advertencia - Alliance Laundry Systems
Contents
1. 1 2 3 4 5 6 NIC v T TATA INC A Ivy Output Indicators Hot Warm Display Fa D Temp Supply 1 Heat F RRR 8 D Erase Supply 2 S e Forward Med Fill High Cycle ie bre S 3 R Heat Supply Add Cycle Upply e S everse E A Supply 4 Dist Speed S e Rinse o Over Advance Supply 5 Y veo Speed Cold Fil Mich S d Medium High Edit Cycle old Fi e igh Spee Q ww Hot Fill e nlock Door he Speed J U speed Add Step Cold S ol pray Drain Closed a Drain N Auxiliary Enter Hot Spray Auxiliary 1 a S 0 mo Start Signal S 5 Auxiliary 2 J Reverse MC008G 1 Indicador de desequilibrio 4 Indicador de llenado de nivel alto 2 Interruptor de traba de la puerta 5 Indicador de llenado de nivel intermedio 3 Modalidad de programaci n 6 Indicador de llenado de nivel bajo 18 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Figura 6 F232201 SP Instrucciones previas a la operacion 1 Presione y suelte el bot n de parada de emergencia para dirigir la energ a hacia el m dulo de control Los modelos con sensor de rotaci n mostrar n el c digo de identificaci n de microprogramaci n cableada WE 6 HRWC18 y posteriores o HRWCO1 y posteriores La m quina debe realizar una prueba de velocidad Par2. HRWC__ C digo de identificaci n del programa aM Llenado a partir del dep sito A de ARWC__ ROM Esto es un ejemplo solamente reutilizaci n a un nivel intermedio DONE Fin del ciclo aH Llenado a partir del dep sito A de reutilizaci n a un nivel alto DOOR Problema de puerta sin trabar bL Llenado a partir del dep sito B de reutilizaci n a un nivel bajo EMTY Problema de vac o bM Llenado a partir del dep sito B de reutilizaci n a un nivel intermedio FILL Problema de llenado bH Llenado a partir del dep sito B de reutilizaci n a un nivel alto SDLY Retraso de inercia de centrifugaci n HL Llenado en caliente a un nivel bajo NEXT Seleccione el ciclo o abra la puerta o HO Llenado en caliente hasta el rebose seleccione el programa NCYC No se dispone de este ciclo HR Aclarado en caliente STOP Bot n de parada pulsado o ciclo terminado H1 Velocidad alta No 1 Al Salida auxiliar No 1 H2 Velocidad alta No 2 A2 Salida auxiliar No 2 H3 Velocidad alta No 3 m xima A3 Se al HT Calentamiento vapor o el ctrico CF Enjuague en fr o M Minutos usados al programar el tiempo CH Llenado en fr o a un nivel alto 2S Segundos usados al programar el tiempo CM Llenado en frio a un nivel intermedio MS Centrifugaci n de velocidad intermedia CL Llenado en frio a un nivel bajo SK Remojo CO Llenado en fr o hasta el rebose S1 Suministro No 1 detergente CR Aclarado en fr o S2 Suministro No 2 blanquea
3. Auxiliar 1 1 2 velocidad de lavado y de Auxiliary 2 Auxiliar 2 bomba de recirculaci n activada Consulte 2DRAIN Tercer punto a partir de la izquierda NO WCL La funci n de limpieza por inmersi n en agua modalidad de programaci n para auxiliar 1 y 2 desactivado auxiliar 1 y 2 son salidas reguladas por tiempo Cuarto punto a partir de la izquierda nivel S BAL Rutina de equilibrio corta activa alto alcanzado nicamente si se utiliza el sensor de equilibrio de carga del mando del inversor Quinto punto desde la izquierda nivel medio LBAL Rutina de equilibrio larga activa alcanzado nicamente si se utiliza el sensor de equilibrio de carga del mando del inversor de CA Punto a la derecha nivel bajo alcanzado DRTEMP La temperatura est por encima de 71 C 160 F en drenaje para reutilizar el paso de tanque A o B EXISTS El ciclo ya est en la memoria BAL DR Ciclo abortado debido a una condici n flashing extrema de desequilibrio o que la puerta no at the end est estable of cycle EDIT Desea modificar el ciclo Tabla 1 Tabla 1 Dise o U6 o modelos mayores 16 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F232201 SP Operacion Teclado de operaci n El teclado de control del ordenador incluye diecis is teclas Consulte la Figura 6 Estas funciones est n a disposici n del operador y tienen como finalidad controlar la operaci
4. as Limpie el surtidor autom tico de suministros y su tapa ds E 2 19 Limpie la parte superior y delantera de la lavadora extractora y los paneles laterales Deje la puerta de carga abierta al final del d a para que se evapore la humedad NOTA Saque la ropa de la m quina tan pronto como sea posible despu s de que termine cada ciclo de lavado para evitar que se acumule humedad 30 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F232201 SP Lista de revisi n semanal de mantenimiento preventivo Mantenimiento Maquina Operador Mes Semana que termina Revisiones Cumpla con todas las advertencias Desconecte la corriente el ctrica a la m quina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento semanal 1 Revise si la m quina tiene fugas a Inicie un ciclo sin carga para llenar la m quina b Verifique que la puerta y el empaque no tengan fugas c Verifique que la v lvula de desagiie est funcionando D NS EN cae F232201 SP Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 31 Mantenimiento Lista de revisi n mensual de mantenimiento preventivo M quina Operador Mes Revisiones Cumpla con todas las advertencias Desconecte la corriente el ct
5. n de productos qu micos externo Los ciclos especiales programables son otra caracter stica del UWPV F232201 SP Operaci n El sistema del interruptor de vibraci n utiliza un microinterruptor montado entre las caras del bastidor en A para se alar al control WE 6 que el desequilibrio de la carga es demasiado grande para velocidades de extracci n altas Dependiendo de la serie del dise o el interruptor de seguridad de vibraci n actuar de dos formas diferentes Si la lavadora extractora SOLAMENTE usa el interruptor de vibraci n para detectar una carga desequilibrada el interruptor indicar al control WE 6 que reduzca la velocidad del motor permitiendo que se vuelva a distribuir la carga y luego reanudar la velocidad programada El ordenador tratar de distribuir la carga de esta forma un m ximo de tres ocasiones Si al tercer intento persiste la condici n de desequilibrio el ordenador abortar el paso s de velocidad de centrifugaci n y avanzar al siguiente paso sin rotaci n No obstante si la lavadora extractora viene equipada con el interruptor de vibraci n Y los sistemas de detecci n de equilibrio con mando del inversor de CA la funci n del interruptor es algo diferente El mando inversor monitorear las condiciones de desequilibrio de la carga y del control Si la carga no est equilibrada para girar en la velocidad de giro programada el control intentar volver a distribuir la carga Despu s de
6. 2005 Alliance Laundry Systems LLC Reservados todos los derechos Ninguna secci n del presente manual puede reproducirse o transmitirse en forma alguna o a trav s de ning n medio sin el consentimiento expreso por escrito del editor F232201 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 1 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F232201 SP Informacion de seguridad Explicaci n de los mensajes de seguridad Instrucciones de seguridad importantes En este manual y en las calcoman as de la m quina encontrar medidas de precauci n PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N seguidas por instrucciones espec ficas Estas precauciones sirven para proteger la seguridad del operador usuario y aquellas personas responsables del mantenimiento de dicha m quina Al Peucro Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita ocasionar lesiones personales de gravedad o la muerte ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro que si no se evita podr a ocasionar lesiones personales de gravedad o la muerte PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro que si no se evita puede ocasionar lesiones personales leves o moderadas o da os a la propiedad Otras medidas de precauci n tales como IMPORTANTE y NOTA van seguidas de instrucciones espec ficas IMPORTANTE La palabra IMPORTANTE se utiliza para informar al lector
7. acerca de procedimientos espec ficos donde se producir n da os menores en caso de no seguirse el procedimiento NOTA La palabra NOTA se utiliza para comunicar informaci n de instalaci n operaci n mantenimiento o servicio que sea importante pero que no se relacione con un riesgo F232201 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios electrocuci n y lesiones graves o mortales cuando use la lavadora tome estas precauciones b sicas wo23SR1 1 Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora 2 Consulte las INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA en el manual de INSTALACION para conectar bien a tierra la lavadora 3 No lave telas que anteriormente se hayan limpiado lavado puesto en remojo o manchado de gasolina keros n ceras aceite de cocina disolventes de tintorer a u otras sustancias inflamables o explosivas ya que desprenden vapores que pueden inflamarse o estallar 4 No a ada gasolina disolventes de tintorer a u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado Estas sustancias desprenden vapores que pueden inflamarse o estallar 5 En ciertas condiciones se puede desprender hidr geno en un sistema de agua caliente que no se haya usado durante dos semanas o m s EL HIDR GENO ES EXPLOSIVO Si no se ha usado el sistema de agua caliente durante el per odo mencionado abra todas las llaves de
