerde sluiting Let erop dat op de anode houder een gat in de middelste positie gebruikt wordt voor de verbinding van de waterzijde naar buiten toe en een ander gat met schroefdraad in de excentrische positie gebruikt moet worden voor de aarding van de condensor zie fig 8 Wanneer de anode is verbruikt wordt dit aange geven doordat water uit het middelste gat van de anodehouder naar buiten komt Om de mate van agressiviteit van de bedrijfsom geving vast te stellen is het raadzaam een eerste controle uit te voeren van de slijtage van de ano des door de betreffende houder van de achterste kop los te schroeven 2 maanden nadat de unit voor het ee
158. ganico fornisce un supporto per batteri funghi ed alghe la crescita di organismi pu produrre un gradiente di ossigeno e questo risulta in una vaio latura pitting piuttosto severa della superficie metallica Il fenomeno della corrosione deve essere ovvia mente relazionato ai materiali che sono utilizzati nel lato liquido dello scambiatore di calore vedi tab 9 Nella tab 10 vengono riportati dei valori di riferi mento per la corrosione con il rame questi valori devono essere considerati come indicativi per dare delle linee guida di base per evitare l insor gere di fenomeni corrosivi 3 6 USO DI BRINE Fluidi secondari costituiti da soluzioni di acqua e glicole etilenico o propilenico sono generalmente non corrosivi se non inquinati da altre sostanze 5 ISPEZIONE E MANUTENZIONE Per una corretta gestione degli scambiatori consi gliamo di effettuare dei controlli periodici con per sonale qualificato 5 1 CONTROLLI DA EFFETTUARE Per l utilizzo di cloruro di calcio consultare le avvertenze contenute nel paragrafo 5 3 2 capi tolo 6 del manuale Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual edito da Alfa Laval Prima di utilizzare qualsiasi altro fluido seconda rio verificare con Alfa Laval la sua compatibilit con lo scambiatore 4 AVVIO DELL UNIT Lo start up dell impianto deve essere eseguito da personale qualificato E necessario accertarsi che
159. gel s k z lje az egys g t pus t sorozatsz m t s az szlelt rendelleness get Alfa Laval nem v llalja a felel ss get a garanci lis id szakban elv gzett s nem enged lyezett jav t sok rt 98 S Koxyxorpy6Hbie PYKOBOOCTBO MO MOHTAXY N 1 100 1 1 100 1 2 100 1 3 100 1 4 dentition 2 2 1 2 2 2 3 101 2 4 101 2 5 101 3
160. gliamo di fare una primo controllo dell usura degli anodi svitandone il relativo supporto dalla testata posteriore dopo 2 mesi dal primo avviamento dell unit Questa operazione deve essere effettuata a impianto fermo e con circuito idraulico scarico Se lo spes sore che si rileva inferiore alla met di quello nominale riportato in tab 11 vedi quota B necessario sostituire gli anodi corrosi con anodi nuovi e ripetere nuovamente tale controllo dopo altri 2 mesi In condizioni operative con ambienti non particolarmente aggressivi la sostituzione degli anodi deve essere effettuata ogni 12 mesi ca Avvertenza se dopo il primo controllo 2 mesi gli anodi fossero completamente esauriti significa che l ambiente operativo fortemente aggressivo si deve quindi procedere a verificare prontamente la qualit dell acqua analisi chimica la portata la presenza di filtri parti solide e la messa a terra dell impianto In ambienti altamente aggressivi la tipologia di materiali tubi utilizzata potrebbe risul tare non idonea 5 3 PARTI DI RICAMBIO Su richiesta sono disponibili dei KIT per parti di ricambio per la manutenzione del condensatore vedi tab 12 La selezione del KIT deve essere richiesta all uffi cio commerciale di Alfa Laval Spa specificando sempre il modello dello scambiatore con il serial number 6 VALIDIT CONDIZIONI DI GARANZIA Alfa Laval SpA non si assume alcuna responsa bilit per danni ca
161. hangeur L unit doit tre install e en position horizontale fix e sur des supports ou des longerons Des positions diff rentes de la position horizontale peuvent influen cer consid rablement les performances Dans le cas d installation a bord d un navire le conden seur sera muni de deux sorties r frig rant qui devront tre raccord es toutes les deux afin d assurer dans tous les cas vacuation des con densats L changeur doit tre positionn de mani re a garantir les ventuelles interventions inspec tion de maintenance et de substitution de changeur 2 4 RACCORDEMENTS ET CONTR LES EFFECTUER EN PHASE D INSTALLATION Serrage de la tete Avant de raccorder les con duites de eau v rifier avec une cl dynamom trique le serrage des vis sur la t te car cause de sa structure lastom re la garniture a tendance se relacher et a se d tendre apr s le premier ser rage effectu en usine Le couple de serrage des vis doit tre v rifi sur la base des valeurs et de la s quence indigu es dans le tab 5 Charges absorbantes Afin de maintenir le cir cuit frigorifique au sec la fin du processus de production des charges absorbantes ont t introduites dans le circuit c t r frig rant et doi vent tre enlev es Elles se trouvent a entr e du r frig rant Raccordements c t r frig rant existe trois types de raccordement possibles c t r frig rant raccord rota
162. hanische oder chemi sche Methoden verwendet werden wobei im Handel erh ltliche Produkte einzusetzen sind die eine zweifache Wirkung besitzen d h sowohl die Inkrustation entfernen als auch der Korrosion vor beugen Ein zu empfehlendes Produkt ist P3 T288 von Henkel Bei K hlturmwasser kann wie bereits oben ange zeigt eine gehobene Neigung zu Inkrustation bestehen um dieses Problem zu verringern gibt es verschiedene Enth rtungsbehandlungen wie zum Beispiel den Einsatz von lonenaustausch harzen 3 4 FLIEBGESCHWINDIGKEIT DES WASSERS IN DEN ROHREN Die stoBbedingte Erosion und Korrosion Impin gement k nnen durch Grenzwert berschrei tende FlieBgeschwindigkeiten bedingt sein bei 19 denen sich schwebende Feststoffpartikel wie Sand und Staub in der fluiden Wassermasse ver binden und die Metalloberfliche erodieren Der Einsatz von Filtern und die Beachtung der vorge schriebenen FlieBgeschwindigkeiten reduzieren das Korrosionsrisiko auf ein akzeptables Maf Es wird empfohlen die wasserseitigen H chst durchflussmengen genau einzuhalten Die Werte k nnen unter den technischen Daten im Katalog Alfa Laval Verfl ssiger nachgelesen werden 3 5 KORROSION Der im Wasser gel ste Sauerstoff f rdert die Kor rosionsgeschwindigkeit Die haupts chlichen Korrosionsfaktoren sind Schwefeldioxyd und Kohlens ure siehe Langelier und Ryznar Index Eine aus Staub und organischem Material kombi nierte Verschmutzung schafft d
163. hidrido sulfuroso y carb nico v ase indices de Langelier y Ryznar Un efecto combinado de ensuciamiento de pol vos y material org nico crea un ambiente ade cuado para el desarrollo de bacterias hongos y algas el crecimiento de organismos puede pro ducir un gradiente de oxigeno y por consi guiente una picadura pitting muy marcada en la superficie met lica Naturalmente se debe relacionar el fen meno de la corrosi n con los materiales que se utilizan en el lado liquido del cambiador de calor v ase tabla 9 En la tabla 10 se indican unos valores de refe rencia para la corrosi n del cobre se deben tener en cuenta estos valores solamente a titulo indicativo ya que representan lineas de guia basicas para evitar la aparici n de fen menos corrosivos 5 INSPECCION Y MANTENIMIENTO Para asegurar una gesti n correcta de los cam biadores se aconseja efectuar controles peri di cos con personal calificado 5 1 CONTROLES A EFECTUAR 3 6 USO DE ESCARCHAS En general los fluidos secundarios constituidos por soluciones de agua y glicol etil nico o propi l nico no son corrosivos a condici n de que no hayan sido contaminados por otras sustancias Para la utilizaci n del cloruro de calcio consultar las advertencias contenidas en el parrafo 5 3 2 capitulo 6 del manual Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual editado por Alfa Laval Antes de utilizar cualquier
164. hla zna n ovlivnit v kon za zen Pokud je za zen 35 instalov no na plavidle kondenz tor je opat en dv ma v stupy chladiva kter mus b t propojeny za elem vypr zdn n kondenz tu za jak chkoliv okolnost Vym n k mus b t um st n do polohy kter umo uje pr padn z sahy kontroly dr by a v m nu vym niku 2 4 ZAPOJEN A KONTROLY KTER MUS B T PROVEDENY VE F ZI INSTALACE Uta en hlavice Pred zapojen m vodnich trubek je t eba zkontrolovat pomoc dynamometrick ho kl e uta en roub na hlavici proto e elastomer t sn n m sklon k povolov n a rozta en po prvn m uta en v tov rn Utahovac moment roub mus b t zkontrolov n podle hodnot a v po ad uveden m v tab 5 Absorp n vlo ky Za elem udr en vysu en chlad c ho obvodu proveden ho na konci v robn ho procesu jsou na stranu chladiva um st ny absorp n vlo ky kter mus b t bezpodm ne n odstran ny Nach zej se na rovni vstupu chladiva P pojky na stran chladiva K dispozici jsou t i typy p pojek chlad c strany p pojka rotalock sva ovan p pojka a p pojka s p rubou viz obr 6 P pojky na standardn ch v m n c ch jsou vyrobeny ve v ech p padech z uhl kov ocele V echny p pojky chladiva mus b t po mont i vyzkou eny pod tlakem Utahovac moment roub p rub mus odpov dat hodnot tab 7 P
165. hladilne teko ine zaprite ustrezne dovodne ventile in iz sistema izpraznite vodo in hladilno teko ino V primeru da morate sneti sprednjo glavo predhodno snemite cevi s katerimi je kondenzator priklju en na vodno napeljavo Nato sprostite vijake s katerimi je pritrjena glava 5 2 2 Ponovna namestitev glav Svetujemo da predhodno preverite stanje tesnil in jih e so slednja po kodovana ali obrabljena zamenjate z novimi Pri ponovni namestitvi glave dosledno upo tevajte zaporedni red privijanja vijakov ozna en na razpredelnici 5 5 2 3 Izpraznjevanje vode iz sistema V primeru da naprava dlje asa ne bo delovala svetujemo da v celoti izpraznite vodo ki je prisotna v njej Ta postopek je potrebno opraviti nadvse natan no vodo izpraznite s pomo jo odvodnega priklju ka ki se nahaja na spodnji strani zadnje glave Za popolno odstranitev vode iz kondenzatorja je obi ajno dovolj da pustite odprte drena ne nastavke in oddu ne ventile samo za 8 stezne sisteme pa je potrebno poleg tega sprostiti tudi vijake na zadnji glavi da se izpraznijo posamezne cevi v sistemu 5 2 4 Preverjanje in zamenjava obrabljenih anod verzija za uporabo morske vode Anode ki se nahajajo na zadnji glavi so pritrjene na posebne podstavke s pomo jo ustreznega profiliranega zati a privijanje v nasprotni smeri Opozarjamo da posebna pozornost velja podatku da se v sredini podstavka za anodo nahaja odprtina ki povezuje sistem vode z
166. ht korrekte Inbetriebnahme des Produkts zur ckzuf hren sind Der Anspruch auf Gew hrleistung verf llt wenn die Mangelhaftigkeit des Produkts durch eine nicht korrekte Inbetriebnahme des Ger ts oder offensichtliche Fahrl ssigkeit des Betreibers ver ursacht ist Dies gilt insbesondere bei Einsatz von K ltemitteln oder Sekund rmedien die mit den Materialien des W rme bertragers nicht kompatibel sind sowie bei Nichtbeachtung der Anweisungen in den Abs tzen 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 und 3 6 dieses Handbuchs Unverz glich Alfa Laval kontaktieren wenn w h rend der Gew hrleistungsfrist M ngel festge stellt werden wobei der Ger tetyp die Seriennummer und die Art des aufgetretenen Fehlers anzugeben sind Alfa Laval lehnt jede Haftung f r nicht autorisierte Reparatureingriffe w hrend der Gew hrleistungs frist ab 21 FR Condenseurs a eau multitubulaires MANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET MAINTENANCE SOMMAIRE 1 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 1 Typologies de produit 282 1 2 Fluides utilisables N 1 3 L gende plaque 1 4 Composants et tracabilit du produit 2 INSTALLATION DU CONDENSEUR 2 1 R ception et inspection du produit 2 2 Stockage du produit 2 3 Manutention et positionnement de l changeur 2 4 Raccordements et contr les effectuer en phase d
167. ial mente antes de salir DESRECALENTADOR VERSION HR RECU PERACION PARCIAL Se utiliza el cambiador Unicamente para calentar el agua quitando calor al refrigerante que transita en fase gaseosa en el lado camisa y que no consigue la condensaci n RECUPERADOR VERSION HRC RECUPERA CION TOTAL DE CALOR La soluci n prev dos circuitos agua independientes en el interior del mismo cambiador Esta configuraci n permite desenvolver alternativamente la funci n de con densador o de recuperaci n total del calor de condensaci n 1 2 FLUIDOS UTILIZABLES Las unidades estan disefiadas de acuerdo con los limites de presi n y temperatura indicados en el Cat logo Condensadores Alfa Laval y en la placa del cambiador mismo v ase fig 2 y fig 3 LADO REFRIGERANTE Los condensadores est n dise ados para el empleo de refrigerantes HCFC y HFC Los fluidos admitidos pertenecen al Grupo 2 seg n el art 9 de la Directiva 97 23 CE Las aplicaciones gue prev n el empleo de hidrocarburos pertenecientes al Grupo 1 de la misma Directiva se realizan solamente a petici n espec fica LADO AGUA El fluido que se utiliza habitual mente es agua dulce para los condensadores de las series DEW CPLUS CFC CRS ACFL y agua marina para los condensadores de las series CFC M CFL M ACFC M y ACFL M La aplicaci n puede prever la utilizaci n de agua adicionada con un l guido anticongelante por ejemplo glicol etil nico o propil nico
168. icare lo stato delle guarnizioni e di procedere in caso di usura o danneggiamento alla loro sostituzione Al fine di riposizionare le testate necessario seguire la sequenza di serraggio delle viti evidenziata in tab 5 5 2 3 Svuotamento del contenuto d acqua Nel caso di inattivit prolungata dell impianto si raccomanda di effettuare uno svuotamento com pleto del contenuto d acqua dello scambiatore Questa procedura deve essere effettuata in modo accurato agendo sullo connessione di scarico pre sente sulla parte inferiore della testata posteriore Per uno scarico completo dei condensatori in generale sufficiente lasciare i drenaggi e gli sfiori aperti solo per le unit a 8 passi si devono inoltre allentare le viti della testata posteriore per scari care l acqua residua di alcuni tubi 5 2 4 Ispezione e sostituzione degli anodi sacrificali Versione marina Gli anodi posti sulla testata posteriore sono fis sati su appositi porta anodo mediante gambo filettato chiusura inversa Si raccomanda di porre attenzione che sul porta anodo un foro in posizione centrale mette in comunicazione il lato acqua con esterno ed un altro foro filettato in posizione eccentrica deve essere utilizzato per la messa a terra del condensatore vedi fig 8 L esaurimento dell anodo viene evidenziato da una fuoriuscita d acqua dal foro centrale del porta anodo AI fine di verificare il grado di aggressivit dell ambiente operativo consi
169. ich syst m u kter ch je provad no predb n pln ni chladivem je nutn predvidat v echny podminky okoln ho prostfedi kter by mohly vest k neobvykl mu zv en tlaku a zajistit funkci bezpe nostn ch za zen V ka d m p pad je nutn dodr et pokyny t kaj c se instalace vypou t c ho ventilu chladiva uveden v bod 2 5 t to p ru ky V p pad v m n ku ur en ho k funkci s m dii Skupiny 1 pracovn k mus dodr ovat v echny bezpe nostn normy p edepsan sm rnici 97 23 ES a ruznymi n rodn mi normami VODA Voda do n byly p id ny n kter nemrznouc kapaliny m e b t toxick 3 2 BEZPE NOSTNI SYSTEMY Dale uvadime n kolik doporu en kter musi byt dodr ena b hem instalace spou t ni zafizeni a dr b P i instalace bezpodm ne n nutn namontovat b hem instalace bezpe nostn p slu enstv p edepsan v bod 2 5 t to p ru ky zejm na filtru vody na vstupu a ventilu na se zen toku vody 3 2 1 Mrznut Mrznut vody uvnit trubek nen obvykl m jevem u kondenz tor M e k n mu doj t kdy vysok objem chladiva je rozpt len uvnit chlad c ho obvodu b hem kr tk doby od kondenz toru nebo v jeho bl zkosti Jeden z nej ast j ch p pad je otev en ventilu zp soben ho p li vysok m tlakem K tomu doch z p i vysok teplot vody nebo jakmile je uzav en tok vody Dal mi
170. ie skontaktowa si z Alfa Laval jesli defekt znaleziono w czasie okresu gwarancyjnego podaj c typ urz dzenia numer seryjny i znaleziony defekt Alfa Laval nie przyjmuje adnej odpowiedzialno ci za nieautoryzowane naprawy wykonane w czasie okresu gwarancyjnego Kondenzatory so zvazkom rur PR RU KA K IN TAL CII POU ITIU A DR BE OBSAH 1 POPIS V ROBKU 76 1 1 Typol gia v robku 76 1 2 M dia ktor je mo n pou i 76 1 3 Vysvetlivky vi t tok 76 1 4 Komponenty a vysledovatelnos v robku 76 2 IN TAL CIA KONDENZ TORA 76 2 1 Pr jem a kontrola v robku A 2 2 Uskladnenie v robku 2 3 Manipul cia a umiestnenie vymenn ka iii 76 2 4 Zapojenie a kontroly ktor sa musia urobi po as in tal cie 77 2 5 Bezpe nostn pr slu enstvo 77 3 V EOBECNE POKYNY PRE SPR VNY CHOD 77 3 1 Anal za nebezpe ia pre pracovn ka 77 3 2 Bezpe nostn syst my 78 3 2 1 Mrznutie 3 2 2 Vibr cie 3 2 3 Zastavenie vodn ho erpadla 78 3 3 Kvalita a istenie vody 78 3 4 R chlos vody vo vn tri r r 78 3 5 Kor zia s 3 6 Pou itie Brine 79 4 S
171. ie tab 9 De kwaliteit van het water kan vanwege boven staande redenen een grote invloed hebben op de prestaties en de duurzaamheid van de warm tewisselaar Een eerste stap in de waterbehande ling is de chemische analyse van de vloeistof welke moet worden uitgevoerd door gekwalifi ceerd personeel van een bedrijf dat hierin is gespecialiseerd Raadpleeg voor meer informatie en aanbevelingen over dit onderwerp hoofdstuk 6 van de handleiding Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual van Alfa Laval De gebruikte methodes voor de interne reiniging van de buizen zijn de volgende mechanisch door middel van borsteling van de binnenzijde van de buizen dit kan alleen wor den uitgevoerd bij units met conventionele gladde buizen chemisch door in de buizen een chemische oplossingen te laten circuleren die worden gekozen op basis van het type vuil organisch of anorganisch Deze methode kan worden toegepast op alle soorten buizen die aan de binnenzijde zowel glad als onregelmatig mogen zijn en mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Voor de reiniging kan een mechanische of een chemische methode worden gekozen waarbij gebruik wordt gemaakt van producten met een dubbele werking die zorgen voor zowel de verwij dering van de aanslaglaag als de preventie van corrosie Een product dat wordt aanbevolen is P3 T288 van Henkel In koeltorenwater zoals hierboven aangegeve
172. ie zariadenia mus robi kvalifikovan person l Mus sa previes kontrola i boli dodr an a re pektovan v etky pokyny uveden v predch dzaj cich kapitol ch Pred spusten m skontrolujte i boli odstr nen absorp n vlo ky umiestnen vo vn tri vstupnej pr pojky chladiva Ref IN Po as nap ania vody do kondenz tora odvzdu nite potrubie pomocou pr pojky na zadnej hlavici T to oper cia sa mus urobi spr vnym sp sobom preto e bubliny vzduchu by mohli asom po kodi jednotku chladiva Kontrola asov interval U ahovac moment skrutiek hlavice Ro ne U ahovac moment skrutiek pr rubov ch spojov Ro ne Opotrebovanie an d Kondenz tory vo verzii pre morsk vodu Overte pod a typu pou itej vody 5 2 POSTUP KONTROLY A DR BY 5 2 1 Demont hlav c T to oper cia sa rob ak je nutn vn torn kontrola stav tesnenia a r r alebo dr ba jednotky Odpor ame izolova kondenz tor od obvodu vody a obvodu chladiva pomocou pr slu n ch ventilov a vypusti vodu a chladiace m dium V pr pade demont e prednej hlavice odpojte potrubie ktor sp ja zariadenie s hydraulick m obvodom Uvo nite zost vaj ce skrutky 5 2 2 Sp tn umiestnenie hlav c Odpor ame najprv skontrolova stav tesnenia a pokia s opotrebovan lebo po koden tak ich vyme te Pri sp tnom umiestnen hlav c je treba dodr a sekvenciu utiahnutia sk
173. il DDT documento di trasporto e la tar ghetta dati dello scambiatore Verificare che tutti i componenti siano stati con segnati e che non vi siano stati danni durante il trasporto Se vi sono danni o componenti man canti necessario inoltrare tempestivamente un reclamo scritto alla compagnia di trasporto 2 2 STOCCAGGIO DEL PRODOTTO Il condensatore prima dell installazione deve essere stoccato all interno di luoghi coperti ed asciutti caratterizzati da temperature non inferiori a 5 C Evitare i luoghi che possano innescare la formazione di condensa all interno dello scambia tore a causa di escursioni termiche nel arco della giornata ad esempio esposizione ai raggi solari 11 2 3 MOVIMENTAZIONE E POSIZIONAMENTO DELLO SCAMBIATORE L unit pu essere movimentata utilizzando fasce elastiche di sollevamento che vanno posizionate ai lati estremi dello scambiatore per alcuni modelli sono inoltre disponibili apposite asole di sollevamento Nella fig 4 viene riportato un esempio di come sollevare lo scambiatore L unit deve essere installata in posizione oriz zontale fissata su supporti staffe o longheroni Posizioni differenti dal orizzontale possono influenzare considerevolmente la performance Nel caso di installazione a bordo imbarcazione il condensatore sar provvisto di due uscite refrige rante che dovranno essere entrambe collegate al fine di assicurare in ogni caso l evacuazione del condensato Lo s
