Manual de instalación y manejo - PROFIMAT PLUS-2014
Contents
1. JPF A 34 4 1 6 7 JPFRA 1 4 7 7 6 JPF A 1 5 3 8 5 JPF A 1 JPA IPFA DN 65 IPFA DN 80 IPFA DN 100 1 2 E Las indicaciones del caudal se entienden para agua sanitaria Con agua m s sucia y seg n la malla elegida el caudal m ximo de agua es menor por lo que se debe optar por una dimensi n superior 25 Velocidad de flujo del retrolavado Modelo Velocidad de flujo del Tiempo de retrolavado min retrolavado l s JPF A 4 1 aprox 2 JPF A 1 2 La velocidad de flujo del retrolavado indicada se entiende a 2 3 bar presi n de red y para una v lvula de desag e completamente abierta 9 5 Medidas de montaje JPF A 2 9 6 Medidas de montaje JPF A DN 65 100 Foto 12 Medidas de montaje JPF A 2 Foto 13 Medidas de montaje JPF A DN 65 100 26 Modelo a Te Te To E FJ e ae 10 133 334 161 164 300 40 m rarr as 133 334 161 164 100 40 m JPE AraDO 230 133 334 161 164 105 ao 14 PET 252 158 402 sa 207 128 20 rar 280 158 402 ga 215 135 2 Prarones 240 185s 45 159 w PRATONSO 320 232 as 166 w PFAToNa00 320 232 ass 176 eo EATR 180 133 334 161 181 107 00 m Pear fos o oa 166 fa ar a 160 JPF ATP 1 gt 161 JPF ATP 1 raez e0 ise f ao ea 25 1 JPF ATPDN65 240 185 405 159 J2. Motor lo 24 VAC rojo rosa amarillo verde Emisor de se al azul blanco S gris 29 10 Ersatzteile 10 1 JPF A 34 114 34 Ersatzteile JUDO PROFIMAT PLUS Ersatzteile Ersatzteilliste JPF A 34 114 Benennung VEN Pos Empfohlenes durchschnittliches En A Austauschintervall bei Verschlei teil tuc 2 ensema A Tem CTI nero n E 17 Blechschraube 3 5x9 5 4 A _ co De i 14 24 Geh useoberteil JPF A 114 1 41 25 Zylinderschraube M6x40 1650123 3 26 Flanschring 1 2010382 115 27 Filterglocke 1 2020122 180 JUDO PROFIMAT PLUS 35 Ersatzteile Ersatzteilliste JPF A 34 114 Benennung VE Pos Empfohlenes durchschnittliches Sti A Austauschintervall bei Verschlei teil tuc 28 O Ring 10x3 1120332 2 29 Saugrohrdichtung ns 1607410 3 6 1 T si 37 Filterunterteil 1 180 0 N Ss 1 Biferenzduckschaher ATP ATP pre 1 1500967 4 SL Y 50 Eu 1200218 43 Zylinderschraube M6x25AT AT pot frei 2010199 43 Zylinderschraube M6x40ATP ATP pot frei 4 1650123 OINI Ol a 4 7 E 49 Filtertrichter 1 1120298 1 VE Verrechnungseinheit CG N gt 1 bh 1 1 1 mb 9 Austauschintervall 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 36 JUDO PROFIMAT PLUS Ersatzteile 10 2 JPF A 1 2 28 er 29 30 36 3
3. laboratorios fotogr ficos tanto a nivel privado como industrial Agua de pozo Aire acondicionado Depende de la cantidad de suciedad 14 5 5 Descripci n del funcionamiento El filtro autom tico elimina todo tipo de impurezas tanto de grano fino como de grueso Esta suciedad puede deteriorar las ca er as y causar da os y aver as en la grifer a tubos y otros equipos sensibles El agua fluye de afuera hacia adentro a trav s de una malla cil ndrica Las impurezas se ven depositadas en la campana de filtrado Si el filtro est sucio se limpiar autom ticamente sin interrumpir el funcionamiento 15 Funcionamiento Lamparilla funcionamiento Lamparilla de retrolavado Lamparilla de aviso Bot n encendido apagado t ERA Disminuci n de la Filtraci n fina presi n de admisi n I Campana transparente Lutin S EN V lvula retrolavado CN Disminuci n de la presi n de retenci n Agua filtrada Grifo Abrir para eliminar impurezas de grano grande obtenidas del lodo Grifo Solo cerrar en caso de aver a Si la presi n es muy elevada se puede limitar el caudal del agua Foto 1O Descripci n de funcionamiento JPF ATP DN 65 16 5 6 Retrolavado Para eliminar la suciedad de la malla se tiene que producir el retrolavado limpieza del filtro en los ciclos indicados El retrolavado del filtro se llevar a cabo en todas las dimen
4. 3 Producto 3 1 Usos El filtro es apto para una instalaci n de agua potable hasta una temperatura de 30 C El filtro elimina del agua part culas de grano fino y grueso del mismo o mayor tama o de la malla del filtro A ATENCI N Part culas y precipitaciones de grano m s peque o que la malla no se podr n filtrar del agua 3 2 Certificaci n CERTIFICACI N DIN DVGW MN Los filtros corresponden con las regulaciones t cnicas para instalaciones de agua potable seg n DIN EN 806 y al anexo nacional DIN 1988 as como a la DIN EN 1717 Estan certificados por la asociaci n alemana DVGW seg n las exigencias de la norma DIN EN 13443 1 y DIN 19628 para filtros