Instrucciones de instalación
Contents
1. di 495 mm 19 1 2 plg de 4 e largo Tuber a de 64 mm 2 1 2 plg di 943 mm 37 1 8 plg o 1 de largo Tuber a de 102 mm 4 plg di 610 mm 24 plg de largo 1 Cubierta contra la lluvia de 51 mm 2 plg 1 Accesorio conc ntrico bifurcado de 76 mm 3 plg 1 Instrucciones de instalaci n 1 1 Tabla 2 Dimensiones plg mm NUMERO DE PIEZA DEL JUEGO A B c D E F KGAVTO901CVT 33 3 8 848 2 51 3 1 2 89 16 5 8 422 6 1 4 159 5 3 4 146 KGAVT1001CVT 38 7 8 987 3 76 4 1 2 114 21 1 8 537 7 3 8 187 6 1 2 165 La medida A cambiar seg n la medida D se alargue o se acorte En los EE UU la medida D puede alargarse hasta 1524 mm 60 plg como m ximo La medida D se puede reducir cortando las tuber as incluidas con el juego a 305 mm 12 plg como m nimo Paso 2 TERMINACI N EN MURO LATERAL Instalaci n de ventilaci n en muro lateral 1 Determine el di metro de la tuber a a partir de las tablas en las instrucciones de instalaci n y puesta en marcha del calefactor 2 Determine el juego de terminaci n de ventilaci n conc ntrica apropiado para el di metro de tuber a seleccionado Vea la secci n Descripci n y uso 3 Determine la mejor ubicaci n para el juego de terminaci n Vea la Figura 6 NOTA Tenga en cuenta las siguientes consideraciones cuando necesite determinar la ubicaci n ideal del juego de terminaci n a Eljuego de termin2. gt VENTILACI N DO 25 mm 1 PLG AIRE DE MAXIMO A CODO MBUSTION COMBUSTIO NO SE INCLUYE NOTA El amarre de seguridad debe instalarse sobre el terreno para evitar que el juego de terminaci n se mueva en el muro lateral A93392 Fig 7 Accesorio de muro lateral de ventilaci n conc ntrica NOTA En lugar de cementar la tuber a de menor di metro a la cubierta para la lluvia se puede utilizar un tornillo de acero inoxidable no se incluye para sujetar los dos componentes en caso de que se prefiera desensamblar las piezas sobre el terreno para su limpieza Vea la Figura 4 4 ADVERTENCIA RIESGO DE ENVENENAMIENTO POR MON XIDO DE CARBONO Si no se respeta esta advertencia podr an producirse lesiones O la muerte Si no se taladran los agujeros adecuados los componentes de PVC podr an agrietarse lo que podr a causar a su vez la recirculaci n de los productos de combusti n Cuando utilice el m todo de atornillamiento alternativo taladre un agujero en la cubierta para la lluvia y un agujero piloto en la tuber a de ventilaci n para el tama o de tornillo utilizado A ADVERTENCIA RIESGO DE ENVENENAMIENTO POR MONOXIDO DE CARBONO Si no se respeta esta advertencia podr a producirse un da o a la unidad una lesi n o la muerte No ponga en funcionamiento el calefactor si la cubierta contra la lluvia no est instalada o de otra forma podr a producirse la recirculaci n de los productos de la co
3. 93054 Fig 3 Terminaci n de aire de combusti n y de ventilaci n conc ntrica terminaci n en tejado preferida TALADRAR AGUJERO EN CUBIERTA CONTRA LLUVIA Y AGUJERO PILOTO EN TUBER A DE VENTILACION TORNILLO DE ACERO INOXIDABLE NO SE INCLUYE A93390 Fig 4 Cubierta contra la lluvia a ensamblaje alternativo de tuber a de ventilaci n MANTENER DISTANCIA M NIMA 305 mm 12 PLG VENTILACI N 457mm 18 PLG PARA CANAD POR ENCIMA DE COTA DE NIEVE M S ALTA PREVISTA M XIMO 610 mm 24 PLG POR ENCIMA AIRE DE DEL TEJADO Sa TEF Y TAPAJUNTAS MANGUITO DE TEJADO NO SE INCLUYE o0000Ko SOPORTE NO SE INCLUYE CODO NO SE INCLUYE VENTILACI N A y NOTA El soporte debe instalarse sobre el terreno para sujetar el juego de terminaci n a la estructura AIREDE COMBUSTI N A93391 Fig 5 Instalaci n en tejado de sistema de ventilaci n conc ntrica ALERO O TEJADO ea E mi mo 05 mm 12 PLG M NIMO A A MT 25 mm 1 PLG M XIMO an a AIRE DE COMBUSTI q MANTENER DISTANCIA M NIMA 305 mm 12 PLG POR ENCIMA DE COTA DE NIEVE M S ALTA PREVISTA O PENDIENTE LO QUE SEA MAYOR A93055 Fig 6 Terminaci n de aire de combusti n y de ventilaci n conc ntrica en muro lateral AMARRE NO SE INCLUYE AIRE DE COMBUSTI N VENTILACI N