174. ilenico 1 3 LEGENDA TARGHETTA e Manufacturer nome ed indirizzo del costrut tore e Model descrizione del modello e Serial number numero identificativo dell unit e Date data di fabbricazione Stamp marchio dell ente di approvazione Side Tubes lato interno tubi Side shell lato mantello Fluid gruppo fluidi in accordo a direttiva CE 97 23EC PS pressione massima ammissibile PT pressione di collaudo TS temperatura massima ammissibile 1 4 COMPONENTI E RINTRACCIABILIT DEL PRODOTTO Ogni condensatore viene identificato attraverso un numero di serie riportato sulla targhetta metal lica montata a bordo dell unit indicato come SERIAL N E importante fare riferimento a que sto numero in tutte le comunicazioni dirette ad Alfa Laval e riguardanti l unit acquistata al fine di consentire una corretta e veloce rintracciabilit del prodotto 2 INSTALLAZIONE DEL CONDENSATORE Qui di seguito sono riportate alcune raccomanda zioni che devono essere seguite prima e durante installazione del prodotto L installazione dell unit deve essere operata solo da personale qualificato che deve comunque attenersi scrupo losamente alle norme di sicurezza generali vigenti secondo le normative locali 2 1 RICEVIMENTO ED ISPEZIONE DEL PRODOTTO Verificare che lo scambiatore corrisponda a quello ordinato questo pu essere fatto mediante un controllo incrociato tra i dati della conferma d ordine
175. installation 2 5 Accessoires de s curit 3 CONSIGNES G N RALES POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT 3 1 Analyse des risques pour l op rateur 3 2 Syst mes de s curit 3 2 1 Cong lation Ns 3 2 2 Vibrations sus 3 2 3 Arr t pompes eau 3 3 Qualit et traitement de l eau 3 4 Vitesse de l eau l int rieur du tube 3 5 Corrosion ennen nennen 3 6 Utilisation de Brine 4 MISE EN MARCHE DE L UNIT 5 INSPECTION ET MAINTENANCE 5 1 Contr les effectuer p riodiquement 5 2 PROCEDURES D INSPECTION ET DE MAINTENANCE 5 2 1 D montage des t tes 5 2 2 Remise en place des t tes 5 2 3 Vidange de l eau 5 2 4 Inspection et remplacement des anodes interchangeables Version marine 5 3 PIECES DE RECHANGE 6 VALIDIT CONDITIONS DE GARANTIE 22 24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 1 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 1 TYPOLOGIES DE PRODUIT Le pr sent manuel se r f re aux s ries de con denseurs Alfa Laval suivantes CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M et ACFL M Les changeurs sont produits en ver sion condenseur ou en version d surchauffeur La fig 1 ci jointe reproduit a titre exe
176. isotne usedline umazanija ali trdni delci VENTIL ZA NASTAVITEV PRETOKA VODE Potrebno ga je vgraditi na izstopu iz kondenzatorja njegova funkcija pa je prepre iti povratne sunke ki imajo za posledico ne eljene tresljaje ki lahko privedejo tudi do okvar 3 SPLO NA NAVODILA ZA PRAVILNO DELOVANJE 3 1 ANALIZA NEVARNOSTI ZA OPERATERJA Bistvenega pomena je da so vrednosti za pritisk in temperaturo v celotnem sistemu tako na strani hladilne teko ine kot na strani vode v mejah skrajnih vrednosti ki so navedene na tablici pritrjeni na samem izmenjevalniku glej slika 2 in slika 3 PRITISK Kondenzator je zaprt sistem pod pritiskom in spada zaradi te karakteristike v aparate katerih delovanje zakonsko dolo ajo dr avni predpisi predvsem pa Smernica 97 23 CE PED Izmenjevalnik iz naslova je na rtovan in izdelan v skladu z navedenim predpisom L operatore pertanto tenuto ad osservare tutte le prescrizioni di sicurezza attiva e passiva definite dalla normativa TEMPERATURA Kondenzator je na rtovan tako da deluje pri temperaturi tako na strani 83 hladilne teko ine kot na strani vode ki ne sme presegati 190 C srednja vrednost temperature od steni Iz tega razloga svetujemo da se v primeru stika z zunanjimi stenami kondenzatorja ustrezno za itite HLADILNA TEKO INA Kondenzatorji Alfa Laval so na rtovani za delovanje s hladilnimi teko inami iz Skupine 2 v skladu s lenom 9 Sme
177. izvajalca Model opis modela Serial number serijska tevilka izdelka Date leto proizvodnje Stamp znak ustanove ki je izdala odobritev Side Tubes notranja stran cevi Side shell stran zunanjega pla a Fluid skupina teko in ki se lahko uporabijo v skladu s Smernico EC 97 23EC PS maksimalni dovoljeni pritisk PT pritisk pri atestiranju TS maksimalna dovoljena temperatura 1 4 SESTAVNI DELI IN POREKLO IZDELKA Vsak kondenzator je mogo e identificirati po serijski tevilki ki je navedena na kovinski plo ici pritrjeni na stranici izdelka serijska tevilka je ozna ena kot SERIAL N Pomembno je da to tevilko navedete pri vsakem razgovoru ali zahtevkih naslovljenih na proizvajalca izdelka Alfa Laval ki se nana ajo na napravo v va i lasti postopki v zvezi z izdelkom bodo tako potekali hitreje in brez napak 2 INSTALACIJA KONDENZATORJA V nadaljevanju so opisani nekateri koristni napotki ki jih je potrebno upo tevati pred in med samo instalacijo izdelka Napravo lahko namesti in instalira samo strokovno usposobljeno osebje ki mora pri svojem delu v vsakem primeru dosledno upo tevati vse veljavne dr avne in ob inske splo ne predpise in zakone o varnosti pri delu 2 1 SPREJEM IN PREVERJANJE IZDELKA Preverite da kondenzator odgovarja modelu ki ste ga naro ili postopek je mogo e opraviti s kri nim preverjanjem med podatki na naro ilnici potovalnim dokumentom
178. kalcija hlorids tad vispirms izlasiet Alfa Laval rokasgramatas Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual 6 nodalas 5 3 2 paragrafa bridinajums Pirms jebkura cita sekund ra fluida 5 PARBAUDE UN APKOPE Lai nodro inatu maimu pareizu darbibu mes rekomend jam periodiski veikt p rbaudes pieaicinot kvalific tu person lu 5 1 P RBAUDES KURAS IR J VEIC PERIODISKI izmanto anas sazinieties ar Alfa Valvole un p rbaudiet t savietojam bu ar maini 4 IER CES IEDARBIN ANA S s iek rtas sagatavo ana iedarbin anai j veic kvalific tam person lam Ir j p rliecin s ka visi iepriek jo noda u nor d jumi ir izpild ti Pirms iek rtas iedarbin anas p rliecinieties ka absorbenta pild jums ir iz emts r no ieejas dzes anas savienojuma Ref IN dens uzpildes laik kondensator uzst diet gaisa v rstu izmantojot darba savienojumu uz aizmugur jas galvi as darb ba ir j izpilda uzman gi un piln gi jo gaisa burbul i ar laiku var saboj t ier ci modeli kuri ir paredzcti uzstadi anai uz kuiiem P rbaude Periodiskums Skr vju pievilk anas moments Ik pec gada Dzesc anas atloksavienojumu skr vju pie Ik pec gada vilk anas moments Izlietojamo anodu patgridd Kondensatoru Ir atsevi ii j p rbauda tas ir atkarigs no izman tojam dens tipa 5 2 PARBAUDES UN APKOPES
179. kiem w skraplaczach Zamarzanie mo e wyst pi gdy du y adunek czynnika ch odniczego jest gwa townie rozproszony na zewn trz obiegu czynnika ch odniczego ze skraplacza lub z jego s siedztwa Jedna z najcz stszych przyczyn obejmuje otwarcie zaworu z powodu nadmiernego ci nienia Zdarza si to gdy temperatura wody jest wysoka lub przep yw wody jest zamkni ty Inn przyczyn mo e by przypadkowe przerwanie przewodu czynnika ch odniczego lub usuni cie czynnika ch odniczego z niepracuj cego urz dzenia Zamarzanie mo e by r wnie spowodowane nieca kowitym opr nieniem wymiennika kt ry jest wystawiony na dzia anie niskich temperatur podczas okres w wy czenia urz dzenia W tym wzgl dzie procedura wskazana w rozdziale o przegl dach i konserwacji powinna by dok adnie przestrzegana 3 2 2 Drgania Nadmierne drgania zar wno po stronie wodnej jak i po stronie czynnika ch odniczego mog 72 spowodowa z biegiem czasu znaczne uszkodzenie skraplacza Aby zmniejszy przenoszenie drga po stronie wodnej zainstalowa t umiki drga w pobli u przy czy wodnych na podporach i na konstrukcji Dla strony czynnika ch odniczego natomiast stosowa urz dzenia do t umienia drga opisane w punkcie 2 5 tej instrukcji W razie gdy skraplacz jest instalowany jako element wsporczy dla spr arki nale y przedsi wzi rodki dla unikni cia przenoszenia drga na skraplacz 3 2 3 Zatrzymanie pom
180. komst met de druk en temperatuurgrenzen die zijn aangege ven in de Catalogus Alfa Laval condensors en op het typeplaatje van de warmtewisselaar zie fig 2 en fig 3 KOELVLOEISTOFZIJDE De condensors zijn ontworpen voor gebruik met HCFK en CFK koel vloeistoffen De toegestane vloeistoffen behoren tot groep 2 volgens art 9 van de Richtlijn 97 23 EG Toepassingen die voorzien in het gebruik van koolwaterstoffen die tot groep 1 van dezelfde richtlijn behoren worden alleen op speciaal ver zoek uitgevoerd WATERZIJDE De gebruikte vloeistof is meestal zoetwater voor condensors van de serie CDEW CPLUS CFC CRS ACFL en zoutwater voor condensors van de serie CFC M CFL M ACFC M en ACFL M De toepassing kan voorzien in het gebruik van water waaraan een antivriesmiddel is toegevoegd bijvoorbeeld ethyleenglycol of pro pyleenglycol 64 1 3 LEGENDA TYPEPLAATJE e Manufacturer naam en adres van de fabrikant e Model beschrijving van het model Serial number identificatienummer van de unit Date productiedatum Stamp keurmerk Side Tubes binnenzijde buizen Side shell mantelzijde Fluid groep vloeistoffen conform EG richtlijn 97 23 EG PS maximaal toegestane druk PT testdruk TS maximaal toegestane temperatuur 1 4 ONDERDELEN EN HERLEIDBAARHEID VAN HET PRODUCT Elke condensor wordt ge dentificeerd aan de hand van een serienummer op het metalen type plaatje dat aan de rand van de unit is aange br
181. kontor Uppge alltid v rmev xlarens serienum mer vid bestallningen NOTE 6 GARANTIVILLKOR Alfa Laval fransager sig allt ansvar f r skador som orsakas av en felaktig idrifttagning av aggre gatet Garantin upph r att g lla vid fel p aggregatet som har orsakats av en felaktig installation av aggregatet eller uppenbar f rsummelse av anvandaren Det g ller i synnerhet vid anv nd ning av k ldmedium eller k ldbarare som inte ar kompatibla med v rmev xlarens material eller vid f rsummelse av anvisningarna i avsnitt 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 och 3 6 i denna bruksanvisning Kontakta omedelbart Alfa Laval om fel uppt cks p aggregatet under garantitiden Uppge modell serienummer och aktuellt fel Alfa Laval fransager sig allt ansvar f r icke aukto riserade reparationer som har utf rts under garantitiden 92 H Cs k teges kondenz torok FELSZEREL SI ZEMELTET SI ES KARBANTART SI KEZIK NYV TARTALOMJEGYZ K 1 A TERM K LE R SA 94 1 1 A term k oszt lyoz sa 94 1 2 Alkalmazhat folyad kok 94 1 3 Az adatlemez magyar zata 94 1 4 A term k komponensei s azonosithatosaga 94 2 A KONDENZATOR FELSZEREL SE 94 2 1 A term k meg rkez se es fel
182. kurzer Zeit eine groBe Menge K ltemittel auBer halb des Kaltekreises verlustig geht Auch kommt es vor wenn das Druckentlastungsventil bei sich berm ig aufbauendem Druck ge ffnet wird Dies ist der Fall bei hoher Wassertemperatur oder abgesperrtem Wasserfluss Andere Ursa chen sind der Bruch einer Fl ssigk ltemittellei tung oder die Entfernung des K ltemittels aus einem stillstehenden Ger t Ein Einfrieren des Wassers kann zudem durch die nicht vollst ndige Drainage des W rme ber tragers verursacht werden wenn dieser w hrend des Betriebsstillstandes niedrigen Temperaturen ausgesetzt ist Es wird diesbez glich darauf hin gewiesen die im Kapitel Inspektion und Wartung aufgezeigten Vorgehensweisen zu beachten 3 2 2 Vibrationen Uberm Bige Vibrationen k nnen sowohl auf Wasser als auch auf K ltemittelseite mit der Zeit gewichtige Sch den am Kondensator hervorru fen Um die bertragung der Vibrationen was serseitig zu unterbinden wird der Einbau von Schwingungsd mpfern nahe den Wasseran schl ssen an den Halterungen und an der Kon struktion selbst empfohlen K ltemittelseitig hingegen wird der Einsatz von Antivibrationsvor richtungen wie in Punkt 2 5 dieses Handbuchs beschrieben nahegelegt Sollte der Kondensator als Auflagerelement f r den Kompressor montiert wird m ssen entsprechende Ma nahmen getrof fen werden die gew hrleisten dass die Vibratio nen nicht an den Verfl ssiger bertragen werden
183. ky predpisy t kaj ce sa akt vnej a pas vnej bezpe nosti stanoven v tejto norme TEPLOTA Kondenz tor je projektovan na prev dzku pri teplot ch ako chladiva tak aj vody ktor nepresahuj 90 C priemern teplota steny V pr pade kontaktu s vonkaj mi stenami kondenz tora odpor ame pou i vhodn ochrany CHLADIVO Pre kondenz tory Alfa Laval s doporu en chladiace m di Skupiny 2 pod a l 9 smernice 97 23 ES Tieto m dia nie s ani kodliv alebo toxick ani v bu n ale vy aduj dodr iavanie obvykl ch opatren a opatrnosti pri ich manipul cii Najm pri chladiacich syst moch pri ktor ch sa rob predbe n plnenie chladivom je nutn predv da v etky podmienky okoln amp ho prostredia ktor by mohli vies k neobvykl mu zv eniu a zaisti funk nos bezpe nostn ch zariaden V ka dom pr pade je nutn dodr iava pokyny t kaj ce sa in tal cie vypu tiaceho ventilu chladiva uveden v bode 2 5 tejto pr ru ky V pr pade v menn ka pre ktor s doporu en m di Skupiny 1 pracovn k mus dodr iava v etky 77 bezpe nostn normy predpisan smernicou 97 23 ES a r znymi narodnymi normami VODA Voda do ktorej boli pridan niektor nemrzn cie kvapaliny m e by toxick 3 2 BEZPE NOSTN SYST MY alej uv dzame nieko ko doporu en ktor sa musia dodr iava po as in tal cie sp ania zariadenia a
184. l hogy a kondenz tort megv dje a kompresszor ltal fejlesztett rezg sekt l V ZSZ R Tan csos v zsz r t alkalmazni mindig de f leg akkor ha lerak d st szennyez d st vagy szil rd r szecsk ket szlel a folyad kban V Z RAML S SZAB LYZ SZELEP A kondenz tor kivezet s n l kell felszerelni a kos t s megel z se rdek ben mert ez k rosod shoz vezet rezg seket okozna 3 LTAL NOS TMUTAT S A HELYES ZEMEL S RDEK BEN 3 1 A KEZEL RE VESZ LYES HELYZETEK VIZSG LATA Rendk v l fontos hogy a h t folyad k s a v z oldal nyom s rt kei s az zemh m rs kletek megfeleljenek a kondenz tor sz l n elhelyezett adatlemezen felt ntetett megengedett maxim lis rt keknek l sd 2 bra s 3 bra e NYOM S A kondenz tor egy nyom s alatt ll tart ly teh t a hasonl k sz l keket szab lyz nemzeti el r soknak van al rendelve els helyen 97 23 CE PED utas t s A h cser l tervez se s gy rt sa a vonatkoz el irasok szerint t rt nt A kezel k teles minden akt v s passz v biztons gi el irast betartani HOMERSEKLET A kondenz tor 90 C n l alacsonyabb h6m rs kleten a fal tlagos h6m rs klete val zemel sre lett tervezve mind h t folyad k mind a v z oldalon Tan csos megfelel v delmet alkalmazni ha a kondenz tor k ls falaival rintkezhet a kezel HUTOFOLYADEK Az A
185. l if defects are found during the warranty period indicating the type of unit the serial number and the defect found Alfa Laval declines all liability for unauthorised repair work performed during the warranty period Condensatori a fascio tubiero MANUALE DI INSTALLAZIONE UTILIZZAZIONE E MANUTENZIONE INDICE 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 11 1 1 Tipologie di prodotto 1 2 Fluidi utilizzabili 11 1 3 Legenda targhetta 11 1 4 Componenti e rintracciabilit del prodotto 11 2 INSTALLAZIONE DEL CONDENSATORE 11 2 1 Ricevimento ed ispezione del prodotto 11 2 2 Stoccaggio del prodotto 11 2 3 Movimentazione e posizionamento dello scambiatore 12 2 4 Collegamenti e controlli da effettuare in fase di installazione 12 2 5 Accessori di sicurezza 12 3 PRESCRIZIONI GENERALI PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO 12 3 1 Analisi dei rischi per l operatore 12 3 2 Sistemi di sicurezza 3 2 1 Congelamento La 3 2 2 Vibrazioni 3 2 3 Arresto pompe acqua 13 3 3 Qualit e trattamento dell acqua 13 3 4
186. ladko povr ino notranjih sten kemi en pri katerem sistem cevi napolnimo z raztopinami iz redne prodaje ki jih je potrebno ustrezno izbrati glede na organske ali anorganske ostanke ki so se nabrali v ceveh Ta postopek je mogo e uporabiti pri vseh tipih cevi tako gladkih kot tudi nazob anih zaupajte pa ga samo strokovno usposobljenemu osebju Za i enje so primerni tako mehanski postopki kot tudi kemi ni postopki z uporabo izdelkov iz redne prodaje pri katerih dose emo dvojni u inek poleg odstranjevanja morebitnih oblog se elementi e dodatno za itijo proti nastajanju novih oblog in proti rjavenju Eden takih izdelkov je UP3 T288 proizvajalca Henkel Pri vodi iz vodnega stolpa pogosteje prihaja do oblog apnenca Ce se elimo izogniti temu pojavu oziroma zmanj ati posledice slednjega lahko vodo na razli ne na ine omeh amo naj omenimo uporabo smol z izmenjavo ionov 3 4 HITROST VODE V CEVI Do erozije in rjavenja zaradi udarcev Impingement lahko pride e hitrost vode presega predpisane skrajne vrednosti v takem primeru lahko posamezni trdni delci na primer pesek in prah v teko i vodni masi formirajo snovi ki povzro ijo rjavenje kovinske povr ine Uporaba filtrov in upo tevanje predpisanih vrednosti za hitrost vode v vodni napeljavi zmanj ajo nevarnost rjavenja na dopustno mejo Se posebej svetujemo da se maksimalne vrednosti za koli ino vode v sistemu vodne napeljave nikoli ne prese ejo
187. le limit Never exceed the maximum water flow rate lim its The values can be checked using the data in the Alfa Laval Condensers Catalogue 3 5 CORROSION The oxygen dissolved in water increases the rate of corrosion The main factors causing corrosion are sulphur and carbon dioxide acids see the Langelier and Ryznar indices A combined effect of fouling due to dust and organic material pro vides a support for bacteria fungi and algae the growth of organisms may produce an oxygen gradient and this results in rather severe pitting of the surface of the metal The phenomenon of corrosion is obviously related to the materials used on the liquid side of the heat exchanger see Table 9 Table 10 shows the reference values for corro sion on copper these values must be considered as guidelines to avoid corrosion 3 6 USE OF BRINE Secondary fluids consisting of water and ethylene or propylene glycol solutions are generally not corrosive unless contaminated by other sub stances If using calcium chloride refer to the warnings in paragraph 5 3 2 chapter 6 of the Plate heat exchangers for refrigeration applica tions Technical reference manual published by Alfa Laval Before using any other secondary fluid check with Alfa Laval that it is compatible with the exchanger 4 STARTING THE UNIT The system must be started by qualified person nel Make sure that all the instructions given in the previous chapte
188. le przestrzega og lnych zasad bezpiecze stwa b d cych w mocy zgodnie z lokalnymi wymaganiami 2 1 ODBI R DOSTAWY I INSPEKCJA WYROBU Upewni si e wymiennik odpowiada zam wionemu typowi w tym celu sprawdzi przez por wnanie szczeg y na potwierdzeniu zam wienia dokumencie dostawy i tabliczce znamionowej na wymienniku Upewni si e wszystkie cz ci sk adowe zosta y dostarczone i e nie zosta y one uszkodzone podczas transportu W razie uszkodzenia urz dzenia lub braku jakichkolwiek jego element w nale y niezw ocznie z o y u przewo nika pisemn reklamacj 2 2 SK ADOWANIE WYROBU Przed zainstalowaniem skraplacze musz by sk adowane w suchym zadaszonym miejscu w temperaturze nie ni szej ni 5 C Unika miejsc gdzie mo e tworzy si kondensat wewn trz wymiennika z powodu waha temperatury w ci gu dnia na przyk ad wystawiania na wiat o s oneczne 2 3 PRZENOSZENIE I USTAWIANIE WYMIENNIKA Urz dzenia winny by przenoszone przy pomocy elastycznych zawiesi pasowych mocowanych na bokach wymiennika niekt re modele sa wyposa one w rowki do zawieszania Rys 4 pokazuje przyk ad jak podnosi wymiennik Urz dzenia musz by instalowane poziomo i przytwierdzane do podp r wspornik w lub pod u nic Nie poziome zainstalowanie mo e znacz co wp ywa na sprawno W przypadku instalowania na statkach skraplacz b dzie zaopatrzony w dwa wyloty czynnika ch odnicz
189. les limites prescrites les particules solides 25 en suspension comme le sable et les poussieres dans la masse fluide d eau s associent et provo guent rosion de la surface m tallique L utilisa tion de filtres et le respect des limites de vitesse pr fix es r duisent le risque de corrosion une limite acceptable Il est vivement recommand de ne pas d passer les limites de d bit maximum c t eau Les valeurs peuvent tre contr l es sur les donn es du Catalogue Condenseurs Alfa Laval 3 5 CORROSION L oxygene dissou dans eau augmente la vitesse de corrosion Les principaux facteurs de corro sion sont les acides anhydride sulfureux et car bonique voir indices de Langelier et Ryznar Un effet combin d encrassement provoqu par des poussi res et des mati res organiques fournit un support pour les bact ries les moisissures et les algues la croissance d organisme peut produire un gradient d oxyg ne ce qui se traduit par une formation de pig res pitting plut t grave sur la surface m tallique Le ph nom ne de la corrosion doit tre rapport bien entendu aux mat riaux qui sont utilis s c t liquide de l changeur de chaleur voir tab 9 Le tab 10 contient des valeurs de r f rence pour la corrosion avec le cuivre ces valeurs doivent tre consid r es comme indicatives pour donner des lignes de principe a suivre pour viter Fappa le temps les bulles d air r siduelles peuvent
190. lfa Laval kondenz torai az EU 97 23 CE sz m utas t s 9 cikkelye szerint 2 Csoportba sorolt h t folyad kokkal lizemel Ezek nem k ros m rgez vagy robban kony folyadekok ennek ellen re az ltal nos el vigy zatoss g szab lyai vonatkoznak a kezel s kre Ez k l n sen rv nyes olyan h t rendszerek eset n amikor a h t folyad k el t lteset v gzik mert itt minden olyan helyzettel sz molni kell ami abnorm lis nyom sn veked ssel j rhat ppen ez rt tilos a biztons gi szerkezeteket kikapcsolni Minden esetben be kell tartani a jelen k zik nyv 2 5 pontj ban eml tett h t folyad k kiereszt 95 szelep felszerel s re vonatkoz tmutat st Abban az esetben ha a h cser l az 1 Csoportba sorolt folyad kokkal m k dik akkor a kezel nek pontosan be kell tartana az EU 97 23 CE szamu s a vonatkoz nemzeti utasitasok biztons gi el irasait e V Z Ha a v zhez fagy ll t ad akkor ez m rgez v valhat 3 2 BIZTONSAGI RENDSZEREK Al bb k z lj k a berendez s beszerel se alatt beind t sakor s karbantart sa k zben k vetend tmutat sokat Rendk v l fontos a beszerel si szakaszban a 2 5 pontban le rt biztons gi szerkezetek alkalmazasa kil n s tekintettel a bemeneteli v zsz r re s a v z raml s szab lyz szelepre 3 2 1 Fagy s A kondenz tor cs veinek belsej ben a v z ltal ban nem fagy meg Ez akkor k vetkezhet be amikor r