mec nicos para agua potable y est n autorizados para llevar la certificaci n DIN DVGW 3 3 Materiales utilizados Los materiales utilizados corresponden a las exigencias f sicas qu micas y corrosivas en relaci n con el agua potable siguiendo las normas DIN EN 13443 1 y DIN 19628 Todos los materiales son inocuos a nivel higi nico y f sico y cumplen las normas KTW de medio ambiente y la hoja W270 del certificado DVGW Las piezas met licas cumplen con las exigencias de DIN 50930 6 4 Instalaci n 4 1 Generalidades AN ATENCI N La instalaci n solo la puede realizar personal cualificado El filtro debe de ir bien fijado a las tuber as para que no se produzcan aver as mec nicas O incluso rotura de las tuber as que podr an causar da os materi
5. 52 53 54 55 1 2 Benennung Empfohlenes durchschnittliches Austauschintervall bei Verschlei teil Reduziermuffe 14 ATP ATP potfrei 2 10 7 s Z 7 E oo Kugelhahn schwarzer Griff 1610004 32 Kugelhahn blauer Griff 1610613 32 Verschlussstopfen 1 4 AT AT pot frei 2290001 12 VE Verrechnungseinheit SMW Sondermaschenweite Austauschintervall 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre JUDO PROFIMAT PLUS 43 Kundendienst 11 Kundendienst A JUDO Wasseraufbereitung GmbH N y Postfach 380 e D 71351 Winnenden Wasser Tel 49 0 7195 692 0 Aufbereitung e mail info judo eu judo eu T Y Wasser Aufbereitung TOTS o Wasser Aufbereitung udn DO So Water behandeling a 4 Traitement de l eau JUDO Wasseraufbereitung GmbH Niederlassung sterreich Zur Schleuse 5 e A 2000 Stockerau Tel 43 0 22 66 6 40 78 e Fax 43 0 22 66 6 40 79 e mail info judo online at e judo eu JUDO Wasseraufbereitung AG Industriestrasse 15 e CH 4410 Liestal Tel 41 0 61 906 40 50 Fax 41 0 61 906 40 59 e mail info judo online ch judo online ch JUDO Wasseraufbereitung GmbH Filiaal Filiale BeNeLux Laarbeeklaan Av du Laerbeek 72 A1 e 1090 Brussel Bruxelles Tel T l 32 0 24 60 12 88 Fax 32 0 24 61 18 85 e mail info benelux O judo eu e judo eu JUDO France S a r L 76 Rue de la Plaine des Bouchers Technosud F 67100 Strasbourg
6. s peque a la malla m s veces se tiene que producir el retrolavado En instalaciones nuevas sobre todo al principio se deposita mas suciedad as que se tiene que retrolavar con m s frecuencia de la normal Si no se hace el retrolavado a tiempo se puede da ar la malla Cantidades mayores de part culas filtrtadas pueden deformar y hasta incluso romper la malla por lo que no se puede garantizar una correcta filtraci n 17 5 8 Modificaciones Cambios Repuestos A ATENCI N A S lo se pueden utilizar repuestos originales Hacer cambios o modificaciones por cuenta propia no est permitido por motivos de seguridad Estas pueden interceder en el funcionamiento del filtro llevar a fugas y en caso extremo provocar un da o irrevocable en el filtro 5 8 Mensajes libre de potencial Filtros con inscripci n p frei y filtros con rel s de aviso libres de potencial pueden enviar los siguientes avisos libres de potencial ver foto 11 y 15 Aver as Avisos de retrolavado Para realizar la instalaci n el ctrica y realizar los ajustes en el interruptor DIP tiene que estar desconetada la fuente de alimentaci n Relais 1 rosa amarillo Funcionamiento verde lt sin corriente o con aver a Relais 2 azul blanco 4 Retrolavado gris E sin retrolavado Foto 11 Ocupaciones de los contactos de relais 18 En la foto 11 figuran los contactos del relais libre de potencial sin corriente Los relais
7. adecuada 2 1 Presi n del agua 2 2 Peligros particulares Producto 3 1 Usos 3 2 Certificaci n 3 3 Materiales utilizados Instalaci n 4 1 Generalidades 4 2 Transporte y almacenaje 4 3 Lugar de instalaci n 4 4 Montaje de la brida rotativa 4 5 Montaje del filtro 4 6 Extracci n del agua de retrolavado 10 4 7 Posibilidades de desag e para el agua de retrolavado Funcionamiento 5 1 Puesta en marcha 11 5 2 L mparas control botones manuales 5 3 Control de la presi n diferencial 5 4 Ajuste del intervalo de retrolavado 5 5 Descripci n de funcionamiento 5 6 Retrolavado 5 7 Intervalo de retrolavado 5 8 Modificaciones Cambios Repuestos 5 9 Mensajes libre de tensi n 5 10 Entrada libre de tensi n 5 11 Integraci n del filtro en el sistema de la edificaci n Mantenimiento Reparaci n Interrupci n del funcionamiento 5 12 5 13 Aver as Mantenimiento Limpieza Garant a y mantenimiento Ficha t cnica 9 1 Tipo 9 2 Versiones 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 Versiones especiales Datos t cnicos Medidas para el montaje JP A 2 Medidas para el montaje JPF A DN 65 100 Diagrama el ctrico de control del filtro Diagrama el ctrico de control del filtro con rel s de aviso libres de tensi n Disponibilidad 9 10 Accesorios Piezas de repuesto 10 1 JPF A 1 10 2 JPF A1 2 10 3 JPF A DN 65 100 Servicio t cnico 1 Referente al manual 1 1 Unidades u
