Home

30RHX - VRT International - Used refrigeration equipment

1. 15 C
2. GR 6 30RHX GR EAAHNIKA 1 Y 1 On 4 2 1 3 1 4 2 3 1 ZW NVWOEIG
3. e 1 cuurri cipa 1
4. LED GR 14 30RHX Grupos refrigeradores de agua arrefecidos a ar As instru es de utiliza o e manuten o desta unidade bem como as instru es de instala o da unidade interna encontram se nos respectivos manuais Indice P gina Dimens es e Pesos uino Hee Eo eta ete Pe re tb a Berater aiar 2 Dadas tSCMCOS Larrea ERE 2 Espa ominimo Ara ee rd e obe ot e la 3 Caracter sticas el ctricas sir 3 BEDDIA 4 Informa es gerais iii 5 Avisostevifali ssaa vetat red t ee O on bd pa ia 6 Ligacoes hidr ulicas sn An mensne A et ia 7 Liga es e circuitos Hidr ulicos oit MR peas 8 Ligacoesel CtricAs p RIG EEA a Tao dieu DAREI ATI 8 10 Trocador de calor
5. Dial a charge H 1 2YY UNF 20 vroa R 410A TOU R 410A
6. BAETTE III H H F Av 1 R L2 S L3 T
7. rou TOU TO H 1 1
8. 8 Ampere O TOU Ta H
9. VO HEIWOETE VO Va HEIWOETE va 10
10. 1 rou o
11. 2 H rou H Ol O Ol NAEKTPIKEG O TO AV
12. TO H
13. e R 410A TO PE TOUS H
14. GR 8 30RHX GR EAAHNIKA L N O O 230V 1ph 50Hz O 3 A 24 Vac pey O rov B BA L N Oud repog 51 ON OFF 52 S3
15. 1 A ES AI A NS A NE A CINA ANNE AND ANNE EN NE EN NA NN EX 29 KA ZA d J O O1 a R 410A mn vv GR 11 30RHX O e
16. 10 Prodialog Junior GR 12 30RHX O TN
17. 2 7 C V 30 006 008 011 015 0 32 0 44 0 57 0 76 24 31 36 48 kPa 300 300 300 300 kPa 120 120 120 120 VI mm 14 12 0 11 16 14 0 15 18 16 0 20 22 20 0 31 28 25 0 49 35 32 0 80 VII mm mm 3 8 12 7 0 13 1 2 16 3 0 21 3 4 21 7 0 37 1 27 4 0 59
18. S1 GR EAAHNIKA O HE TIG rov 1
19. O H yia TIG H 1
20. EEC 73 23 EEC 89 336 H
21. H 2 VII 2 Ol
22. 2 E N 9 N 4 N N 5 N 6
23. 60335 1 Ol GR 8 30RHX IV VIII Mey 290 1 50 207 253 400 3 50 V 360 440 C 2 7 OXOXH E 60 0 C PET 90 OFF ON LWT 35 C 12 OFF ON
24. 25 26 31 CCN Flotronic Zz CCN bus 32 33 GR 13 30RHX yia Tov Av O
25. O H NE TIG VIII H pe TOUS
26. H rou 508 mm mod 006 008 963 mm mod 011 015 i l le T Pi 330 mm mod 006 008 333 mm mod 011 015 20 mm P m O 4 Y 8 HEYIOTO 20 e TA D 3 ra
27. 3 To H07 RN F 60335 1 H O L TIS 11 12 13
28. K O K TO R 410A R 22 GR EAAHNIKA e
29. n 11 N 13 N a 14 N 16
30. 12 1 TO 2 Prodialog Junior 3 12 C H 14 C
31. TOU M AMO TM NTV TO TIG
32. O 1
33. Alarm Description Control Alarm reset Probable cause code action method 1 Compressor fault Compressor stopped Manual Compressor overheated 2 Leaving water temperature Unit stopped Automatic Sensor out of range probe wire interruption probe fault or sensor fault 3 Entering water temperature Unit stopped Automatic Sensor out of range probe wire interruption probe fault or sensor fault 4 Defrost probe fault Unit stopped Automatic Sensor out o range probe wire interruption or sensor fault 5 Air temperature probe fault Unit stopped Automatic Sensor SUFOLIANGB Probe wire interr ption or sensor fault 6 High pressure transducer fault Unit stopped Automatic Transducer out ot range CON ER transducer voltage transducer wire interrupted or transducer fault 11 Low pressure transducer fault Unit stopped Automatic Trangaucer out ot range Incorrect transducer voltage transducer wire interrupted or transducer fault 13 refrigerant pressure Unit stopped Automatic aek of refrigerant in the circuit blocked in the circuit Manual refrigerant filter or low pressure transducer fault 14 High refrigerant pressure Unit stopped Manual fault coil obstructed high outdoor in the circuit air temperature 16 Plate exchanger Unit stopped Automatic Low water flow rate entering or leaving anti freeze protection Manual water probe fault Repeated attainment of low Low pressure transducer fault 21 suctio
34. 4 45 90 6 6 rou 7 6 8 FS KAI 9
35. R 410A R 410A Ol R 410 A euparrrid uevo H R 410 A HOUMA R 410A HCF H e 2
36. 21 ppayu vo 29 PIE ee 2 29 24 Ko e
37. ja B 2 s 2 1 Kudos N 10 4 Poootdtns T 7 8 2 9 30RHX 10 11 AT TIG 12 10 cm 14 N 7 gt DK 5 x 14 i g X Y H va 30RHX006 30RHX008 011 45 21 40 3 19 E a5 17 E z 2 x 30 o 15 5 a o 25 o 13 5 S 20 z 11 gt lt 8 15 29 lt 3 10 lt 3 5 5 T T T 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 800 1000 1200 1400 1600 30RHX015 9 60 S 9 50 3 40 n amp e 30 w 20 E 10 lt 200 700 1200 1700 2200 2700 3200 3700 4200 e
38. Mod 30RHX006 Mod 30RHX008 Mod 30RHX011 015 Mod 30RHX 006 008 011 015 A mm 800 800 1103 1103 B mm 803 1264 1278 1278 C mm 300 300 333 333 D mm 508 508 963 963 E mm 146 146 70 70 F mm 330 330 333 333 G mm 97 97 110 110 H 157 157 60 y OPE an 2 2 89 Entr e c bles lectriques kg 85 102 139 143 Tableau Caract ristiques techniques Les puissances frigorifiques et calorifiques Unit 30RHX ainsi que les puissances absorb es sont 006 008 011 011 9 015 9 bas es sur les valeurs suivantes Puissance absorb eRefroidissement kW 2 05 2 50 3 19 3 19 4 38 Refroidissement temp rature de l air Chauffage kW 1 97 2 74 3 35 3 35 4 16 ext rieur 35 C b s 24 C b h temp rature de l eau de sortie 7 C Type de compresseur A VOLUTE d entr e 1250 Eurovent 6 C 003 1998 Diam tre ventilateur h licoide N mm 1 370 2 370 2 500 2 500 2 500 CEN TCTIS WGSN 4 Debit ventilateur pour les 2 vitesses tr min 990 590 860 450 480 240 480 240 600 290 Chauffage temp rature de l air ext rieur 7 C b s 6 C b h temp rature de l eau Echangeur de chaleur PLAQUES SOUDEES d entr e 40 C de sortie 45 C Volume d eau 0 94 1 22 1 22 1 22 1 81 Eurovent 6 C 003 1998 F 2 30RHX Distances minimales F FRANCAIS
39. SIMON 30RHX itare ev Avvertenze Schermatura dell unit esterna od ostacoli troppo vicini vedere Spazio Minimo L installazione dell unit su superfici erbose o cedevoli realizzare basamento Eccessivo dislivello distanza tra il refrigeratore ed i ventilconvettori Eccessivo numero di curve Connessioni elettriche allentate Vento predominante contrario Installazione frontale in serie Gocciolamenti dovuti ad isolamento parziale delle tubazioni Gocciolamenti su aree di passaggio 30RHX Collegamenti idraulici ITALIANO Attacchi idraulici Nas Scarico O N Sfogo aria Uscita acqua unit amp 1 F Gas Entrata acqua unit Y 1 F Gas Circuito idraulico schema suggerito La valvola di sfogo aria automatica deve essere posizionata nel punto pi alto del circuito Scambiatore di calore a piastre Vaso di espansione chiuso Pompa di circolazione Flussostato Sonda temperatura Valvola sicurezza Unit 30RHX Alle utenze Dalle utenze Filtro 10 maglie cm Tappo di scarico acqua refrigeratore Tubazioni a carico dell installatore Sfogo aria manuale Sfogo aria automatico Scarico acqua Valvola intercettazione Manometro X lt re Perdita di caric
40. gt 20 MA 24 Vac GR 9 30RHX 10 120 L1 L2 L3 N 51 ON OFF 52 S3 gt 20 MA 24 Vac O 400V 3ph 50Hz O 3 A O 24 Vac pey O B GR 10 30RHX VEPO WUKTIKO GR EAAHNIKA a US EN k si SS EN E v CE SS