191. lierement agres sif Ie remplacement des anodes doit tre effec tu tous les 12 mois environ Avertissement si apr s le premier contr le 2 mois les anodes sont compl tement puis es cela signifie que le milieu de travail est fortement agressif il faut donc contr ler imm diatement la qualit de eau analyse chimique le d bit la pr sence de filtres parties solides et la mise la terre de l installation Dans des milieux fortement agressifs le type de mat riau tubes utilis peut se r v ler inappropri 5 3 PIECES DE RECHANGE Sur demande des kits de pi ces de rechange sont disponibles pour la maintenance du conden seur voir tab 12 Le kit choisi doit tre command au service com mercial d Alfa Laval Spa en pr cisant toujours le modele de l changeur et son serial number num ro de s rie 6 VALIDIT CONDITIONS DE GARANTIE Alfa Laval SpA d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par une mise en service incorrecte du produit Les conditions g n rales pour la validit de la garantie perdent leur effet quand la d fectuosit du produit a t caus e par une installation incor recte de l unit ou une n gligence vidente de l utilisateur en particulier en cas d utilisation d un r frig rant ou d un fluide secondaire non compati ble avec les mat riaux de I changeur ou en cas de non respect des prescriptions d crites dans les paragraphes 2 5 3
192. lika s tt att behandla vattnet f r att g ra det mjukare t ex genom anv ndning av jonbytarharts 3 4 VATTENHASTIGHET I R R R ren kan vittra s nder eller korrodera Impinge ment om vattenhastigheten verstiger angivet max v rde Fasta partiklar t ex sand och damm i suspension i vattnet f rst r metallytan i r ren Anvandning av filter samt iakttagande av angivna hastighetsbegr nsningar i vattensyste met s nker korrosionsrisken till en acceptabel niv Det rekommenderas starkt att inte verskrida de angivna max kapacitetsv rdena p vattensidan V rdena kan kontrolleras i Alfa Lavals katalog f r kondensorer 3 5 KORROSION N r syre l ses upp i vatten kar korrosionshastig heten De viktigaste korrosionsfaktorerna r sva vel och koldioxid se Langelier och Ryznar index Kombinationen damm och organiskt material utg r en perfekt grogrund f r bakterier svamp och alger Okningen av organismer kan astadkomma en syre kning vilket resulterar i en mycket allvarlig uppluckring punktfratning av metallytan Uppkomst av korrosion beror naturligtvis p vilka material som anv nds p v rmev xlarens v ts kesida se tabell 9 tabell 10 anges referensv rden f r korrosion p koppar Dessa ska ses som v gledande exempel f r att undvika korrosionsangrepp p de olika materialen 3 6 ANV NDNING AV GLYKOLL SNING K ldb rare best ende av l sningar med vatten och etylen eller propylenglykol r
193. lock raccord souder et raccord bride voir fig 6 Les raccordements sur les changeurs standard sont r alis s dans tous les cas en acier au carbone Tous les raccordements r frig rant doivent tre test s sous pression apr s la fixation Le couple de serrage pour les vis des brides doit respecter les valeurs du tab 7 Raccordements c t eau II existe deux types de raccordement possibles c t eau raccord filet ou joint flexible Les raccords sont g n rale ment ISO 228 1 G avec filetage femelle jusqu 5 Pour de plus amples renseignements consul ter le catalogue Condenseurs Alfa Laval Mise la terre des anodes interchangeables Les condenseurs pour eau de mer sont quip s d anodes interchangeables situ es sur la t te oppos e aux raccordements eau Il faut effectuer la mise la terre de ces anodes avant de mettre 24 Finstallation en marche voir fig 8 2 5 ACCESSOIRES DE SECURITE Il est recommand de raccorder les dispositifs suivants afin de favoriser un fonctionnement cor rect du condenseur SOUPAPE DE SURPRESSION REFRIGE RANT Elle doit tre install e en utilisant les raccords pr vus sur la virole Il faut v rifier que le r glage de la soupape ne d passe pas la pression PS indiqu e sur la plaque des don n es de l changeur Il faut faire tr s attention son positionnement qui doit tre effectu entre l changeur et l ventuelle vanne de fer meture du circuit
194. mple un condenseur de la s rie CDEW avec ses princi paux composants Pour de plus amples rensei gnements techniques nous conseillons de consulter le Catalogue Condenseurs Alfa Laval CONDENSEUR Le r frig rant condense a ext rieur des tubes passant a travers les pla ques multitubulaires tandis que le liquide se r chauffe a int rieur des tubes Les condensats arrivent dans le fond de la virole et sont refroidis partiellement avant d en sortir DESURCHAUFFEUR VERSION HR RECUPE RATION PARTIELLE L changeur est utilis uniquement pour r chauffer de l eau en sous trayant la chaleur au r frig rant qui transite en phase gazeuse c t virole ne se condense pas RECUPERATEUR VERSION HRC RECUPE RATION TOTALE DE CHALEUR La solution pr voit deux circuits eau ind pendants int rieur du m me changeur Cette configuration permet d effectuer alternativement la fonction de condenseur ou de r cup ration totale de la cha leur de condensation 1 2 FLUIDES UTILISABLES Les unit s sont congues conform ment aux limi tes de pression et temp rature figurant dans le Catalogue Condenseurs Alfa Laval et sur la pla que de l changeur proprement dit voir fig 2 et fig 3 COTE REFRIGERANT Les condenseurs sont concus pour l emploi des r frig rants HCFC et HFC Les fluides permis appartiennent au Groupe 2 selon l art 9 de la Directive 97 23 CE Les applications qui pr voient l emploi d hydro carbones appar
195. ms p rsniedz pie aujam s robe as Cietas da i as t das k smiltis vai pulveris kuras ir den izraisa met la virsmu eroziju Filtru izmanto ana un trumu ierobe ojumu iev ro ana hidrauliskaja sist ma samazina korozijas risku l dz pienemamam l menim Tiek stingri rekomend ts nep rsniegt maksim las dens apvalka caurlaidsp jas robe as Attiec g s v rt bas var atrast Alfa Laval ra oto kondensatoru katalog 3 5 KOROZIJA den iz din ts sk beklis paaugstina korozijas izveido an s trumu Galvenie korozijas izveido an s iemesli ir s ra oks da sk be un og sk be skaties Lanzeljera un Riznara r d t jus Pulvera un organisko vielu net rumi kop izveido labv l go vidi bakt rij m s n t m un a m o organismu att st ba var izrais t sk bek a l me a paaugstin jumu kas var k t par iemeslu punktveida korozijai kura met lisk m virsm m var b t oti b stama Korozijas izveido an s ir noteikti atkar ga no materiala kuri tiek izmantoti siltummaina kidruma apvalka sk 9 tabulu 10 tabula ir nor ditas vara korozijas kontrolv rtibas Sim v rt b m ir indikativs raksturs lai lautu jums savlaicigi rikoties un nepielautu korozijas izveido anos 3 6 SARMAS IZMANTO ANA Sekund rie kidrumi tadi k dens ar etilenglikolu vai propilenglikolu parasti neizraisa koroziju iznemot gadijumos kad tie tiek piesarnoti ar citam vielam Ja ir jaizmanto
196. n kan de neiging tot aanslagvorming hoog zijn om dit verschijnsel terug te brengen bestaan er ver schillende behandelingen om het water te onthar den zoals het gebruik van ionenuitwisselingsharsen 3 4 WATERSNELHED IN DE BUIS Erosie en corrosie door botsing Impingement kunnen zich voordoen als de snelheid de voorge schreven limieten overschrijdt De vaste deeltjes zoals zand en stof die in de vloeibare water massa aanwezig zijn verbinden zich en eroderen het metalen oppervlak Het gebruik van filters en het respecteren van de vastgestelde snelheidsli mieten voor het hydraulisch systeem brengen het risico van corrosie terug tot een aanvaard bare hoogte Het wordt ten strengste aanbevolen de maximale limieten van het debiet aan de waterzijde niet te overschrijden De waarden kunnen worden gecontroleerd op basis van de gegevens in de Catalogus Alfa Laval condensors 3 5 CORROSIE De opgeloste zuurstof in het water verhoogt de corrosiesnelheid De belangrijkste factoren die corrosie veroorzaken zijn zwaveldioxide en kool dioxide zie de index van Langelier en Ryznar Een combinatie van vervuiling door stof en orga nisch materiaal levert een drager op voor bacte ri n schimmels en algen de groei van organismen kan een gradi nt van zuurstof ver oorzaken en dit leidt tot ernstige corrosie pitting van het metaaloppervlak De corrosie moet uiteraard worden gerelateerd aan de materialen die zijn gebruikt aan de vlo
197. n op de mantel Er moet worden gecontroleerd of de ijking van de klep niet hoger is dan de druk PS die op het type plaatje van de warmtewisselaar is gespecifi ceerd Er moet veel aandacht worden besteed aan de positionering die moet worden uitge voerd tussen de warmtewisselaar en de even tuele afsluitklep van het circuit TRILLINGSDEMPENDE INRICHTINGEN In sommige gevallen kan het nodig zijn om ten einde de integriteit van de leidingen en de las aansluitingen op den duur te beschermen de condensor te isoleren van de trillingen die door de compressor worden doorgegeven door een geschikte pulsdemper of schokdemper aan te brengen WATERFILTER Het gebruik van een waterfil ter wordt altijd aangeraden met name wan neer sedimenten vuil of vaste deeltjes in de vloeistof aanwezig kunnen zijn REGELKLEP WATERSTROOM Deze moet aan de uitgang van de condensor worden ge n stalleerd teneinde waterslag te voorkomen die trillingen en zelfs schade kan veroorzaken 3 ALGEMENE BEPALINGEN VOOR EEN JUISTE WERKING 3 1 RISICOANALYSE VOOR DE BEDIENER Het is van essentieel belang dat de bedrijfsdruk en de bedrijfstemperatuur aan de koelvloeistof en waterzijde van de installatie overeenkomen met de maximaal toegestane waarden die zijn aangegeven op het typeplaatje van de conden sor zie fig 2 en fig 3 DRUK De condensor is een drukvat en valt als zodanig onder de nationale normen in de eer ste plaats de PED
198. nasledujici s rii kondenz tor Alfa Laval CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M a ACFL M V m n ky jsou vyr b n ve verzi kondenz toru nebo ve verzi odv d e p ebyte n ho tepla Obr 1 v p loze uv d jako p klad kondenz tor s rie CDEW s jeho hlavn mi komponenty Podrobn j technick informace najdete v Katalogu kondenz tor Alfa Laval KONDENZATOR Chladivo kondenzuje na vn j stran trubek p i prot k n svazkem trubek zat mco se uvnit zah v m dium Kondenz t se shroma uje na dn pl t a ste n se podchlazuje p ed t m ne opust toto m sto ODVADEC P EBYTE N HO TEPLA HR CASTECNA REKUPERACE V m n k je pou it pouze pro oh ev vody odb rem tepla chladivu kter proch z v plynn m skupenstv na stran pl t a kter nekondenzuje REKUPER TOR VERZE HRC CELKOV REKUPERACE TEPLA U tohoto e en jsou uvnit jednoho v m n ku dva nez visl obvody vody Tato konfigurace umo uje prov d t st dav funkci kondenz toru nebo za zen na celkovou rekuperaci tepla kondenzace 1 2 M DIA KTER JE MO N POU T Jednotky jsou projektov ny v souladu s limity tlaku a teploty uveden mi v Katalogu kondenzatoru Alfa Laval a na t tku vym niku viz obr 2 a obr 3 STRANA CHLADIVA Kondenzatory jsou projektovany pro pou iti chladiv HCFC a HFC Pr pustn media patri ke Skupin 2 podle l 9 sm rnice 97 23 E
199. ned to supports brackets or longi tudinal members Non horizontal installation may considerably affect performance In the case of installation on boats the condenser will be fitted with two refrigerant outlets which must both be connected to ensure the discharge of the con densate in all cases The exchanger must be positioned in such a way as to allow any inspection maintenance and replacement operations 2 4 CONNECTIONS AND CHECKS TO BE PERFORMED DURING INSTALLATION Tightening the head Before connecting the water pipes check the tightness of the screws on the head using a torque wrench as due to its elastomeric structure the seal tends to relax and stretch after having been tightened in the factory The tightening torque of the screws must be checked based on the values and the sequence shown in Table 5 Absorbent fillers In order to keep the refriger ant circuit dry at the end of the production proc ess absorbent fillers are inserted on the refrigerant side and these must be removed They are located at the refrigerant inlet Refrigerant connections Three types of refrig erant connections are available Rotalock fittings welded connections and flanged connections see Fig 6 The connections on the standard exchangers are in all cases made of carbon steel All the refrigerant connections must be tested under pressure after tightening The tightening torque of the flange screws must be as shown in Table 7 Wat
200. nie ca kowitego opr nienia skraplacza z wody Ta procedura musi by wykonana starannie przy u yciu przy cza spustowego u do u tylnej g owicy Aby zupe nie spu ci wod ze skraplacza wystarczy na og pozostawi spusty i przelewy otwarte tylko dla wymiennik w o miobiegowych ruby na tylnej g owicy trzeba tak e poluzowa tak aby spu ci resztkow wod z niekt rych rurek 5 2 4 Przegl d i wymiana anod ochronnych wersja dla wody morskiej Anody te umieszczone na tylnej g owicy s przymocowane do specjalnych opraw przy u yciu gwintowanego trzpienia zamykanie przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Upewni si e otw r w rodku oprawy anody jest dro ny umo liwia wyp yw wody na zewn trz w przypadku ca kowitego skorodowania anody a kolejny gwintowany otw r pozycji niecentrycznej musi by u yty do uziemienia skraplacza zob rys 8 Oznak zu ycia anody jest wyp ywanie wody z otworu w rodku oprawy Aby sprawdzi agresywno rodowiska pracy skontrolowa zu ycie anod przez odkr cenie oprawy z tylnej g owicy dwa miesi ce po pierwszym rozruchu Operacja ta musi by wykonana gdy uk ad jest wy czony a obieg wodny opr niony Je li zmierzona grubo jest mniejsza ni po owa nominalnej warto ci pokazanej w tabeli 11 zob odleg o B skorodowane anody musz by wymienione na nowe i sprawdzenie wykonane ponownie po dwu miesi cach W normalnych warunkach pracy w r
201. niniejsz instrukcj V eobecn poznamka Jednotky na ktor se vz ahuje t to pr ru ka k in tal cii a dr be s certifikovan v s lade so smernicou 97 23 ES o tlakov ch n dob ch N rodn a miestn normy ktor sa t kaj aspektov nezahrnut ch do smernice 97 23 ES s st le platn v krajin ch v ktor ch s tieto n doby in talovan Mus by zaisten dodr anie t chto predpisov v jednotliv ch pr padoch na z klade dajov uveden ch na t tku v robku a tohto listu s in trukciami Splo na opomba Naprave na katere se nana a ta priro nik za instalacijo in vzdr evanje so v skladu z dolo ili v Smernici 97 23 CE opremijene s certifikatom o napravah pod pritiskom Dr avni in lokalni predpisi vsebujo i dolo ila ki jin Smernica 97 23 CE ne zajema imajo e vedno pravno veljavnost v de elah kjer se naprave pod pritiskom iz naslova instalirajo Ti zakoni in predpisi se morajo v vsakem primeru upo tevati pri postavitvi in uporabi naprave na osnovi podatkov navedenih na tablici izdelka ter navodil vsebovanih v tem priro niku Anm Aggregaten som beskrivs i denna installations och underhallsmanual r certifierade enligt direktiv 97 23 EG om tryckb rande anordningar Ang ende fr gor som inte omfattas av direktiv 97 23 EG g ller nationella och lokala standarder i de l n der d r de tryckb rande anordningarna installeras F rsakran om verensst mmelser med dessa reg ler anges pa aggr
202. nit erityist huomiota venttiilin sijoitukseen jonka tulee olla l mm n vaihtimen ja mahdollisen piirin sulkuventtiilin v lill TARINANVAIMENTIMET Joissakin tapauk sissa saatetaan joutua erist m n lauhdutin kompressorin v litt m st t rin st etteiv t putket ja hitsatut liitokset rikkoudu K yt asianmukaista t rin n tai iskunvaimenninta VEDENSUODATIN On aina suositeltavaa k ytt vedensuodatinta ja erityisesti jos flui dissa saattaa olla sakkaa ep puhtauksia tai kiinteit hiukkasia VEDEN VIRTAUKSEN SAATOVENTTIILI Asenna lauhduttimen poistoaukkoon est k sesi vesi iskut jotka saattavat aiheuttaa t rin ja vaurioita 54 3 YLEISOHJEITA OIKEAAN TOIMINTAAN 3 1 RISKIANALYYSI K YTT J LLE On eritt in t rke ett j rjestelm n j hdytys aine ja vesipuolen k ytt paineet ja l mp tilat vastaavat lauhduttimessa olevan arvokilven sallit tuja maksimiarvoja ks kuva 2 ja kuva 3 PAINE Lauhdutin on painelaite ja kuuluu siten n it laitteita koskevien kansallisten standar dien piiriin jotka soveltavat direktiivi 97 23 EY PED L mm nvaihdin on suunniteltu ja val mistettu viitestandardin mukaisesti K ytt j n tulee siten noudattaa kaikkia standardin aktii vista ja passiivista turvallisuutta koskevia m r yksi e L MP TILA Lauhdutin sek j hdytysaine ett vesipuoli on suunniteltu alle 90 C l mp ti lalle sein n keskil
203. nits are designed in accordance with the pressure and temperature limits shown in the Alfa Laval Condensers Catalogue and on the rating plate on the exchanger see Fig 2 and Fig 3 REFRIGERANT SIDE The condensers have been designed for use with HCFC and HFC refrigerants The allowed fluids belong to Group 2 as per art 9 of EC Directive 97 23 Applications that involve the use of Group 1 hydrocarbons as per the same Directive will only be provided upon specific request WATER SIDE The fluid used is generally fresh water for the CDEW CPLUS CFC CRS ACFL series condensers and salt water for the CFC M CFL M ACFC M and ACFL M series condens ers The application may involve the use of water with the addition of antifreeze fluid for example ethylene or propylene glycol 1 3 KEY TO THE RATING PLATE Manufacturer name and address of the manu facturer Model description of the model Serial number number identifying the unit Date date of manufacture Stamp mark of the approval body Side Tubes inner tube side Side shell shell side Fluid fluid group in accordance with EC Direc tive 97 23 PS maximum allowable pressure PT test pressure TS maximum allowable temperature 1 4 COMPONENTS AND PRODUCT IDENTIFICATION Each condenser is identified by a serial number shown on the metal rating plate fitted to the unit marked as SERIAL N Always refer to this number in all communications to Alf
204. nom t tku s technick mi dajmi v menn ka Venujte maxim lnu pozornos jeho umiestneniu ventil sa mus nach dza medzi v menn kom a pr padn m uzatv rac m ventilom obvodu PROTIVIBRACNE ZARIADENIA V niektor ch pr padoch je nutn za elom udr ovania r r a zv ran ch pr pojok v dobrom stave izolova kondenz tor od vibr ci kompresora pomocou pr slu n ho tlmi a chvenia alebo amortiz torom FILTER VODY Odpor ame v dy pou va filter vody tento filter je vhodn najm tam kde sa v kvapaline vyskytuj usadeniny pina alebo pevn astice VENTIL NA REGUL CIU TOKU VODY Mus by nain talovan na v stupe kondenz tora z d vodu zamedzenia sp tn ch n razov ktor by mohli vyvola vibr cie a sp sobi tak kody na zariaden 3 V EOBECN POKYNY PRE SPR VNY CHOD 3 1 ANAL ZA NEBEZPE IA PRE PRACOVN KA Je absolutne nevyhnutn aby hodnoty prev dzkov ch tlakov a prev dzkov ch tepl t ako vody tak aj chladiva zariadenia zodpovedali maxim lnym pr pustn m hodnot m uveden m na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na kondenz tore vi obr 2 a obr 3 TLAK Kondenz tor je n doba pod tlakom a ako tak mus zodpoveda n rodn m norm m v prvom rade smerniciam 97 23 ES PED ktor sa t kaj t chto zariaden Po as projektovania a v roby v menn ka boli dodr an pr slu n normy Pracovn k je povinn dodr iava v et
205. normalt inte korroderande s vida de inte inneh ller andra f r orenande mnen F r anv ndning av kalciumklo rid se s kerhetsanvisningar i avsnitt 5 3 2 kapitel 6 i Alfa Lavals bruksanvisning Plate heat exchangers for refrigeration applications Techni cal reference manual Innan du anvander nagon typ av k ldbarare ska du kontrollera med Alfa Laval om k ldb raren r kompatibel med v rmev xlaren 5 BESIKTNING OCH UNDERHALL F r en korrekt sk tsel av v rmev xlarna b r ruti nunderh llet ombes rjas av beh rig personal 5 1 KONTROLLER SOM SKA UTF RAS REGELBUNDET 4 START AV AGGREGAT Uppstart av systemet ska ombes rjas av beh rig personal F rsakra dig om att samtliga anvis ningar i de f regaende kapitlen har iakttagits Kontrollera f re uppstart att torkkuddarna vid k ldmediesidans inlopp har tagits bort Ref IN Nar kondensorn fylls med vatten ska systemet luftas med hj lp av luftningsventilen pa det bakre huvudet Detta moment m ste utf ras noggrant och fullst ndigt eftersom aggregatet kan bli ska dat med tiden om luftbubblor stannar kvar i syste met sade anslutningarna p k ldmediesidan Kontroll Intervall Atdragningsmoment p huvudets skruvar rligen Atdragningsmoment p skruvarna p de fldn Arligen Slitage p offeranoder version f r saltvatten Ska kontrolleras utifr n vilken typ av vatten som anvands 5 2 BESIKTNING OCH