8. forma regular puede haber una p rdida de presi n alterando la funci n del filtrado ZN ATENCI N N Si la presion del agua est por encima de los 10 bar se debe instalar un manoreductor delante del filtro ver foto 2 2 ya que en caso contrario se puede producir un funcionamiento err neo 1 manoreductor Foto 2 2 Manoreductor delante del Filtro Ejemplo JPF A 1 Cuando la presi n de agua es de entre 5 y 10 bar recomendamos la instalaci n de un manometro 2 2 Peligros particulares No se pueden instalar cables ni aparatos el ctricos debajo o cerca del filtro Los aparatos el ctricos que no est n protegidos contra salpicaduras de agua pueden verse afectados por posibles fugas del filtro tanto en el retrolavado como por un maluso del filtro Adem s si los aparatos est n conectados a la red el ctrica pueden provocar un corto circuito Para las personas esto puede conllevar una descarga el ctrica y poner en peligro sus vidas En cuanto a la entrada libre de potencial hay que tener en cuenta que solo se pueden conectar contactos libres de potencial y no se pueden conectar tensiones externas Para la salida libre de potencial se debe prestar atenci n que la carga m xima es 1A y el voltaje m ximo 24V Para la transmisi n de la se al de aver a se debe utilizar un voltaje peque o ya que al quitar la tapa los pins de conexi n de la salida libre de potencial se encuentra sin protecci n al tacto
9. llevar a cabo en estos casos cada 2 meses para evitar la formaci n de g rmenes Mallas con una dimensi n menor a 0 1 mm permiten la filtraci n de part culas muy peque as por lo que el filtro se ensucia con m s frecuencia y se deber a realizar el retrolavado m s a menudo Como muy tarde cuando el filtro est visiblemente muy sucio y o cuando se reduzca la presi n del agua 9 4 Datos t cnicos V lidos para todas las versiones de filtros Caudal nominal despu s del retrolavado 0 2 0 5 bares de p rdida de presi n seg n se muestra en la tabla Temperatura m xima ambiente y de agua 30 C 862F El agua a filtrar debe cumplir las exigencias europeas en cuanto a agua sanitaria Conexi n roscada seg n DIN EN 10226 1 Conexi n de brida seg n DIN 2633 Conexi n el ctrica 230 V AC 50 Hz Capacidad durante el retrolavado Max 15 W 24 Presi n nominal Modelo Presi n de funcionamiento Presi n nominal JPF A 34 2 1 5 10 bar PN 16 JPF A DN 65 JPF A 1 5 1O bar PN 1O DN 80 DN 100 La presi n nominal se refiere al nivel de presi n que tiene que cumplir el filtro seg n las exigencias de la normas DIN EN 13443 1 y DIN 19628 La presi n de funcionamiento es m s baja para asegurar el funcionamiento ptimo del filtro Peso ES er Caudal nominal Modelo Caudal nominal en m h despu s de retrolavado con 0 2 0 5 bar p rdida de presi n con malla limpia
10. realizar en vertical cuando no existe posibilidad de montaje en horizontal En vertical no se pueden eliminar las part culas en el colector de lodo de forma ptima La conexi n de brida de los filtros con dimensiones nominales 65 a 100 cumplen con la DIN 2633 4 6 Extracci n del agua de retrolavado ATENCI N Para el agua de retrolavado tiene que existir una conexion de desag e debidamente dimensionado p e sumidero seg n norma DIN 1986 La dimensi n depende de las circunstancias locales p e inclinaci n del tubo de desague cantidad de desviaciones largo del tubo de desag e etc Tiene que ser como m nimo de tal dimensi n que se pueda evacuar todo el agua de desague al mismo tiempo Asegurar que la conexi n del desag e funciona correctamente antes de enchufar la fuente de alimentaci n a la red Si no se puede montar un desague directamente debajo del filtro se puede dirigir el agua a trav s de una manguera o un tubo montado sobre la v lvula de desag e hasta es siguiente desague El tubo tiene que tener la misma dimensi n que la v lvula de desague En todos los casos se tiene que tener en cuenta seg n DIN EN 1717 una salida libre 4 7 Posibilidades de desag e para el agua de retrolavado JPF A 34 1 Foto 6 Posibilidades de desag e del agua de retrolavado JPF A 112 2 10 JPF A DN 65 100 JPF A DN 65 100 gt 100 mm Foto 7 Posibilidades de desag e del agua de