8. deje que se evaporen o se sequen soluciones de sales o cidas en acero inoxidable Limpie todos los residuos Frote en el sentido de las l neas de pulido o veteado del acero inoxidable para evitar rayaduras al usar productos de limpieza abrasivos Use lana de acero inoxidable o cepillos de cerdas suaves no met licas No use lana de acero o cepillos de acero normales Elimine las zonas descoloridas o las termocoloraciones debido a recalentamiento restregando con un polvo o empleando soluciones qu micas especiales No deje soluciones de higienizaci n o esterilizaci n en los equipos de acero inoxidable durante per odos prolongados Cuando se use un suministro externo de productos qu micos aseg rese de que no se sifonen los productos qu micos cuando no se use la lavadora extractora Los productos qu micos muy concentrados pueden ocasionar da os graves en el acero inoxidable y otros componentes de la m quina Los da os de este tipo no est cubiertos por la garant a del fabricante Coloque la bomba debajo del punto de inyecci n de la lavadora extractora para no sifonar productos qu micos en la m quina Si aparece que se oxida el acero inoxidable el origen de la oxidaci n puede ser una pieza de hierro o acero que no sea inoxidable tal como un clavo o un tornillo Recomendaci n Pinte todas las piezas de acero al carbono con una capa protectora espesa Se deben usar sujetadores de acero inoxidable siempre que sea
9. posible O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 29 Mantenimiento Lista de revision diaria de mantenimiento preventivo Maquina Operador Semana de Dias Revisiones Cumpla con todas las advertencias Desconecte la corriente el ctrica a la m quina antes de realizar los proce dimientos de mantenimiento diaria Al comienzo del d a Revise si hay fugas en las conexiones de las mangueras a las v lvulas de entrada de agua en la parte de atr s de la m quina Revise si hay fugas en las conexiones de las mangueras de vapor cuando se aplique Verifique que el aislante est intacto en todos los cables externos y que todas las conexiones est n seguras Revise el seguro y el sistema de enclavamiento de la puerta antes de comenzar a usar la lavadora extractora a Trate de arrancar la m quina con la puerta abierta b Cierra la puerta sin ponerle el seguro e intente arrancar la m quina c Cierre y ponga el seguro a la puerta y comience el ciclo Intente abrir la puerta mientras el ciclo est funcionando Inspeccione todas las conexiones de tuber as de recirculaci n de agua si procede Al final del d a Limpie el o los filtros de la caja de mando de CA Limpie el filtro del ventilador de enfriamiento del motor Limpie el empaque de la puerta quitando part culas extra
10. COPY or TRANSMIT 13 Operacion que se cierra solamente cuando se aplica corriente permitiendo asi que la maquina se drene en caso de un corte de corriente El sistema de bloqueo de la puerta impide que se abra la puerta de acero inoxidable cuando haya un ciclo en curso Tambi n impide la operaci n de la lavadora extractora cuando se abre la puerta La caja de la puerta contiene el microinterruptor de bloqueo de la puerta el interruptor magn tico de puerta cerrada y el solenoide de desbloqueo de la puerta En modelos de dise o posterior equipados con un sensor de rotaci n el sistema de bloqueo de la puerta permitir que sta se desbloquee poco despu s de que se detenga el tambor al final del ciclo El conjunto de obturador del eje incluye un collar sujeto en posici n al eje del cilindro por medio de tornillos de fijaci n El collar tiene una pesta a con un anillo de cer mica que hace contacto con una junta el stica situada en una caja El collar contiene dos juntas t ricas internas que mantienen el contacto con el eje del cilindro El distribuidor de suministro de polipropileno est montado en el lado derecho de la lavadora extractora vista desde el frente El distribuidor tiene cinco compartimentos de suministro numerados 1 5 empezando por la parte trasera de la m quina Los compartimentos contienen tazas de suministro de pl stico que se usan para productos l quidos o secos Hay una boquilla que arrastra y desp
11. Lavadora extractora Montaje permanente en hueco Velocidad variable Control WE 6 Consulte la p gina 9 para la identificaci n del modelo J Xe E a JX E ie a N B y xs a f NS y E A ES A H Y MC010J Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro Si la lavadora cambia de due o aseg rese de que este manual vaya con la misma Vill B a n Cc e Pieza No F232201R4SP Laundry Systems www comlaundry com Diciembre 2005 OJU9IUTUIJUIB A URI O Inf i n d Md iii ic tb 3 Tabla d e nformaci n de segurida Explicaci n de los mensajes de seguridad Instrucciones de seguridad importantes 3 C O n te n l d O Calcoman as de seguridad oooonconccnocanoccnonononoconocnnnnnncnanc nono rnn non nccnnccnnos 5 Seguridad del operado ss 6 Entorno de operaci n Seguro cooccococcnocnnonononcnonanonccnn nono conan conan nn ncnnncnnncnnes 6 Condiciones medioambientales 6 Posici n de la M QUINA eniinn i cacaos 7 Servicios de entrada y salida 7 Mando del inversor de CA 8 Introduction did 9 N meros de ModelO co cities 9 Posici n de la placa identificaci n ooooonnccnnnnnnncnnncnnoncnoncnnncrnannnccnnccnnos 9 Piezas de recambi0 iii as 9 Serv
12. VERTENCIAS y las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES que aparecen en este manual no intentan cubrir todas las condiciones y situaciones posibles que puedan ocurrir Hay que hacer uso del sentido com n tomar precauciones y tener cuidado al instalar mantener u operar la lavadora Los problemas o condiciones que no se entiendan deber n hacerse saber al concesionario distribuidor agente de servicio o fabricante F232201 SP ADVERTENCIA Solo personal capacitado de mantenimiento el ctrico debe instalar ajustar y dar mantenimiento a esta maquina Este personal debe estar familiarizado con la construcci n y la operaci n de este tipo de maquinaria y con los peligros potenciales que presenta Si no se cumple con esta advertencia pueden ocasionarse lesiones personales y o da os al equipo y podr a anularse la garant a SW004S PRECAUCION Asegurese de que esta maquina sea instalada sobre un piso nivelado con la suficiente resistencia y de que se mantengan los espacios libres necesarios para la inspecci n y el mantenimiento Nunca permita que el espacio para inspecci n y mantenimiento quede bloqueado SW020S PRECAUCION Tenga cuidado alrededor de la puerta abierta especialmente cuando se carga de un nivel por debajo de la puerta El impacto con los bordes de la puerta puede ocasionar lesiones personales SW025SR1 F232201 SP Informaci n de seguridad ADVERTENCIA Nunca toque tuber as c
13. W528S ADVERTENCIA No opere la m quina en un ciclo o si el tambor est girando con el interruptor de modo de teclado de programas en la posici n de programas 3 En los modelos UW35 y UW125 use la mano derecha para girar el asidero de la puerta en el sentido de las agujas del reloj y tire de la puerta hacia la izquierda para abrirla Consulte la Figura 8 EN LOS MODELOS UW35 Y UW125 MDO003J EN LOS MODELOS UW35 Y UW125 MD004J Figura 7 F232201 SP Figura 8 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 19 Operacion 4 En los modelos UW150 use la mano izquierda para pulsar y mantener pulsado el bot n de abrir la puerta ubicado en la caja de la puerta Consulte la Figura 9 UW150 MODELOS PHM597N 6 Cargue la lavadora extractora hasta la maxima capacidad siempre que sea posible pero no exceda la capacidad nominal de peso en seco de la maquina si la tela que se vaya a lavar es bastante densa esta estrechamente tejida y muy manchada Se puede producir una sobrecarga en un lavado inferior Tal vez sea necesario que el operador experimente para determinar el tama o de la carga bas ndose en el contenido de la tela grado de suciedad y nivel de limpieza necesario No cargue la m quina por debajo de su capacidad Si la m quina se carga por debajo sus posibilidades podr a darse desgaste de cojinetes oxida
14. a Figura 1 EJEMPLO DE PLACA DE IDENTIFICACI N DE LA M QUINA 1 2 PHM618N 1 Pr ximo a v lvulas de suministros en la envoltura de malla 2 Debajo del ventilador de escape inversor en la caja de calentamiento el ctrico si est n instalados 3 En el lado del compartimiento de mando de CA Figura 1 F232201 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Piezas de recambio Si necesita m s informaci n escrita o repuestos p ngase en contacto con la tienda donde compr la m quina o con Alliance Laundry Systems tel fono 920 748 3950 para obtener el nombre y la direcci n del distribuidor de repuestos autorizado m s cercano Se puede pedir un manual de piezas enviando la tarjeta de repuesta incluida con cada lavadora extractora Servicio al cliente Si desea asistencia t cnica comun quese con su distribuidor local o llame al 920 748 3121 Ripon Wisconsin El fabricante tiene un archivo de cada lavadora extractora Siempre que vaya a solicitar piezas O asistencia t cnica proporcione el n mero de serie y modelo de la m quina Consulte la Figura 1 Introduction Guia de familiarizaci n con los n meros de modelo Muestra de un nimero de modelo UW60PVXU80001 UW Prefijo del nimero de modelo 60 Capacidad de la lavadora extractora libras de peso en seco de la colada P Tipo de control el ctrico P Ordenador WE 6 y C