206. nstalleras i horisontellt l ge F r marin installation ar kondensorn utrustad med tva utlopp f r k ldmediet Bada tva ska vara anslutna s att t mning av kondensatet garante ras V rmev xlaren ska placeras sa att n dvandig besiktning underh ll och byte av komponenter kan f retas utan problem 2 4 ANSLUTNINGAR OCH KONTROLLER SOM SKA GORAS I SAMBAND MED INSTALLATION Atdragning av huvuden Innan du ansluter vat tenr ren ska du kontrollera tdragningen av huvudets skruvar med hj lp av en momentnyckel Packningen ar namligen elastisk och har saledes en tendens att ge med sig och utvidgas efter den f rsta atdragningen pa fabriken Skruvarnas atdragningsmoment ska kontrolleras utifran de varden och i den ordning som anges i tabell 5 Torkkuddar F r att bibehalla effekten av den torkning av kylsystemet som utf rs i slutet av till verkningsprocessen har torkkuddar satts i pa k ldmediesidan Dessa m ste tas bort Torkkud darna r placerade vid k ldmedieinloppet Anslutningar pa k ldmediesidan Det finns tre typer av anslutningar f r k ldmediesidan Rota lock anslutning svetsad och flansad anslutning se fig 6 Samtliga anslutningar p v rmev x lare i standardutf rande r utf rda av kolst l Samtliga k ldmedieanslutningar maste trycktes tas efter montering tdragningsmomentet f r flansarnas skruvar maste verensst mma med v rdena i tabell 7 Anslutningar p vattensidan Det finns tv type
207. nt a h cser l adatlemez n szerepl rt keket l sd 2 bra s 3 bra H T FOLYAD K OLDAL A kondenz torok HCFC s HFC h t folyad k haszn lat ra lettek tervezve Az enged lyezett folyad kok a 97 23 CE sz m utas t s 9 cikkelye szerinti 2 Csoportba tartoznak A fenti utas t s 1 Csoportj ba tartoz sz nhidrog nekkel zemel g pet csak megrendel sre sz ll tunk viZ OLDAL A CDEW CPLUS CFC CRS ACFL sorozatok ltal ban desv zzel zemelnek mig a CFC M CFL M ACFC M s ACFL M sorozatok tengervizzel A kesz lek viz hez fagy ll t is lehet adagolni p ld ul etil nglikolt vagy propil nt 1 3 AZ ADATLEMEZ MAGYARAZATA Manufacturer a gy rt neve s cime Model a modell le r sa e Serial number az egys g azonos t sz ma 94 Date a gyartas ideje e Stamp hiteles t int zm ny jele Side Tubes cs vek belseje oldal Side shell k peny oldal e Fluid EU 97 23EC sz m megfelel folyad kcsoport PS megengedett maxim lis nyom s e PT be zemel si nyom s e TS megengedett maxim lis h m rs klet utas t snak 1 4 A TERM K KOMPONENSEI S AZONOS THAT S GA A kondenz tor beazonos that az egys g sz l n elhelyezett f m adatlemezen tal lhat sorozatsz m seg ts g vel l sd SERIAL N Erre a sz mra hivatkozzon amikor k zvetlen l az Alfa Laval c ggel rintkezik a k sz l k miatt mert gy gyorsan s helyesen be tudj
208. o prevent water hammer that may cause vibra tions and conseguent damage 3 GENERAL INSTRUCTIONS FOR CORRECT OPERATION 3 1 ANALYSIS OF HAZARDS FOR THE OPERATOR The operating pressure and temperature on the refrigerant side and water side of the system must comply with the maximum values shown on the condenser s rating plate see Fig 2 and Fig 3 PRESSURE The condensers are pressurised containers and as such are governed by the national standards most importantly EC Directive 97 23 PED relating to these appli ances The exchangers have been designed and manufactured in compliance with the refer ence standards The operator must therefore observe all the active and passive safety requirements defined by the standards TEMPERATURE The condensers are designed to operate with temperatures both on the refrigerant side and water side no higher than 90 C average wall temperature Therefore suitable protection should be used in the event of contact with the outer walls of the condenser REFRIGERANT The Alfa Laval condensers are designed for operation with Group 2 refrig erants as per art 9 of EC Directive 97 23 These fluids are not toxic harmful or explosive however require the observance of normal pre cautions In particular in the case of refrigerat ing systems in which the refrigerant is pre charged all the environmental conditions that may lead to an abnormal increase in pressure must be
209. o tos sico nocivi n esplosivi ma presuppongono il rispetto delle normali cautele In particolare in caso di sistemi frigoriferi nei quali si attui una precarica di refrigerante necessario preve dere tutte le condizioni ambientali che potreb bero prefigurare un innalzamento anomalo della pressione e assolutamente non inibire il funzionamento degli organi di sicurezza In ogni caso necessario seguire le prescrizioni relative al installazione della valvola di sfogo del refrigerante di cui al punto 2 5 del presente manuale Nel caso di scambiatore predisposto per il funzionamento con fluidi di Gruppo 1 tutte le normative di sicurezza prescritte dalla Direttiva 97 23 CE e dalle diverse normative nazionali devono rigidamente essere seguite dall operatore ACQUA L acqua addizionata con alcuni fluidi anticongelanti pu avere carattere di tossicit 3 2 SISTEMI DI SICUREZZA Qui di seguito si riportano alcune raccomanda zioni che devono essere seguite durante l instal lazione allo start up dell impianto e in fase di manutenzione E di estrema importanza adottare in fase di instal lazione gli accessori di sicurezza prescritti al punto 2 5 del presente manuale in particolare il filtro acqua in ingresso e la valvola di regolazione del flusso acqua 3 2 1 Congelamento Il congelamento dell acqua all interno dei tubi non un fenomeno comune nei condensatori Pu accadere quando una elevata carica di refrige rante
210. odczas instalacji 71 2 5 Osprz t zabezpieczaj cy 71 3 OG LNE INSTRUKCJE DOTYCZ CE PRAWID OWEJ OBS UGI FUNKCJONOWANIA neen 71 3 1 Analiza zagro e dla operatora 71 3 2 Uk ady zabezpieczaj ce 72 3 2 1 Zamarzanie 72 3 2 2 Drgania i ila 72 3 2 3 Zatrzymanie pompy wodnej 72 3 3 Jako i obr bka 72 3 4 Pr dko wody w rurkach 73 3 5 Korozja 3 6 U ycie p yn w niezamarzajacych 73 4 ROZRUCH URZ DZENIA 73 5 PRZEGL DY I KONSERWACJA 73 5 1 Kontrole okresowe 73 5 2 Procedury przegl d w i konserwacji 73 5 2 1 Zdj cie g owic 73 5 2 2 Powt rne zamontowanie g owic 73 5 2 3 Opr nianie z zawarto ci wody 73 5 2 4 Przegl d i wymiana anod ochronnych wersja dla wody morskiej 74 5 3 Cz ci zamienne o 74 6 WARUNKI I ZASTRZE ENIA GWARANCYJNE 74 1 OPIS WYROBU 1 1 TYPY WYROBU Instrukcja ta odnosi si do nast puj cych serii skraplaczy Alfa Laval CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M i ACFL M Te wymienniki s produkowane w wersji skraplacza lub w wersji ch odnicy przegrzanej Za czony rys 1 pokazuje prz
211. odowisku kt re nie jest szczeg lnie agresywne anody musz by wymieniane mniej wi cej co 12 miesi cy Uwaga je li podczas pierwszej kontroli po 2 miesi cach anody oka si zupe nie zu yte oznacza to e rodowisko pracy jest wysoce agresywne w rezultacie nale y pilnie sprawdzi jako wody analiza chemiczna przep yw obecno filtr w cz stki sta e i uziemienie uk adu W wysoce agresywnych rodowiskach u yty typ materia u rurki mo e nie by odpowiedni 5 3 CZ CI ZAMIENNE ZESTAWY cz ci zamiennych do konserwacji skraplacza s dost pne na zam wienie zob tabela 12 ZESTAWY te mo na zamawia w dziale serwisu Alfa Laval Polska Sp z o o 93 208 d ul D browskiego 113 tel 042 642 66 00 fax 042 642 7055 wyszczeg lniaj c model wymiennika i jego numer seryjny 74 6 WARUNKI I ZASTRZE ENIA GWARANCYJNE Alfa Laval SpA nie przyjmuje adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nieprawid owym oddaniem wyrobu do eksploatacji Og lne warunki gwarancyjne trac moc je liwada wyrobu jest spowodowana przez nieprawid owe zainstalowanie urz dzenia lub przez ewidentne zaniedbanie u ytkownika w szczeg lno ci w przypadku u ycia czynnika ch odniczego lub p ynu niezamarzaj cego niezgodnego z materia em wymiennika lub w wyniku nieprzestrzegania zalece opisanych w paragrafach 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 niniejszej instrukcji Nale y niezw oczn
212. ody vody je t eba uvolnit rouby zadn hlavice za elem vypu t n vody kter z stala v n kter ch trubk ch 5 2 4 Kontrola a v m na anod Verze pro mo skou vodu Anody um st n na zadn hlavici jsou upevn ny pomoc z vitu na p slu n ch dr c ch anod opa n utahov n Cht li bychom V s upozornit e na dr ku anody otvor um st n v centr ln poloze spojuje stranu vody s venkovn stranou a dal z vitov otvor ve v st edn kov poloze musi b t pou it pro uzemn n kondenz toru viz obr 8 Vypot ebov n anody je hl eno prost ednictv m unik n vody ze st edov ho otvoru dr ku anody Za elem kontroly agresivity provozn ho prost ed doporu ujeme prov st prvn kontrolu opot eben anod Od roubujte p slu n dr k ze zadn hlavice po uplynut dvou m s c od prvn ho spu t n jednotky Tato operace mus b t provedena p i zastaven m za zen a pri vypu t n m hydraulick m obvodu Pokud zji t n tlou ka je ni ne polovina nomin ln tlou ky uveden v tab 11 viz k ta B je t eba vym nit opot eben anody za nov a znovu opakovat kontrolu po dal ch dvou m s c ch V provozn ch podm nk ch v prost ed kter nejsou zvl t agresivn v m na anod mus b t provedena p ibli n ka d ch 12 m s c Upozorn n pokud po prvn kontrole 2 m s ce jsou anody kompletn opot ebov ny
213. oelcircuit te garanderen die aan het einde van het productieproces wordt uitgevoerd is er aan de koelvloeistofzijde absorptiemateriaal aange bracht dat zonodig kan worden verwijderd Ze zijn aangebracht bij de koelvloeistofinlaat Aansluitingen koelvloeistofzijde Er zijn drie types aansluitingen beschikbaar aan de koel vloeistofzijde rotalock aansluiting lasaansluiting en een flensaansluiting zie fig 6 De aansluitin gen op de standaard warmtewisselaars worden altijd uitgevoerd in koolstofstaal Alle koelvloeisto faansluitingen moeten na de bevestiging onder druk worden getest Het koppel voor de schroeven van de flenzen moet overeenkomen met de waarden in tab 7 Aansluitingen waterzijde Er zijn twee types aansluitingen beschikbaar aan de waterzijde een schroefkoppeling of een flexibele koppeling De aansluitingen zijn meestal ISO 228 1 G ontvan gend met schroefdraad tot 5 Raadpleeg voor meer informatie de catalogus Alfa Laval conden Sors Aarding van de opofferingsanodes De con densors voor zoutwater zijn voorzien van opoffe ringsanodes op de kop tegenover de wateraansluitingen Er dient een aardaansluiting van de anodes te worden uitgevoerd alvorens het systeem te starten zie fig 8 2 5 SCHEIDINGSSCHAKELAAR Het is raadzaam de volgende inrichtingen aan te sluiten voor een juiste werking van de conden sor ONTLUCHTINGSKLEP KOELMIDDEL Deze moet worden geinstalleerd met behulp van de aanwezige koppelinge
214. om v tab 5 Absorp n vlo ky Z d vodu udr ania vysu en ho chladiaceho obvodu uroben ho na konci v robn ho procesu s na strane chladiva umiestnen absorp n vlo ky ktor sa musia bezpodmiene ne odstr ni Nach dzaj sa na rovni vstupu chladiva Pr pojky na strane chladiva K dispoz cii s tri typy pr pojok chladiacej strany pr pojka rotalock zv ran pr pojka a pr pojka s pr rubou vi obr 6 Pr pojky na tandardn ch v menn koch s vyroben vo v etk ch pr padoch z uhl kovej ocele V etky pr pojky chladiva sa musia po mont i vysk a pod tlakom U ahovac moment skrutiek zodpoveda hodnote tab 7 pr rub mus Pr pojky vody K dispoz cii s dva typy pr pojok pr pojka so z vitom alebo pru n spoj Pr pojky s oby ajne typu ISO 228 1 G svn tron m z vitom a do 5 Podrobnej ie inform cie n jdete v katal gu Kondez tory Alfa Laval Uzemnenie an d Na kondenz toroch pre morsk vodu s nain talovan an dy umiestnen na hlavici ktor sa nach dza oproti pr pojk m vody Pred spusten m zariadenia sa musia anody uzemni vi obr 8 2 5 BEZPE NOSTN PR SLU ENSTVO Odpor ame zapoji n sleduj ce zariadenia z d vodu spr vnej funkcie kondenz tora e VYPUSTACI VENTIL CHLADIVA Mus by zapojen na pr pojk ch umiestnen ch na pla ti Je nutn skontrolova i nastavenie ventilu nie je vy ie ako tlak PS uveden na identifika
215. onden seurs en g n ral il suffit de laisser les tubulures de drainage et de d charge ouvertes seulement pour les unit s 8 passes il faut desserrer gale ment les vis de la t te arriere pour vidanger eau r siduelle de certains tubes 5 2 4 Inspection et remplacement des anodes interchangeables Version marine Les anodes situ es sur la t te arriere sont fix es sur des supports sp ciaux au moyen d une tige filet e fermeture inverse Il est recommand de faire attention au fait que le support de l anode pr sente un trou en position centrale qui met en communication le c t eau avec ext rieur et un autre trou filet en position excentr e qui doit tre utilis pour la mise la terre du condenseur voir fig 8 L puisement de anode est attest par la sortie eau a travers le trou central du support Pour v rifier le degr d agressivit du milieu de travail nous conseillons d effectuer un premier contr le de usure des anodes en d vissant le support de la t te arriere 2 mois apr s la pre miere mise en service de unit Cette op ration doit tre effectu e avec installation a l arr t et le circuit hydraulique vide Si paisseur mesur e est inf rieure a la moiti de paisseur nominale indiqu e dans le tab 11 voir cote B il faut rempla cer les anodes corrod es par des anodes neuves et r p ter ce contr le au bout de 2 mois Si le milieu de travail n est pas particu
216. oner til kondensatoren 3 2 3 Afbrydelse af vandpumper Det anbefales at indstille en forsinkelse for afbry delse og en fremskyndelse for start af vandpum perne i forbindelse med start og afbrydelse af systemet Herved undg s en for gelse af vand temperaturen i rorene hvilket oger risikoen for dannelse af aflejringer 3 3 KVALITET OG BEHANDLING AF VAND Vand fra vandt rn kan veere behandlet Vand fra brande fra vandforsyningen eller fra floder kree ver normalt ingen form for behandling dette til feelde anbefales det altid at montere et filter inden kondensatoren Brugeren har ansvaret for fast leeggelse af vandkvaliteten og for kontrol af at vandet er kompatibelt med materialerne i kon densatoren se tabel 9 Pa baggrund af ovensta ende kan vandkvaliteten gve markant indflydelse p varmevekslerens kapacitet og driftslevetid Et forste trin i programmet for behandling af vandet bestar i en kemisk analyse af fluida Dette ind greb skal udfgres af kvalificeret personale fra specialvirksomheder Vedrorende oplysninger og anbefalinger om dette indgreb henvises til kapitel 6 i manualen Plate heat exchangers for refrige ration applications Technical reference manual som er udgivet af Alfa Laval Rgrene kan rengores indvendigt pa folgende mader e Mekanisk ved hj lp af rensning med rorrenser Denne metode kan kun benyttes pa apparater med almindelige glatte ror Kemisk ved at lade en opl sning cirkulere i ror
217. ool kui seade asub kasutusvabal perioodil madala temperatuuriga ruumides Sellest tulenevalt peab hoolikalt j lgima peat kis J relevalve ja Hooldus viidatud protseduuridele 3 2 2 Vibratsioon Aja jooksul v ib liigne vibratsioon nii vee kui jahutusvedelikus steemi poolel jahutile olulist kahju p hjustada V hendamaks vibratsiooni lekandumist vees steemi poole paigaldage vees steemi henduskohtadesse tugedele ja karkassidele vibratsioonisummutid Jahutusvedelikus steemi poolel kasutage manuaalis punkt 2 5 kirjeldatud vibratsioonisummutit Kui jahuti paigaldatakse toetava elemendina kompressori juurde siis v tke tarvitusele meetmed et vibratsioon jahutile ei leviks 3 2 3 Veepumba sulgemine Enne s steemi seiskamist tuleb anda aega selle sulgemiseks ja pumpade k ivitamiseks et vee temperatuur ei t useks torudes ja ei tekiks sadestumise ohtu 3 3 VEE KVALITEET JA T TLEMINE Tornivett saab t delda Uldjuhul ei ole tarvis linnavett torustiku vett ja j evett t delda kuid vajadusel soovitame paigaldada jahutile filtrid Kasutaja vastutab vee vastavuse eest ja kindlustab selle sobivuse jahutis kasutatavate materjalidega vaata Tabel 9 Eelpool nimetatud p hjused mis v ivad m jutada vee kvaliteeti v ivad oluliselt m jutada ka soojusvaheti t ja eluiga Enne vee t tlemist laske kvalifitseeritud organisatsioonil teostada vee keemiline anal s Selle kohta leiate Alfa Lavali poolset inf
218. ormatsiooni ja soovitusi peat kis 6 Plaatsoojusvahetid jahutusrakendustes tehniliste viidete manuaal Torude sisemiseks puhastamiseks v ib kasutada j rgmisi meetodeid e Mehhaaniline torude seestpoolt k rimine seda meetodit saab kasutada traditsiooniliselt siledate torudega seadmete puhul e Keemiline puhastus kaubandusv rgus m davate lahustega l bipesemine vastavalt pinna orgaanilisele v i anorgaanilisele saastusele Seda meetodit v ib kasutada k iki t pi nii siledate kui rihveldatud sisemusega torude puhul ja seda teostavad ainult selleks kvalifitseeritud t tajad Puhastada v ib mehhaaniliste ja keemiliste meetodite abil kasutades kaubanduses m davaid kahetoimelisi lahuseid mis eemaldavad katlakivi ja hoiavad ra korrosiooni Soovitame Henkeli P3 T288 toodet Tornvees esineb sageli j ke ja selle k rvaldamiseks v ib kasutada erinevaid vee pehmendamise menetlusi kaasa arvatud ioonvahetuspoliimeeri 3 4 VEE KIIRUS TORUDES Erosioon ja l gid esinevad juhul kui vesi liigub lubatust kiiremini sest veemassis heljuvad tahked osakesed nagu liiv ja muld uuristavad metalli pinda Veefiltrite kasutamine ja h draulilises s steemis vee kiiruse piirv rtuse j lgimine hoiab korrosiooniriski lubatud piirides Kunagi ei tohi lubada vee kiiruse suurenemist ile maksimaalselt lubatud piiri Piirv rtusi saab kontrollida Alfa Lavali Jahutite Kataloogist 3 5 KORROSIOON Vees lahustunud h
219. os huomaat vauri oita tai puuttuvia osia l het kuljetusliikkeelle v litt m sti kirjallinen valitus 2 2 LAITTEEN VARASTOINTI Ennen asennusta lauhdutin tulee s ilytt suoja tussa ja kuivassa tilassa jonka l mp tila on v hint n 5 C V lt paikkoja joissa l mm n vaihtimen sis lle saattaa tiivisty vett p iv n mittaan tapahtuvien l mm nvaihtelujen seurauk sena esim altistus auringonvalolle 2 3 L MM NVAIHTIMEN LIIKUTUS JA SIJOITUS Laitetta voidaan liikuttaa joustavilla nostohih noilla jotka asetetaan l mm nvaihtimen p ihin joissakin malleissa on erityiset nostosilmukat Kuvassa 4 on esimerkki l mm nvaihtimen nos tosta Laite tulee asentaa vaaka asentoon ja kiin nitt tukiin kannattimiin tai pitkitt ispalkkeihin Muut asennot saattavat heikent suorituskyky huomattavasti Jos laite asennetaan laivaan lauhdutin varustetaan kahdella j hdytysaineen poistoaukolla Kumpikin niist tulee liitt jotta lauhdevesi poistuu varmasti L mm nvaihdin tulee sijoittaa niin ett sen tar kastus huolto ja vaihto tapahtuvat esteett m sti 2 4 KYTKENN T JA TARKISTUKSET JOTKA SUORITETAAN ASENNUSVAIHEESSA Kannen kiristys Tarkista kannen ruuvien kiristys 53 momenttiavaimella ennen vesiputkien liit nt Elastomeerirakenteensa vuoksi tiiviste pyrkii v l jenem n ja venym n ensimm isen tehtaalla suoritetun kiristyksen j lkeen Ruuvien kiristys momentti tulee tarki
220. os munkak rnyezet eset n az anodokat kb 12 havonta kell cser lni Figyelmeztet s ha az els ellen rz s ut n 2 h nap az an dok teljesen elhaszn l dtak akkor ez azt jelenti hogy a munkak rnyezet nagyon k ros tehat ism t k miai szempontb l meg kell vizsg lni a vizet a hozamot a sz r k megl t t szil rd r szecsk k s a berendez s f ldel s t K l n sen k ros munkak rnyezetben az alkalmazott anyagok cs vek esetleg nem megfelel ek 5 3 P TALKATR SZEK K r sre sz ll that a kondenz tor karbantart s hoz sz ks ges alkatr sz k szlet l sd 12 tab A k szlet ssze ll t s t k rje az Alfa Laval Spa kereskedelmi oszt ly t l s k z lje mindig a h cser l sorozatsz m t is a modell megnevez s vel egy tt NOTE 6 A GARANCIA RV NYESS G NEK FELT TELEI Az Alfa Laval SpA nem v llal felel ss get a term k helytelen zemeltet s b l sz rmaz k rok rt A garancia rv ny t veszti ha a term k k rosod s t a helytelen felszerel s vagy a kezel nyilv nval hanyags ga okozta k l n s tekintettel arra az esetre ha nem a h cser l alapanyagaival kompatibilis h t folyad kot vagy m sodlagos folyad kot haszn lt illetve ha nem tartotta be a jelen k zik nyv 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 bekezd s ben le rtakat Ha a garanci lis id szakban rendelleness get szlel azonnal l pjen rintkez sbe az Alfa Laval c g
221. otro fluido secundario comprobar con Alfa Laval su compatibilidad con el intercambiador 4 PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD La puesta en marcha de la instalaci n debe efec tuarse por personal calificado Es necesario ase gurarse de que todas las indicaciones dadas en los capitulos anteriores est n cumplidas Antes de realizar la puesta en marcha asegu rarse de sacar las cargas absorbentes introduci das en la conexi n refrigerante de entrada Ref EN Durante la carga del agua en el condensador purgar el aire utilizando la conexi n de servicio en el cabezal trasero Se debe efectuar esta ope raci n completamente y con cuidado ya que las burbujas de aire residuales pueden danar la uni dad con el paso del tiempo PERIODICAMENTE Control Frecuencia Par de apriete tornillos cabezal Anual Par de apriete tornillos conexiones embridadas Anual refrigerante Consumo nodos galvanicos de protecci n cat dica Condensadores en versi n marina A comprobar segun el tipo de agua utilizada 32 5 2 PROCEDIMIENTOS DE INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 5 2 1 Desmontaje de los cabezales Esta operaci n se realiza en caso de que sea necesario inspeccionar la unidad estado empa quetadura y tubos o efectuar su mantenimiento Se recomienda aislar el condensador del circuito agua y del circuito refrigerante actuando sobre las valvulas correspondientes y vaciar el conte nido de agua y de refrige