41. ii 3 4 B ALTE VAroituKSIAN asse ann 5 Varoltuksetivalld ica ilaria iaia Lea ttu ea olii ipta 6 iaia ari di A il 7 Hydraullitannatia Plusmo rapper 8 Sahk litannatinn pnt aa den 8 10 L mm nsiirrin vesi kylm aine sise 11 Kylm aineen t yt n tarkistus siens 12 NKSIK N MUOITO 4 12 Ohjaus ja turvalaitteet ii 12 Diagnostiikka t s alieni o tetra aaa lei 13 Vianm ritys ja ohjeita k ytt j lle ss 14 HUOMIO ASENNUS JA HUOLTOHENKIL KUNTA PIKAOPPAALLA VARUSTETTU ILMASTOINTILAITE R 410A J hdytyslaite R 410A toimii paineilla jotka ovat 50 70 korkeammat kuin R 22 Varmista ett huoltovarusteet ja vaihto osat toimivat R 410A n kanssa e R 410A kylm aines ili t ovat vaaleanpunaiset R 410A kylm aines ili t on varustettu uppoputkella jonka avulla neste virtaa pystysuoraan ja p laelleen asennetusta s ili st R 410A yksikk tulee t ytt nestetilassa olevalla kylm aineella Kiinnit myynniss oleva annostelulaite muhvilla varustettuun putkeen jotta j hdytysneste muuttuu kaasuksi ennen yksikk n menemist R 410A kuten muut HFC t ovat yhteensopivat ainoastaan kompressorivalmistajan valitsemien ljyjen kanssa Tyhji pumppu ei ole riitt v ljyn kosteuden poistamiseksi POE ljyt imev t nopeasti kosteutt
42. INSTALADORES Y T CNICOS DE SERVICIO EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO CON REFRIGERANTE R 410A El refrigerante R 410A trabaja a presiones de un 50 a un 70 m s altas que el R 22 Asegurarse de que el equipo de servicio y los componentes de repuesto est n dise ados para funcionar con R 410A Las botellas de refrigerante R 410A son de color rosa Las botellas de refrigerante R 410A poseen un tubo sumergido que permite que el l quido salga de la botella cuando sta est de pie Las unidades con R 410A deben cargarse con refrigerante en estado l quido Utilizar un dispositivo dosificador comercial en el tubo de conexi n para vaporizar el l quido refrigerante antes de que entre en la unidad El R 410A como otros HFC s lo es compatible con los aceites que se indican posteriormente seleccionados por el fabricante del compresor La bomba de vac o no es suficiente para eliminar la humedad del aceite Los aceites POE absorben r pidamente la humedad No exponer el aceite a la atm sfera Nunca abra la unidad a la atm sfera cuando est bajo vac o Cuando haya que abrir la unidad para operaciones de servicio anular el vac o con nitr geno seco y sustituir el filtro secador No evacuar R 410A a la atm sfera Tama o Tipo de aceite Cantidad Secador ya instalado en la linea de unidad de l quido de la unidad 006 POE 1 12 s 008 POE 1 12 s 011 POE 1 25 s 015 PO
43. 4 TO 16 mm k Im 200 GR 5 30RHX r r TI TTPETTEI VA r
44. 12 Regelingen en beveiligingen iii 12 stofingsdiagnos Pizarro et entes ciet 13 Storingzoeken en Instructies voor de klant omaan na annan nannaa a naan eene 14 INSTALLATEURS SERVICETECHNICI AANWIJZINGEN VOOR AIRCONDITIONERS MET R 410A Koudemiddel R 410A werkt bij bedrijfsdrukken die 50 tot 70 hoger zijn dan van R 22 Controleer dat opslagtanks en alle overige benodigde apparatuur manometers slangen en terugwin units zijn ontworpen en goedgekeurd voor de hogere drukken van R 410A Koudemiddelcilinders met R 410A zijn roze van kleur Koudemiddelcilinders met R 410A hebben een inwendige pijp waardoor de vloeistof uit de cilinder kan stromen terwijl deze rechtop staat R 410A systemen mogen alleen worden gevuld met vloeibaar koudemiddel Volg hierbij de RLK richtlijnen Gebruik alleen slangen en manometers die geschikt zijn voor R 410A Net als andere koudemiddelen kan R 410A alleen goed werken met door de fabrikant gespecificeerde compressorolie Een vacu mpomp is niet voldoende om vocht uit de olie te verwijderen In onze R 410A systemen wordt synthetische polyester olie POE toegepast Het grootste probleem hierbij is dat POE olie water absorbeert Laat het systeem dus niet langer naar de atmosfeer geopend dan absoluut nodig is Open het systeem nooit als het onder vacu m is Verbreek het vacu m altijd met stikstof 0 14 0 35 bar en verv
45. GR 2 30RHX GR EAAHNIKA 30RHX006 008 011 015 A mm 100 B mm 250 C mm 500 D mm 100 E mm 670 F mm 400 Ill 30RHX 006 008 011 011 9 015 9 V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 LRA 56 82 97 46 61 Ey FLA 11 17 19 6 8 ARS ed A 20 32 40 10 16 gl mm 3x25 3x40 3x40 5x25 5x25 gl s 4 E 4 40 450 50 450 60 450 230 1 50 0 79 0 93 1 12 1 12 1 22 2 2 5 2 5 2 5 3 5 230 1 50 W 25 25 25 25 25 A 0 11 0 11 0 11 0 11 0 11 HO7RN F
46. d Trasduttore di alta pressione Trasduttore di bassa Presa di pressione Organo di laminazione Accurater RON ol 5 Riscaldatore del carter EN Ne ER ER A A NG A N AN N 8 Uscita acqua refrigerata 2 M AN NA EN 9 Uscita acqua riscaldata S NI N NA KN 10 Valvola inversione er KAS SYL A Refrigerante R 410A Gas Liquido Gas NM Livio I 11 30RHX Controllo carica refrigerante La verifica necessaria quando avvenuta una perdita di refrigerante o stato spento il circuito frigorifero per la sostituzione di un componente Il sistema migliore per eseguire una corretta carica di refrigerante consiste nello svuotare completamente il circuito frigorifero tramite apposita apparecchiatura di recupero freon quindi di introdurre l esatta quantit di refrigerante secondo quanto indicato sulla targhetta caratteristica dell unit mediante un apparecchio di carica del tipo Dial a charge Lapparecchiatura per eseguire il vuoto nel circuito frigorifero deve essere collegata contemporaneamente alle prese di servizio di alta e bassa pressione 1 2 UNF 20 filetti pollice Le bombole del refrigerante R 410A sono dotate di un tubo di immersione che consente al liquido refrigerante di fuoriuscire dalla bombola in posizione perpendicolare Caricare le unit con R 410A mantenendo la bombola in posizi
47. Dispositifs de contr le et de s curit 1 Protection de l enroulement du compresseur R armement automatique Cette protection se d clenche lorsque la temp rature des enroulements ou la puissance absorb e du compresseur d passe les limites pr d finies 2 Protection antigel Cette protection est command e par la commande Pro Dialog Junior qui utilise la temp rature de d part de l eau de l changeur de chaleur Ce dispositif de s curit interrompt le fonctionnement du refroidisseur et affiche un code d alarme sur l affichage 3 Point de consigne du refroidissement Ce param tre d pend de la commande et est pr r gl en usine une temp rature d entr e de l eau de 12 C La valeur par d faut du second point de consigne est 14 C et elle peut tre s lectionn e partir de l interface de service 4 Point de consigne du chauffage Ce param tre d pend de la commande et est pr r gl en usine une temp rature d entr e de l eau de 43 9 C 5 Protection contre les basses temp ratures l aspiration R armement manuel automatique apr s 6 cycles automatiques bas sur le signal mis par le transducteur de pression situ sur les conduites d aspiration du compresseur 6 Protection contre les surpressions R armement manuel automatique apr s 6 cycles automatiques bas sur le signal mis par le transducteur de pression situ sur les conduites de refoulement du compresseur 7 Contr