15. a los modelos sin sensor de rotaci n siga con el paso 1 de las Instrucciones de operaci n 2 La pantalla muestra el tama o de la m quina y destellar n TEST Prueba y SPEED Velocidad durante 15 segundos 3 Pulse la tecla Start Inicio durante 15 segundos La m quina probar la detecci n de rotaci n durante 15 segundos 4 La pantalla destellar POWER Encendido y WAIT Espere una vez y mostrar NEXT00 NOTA Si no se pulsa START inicio mientras la pantalla destella TEST prueba y SPEED velocidad o si la detecci n de rotaci n falla entonces la pantalla destellar POWER encendido y WAIT espere antes de mostrar NEXT00 por aproximadamente 2 minutos Instrucciones de operaci n 1 Cuando la pantalla muestre NEXT00 la lavadora extractora estar lista para ser cargada con la colada 2 En los modelos UW35 y UW125 use la mano izquierda para presionar y mantener presionado el bot n de desbloqueo de la puerta situado en la parte frontal inferior derecha del panel de control Consulte la Figura 7 Operaci n ADVERTENCIA No opere la m quina en un ciclo con el interruptor de modo de teclado de programas en la posici n de programas El interruptor de modo de teclado de programas deber estar en la posici n run ejecuci n excepto cuando se vaya a modificar o programar un ciclo o para hacer un ajuste de informaci n
16. a superior izquierda de los tres ltimos d gitos de la derecha de la pantalla se iluminar n para indicar los niveles de agua alcanzados e Cuando se enciende el punto indicador del ltimo d gito de la derecha se ha alcanzado el nivel bajo de agua e Cuando se enciende el punto del pen ltimo d gito se ha alcanzado un nivel intermedio de agua optativo e Cuando se haya encendido el punto sobre el tercer d gito de la derecha se ha alcanzado el nivel alto 11 El ciclo seguir hasta completarse Despu s la pantalla mostrar DONE Hecho 22 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Rutina de parada ADVERTENCIA NUNCA introduzca las manos u objetos en el tambor hasta que no haya parado completamente Si lo hace se podr an producir lesiones graves SW012SR1 El operador puede seleccionar la agitaci n que estar vigente para la rutina STOP parada Para minimizar el tiempo del ciclo si la rotaci n se ha detenido el tiempo de agitaci n de control es breve Esto impedir que se enrede la carga y proporcionar el m ximo control Se dispone de tres agitaciones en la rutina de PARADA Son las siguientes Lavado 1 e 12 segundos hacia adelante e 3 segundos de pausa e 12 segundos hacia atr s e 3 segundos de pausa Lavado 2 e 3 segundos hacia adelante e 27 segundos de pausa e 3 segundos hacia atr s e 27 segundos de pausa Lavado 3 e no hay rotaci n Para s
17. ada de emergencia o se retira la envoltura de malla o el panel posterior ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales NO introduzca las manos en la cesta mientras est girando Mantenga a todo el personal a una distancia segura de la m quina mientras use la funci n de movimiento intermitente Pantalla de temperatura La pantalla de temperatura puede indicar las temperaturas en grados Fahrenheit o cent grados Consulte los indicadores del sistema WE 6 en la secci n de Programaci n de este manual Pulse la tecla Display Temp Mostrar temperatura para mostrar la temperatura La pantalla indicara F o C y la temperatura durante tanto tiempo como se mantenga pulsada la tecla El ordenador actualizar la pantalla autom ticamente O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 23 Operacion Rutina de recuperacion de errores Cuando el ordenador detecta un error dejar de ejecutar el paso actual y mostrar un mensaje para indicar qu tipo de error se ha encontrado e FILL Llenado indica que la lavadora extractora no se ha llenado en el tiempo asignado e EMTY Vaciado indica que la lavadora extractora no se ha drenado en el tiempo asignado e TEMP Temperatura indica que el sensor de temperatura ha reconocido una temperatura por encima del valor programado e MEMR indica que el ordenador ha detectado un problema con la informaci n del cicl
18. ado tanto para el operador como para la m quina Si surgen dudas sobre la seguridad p ngase en contacto de inmediato con la fabricante Condiciones medioambientales e Temperatura ambiental El agua en la m quina se congelar a una temperatura de 0 C 32 F o inferior Las temperaturas superiores a 50 C 120 F recalentar n el motor m s a menudo y en algunos casos ocasionar n el funcionamiento defectuoso o da o prematuro en los dispositivos de estado s lido utilizados en algunos modelos Tal vez sean necesarios dispositivos de enfriamiento especiales Los interruptores de presi n de agua est n afectados por aumentos y disminuciones de temperatura Cada cambio de 10 C 25 F de temperatura tendra un efecto del 1 en el nivel de agua e Humedad Una humedad relativa superior a 90 puede hacer que el sistema electr nico o los motores de la m quina no funcionen o puede activar el interruptor de p rdidas accidentales a tierra Se pueden producir problemas de corrosi n en algunos componentes de metal de la m quina Si la humedad relativa es inferior al 30 las correas y mangueras de goma se secar n con el tiempo y se pudrir n Esta condici n puede producir fugas de mangueras que pueden causar peligros externos para la m quina junto con los equipos el ctricos adyacentes e Ventilaci n La necesidad de aberturas de aire de complemento para accesorios de lavander a tales como secadoras planchadoras cale
19. agua caliente y deje correr el agua por cada una durante varios minutos antes de usar una lavadora o combinaci n de lavadora y secadora Esto desprender el hidr geno que pueda estar acumulado Este gas es inflamable por lo que no se debe fumar ni usar una llama abierta durante este tiempo 6 No permita que haya ni os jugando en la lavadora o en sus alrededores Es necesario supervisar constantemente a los ni os cuando se utilice la lavadora en su presencia sta es una regla de seguridad pertinente a todos los aparatos Informacion de seguridad 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Antes de poner la lavadora fuera de servicio o desecharla quite la puerta del compartimento de lavado No introduzca las manos en la lavadora si el cilindro de lavado se encuentra girando No instale ni guarde la lavadora en lugares donde quede expuesta al agua o a las inclemencias del tiempo No juegue con los controles No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora ni intente ning n servicio a menos que se recomiende espec ficamente en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en instrucciones publicadas de reparaci n del usuario que pueda comprender y siempre que tenga la habilidad de hacerlo Para reducir el riesgo de electrocuci n o incendio NO use un cord n de extensi n ni un adaptador para conectar la lavadora a la fuente de energ a el ctrica Use la lavadora s lo en la aplicaci n p
20. apacidades de velocidad de la V 7 velocidades lavadora extractora X Caracteristicas el ctricas U8 Serie de dise o J Funci n de movimiento intermitente s lo modelos UW 150 0001 Identificaci n de opciones varia de una m quina a otra Model No UW60PVXU80001 Serial No 00000000000 Voltage 200 240 Amps 14 Circuit Breaker 20 amps Hz 50 60 Wire 2 3 Phase 1 3 Max Load 60 8 27 KG Max Speed 813 Rpm Elec Heating N A Steam Press N A psi 0 0 bar Drawings ETL Listed Conforms To ANSI UL Std 1206 3rd Ed Certified To CAN CSA Std C22 2 No 53 1968 EJEMPLO DE PLACA DE IDENTIFICACI N PHM533R 10 Figura 2 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F232201 SP Operacion Guia de familiarizacion de la maquina La guia de familiarizaci n de la m quina en la Figura 3 y Figura 4 identifica las opciones de operaci n m s importantes de la lavadora extractora UWPV EN LOS MODELOS UW35 Y UW125 TUCU 9 PHM1389C 1 Bot n de parada de emergencia 8 Seguro de la puerta 2 Caja de v lvula de suministro 9 Panel lateral 3 Distribuidor de suministro 10 Rail de goma 4 Palanca de seguro de la puerta 11 Frente aconchado 5 Asidero de puerta 12 Bisagra de la puerta 6 Caja de puerta 13 Tubo de aclarado rociado 7 Brazo de extensi n del seguro de la puerta 14 M dulo de control Figura 3 F232201 SP O Copyright Allian