222. p inami je z vada na jednom veden kapaln ho chladiva nebo odstran n chladiva z vypnut jednotky Mrznut m e b t d le zp sobeno ne pln m vypr zdn n m v m n ku kter z stane vystaven n zk m teplot m b hem obdob v nich je za zen vypnuto Doporu ujeme pozorn dodr ovat v t chto p padech pokyny uveden v kapitole Kontrola a dr ba 3 2 2 Vibrace P li vysok vibrace jak na stran vody tak na stran chladiva mohou asem zp sobit zna n kody na kondenz toru Za elem sn en p enosu vibrac na stran vody doporu ujeme instalovat tlumi e do bl zkosti p pojek vody na suporty a na strukturu Na stran chladiva doporu ujeme instalovat protivibra n za zen popsan v bod 2 5 t to p ru ky V p pad kdy je kondenz tor instalov n jako pomocn prvek kompresoru mus b t bezpodm ne n zaru ena opat en slou c k zamezen p enosu vibrac na kondenz tor 3 2 3 Zastaven vodn ho erpadla P i zastaven za zen doporu ujeme nastavit asov zpo d n zastaven a p edstih spu t n erpadel aby tak bylo zamezeno zv en teploty vody uvnit trubek s rizikem tvorby usazenin 3 3 KVALITA A I T N VODY Voda z v e m e b t i t na Voda ze studn vodn ho adu nebo z eky obvykle nevy aduje i t n v tomto p pad v dy doporu ujeme instalovat filtr p ed kondenz tor U ivatel m
223. p apparatet angivet som SERIAL N Det er vig tigt at oplyse dette nummer i forbindelse med enhver direkte henvendelse til Alfa Laval og i for bindelse med sp rgsm l om det konkrete appa rat Herved er det muligt at sikre en korrekt og hurtig sporing af apparatet 2 INSTALLATION AF KONDENSATOR Nedenfor beskrives en r kke anbefalinger som skal f lges inden og i forbindelse med installation af apparatet Apparatet m kun installeres af kva lificeret personale med n je overholdelse af de g ldende nationale sikkerhedsforskrifter 2 1 MODTAGELSE OG KONTROL AF APPARAT Kontroll r at varmeveksleren svarer til den bestilte varmeveksler Denne kontrol kan udf res ved at kontrollere dataene p ordrebekr ftelsen CMR fragtbrevet og dataskiltet pa varmeveksle ren Kontroll r at alle komponenter er blevet leveret og at der ikke er opst et skader under transpor ten Send straks en skriftlig reklamation til fragtfir maet i tilf lde af skader eller manglende komponenter 2 2 OPBEVARING AF APPARAT Inden installation skal kondensatoren opbevares indend rs p et t rt og overd kket sted med temperaturer pa min 5 C Undg steder hvor der er risiko for dannelse af kondensvand i var meveksleren som f lge af temperatursvingnin ger i l bet af dagen eksempelvis uds ttelse for sollys 2 3 FLYTNING OG PLACERING AF VARMEVEKSLER Apparatet kan flyttes ved hj lp af elastiske l fte stropper Stro
224. pperne skal anbringes i varmeveks lerens sider Endvidere er enkelte modeller udstyret med l fte bninger Fig 4 viser et eksempel p metoden ved l ft af varmeveksle ren Apparatet skal installeres i vandret position og skal fastg res p de respektive st tter kon soller eller langsg ende st nger Andre placerin ger som ikke er vandrette kan ve markant 41 indflydelse pa kapaciteten Hvis installationen skal finde sted om bord p fartojet er kondensa toren udstyret med to udlob for kolemiddel Begge udlob skal tilsluttes for at sikre fjernelse af kondensvand under alle omsteendigheder Varmeveksleren skal anbringes s ledes at det er muligt at udfore eventuel kontrol vedligeholdelse og udskiftning af varmeveksleren 2 4 TILSLUTNINGER OG KONTROLLER SOM SKAL UDFORES I FORBINDELSE MED INSTALLATION Fastspeending af hoved Kontroll r tilspaendin gen af skruerne p hovedet ved hjeelp af en momentnogle inden tilslutning af vandrorene idet pakningen som folge af dens elastomeriske struktur har en tendens til at blive slap og udvide sig efter den forste fastspaending pa fabrikken Skruernes tilspendingsmoment skal kontrolleres pa baggrund af veerdierne og sekvensen der er angivet i tabel 5 Fugtabsorbere For at fastholde torringen i kole systemet som er blevet udfort efter produktions processen er der blevet anbragt en reekke fugtabsorbere p siden med kolemiddel Fugtabsorberne skal fjernes De er placeret v
225. pri dr be Pri in tal cii je bezpodmiene ne nutn namontova bezpe nostn pr slu enstvo predp san v bode 2 5 tejto pr ru ky najm filter vody na vstupe a ventil na regul ciu toku vody 3 2 1 Mrznutie Mrznutie vody vo vn tri r r nie je obvykl m javom kondenz torov M e k nemu d js ke vysok objem chladiva je rozpt len vo vn tri chladiacieho obvodu po as kr tkej doby od kondenz tora alebo v jeho bl zkosti Jeden z naj astej ch pr padov je otvorenie ventilu sp soben ho pr li vysok m tlakom K tomu doch dza pri vysokej teplote vody alebo ak je uzavret tok vody Dal mi pr inami je porucha na jednom veden kvapaln ho chladiva alebo odstr nen chladiva z vypnutej jednotky Mrznutie m e by alej sp soben ne pln m vypr zdnen m v menn ka ktor ostane vystaven n zkym teplot m po as obdobia vktorom je zariadenie vypnut Odpor ame pozorne dodr iava v t chto pr padoch pokyny uveden v kapitole Kontrola a dr ba 3 2 2 Vibr cie Pr li vysok vibr cie ako vody tak aj chladiacieho m dia m u asom sp sobi zna n kody na kondenz tore Aby sme zn ili prenos vibr ci vody odpor ame nain talova tlmi e do bl zkosti pr pojok vody na podstace a na trukt ru o sa t ka chladiva odpor ame nain talova protivibra n zariadenie pop san v bode 2 5 tejto pr ru ky V pr pade ke je kondenz tor nain talovan
226. py wodnej Zaleca si zastosowanie op nienia czasowego podczas zatrzymania urz dzenia oraz wyprzedzenia pracy pomp podczas uruchamiania urz dzenia tak aby unikn wzrostu temperatury wody wewn trz rurek i zwi zanego z tym ryzyka wytworzenia osad w 3 3 JAKO I OBR BKA WODY Woda z wie ch odniczych mo e by uzdatniana Woda studzienna sieciowa i rzeczna nie wymaga normalnie uzdatniania w tym przypadku zawsze zalecamy zainstalowanie filtra przed skraplaczem Obowi zkiem u ytkownika jest ustali jako wody i upewni si e jest ona odpowiednia dla materiat w u ytych w skraplaczu zob tabela 9 Jako wody z powod w opisanych powy ej mo e znacz co wp ywa na prac i ywotno wymiennika Pierwszym krokiem w planowaniu uzdatniania wody jest analiza chemiczna kt ra musi by wykonana przez odpowiednio wykwalifikowany personel Wszystkie informacje i zalecenia w tym zakresie zawarte s w rozdziale 6 podr cznika Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual opracowanego przez Alfa Laval Aby oczy ci wn trze rurek mo na stosowa nast puj ce sposoby mechaniczny przez czyszczenie wyciorem wn trza rurek ta procedura mo e by u yta tylko dla urz dze z tradycyjnymi g adkimi rurkami chemiczny wykonywany przez przepuszczanie przez rurki dost pnych handlowo roztwor w zgodnie z typem zanieczyszczenia organicznego b d nieo
227. r an m predpisov uveden ch v odsekoch 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 tejto pr ru ky Pokia zist te poruchy i z vady po as z ru nej lehoty okam ite kontaktujte firmu Alfa Laval uve te typ jednotky s riov slo a zisten z vadu Firma Alfa Laval nepreber zodpovednos za nepovolen z sahy i opravy uroben po as z ru nej lehoty 80 Kondenzatorji na cevasti snop PRIRO NIK ZA INSTALACIJO UPORABO IN VZDR EVANJE KAZALO 1 OPIS IZDELKA 1 1 Tipologije izdelka 1 2 Teko ine ki jih je mogo e uporabiti 82 1 3 Legenda tablice 82 1 4 Sestavni deli in poreklo izdelka 82 2 INSTALACIJA KONDENZATORJA 82 2 1 Sprejem in preverjanje izdelka 2 2 Skladi enje izdelka 2 3 Premikanje in namestitev izmenjevalnika 83 2 4 Priklju itve in preverjanja ki jih je potrebno opraviti med instalacijo 83 2 5 Varnostni mehanizmi 83 3 SPLO NA NAVODILA ZA PRAVILNO DELOVANJE 3 1 Analiza nevarnosti za operaterja X 3 2 Varnostni sistemi inst 3 2 1 Zmrzovanje 3 2 2 Tresljaji ni 3 2 3 Zaustavitev vodnih rpalk 3 3 Kvali
228. r av vattenanslutningar g ngad anslutning eller slanganslutning Anslutningar upp till 5 ar vanligtvis gjorda med inv ndiga g ngor enligt ISO 228 1 G F r ytterligare information se Alfa Lavals katalog f r kondensorer Jordanslutning av offeranoder Kondensorer f r saltvatten r utrustade med offeranoder som ar placerade pa huvudet pa den motsatta sidan av vattenanslutningarna Anoderna maste jordan slutas innan systemet tas i drift se fig 8 2 5 SAKERHETSANORDNINGAR F ljande sakerhetsanordningar b r installeras f r att kondensorn ska fungera korrekt LUFTNINGSVENTIL FOR KOLDMEDIUM Ventilen ska installeras med hj lp av de f rbe redda kopplingarna p h ljet Kontrollera att ventilens installning inte verstiger max trycket PS som anges p v rmev xlarens markplat Var mycket noga med ventilens placering Den ska installeras mellan v rmev xlaren och avstangningsventilen f r systemet om s dan finns VIBRATIONSDAMPARE vissa fall kan det vara n dvandigt att skydda kondensorn mot kompressorns vibrationer genom att installera en l mplig puls eller st td mpare P detta satt kas livsl ngden pa r ren och de svetsade anslutningarna VATTENFILTER Ett vattenfilter b r alltid instal leras i synnerhet om det f rekommer f ll ningar smuts eller fasta partiklar i vattnet e REGLERVENTIL FOR VATTENFLODE Venti len ska installeras vid kondensorns utlopp f r att f rhindra vatskest t
229. ramar un retardo temporal en el paro y un adelanto en la puesta en marcha de las bombas para evitar la elevaci n de la temperatura del agua en las tuberias y por consiguiente los ries gos de formaci n de incrustaciones 3 3 CALIDAD Y TRATAMIENTO DEL AGUA El usuario tiene que establecer la calidad del agua utilizada y asegurarse de que sta sea compatible con los materiales utilizados en el condensador v ase tabla 9 La calidad del agua por los motivos arriba indicados puede influir de forma considerable en el funcionamiento y la duraci n del cambiador Un primer paso en el programa de tratamiento del agua es el andlisis quimico del liquido operaci n que debe efec tuarse por personal calificado y perteneciente a sociedades especializadas Para informaciones y recomendaciones sobre este asunto hacer refe rencia al capitulo 6 del manual Plate heat exchangers for refrigeration applications Techni cal reference manual editado por Alfa Laval Los m todos utilizados para la limpieza interior de los tubos pueden ser de tipo mec nico limpiando el interior de los tubos mediante un escobill n se puede utilizar este procedimiento solamente en unidades con tubos tradicionales de tipo liso qu mico haciendo recircular en los tubos solu ciones comerciales a determinar seg n el tipo de ensuciamiento org nico o inorg nico Se puede aplicar este m todo a todas las tipolo g as de tubo tanto liso como rayado interior
230. rante En caso de que se desmonte el cabezal delantero desconectar las tuberias de conexi n al circuito hidr ulico Luego desbloquear los pernos de fijaci n 5 2 2 Instalaci n de los cabezales Antes de todo se aconseja comprobar el estado de las empaquetaduras y en caso de que est n desgastadas o dafiadas sustituirlas Para insta lar los cabezales es necesario seguir la secuen cia de apriete de los tornillos indicada en tabla 5 5 2 3 Vaciado del contenido de agua En caso de inactividad prolongada de la instala ci n se recomienda vaciar completamente el con tenido de agua del cambiador Se debe seguir este procedimiento con cuidado actuando sobre la conexi n de vaciado presente en la parte inferior del cabezal trasero En general para vaciar com pletamente los condensadores es suficiente dejar abiertos los desag es y los rebosaderos s lo en las unidades de 8 pasos se deben aflojar los tor nillos del cabezal trasero para vaciar el agua resi dual de algunos tubos 5 2 4 Inspecci n y sustituci n de los nodos galvanicos de protecci n cat dica Ver si n marina Los anodos situados en el cabezal trasero est n fijados sobre porta nodos especiales mediante una espiga roscada cierre inverso Se reco mienda prestar atenci n al hecho de que en el porta anodo hay un agujero en posici n central que pone en comunicaci n el lado agua con el exterior y otro agujero roscado en posici n exc ntrica que se d
231. rg dan voor de ontluchting van het systeem door gebruik te maken van de serviceaansluiting op de achterste kop Deze handeling moet nauw keurig en volledig worden uitgevoerd aangezien achtergebleven luchtbellen de unit op den duur kunnen beschadigen tingen van de koelvloeistof Controle Periode Koppel van de schroeven van de kop Jaarlijks Koppel van de schroeven van de flensaanslui Jaarlijks Verbruik opofferingsanodes zoutwateruitvoe ring Controleren op basis van het gebruikte water type 67 5 2 INSPECTIE EN ONDERHOUDSPROCEDURES 5 2 1 Verwijderen van de koppen Deze handeling wordt uitgevoerd indien inspectie van de conditie van de pakking en buizen nood zakelijk is of tijdens het onderhoud van de unit Het is raadzaam de condensor van het watercir cuit en van het koelvloeistofcircuit los te maken door de betreffende kleppen te bewegen en het aanwezige water en de aanwezige koelvloeistof af te tappen Indien de voorste kop wordt verwij derd moeten de verbindingsleidingen naar het hydraulisch circuit worden losgemaakt Maak ver volgens de bevestigingsbouten los 5 2 2 Herpositioneren van de koppen Het is raadzaam om eerst de conditie van de pak kingen te controleren en in geval van slijtage of beschadiging over te gaan tot vervanging Ten einde de koppen te herpositioneren moet het pro c d voor het vastdraaien van de schroeven worden gevolgd dat is aangeduid in tab 5 5 2 3 A
232. rganicznego Ta metoda mo e by u yta do wszystkich typ w rurek zar wno g adkich jak rowkowanych i musi by wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel Czyszczenie mo e by wykonywane metodami mechanicznymi lub metodami chemicznymi z u yciem dost pnych handlowo produkt w o podw jnym dzia aniu to jest usuwaj cych osad i zapobiegaj cych korozji Przyk adem zalecanego produktu jest P3 T288 firmy Henkel W wodzie z wie ch odniczych jak pokazano wy ej sk onno do tworzenia osad w mo e by wysoka aby zmniejszy to zjawisko istniej r ne typy obr bki zmiekczajacej w tym z u yciem ywic jonowymiennych 3 4 PR DKO WODY W RURKACH Erozja przez cieranie i uderzenie mo e zdarzy si je li ta pr dko przekroczy wymagane warto ci graniczne jako e sta e zanieczyszczenia takie jak piasek i brud zawieszone w masie wody wsp lnie dzia aj eroduj co na powierzchni metalu U ycie filtr w i przestrzegani granicznych warto ci pr dko ci wody w uk adzie hydraulicznym zmniejsza ryzyko korozji do akceptowalnego poziomu Nigdy nie przekracza maksymalnych granic przep ywu wody Te warto ci mo na sprawdzi w Katalogu skraplaczy Alfa Laval 3 5 KOROZJA Tlen rozpuszczony w wodzie podwy sza szybko korozji G wnymi czynnikami powoduj cymi korozj s kwa ne zwi zki siarki oraz dwutlenek w gla patrz indeksy Langelier i Ryznara czny efekt osadzania si
233. rialerne i varme veksleren eller i tilf lde af manglende overhol delse af forskrifterne i afsnit 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 og 3 6 i denne manual Kontakt straks Alfa Laval hvis der opst r fejl i garantiperioden Oplys altid apparattypen serie nummeret og den konstaterede fejl Alfa Laval kan ikke g res ansvarlig for uautorise rede reparationer som udf res i garantiperioden 45 Torukimbuga jahutid PAIGALDUS TOO JA HOOLDUSMANUAAL SISUKORD 1 TOOTE KIRJELDUS 47 1 1 Toote T bid 47 1 2 htesobivad Vedelikud 47 1 3 Seadmepassi madramistabel 47 1 4 Komponentide Ja Toodete Identifikatsioon 47 2 JAHUTI PAIGALDAMINE 2 1 Tahik Ja Toote Jarelvalve m 2 2 Toote Hoidmine 2 3 Soojusvaheti Kasitsemine Ja Paigutamine 47 2 4 Paigaldamise k igus teostatavad hendamised ja kontroll 48 2 5 Lisaturvaseadmed 48 3 IGE KASUTAMISE LDJUHISED 48 3 1 T tajat kahjustavate v imalike ohtude anal s 48 3 2 Turvas steemid 48 3 2 1 Kulmutamine nn 49 3 2 2 Vibratsioon
234. rleidbaarheid van het 64 2 INSTALLATIE VAN DE CONDENSOR 64 2 1 Ontvangst en controle van het product 64 2 2 Opslag van het product 64 2 3 Verplaatsing en positionering van de warmtewisselaar 65 2 4 Aansluitingen en controles uit te voeren tijdens de installatie 65 2 5 Scheidingsschakelaar 65 3 ALGEMENE BEPALINGEN VOOR EEN JUISTE WERKING 65 3 1 Risicoanalyse voor de bediener 65 3 2 Veiligheidssystemen lt 3 2 1 Bevriezing 3 2 2 Trillingen 3 2 3 Stopzetten van de waterpompen 66 3 3 Kwaliteit en behandeling van het water 66 3 4 Watersnelheid in de buis 67 3 5 A sis ne rens 67 3 6 Gebruik van Brine 67 4 REINIGEN VAN DE UNIT 67 5 INSPECTIE EN ONDERHOUD 67 5 1 Periodieke controles 67 5 2 Inspectie en onderhoudsprocedures 68 5 2 1 Verwijderen van de koppen 68 5 2 2 Herpositioneren van de koppen 68 5 2 3 Aftappen van het water 68 5 2 4 Inspectie en vervanging van de opofferingsanodes zoutwateruitvoering 68 5 3 Vervangingsonderdelen
235. rnice 97 23 EC Te teko ine niso strupene kodljive ali eksplozivne Ob delu z njimi je vsekakor potrebno upo tevati obi ajne varnostne ukrepe e posebej to velja za sisteme ohlajevanja ki predvidevajo predhodno polnjenje s hladilno teko ino med tem postopkom je potrebno zagotoviti da pogoji v prostoru ne predstavljajo nevarnosti za morebitni nagli dvig pritiska predvsem pa je potrebno paziti da varnostni sistemi brezhibno in nemoteno delujejo V vsakem primeru je potrebno upo tevati napotke ki veljajo za vgradnjo oddu nega ventila za hladilno teko ino Postopek je opisan v to ki 2 5 tega priro nika V primeru da je izmenjevalnik predviden za uporabo s teko inami iz Skupine 1 mora operater dosledno upo tevati vse varnostne predpise dolo ene s Smernico 97 23 CE in z dr avnimi zakoni in predpisi VODA Voda z dodatkom nekaterih sredstev proti zmrzovanju ima lahko toksi ne vrednosti 3 2 VARNOSTNI SISTEMI V nadaljevanju najdete nekaj napotkov ki jih je potrebno upo tevati med samo instalacijo sistema ob pogonu in med vzdr evalnimi deli na sistemu Izredno pomembno je da v fazi instalacije predvidite uporabo vseh varnostnih sistemov navedenih in opisanih v to ki 2 5 tega priro nika e posebej vgradnjo filtra za vodo in ventila za nastavitev pretoka vode 3 2 1 Zmrzovanje Zmrzovanje vode v ceveh ni obi ajno v kondenzacijskih napravah Do pojava lahko pride e ve ja koli ina hladilne teko ine
236. rs have been observed Before starting the system make sure the absorbent fillers placed inside the refrigerant inlet Ref IN have been removed 5 INSPECTION AND MAINTENANCE For correct management of the exchangers peri odical checks should be carried out by qualified personnel 5 1 CHECKS TO BE PERFORMED When filling the condenser with water make sure the air is vented through the service connection on the rear head This operation must be per formed carefully and completely in that the resi due air bubbles may damage the unit over time PERIODICALLY Check Frequency Head screw tightening torque Annual Flanged refrigerant connection screw tightening Annual torque Wear of the interchangeable anodes Salt water condensers To be checked based on the type of water used 5 2 INSPECTION AND MAINTENANCE PROCEDURES 5 2 1 Removing the heads This operation is performed for the inspection condition of the seals and tubes or maintenance of the unit The condenser should be insulated from the water circuit and the refrigerant circuit using the corresponding valves and water and refrigerant should be drained If removing the front head disconnect the water circuit connec tion pipes Loosen the fastening bolts 5 2 2 Repositioning the heads First of all check the condition of the seals and replace them in the event of wear or damage To reposition the heads follow the screw tigh
237. rst in gebruik is genomen Deze han deling moet worden uitgevoerd bij een gesloten systeem en een leeg hydraulisch circuit Als de waargenomen dikte dunner is dan de helft van de nominale dikte die is aangegeven in tab 11 zie waarde B moeten de gecorrodeerde anodes worden vervangen door nieuwe en moet deze controle na 2 maanden opnieuw worden uitge voerd Onder niet bijzonder agressieve bedrijfs condities moeten de anodes na circa elke 12 68 maanden worden vervangen Waarschuwing indien na de eerste controle 2 maanden de anodes volledig zijn verbruikt bete kent dit dat de bedrijfsomgeving bijzonder agres sief is In dat geval moet direct het volgende wor den gecontroleerd de kwaliteit van het water chemische analyse het debiet de aanwezigheid van filters vaste deeltjes en de aarding van het systeem In een zeer agressieve bedrijfsomge ving kan het type gebruikte materiaal buizen ver keerd zijn gekozen 5 3 VERVANGINGSONDERDELEN Op verzoek zijn er KITS verkrijgbaar voor vervan gingsonderdelen voor het onderhoud van de con densor zie tab 12 De gewenste KIT moet worden aangevraagd bij het verkoopkantoor van Alfa Laval waarbij altijd het model van de warmtewisselaar en het serie nummer moeten worden vermeld 6 VALIDITEIT GARANTIEVOORWAARDEN Alfa Laval neemt geen enkele verantwoordelijk heid voor schade die is ontstaan door een onjuiste ingebruikneming van het product De algemene garanti
238. rutiek uveden v tab 5 5 2 3 Vypr zdnenie napustenej vody V pr pade dlh ieho vyradenia zariadenia z prev dzky odpor ame kompletn vypr zdnenie vody napustenej vo v menn ku Tento postup sa mus urobi spr vnym sp sobom pomocou vyp acej pr pojky umiestnenej na spodnej asti zadnej hlavice Pre kompletn vypr zdnenie kondez torov obvykle sta necha vyp acie otvory otvoren iba u jednotiek s 8 priechodmi vody je treba uvo ni skrutky zadnej hlavice z d vodu vypustenia vody ktor ostala v niektor ch r rach 5 2 4 Kontrola a v mena an d Verzia pre morsk vodu Anody umiestnen na zadnej hlavici s upevnen pomocou z vitu na pr slu nych dr iakoch an d opa n u ahovanie Chceli by sme V s upozorni e otvor umiestnen v centr lnej polohe na dr iaku an dy ktor m sa nap a voda a al z vitov otvor vo v stredn kovej polohe sa musia pou i na uzemnenie kondenz tora vi obr 8 Spotrebovanie an dy zist te ak za ne unika voda zo stredov ho otvoru dr iaka an dy Z d vodu kontroly agresivity prev dzkov ho prostredia odpor ame urobi prv kontrolu opotrebenia an d Odskrutkujte pr slu n dr iak zo zadnej hlavice po uplynut dvoch mesiacov od prv ho spustenia jednotky T to oper cia sa mus urobi pri vypnutom zariaden a pri vypustenom hydraulickom obvode Pokia 79 skontrolovan hr bka je ni ia ak polovica nomin lnej