48. Wasseraustrittstemperatur 1 L 15 10 5 0 5 10 vi DE NEN NE 15 20 25 30 35 40 45 50 AuBenlufttemperatur C Betriebsbereich Heizung Anfangs Wasseraustrittstemperatur max LWT 3 C 55 50 45 40 35 30 25 20 RM 16 E EESTI SA 1 04 15 10 5 0 5 10 15 20 25 AuBenlufttemperatur C Wasseraustrittstemperatur Wichtiger Hinweis Der Einsatz eines Puffertanks ist nicht unbedingt n tig Um die in Tabelle V angegebenen Mindest Mengen zu erhalten kann der Einsatz jedoch erforderlich sein F r Puffertanks auf das nachstehende Beispiel Bezug nehmen x n A Y 9 gt 30RHX Allgemeine Informationen Ger te Installation R 410A Ger te arbeiten bei h heren Dr cken als R 22 Ger te Keine R 22 Wartungsausr stungen oder Bauteile f r R 410A Ger te verwenden Dieses Anleitungs Handbuch sorgf ltig durchlesen bevor mit der Installation begonnen wird Dieses Ger t entspricht der Niederspannungs Direktive EEC 73 23 und der Direktive ber elektromagnetische Vertr glichkeit EEC 89 336 Die Installation darf nur von einer Fachfirma durchgef hrt werden Alle g ltigen nationalen Sicherheitsbestimmungen befolgen Besonders darauf achten daB ein korrekt dimensionierter und angeschlossener Erdungsdraht vorhanden ist Sicherstellen daB Spannung und Frequenz den erforderlichen Werten entsprechen Die verf gbare Stromversorgung muB a
49. va TO R 410A 006 1 12 NAI 008 POE 1 12 NAI 011 POE 1 25 NAI 015 POE 1 85 NAI 30RHX006 230V 50 Hz 30RHX008 230V 50 Hz 30RHX011 230V 50 Hz 30RHX011 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX015 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX 30RHX006 30RHX008 30RHX011 015 30RHX 006 008 011 015 A mm 800 800 1103 1103 B mm 803 1264 1278 1278 mm 300 300 333 333 D mm 508 508 963 963 E mm 146 146
50. Mod 30RHX006 008 011 015 A mm 100 B mm 250 C mm 500 D mm 100 E mm 670 F mm 400 Tableau III Caract ristiques lectriques Unit SHE 006 008 011 011 9 015 9 Alimentation lectrique V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 Intensit rotor bloqu LRA 56 82 97 46 61 Intensit pleine charge FLA 11 17 19 6 8 Fusibl i usibles temporisateurs Classe gl A 20 32 40 10 16 de protection du circuit principal Section des conducteurs i mm 3 x 2 5 3 x 4 0 3 x 4 0 5 x 2 5 5 x 2 5 lectriques Fusibles temporisateurs classe gl de protection du circuit auxiliaire 4 5 A x Compresseur Condenseur 40 450 50 450 60 450 Moteur du ventilateur 230 1 50 Courant absorb A 0 79 0 93 1 12 1 12 1 22 Condenseur 2 2 5 2 5 2 5 3 5 R chauffeur de carter 230 1 50 W 25 25 25 25 25 Courant absorb A 0 11 0 11 0 11 0 11 0 11 Note le cable de branchement sur le secteur doit tre du type HO7 RN F ou sup rieur gaine isolante en caoutchouc synth tique avec rev tement n opr ne selon EN 60335 1 Les asservissements avec les pompes et autres accessoires doivent tre ins r s comme l indiquent les notes du sch ma de c blage F 3 30RHX Tableau VIII limites de fonctionnement Caract ristiques Tableau IV R glages des dispositifs de s curit ouvert fer
51. Minska f rl ngning av aggregatets r r till ett minimum Anv nd r r med en l mplig diameter F r att undvika skador p r rledningar som beror p eventuell f rfrysning av vattnet under vintern rekommenderas att ett pafyllningssystem installeras inomhus Det rekommenderas att Montera ett utdragbart filter p minst 10 maskor cm Detta r s rskilt viktigt vid system med r rledningar av j rn med svetsade skarvar P fyllningar och vattenbyten i aggregatet ska minskas till ett minimum eftersom detta kar risken f r oxidation och att kalkavlagringar bildas Kontrollanordningen kan styra en extern pump som har en f rbrukning p upp till 8 induktiv ampere Fl desvakt Fl desvakten f r tillopp till pumpen avbryter kompressorns funktion i h ndelse av Fel p pumpen Avbruten vattencirkulation Att det f rekommer luft i aggregatet Elektriska anslutningar Tag bort elsk pets h lje Anslut ledningarna enligt elschemat och drag t ordentligt De elektriska egenskaperna f r str mf rs rjningen ska verensst mma med vad som anges p enhetens markplat Matningssp nningen ska ligga inom gr nsv rdena som anges i tabellen ver elektriska data e Matningssp nningens fasf rskjutning ska alltid vara l gre an 2 VIKTIGT En anv ndning av enheten med en matningssp nning som l
52. Pression d aspiration trop faible La charge de fluide frigorig ne est trop faible en rajouter Les batteries de l vaporateur int rieur ou ext rieur dans le cas des mod les pompe chaleur sont recouvertes de glace voir les points suivants Circulation d air sur l vaporateur insuffisante rechercher la cause et r parer Vase d expansion ou conduite d aspiration bouch e v rifier et r parer Le ventilateur ne s arr te pas pendant les p riodes de d givrage mode chauffage avec mod les pompe chaleur v rifier les branchements lectriques Sonde de d givrage d fectueuse chauffage avec mod les pompe chaleur remplacer Contact entre le tube et la sonde de d givrage chauffage avec mod les pompe chaleur v rifier et r parer Cycle du ventilateur court en raison de sa protection contre les temp ratures excessives Condenseur du ventilateur d fectueux remplacer Branchements lectriques l ches v rifier les branchements Palier du ventilateur gripp v rifier et r parer Vase d expansion bouch ou recouvert de glace purger le fluide frigorig ne voir note 1 l vacuer et recharger Le compresseur fonctionne sans arr t Unit s lectionn e trop petite pour les besoins de climatisation r els La temp rature de l eau s lectionn e est trop basse si mode refroidissement ou trop lev e si mode chauffage pour les mod
53. Kojeen huolto Kojeen huolto T ss mainitut huoltotoimenpiteet suorittaa alan ammattimies Lauhdutin patterin puhdistus Tarvittaessa lauhdutinpatteri puhdistetaan seuraavasti I ll UITIIN NN A 1 S hk sy tt katkaistaan p kytkimest Poista kojeen suojakansi irroittamalla ruuvit ja poista suojakansi Puhdista rimat varovasti p lynimurilla Puhdista p lynimurilla ulkopuolella olevan tuuletuslokeron sis puoli Aseta kansi paikoilleen ja kirist ruuvit Mik li j rjestelm on ollut pitk n kytkettyn irti tehol hteest tai ensimm isell k ytt kerralla ainoastaan l mp pumppuyksik iden kohdalla sy t j nnitett j rjestelm n yleiskatkaisimen kautta k ynnist m tt et ohjain tulee olla OFF asennossa v hint n 12 tuntia ennen ensimm ist k ynnistyst Al katkaise j nnitett k ytt kauden aikana Ohjaus ja turvalaitteet 1 Kompressorin k mityksen suojaus Automaattisesti kytkeytyv Kytkeytyy toimintaan kun k mityksen l mp tila tai kompressorin kuluttama teho ylitt m ritetyt rajat 2 J tymisen esto T t suojaustoimintoa ohjataan Prodialog Junior ohjausj rjestelm ll vesij hdyttimen ulostulol mp tilan perusteella T m turvalaite keskeytt laitteen toiminnan ja antaa koodatun h lytyssignaalin 3 Kylm s d n asetuspiste Ohjauslaitteen s t m parametri joka on tehtaalla