21. ara la que ha sido dise ada lavar telas No lave nunca piezas de m quina o piezas de autom vil en la m quina Podr a resultar en da os importantes en la cesta Desconecte SIEMPRE la lavadora de la fuente de alimentaci n el ctrica antes tratar de efectuar cualquier servicio Desconecte el cord n de alimentaci n agarrando el enchufe no el cord n Instale la lavadora seg n estas INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Todas las conexiones de agua drenaje el ctricas y de puesta a tierra deben cumplir con los c digos locales y ser realizadas por personal autorizado cuando sea necesario Para reducir el riesgo de incendios no ponga en la lavadora telas que puedan tener restos de sustancias inflamables tales como aceite vegetal aceite de cocinar aceite de m quinas productos qu micos inflamables diluyentes etc o cualquier art culo que contenga cera o productos qu micos como los presentes en fregonas y trapos de limpieza Estas sustancias inflamables pueden hacer que la tela se prenda fuego por s misma No utilice productos suavizantes de telas ni productos que eliminen la electricidad est tica a menos que lo recomiende el fabricante de dichos productos O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Mantenga la lavadora en buenas condiciones Los golpes o ca das de la lavadora pueden da ar los dispositivos de seguridad S
22. arilla desagiie principal desag e 1 cuando a continuaci n de WASH DRAIN no viene un paso de centrifugado Todos los demas pasos por ejemplo el paso de llenado se pueden programar luego del paso WASH DRAIN El paso DRAIN 5 es id ntico al DRAIN 1 salvo que este no intenta reequilibrar la carga Se recomienda el paso DRAIN 5 antes de un centrifugado medio de uno a menor velocidad o de un paso de enjuague de rociado Consulte el Manual de programaci n para obtener detalles adicionales Pantalla de LED El microordenador WE 6 tiene una pantalla de LED de seis d gitos Las referencias a las indicaciones de la pantalla pertenecen a los cuatro primeros d gitos de la pantalla leyendo de izquierda a derecha Los dos ltimos d gitos del lado derecho de la pantalla indicar n el ltimo ciclo usado o el ciclo en curso Consulte la Figura 5 _ SS A SN N N amp N WIR Wry SS Sn mm OS N N N MCO07A Funci n que se esta ejecutando Numero de paso Numero del ciclo on PA of gt i N FA Figura 5 La Tabla 1 indica las diversas pantallas y sus descripciones F232201 SP Operacion Interpretaciones de las pantallas Interpretaciones de las pantallas
23. as correas trapeciales est n tensadas de forma apropiada e Tensor Afloje los pernos de montaje del motor y deslice el motor a lo largo de la placa del motor para cambiar la longitud de separaci n de la correa La tensi n de la correa en los modelos UW35 UW125 Mantenimiento debe estar comprendida entre 70 y 90 libras 5 libras La tensi n de la correa en los modelos UW150 debe estar comprendida entre 130 y 150 libras 5 libras Ajuste la tensi n inicial hacia el extremo alto de estos intervalos La UW150 usa un montaje de motor giratorio con un resorte ajustable para ajustar la tensi n Flecha Vea la Figura 12 Afloje los pernos de montaje del motor y deslice el motor a lo largo de la placa del motor para cambiar la longitud de separaci n de la correa Se deben medir las tensiones de la correa tan cerca del centro de la longitud de separaci n de la correa como sea posible Para cada pulgada de longitud de separaci n la correa debe flexionarse 0 40 mm 1 64 pulgada As una correa con una longitud de separaci n de 50 pulgadas debe flexionarse 19 84 mm 50 64 pulgada Se debe usar una fuerza inicial marcha de 5 25 libras para ajustar la tensi n de la correa Se debe usar una fuerza de operaci n normal de 3 5 libras despu s de que se haya operado la lavadora extractora durante unas cuantas horas P0441 Flecha Longitud de separaci n Figura 12 F232201 SP O Copyright Alliance Laund
24. cargas del suelo generadas por las altas velocidades de extracci n de la m quina Consulte el Manual de instalaci n e Espacio de servicio mantenimiento Proporcione un espacio suficiente para permitir un rendimiento c modo de los procedimientos de servicio y mantenimiento preventivo de rutina Consulte los detalles espec ficos en las instrucciones de instalaci n Informaci n de seguridad AS PRECAUCION Vuelva a colocar todos los paneles que haya quitado al realizar los procedimientos de servicio y mantenimiento No use la maquina si no tiene instalados todos los protectores ni si tiene piezas descompuestas o si le faltan piezas No evite ning n dispositivo de seguridad SW019S Servicios de entrada y salida e Presi n de agua El mejor rendimiento se alcanza cuando se suministra agua a una presi n de 2 0 5 7 bares 30 85 lb plg Aunque la m quina funcionar bien a una presi n inferior aumentar n los tiempos de llenado Una presi n de agua mayor que 6 7 bares 100 Ib plg podr da ar las tuber as de la m quina Se pueden producir fallas de componentes y lesiones personales e Presi n de calentamiento de vapor optativa El m ximo rendimiento se alcanza cuando se suministra agua a una presi n de 2 0 5 4 bares 30 80 lb plg Una presi n de vapor superior a 8 5 bares 125 lb plg podr a da ar los componentes de vapor y causar lesiones personales Para m quinas equipadas con calentamie
25. ce Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 11 Operacion UW150 MODELS Bot n de parada de emergencia Caja de v lvula de suministro Distribuidor de suministro Tubo de aclarado rociado Panel lateral Rail de goma oa hon N 10 11 12 Frente aconchado Bot n basket jog Movimento intermitente de la cesta opcional Palanca de seguro de la puerta Caja de puerta Bot n abrir puerta M dulo de control PHM1390C Figura 4 12 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F232201 SP Teor a de operaci n El dise o de la lavadora extractora hace nfasis en la fiabilidad de su rendimiento y en una vida til prolongada El cilindro el casco y los paneles principales del cuerpo son de acero inoxidable Los controles el ctricos para la lavadora extractora est n en un recinto separado situado en la parte superior de la m quina Quite los tornillos de la tapa del m dulo levante la tapa y tire hacia atr s para tener acceso al m dulo de control Este m dulo contiene el microordenador WE 6 contactores interruptor de nivel de agua y otros componentes de control El cilindro est impulsado por un sistema de impulsi n en V soportado por medio del eje por dos cojinetes de rodillos esf ricos montados en una pesta a sujetos por pernos al bastidor en A El cilindro dispone de cuatro elevadores o nervaduras que levantan la colada del agua de lava
26. ci n o situaciones de desequilibrio 20 Figura 9 5 En los modelos UW150 use la mano derecha para girar la manecilla de la puerta hacia la izquierda y abata la puerta hacia la derecha para abrirla Consulte la Figura 9 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT PHM590N Figura 10 F232201 SP PRECAUCI N Tenga cuidado alrededor de la puerta abierta especialmente cuando se carga de un nivel por debajo de la puerta El impacto con los bordes de la puerta puede ocasionar lesiones personales SW025SR1 NOTA Cuando lave art culos que puedan desintegrarse o fragmentarse como fregonas o esponjas utilice mallas de lavander a para evitar que se bloquee el drenaje IMPORTANTE Para evitar las condiciones de desequilibrio el desgaste prematuro o el da o a la m quina al usar mallas de lavander a use varias mallas peque as en una carga 7 Cuando la carga est completa aseg rese de que toda la ropa est dentro del tambor Despu s cierre y trabe la puerta 8 Los suministros secos se colocan en las tazas del compartimento del distribuidor de suministros antes de empezar cada ciclo Los l quidos pueden inyectarse directamente en el distribuidor de suministro por medio de un sistema externo de suministro de productos qu micos NOTA Los recipientes del compartimento del distribuidor de suministro no deben retirarse cuando se haya acopla
27. corriente de la lavadora extractora de la fuente original antes de efectuar los procedimientos de mantenimiento mensuales 1 Lubrique los cojinetes cada mes O despu s de cada 200 horas de operaci n Localice la calcoman a de lubricaci n de los cojinetes en la parte trasera del lado derecho de la m quina visto desde frente de la lavadora extractora La grasa debe tener las siguientes caracter sticas e NLGI Grado 2 e A base de litio e Insoluble en agua e Antiherrumbre e Antioxidante e Mec nicamente estable La grasa debe tener una viscosidad adecuada con una de las clasificaciones siguientes e ISO VG 150 135 165 cSt a 40 C o 709 871 SUS a 100 F e ISO VG 220 198 242 cSt a 40 C o 1047 1283 SUS a 100 F e Tambi n es aceptable una clasificaci n SAE40 siempre que los valores de cSt o SUS est n comprendidos en las gamas especificadas Bombee la pistola de grasa lentamente permitiendo solamente 2 bombeos 2 Use los siguientes procedimientos para determinar si es necesario reemplazar o ajustar las correas trapeciales En ambos casos llame a un t cnico de servicio cualificado a Compruebe las correas trapeciales para ver si est n desgastadas de forma desigual o tienen los bordes ra dos b Despu s de desconectar la corriente de la lavadora extractora y quitar todos los paneles necesarios para tener acceso a la correa de impulsi n use uno de los m todos siguientes para verificar que l