239. s 2 2 Laitteen varastointi ig 2 3 L mm nvaihtimen liikutus ja sijoitus 53 2 4 Kytkenn t ja tarkistukset jotka suoritetaan asennusvaiheessa 54 2 5 Suojavarusteet 54 YLEISOHJEITA OIKEAAN TOIMINTAAN 54 3 1 Riskianalyysi k ytt j lle 54 3 2 Turvaj rjestelm t 54 3 2 1 J tyminen 54 322 deed 55 3 2 3 Vesipumppujen pys ytys 55 3 3 Vedenlaatu ja k sittely 55 3 4 Veden nopeus putkessa 55 3 5 Korroosio 3 6 Glykoliliuosten k ytt YKSIK N PUHDISTUS 5 TARKASTUS JA HUOLTO 5 1 Tarkistukset jotka suoritetaan m r ajoin nee 56 5 2 TARKASTUKSET JA HUOLLOT 56 5 2 1 Kansien poisto 5 2 2 Kansien uudelleenasetus A 5 2 3 Veden poisto an 5 2 4 Suoja anodien tarkastus ja vaihto merivesiversio 56 5 3 VARAOSAT nennen 56 TAKUUN VOIMASSAOLOAIKA 56 52 ASENNUS K YTT JA HUOLTO OPAS 1 LAITTEEN KUVAUS 1 1 LAITETYYPIT T ss ohjekirjassa k sitell n seuraavia Alfa Laval lauhdutinsarjoja CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M ja ACFL M L mm nvaihtimet valmistetaan lauhdutin tai j hdytysnesteellisen j hdytinversiona Oheisessa k
240. s ir sertific tas saskana ar Direktivu 97 23 CE par iericem kuras darbojas zem spiediena Turklat nacionalie un lokalie noteikumi kuros ir apskatiti Direktiva 97 23 CE neaprakstiti jautajumi pal iek speka un tiem ir japaklaujas tajas valstis kuras ir sanemts pas tijums uzstadit ierices kuras darbo jas zem spiediena Lai p rliecin tos par o noteikumu iev ro anu var izmantot datus uz izstr d juma pl ksn tes vai o inform cijas lapu Algemene opmerking De units waarop deze installatie en onderhoudshandleiding betrekking heeft zijn gecertificeerd in over eenstemming met de Richtlijn betreffende drukapparatuur 97 23 EG De nationale en lokale normen die betrekking hebben op aspecten die niet vallen onder de Richtlijn 97 23 EG blijven van kracht in landen waar de installatie van drukapparatuur is aangevraagd De naleving van deze regels moet steeds opnieuw worden gecontroleerd aan de hand van de gegevens op het type plaatje van het product en van dit instructieblad Uwaga og lna Urzadzenia do kt rych odnosi sie ta instrukcja montazu konserwacji sa certyfikowane na zgodnos z dyrektyw 97 23 WE dotycz c urz dze ci nieniowych Krajowe i lokalne normy dotycz ce aspekt w kt re nie podlegaj dyrektywie 97 23 WE s nadal obowi zuj ce w krajach w kt rych te urz dzenia ci nieniowe maj by instalowane Zgodno z tymi normami musi by zapewniona ka dorazowo zgodnie z tabliczk znamionow wyrobu i z
241. s markplat se fig 2 och 3 KOLDMEDIESIDA Kondensorerna r konstrue rade f r att anv ndas med k ldmedium av typ HCFC och HFC De k ldmedia som far anvandas tillh r grupp 2 enligt direktiv 97 23 EG art 9 Utf randen som kr ver anv ndning av kolv ten av grupp 1 enligt ovann mnda direktiv kan endast erhallas mot s rskild bestallning VATTENSIDA F r kondensorer i serien CDEW CPLUS CFC CRS och ACFL anv nds vanligtvis s tvatten medan saltvatten anv nds f r konden sorer i serien CFC M CFL M ACFC M och ACFL M Det kan vara n dvandigt att anv nda vatten med tillsatt frostskyddsmedel t ex etylen eller propylenglykol 1 3 F RKLARING AV MARKPLATENS DATA Manufacturer Tillverkarens namn och adress Model Modellbeteckning Serial number Aggregatets ID nummer Date Tillverkningsdatum 88 Stamp St mpel fran godk nnande myndighet Side Tubes R rens insida Side shell H ljesida Fluid Anv ndbara fluider i enlighet med direk tiv 97 23 EG PS Max till tet tryck PT Provningstryck TS Max till ten temperatur 1 4 AGGREGATETS KOMPONENTER OCH SPARBARHET Kondensorn identifieras med hj lp av ett serie nummer som anges pa aggregatets markplat anges som SERIAL N Det r viktigt att du upp ger detta serienummer vid alla kontakter med Alfa Laval som r r det k pta aggregatet f r att aggregatet ska kunna sparas snabbt och korrekt 2 INSTALLATION AV KONDEN
242. se alatt a leveg t eressze ki a h ts fejen tal lhat szervizel csatlakoz son kereszt l Ezt a m veletet gondosan s t k letesen kell elv gezni mert az esetleg bent marad leveg bubor kok id vel az egys get k ros thatj k sz t si er Ellen rz s Rendszeress g Fej csavarfesz t si er Eves H t folyad k karim s csatlakoz k csavarfe Eves V d an d elhaszn l d s tengervizes valtozat kondenz tor A haszn lt v zt pus alapj n ellen rizend 5 2 FELULVIZSGALATI ES KARBANTART SI ELJ R SOK 5 2 1 A fejek lev tele Ezt a m veletet t m t sek s cs vek llapota fel lvizsg latkor kell elv gezni vagy az egys g karbantart sakor Ezt gy v gezze hogy a kondenz tort elszigeteli a v z s h t folyad k h l zatt l a megfelel szelepek segits g vel s kiereszti a vizet s a h t folyad kot Ha az el ls fejet kell leszerelni akkor a v zh l zathoz csatolt cs veket kapcsolja le Laz tsa meg a r gzit csavarokat 5 2 2 A fejek visszat tele Tan csos el sz r megvizsg lni a t m t sek llapot t s ha elhaszn l dtak vagy k rosodtak cser lje ki ket A fejek visszat tel n l k vesse az 5 t bl zatban k z lt csavarfeszitesi sorrendet 5 2 3 Viztartalom ki rit se A berendez s zemel s nek hosszantart felf ggeszt se eset n tan csos a h cser l ben tal lhat vizet teljesen ki r teni Ezt a m
243. selt eeljahutatakse SISSEPRITSEAURUJAHUTI VERSIOON HR OSALINE TAASTUS Soojusvahetit kasutatakse ainult vee soojendamiseks jahutusvedeliku soojuse v hendamiseks kui see ei ole kondenseeritud ja voolab gaasilises olekus l bi mbriskesta TAASTESEADIS VERSIOON HRC KOGU SOOJUSE TAASTE Selles lahenduses kasutatakse he soojusvaheti sees kahte iseseisvat vee tsirkulatsioonis steemi Seda konfiguratsiooni kasutatakse vahelduvalt jahutamiseks v i kogu kondenseeritud soojuse taastamiseks OGU DSOOJUSE 1 2 HTESOBIVAD VEDELIKUD Projekteeritud seadmetel on r hu ja temperatuuride piirn itajad vastavuses Alfa Laval Jahutite Kataloogi andmetega ja soojusvaheti seadmepassi andmetega vaata Joonis 2 ja Joonis 3 JAHUTUSVEDELIKU POOL Jahutid on projekteeritud jahutusvedelike HCFC ja HFC kasutamiseks Lubatud vedelikud kuuluvad Gruppi 2 vastavalt EL Direktiivi 97 23 artiklile 9 Grupi 1 s sivesikute kasutamine vastavalt samale direktiivile toimub ainult spetsiaalsel n udel VEE POOL Tavaliselt kasutatakse v rsket vett CDEW CPLUS CFC CRS ACFL seeria jahutites ja soolase vee lahust CFC M CFL M ACFC M ja ACFL M seeria jahutites Kasutus eeldab veele antifriisi lisamist n iteks et leen v i prop leengl kooli 1 3 SEADMEPASSI M RAMISTABEL Tootja tootja nimi ja aadress Mudel mudeli kirjeldus Seerianumber seadme identifitseerimisnumber e Kuup ev tootmise kuup ev Tempel vastava n
244. sibile Le connessioni sono generalmente ISO 228 1 G filettate femmina fino ai 5 Per maggiori informazioni consultare il cata logo Condensatori Alfa Laval Messa a terra degli anodi sacrificali conden satori per acqua di mare sono dotati di anodi sacrificali situati sulla testata opposta alle con nessioni acqua E necessario provvedere al col legamento a terra degli anodi stessi prima di avviare l impianto vedi fig 8 12 2 5 ACCESSORI DI SICUREZZA Si raccomanda di collegare i seguenti dispositivi al fine di favorire un corretto funzionamento del condensatore VALVOLA DI SFOGO REFRIGERANTE Deve essere installata utilizzando gli attacchi predi sposti sul mantello E necessario verificare che la taratura della valvola non sia pi alta della pressione PS specificata sulla targa dati dello scambiatore Grande attenzione va posta al suo posizionamento che deve essere effet tuato tra lo scambiatore e l eventuale valvola di chiusura del circuito DISPOSITIVI ANTIVIBRAZIONE In alcuni casi al fine di preservare l integrit nel tempo delle tubazioni e delle connessioni saldate potrebbe essere necessario isolare il conden satore dalla vibrazione trasmessa dal com pressore tramite l inserimento di un adeguato smorzatore di pulsazioni o ammortizzatore FILTRO ACQUA E sempre raccomandato ed in special modo in presenza di sedimenti o sporcizia o particelle solide possono essere presenti nel liquido l uso di un
245. ssi saattaa olla korkea kuten yll mainitaan t t ilmi t voidaan v hent eri tyyppisill vedenpehmennysai neilla esim ioneja vaihtavilla hartseilla 3 4 VEDEN NOPEUS PUTKESSA Jos vesi virtaa m r ttyj rajoja nopeammin seurauksena saattaa olla kulumista ja korroosio eroosiota Impingement Vesimassan kiinte t lei juhiukkaset kuten hiekka ja p ly sy vytt v t yhdess metallipintaa Suodattimien k ytt ja hydraulij rjestelm n ennaltam r ttyjen nopeus rajoitusten noudattaminen laskee korroosioriskin hyv ksytt viin rajoihin Al ylit miss n tapauksessa vesipuolen virtaa man maksimirajoituksia Arvot voidaan tarkistaa Alfa Laval lauhdutinluettelosta 3 5 KORROOSIO Veteen liuennut happi kasvattaa korroosionope utta T rkeimm t korroosiotekijat ovat rikki ja hii lidioksidit ks Langelier ja Ryznar indeksit P lyjen ja orgaanisen materiaalin yndess muo dostama lika tarjoaa kasvualustan bakteereille sienille ja leville eli iden kasvu saattaa aiheuttaa happipitoisuuden nousun ja sen seurauksena metallipinnan vakavaa pistesy pymist pitting Korroosioilmi tulee suhteuttaa luonnollisesti materiaaleihin joita k ytet n l mm nvaihtimen nestepuolella ks taul 9 Taulukossa 10 annetaan viitearvot kuparin kor roosiolle N it arvoja tulee k ytt viitteellisin ohjeina korroosioilmi n ehk isemiseksi 3 6 GLYKOLILIUOSTEN K YTT Vesi ja eteeni tai propyleenigl
246. staa seuraavassa annettujen arvojen ja j rjestyksen mukaan taul 5 Kuivaustyynyt Jotta valmistusprosessin lopussa suoritettu j hdytyspiirin kuivaus s ilyy j hdytysainepuolelle on asetettu kuivaustyynyj jotka tulee ehdottomasti poistaa Ne on asetettu j hdytysaineen sy tt aukon l helle J hdytysainepuolen liit nn t J hdytysaine puolella voidaan k ytt kolmea eri liitostyyppi rotalock liitos hitsattava liitos ja laipoitettu liitos ks kuva 6 Kaikkien vakiol mm nvaihtimien lii tokset ovat hiiliter st Kaikki j hdytysaineliitok set tulee testata paineistettuina kiinnityksen j lkeen Laippojen ruuvien kiristysmomenttien tulee olla taul 7 mukaiset Vesipuolen liit nn t Vesipuolella voidaan k yt t kahta eri liitostyyppi kierreliitin tai joustokyt kin Yleens liitoksissa on alle 5 n ISO 228 1 G sis kierteet Ks lis tietoja Alfa Laval lauhdutin luettelosta Suoja anodien maadoitus Merivesilauhdutti met on varustettu suoja anodeilla jotka on sijoi tettu vesiliitoksia vastap t olevaan kanteen Anodit tulee maadoittaa ennen j rjestelm n k yn nistyst ks kuva 8 2 5 SUOJAVARUSTEET Liit seuraavat laitteet jotta lauhdutin toimii asi anmukaisesti JAAHDYTYSAINEEN SAATOVENTTIILI Asennuksessa tulee k ytt vaipan liittimi Tarkista ettei venttiili ole kalibroitu l mm n vaihtimen arvokilvess ilmoitettua korkeam malle paineelle PS Kiin
247. stisk form 2 2 IZSTR D JUMA UZGLAB ANA NOLIKTAV Pirms uzst d anas kondensatoru ir j uzglab segt un saus telp temperat ra nedr kst b t zem ka par 5 C lerici nedr kst uzglab t viet s kuras var izrais t kondens ta izveido anos mai a iek pus d temperat ras izmai as dienas laik piem ram ja ier ce tiek pak auta saules staru iedarb bai 2 3 MAI A NOVIETO ANA UN REGUL ANA lerici var p rvietot ar kravas pacel anai paredz to elast go siksnu pal dz bu kuras tiek piestiprin tas mai a galos Da i mode i ir apr koti ar speci lajiem ier ces pacel anai paredz tajiem caurumiem Uz 4 zim ir att lots viens piem rs k var pacelt maini ler ce ir j uzst da horizont l st vokl t ir j piestiprina pie balstiem balste iem vai garensijam Ja ier ce netiek uzst d ta horizont l st vokl tad tas var b tiski ietekmet tas darbasp ju Ja ierice tiek uzstadita uz kuga kondensators tiek aprikots ar divam dzese anas izejam kur m ir j b t pievienot m lai jebkura gadijuma nodro inatu kondensata izeju Mainis ir janovieto ta lai nodro inatu parbau u veik anu ta apkopi un nomainu 2 4 SAVIENOJUMI UN PARBAUDES KURAS IR JAVEIC UZSTADI ANAS LAIKA Galvinas pievilk ana Pirms Udens caurules pievieno anas parbaudiet ar dinamometriskas atslegas palrdzibu vai visas uz galvinas eso as skruves ir labi pievilktas jo blives elastomeras strukt ras d t
248. szerelje v zszintesen ll tva egy t maszt ra kengyelre vagy hossztart ra A nem v zszintes be ll t s k vetkezt ben a teljes tm ny jelent sen cs kkenhet Ha a k sz l ket vizij rm re szereli akkor a kondenz tor k t h t folyad k kifoly val rendelkezik s mindkett t csatlakoztatni kell hogy minden esetben a lecsap d st ki lehessen ereszteni A h cser l t gy kell elhelyezni hogy minden fel lvizsg lati karbantartasi illetve csere m veletet el lehessen rajta v gezni 2 4 BESZEREL S K ZBEN ELVEGZEND CSATLAKOZTAT SOK S ELLEN RZ SEK A fej megfesz t se A v zcs vek csatlakoztat sa el tt egy dinamom teres kulcs seg ts g vel ellen rizze a csavarok megfesz t s t a fejen mert az elasztomeres kik pz s k vetkezt ben a t m t s kienged az els gy ri megfesz t s ut n A csavarfeszit si er t az 5 t bl zatban felt ntetett rt kek s sorrend szerint ellen rizni kell Abszorbe l bet tek A h t h l zat sz razs g nak biztos t sa c lj b l a gy rt s v gezt vel abszorbe l bet teket helyeztek a h t folyad k oldalra melyeket haszn lat el tt el kell t vol tani A h t folyad k bemenetele mellett lettek elhelyezve H t folyad k oldal A h t folyad k oldalt h romf lek ppen lehet csatlakoztatni rotalock hegesztend illetve karim s csatlakoz val l sd 6 bra A standard h cser l n a csatlakoztat sok minden esetben k
249. t tre suivies durant l installation lors de la mise en marche de l installation et en phase de maintenance Il est tr s important d adopter en phase d installa tion les accessoires de s curit prescrits au point 2 5 de ce manuel en particulier le filtre eau l entr e du circuit et le r gulateur de d bit eau 3 2 4 Cong lation La cong lation de l eau l int rieur des tubes n est pas un ph nom ne courant dans les con denseurs Il peut se v rifier quand une forte charge de r frig rant est dispers e l ext rieur du circuit frigorifique en peu de temps partir du condenseur ou proximit de ce dernier L un des cas les plus fr quents est l ouverture de la soupape provoqu e par une pression excessive Cela se v rifie quand la temp rature de l eau est lev e ou que le passage de l eau est ferm D autres causes peuvent tre la rupture acciden telle d une ligne de r frig rant liquide ou son va cuation travers une unit l arr t Les cong lations peuvent tre dues galement au drainage incomplet de l changeur qui reste expos aux basses temp ratures durant les p riodes ou l installation est arr t e Il est recom mand sur ce point de suivre attentivement les proc dures indiqu es dans le chapitre Inspection et Maintenance 3 2 2 Vibrations Avec le temps des vibrations excessives tant c t eau que c t r frig rant peuvent produire des dommages consid rables au condenseur
250. t exchangers for refrigeration applications Technical reference manual dit par Alfa Laval Les m thodes utilis es pour le nettoyage interne des tubes peuvent tre de type m canique fait par couvillonnage a l int rieur des tubes cette proc dure ne peut tre faite que sur des unit s avec tubes traditionnels lis ses chimique effectu en faisant circuler int rieur des tubes des solutions vendues dans le commerce choisir sur la base du type d encrassement organique ou inorganique Cette m thode peut tre appliqu e n importe quel type de tube qu il soit avec l int rieur lisse ou stri et doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi Pour le nettoyage on peut utiliser des m thodes de type m canique ou des m thodes de type chi mique avec des produits du commerce qui exer cent une double action tant d limination du tartre que de pr vention des ph nom nes corro sifs Un produit recommand est le P3 T288 de Henkel Dans l eau provenant de tour de refroidissement comme nous l avons dit plus haut la tendance l entartrage peut tre lev e pour r duire ce ph nom ne il existe de diff rents types de traite ments d adoucissement des eaux parmi lesquels citons l emploi de r sines change d ions 3 4 VITESSE DE L EAU L INT RIEUR DES TUBES L rosion et la corrosion dues au choc Impinge ment peuvent se v rifier si les vitesses d pas sent
251. t och att den uts tts f r laga temperaturer under de perio der nar systemet r avst ngt F lj noggrant anvisningarna som anges i kapitlet Besiktning och underhall 3 2 2 Vibrationer Overdrivna vibrationer pa vatten eller k ldmedie sidan kan med tiden f rorsaka allvarliga skador pa kondensorn F r att minska verf ring av vibrationer p vattensidan b r st td mpare instal leras intill vattenr ren p st den och strukturen Pa koldmediesidan rekommenderas ist llet anv ndning av vibrationsd mpare som anges i avsnitt 2 5 i denna bruksanvisning Om kompres sorn installeras p kondensorn m ste l mpliga tg rder vidtas f r att f rhindra verf ring av vibrationer till kondensorn 3 2 3 Stopp av vattenpumpar Pumparna b r st llas in s att de stoppas med en viss f rdr jning j mf rt med systemet och att de sedan startas med en viss tidigarel ggning Detta f rhindrar att vattnet blir f r varmt i systemet vil ket skulle kunna medf ra att det bildas avlag ringar i r ren 3 3 VATTENKVALITET OCH BEHANDLING AV VATTEN Vatten fran vattentorn kan vara behandlat Brunnsvatten vatten fr n vattenledningssystem eller vattendrag kr ver vanligtvis ingen behand ling dessa fall r det dock alltid l mpligt att installera ett filter framf r kondensorn Det ligger p kundens ansvar att kontrollera kvaliteten p det anv nda vattnet och att det r kompatibelt med kondensorns material se tabell 9 Vatten
252. t og venti len til justering af vandgennemstramningen 3 2 1 Nedfrysning Vandet i rorene i kondensatorerne fryser normalt ikke til is Dette kan dog forekomme n r der p kort tid sker et omfattende udslip af kolemiddel fra kolesystemet fra kondensatoren eller i naerhe den af kondensatoren Et af de hyppigste tilf lde er bning af ventilen som folge af kraftig tryk hojde Dette sker som folge af haj vandtempera tur eller afbrydelse af vandgennemstromningen Endvidere kan det skyldes brud i en linie til kole middel eller fjernelse af linien mens systemet er afbrudt Endvidere kan nedfrysninger skyldes ufuldstaen dig t mning af varmeveksleren som efterfol gende udsaettes for lave temperaturer n r systemet er standset denne forbindelse anbefa les det at folge procedurerne i kapitlet Kontrol og vedligeholdelse omhyggeligt 3 2 2 Vibrationer Kraftige vibrationer bade pa siden med vand og siden med kolemiddel kan pa sigt medfore omfattende skader i kondensatoren For at redu cere overforslen af vibrationer pa siden med vand anbefales det at montere steddaempere i neerheden af vandtilslutningerne i stotterne og pa strukturen Pa siden med kalemiddel anbefa les det derimod at benytte vibrationsdeemperne der er beskrevet i punkt 2 5 i denne manual Hvis kondensatoren skal installeres som stotteele ment for kompressoren er det meget vigtigt at iveerkseette passende foranstaltninger for at undg overfgrsel af vibrati
253. ta Joonis 6 Standardse soojusvaheti hendused on ldjuhul tehtud s sinikterasest K ik jahutusvedeliku s steemi hendused peab p rast pingutamist r hu all ra testima A rikpoltide pingutusmomendi v rtused on esitatud Tabel 7 Vee poole hendused Pakume kahte liiki vees steemi hendusi keermega hendused v i paindeliited hendused on tavaliselt ISO 228 1 G haarav kuni 5 Edasise informatsiooni saamiseks kasutage Alfa Lavali Jahutite Kataloogi Vahetatavate anoodide maandus Soolveelahusel t tavad jahutitel on vahetatavad anoodid mis asetsevad peaosas vees steemi henduste vastas Enne s steemi k ivitamist veenduge et anoodid oleks maandatud vaata Joonis 8 2 5 LISATURVASEADMED Jahuti korrektse t tagamiseks on vajalik nimetatud seadmed j rgnevalt hendada JAHUTUSVEDELIKUSUSTEEMI KAITSEKLAPP Paigaldamiseks kasutage mbriskesta toruliitmikke Veenduge et klapi seadistus ei letaks r hun itajat PS mis on m ratud soojusvaheti seadmepassis Eriti hoolikalt paigaldage klapp ja veenduge et see asetseks soojusvaheti ja ahela m ne sulgearmatuuri vahel 48 VIBRATSIOONI SUMMUTUS SEADMED M nel juhul on vajalik jahuti torude ja keevitatud henduste kaitsmiseks isoleerida et v ltida kompressori poolt tekitatud vibratsiooni lekannet ning selleks otstarbeks paigaldatakse sobivad vibratsioonisummutid ja amortisaatorid VEEFILTRID Veefiltrite kasutamine on
254. tare un ritardo temporale nel fermo ed un anti cipo in avviamento delle pompe per evitare l innalzamento della temperatura dell acqua all interno delle tubazioni con rischi di formazione di incrostazioni 3 3 QUALIT E TRATTAMENTO DELL ACQUA E compito dell utilizzatore stabilire la qualit dell acqua utilizzata e accertarsi che questa sia compatibile con i materiali utilizzati nel condensa tore vedi tab 9 La qualit dell acqua per i motivi sopra indicati pu influenzare notevolmente il servizio e la durata stessa dello scambiatore Un primo passo nel programma di trattamento dell acqua l analisi chimica del liquido opera zione che deve essere fatta da personale qualifi cato appartenente a societ specializzate Per informazioni e raccomandazioni su questo tema fare riferimento al capitolo 6 del manuale Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual edito da Alfa Laval I metodi utilizzati per la pulizia interna dei tubi possono essere di tipo meccanico fatto tramite scovolatura interna ai tubi questa procedura pu essere fatta solo su unit con tubi tradizionali di tipo liscio chimico eseguita facendo ricircolare all interno dei tubi delle soluzioni commerciali da determi nare in base al tipo di sporcamento organico od inorganico Questo metodo pu essere applicato su tutte le tipologie di tubo sia liscio che rigato internamente e deve essere con dotto solamen