11. se pueden conectar como contactos N O o N C Al enchufar la fuente de alimentaci n el relais 1 cambia su estado En caso de aver a el relais 1 vuelve a la posici n sin corriente o con aver a Al comenzar el retrolavado el relais 2 cambia su estado a retrolavado Despu s del retrolavado el relais 2 cambia al estado sin retrolavado 5 9 Entrada libre de potencial Los filtros con un relais de aviso libre de potencial tiene una entrada entrada libre de potencial y un interruptor DIP adicional S2 Esta entrada se puede utilizar para controlar el filtro Para realizar la instalaci n el ctrica y realizar los ajustes en el interruptor DIP tiene que estar desconetada la fuente de alimentaci n Funci n interruptor DIP 52 Comienzo retrolavado Comenzar retrolavado externo Cerrando un contacto cable marr n o rojo conectado a la entrada libre de potencial Parada retrolavado Con el contacto cerrado cable marron o rojo externo conectado a la entrada libre de potencial no se puede producir el retrolavado Al finalizar el tiempo del intervalo de retrolavado se realiza el retrolavado en cuanto se abre el contacto en la entrada libre de potencial Semiautom tico El relais 2 se cierra despu s de finalizar el tiempo de intervalo de retrolavado o depu s de sobrepasar la presi n en el sensor de presi n diferencial y obliga al retrolavado Al mismo tiempo parpadea la LED amarilla retrolavado El retrola
12. 7 JUDO PROFIMAT PLUS Ersatzteile Ersatzteilliste JPF A 114 2 Benennung VEN Empfohlenes durchschnittliches St ck Austauschintervall bei Verschlei teil tuc 1 Geh usedeckel 1607204 27 Blechschraube 3 9x22 1650191 1 2 6 6 Schaltung 2020680 156 Schaltung pot frei 370 6a Kabelset pot frei Ein Ausgang 65 7 Motorflansch 27 8 Gewindestift M6x5 1 1 E 14 Ring zu Montageclip E Motorgeh use a co bh 2 komplett aus Pos 13 14 15 16 18 19 20 21 l EUEN NETA 22 Gegenmutter ATP pot frei 2 2 23 Kabelverschraubung AT potfrei ATP 9 24 Geh useoberteil 114 2 38 24 Geh useoberteil 1 SMW 34 24 Geh useoberteil 2 SMW 1 38 25 Zylinderschraube M6x45 6 1607417 2 26 Flanschring 2020102 120 27 Filterglocke 2020025 415 28 O Ring 15x3 2 1 1607420 2 38 JUDO PROFIMAT PLUS Ersatzteile Ersatzteilliste JPF A 114 2 Pos 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 41 42 44 44 45 46 47 48 49 1 2 Benennung Empfohlenes durchschnittliches Austauschintervall bei Verschlei teil VE Stuck O Ring 28x2 5 1 1200027 3 Saugrohrdichtung EEES 1607113 Blechschraube 3 5x13 a IS 1607114 O Ring 12x3 MEN 1 Anschlussst ck 1 O Ring 26x3 1 1 O Ring 113 67x5 33 da 25 10 3 1 188 180 2 0 8 15 86 9 9 50 2 3 20 DS Q9 O1 O 2 4 N Schlauchverschraubung 1607157 8 VE V
13. 9 Ficha t cnica 9 1 Tipo Filtro de retrolavado autom tico JUDO PROFIMAT PLUS 4 2 JUDO PROFIMAT DN 65 100 Denominaci n breve JPF A Y 2 JPF A DN 65 100 9 2 Versiones Modelo Control de tiempo Control de presi n diferencial Conexi n a tubo Zee manoreductor re A IFAI eooo 1 pulgada O senz oo 2 pulgadas O eanes o e oro Jones O EN CO O E oso IO A AC A E E eaer O ozono a pulgada O Toon 1 pulgada O eaz ooo e o oe S aon 2 pulgadas O eaeoe e o f oaos ones IO Geaen e 20039 onoo Geaen sooo poo O 23 9 3 Versiones especiales Mallas especiales sin plateado Los filtros son suministrados en serie con una malla con ba o de plata de acero inox de 0 1 mm Bajo pedido tambi n se pueden suministrar para la utilizaci n t cnica e industrial mallas con medidas especiales sin ba o de plata de 0 03 mm 0 1 mm 0 32 mm y 0 5 mm Las mallas sin ba o de plata no son nocivas para la salud en este caso tambi n se debe prestar atenci n al apartado Intervalo de retrolavado en cuanto a la periodicidad del retrolavado que se debe de llevar a cabo cada 2 meses Los filtros con medidas especiales no est n incluidas en las pruebas seg n DIN EN 13443 1 y por tanto no est n autorizadas a llevar el certificado DVGW A ATENCI N Filtros con mallas con dimensiones mayores que 0 1 mm filtran s lo part culas m s grandes El retrolavado tambi n se tiene que