54. 10 120 Legenda morsettiera Terra L Linea fase alimentazione elettrica N Neutro alimentazione elettrica Scheda controllo 10 100 O Quadro elettrico unit Legenda morsettiera modelli monofase Morsettiere Connettori scheda elettronica Terra i Linea alimentazione 230V 1ph 50Hz L Linea fase alimentazione elettrica Q Disponibile per allarme remoto 3 A 24 V ac max N Neutro alimentazione elettrica Disponibile per azionare una pompa esterna S1 Interruttore ON OFF Interruttore generale S2 Interruttore HEAT COOL Li S3 Interruttore SET POINT 1 2 Fusibile ritardato o interruttore magnetotermico NOTA 5 edi Tab III Caratteristiche elettriche 5 vedi La qualit dei contatti deve essere gt di 20 MA 24 V ac 30RHX Collegamenti elettrici modelli trifase Legenda morsettiera modelli trifase Terra 10 120 L1 Linea fase alimentazione elettrica L2 Linea fase alimentazione elettrica L3 Linea fase alimentazione elettrica N Neutro alimentazione elettrica S1 Interruttore ON OFF S2 Interruttore HEAT COLL S3 Interruttore SET POINT 1 2 NOTA 10 100 La qualit dei contatti deve essere di 20 mA 9 24 V ac Quadro elettrico unit Morsettiere Connettori scheda elettronica Linea alimentazione 400V 3ph 50Hz Q Disponibile per allarme remoto 3 A 24 V ac max Disponibile per azionare una pompa esterna Interruttore generale Fusi
55. 21 temperatur im K hlbetrieb Ger t schaltet ab Automatisch Kaltemittel Filter blockiert oder zu wenig mehr als 6 Mal K ltemittel im Kreislauf 29 Wiederholt 4 hoher Druck Ger t schaltet ab Automatisch Hochdruck MeBwandler Fehler zu none im K hlbetrieb mehr als 6 Mal Lufttemperatur zu hohe Wassereintrittstemperatur 23 Wiederholt zu nohe VARIE Geratschaltetati A tomstisch Niedrige Wasserstr mungsmenge Wasserein oder tungstemperatur im Heizbetrieb austritts Sondendefekt 24 Wiederholt zu niedrige Saug Ger t schaltetab Automatisch FASO tator temperatur im Heizbetrieb blockiert oder zu wenig K ltemittel im Kreislauf 25 Zu niedrige Wassereintritts Ger t schaltet ab Automatisch Zu niedrige Wassereintrittstemperatur Wasserein temperatur im Heizbetrieb oder austritts Sondendefekt 26 AuBenverriegelungs Fehler Ger t schaltet ab Manuell Str mungsw chter ausgel st oder defekt Luft im Wasserkreislauf 31 CCN Notabschaltung Ger t schaltet ab Automatisch Netzwerk Steuerung 32 Koimmunikationsvenust mit Flotronic Ger t laut im Aufematisch CCN Busverdrahtung defekt oder Fehler im System oder Chiller System Manager Lokalbetrieb im System 33 Wartungs Forderung Ger t schaltet ab Manuell 30RHX St rungsermittlung und Anleitungen f r Besitzer St rungsermittlung Ger teverdichter und ventilator laufen nicht an Ger t nicht eingeschaltet die Haupt Stromanschl sse pr fen Netzschalter A
56. 8 Transdutor de alta press o Transdutor de baixa Tomada de press o Orif cio de controlo da press o Aquecedor do c rter Acumulador 000 J O O1 B D A N 5 N Entrada gua A N SIS Sa da gua refrigerada N N Saida gua aguecida A M N 10 Valvula invers o N A N 157 ez s Refrigerante R 410A G S L quido G S BE L quido 30RHX Verifica o do abastecimento de refrigerrante necess rio controlar quando houve um vazamento de refrigerante ou foi desligado o circuito frigor fico para a substituic o de um componente O melhor sistema para executar uma carga correcta de refrige rante consiste em esvaziar totalmente o circuito frigor fico por meio da aparelhagem apropriada de recolha depois introduzir a quantidade exacta de refrigerante conforme quanto indicado na placa de caracter sticas da unidade por meio de um aparelho de carga do tipo Dial a charge A aparelhagem para efectuar o v cuo no circuito frigor fico deve ser ligada simultaneamente s tomadas de servico de alta e baixa press o 1 2 UNF 20 roscas polegadas Os cilindros do refrigerante R 410A s o dotados de um tubo de imers o que permite ao l quido refrigerante de sair pelo cilindro na posic o perpendicular Carregue as unidades com R 410A mantendo o cilindro na posic o recta e usar um dispositivo
57. AQUASNAP JUNIOR 30RHX EUROVENT D Im E N LT 4 GB INSTALLATION MANUAL ND MONTAGE INSTRUCTIES C15 MANUALE DI INSTALLAZIONE ED MANUEL D INSTALLATION CP MANUAL DE INSTALA O Cp INSTALLATIONSANWEISUNG C INSTALLATIONSMANUAL ED MANUAL DE INSTALACI N FIN ASENNUSOHJE 30RHX ENGLISH Air cooled water refrigerating unit assembly ITALIANO Gruppi refrigeratori d acqua raffreddati ad aria FRANCAIS Pompe chaleur r versible DEUTSCH Luftgek hlte Wasserk hler ESPANOL Grupo enfriadoras de agua refrigeradas por aire NEDERLANDS Luchtgekoelde waterkoelaggregaten met geintegreerde hydro module EAAHNIKA PORTUGU S Grupos refrigeradores de gua arrefecidos a ar SVENSKA Vattenkylda vattenkylare Inneh llsf rteckning SUOMI Ilmalauhdutteiset vesijaahdytyslaitteet 30RHX Air cooled water refrigerating unit assembly For operation and maintenance instructions of this unit as well as installation instructions of the indoor unit refer to the relevant manuals Contents Dimensions ANG weight ait
58. Air circulation on the evaporator unit not sufficient check for the cause and repair Expansion device or suction line clogged check and repair Fan does not stop during defrost periods when heating with heat pump models check electrical connections Defective defrost probe heating with heat pump models replace Contact between tube and defrost probe heating with heat pump models faulty check and repair Fan cycling due to its overtemperature protection Fan capacitor faulty replace Electrical connections loose check connections Fan bearing seized check and repair Expansion device clogged or covered with ice drain refrigerant see note 1 evacuate and recharge Note 1 Do not release refrigerant to the atmosphere use refrigerant recovery equipment Guide for the owner When installation and tests are completed explain the Operation and Maintenance Manual to the owner with particular attention to the main operating modes of the air conditioner such as Turning the unit on and off Control functions In the event of a fault or malfunctioning check the error code shown on the remote control or at the LED on the board in the chiller control panel GB 14 30RHX Gruppi refrigeratori d acqua raffreddati ad aria Le istruzioni d uso e manutenzione del gruppo refrigerante e di installazione dell unit interna sono riportate nei relativi manuali Indice