255. te da personale qualificato Per la pulizia possono essere utilizzati metodi di tipo meccanico o metodi di tipo chimico con pro dotti commerciali che svolgono una duplice azione sia di rimozione della scaglia incrostante sia di prevenzione dei fenomeni corrosivi Un pro dotto raccomandato il P3 T288 della Henkel Nelle acque di torre come sopra riportato la ten denza all incrostazione pu essere elevata per ridurre questo fenomeno esistono diversi tipi di trattamenti di addolcimento delle acque tra i quali ricordiamo l utilizzo di resine a scambio ionico 3 4 VELOCIT DELL ACQUA INTERNO TUBO L erosione e la corrosione da urto Impingement possono accadere se le velocit superano i limiti prescritti le particelle solide sospese come sab bia e polveri nella massa fluida di acqua si com binano ad erodere la superficie metallica L uso di filtri ed il rispetto nel sistema idraulico dei limiti prefissati di velocit riduce il rischio di corrosione ad un limite accettabile E strettamente raccomandato di non superare i limiti massimi di portata lato acqua I valori pos 13 sono essere controllati sui dati di Catalogo Con densatori Alfa Laval 3 5 CORROSIONE L ossigeno disciolto nell acqua aumenta la velo cit di corrosione principali fattori di corrosione sono gli acidi di anidride solforosa e carbonica vedi indici di Langelier e Ryznar Un effetto com binato di sporcamento da polveri e materiale or
256. te tykkelse er mindre end halvdelen af den nominelle tykkelse der fremgar af tabel 11 se mal B er det nodvendigt at udskifte de rustne anoder med nye anoder og gentage kon trollen pa ny efter yderligere to maneder Ano derne skal udskiftes ca hver 12 maned i arbejdsomgivelser som ikke er specielt aggres sive Bemaerk Hvis anoderne er fuldstaendigt slidt op efter den forste kontrol efter to maneder betyder dette at arbejdsomgivelserne er meget aggres sive Det er derfor n dvendigt at kontrollere f l gende faktorer jeblikkeligt vandkvaliteten kemisk analyse gennemstr mningen tilstede v relsen af filtre faste partikler og jordforbin delse af systemet I meget aggressive arbejdsom givelser kan de anvendte materialer r r vise sig at v re uegnede NOTE 5 3 RESERVEDELE P foresp rgsel er det muligt at bestille s t med reservedele til vedligeholdelse af kondensatoren se tabel 12 Udvalget af s t skal bestilles ved salgskontoret hos Alfa Laval Oplys altid varmevekslerens model og serienummer 6 GARANTIBETINGELSER Alfa Laval kan ikke g res ansvarlig for skader som skyldes forkert ibrugtagning af apparatet De generelle garantibetingelser bortfalder hvis fejlen i apparatet skyldes forkert installation af apparatet eller indlysende fors mmelighed fra brugerens side Dette g lder specielt i tilf lde af brug af k lemiddel eller sekund re fluida som ikke er kompatible med mate
257. tenant au Groupe 1 de la m me Directive ne sont ex cut es que sur demande sp cifique COTE EAU Le fluide utilis est g n ralement de l eau douce pour les condenseurs des s ries CDEW CPLUS CFC CRS ACFL et de l eau de mer pour les condenseurs des s ries CFC M CFL M ACFC M et ACFL M L application peut pr voir l emploi d eau additionn e d un liquide antigel par exemple thyl ne glycol ou propy l ne glycol 1 3 L GENDE PLAQUE SIGNAL TIQUE Manufacturer nom et adresse du constructeur Model description du modele Serial number num ro d identification de l unit Date date de fabrication Stamp marque de l organisme homologateur Side Tubes c t int rieur tubes Side shell c t virole Fluid groupe fluides conform ment la Direc tive 97 23 CE PS pression maximale admissible pression d essai TS temp rature maximale admissible 1 4 COMPOSANTS ET TRACABILITE DU PRODUIT Chaque condenseur est identifi par un num ro de s rie figurant sur la plaque m tallique mont e sur l unit indiqu comme SERIAL N II est important de faire r f rence ce num ro dans toutes les communications adress es Alfa Laval et concernant l unit achet e afin de per mettre une tracabilit correcte et rapide du pro duit 2 INSTALLATION DU CONDENSEUR Nous donnons ci apres des recommandations qui doivent tre suivies avant et durant l installa
258. tening sequence shown in Table 5 5 2 3 Draining the water Inthe case of extended system inactivity the water should be completely drained from the exchanger This procedure must be performed carefully using the drain connection at the bottom of the rear head To completely drain the condensers in general it is sufficient to leave the drains and overflows open for the 8 pass unit only the screws on the rear head also need to be loosened so as to drain the residual water from some of the tubes 5 2 4 Inspection and replacement of the inter changeable anodes Salt water version The anodes placed on the rear head are fas tened to special anode holders using a threaded shank counter clockwise lockup Make sure that the hole in the centre of the anode holder allows the water side to communicate with the outside and that another threaded hole in an offset posi tion must be used to earth the condenser see Fig 8 The depletion of the anode is indicated by the release of water from the hole in the centre of the anode holder To check the aggressiveness of the operating environment inspect the wear of the anodes by unscrewing the holder from the rear head two months after the unit is first started This opera tion must be performed when the system is off and with the water circuit drained If the thickness measured is less than half the nominal value shown in Table 11 see distance B the corroded anodes must be replaced with ne
259. ter podatki navedenimi na kovinski tablici na samem izmenjevalniku toplote Preverite da ste kondenzator sprejeli obenem z vsemi sestavnimi deli ter da med prevozom ni pri lo do okvar ali po kodb izdelka V V primeru da so na napravi vidne po kodbe oziroma da ob predaji manjkajo sestavni deli je potrebno nemudoma izdelati reklamacijo naslovljeno na prevozno podjetje ki vam je napravo dostavilo 2 2 SKLADI ENJE IZDELKA Pred instalacijo je potrebno kondenzator skladi iti v zaprtem prostoru kjer se temperatura ne spusti pod 5 C Naprave ne skladi ite v prostorih kjer obstaja nevarnost nastajanja kondenzata V notranjosti izmenjevalnika zaradi ob utnih temperaturnih razlik na primer na neposredni son ni svetlobi 2 3 PREMIKANJE IN NAMESTITEV IZMENJEVALNIKA Aparat lahko prestavljate s pomo jo elasti nih pasov za dvigovanje ki jih je potrebno namestiti na skrajnih koncih izmenjevalnika pri nekaterih modelih so predvidena posebna kovinska u esa skozi katera je mogo e speljati trakove za dvigovanje Na sliki 4 je prikazan primer dvigovanja kondenzatorja Osnovno enoto je potrebno postaviti v vodoravni polo aj in jo pritrditi na podstavke ali konzole Postavitve ki niso povsem vodoravne lahko ob utno vplivajo na izkoristek pri delovanju naprave V primeru instalacije na plovnem vozilu bosta na kondenzatorju predvidena dva izhoda za hladilno teko ino Oba izhoda morata biti v tem primeru priklju ena da
260. teta in obdelava vode 3 4 Hitrost vode v cevi 3 5 Rjavenje 5 3 6 Uporaba rose 4 VKLJU ITEV ENOTE eee 85 5 PREVERJANJE IN VZDR EVANJE 85 5 1 Preverjanja ki jih je potrebno redno opravljati 85 5 2 Postopki preverjanja in vzdr evanja esee 86 5 2 1 Snemanje glav 86 5 2 2 Ponovna namestitev glav 86 5 2 3 Izpraznjevanje vode iz sistema 86 5 2 4 Preverjanje in zamenjava obrabljenih anod verzija za uporabo morske vode 86 5 3 Nadomestni deli 86 6 VELJAVNOST POGOJEV ZA GARANCIJO ninen 86 1 OPIS IZDELKA 1 1 TIPOLOGIJE IZDELKA Pri ujo i priro nik se nana a na naslednje serije kondenzadorjev proizvajalca CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M in ACFL M Izmenjalniki so izdelani v izvedbi kondenzatorja ali pa v verziji ohlajevalne naprave Na sliki 1 v prilogi je prikazan primer kondenzatorja serije CDEW z njegovimi glavnimi sestavnimi deli Za podrobnej e tehni ne podatke svetujemo da si ogledate Katalog kondenzatorjev Alfa Laval KONDENZATOR Hladilna teko ina se kondenzira na zunanji strani cevi ko potuje skozi cevasti snop v notranjosti cevi pa se teko ina ogreva Kondenzat se zbira na dnu ovojnega pla a in se pred izstopom delno po
261. ti nadomestnih delov za vzdr evanje kondenzatorja glej razpredelnico 12 Komplete iz dodatne ponudbe zahtevajte pri komercialnem oddelku podjetja Alfa Laval Spa Ob zahtevku vedno ozna ite model izmenjevalnika toplote v va i lasti ter serijsko tevilko 6 VELJAVNOST POGOJEV ZA GARANCIJO Alfa Laval SpA ne prevzema nikakr ne odgovornosti za kodo ki je nastala zaradi nepravilne vklju itve ali uporabe izdelka Splo ni pogoji za veljavnost garancije prenehajo e so okvare izdelka posledica nepravilne instalacije naprave ali o itne malomarnosti s strani uporabnika to e posebej velja za primer uporabe hladilne teko ine ali t i sekundarne teko ine ki ni kompaktibilna z materiali uporabljenimi pri izdelavi izmenjevalnika oziroma za primer neupo tevanja predpisov navedenih v to kah 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 tega priro nika Proizvajalca Alfa Laval nemudoma obvestite o vseh nepravilnostih do katerih je pri lo v asu garancijske dobe obvestilo o napakah vedno dopolnite s podatki o modelu naprave s serijsko tevilko naprave in z opisom nepravilnosti ali napake v delovanju Alfa Laval ne prevzema odgovornosti za posege na napravi ki jih uporabnik odredi ali opravi v asu garancijske dobe brez ustreznega pooblastila s strani proizvajalca naprave m Tubkondensorer INSTALLATIONS BRUKS OCH UNDERHALLSANVISNING INNEHALLSF RTECKNING 1 BESKRIVNING AV APPARAT
262. tions on this subject refer to chapter 6 of the Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical refer ence manual published by Alfa Laval The following methods can be used to clean the inside of the tubes mechanical by swabbing inside the tubes this procedure can be applied only to units with tra ditional smooth tubes chemical performed by running commercially available solutions through the tubes accord ing to the type of fouling organic or inorganic This method can be used with all types of tube both smooth and fluted on the inside and must be performed by qualified personnel only Cleaning may be performed with mechanical methods or chemical methods using commer cially available products with a dual action that is the removal of the scale and the prevention of corrosion One recommended product is P3 T288 by Henkel In tower water as shown above the tendency to form deposits may be high to reduce this phe nomenon there are various types of water sof tening treatments available including the use of ion exchange resins 3 4 WATER SPEED INSIDE THE TUBE Erosion and impingement may occur if the speed exceeds the required limits as the solid particles such as sand and dust suspended in the mass of water combine to erode the surface of the metal The use of filters and the observance of the set water speed limits in the hydraulic system reduces the risk of corrosion to an acceptab
263. tliv ch p padech na z klad daj uveden ch na t tku v robku a tohoto listu s instrukcemi Generel bemaerkning Apparaterne som er beskrevet i denne installations og vedligeholdelsemanual er blevet certficeret som foreskrevet i direktivet 97 23 EF vedrorende trykbeerende udstyr De lokale og nationale standarder vedrorende aspekter som ikke er omfattet af direktivet 97 23 EF er fortsat gaeldende i landet hvor det trykbaerende udstyr skal installeres Kontroll r at disse regler er overholdt ved hjeelp af meerkedataene p apparatets skilt og dette instruktionsark Uldm rkus Selles paigaldus ja hooldusmanuaalis viidatud seadmetel on sertifikaat mis vastab surveseadmete Euroopa Direktiivile 97 23 EC Nendes maades kus surveseadmete paigaldus on vajalik kehtivad lisaks rahvuslikud ja kohalikud nor mid mida Euroopa Direktiiv 97 23 EC ei kajasta Vastavus nendele reeglitele peab olema alati garan teeritud olenevalt toote nimiandmetest ja sellest juhiste lehest Yleinen huomautus T ss asennus ja huolto oppaassa k sitellyt laitteet on tyyppihyv ksytty painelaitteita koskevan direk tiivin 97 23 EY mukaan Direktiivin 97 23 EY ulkopuolelle j v t nak kohdat ovat painelaitteen asennusmaan kansallisten ja paikallisten standardien mukaisia Tarkista s nt jen mukaisuus kohta kohdalta tuotteen arvokilvest ja t st ohjekirjasta Vispariga piezime Saja uzstadi anas un apkopes rokasgramata aprakstitas ierice
264. tten 91 5 3 Reservdelar 92 6 GARANTIVILLKOR 92 1 BESKRIVNING AV APPARAT 1 1 TYP AV AGGREGAT Denna bruksanvisning galler f r f ljande Alfa Laval kondensorserier CDEW CPLUS CFC CRS ACFL CFC M CFL M ACFC M och ACFL M V rmev xlarna tillverkas som kondensor eller kylmedelskylare I bifogad figur fig 1 visas ett exempel pa en kondensor i serien CDEW med dess huvud komponenter F r ytterligare teknisk information se Alfa Lavals katalog f r kondensorer KONDENSOR K ldmediet varms upp inuti r ren nar det passerar genom tubkondensorn och kon denseras pa r rens utsida Kondensatet samlas pa h ljets botten och kyls ned delvis innan det t ms ut KYLMEDELSKYLARE MODELL HR DELVIS VARMEATERVINNING V rmev xlaren anv nds enbart f r uppv rmning av vatten genom att varme utvinns fran k ldmediet som rin ner pa h ljesidan och inte kondenseras VARMEATERVINNINGSKONDENSOR MODELL HRC TOTAL VARMEATERVIN NING Detta utforande kraver tva separata vat tensystem i en och samma v rmev xlare Denna konfiguration anvands f r att kunna v xla mellan kondensorfunktion och funktion f r total v rme tervinning av kondensationsvarmen 1 2 ANVANDBARA FLUIDER Aggregaten r konstruerade enligt tryck och temperaturbegransningarna som anges i Alfa Lavals katalog f r kondensorer och pa v rmev x laren
265. ttogzasa pitting mutatja A korr zi s jelens get term szetesen a h cser l folyad k oldal n haszn lt anyagokra kell visszavezetni l sd 9 t b A 10 t bl zatban lettek felt ntetve a r z korr zi hivatkoz si rt kei ezek a sz mok indikat v jelleg ek s a korr zi megel z s hez adnak tampontot 3 6 Z ZMAR K HASZNALATA A m sodlagos v z s etil nglikol n vagy propil n oldat b l ll folyad kok ltal ban nem korrod l hat s ak ha nem tartalmaznak szennyez d st K lciumklorid haszn lat hoz olvassa el az Alfa Laval ltal kiadott Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual k zik nyv 6 fejezet 5 3 2 bekezd s ben foglaltakat Miel tt b rmilyen m s m sodlagos folyad kot haszn lna konzult lja meg az Alfa Laval c ggel hogy ez kompatibilis e a h cser l vel 5 FEL LVIZSG LAT S KARBANTART S A h cser l k helyes kezel se rdek ben tan csos szakemberekkel rendszeresen tn zetni az egys get 5 1 RENDSZERESEN ELVEGZEND ELLENORZESEK 4 AZEGYS G BEINDITASA Az egyseg beind t s t csak szakember v gezhetiGy6z6dj n meg arr l hogy az el z fejezetekben le rt minden tmutat s be lett e tartva A beinditas el tt ne felejtse el a h t folyad k bevezet csatlakoz s nak belsej ben REF IN tal lhat abszorbe l bet teket elt vol tani A v z kondenz torba ereszt
266. ttoraffredda parzialmente prima di uscirne DESURRISCALDATORE VERSIONE HR RECUPERO PARZIALE Lo scambiatore viene utilizzato unicamente per riscaldare acqua sottra endo calore al refrigerante che transita in fase gassosa nel lato mantello e che non giunge a condensazione RECUPERATORE VERSIONE HRC RECU PERO TOTALE DI CALORE La soluzione pre vede due circuiti acqua indipendenti all interno della stesso scambiatore Questa configurazione consente di effettuare alternativamente la fun zione di condensatore o di recupero totale del calore di condensazione 1 2 FLUIDI UTILIZZABILI Le unit sono progettate in accordo ai limiti di pressione e temperatura riportati nel Catalogo Condensatori Alfa Laval e sulla targhetta dello sullo scambiatore stesso vedi fig 2 e fig 3 LATO REFRIGERANTE condensatori sono stati progettati per utilizzo di refrigeranti HCFC e HFC I fluidi ammessi appartengono al Gruppo 2 secondo l art 9 della Direttiva 97 23 CE Applica zioni che prevedano utilizzo di idrocarburi appar tenenti al Gruppo 1 della stessa Direttiva sono eseguiti solo su specifica richiesta LATO ACQUA II fluido utilizzato generalmente acqua dolce per i condensatori delle serie CDEW CPLUS CFC CRS ACFL e acqua marina per i condensatori delle serie CFC M CFL M ACFC M e ACFL M L applicazione pu prevedere utilizzo di acqua addizionata con un liquido anticongelante ad esempio glicole etile nico o prop
267. tutte le indicazioni riportate nei capitoli prece denti siano osservate Prima di procedere all avviamento assicurarsi di rimuovere le cariche assorbenti inserite all interno della connessione refrigerante d ingresso Ref IN Durante il caricamento dell acqua nel condensa tore provvedere allo sfiato dell aria utilizzando la connessione di servizio sulla testata posteriore Questa operazione deve essere effettuata in modo accurato e completo in quanto le residue bolle d aria possono danneggiare nel tempo l unit PERIODICAMENTE Controllo Periodicit Coppia di serraggio viti testata Annuale Coppia di serraggio viti connessioni flangiate Annuale refrigerante Consumo anodi sacrificali Condensatori in ver sione marina Da verificare in base al tipo di acqua utilizzata 5 2 PROCEDURE DI ISPEZIONE E MANUTENZIONE 5 2 1 Rimozione delle testate Questa operazione viene effettuata in caso di necessit di ispezione stato guarnizione e tubi o manutenzione dell unit Si raccomanda di iso lare il condensatore dal circuito acqua e dal cir cuito refrigerante agendo sulle apposite valvole e 14 scaricare il contenuto di acqua e di refrigerante Nel caso in cui si proceda alla rimozione della testata anteriore scollegare le tubazioni di colle gamento al circuito idraulico Sbloccare quindi bulloni di fissaggio 5 2 2 Riposizionamento delle testate Preliminarmente si consiglia di verif
268. ukogu luba K lgtorud sisemiste torude k lg e K lje mbris mbrise k lg Vedelik vedelike grupid on vastavuses EL Direktiiviga 97 23 PS maksimaalne lubatud r hk PT testitav r hk TS maksimaalne lubatud temperatuur 1 4 KOMPONENTIDE JA TOODETE IDENTIFIKATSIOON Iga jahuti tunnuseks on tema seerianumber mis asub seadme k lge kinnitatud metallist seadmepassil m rgitud SEERIA Nr Alfa Lavaliga suhtlemisel kasutage alati ostetud seadme seda seerianumbrit sest see tagab korrektse ja kohese toote identifitseerimise 2 JAHUTI PAIGALDAMINE J rgneb rida soovitusi mida peab j rgima enne ja p rast toote paigaldamist Seadmeid paigaldavad selleks kvalifitseeritud t tajad kes rangelt j lgivad ldiselt kehtivaid ja kohalikke ohutusstandardeid 2 1 T HIK JA TOOTE J RELVALVE Veenduge et soojusvaheti vastab tellitud t bile selleks kontrollige le tellimuses kinnitatud detailid ja DDT k ttetoimetamise teatis ja soojusvaheti seadmepass Veenduge et k ik komponendid oleks saadetud ja et nad ei oleks transpordi k igus purunenud Seadme purunemise v i puuduva komponendi korral informeerige k ttetoimetajat kirjalikult 2 2 TOOTE HOIDMINE Enne paigaldamist tuleb jahuti kuivas varjulises kohas ladustada kus temperatuur ei lange alla 5 C V ltige kohti kus jahutis v ib p evaste temperatuuride m jul tekkida sisemine kondensaat n iteks otsese p ikesevalguse m jul
269. umi Afbeeldingen ter illustratie Rysunki Zobrazenia Ponazoritvene slike Figurer Abr k sii OR OR LN IE 105 ES Tube bundle condensers INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT DESCRIPTION 1 1 Types of product 1 2 Compatible fluids 1 3 Key to the rating plate 1 4 Components and product identification 5 2 INSTALLING THE CONDENSER 5 2 1 Receipt and inspection of the product 5 2 2 Storing the product 5 2 3 Handling and positioning the exchanger 5 2 4 Connections and checks to be performed during installation 6 2 5 Safety accessories 6 3 GENERAL INSTRUCTIONS FOR CORRECT OPERATION nn 6 3 1 Analysis of hazards for the operator 6 3 2 Safety systems 3 2 1 Freezing u nenn 3 2 2 Vibrations 3 2 3 Water pump shut down 7 3 3 Water guality and treatment 3 4 Water speed inside the tube 3 5 Corrosion eterne eene 3 6 Use of Brine 4 STARTING THE UNIT 8 5 INSPECTION AND MAINTENANCE 5 1 Checks to be performed periodically 8 5 2 Inspection and maintenance procedures 8 5 2 1 Removing the heads 8
270. unehmen Es ist zu pr fen dass die in den vor hergehenden Abschnitten enthaltenen Anweisungen befolgt werden Vor der Inbetriebnahme ist zu sicherzustellen dass die Trockenmitteleins tze aus den k ltemit telseitigen Eintritten Ref IN entfernt werden Beim F llen des Verfl ssigers mit Wasser ist die Entluftung des Kreises Uber den Servicean schluss am hinteren Beh lterabschluss durchzu f hren Diese Entl ftung muss vollst ndig erfolgen da im Kreis verbleibende Restluftblasen mit der Zeit das Gerat beschadigen k nnten seitigen Flanschanschl sse Pr fung H ufigkeit Anzugsmoment der Deckelschrauben Jahrlich Anzugsmoment der Schrauben der k ltemittel J hrlich VerschleiB der Opferanoden Verfl ssiger in seewasserbest ndiger Ausf hrung Je nach eingesetztem Wasser 5 2 VORGEHENSWEISEN ZUR INSPEKTION UND WARTUNG 5 2 1 Demontage der Beh lterabschl sse Die Beh lterabschl sse sind bei anstehender Inspektion Zustand der Dichtungen und Rohre oder Wartung des Ger ts abzubauen Diesbe 20 ziglich wird empfohlen den Wasser und Kalte mittelkreis ber die hierf r vorgesehenen Ventile abzusperren und den Inhalt der Kreise abzulas sen Bei der Demontage des vorderen Beh lter abschlusses sind zunachst die Wasserleitungen vom Verfl ssiger abzuh ngen AnschlieBend sind die Befestigungsbolzen zu entfernen 5 2 2 Wiedermontage der Beh lterab schl sse Vorab ist der Zustand