14. Manual de instalaci n y manejo JUDO PROFIMAT PLUS 3 2 JUDO PROFIMAT DN 65 DN 100 Filtro autom tico autolimpiable IMPORTANTE Antes de la instalaci n del equipo deber leer detenidamente y cumplir las instrucciones de instalaci n y manejo JPF A1 2 JPFF A 1 EG Konformit tserkl rung Dokument Nr 04 08 09 Hersteller JUDO Wasseraufbereitung GmbH Hohreuschstr 39 41 Anschrift D 71364 Winnenden Produktbezeichnung Automatik R cksp l Schutzfilter JUDO PROFIMAT PLUS 34 2 JUDO PROFIMAT DN65 DN100 EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG e Harmonisierte Elektromagnetische Vertr glichkeit Fachgrund EN 61000 6 2 Norm normen f r St raussendung und St rfestigkeit EN 61000 6 3 Die Einhaltung der EMV Anforderungen CE Konformit t f r den Einsatz des Ger tes im Haushalts Gewerbebereich und im Industriebereich wird hiermit in allen oben genannten Punkten best tigt e Harmonisierte Sicherheit von Transformatoren Netzger ten Norm und dergleichen EN 61558 1 Aussteller JUDO Wasseraufbereitung GmbH Ort Datum Winnenden den 18 August 2009 Rechtsverbindliche Unterschrift JUDO Wasseraufbereitung GmbH Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften ndice 8 1 Referente al manual 9 1 1 Unidades utilizadas Utilizaci n
15. PF ATPDN80 320 232 475 166 JPF ATP DN 100 320 232 485 176 A Longitud de montaje B Ancho del filtro C Altura por encima del centro de la tuber a D Altura por debajo del centro de la tuber a E Profundidad de montaje hasta centro de la tuber a F Mitad de la conexi n de desag e hasta centro de la tuber a G Dimensiones de montaje desag e G1 Dimensiones de montaje desague alternativas Y Es necesaria una conexi n de canal 27 9 7 Esquema de conexi n para el control del filtro LED roja LED amarilla LED verde Averia Retrolavado Funcionamiento Interruptor DIP S1 para Intervalos de retrolavado Presostato diferencial ro am ve Interruptor manual H Relais HE rojo arriba T AA Relais HE amarillo abajo amarillo E 24 VAC Emisor de se al Foto 14 Esquema de conexi n para el control del filtro 28 9 8 Esquema de conexi n para el control del filtro con relais de aviso libre de potencial LED roja LED amarilla LED verde Averia Retrolavado Funcionamiento vs az Be Interruptor DIP S2 Ajustar para entrada libre de potencial E Interruptor DIP S1 para Intervalos de retrolavado LEDs ro am ve Presostato diferencial RE Interruptor manual A rea J u gt Relais HE roj o a on Aa dl Relais HE amarillo 7 TE abajo po m SN marr n HE amarillo me r
16. Tel 33 0 3 88 65 93 94 e Fax 33 0 3 88 65 98 49 e mail info Ojudo fr e judo fr Eingebaut durch JUDO HEIFI KOM PLUS Kombination aus Heizungs R cksp lfilter und automati scher Heizungs Nachspeise station zur Erf llung der DINEN 1717 JUDO PROMI QC Hauswasserstation R cksp l Schutzfilter mit ver silbertem Siebeinsatz und Punkt Rotations System mit Druckminderer und R ckfluss verhinderer JUDO PRO SAFE Der Leckageschutz zum Kom binieren mit den R cksp l JUDO i soft Der erste und einzige intelligente vollautomatische Wasserenth rter weltweit Optional mit Leckage schutz JUDO JULIA Intelligenter Kalkschutz ohne Zu Dosierpumpe f r JUL Mineral satzstoffe oder Kartuschenwech l sung gegen Korrosion sel braunes Wasser und Kalk Schutzfiltern der Keimschutz ablagerungen klasse S mtliche Bild Ma und Ausf hrungsangaben entsprechen dem Tag der Drucklegung nderungen die dem technischen Fortschritt und der Weiterentwicklung dienen behalten wir uns vor Modell und Produktanspr che k nnen nicht geltend gemacht werden JUDO i balance 1701635 e 2013 11 44 JUDO PROFIMAT PLUS
17. ales y personales por el agua Para evitar esto de deberian fijar o apoyar las tuber as adicionalmente Para el mantenimiento y uso adecuado del filtro es muy importante respetar las distancias de montaje Por encima y por debajo del filtro debe haber un espacio libre de min 100 mm Estos espacios son necesarios para garantizar un retrolavado correcto 4 2 Transporte y almacenaje El filtro debe ser protegido contra golpes fuertes 4 3 Lugar de instalaci n El filtro se tiene que instalar en una estancia seca protegida contra heladas y disponiendo de un desague Personal no autorizado no debe tener acceso al filtro La temperatura ambiente no puede superar los 30 C En el caso de temperaturas m s altas o radiaci n solar se pueden da ar los materiales y incluso romperse la campana del filtro Si las aguas residuales no pueden evacuarse correctamente pueden sucederse da os materiales en el edificios e instalaciones Delante del filtro se tiene que instalar una v lvula de cierre para detener el flujo de agua para la instalaci n mantenimiento reparaciones o malfunciones del filtro y evitar inundaciones y da os causados por agua mayores en los edificios Para la fuente de alimentaci n del filtro autom tico se tiene que instalar un enchufe con toma de tierra por encima del filtro con alimentaci n continua a una distancia de m x 1 5 m 4 4 Montaje de la brida rotativa Por norma general instalar el filtro en posici n ve