59. L installatore deve provvedere alla sua realizzazione utilizzando l apposito morsetto contrassegnato dall indicazione internazionale di messa a terra Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente individuare la linea L le linee L1 L2 L3 ed il neutro N quindi collegare come indicato sullo schema elettrico ATTENZIONE La linea di alimentazione delle unit Trifasi deve essere Trifase Neutro La mancanza di neutro causa danni alle utenze monofasi All interno dell unit incollato sotto il coperchio contenuto lo schema elettrico che mostra l alimentazione ed il collegamento ai comandi interblocchi remoti Per il dimensionamento dei cavi e dei dispositivi elettrici vedere Tabella III Alimentazione circuito di potenza L alimentazione del circuito di potenza trifase neutro deve essere collegata ai corrispettivi morsetti vedere schema elettrico Lalimentazione del circuito degli ausiliari derivata direttamente da una fase e dal neutro ed protetta dal fusibile F Se i cavi di alimentazione elettrica L1 R L2 S L3 T sono collegati con una sequenza errata dopo pochi secondi l alimentazione viene interrotta dal controllo che va in allarme evitando il funzionamento del compressore con rotazione inversa Nota A collegamenti ultimati riposizionare il coperchio del quadro elettrico 1 8 30RHX Collegamenti elettrici modelli monofase ITALIANO
60. vepo C i oy E NN Tai 15 40 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 C LWT 3 C pey 15 ja Kit un H pa n 15 10 5 0 5 10 15 20 25 C 2 amp 55 5 50 S 45 BA 40 o 9 35 30 amp 25 9 20 a V x ln Y JA yn GR 4 30RHX H R 410A WG R 22 R 22 R 410A
61. Corrente absorvida A 0 79 0 93 1 12 1 12 1 22 Condensador 2 2 5 2 5 2 5 3 5 Aquecedor do carter 230 1 50 W 25 25 25 25 25 Corrente absorvida A 0 11 0 11 0 11 0 11 0 11 Notas O cabo el ctrico de alimenta o deve ser do tipo HO7RN F ou superior com isolamento de borracha sint tica e bainha de neoprene segundo as normas EN 60335 1 Os bloqueios com as bombas ou outros aparelhos acess rios devem ser introduzidos de acordo com as informa es contidas no esquema el ctrico P 3 30RHX Dados Tabela IV Calibra es das protec es e controlos aberto fechado Protec o anticongelante C 2 7 Atraso primeiro arranque compressor seg 60 Atraso arranque compressor seg 90 OFF ON Limita o arranques compressor pontos de OFF ON partida h 12 Ultrapassado o atraso de arranque a unidade reinicia automaticamente se a temperatura de sa da da gua maior de 2 7 C Tabela V Fluxos conte do de gua do equipamento Unidade 30 RHX Mod 006 008 011 015 Fluxo de gua l s Nominal 0 32 0 44 0 57 0 76 Conte do de gua equipamento Min 24 31 36 48 Press o m xima nominal kPa 300 300 300 300 Press o enchimento antes da entrada em funcionamento kPa 120 120 120 120 Tabela VI Conte do de gua nas tubagens de cobre Di metro mm externo interno litros metro 14 12 0 11 16 14 0 15 18 16 0 20 2
62. DP KPa 12 C RB DP KPa 33 C GR 7 30RHX 10 20 30 40 4 C 9 C 15 C 23 C 0 996 0 991 0 989 0 974 0 990 0 978 0 964 1 008 1 000 0 979 0 979 1 025 1 003 1 010 1 020 1 033 Ol H H EI IKEG Ol
63. Pagina DIMENSIONS an a Ran ende een ga 2 Dat tS CiiCh rp 2 Spazio MINIMO nissan aaa nern 3 Caratteristiche elettriche mr ea aa 3 Dall ei d au dud du 4 Avvertenze generali iii 5 Avvert nze eter ads e a la Re pea ae Le Ra 6 p Gollegamenti idra lici th eke eddie ea Ai 7 Collegamenti e circuiti idraulici sis 8 Collegamenti elettrici sise 8 10 Scambiatore di calore acqua refrigerante ss 11 Controllo carica refrigerante usines 12 Manutenzione dell hlta ocio eerta au HER aan ia 12 Dispositivi di controllo e sicurezze issues 12 Diagnostica tiesiai Att dabat ap Hii Eget AA ER eaae o bh La 13 Ricerca inconvenienti e guida per l utente iii 14 ATTENZIONE INSTALLATORI E TECNICI DI MANUTENZIONE CLIMATIZZATORE CON REFRIGERANTE R 410A Il refrigerante R 410A funziona con pressioni del 50 70 pi alte rispetto al R 22 Assicuratevi che le attrezzature di manutenzione ed i componenti sostitutivi siano adatti per funzionare con l R 410A Le bombole del refrigerante R 410A sono di colore rosa Le bombole del refrigerante R 410A sono dotate di un tubo di immersione che consente al liquido di fuoriu scire dalla bombola in posizione verticale e girata sottosopra e L unit R 410A deve essere caricata di refrigerante allo stato liquido Applicare un apparecchiatura di dosaggio disponibile in commercio al tubo a manicotto per vaporizzare
64. bij handmatige reset gaat de alarmcode definitief verloren Daarom moet v r een handmatige reset de oorzaak van de fout worden opgespoord en verholpen N B Bij een spanningsonderbreking tijdens een alarmconditie wordt deze niet gereset In de volgende tabel worden alle alarmcodes en hun mogelijke oorzaken beschreven AI Beschrijving Actie Alarm reset Mogelijke oorzaak code 1 Fout compressor Compressor stopt Handmatig Te hoge motortemperatuur iten limi inasi f 2 radi opnemer water Unit stopt Automatisch Opnemer buiten limieten bedradingsfout o uittredetemperatuur defecte opnemer iten limi maak f 3 FRUI opnemer water Unit stopt Automatisch Opnemer buiten limieten bedradingsfout o intredetemperatuur defecte opnemer N Opnemer buiten limieten bedradingsfout of 4 Fout ontdooi opnemer Unit stopt Automatisch P 9 defecte opnemer E iten limi inasi f 5 Fout buitenluchttempera Unit stopt Automatiser Opnemer buiten limieten bedradingsfout o tuuropnemer defecte opnemer N Opnemer buiten limieten onjuiste aansluiting 6 Fout hogedrukopnemer Unit stopt Automatisch 9 bedradingsfout of defecte opnemer Opnemer buiten limieten onjuiste aansluiting 11 Fout lagedrukopnemer Unit stopt Automatisch N 9 bedradingsfout of defecte opnemer 13 Lage koudemiddeldruk in Unit stopt Automatisch Onvoldoende koudemiddelinhoud koudemiddelcircuit het circuit Hand
65. nn t ja piirit Hydraulipiiri on suunniteltava siten ett vesi virtaa jatkuvasti haihduttimen kautta Laitteiston hydrauliletkut on tuettava ja kiinnitett v asianmukaisesti siten ett ne eiv t paina painollaan yksik n liit nt j Veden tulo ja l ht puoli on merkitty vastaavilla kylteill Ilmanhuohotin ja veden poistoaukko sijaitsevat tulo ja ulostulopuolen liit nt kohdissa ja ne on suljettu tapeilla Putkistot on varustettava katkaisuventtiileill jotta vaihdin voidaan tyhjent koko laitteistoa tyhjent m tt oheisen kaavion mukaisesti Laitteiston paineh vi n minimoimiseksi on v hennett v kaarteita v ltett v suorakulmaisia kaarteita pidett v laitteiston laajennus minimiss n k ytett v sopivan kokoisia putkia Mahdollisen veden j tymisen aiheuttamien putkivaurioiden v ltt miseksi talvikauden aikana suosittelemme ett t ytt j rjestelm asennetaan sis tilaan Suosittelemme ett veden tulopuolelle asennetaan verkkosuodatin v hint n 10 lenkki cm joka voidaan irrottaa erityisesti piireiss joissa k ytet n hitsattuja ter sputkia Laitteiston jatkeet tai veden vaihteet on pidett v minimiss n koska ne edist v t hapettumista ja kalkkiker ytymien muodostumista Ohjausj rjestelm pystyy ohjaamaan my s ulkoista pumppua jonka tehonkulutus on enint n 8 induktiivista ampeeria Virtauss din Pumpun painepuolelle asenn