271. units to which this installation maintenance manual refers are certified in accordance with EC Direc tive 97 23 on pressure equipment The national and local standards relating to aspects not governed by EC Directive 97 23 are still valid in the countries where the pressure equipment is to be installed Compliance with such standards must be ensured on a case by case basis according to the product rating plate and this instruction sheet Nota Generale Le unita a cui riferisce questo manuale di installazione manutenzione sono certificate in accordo alla Di rettiva 97 23 CE sui recipienti a pressione Le normative nazionali e locali che riguardano aspetti non coperti dalla Direttiva 97 23 CE sono tuttora vigenti nei paesi in cui richiesta l installazione degli apparecchi a pressione Il rispetto di tali regole deve essere volta per volta assicurato sulla base dei dati di targa del prodotto e del presente foglio di istruzione Allgemeiner Hinweis Die den Gegenstand dieses Installations und Wartungshandbuchs bildenden Ger te sind nach der EG Druckbeh lter Richtlinie 97 23 abgenommen Die nationalen und lokalen Vorschriften die von besagter Richtlinie nicht erfasste Belange regeln be sitzen in den jeweiligen L ndern wo die Druckapparate installiert werden Gultigkeit Die Einhaltung dieser Vorschriften ist daher von Mal zu Mal anhand der Daten am Typenschild des Produkts und nach MaBgabe dieses Verweises sicherzustellen Note g n ral
272. usati da una non corretta messa in servizio del prodotto Le condizioni generali per la validit della garan zia decadono quando la difettosit del prodotto stata causata da non corretta installazione dell unit od evidente negligenza dell utilizzatore in particolare in caso di utilizzo di refrigerante o fluido secondario non compatibile con i materiali dello scambiatore o non osservanza delle pre scrizioni descritte ai paragrafi 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 del presente manuale Contattare prontamente Alfa Laval se vengono notate difettosit durante il periodo di garanzia comunicando il tipo di unit il numero di serie ed il difetto riscontrato Alfa Laval non si assume responsabilit per inter venti non autorizzati di riparazione eseguiti durante il periodo di garanzia 15 DE INHALTSVERZEICHNIS 1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1 1 Produkttypen 1 2 Einsetzbare Medien Rohrbundelverflussiger 4 INBETRIEBNAHME DES GERATS 5 INSPEKTION UND WARTUNG HANDBUCH ZUR INSTALLATION BENUTZUNG UND WARTUNG 5 1 RegelmaBige Pr fungen da 1 3 Legende des Typenschilds dach aa yaw inni 17 5 2 VORGEHENSWEISEN 1 4 Bauteile und Identifizierbarkeit ZUR INSPEKTION UND WARTUNG 20 des Produkts 17 5 2 1 Demontage 2 INSTALLATION der Beh lterabschl sse 20 DES VERFLUSSIGERS 17 5 2 2 Wiedermontage 2 1 Empfang und Pr fung der Beh lterabschl sse 20 des Produkts 17 5
273. uvassa 1 on esimerkki sarjan CDEW lauhduttimesta ja sen p osista Ks tek nisi lis tietoja Alfa Laval lauhdutinluettelosta LAUHDUTIN J hdytysaine tiivistyy putkien ulkopuolelle virratessaan putkiston l pi samalla kun putkissa oleva fluidi l mpenee Lauhdevesi ker ntyy vaipan pohjalle ja alij htyy osittain ennen poistumistaan JAAHDYTIN VERSIO HR OSITTAINEN TAL TEENOTTO L mm nvaihdinta k ytet n aino astaan veden l mmitykseen Se ottaa l mm n vaipan puolella kaasumaisessa olomuodossa vir taavalta j hdytysaineelta joka ei tiivisty TALTEENOTIN VERSIO HRC LAMMON KOKONAISTALTEENOTTO T ss ratkaisussa kaksi erillist vesipiiri on saman l mm nvaihti men sis ll Kokoonpanon ansiosta lauhdutin ja kondensoitumisl mm n kokonaistalteenottotoi minnot suoritetaan vuorotellen 1 2 K YTETT V T FLUIDIT Laitteet on suunniteltu Alfa Laval lauhdutinluet telossa ja l mm nvaihtimen arvokilvess annet tujen paine ja l mp tilarajojen mukaan ks kuva 2 ja kuva 3 JAAHDYTYSAINEPUOLI Lauhduttimet on suunniteltu HCFC ja HFC j hdytysaineille Sal litut fluidit kuuluvat ryhmaan 2 direktiivin 97 23 EY 9 artiklan mukaan Erityisesta pyynn sta val mistetaan laitteita joissa k ytet n saman direk tiivin ryhm n 1 kuuluvia hiilivetyj VESIPUOLI Sarjan CDEW CPLUS CFC CRS ja ACFL lauhduttimissa k ytet n yleens makeaa vett ja sarjan CFC M CFL M ACFC M ja
274. v kratkem asu izte e iz sistema hlajenja in sicer iz kondenzatorja ali iz elementov v neposredni bli ini slednjega Do izlitja teko ine najpogosteje pride ker se je zaradi prevelikega povratnega pritiska odprl ventil Pojavu je vzrok previsoka temperatura vode v sistemu oziroma prekinitev na dovodu vode v sistem Ostali vzroki so lahko nepredvidena okvara na eni od napeljav hladilne teko ine ali pa iztekanje slednje iz blokiranega ali po kodovanega elementa Poleg ostalega lahko zmrzovanje povzro i tudi nepopolna drena a kondenzatorja ki je v asu mirovanja bil izpostavljen nizkim temperaturam S tem v zvezi priporo amo da natan no sledite postopkom opisanim v poglavju Preverjanja in vzdr evanje 84 3 2 2 Tresljaji Prekomerni tresljaji v krogotoku vode ali hladilne teko ine lahko v dalj em asovnem obdobju privedejo do ve jih okvar na kondenzatorju Za ubla itev prenosa tresljajev v sistemu vode je priporo ljivo da v sistem vgradite bla ilce slednje je potrebno namestiti v bli ino priklju kov za vodo na podstavke in na samo ogrodje naprave Za sistem hladilne teko ine pa se priporo a uporaba protivibracijskih mehanizmov ki so navedeni v to ki 2 5 tega priro nika V primeru da se kondenzator vgradi kot podstavni element kompresorja je potrebno obvezno predvideti elemente za amortizacijo tresljajev da se slednji ne bodo prena ali iz komresorja na kondenzator 3 2 3 Zaustavitev vodnih rpalk V
275. v stupu kondenz toru za elem zamezen zp tn ch n raz kter by mohly vyvolat vibrace a zp sobit tak kody na za zen 3 OBECN POKYNY PRO SPR VN CHOD 3 1 ANAL ZA NEBEZPE PRO PRACOVN KA Je naprosto nutn aby hodnoty provozn ch tlak a provozn ch teplot jak na stran vody tak na stran chladiva za zen odpov daly maxim ln m p pustn m hodnot m uveden m na t tku s technick mi daji um st n m na kondenz toru viz obr 2 a obr 3 TLAK Kondenz tor je n doba pod tlakem a jako takov mus odpov dat n rodn m norm m na prvn m m st sm rnici 97 23 ES PED kter se t kaj t chto za zen P i projektov n a v rob v m n ku byly dodr eny p slu n normy Pracovn k m za povinnost dodr ovat v echny p edpisy t kaj c se aktivn a pasivn bezpe nosti ur en touto normou e TEPLOTA Kondenz tor je projektov n pro provoz s teplotami jak na stran chladiva tak na stran vody kter nep esahuj 90 C pr m rn teplota st ny V p pad kontaktu s vn j mi st nami kondenz toru doporu ujeme pou t vhodn ochrany e CHLADIVO Kondenz tory Alfa Laval jsou projektov ny pro funkci s chlad c mi m dii Skupiny 2 podle l 9 sm rnice 97 23 ES Tato m dia nejsou ani kodliv nebo toxick ani v bu n ale vy aduj dodr en obvykl ch opatfen a opatrnosti jejich manipulaci Zejm na u chladic
276. vet i tabel 5 44 5 2 3 T mning af vand Det anbefales at t mme varmeveksleren fuld st ndigt for vand hvis systemet ikke skal benyttes i en l ngere periode V r omhyggelig i forbin delse med udf relse af dette indgreb Benyt tilslut ningen til t mning nederst p det bageste hoved For at sikre komplet t mning af kondensatorerne er det normalt tilstr kkeligt at lade dr nings og udluftningspropperne st bne P 8 trins appara ter er det endvidere n dvendigt at l sne skruerne p det bageste hoved for at fjerne det resterende vand i enkelte r r 5 2 4 Kontrol og udskiftning af offer anoder version til saltvand Anoderne p det bageste hoved er monteret p s kaldte anodeholdere ved hj lp af et gevind skaft omvendt lukning Det anbefales at v re opm rksom p at et centralt hul i anodeholderen bringer vandet i kontakt med de eksterne omgivel ser Der findes et andet gevindhul i excentrisk position som skal benyttes til jordforbindelse af kondensatoren se fig 8 N r anoden er slidt viser dette sig ved udslip af vand fra det centrale hul i anodeholderen For at kontrollere arbejdsomgivelsernes aggres sivitet anbefales det at udfore en indledende kon trol af slitagen pa anoderne Dette sker ved at lesne den respektive stotte fra det bageste hoved to maneder efter start af apparatet for forste gang Dette indgreb skal finde sted nar systemet er standset og hydrauliksystemet er tomt Hvis den m l
277. viene dispersa all esterno del circuito frigo rifero in poco tempo a partire dal condensatore o in prossimit di esso Uno dei casi pi frequenti l apertura della valvola dovuta ad un eccessivo battente di pressione Questo accade quando la temperatura dell acqua alta o il flusso d acqua viene chiuso Altre cause sono la rottura acciden tale di una linea di refrigerante liquido o la rimo zione dello stesso da una unit ferma Congelamenti possono inoltre essere causati dall incompleto drenaggio dello scambiatore che rimane esposto alle basse temperature durante i periodi di in fermo impianto Si raccomanda a questo proposito di seguire attentamente le pro cedure indicate nel capitolo Ispezione e Manu tenzione 3 2 2 Vibrazioni Eccessive vibrazioni sia lato acqua che lato refri gerante possono produrre danni notevoli nel tempo al condensatore Per ridurre la trasmis sione delle vibrazioni lato acqua si consiglia di installare degli smorzatori vicini alle connessioni acqua nei supporti e sulla struttura Lato refrige rante invece suggerita adozione di dispositivi antivibrazioni di cui al punto 2 5 del presente manuale Nel caso in cui sia prevista installa zione del condensatore come elemento di sup porto del compressore dovranno assolutamente essere garantiti accorgimenti per evitare la tra smissione di vibrazioni al condensatore 3 2 3 Arresto pompe acqua In fase di arresto impianto si consiglia di impo s
278. w anodes and the check performed again after two months In normal operating conditions in environments that are not particularly aggressive the anodes must be replaced approx every 12 months Warning if during the first check after 2 months the anodes result to be completely worn it means that the operating environment is highly aggres sive as a result promptly check the quality of the water chemical analysis the flow rate the pres ence of filters solid particles and the earthing of the system In highly aggressive environments the type of materials tubes used may not be suit able 5 3 SPARE PARTS Spare parts KITS are available upon request for the maintenance of the condenser see Table 12 The KITS can be ordered from the Alfa Laval Spa sales department specifying the model of the exchanger and its serial number NOTE 6 WARRANTY CONDITIONS AND VALIDITY Alfa Laval SpA declines all liability for damage caused by the incorrect commissioning of the product The general warranty conditions are no longer valid if the fault in the product is caused by the incorrect installation of the unit or evident negli gence by the user in particular when using refrig erants or secondary fluids that are not compatible with the materials the exchanger is made of or in case of failure to observe the instructions given in paragraphs 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 and 3 6 of this manual Promptly contact Alfa Lava
279. y mohly asem po kodit jednotku PROV D NY PRAVIDELN Kontrola asov interval Utahovac moment roub hlavice Ro n Utahovac moment roub p rubov ch spoj Ro n chladiva Opot eben anod Kondenz tory ve verzi pro mo skou vodu Ov te podle typu pou it vody 5 2 POSTUP KONTROLY A DR BY 5 2 1 Demont hlavic Tato operace je prov d na jakmile je nutn vnit n kontrola stav t sn n a trubek nebo dr ba jednotky Doporu ujeme izolovat kondenz tor od obvodu vody a obvodu chladiva pomoc p slu n ch ventil a vypustit vodu a chladivo V p pad demont e p edn hlavice odpojte potrub kter napojuje za zen na hydraulick obvod Uvoln te stav c rouby 5 2 2 Op tn um st n hlavic Doporu ujeme nejd ve zkontrolovat stav t sn n a pokud jsou opot ebovan nebo po kozen tak je vym te P i op tn m um st n hlavic je t eba dodr et sekvenci uta en roub uveden v tab 5 5 2 3 Vypr zdn n obsa en vody V p pad del ho vy azen za zen z provozu doporu ujeme kompletn vypr zdn n vody obsa en ve v m n ku Tento postup mus b t proveden spr vn m zp sobem pomoc vypou t c p pojky um st n na spodn sti 38 zadn hlavice Pro kompletn vypr zdn n kondenz tor obvykle sta ponechat vypou t ci otvory otev en jen u jednotek s 8 pr ch
280. y przy czy wody przy cze gwintowe lub z czka elastyczna S to przy cza ISO 228 1 G gwint wewn trzny do 5 Po dalsze informacje techniczne nale y si gn do Katalogu skraplaczy Alfa Laval Uziemienie wymienialnych anod ochronnych Skraplacze na wod s on s wyposa one w wymienialne anody usytuowane na g owicy po stronie przeciwnej od przy czy wody Przed uruchomieniem uk adu sprawdzi e anody s uziemione zob rys 8 2 5 OSPRZ T ZABEZPIECZAJ CY Nast puj ce urz dzenia powinny by przy czone w celu zapewnienia prawid owego dzia ania skraplacza ZAW R NADMIAROWY CZYNNIKA CH ODNICZEGO Musi on by zainstalowany przy u yciu armatury znajduj cej si na p aszczu Upewni si e nastawa zaworu nie jest wy sza ni ci nienie PS wyszczeg lnione na tabliczce znamionowej wymiennika Szczeg ln uwag nale y po wi ci na umiejscowienie zaworu upewniaj c si e pomi dzy nim a wymiennikiem nie ma adnych zawor w odcinaj cych URZ DZENIA TLUMIACE DRGANIA W pewnych przypadkach aby ochroni rurki i po czenia spawane mo e by potrzeba odizolowania skraplacza od drga przenoszonych przez spr ark poprzez zainstalowanie odpowiednich t umik w drga lub amortyzator w FILTR WODNY Zawsze zaleca si u ycie filtra wody zw aszcza kiedy w cieczy mog by osady brud lub cz stki sta e woda rzeczna ZAW R REGULUJ CY PRZEP YW WODY
281. yk ad skraplacza serii CDEW z jego g wnymi cz ciami sk adowymi Po dalsze informacje techniczne odsy amy do Katalogu skraplaczy Alfa Laval SKRAPLACZ Czynnik ch odniczy kondensuje na zewn trz rurek op ywaj c wi zk rur podczas gdy ciecz jest ogrzewana wewn trz rurek Kondensat jest zbierany na dnie p aszcza i jest cz ciowo sch adzany przed jego opuszczeniem CH ODNICA PARY PRZEGRZANEJ WERSJA HR CZ CIOWY ODZYSK Ten wymiennik jest u ywany tylko do podgrzewania wody odbieraj c ciep o od czynnika ch odniczego kt ry przep ywa po stronie p aszcza w fazie gazowej i kt ry nie jest skraplany URZ DZENIE DO ODZYSKU CIEP A WERSJA HRC CA KOWITY ODZYSK CIEP A To rozwi zanie obejmuje dwa niezale ne obiegi wodne wewn trz tego samego wymiennika Ta konfiguracja jest u ywana do alternatywnej pracy jako skraplacz lub w celu ca kowitego odzysku ciep a 1 2 P YNY ROBOCZE Urz dzenia s zaprojektowane zgodnie z granicznymi warto ciami ci nienia i temperatury pokazanymi w Katalogu skraplaczy Alfa Laval i na tabliczce znamionowej na wymienniku zob rys 2 oraz rys 3 STRONA CZYNNIKA CH ODNICZEGO Skraplacze zosta y zaprojektowane do stosowania z czynnikami ch odniczymi HCFC i HFC Te dopuszczone p yny nale do grupy 2 w rozumieniu art 9 Dyrektywy 97 23 WE Zastosowania obejmuj ce u ycie w glowodor w z grupy 1 w rozumieniu tej samej dyrektywy b d dostarczone tylko na sp
282. ykoliliuosten muo dostamat sivufluidit eiv t yleens ole sy vytt vi ellei niihin joudu muita aineita Ks kalsiumkloridin k ytt varoitukset Alfa Lavalin toimittaman ohje kirjan Plate heat exchangers for refrigeration applications Technical reference manual luvun 6 kappaleesta 5 3 2 Kysy ennen mink n muun sivufluidin k ytt Alfa Laval yritykselt sopiiko se yhteen l mm n vaihtimen kanssa 4 YKSIK N PUHDISTUS Ainoastaan ammattitaitoinen henkil saa suorit taa j rjestelm n ensimm isen k ynnistyksen Varmista ett kaikkia edellisten lukujen ohjeita noudatetaan Varmista ennen k ynnistyst ett j hdytysai neen sy tt liitoksen Ref IN sis lle asetetut kui vaustyynyt on poistettu Ilmaa j rjestelm takakannen huoltoliitoksesta sy tt ess si vett lauhduttimeen Suorita t m toimenpide tarkasti ja t ydellisesti sill ilmakuplat saattavat ajan kuluessa vaurioittaa laitetta 55 5 TARKASTUS JA HUOLTO L mm nvaihtimien asianmukaisen hoidon kan nalta on t rke ett ammattitaitoinen henkil suorittaa m r aikaistarkistukset 5 1 TARKISTUKSET JOTKA SUORITETAAN M R AJOIN kiristysmomentti Tarkistus Aikav li Kannen ruuvien kiristysmomentti Vuosittain J hdytysaineen laipoitettujen liitosten ruuvien Vuosittain Suoja anodien kuluminen merivesiversio Tarkistus riippuu k ytetyst vesityypist 5 2 TARKASTUK
283. ysaste anodien kulumi sesta Ruuvaa ne irti takakannen pitimest 2 kuu kauden kuluttua laitteen ensimm isest k ynnistyksest T m toimenpide tulee suorittaa j rjestelm pys ytettyn ja hydraulipiiri tyhj n Jos mitattu paksuus on alle puolet taul 11 ilmoi tetusta nimellispaksuudesta ks arvo B hapettu neet anodit tulee vaihtaa uusiin Toista tarkistus 56 j lleen 2 kuukauden kuluttua Ellei tila ole erityi sen sy vytt v anodit vaihdetaan noin 12 kuu kauden v lein Varoitus jos anodit ovat t ysin loppuun kuluneet ensimm isess tarkistuksessa 2 kk k ytt tila on eritt in sy vytt v Tarkista v litt m sti veden laatu kemiallinen analyysi virtaama suodattimet kiinte t hiukkaset ja j rjestelm n maadoitus Materiaalien putket tyypit saattavat olla sopimat tomia eritt in sy vytt viss tiloissa 5 3 VARAOSAT Pyydett ess saatavilla on lauhduttimen huol lossa tarpeellisia varaosasarjoja ks taul 12 Tilaa SARJAN valikoima Alfa Laval yrityksen myyntitoimistosta Ilmoita aina l mm nvaihtimen malli ja sarjanumero 6 TAKUUN VOIMASSAOLOAIKA Alfa Laval ei vastaa laitteen virheellisest k yt t notosta johtuvista vaurioista Takuun yleiset ehdot raukeavat jos laitteen viat johtuvat sen virheellisest asennuksesta tai k yt t j n selv st laiminly nnist erityisesti jos k y tetty j hdytysaine tai sivufluidi ei sovi yhteen l mm nvaihtimen m
284. znamen to e je provozn prost ed siln agresivn a je t eba okam it zkontrolovat n sleduj c hodnoty kvalita vody chemick anal za p epravovan mno stv filtry pevn stice a uzemn n za zen Ve vysoce agresivn ch prost ed ch nemus b t typ pou it ho materi lu trubky vhodn 5 3 NAHRADNI DILY Na po d n jsou k dispozici SADY pro n hradn d ly ur en pro dr bu kondenz toru viz tab 12 Volba SADY mus b t vy d na v obchodn m odd len firmy Alfa Laval Spa v po adavku uvedte model v m n ku se s riov m slem NOTE 6 PLATNOST Z RU N CH PODM NEK Firma Alfa Laval SpA nep eb r odpov dnost za kody zp soben nespr vn m uveden m za zen do chodu V eobecn podm nky pro platnost z ruky vypr pokud byla vada v robku zp sobena nespr vnou instalac jednotky nebo prokazateln m zanedb n m ze strany u ivatele zejm na ohledn pou it chladiva nebo sekund rn m dia kter nejsou kompatibiln s materi ly v m n ku nebo nedodr en m p edpis uveden ch v odstavc ch 2 5 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 t to p ru ky Pokud zjist te z vady b hem z ru n ho obdob okam it kontaktujte firmu Alfa Laval uve te typ jednotky s riov slo a shledanou z vadu Firma Alfa Laval nep eb r zodpov dnost za nepovolen z sahy i opravy proveden b hem z ru n ho obdob
285. zunanjostjo ter druga profilirana odprtina v decentriranem polo aju ki jo je potrebno uporabiti za ozemljitev kondenzatorja glej sliko 8 Obraba anod je razvidna po iztekanju vode iz sredi ne odprtine na podstavku anode Da preverite stopnjo agresivnosti delovnega okolja v katerem deluje kondenzator svetujemo da prvo preverjanje obrabe anod opravite e 2 meseca po prvem pogonu naprave anode preverite tako da z zadnje glave odvijete ustrezni podstavek anode Postopek je potrebno opraviti pri izklju enem sistemu iz katerega ste predhodno izpraznili vodo Ce je izmerjena debelina anod manj a od polovice nominalne vrednosti navedene v razpredelnici 11 glej vrednost B je potrebno obrabljene anode nadomestiti z novimi postopek preverjanja pa ponovno opraviti po dodatnih 2 mesecih Pri normalnih delovnih pogojih v okolju ki ni izrecno agresivno je potrebno anode zamenjati z novimi pribli no na vsakih 12 mesecev 86 Opozorilo v primeru da so anode ob prvem preverjanju po dveh mesecih popolnoma izrabljene pomeni da je delovno okolje izredno agresivno V takem primeru je potrebno nemudoma preizkusiti stopnjo kvalitete vode kemi na analiza pretok vode prisotnost filtrov zaradi trdnih delcev v vodi ter u inkovitost ozemljitve celotnega sistema V agresivnem delovnem okolju je mo no da uporabljeni materiali cevi slednjemu ne ustrezajo 5 3 NADOMESTNI DELI Na zahtevo so na voljo posebni komple

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Handbuch DE V1.6 - ASTECH Angewandte Sensortechnik  Philips SWV2028W RG6 Twist-On F connectors  Samsung ES65 Manuel de l'utilisateur  Mode d`emploi du LRMH  無指向性アンテナ搭載のUHF帯RFIDハンディリーダライタ 「RFD5500」  Phénix + 740 HD - Accueil support VIsiole :: Accueil  Philips EIP-4500 User's Manual  dreamGEAR i.Sound 4X Glow Universal  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file