28. do un sistema de suministro externo de inyecci n de productos qu micos al extractor de la lavadora 9 Encuentre el n mero del ciclo de lavado deseado en las tablas de ciclos preprogramados en la secci n de Programaci n de este manual Los n meros de ciclos deben ser n meros de dos d gitos comprendidos entre 01 y 39 NOTA Pulse los botones en el centro con la presi n suficiente para poder activarlos F232201 SP Operaci n Pulse los n meros deseados en el teclado y recuerde que estos n meros aparecen despu s de NEXT Siguiente Al pulsar los botones en el teclado se escuchar un sonido caracter stico Si comete un error pulse los n meros de nuevo Al pulsar los n meros se mueven de derecha a izquierda en la pantalla 10 Pulse la tecla Start Arranque para empezar el ciclo seleccionado Si el n mero de ciclo seleccionado no est en la memoria de la computadora la pantalla mostrar NCYC Si ocurre esto seleccione otro ciclo De lo contrario la pantalla mostrar ahora el primer paso Por ejemplo si la pantalla indica HLO1 HL representa un llenado en caliente a un nivel bajo y 01 indica que es el primer paso del ciclo A medida que avanza el ciclo la pantalla mostrar la funci n que se est ejecutando el n mero de paso y el n mero de ciclo seleccionado La pulsaci n de la tecla Edit Cycle Modificar ciclo mientras el ciclo est en curso har que la pantalla mue
29. dor CY N mero del ciclo S3 Suministro No 3 cido D1 Drenaje No 1 S4 Suministro No 4 suavizante D5 Id ntico al desag e N 1 sin intentos de S5 Suministro No 5 especial reequilibrar reduce el tiempo de desag e No programe un centrifugado H3 luego de este paso Da Drenaje en un dep sito A de reutilizaci n TH Llenado a temperatura controlada a un nivel optativo alto Db Drenaje en un dep sito B de reutilizaci n TM Llenado a temperatura controlada a un nivel optativo intermedio F Temperatura de calentamiento seleccionada TL Llenado a temperatura controlada a un nivel en grados Fahrenheit bajo C Temperatura de calentamiento seleccionada TO Rebose a temperatura controlada en grados cent grados HF Enjuague en caliente wi Lavado 1 inversi n normal HH Llenado en caliente a un nivel alto W2 Lavado 2 inversi n suave HM Llenado en caliente a un nivel intermedio W3 Lavado 3 sin agitaci n aL Llenado a partir del dep sito A de W4 Lavado 4 acci n de inversi n intermedia reutilizaci n a un nivel bajo SEt UP Realizar rutina de ajuste de modelo TEST Sensor de rotaci n de prueba SPEED Table 1 Tabla 1 F232201 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Operacion Interpretaciones de las pantallas Interpretaciones de las pantallas w5 Lavado 5 enfriamient
30. e la empaquetadura de la puerta Limpie el distribuidor de suministro autom tico y la tapa por fuera y por dentro con un detergente suave Enjuague con agua limpia Limpie el distribuidor de polvos y la tapa con detergente suave Enjuague con agua limpia Limpie los paneles superior delantero y laterales con detergente suave Enjuague con agua limpia Deje abierta la puerta de carga al final de cada d a para dejar que se evapore la humedad Si la lavadora extractora est equipada con el m dulo de limpieza por inmersi n en agua Premium limpie todos los residuos del filtro de recirculaci n de agua ubicado en el recipiente NOTA Descargue la lavadora extractora prontamente despu s de cada ciclo completo para evitar la acumulaci n de humedad Deje abierta la puerta de carga al final de cada ciclo completo para dejar que se evapore la humedad 26 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Semanalmente 1 Compruebe si hay fugas en la lavadora extractora a Empiece un ciclo sin carga para llenar la lavadora extractora b Verifique que no haya fugas por la puerta ni por la empaquetadura de la puerta c Verifique que funcione la v lvula de drenaje y que el sistema de drenaje no tenga obstrucciones Si no hay fugas de agua durante el segmento de prelavado la v lvula de drenaje est cerrada y funcionando de forma apropiada F232201 SP Mensualmente NOTA Desconecte la
31. eleccionar la agitaci n en la rutina de parada programe un paso de Lavado 1 2 6 3 durante un segundo La lavadora extractora empezar a llenarse hasta el nivel de agua m s reciente si el tiempo es superior a un segundo Si el tipo de lavado m s reciente era Lavado 4 6 6 7 el WE 6 pasar impl citamente a sin agitaci n Lavado 3 durante la rutina de parada NOTA Si la acci n deseada no est programada en el paso final del ciclo el ordenador pasar impl citamente a la acci n m s reciente del ciclo Si el ciclo se detiene prematuramente la acci n m s reciente en el momento en que se interrumpe el ciclo estar vigente durante la rutina de parada F232201 SP La pantalla mostrar W1 cc W2 cc o W3 cc para una acci n de lavado 1 2 6 3 respectivamente durante la parte de agitaci n de la rutina de parada hasta los 10 segundos finales Las cc significan aqu el n mero del ciclo en curso y estar n representadas por n meros en la pantalla real Durante los ltimos segundos la pantalla indica STOPcc parada cc La pantalla indicar despu s DONEcc terminado cc En ese momento se podr abrir la puerta Si se detecta rotaci n el control no permite abrir la puerta En la rutina de parada el tiempo de inercia asegura un m nimo de tiempo para marcha por inercia Despu s del m nimo el control determina si el sensor de rotaci n est funcionando y seguidamente comienza u
32. espu s de abortar el ciclo el ordenador pasar a la rutina de parada normal Si el operador no responde a la condici n de error en el per odo asignado de dos minutos el ordenador suspender autom ticamente el ciclo 24 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT NOTA La alarma TEMP Temperatura puede recuperarse s lo despu s de que la temperatura descienda por debajo del nivel de alarma Ciertas condiciones de error se consideran como no recuperables e Sila puerta se abre durante un ciclo el ordenador mostrar DOOR Puerta El operador debe cerrar la puerta Despu s una vez que el ordenador haya detectado que se ha cerrado la puerta suspender autom ticamente el ciclo y pasar a la rutina de parada normal e Se mostrar OVERHT Calentamiento excesivo cuando el ordenador detecte un circuito de entrada de temperatura abierto o cortocircuitado o cuando las temperaturas exteriores est n fuera de los l mites permisibles de la lavadora extractora P ngase en contacto con un t cnico de reparaciones F232201 SP Mantenimiento El mantenimiento de rutina aumenta al m ximo la eficiencia de operaci n y reduce al m nimo el tiempo de inactividad Los procedimientos de mantenimiento descritos a continuaci n prolongar n la duraci n de la m quina y ayudar n a prevenir accidentes ADVERTENCIA Tenga cuidado al manipular piezas de chapa de metal Los bordes af
33. i ocurre esto pida a una persona de servicio cualificada que inspeccione la lavadora Sustituya los cordones de alimentaci n desgastados y los enchufes aflojados Aseg rese de que las conexiones de agua tengan una v lvula de cierre y las conexiones de la manguera de llenado est n apretadas CIERRE las v lvulas de cierre al final de cada jornada de lavado La puerta de carga DEBE ESTAR CERRADA siempre que la lavadora se llene se agite o gire a gran velocidad NO ponga en derivaci n el interruptor de la puerta de carga dejando que la lavadora funcione con la puerta de carga abierta Lea y siga siempre las instrucciones del fabricante de los paquetes de productos de limpieza para ropa Respete todas las advertencias y precauciones Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras causadas por productos qu micos mant ngalos fuera del alcance de los ni os en todo momento preferentemente en un armario cerrado con llave Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante textil No opere nunca la lavadora si se han quitado los protectores o los paneles NO opere la lavadora con piezas que falten o que est n rotas NO ponga en derivaci n ning n dispositivo de seguridad Si la instalaci n el mantenimiento o la operaci n de esta lavadora no se realiza seg n las instrucciones del fabricante se pueden producir lesiones graves mortales o da os materiales NOTA Las AD
34. icio alicliente tinta 9 Operacion A iia 11 Gu a de familiarizaci n de la M QUINA 11 Teor a de operaci n iis iranien tin et ia iio 13 Bot n de parada de emergencia ooooconnnconoccnnncnnnconnnonncnnncnonannacnacnnos 14 Pasos de desaple iii ynndicn nis danikd nanan eee 14 Pantalla de GED sisi sets han rene a ves dee R 14 Tecladoid operaci n ui att 17 Instrucciones previas a la operaci n oooooncccnonnnocnnoccnonnnnncnonaconncnnncnnnannos 19 Instrucciones de operaci n ss 19 Rutina de patadar ei entente 22 Funci n de movimiento intermitente de la cesta s lo modelos UW150 ireira a a i i Rie 23 Pantalla de temperatura 23 Rutina de recuperaci n de errores ooooonoccnoccnonononnnancnnnnnancnnacnnacnnccnnnanaos 24 Mantenimient cuna E AENA 25 Diatia mente geeen fans a a ES 25 Alprincipi d l dia 222 ia eid let three net 25 Ad finale dai it 26 Semanalmente ai senha Sa an Re 26 Mensualimente ni waive dite dde ds 27 Trimestralmentenacons ici deleted dete tite tasar tds 29 Cuidado del acero inoxidable oonoonnccnnncnoconocanoncconnonncnncnnnnconncnnncconannos 29 Lista de revisi n diaria de mantenimiento preventivo 30 Lista de revisi n semanal de mantenimiento preventivo 31 Lista de revisi n mensual de mantenimiento preventivo eee 32 Lista de revisi n trimestral de mantenimiento preventivo 0 33 O Copyright