66. op rations de maintenance Ne jamais rejeter le fluide frigorig ne l atmosph re Utiliser un quipement de r cup ration agr pour le R 410A Ne pas utiliser cet quipement pour le R 22 F FRANCAIS Choix de l emplacement Positions viter Exposition directe au soleil Proximit de sources de chaleur de vapeur ou de gaz inflammables Zones tr s poussi reuses Conseils Choisir une position prot g e des vents contraires Choisir une position non expos e directement au soleil Choisir une zone o l vacuation d air et le bruit de l unit ne g neront pas vos voisins Nous recommandons d ins rer des supports anti vibratiles Choisir une position permettant de respecter les distances requises Le sol doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de l unit et minimiser la transmission des vibrations Choisir une position ne g nant ni le passage ni l acc s P Fl gle 508mm modo06 008 2 2 E 968 mm mod 011 015 3 3 amp e i Z H Ele EJE i i EJE o 8 8 goan 8 5 4 broches 8 mm i i O Hauteurde d passement par rapport la surface du support 20 mm max Fixer l unit avec les boulons achet s chez votre revendeur local frais s dans la base pour viter qu ils ne soient arrach s par vents violents 100 mm min O Gradient 20 mm Tranch e remplie de gravier Tea CICCIO T
67. reinigen oder Blockierungen entfernen Wasserfilter schmutzig Filter reinigen Saugdruck zu hoch Internes Hochdruck Entlastungsventil offen Ursache feststellen und reparieren K ltemittelf llung zu hoch etwas K ltemittel ablassen siehe Anmerkung 1 Umkehrventil bei W rmepumpen defekt oder internes Leck ersetzen Saugdruck zu niedrig K ltemittelf llung zu niedrig K ltemittel hinzuf gen Verdampfer Innen oder bei W rmepumpen AuBenw rmetauscher vereist siehe folgende Punkte Luftzirkulation am Verdampfer unzureichend Ursache feststellen und reparieren Expansionsvorrichtung oder Saugleitung blockiert pr fen und reparieren Ventilator schaltet beim Abtauzyklus nicht ab Heizbetrieb bei W rmepumpen elektrische Anschl sse pr fen Abtausonde defekt Heizung bei W rmepumpen ersetzen Kontakt zwischen Leitung und Abtausonde Heizbetrieb bei W rmepumpen defekt pr fen und reparieren Ventilator Pendelbetrieb aufgrund des berhitzungsschutzes Ventilatorkondensator defekt ersetzen Elektrische Anschl sse lose Anschl sse pr fen Ventilatorlager festgefressen pr fen und reparieren Expansionsvorrichtung blockiert oder vereist K ltemittel ablassen siehe Anmerkung 1 evakuieren und neu f llen Anmerkung 1 Kein K ltemittel an die Atmosph re abblasen K ltemittel R ckgewinnungs Ausr stung verwenden Anleitungen f r den Be
68. 015 Arrefecimento S E Temperatura ar externo 35 C b s 24 C b u Pot ncia absorvida Arrefecimento kW 2 05 2 50 3 19 3 19 4 38 temperatura gua sa da 7 C entrada Aquecimento kW 1 97 2 74 3 35 3 35 4 16 12 C Compressor tipo SCROLL EN Ventiladores helicoidais di metro N mm 1 370 2 370 2 500 2 500 2 500 A i Imento Fluxo ventilador para as 2 velocidades tr min 990 590 860 450 480 240 480 240 600 290 temperatura ar externo 7 C bs 6C bu Trocador de calor CHAPAS SOLDADAS POR BRASAGEM teriperatura agua entrada 2000 temperatura agua saida 45 C Conte do de gua 0 94 1 22 1 22 1 22 1 81 Eurovent 6 C 003 1998 P 2 30RHX Espaco m nimo Mod 30RHX006 008 011 015 A mm 100 B mm 250 C mm 500 D mm 100 E mm 670 F mm 400 Tabela Ill Dados electricos Unidade SOHHA 006 008 011 011 9 015 9 Alimentac o el ctrica V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 Corrente de arranque LRA 56 82 97 46 61 Corrente absorvida max FLA 11 17 19 6 8 Fuslver emos lasse gl A 20 32 40 10 16 protec o alimenta o mm 3x25 3x40 3x40 5x25 5x25 de alimenta o Fusiveis lentos classe gl protec o circuito auxiliares 4 s 4 E 4 Compressor Condensador 40 450 50 450 60 450 Motor ventilador 230 1 50
69. 1 Verdichterfehler Verdichter schaltet ab Manuell Verdichter berhitzt 2 Wasseraustrittstemperatur Gerat echaltet ab Automatisch Sonde auBerhalb des Bereichs Sensordraht defekt Sondenfehler oder Sensordefekt 3 Wassereintrittstemperatur Ger t schaltet ab Automatisch Sonde au erhalb des Bereichs Sensordraht defekt Sondenfehler oder Sensordefekt 4 Abtausonden Fehler Ger t schaltet ab Automatisch Sonde tube aly des Boroli defekt oder Sensordefekt 5 Abtausonden Fehler Ger t schaltetab Automatisch Sonde au erhalb des Bereichs Sensordraht defekt Sondenfehler oder Sensordefekt 6 Hochdruck Me Bwandler Ger t schaltet ab Automatisch MeBwandler auBerhalb des Bereichs inkorrekte fehler Me wandlerspannung Sensordraht defekt oder Me wandlerfehler T Niederdruck MeBwandler Ger t schaltet ab Automatisch MeBwandler auBerhalb des Bereichs inkorrekte fehler Me wandlerspannung Sensordraht defekt oder Me wandlerfehler 13 Niedriger K ltemitteldruck Ger t schaltet ab Automatisch Zu wenig Salerano im Kreislauf K ltemittel im Kreislauf Manuell filter blockiert oder Niederdruck MeBwandlerfehler 14 Hoher K ltemitteldruck Ger t schaltet ab Manuell Ventilator defekt W rmetauscher blockiert im Kreislauf hohe AuBenlufttemperatur 16 Plattenw rmetauscher Ger t schaltet ab Automatisch Niedrige Wasserstr mungsmenge Wasserein oder Frostschutz Manuell austritts Sondendefekt Wiederholt zu niedrige Saug Niederdruck MeBwandler Fehler
70. 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 800 1000 1200 1400 1600 Vattenkapacitet I tim Vattenkapacitet I tim 30RHX015 9 60 50 s E 40 s 30 x gt 20 10 Teckenf rklaring 200 700 1200 1700 2200 2700 3200 3700 4200 Vattenkapacitet I tim 4 DP KPa 12 C DP KPa O 33 C 30RHX Vattenanslutningar och vattensystem Korrektionsfaktorer f r etylenglykol Etylenglykol 10 20 30 40 Frystemperatur 4 C 9 C 15 C 23 C Nyttig uteffekt 0 996 0 991 0 983 0 974 Effektf rbrukning 0 990 0 978 0 964 1 008 Vattenkapacitet 1 000 0 979 0 979 1 025 Tryckfall 1 003 1 010 1 020 1 033 Vattenanslutningar och system e Vattensystemet ska utformas p ett s dant s tt att en konstant vattenkapacitet kan garanteras i alla lagen via f r ngaren Aggregatets vattenledningar ska vara l mpligt st dda och f rankrade s att de inte slits p grund av deras vikt mot enhetens f sten Vatteninloppet och utloppet r markerade med d rtill avsedd etikett Luftutloppet och vattendr neringen sitter p inlopps och utloppskopplingarna och st ngs med d rtill avsedda pluggar R rledningarna ska f rses med avst ngningsventiler f r att kunna t mma v rmev xlaren utan att dr nera hela aggregatet som f rklaras p schemat F r att minska aggregatets tryckfall till ett minimum ska f ljande g ras Str va efter s f b jar som m jligt Undvik tv ra b jar
71. 5 3 5 Compressor carter verwarminge 230 1 50 W 25 25 25 25 25 Opgenomen stroom A 0 11 0 11 0 11 0 11 0 11 OPMERKING Zowel de hoofdstroomkabel als de verbindingskabels moeten zijn van het type H07 RN F of hoger synthetische rubber isolatie met Neopreen mantel volgens EN 60335 1 codes Aansluiting van de pompen of andere accessoires moeten worden gemaakt volgens het elektrische schema NL 3 30RHX Gegevens Tabel IV Instellingen regelingen en beveiligingen Tabel VIII Bedrijfslimieten open gesloten Vorstbeveiliging C 2 7 Compressor eerste startvertraging sec 60 Compressor startvertraging sec 90 UIT AAN Compressor antipendelbeveiliging starts h 12 UIT AAN Nadat de compressor startvertragingstijd is verstreken start de unit automatisch wanneer de wateruittrede temperatuur boven 2 7 C komt Tabel V Waterdebiet Waterinhoud van het systeem Unit 30 RHX Type 006 008 011 015 Waterdebiet l s Nominaal 0 32 0 44 0 57 0 76 Waterinhoud systeem Min 24 31 36 48 Maximale bedrijfsdruk kPa 300 300 300 300 Vuldruk v r bedrijf kPa 120 120 120 120 Tabel VI Waterinhoud koperen leidingen Diameter mm uitwendig inwendig liter meter 14 12 0 11 16 14 0 15 18 16 0 20 22 20 0 31 28 25 0 49 35 32 0 80 Tabel VII Waterinhoud stalen leidingen Diameter uitwendig inwendig liter meter inc