18. almente La campana se ha expuesto a Desenchufar de la corriente temperaturas m s altas de las Informar al instalador o la SAT Microrupturas en la campana permitidas o se han utilizado m s pr ximo disolventes no autorizados Si hay fuga de agua cerrar las v lvulas y cambiar la campana de inmediato 21 7 Mantenimiento 7 1 Limpieza ATENCI N Para limpiar la carcasa y la campana del filtro solo utilizar agua sanitaria Los limpiadores dom sticos y de cristal pueden contener max 25 de disolvente o alcohol Estas sustancias pueden da ar las piezas de pl stico qu micamente y producir su rotura Por lo tanto no se pueden utilizar este tipo de disolventes 8 Garant a y mantenimiento Para asegurar la garant a legal se debe de realizar el retrolavado cada dos meses siguiendo est s instrucciones seg n indica la DIN EN 806 5 Es muy importante realizar peri dicamente un mantenimiento y limpieza del filtro para garantizar un funcionamiento adecuado durante a os seg n DIN EN 806 5 El filtro avisa de los mantenimientos anualmente a trav s del parpadeo de los tres LEDs Funcionamiento Retrolavado y Mantenimiento El filtro seguir funcionando correctamente Despu s de realizar el mantenimiento se apagar n los LEDs al desenchufar el filtro El mantenimiento lo debe realizar personal o un SAT autorizado utilizando piezas originales para garantizar el correcto funcionamiento 22
19. d de las personas Instalar el filtro en un lugar sin riesgo de heladas El fr o puede hacer que el agua que se encuentra el los espacios huecos del filtro se quede helada y da ar el filtro mec nicamente produciendo fugas o rupturas con la presi n de funcionamiento La consecuencia producci n de da os importantes provocados por el agua y da os personales por desprendimientos de piezas del filtro Al poner el filtro en marcha nuevamente proceder como si fuera una nueva instalaci n 20 6 Aver as Personas no autorizadas no pueden manejar el filtro ya que en caso contrario no se pueden garantizar seguridad y estanqueidad Las aver as son se aladas a trav s de la LED rojo Aver a Borrar el mensaje de aver a A Desenchufar la fuente de alimentaci n y volver a conectar pasados 5 segundos Soluci n de aver as Aver a O Causa Soluci n Se al continua El interruptor DIP esta mal Ajustar correctamente el ajustado interruptor DIP Parpadeo del LED rojo aver a y Defecto el ctrico o mec nico Borrar mensaje de aver a suena el emisor de se al Volver a iniciar el retrolavado manualmente Si se vuelve a repetir la aver a Desenchufar de la corriente Informar al instalador o la SAT m s pr ximo Si hay fuga de agua cerrar las v lvulas Parpadeo de las tres LEDs Es necesario un mantenimienot Ver cap tulo Garant a y Gotea el agua de retrolavado Volver a iniciar el retrolavado de desague manu
20. e la suciedad filtrada y depositada en el filtro se produce una diferencia de presion entre la entrada y salida del filtro El controlador de presi n diferencial registra la diferencia de presi n en el filtro Cuando la diferencia de presi n alcanza el valor ajustado se inicia autom ticamente el retrolavado El controlador est fijado directamente al filtro Cable de conexi n el ctrica Tornillo de ajuste para la presi n diferencial Conexi n de la presi n de admisi n Conexi n de la presi n de retenci n Foto 9 Controlador de presi n diferencial 13 5 4 Ajuste del intervalo de retrolavado A iDesenchufar el filtro de la corriente el ctrica Soltar los cuatro tornillos de la tapa y retirarla Ajustar el intervalo de retrolavado a trav s de los contactos 2 a 6 del conmutador S1 ver tabla 1 1 Horas Semana N3dO al 9gsyt cl Tabla 1 Conmutador S1 Ajuste de f brica 1 semana Para realizar el ajuste solo se puede mover una pesta a hacia la izquierda Al ajustar de forma err nea salta un sonido continuo Colocar la tapa y apretar los tornillos A Asegurar de que es desague est bien colocado Conectar la fuente de alimentaci n El filtro autom tico estar operativo despu s del retrolavado il Iniciar el proceso de retrolavado manualmente Pulsar el conmutador manual El intervalo de retrolavado se restablece Selecci n de los intervalos de retrolavado