35. ilados pueden ocasionar lesiones personales Lleve gafas y guantes de seguridad use las herramientas adecuadas y proporcione una iluminaci n adecuada SW035S PRECAUCION Vuelva a colocar todos los paneles que haya quitado al realizar los procedimientos de servicio y mantenimiento No use la maquina si no tiene instalados todos los protectores ni si tiene piezas descompuestas o si le faltan piezas No evite ning n dispositivo de seguridad Sw019S Se proporcionan listas de comprobaci n diarias semanales mensuales y trimestrales al final de esta secci n Lamine las listas de comprobaci n para preservarlas para y poder copiarlas Se recomienda a los operadores y t cnicos que agreguen comprobaciones espec ficas a su aplicaci n particular de su lavadora extractora Donde es posible se proporciona espacio en las listas de comprobaci n para este fin Se deben efectuar regularmente los siguientes procedimientos de mantenimiento en los intervalos requeridos F232201 SP Diariamente Al principio del d a 1 Inspeccione las conexiones de la manguera de la v lvula de entrada de agua en la parte trasera de la lavadora extractora para ver si hay fugas 2 Inspeccione si hay fugas en las conexiones de la manguera de vapor donde corresponda ADVERTENCIA Parta reducir el riesgo de descarga el ctrica lesiones graves o muerte desconecte la alimentaci n el ctrica de la lavadora extractora antes de revisar e
36. l cableado 3 Verifique que est intacto el aislamiento en todos los cables externos y que est n sujetas todas las conexiones Si se ven cables sin aislamiento llame a un t cnico de servicio 4 Compruebe el enclavamiento de la puerta antes de empezar la operaci n a Intente poner en marcha la lavadora con la puerta abierta La lavadora no debe ponerse en marcha con la puerta abierta b Cierra la puerta sin trabarla e intente poner en marcha la lavadora La lavadora no debe ponerse en marcha con la puerta sin trabar c Cierre y trabe la puerta y comience un ciclo Intente abrir la puerta mientras el ciclo est en curso La puerta no debe abrirse Si la traba y el enclavamiento de la puerta no funcionan de forma adecuada llame a un t cnico de servicio 5 Sila lavadora extractora est equipada con el m dulo de limpieza por inmersi n en agua Premium inspeccione todas las conexiones de tuber as de recirculaci n de agua y aseg rese de que est n bien apretadas y no tengan fugas O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 25 Mantenimiento Al final del dia 1 Limpie el filtro del mando de CA a Quite la tapa de pl stico externa que contiene el filtro b Quite el filtro de espuma de la tapa c Lave el filtro con agua templada y deje que se seque al aire Se puede limpiar el filtro con una aspiradora Limpie los residuos de detergente y todas las materias extra as d
37. laza los productos de las tazas con agua durante el tiempo programado en el ciclo Los l quidos pueden inyectarse directamente en las tazas por medio de un sistema de suministro externo de productos qu micos proporcionado por el cliente Dispone de cinco protectores contra tirones en la parte superior del distribuidor de suministros que facilitan la conexi n a un sistema de suministro externo Una tira de conexiones en el interior de un compartimento acoplado al lado izquierdo del m dulo de control visto desde la parte trasera de la lavadora extractora proporciona puntos de conexi n para se ales de suministro externo Bot n de parada de emergencia Hay un bot n rojo de parada de emergencia ubicado en el tablero de control Pulse el bot n para parar la lavadora extractora en situaciones de emergencia Gire el bot n a la derecha y tire hacia fuera para reajustar 14 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Pasos de desague Los modelos que muestran un c digo de identificaci n ARWCO01 y posteriores o HRWC18 de microprogramaci n cableada WE 6 y posterior por ejemplo HRWC19 despu s del encendido poseen dos pasos de desag e adicionales llamados WASH DRAIN desagiie del lavado y Drain 5 desagtie 5 Los pasos proporcionan una reducci n potencial del tiempo total del ciclo dado que ellos son m s cortos WASH DRAIN se usa para el desagtie hacia la alcant
38. lten deben sustituirse de inmediato Aseg rese de que se disponga de repuestos 2 Compruebe el enclavamiento de la puerta antes de empezar la operaci n de la m quina a Trate de poner en marcha la m quina con la puerta abierta La m quina no debe ponerse en marcha con la puerta abierta b Cierre la puerta sin bloquearla e intente poner en marcha la m quina La m quina no debe ponerse en marcha con la puerta sin bloquear c Cierre y bloquee la puerta y comience un ciclo Intente abrir la puerta mientras el ciclo est en curso La puerta no deber abrirse Si el bloqueo y el enclavamiento de la puerta no funcionan de forma adecuada llame a un t cnico de servicio 3 No intente operar la m quina si est presente cualquiera de las condiciones siguientes a La puerta no permanece bien trabada durante todo el ciclo b Es evidente un nivel de agua excesivamente alto c La m quina no est conectada a un circuito conectado a tierra de forma adecuada No pase por alto cualquier dispositivo de seguridad en la m quina O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT ADVERTENCIA Nunca use la m quina si el sistema de balance est desconectado o evitado Al usar la m quina con cargas muy desbalanceadas pueden ocasionarse graves lesiones personales y serios da os al equipo SW039S Entorno de operacion seguro La operaci n segura requiere un entorno de operaci n apropi
39. n de la lavadora extractora Consulte la Tabla 2 que aparece a continuaci n Teclado de operaci n Tecla Descripci n N meros 0 9 Pulse para seleccionar el n mero del ciclo Display Temp Pulse y mantenga pulsada La pantalla mostrar y actualizar la temperatura del sumidero en grados Fahrenheit o cent grados Advance Pulse para hacer que el ordenador salte al paso siguiente del ciclo El ordenador no avanzar m s all del paso de drenaje La tecla Advance Avance se activa en la f brica y puede desactivarse en la lavander a Stop Pulse para suspender inmediatamente el ciclo e iniciar la Rutina de parada Start Pulse para iniciar el ciclo seleccionado o volver a iniciar un paso despu s de una alarma FILL Llenado o EMTY Vaciado Consulte la Rutina de recuperaci n del errores en esta secci n del manual Manual Consulte la Caracter stica de control de la modalidad manual al final de esta secci n Tabla 2 Si el ciclo est en un retraso de inercia de centrifugaci n la pantalla muestra la velocidad del tambor F232201 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 17 Operacion A la izquierda del teclado del ordenador hay 20 luces indicadoras LED para las salidas del ordenador Durante el tiempo en que se ejecuta un ciclo habra una o mas de estas luces encendidas para indicar los pasos durante el uso Consulte la Figura 6
40. na breve rutina de agitaci n cuando la rotaci n del cilindro cesa Al t rmino de la rutina de agitaci n STOPxx aparece brevemente y luego aparece donExx si no hay rotaci n Si se detecta rotaci n el control NO muestra donE y evita que se abra la puerta Cuando no se detecte m s rotaci n la puerta podr ser abierta NOTA Si el control detecta que el sensor de rotaci n no est funcionando al momento de ingresar a la rutina de parada todos los tiempos de los procedimientos de parada se predeterminar n en sus valores m ximos Consulte el Manual de programaci n para obtener informaci n adicional Funci n de movimiento intermitente de la cesta s lo modelos UW150 Es posible que algunos modelos UW150 est n equipados con una funci n de movimiento intermitente de la cesta Esta funci n permite que la cesta gire bastante lento cuando se abre la puerta para retirar f cilmente la ropa Para operar la funci n de movimiento intermitente 1 Con la puerta abierta presione y MANTENGA PRESIONADO el bot n para abrir la puerta 2 Mientras presiona el bot n para abrir la puerta presione el bot n de operaci n de movimiento intermitente que se encuentra en la parte inferior de la caja de la puerta Consulte la Figura 11 F232201 SP Operaci n PHM622N Figura 11 La funci n de movimiento intermitente se desactiva cuando se cierra la puerta de carga se presiona el bot n de par