72. A 4 4 4 4 4 Lis piirien suojaus Kompressori Kondensaattori 40 450 50 450 60 450 Puhallinmoottori 230 1 50 Tehonkulutus A 0 79 0 93 1 12 1 12 1 22 Kondensaattori 2 2 5 2 5 2 5 3 5 Suojuksen l mmitin 230 1 50 W 25 25 25 25 25 Tehonkulutus A 0 11 0 11 0 11 0 11 0 11 Huom Virransy tt kaapelin on oltava tyyppi HO7RN F tai tehokkaampi synteettisell kumieristeell varustettu neopreenivaippa EN 60335 1 normien mukaisesti Pumppujen ja muiden lis varusteiden keskin islukitukset kytket n s hk kaavion mukaisesti FIN 3 30RHX Tiedot Taulukko IV Suojusten ja ohjauslaitteiden Taulukko VIII Toiminnan raja arvot kalibrointi Min Maks Auki kiinni Virran j nnite 230 1 50 V 207 253 i 400 3 50 V 360 440 J tymisen esto C 2 7 HUOMIO Sekoita veteen oikea m r j tymisenestonestett jos ulkol mp tila on Kompressorin ensimm isen k ynnistyksen viive sek 60 alle 0 C Kompressorin k ynnistysvilve sek 90 Toiminta alue J hdytys 0FF ON Veden l mp tila k ynnistyksen yhteydess LWT maks 35 C Kompressorin l ht jen rajoitus l ht h 12 o OFF ON 2 K ynnistysviiveen j lkeen yksikk k ynnistyy automaattisesti jos ulostuloveden E l mp tila on yli 2 7 C xS c 59 gt 2 n 2 15 40 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
73. Breng het bovenpaneel weer op zijn plaats en draai de schroeven vast Als de unit voor een lange periode buiten bedrijf is geweest en bij de inbedrijfstelling Schakel de stroom aan door de hoofdschakelaar op AAN te zetten zonder de unit te starten Afstandbediening moet voor het starten minstens 12 uur in de UIT stand staan Schakel de hoofdschakelaar niet uit tijdens het bedrijfsseizoen van de unit Regelingen en beveiligingen 1 Compressor oververhittingsbeveiliging Automatische reset Wordt geactiveerd wanneer de temperatuur van de motorwikkelingen of het opgenomen vermogen van de compressor buiten de ingestelde limieten komt 2 Vorstbeveiliging Deze beveiliging wordt geregeld door de Pro Dialog Junior regeling op basis van de wateruittredetemperatuur van de warmtewisselaar zie de betreffende handleiding Deze beveiliging onderbreekt het machinebedrijf en toont een alarmcode op het bedieningspaneel accessoire 3 Regelpunt koeling Deze parameter wordt geregeld door de regeling en is in de fabriek ingesteld op een waterintredetemperatuur van 12 C De tweede standaard setpointwaarde is 14 C Deze kan worden ingesteld via de Service Interface 4 Regelpunt verwarming Deze parameter wordt geregeld door de regeling en is in de fabriek ingesteld op een waterintredetemperatuur van 43 9 C 6 Beveiliging lage zuiggastemperatuur Automatische handmatige reset na 6 automatische cycli op basis van het signaal
74. D bit d eau l h DP KPa 12 C DP KPa 33 C 30RHX Raccordements et circuits d eau Coefficients de correction pour l thyl ne glycol Ethyl ne glycol 1096 20 30 40 Point de cong lation 4 C 9 C 15 C 23 C Puissance 0 996 0 991 0 983 0 974 Puissance absorb e 0 990 0 978 0 964 1 008 Debit d eau 1 000 0 979 0 979 1 025 Chute de pression 1 003 1 010 1 020 1 033 Raccordements et circuits d eau Le circuit hydraulique doit tre con u de mani re assurer constamment un d bit d eau r gulier dans l vaporateur Les tuyauteries d eau du circuit doivent tre bien soutenues et fix es fermement pour garantir qu elles n imposent pas de contraintes aux raccords du circuit L entr e et la sortie d eau doivent porter une tiquette rep re Les raccords d entr e et de sortie d eau comportent une purge d air et une vidange ferm es l aide d obturateurs Les conduites doivent comporter des vannes d arr t qui permettent de vider l changeur de chaleur sans qu il soit besoin de vidanger le syst me tout entier comme le montre le sch ma Pour minimiser la chute de pression il faut r duire le nombre de courbures dans les conduites viter les coudes r duire le prolongement au minimum utiliser des conduites du diam tre appropri Pour viter les dommages ventuels en cas de gel il est recommand d installer le syst me de rechargement en ea
75. GB 9 30RHX Electrical connections three phase models L1 L2 L3 N S1 52 53 Unit electrical panel Terminal blocks Electronic board connectors Power supply 400V 3ph 50Hz Q Available for remote alarm 3 A 24 V ac max Available for outdoor pump operation Main switch B Time delay fuse or circuit breaker see table III Electrical data Terminal block legend three phase models Earth Live power supply Live power supply Live power supply Neutral power supply ON OFF switch HEAT COOL switch Dual SET POINT switch standard economy NOTE The contact rating must be greater than 20 mA 9 24 V ac GB 10 30RHX Water refrigerant heat exchanger ENGLISH Evaporator SED gegen NN ee Ga 208 O Kt 2 E SSB Condenser Water inlet A CA VLLL 222 N nh SNS N SYYN NN M ALMA A KI N XS Dk ped ac Chilled water outlet Refrigerant Gas Liquid Gas EN ouio The unit includes a brazed plate water refrigerant heat exchanger The heat exchanger operates as an evaporator in the summer cycle and as a water cooled refrigerant condenser in winter cycle Check if characteristics of the water in the refrigerant circuit are correct If necessary treat water as appropriate CAUTION In winter w
76. M N N 9 Warmwasseraustritt NG NN 10 Umkehrventil n 2 ris e 7 ES Kaltemittel R 410A ies 8 Gas Fl ssigkeit Gas F ssiskeit 30RHX Pr fung der K ltemittelf llmenge Diese Pr fung ist nach jedem K ltemittelleck notwendig oder wenn der K ltekreis abgeschaltet wurde um ein Bauteil zu ersetzen Die beste Methode zur korrekten K ltemittelf llung ist den K ltekreis mit Hilfe von K ltemittel R ckgewinnungsvorrichtungen v llig zu entleeren Dann die exakte Menge K ltemittel entsprechend den Angaben auf dem Typenschild einf llen Dies kann mit einem Dial a Charge F llger t geschehen Um den K ltekreislauf zu entleeren mu die Kaltemittel R ckgewinnungs Ausr stung an die hoch und niederdruckseitigen Wartungsanschl sse gleichzeitig angeschlossen werden 1 2 UNF 20 Gewindegange Zoll R 410A Kaltemittelzylinder enthalten ein Tauchrohr ber welches das fl ssige K ltemittel aus einem aufrechten Zylinder flieBen kann R 410A Ger te mit dem Zylinder in aufrechter Position und einer handels blichen Dosiervorrichtung im Verteilerschlauch f llen um das fl ssige K ltemittel in Gas umzuwandeln ehe es ins Ger t eintritt K ltemittel in die Saugleitung einf llen Die obige Methode muB f r W rmepumpen Systeme verwendet werden die im Heizbetrieb arbeiten da Betriebs Schwierigkeiten im Winter vereister AuBenw rmetauscher