4. KGAVT0O901CVT KGAVT1001CVT JUEGOS DE TERMINACI N DE VENTILACI N CONC NTRICA EXPORT Instrucciones de instalaci n c NOTA Lea todo el manual de instalaci n antes de empezar la instalaci n Guarde estas instrucciones con el calefactor PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La instalaci n y el mantenimiento de este equipo pueden resultar peligrosos debido a sus componentes de gas y el ctricos La instalaci n reparaci n y mantenimiento del equipo calefactor los deber llevar a cabo un t cnico capacitado Las tareas de mantenimiento b sico como por ejemplo la limpieza y reemplazo de filtros de aire las pueden efectuar personas sin capacitaci n t cnica Todas las dem s operaciones las deber n llevar a cabo t cnicos especialistas Cuando trabaje en los equipos de calefacci n respete las precauciones que encontrar en el manual las placas y las etiquetas adjuntas a la unidad o que se le enviaron con la misma adem s de todas las precauciones de seguridad aplicables Respete todos los c digos de seguridad En los Estados Unidos siga todos los c digos de seguridad incluido el C digo Nacional de Gas Combustible NFGC NFPA 54 ANSI Z223 1 2006 P ngase gafas de seguridad y guantes de trabajo Tenga a mano un extintor durante la puesta en marcha los procedimientos de ajuste y las reparaciones Reconozca la informaci n de seguridad Este s mbolo indica que debe estar alerta Cuando vea este s mbolo en las ins
5. aci n debe situarse de forma que los vapores de ventilaci n no da en plantas y arbustos o equipo de aire acondicionado b El juego de terminaci n debe situarse de forma que no se vea afectado por corrientes de aire que provoquen la recirculaci n de los productos de combusti n hojas sueltas o nieve ligera c El juego de terminaci n debe situarse donde no pueda sufrir da os causados por objetos for neos como piedras pelotas etc d El juego de terminaci n debe situarse en un lugar en el que los vapores de ventilaci n no constituyan un problema 4 Corte un agujero de 4 plg 102 mm di para el juego KGAVTO0O901CVT 2 plg 51mm o uno de 5 plg 127 mm di para el juego KGAVT1001CVT 3 plg 76 mm a Los sistemas de ventilaci n pl sticos no deben pasar por separaciones que est n clasificadas como cortafuegos 5 Ensamble parcialmente el juego de terminaci n de ventilaci n conc ntrica Limpie y cemente las partes seg n el procedimiento indicado en las instrucciones de instalaci n y puesta en marcha del calefactor a Cemente el accesorio conc ntrico bifurcado a la tuber a del juego de mayor di metro b Cemente la cubierta para la lluvia con la tuber a de menor di metro del juego plas AIRE DE SS A COMBUSTI N MANTENER DISTANCIA M NIMA 305 mm 12 PLG 457mm 18 PLG PARA CANAD POR ENCIMA DE COTA DE NIEVE M S ALTA PREVISTA M XIMO 610 mm 24 PLG POR ENCIMA DEL TEJADO A
6. bierta contra la lluvia y el ensamblaje de la tuber a de di metro corto en el ensamblaje de penetraci n del tejado Compruebe que la tuber a de di metro corto est cementada y encajada hasta el fondo del accesorio conc ntrico bifurcado 9 Cemente las tuber as de ventilaci n y de aire de combusti n del calefactor con el ensamblaje de la terminaci n de ventilaci n conc ntrica Vea la Figura 5 en donde se ilustra la conexi n apropiada de la tuber a 10 Ponga en funcionamiento el calefactor durante un ciclo de calefacci n completo para comprobar que las tuber as de ventilaci n y de aire de combusti n est n debidamente conectadas a las conexiones de la terminaci n de ventilaci n conc ntrica TUBER A 3 o 4 plg DIA 76 o 102 mm TUBER A 2 o 2 E DI 51 o 64 mm CUBIERTA CONTRA ACCESORIO id CONC NTRICO BIFURCADO A08481 Fig 1 Componentes del juego B DI ESCAPE VENTILACI N PVC 38 mm B DI AIRE DE ADMISI N COMBUSTI N PVC A08482 Fig 2 Dibujo dimensional de ventilaci n conc ntrica Tabla 1 Contenido del juego A NUMERO DE PIEZA DEL JUEGO Y CANTIDAD a olas KGAVTO0901CVT KGAVT1001CVT Cubierta contra la lluvia de 51 mm 2 plg 1 Cubierta contra la lluvia de 75 mm 3 plg 1 Cubierta contra la lluvia de 51 mm 2 plg di 16 mm 4 31 5 8 plg de largo Tuber a de 51 mm 3 plg