21. errechnungseinheit SMW Sondermaschenweite Austauschintervall 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre JUDO PROFIMAT PLUS 39 10 3 JPF ADN 65 100 40 Ersatzteile JUDO PROFIMAT PLUS DN 80 100 Ersatzteile Ersatzteilliste JPF A DN 65 100 Benennung Empfohlenes durchschnittliches Austauschintervall bei Verschlei teil 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20 20 20 20 Durchf hrungst lle AT Motorgeh use komplett aus Pos 13 14 15 16 18 19 20 21 2020720 Geh useoberteil DN 65 2020023 Geh useoberteil DN 80 2020032 Geh useoberteil DN100 2020032 Geh useoberteil DN 65 SMW2 2020022 Geh useoberteil DN 80 SMW 2020033 JUDO PROFIMAT PLUS VE Stuck 27 1 310 104 156 70 Po OS 5 7 A L N 9 9 9 9 A AJ hb 31 Q 8 8 8 8 bj gt O 8 41 Ersatzteile Ersatzteilliste JPF A DN 65 100 Benennung VED Pos Empfohlenes durchschnittliches St ck Austauschintervall bei Verschlei teil tuc 20 Geh useoberteil DN100 SMW 1 2020033 48 gt gt gt 31 Sieb MW 0 10 DN 65 versilbert 180 z 37 Sieb MW 0 10 DN 80 100 versilbert 50 1 40 Sp lrohr DN100 2010044 42 JUDO PROFIMAT PLUS OI gt W ul ii _ N N mb Q N Ersatzteile Ersatzteilliste JPF A DN 65 100 Pos 41 42 43 44 45 46 47 48 48 49 50 51 51 51
22. retrolavado Cuando el desag e se produce a trav s de un tubo No girar las v lvulas est n selladas con un pegamento especial 11 5 Funcionamiento 5 1 Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha Puesta en marcha por primera vez o despu s de trabajos de mantenimiento llenar con agua y purgar el filtro Despu s del montaje llenar el filtro con agua a trav s de la v lvula de cierre El filtro se encuentra bajo una presi n de red Seguidamente realizar un retrolavado De este modo se purga el aire del filtro y se evitan aver as en la instalaci n por picos de presi n Despu s del retrolavado y purgado el filtro est listo para funcionar 5 2 L mparas control botones manuales IN 9 Funcionamiento O Retrolavado O Aver a Funcionamiento manual FUNCIONAMIENTO Luz verde fija El filtro autom tico est operativo Luz verde parpadeando El filtro autom tico est en posici n de lavado La luz parpadear hasta que se haya cerrado la v lvula de desague RETROLAVADO Luz amarilla fija Se est produciendo el retrolavado Luz amarilla parpadeando Retrolavado ajustando modo semiautom tico AVER AS A Luz roja parpadeando El filtro autom tico no est operativo FUNCIONAMIENTO MANUAL Pulsar conmutador manual Se desencadena el retrolavado AVISO de MANTENIMIENTO Parpadeo de las tres luces al mismo tiempo 12 5 3 Control de presi n diferencial Funcionamiento A traves d
23. rtical 52 Si no se tiene en cuenta se puede salir el agua del retrolavado generando da os importantes JPF A 34 2 El montaje se realizar con la base Quick set que sirve como elemento de conexi n con la instalaci n de agua dom stica La brida es apta tanto para tuber as posicionadas horizontal as como verticalmente La base debe instalarse en sentido al flujo del agua Esto viene marcado con una flecha ver foto 5 Foto 5 Brida rotante Esto es muy importante porque en caso de omisi n no se puede producir el retrolavado a consecuencia de una p rdida de presi n ascendente La superficie de la brida tiene que estar en vertical La base se tiene que instalar sin que se produzcan torsiones mec nicas Se podr a producir una aver a mec nica o incluso la rotura de la tuber a o de la brida y en consecuencia da os importantes por la fuga de agua 4 5 Montaje del filtro JPF A 34 2 Foto 4 Brida rotativa con bayoneta La brida rotativa de los filtros est provista con taladros en bayoneta En estos filtros est n premontados tanto las juntas como las tuercas No soltar las tuercas Colocar las cuatro tuercas de la brida en los taladros en bayoneta de la brida ver foto 4 Rotar el filtro en direcci n a las agujas de reloj hasta el tope ver foto 4 II Apretar las cuatro tuercas JPF A DN 65 100 El montaje de los filtro con dimensiones nominales 65 a 100 solo se deben