41. nguera de entrada y quite la rejilla del filtro c Limpie con agua jabonosa y vuelva a instalar Sustit yala si est desgastada o da ada 28 O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F232201 SP Trimestralmente NOTA Desconecte la corriente de la lavadora extractora antes de efectuar los procedimientos de mantenimiento trimestrales 1 F232201 SP Apriete las bisagras y sujetadores de la puerta si es necesario Apriete los pernos de anclaje si es necesario Verifique que el protector del motor de drenaje est en posici n y fijo Compruebe si hay metal al descubierto en las superficies pintadas El fabricante dispone de pintura gris que hace juego e Sise ve metal al descubierto p ntelo con imprimador o pintura a base de disolvente e Si aparece xido qu telo con papel de lija o productos qu micos Luego pinte con imprimador o con pintura a base de disolvente Limpie el filtro de vapor donde corresponda a Cierre el suministro de vapor y espere a que se enfr e la v lvula b Desatornille la tuerca c Quite el elemento y l mpielo d Vuelva a instalar el elemento y la tuerca Mantenimiento Cuidado del acero inoxidable Quite la suciedad y grasa con detergente y agua Enjuague completamente y seque despu s de lavar Evite contacto con metales distintos para prevenir la corrosi n galv nica cuando est n presentes soluciones de sales o cidas No
42. ntadores de agua etc debe evaluarse peri dicamente Las persianas rejillas u otros dispositivos de separaci n pueden reducir considerablemente la abertura de aire disponible F232201 SP e Emisiones de frecuencia de radio Se dispone de un filtro para m quinas en instalaciones en que el espacio del suelo se comparte con equipos sensibles a las emisiones de frecuencia de radio e Elevaci n Si la m quina se va a operar a elevaciones de m s de 1000 m 3280 pies por encima del nivel del mar preste atenci n especial a los niveles de agua y ajustes electr nicos particularmente la temperatura o es posible que no se logren los resultados deseados e Productos qu micos Mantenga las superficies de acero inoxidable libres de residuos qu micos PELIGRO No coloque fluidos vol tiles ni inflamables en ninguna m quina No limpie la m quina con fluidos vol tiles ni inflamables tales como acetona adelgazadores de lacas reductores de esmaltes tetracloruro de carbono gasolina benceno naftaleno etc Si lo hace puede causar graves lesiones personales y o da os a la m quina SW002S e Da os de agua No roc e la m quina con agua Se pueden producir cortocircuitos y da os importantes Repare inmediatamente todas las fugas debidas a empaquetaduras desgastadas o da adas etc Posici n de la m quina e Cimientos El suelo de hormig n debe tener una resistencia y un espesor suficientes para soportar las
43. nto Lista de revision trimestral de mantenimiento preventivo Maquina Trimestre Operador Revisiones Cumpla con todas las advertencias Desconecte la corriente el ctrica a la m quina antes de realizar los procedimientos de mantenimiento trimest ral 1 Apriete las bisagras y los seguros de la puerta si fuera necesario 2 Apriete los pernos de anclaje si fuera necesario 3 Verifique que el protector del motor de desaq e est en posici n y fijo 4 Compruebe si hay metal al descubierto en las superficies pintadas Rep relas si es necesario 5 Limpie el filtro de vapor si es pertinente 10 11 12 13 14 F232201 SP Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 33
44. nto de vapor optativo instale las tuber as seg n las pr cticas de vapor comerciales aprobadas De no instalar el filtro de vapor suministrado se puede anular la garant a e Sistema de drenaje Proporcione tuber as o canales de desagiie suficientemente grandes para contener el volumen total que podr an descargarse si todas las m quinas del lugar se drenaran al mismo tiempo desde el nivel m s alto que se pueda alcanzar Si se usan canales deben estar cubiertos para soportar un tr fico ligero de personas F232201 SP O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 7 Informacion de seguridad e Corriente Para seguridad personal y una operaci n apropiada la m quina debe estar conectada a tierra seg n los c digos estatales y locales La conexi n a tierra deber ser a una tierra en buenas condiciones no a un conducto o tuber as de agua No use fusibles en lugar del disyuntor Se debe proporcionar tambi n un interruptor de corte con acceso f cil ADVERTENCIA Aseg rese de conectar un conductor de conexi n a tierra a una conexi n real a tierra en la terminal ubicada cerca del bloque de conexiones de entrada en esta m quina Si la m quina no se conecta correctamente a tierra pod an ocasionarse lesiones personales graves por descarga el ctrica y da o a la m quina SW008S Desconecte siempre los suministros de corriente y agua antes de que un t cnico de servicio efect e cualquier
45. o El ciclo debe modificarse e WATER Agua indica que el ordenador WE 6 detecta un nivel de agua bajo intermedio o alto al final de la rutina de parada e DRTEMP indica que el WE 6 ha detectado una temperatura del agua superior a 71 C 160 F en un paso drenaje para reutilizar En lugar de drenar a un tanque el ordenador da un mensaje de error El ciclo debe modificarse de manera que la temperatura sea inferior a 71 C 160 a la entrada en un paso de drenaje de reutilizaci n Da o Db Todas las salidas permanecen desactivadas mientras se muestra el mensaje y la puerta no puede destrabarse NOTA El ordenador WE 6 no permitir que se abra la puerta mientras haya agua en la lavadora extractora Cada uno de estos errores se considera recuperable El operador tiene dos minutos para responder a la condici n de error excepto en el caso de WATER Agua Durante este tiempo el ordenador activar y desactivar el rel de se al zumbador a un ritmo de un segundo activado y un segundo desactivado para alertar al operador sobre la condici n del error La lavadora extractora puede volver a ponerse en marcha pulsando la tecla Start Arranque Al pulsar la tecla Start Arranque se volver a empezar el paso del ciclo para el per odo programado originalmente WATER Agua permanecer en pantalla hasta que se corrija el error El ciclo puede abortarse pulsando la tecla Stop Parada D
46. o controlado por TEMP Condici n de l mite de exceso de temperatura temperatura W6 Lavado 6 agitaci n extrabaja OVERHT Circuito de entrada de temperatura interrumpido o cortocircuitado o temperatura fuera de los limites permisibles del ordenador W7 Lavado 7 sin agitaci n drenaje 1 abierto sin WATER Agua en la lavadora extractora al final del relleno ciclo WD Paso de desag e del lavado menor tiempo de FAR Temperatura en grados Fahrenheit desagiie selo s lo si no lo sigue un paso de centrifugado Desagiie 1 abierto sin rotaci n WE Enjuague templado CEN Temperatura en grados cent grados WH Llenado templado a un nivel alto MANUAL Modalidad manual activada WM Llenado templado a un nivel intermedio NO MAN Modalidad manual desactivada WL Llenado templado a un nivel bajo IDRAIN Capacidad de un drenaje seleccionado WO Llenado templado hasta el nivel de rebose 2DRAIN Segundo drenaje independiente activado por medio de la salida auxiliar 2 evita el control de la bomba de recirculaci n por medio de auxiliar 2 si se selecciona Esto no debe confundirse con la opci n de drenaje doble WR Aclarado templado ADV Opci n de avance saltar pasos activada Punto izquierdo condici n de equilibrio NO ADV Opci n de avance desactivada deficiente Segundo punto a partir de la izquierda WET CL Opci n de limpieza por inmersi n en agua interruptor de traba de la puerta para salida de Auxiliary 1
47. onexiones o componentes internos o externos de vapor Estas superficies pueden estar demasiado calientes y pueden causar quemaduras graves Es necesario cerrar el vapor y dejar enfriar las tuber as las conexiones y los componentes antes de tocarlos SW014S Calcoman as de seguridad Las calcoman as de seguridad aparecen en posiciones cruciales en la m quina Si no se mantienen las calcoman as de seguridad legibles se podr a poner en peligro la integridad f sica del operador o el t cnico de servicio Para proporcionar la seguridad personal y mantener la m qui na en buenas condiciones de operaci n siga todos los procedimientos de ma ntenimiento y seguridad presentados en este manual Si surgen dudas sobre la seguridad p ngase en contacto de inmediato con el fabricante Para evitar peligros utilice las piezas de repuesto autorizadas por el fabricante Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 5 Informacion de seguridad Seguridad del operado ADVERTENCIA NUNCA introduzca las manos u objetos en el tambor hasta que no haya parado completamente Si lo hace se podrian producir lesiones graves SW012SR1 Para asegurar la seguridad de los operadores de la m quina se deben efectuar diariamente las siguientes comprobaciones de mantenimiento 1 Antes de operar la m quina verifique que todos los letreros de advertencia est n presentes y legibles Los letreros ilegibles o que fa