7. conc ntrica Limpie y cemente las partes seg n el procedimiento indicado en las instrucciones de instalaci n y puesta en marcha del calefactor b Cemente el accesorio conc ntrico bifurcado a la tuber a del juego de mayor di metro Vea la Figura 1 c Cemente la cubierta para la lluvia con la tuber a de menor di metro del juego Vea la Figura 1 NOTA En lugar de cementar la tuber a de menor di metro a la cubierta para la lluvia se puede utilizar un tornillo de acero inoxidable no se incluye para sujetar los dos componentes en caso de que se prefiera desensamblar las piezas sobre el terreno para su limpieza Vea la Figura 4 A ADVERTENCIA RIESGO DE ENVENENAMIENTO POR MON XIDO DE CARBONO Si no se respeta esta advertencia podr an producirse lesiones O la muerte Cuando utilice el m todo de atornillamiento alternativo taladre un agujero en la cubierta para la lluvia y un agujero piloto en la tuber a de ventilaci n para el tama o de tornillo utilizado Si no se taladran los agujeros adecuados los componentes de PVC podr an agrietarse lo que podr a causar a su vez la recirculaci n de los productos de combusti n 4 ADVERTENCIA RIESGO DE ENVENENAMIENTO POR MONOXIDO DE CARBONO Si no se respeta esta advertencia podr an producirse lesiones O la muerte No ponga en funcionamiento el calefactor si la cubierta contra la lluvia no est instalada o de otra forma podr a producirse la recirculaci n
8. de los productos de la combusti n Tambi n podr a acumularse agua dentro de la tuber a de aire de combusti n y entrar en el alojamiento del quemador 6 Instale el ensamblaje de tuber as del accesorio conc ntrico bifurcado a trav s del orificio de la estructura y el tapajuntas manguito del tejado no se incluye No permita que se acumule aislamiento ni ning n otro material dentro del sistema de tuber as mientras se introduce por el orificio 7 Sujete el ensamblaje a la estructura del tejado como se muestra en la Figura 5 utilizando amarres met licos o un material de soporte equivalente no se incluye NOTA Compruebe que la altura de la terminaci n est por encima de la superficie del tejado o de la cota de nieve prevista 0 3 metro 1 pie en los EE UU NOTA En los EE UU si el ensamblaje es demasiado corto para cumplir con el requisito de altura las dos tuber as incluidas con el juego pueden reemplazarse con una tuber a SDR 26 PVC D2241 del mismo di metro no se incluye No extienda la medida D m s de 1524 mm 60 plg vea la Figura 2 A PRECAUCI N RIESGO DE FALTA DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Si no se tiene en cuenta esta precauci n la unidad podr a funcionar de forma intermitente NO use conexiones propias para extender las tuber as Esto producir a una restricci n del caudal de aire y el interruptor de presi n del calefactor provocar a un funcionamiento intermitente 8 Instale la cu