24. siones con agua limpia El suministro de agua de la red dom stica no se ver afectada durante el retrolavado del filtro Durante el retrolavado no puede entrar agua sucia en la parte correspondiente al agua limpia La limpieza se realizar a trav s del sistema de rotaci n de un punto al mismo tiempo que se limpia la parte interior de la campana transparente La tobera rota con un movimiento en espiral alrededor de la malla del filtro Con cada movimiento se mueven hacia arriba hasta que se haya aspirado todo el filtro Al mismo tiempo se abre la v lvula de desag e en la parte de abajo del filtro para que pueda salir el agua de retrolavado Durante este tiempo entra agua limpia de afuera alas toberas y arranca las part culas de suciedad Cuando la tobera alcanza el tope superior se vuelve a cerrar la v lvula y se vuelve a aspirar el filtro una segunda vez por las toberas Este proceso se tiene que realizar hasta el tope inferior Durante este proceso no solo se limpia el filtro sin no tambi n la parte exterior de la campana transparente a trav s de una leng eta de goma ver foto 10 Tanto el grado de suciedad como el proceso de limpieza se puede observar a trav s de la campana 5 7 Intervalo de retrolavado Personas no autorizadas no pueden manejar el filtro Las personas que manejan el filtro deben prestar atenci n a las instrucciones En caso contrario pueden ocurrir da os personales y materiales A ATENCI N A Cuanto m
25. tilizadas roo LE DN32 F e T 2 T 2 Utilizaci n adecuada El filtro autom tico autolimpiable ha sido desarrollado y comprobado seg n la norma DIN 19632 que regula los filtros mec nicos para el uso con agua sanitaria Se corresponde adem s con la norma DIN 1988 para las normas t cnicas de instalaciones de agua sanitaria il Las part culas que se quedan en la malla podr n ser eliminadas durante el retrolavado Los materiales utilizados en los filtros son materiales que no da an f sica qu mica ni corresivamente y cumplen la norma DIN 19632 de agua sanitaria filtros mec nicos en instalaciones de agua sanitaria Sustancias con car cter polar como por ejemplo alcohol cidos minerales concentrados A cido f rmico fenol m cresol tetrahodrofurano piridina dimetilformamida y mezclas de cloroformo y metanol no pueden estar contenidas en el agua a filtrar ya que pueden da ar seriamente las piezas de pl stico del equipo Se tendr n que respetar estrictamente todas las indicaciones y avisos que da este manual i de instalaci n y manejo Se prohibe cualquier manipulaci n por cuenta propia Los sellos de conformidad solo ser n v lidos si se utilizan piezas originales JUDO 2 1 Presi n del agua La presi n del agua tienes que estar entre 1 5 bar y 10 bar La presi n del agua no puede estar por debajo de los 1 5 bar ya que puede tener consecuencias sobre el retrolavado Si no se produce el retrolavado de
26. vado solo se puede iniciar manualmente o a trav s de un contacto conectado a la entrada libre de potencial No autorizada Se al continua hasta corregir el estado Tabla 2 Entrada libre de potencial 19 5 10 Integraci n del filtro en el sistema de edificaci n El filtro se puede integrar en el sistema de un edificio p e EIB LCN o LON a trav s de un relais de aviso y una entrada externa del control del filtro solo en versi n pot frei Los relais de aviso se pueden conectar por ejemplo a un acoplador de bus binario De este modo se pueden transmitir avisos de aver a o avisos del retrolavado al sistema del edificio Adem s se puede utilizar la entrada externa del control del filtro para el manejo a distancia comienzo del retrolavado Cierre y enjuague del filtro 5 11 Mantenimiento Reparaci n Antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n se tiene que purgar el filtro En caso de no hacerlo se pueden producir da os en el edificio por una salida descontrolada de agua 5 12 Interrupci n del funcionamiento ATENCI N Tener en cuenta los siguientes puntos al desmontar un filtro Proteger el rea de las bridas ya que bridas da adas no se pueden volver a cerrar y por lo tanto pueden ocasionarse da os por salida de agua Asegurar de que no puede entrar suciedad en el filtro Esta suciedad puede entrar en contacto con el agua sanitaria al reiniciar el filtro y poner en peligro la salu
Download Pdf Manuals
Related Search