48. procedimiento de servicio Donde corresponda se debe desconectar tambi n el suministro de vapor o aire comprimido antes de efectuar el servicio O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT Mando del inversor de CA Las m quinas equipadas con el mando del inversor de CA requieren atenci n especial en lo que se refiere al entorno de operaci n e Un entorno especialmente polvoriento o con pelusa requiere una limpieza m s frecuente del filtro del ventilador de enfriamiento del mando del inversor de CA y del mando mismo e Las fluctuaciones de corriente de la l nea de fuentes tales como fuentes de alimentaci n ininterrumpibles UPS pueden afectar negativamente las m quinas equipadas con un mando de inversi n de CA Se deben usar dispositivos de supresi n de la corriente de entrada a la m quina para evitar problemas e Es absolutamente esencial disponer de una fuente de alimentaci n sin aumentos s bitos de voltaje para las m quinas con mando de inversi n de CA La falta de uniformidad no lineal m ximos y m nimos en la fuente de alimentaci n puede hacer que el mando del inversor de CA genere errores de interferencia Si el voltaje es superior a 240 voltios para una instalaci n de 200 voltios pida a la compa a de suministro el ctrico que corrija esta situaci n Como alternativa el distribuidor dispone de un juego de transformador reductor Si el voltaje es superior a 480 voltios pa
49. r cuando el cilindro gira a una velocidad lenta y despu s deja que la colada vuelva a caer en el agua Esta acci n mec nica logra la funci n de lavado El cilindro est perforado permitiendo que el agua drene desde dentro durante los pasos de lavado y extracci n La caracter stica de enjuague de rociado consta de una manguera transparente reforzada con fibras conectada al centro del cristal de la puerta y a ambas v lvulas de entrada de agua caliente y fr a Dispone de una boquilla de aclarado de forma semiesf rica dentro del cristal de la puerta que produce un rociado de agua en abanico que dispersa el agua del aclarado por toda la carga Todas las lavadoras extractoras UWPV utilizan un control de mando del inversor de CA que proporciona siete velocidades del motor preajustadas usando un solo motor El tablero de interconexi n del mando de CA convierta la l gica del motor del ordenador WE 6 en las se ales correctas para el mando del inversor de CA Adem s todas las entradas l gicas al ordenador atraviesan este tablero El operador puede seleccionar entre 39 ciclos El ciclo 39 es un ciclo de prueba utilizado para verificar la operaci n adecuada de la lavadora extractora Con la excepci n del Ciclo 01 los ciclos restantes son ciclos de lavado completos o ciclos especiales dise ados para diversas telas a temperaturas y niveles de agua espec ficos El ciclo 01 est dise ado para probar un sistema de suministro de inyecci
50. ra una instalaci n de 400 voltios se requiere un transformador elevador reductor e Es especialmente importante disponer de espacio suficiente para realizar los procedimientos de servicio y las tareas de mantenimiento preventivo de rutina para m quinas equipadas con el mando de inversi n de CA Este manual se ha dise ado como gu a para la operaci n y mantenimiento de la lavadora extractora de montaje permanente en hueco equipada con mando inversor de CA NOTA Toda la informaci n ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual est n basadas en la informaci n sobre el producto m s reciente disponible en el momento de la impresi n Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso F232201 SP Introduction Identificaci n de modelos La informaci n de este manual corresponde a estos modelos UW35PV UW100PV UW60PV UW125PV UW80PV UW150PV Este manual es para los modelos con US U6 U7 o U8 en las posiciones 8 y 9 o 9 y 10 en el n mero de modelo por ejemplo UW60PVXU80001 Posici n de la placa identificaci n La placa de identificaci n se encuentra en la envoltura de malla en el lado del compartimiento del mando inversor de CA y de la caja de contactores de calentamiento el ctrico si est n instalados Siempre que vaya a solicitar piezas o asistencia t cnica proporcione el n mero de serie y modelo de la m quina Consulte l
51. rica a la m quina antes de realizar los procedimientos de mant enimiento mensual 1 Una vez al mes O despu s de cada 200 horas de uso lubrique los rodamientos y sellos Limpie las aletas del mando de CA Determine si las correas en V deben ser cambiadas o si necesitan ajustes a Revise si las correas en V se han desgastado en forma desigual y si tienen orillas deshilachadas b Verifique que las correas en V tengan la tensi n adecuada c Verifique que las correas en V est n bien alineadas Quite el panel posterior y revise si las mangueras tienen fugas Desbloquee la tapa abisagrada y compruebe las mangueras del distribuidor de suministros y las conexiones Apriete las contratuercas de los pernos de montaje del motor las contratuercas de los pernos de los rodamientos y la polea loca si fuera necesario Use aire comprimido para limpiar la pelusa acumulada en el motor Limpie el interior de la lavadora extractora tanto la canasta como la coraza limpi ndolas con una esponja o con un trapo humedecido en agua Use aire comprimido para asegurarse de que ninguno de los componentes el ctricos tenga humedad y polvo 10 Use aire comprimido para limpiar la humedad y el polvo de todos los componentes el ctricos 11 12 13 14 32 Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT F232201 SP Mantenimie
52. ry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 27 Mantenimiento c Verifique que las correas trapeciales est n 6 Apriete las tuercas de traba de los pernos de bien alineadas comprobando la alineaci n de montaje del motor y las tuercas de traba de los las poleas Coloque una regla a trav s de pernos de los cojinetes si es necesario ambas caras de la poleas La regla debe hacer contacto con las poleas en cuatro lugares Vea la Figura 13 7 Use aire comprimido para limpiar la pelusa del motor 8 Limpie el interior de la lavadora extractora tanto la cesta como el casco pasando una esponja o trapo empapado en agua 9 Use aire comprimido para asegurarse de que todos los componentes el ctricos est n libres de humedad y polvo 1 2 3 3 10 Quite los componentes de suministro de productos qu micos y compruebe si hay residuos I de los mismos Limpie segtin sea necesario y 3 vuelva a instalarlos I I L TT P0451 Motor de impulsi n Polea de impulsi n Correa Regla Polea impulsada a ND Figura 13 3 Quite el panel trasero y compruebe si hay fugas en la manguera de rebose y manguera de drenaje 4 Destrabe la tapa articulada y compruebe las mangueras de distribuci n de suministro y conexiones de las mangueras 5 Limpie las rejillas del filtro de la manguera de entrada a Cierre el agua y deje enfriarse la v lvula si es necesario b Desatornille la ma
53. stre el tiempo del ciclo restante en minutos La nueva pulsaci n de esta tecla volver a poner la pantalla en normal Para empezar el ciclo en cualquier paso que no sea el primer paso pulse la tecla Advance Avance para avanzar por el ciclo hasta el punto de comienzo deseado La tecla Advance Avance se activa en la f brica y puede desactivarse en la lavander a Luego pulse la tecla de Start Arranque O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Operacion Es posible saltar al paso siguiente de un ciclo con la excepci n de un paso de drenaje Se debe dejar tiempo para que se completen los pasos de drenaje Cuando la pantalla muestra el paso deseado para empezar el ciclo pulse la tecla Start Arranque z Si no se traba la puerta la pantalla indicar CLOSE Cerrar y DOOR Puerta Si ocurre esto aseg rese de que la puerta est cerrada y trabada y pulse nuevamente la tecla Start Arranque Si las luces indicadoras LED para las salidas del ordenador indican que una o m s salidas est n activadas pero la lavadora extractora no est funcionando seg n la salida o salidas indicadas p ngase en contacto con el t cnico de reparaciones A medida que se llena la lavadora extractora se encender una o m s luces indicadoras ubicadas a la izquierda del teclado y permanecer n encendidas hasta que se alcance el nivel de agua requerido Los puntos del LED ubicados en la esquin
54. tres intentos fallidos de equilibrar la carga el control limitar la velocidad de giro en los modelos que tengan el c digo de identificaci n de microprogramaci n cableada WE 6 ARWCxx la pantalla del WE 6 destellar alternadamente la velocidad de giro programada y la velocidad de giro por la que se sustituy Durante el ciclo de centrifugaci n si el interruptor de vibraci n detecta un desequilibrio considerable debido a una instalaci n incorrecta o a una carga inapropiada de la lavadora el control abortar la porci n restante del ciclo y detendr la m quina La pantalla mostrar BAL DR al tiempo que aborta el ciclo hasta que la puerta se abra El agua entra en la lavadora extractora por v lvulas de agua electromec nicas controladas por la microcomputadora La microcomputadora controla tambi n el desagiie y la traba de la puerta Adem s selecciona los niveles de agua de acuerdo con el ciclo programado Hay v lvulas reguladoras de vac o instaladas en la tuber a de entrada de agua para prevenir el reflujo de agua Las UW35PV y UW60PV de producci n est ndar utilizan una sola v lvula de drenaje Existen drenajes dobles opcionales Las UW80PV UW100P UW125PV y UW150PV usan v lvulas de drenaje dobles Los drenajes dobles se abren y se cierran juntos controlados por el ordenador WE 6 La v lvula de desag e est abierta normalmente lo que significa O Copyright Alliance Laundry Systems LLC DO NOT
Download Pdf Manuals
Related Search