9. el calefactor NOTA Si estas instrucciones son distintas a las que se incluyen con el calefactor siga estas instrucciones DESCRIPCI N Y USO Hay dos juegos de terminaci n de tuber a de ventilaci n y de aire de combusti n conc ntricas disponibles El juego de 51 mm 2 plg pieza No KGAVT0901CVT se puede usar para sistemas de tuber a de 25 38 51 o 64 mm 1 1 1 2 2 o 2 1 2 plg de di metro El juego de 76 mm 3 plg pieza No KGAVT1001CVT se utiliza para sistemas de tuber as de 64 o 76 mm 2 1 2 o 3 plg de di metro Vea las Figuras 3 y 6 para distintas aplicaciones Tanto la tuber a de ventilaci n como la de aire de combusti n deben conectarse al juego de terminaci n El juego de terminaci n debe acabar por fuera de la estructura e instalarse de acuerdo a uno de los modos ilustrados en las Figuras 3 6 8 0 9 Las terminaciones en tejado son preferibles ya que son menos susceptibles a sufrir da os reducen las probabilidades de introducir contaminantes y conllevan menos vapores de ventilaci n visibles 4 ADVERTENCIA RIESGO DE DA OS A LA UNIDAD Y ALA PROPIEDAD Si no se respeta esta advertencia podr an producirse da os a la unidad o la propiedad lesiones o la muerte Estos juegos deben utilizarse solo para la terminaci n de calefactores de ventilaci n de condensaci n de categor a IV NO utilice los juegos para terminar calefactores de ventilaci n de categor a I II o II Se requieren tuber a
10. entre tuber as o cubiertas contra la lluvia en contacto o separadas a una distancia m xima de 51 mm 2 plg AIREDE COMBUSTI N A93056 Fig 8 Terminaci n en tejado de sistema de aire de combusti n y de ventilaci n conc ntrica Terminaci n para la distancia A puede haber contacto o dejarse una separaci n m xima de 51 mm 2 plg a A 25 mm 1 plg __ MAXIMO TIP VENTILACI N A93057 Fig 9 Terminaci n en tejado de sistema de aire de combusti n y de ventilaci n conc ntrica Terminaci n para la distancia A puede haber contacto o dejarse una separaci n m xima de 51 mm 2 plg Copyright 2013 CAC BDP e 7310 W Morris St e Indianapolis IN 46231 EE UU 3 Fecha de edici n 01 13 No de cat logo AG KGAVT 01SP El fabricante se reserva el derecho de cambiar en cualquier momento las especificaciones o dise os sin emitir por Reemplaza Nuevo adelantado una notificaci n al respecto y sin que ello implique obligaciones de ning n tipo por su parte 6
11. er las tuber as Esto producir a una restricci n del caudal de aire y el interruptor de presi n del calefactor provocar a un funcionamiento intermitente 9 Cemente las tuber as de ventilaci n y de aire de combusti n del calefactor con el ensamblaje de la terminaci n de ventilaci n conc ntrica Vea la Figura 7 en donde se ilustra la conexi n apropiada de la tuber a 10 Ponga en funcionamiento el calefactor durante un ciclo de calefacci n completo para comprobar que las tuber as de ventilaci n y de aire de combusti n est n debidamente conectadas a las conexiones de la terminaci n de ventilaci n conc ntrica Paso 3 TERMINACIONES DE MULTIVENTILACION Cuando se ventilan dos o m s calefactores de ventilaci n directa muy cerca el uno del otro cada calefactor debe ventilarse individualmente Vea las Figuras 8 y 9 NUNCA instale una ventilaci n compartida ni improvise conexiones en la ventilaci n de este calefactor Cuando se ventilan dos o m s calefactores de ventilaci n directa uno al lado del otro deben instalarse dos terminaciones de ventilaci n como se explica en las Figuras 8 y 9 pero la siguiente terminaci n o par de terminaciones debe estar a una distancia m nima de 914 mm 36 plg de las dos primeras terminaciones Es importante que las terminaciones de ventilaci n se hagan como se indica para evitar que los gases de combusti n recirculen La medida A en las Figuras 8 y 9 representa la distancia
12. mbusti n Tambi n podr a acumularse agua dentro de la tuber a de aire de combusti n y entrar en el alojamiento del quemador 6 Instale el ensamblaje de tuber as del accesorio conc ntrico bifurcado a trav s del orificio de la estructura NOTA No permita que se acumule aislamiento ni ning n otro material dentro del sistema de tuber as mientras se introduce por el orificio 7 Instale la cubierta contra la lluvia y el ensamblaje de la tuber a de di metro corto en el accesorio conc ntrico bifurcado y el ensamblaje de tuber as grande Compruebe que la tuber a de di metro corto est cementada y encajada hasta el fondo del accesorio conc ntrico bifurcado 8 Sujete el ensamblaje a la estructura como se muestra en la Figura 7 con amarres met licos o un material de soporte equivalente no se incluyen NOTA Compruebe que las distancias en el punto de terminaci n corresponden con las que se muestran en la Figura 6 NOTA En los EE UU si el ensamblaje necesita extenderse para cumplir con el requisito de grosor del muro lateral las dos tuber as incluidas con el juego pueden reemplazarse con una tuber a SDR 26 PVC D2241 del mismo di metro no se incluye No extienda la medida D m s de 1524 mm 60 plg vea la Figura 2 A PRECAUCI N RIESGO DE FALTA DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Si no se tiene en cuenta esta precauci n la unidad podr a funcionar de forma intermitente NO use conexiones propias para extend
13. s y accesorios que no se incluyen para completar la instalaci n En los EE UU los accesorios para tuber as de ventilaci n y de aire de combusti n deben cumplir las normas del American National Standards Institute ANSI y de la American Society for Testing and Materials ASTM D1785 schedule 40 PVC D2665 PVC DWV D2441 SDR 21 y SDR 26 PVC D2661 ABS DWV o F628 schedule 40 ABS El imprimador y el cemento para tuber as debe cumplir con las normas ASTM D2564 PVC o D2235 ABS INSTALACI N Paso 1 TERMINACI N EN TEJADO 1 Determine el di metro de la tuber a a partir de las tablas en las instrucciones de instalaci n y puesta en marcha del calefactor 2 Determine el juego de terminaci n de ventilaci n conc ntrica apropiado para el di metro de tuber a seleccionado Vea la secci n Descripci n y uso 3 Determine la mejor ubicaci n para el juego de terminaci n NOTA Las terminaciones en tejado son preferibles ya que son menos susceptibles a sufrir da os reducen las probabilidades de introducir contaminantes y conllevan menos vapores de ventilaci n visibles 4 Corte un agujero de 4 plg 102 mm di para el juego KGAVTO901CVT 2 plg 51 mm o uno de 5 plg 127 mm di para el juego KGAVT1001CVT 3 plg 76 mm a Los sistemas de ventilaci n pl sticos no deben pasar por separaciones que est n clasificadas como cortafuegos 5 Ensamble parcialmente el juego de terminaci n de ventilaci n
14. trucciones en la documentaci n o en la unidad misma est alerta ante una posible lesi n Es importante que distinga entre las se ales de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA Las palabras PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N se utilizan con el s mbolo de alerta La indicaci n de PELIGRO denota los riesgos m s peligrosos que resultar n en lesiones personales graves o en la muerte La palabra ADVERTENCIA se refiere a peligros que podr an resultar en lesiones o muerte La indicaci n de PRECAUCI N se usa para advertir de pr cticas que podr an resultar en lesiones personales menores o en da os al producto o a propiedad La indicaci n de NOTA se usa para resaltar recomendaciones que dar n como resultado una mejor instalaci n rendimiento o funcionamiento UL LISTED 3TEP 4 ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Si no se respeta esta advertencia podr an producirse lesiones o la muerte Antes de iniciar la instalaci n hay que apagar posici n OFF el disyuntor principal de desconexi n el ctrica e instalar una etiqueta de bloqueo INTRODUCCI N Estas instrucciones cubren la instalaci n de juegos de terminaci n de ventilaci n conc ntrica pieza n mero KGAVT0901CVT 2 plg 51 mm y KGAVT1001CVT 3 plg 76 mm en todos los calefactores de condensaci n a gas Utilice las combinaciones de juegos de terminaci n y de ventilaci n de acuerdo con los materiales de instalaci n y puesta en marcha d
Download Pdf Manuals
Related Search