77. NN IS IN W PSN AN Liquide Gaz EN Liquide ortie d eau r chauff e L unit comporte un changeur de chaleur eau fluide frigorig ne du type plaques bras es L changeur de chaleur fonctionne en vaporateur pendant le cycle d t et en condenseur refroidissement par eau pendant le cycle d hiver V rifier si les caract ristiques de l eau dans le circuit sont ad quates Au besoin faire subir l eau le traitement qui convient ATTENTION en hiver le gel de l eau risque d endommager l unit Pour viter le gel de l eau pr sente dans le circuit prendre l une des pr cautions suivantes pendant l hiver vidanger l eau du circuit l aide des purges situ es dans les parties basses des refroidisseurs ou ajouter au circuit hydraulique le pourcentage de glycol qui convient Sch ma de fonctionnement pour les unit s pompe chaleur cycle de refroidissement Prise de pression Detendeur R chauffeur carter O J O O1 A N 5 N Entr e d eau A N NN Sortie d eau refroidie No NN Sortie d eau r chauff e N N N NS N 10 Robinet inverseur N LA KS Fluide frigorigene R 410A Gaz Liquide Gaz Liquide Accumulateur aspiration Transducteur haute pression Transducteur basse pression 30RHX Contr le
78. Tabelle W rmepumpen Stromversorgung 30RHX006 230V 50 Hz 30RHX008 230V 50 Hz 30RHX011 230V 50 Hz 30RHX011 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX015 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX Abmessungen und Gewichte Mod 30RHX006 Mod 30RHX008 Mod 30RHX011 015 Mod 30RHX 006 008 011 015 A mm 800 800 1103 1103 B mm 803 1264 1278 1278 C mm 300 300 333 333 D mm 508 508 963 963 E mm 146 146 70 70 F mm 330 330 333 333 G mm 97 97 110 110 m 197 kor 59 20 X Stromkabel Eintritt kg 85 102 139 143 Tabelle Technische Daten 30RHX Die Ger teleistungen und Ger t Leistungsaufnahmen Verdichter und 006 008 011 011 9 015 9 Ventilatormotor basieren auf Leistungsaufnahme K hlung kW 2 05 2 50 3 19 3 19 4 38 kiki Uhlung Heizung kW 1 97 2 74 3 35 3 35 4 16 AuBentemperatur 35 C Tk 24 C Fk Verdichtertyp SCROLL Wassertemperatur Austritt 7 C Eintritt 12 C Eurovent 6 C 003 1998 CEN Axial Ventilatorr Durchm N mm 1 370 2 370 2 500 2 500 2 500 TC113 WG5 N 4 Leistung des Ventilators f r die Visio 2 Geschwindigkeiten tr min 9
79. Unit 006 008 011 011 9 015 9 Alimentazione elettrica V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 Corrente spunto LRA 56 82 97 46 61 Corrente assorbita max FLA 11 17 19 6 8 Fusibili ri i cl usibili ritardati classe gl A 20 32 40 10 16 protezione alimentazione Sezione dei cayi mm 3x25 3x40 3x40 5x25 5x25 di alimentazione FUSION HALUAN Classe 9n A 4 4 4 4 4 protezione circuito ausiliari Compressore Condensatore uF V 40 450 50 450 60 450 Motore ventilatore 230 1 50 Corrente assorbita A 0 79 0 93 1 12 1 12 1 22 Condensatore uF V 2 2 5 2 5 2 5 3 5 Riscaldatore del carter 230 1 50 W 25 25 25 25 25 Corrente assorbita A 0 11 0 11 0 11 0 11 0 11 Note Il cavo elettrico di alimentazione deve essere del tipo HO7RN F o superiore con isolamento in gomma sintetica e guaina in neoprene secondo le norme EN 60335 1 Gli interblocchi con le pompe o altri apparecchi accessori vanno inseriti come da note riportate sullo schema elettrico 1 3 30RHX Dati Tabella IV Tarature protezioni e controlli Tabella VIII Limiti di funzionamento Limitazione spunti compressore OFF ON spunti h 12 Superato il ritardo di avviamento l unit si riavvia automaticamente se la tempera tura di uscita dell acqua superiore a 2 7 C Tabella V Portate contenuto acqua impianto Unit 30 RHX Mod 006 008
80. acqua 26 Interblocco esterno guasto Fermo unit Manuale Guasto o intervento del flussostato aria nel circuito acqua 31 Blocco di emergenza da CCN Fermo unit Automatico Comando network Perdita di comunicazione con L unit funziona in Difetto cablaggio CCN bus o guasto nel modulo 32 E na Automatico Flotronic o Chiller System Manager modalit locale del sistema 33 Richiesta di servizio di manutenzione Fermo unit Manuale 1 13 30RHX Ricerca inconvenienti e guida per l utente Ricerca inconvenienti Compressore e ventilatore unit non si avviano Manca l energia elettrica verificare l al lacciamento alla rete di alimentazione L interruttore principale aperto girare l interruttore principale su ON fusibili dell interruttore principale sono bruciati sostituire fusibili Attendere 2 minuti intervenuto il ritardo di avviamento del compressore Pressostato aperto determinare ed eliminare la causa Tensione di alimentazione troppo bassa Collegamenti elettrici errati o staccati controllare e riparare collegamenti Pressione di mandata scarsa Carica di refrigerante scarsa aggiungere refrigerante mancante Batteria o tubazione del liquido ostruita rimuovere ostruzione Filtro acqua sporco pulire filtro Il compressore non si avvia ma il ventilatore dell unit funziona Collegamenti elettrici del compressore errati o staccati controllare e
81. adicione refrigerante Ventilador defeituoso da unidade funcionando como condensador substitua Ar ou outros gases n o condens veis no circuito retire o refrigerante consulte nota 1 descarregue e torne a carregar Obstru es na entrada de ar ou filtros da unidade interior sujos retire as obstru es ou limpe o filtro Frequente forma o de gelo na bateria externa aquecimento com bomba de calor Ventilador parado verifique e elimine a causa Conex o el ctrica errada no circuito de descongelamento verifique liga es el ctricas e repare Press o de descarga demasiado elevada Bateria obstru da ou suja remova a obstru o ou limpe a bateria Fluxo gua insuficiente ou bomba defeituosa em aquecimento substitua Abastecimento de refrigerante demasiado elevado retire parte do refrigerante consulte nota 1 Ar ou outros gases n o condens veis no circuito retire o refrigerante consulte nota 1 evacue o e torne a abastecer Press o de descarga demasiado baixa Abastecimento de refrigerante demasiado reduzido adicione refrigerante Bateria ou tubagem do l quido obstru da remova a obstru o Filtro gua sujo limpe o filtro Press o de admiss o demasiado elevada V lvula sobrepress o interna aberta verifique e elimine a causa Abastecimento de refrigerante demasiado elevado retire parte do refrigerante consulte nota 1 V lvula de inver
82. cuo com nitrog nio seco e substitua o filtro desidratador N o deitar o R 410A na atmosfera Modelos Tipo de leo Quantidade Secador j instalado na linha do fluido do aparelho 006 POE 1 12 SIM 008 POE 1 12 SIM 011 POE 1 25 SIM 015 POE 1 85 SIM Tabela Modelos bomba de calor Alimentac o electricas 30RHX006 30RHX008 30RHX011 30RHX011 9 30RHX015 9 230V 50Hz 230V 50 Hz 230V 50Hz 400 V 3N 50 Hz 400 V 3N 50 Hz N g m E 0 al 30RHX Dimens es e pesos Mod 30RHX006 Mod 30RHX008 Mod 30RHX011 015 Mod 30RHX 006 008 011 015 A mm 800 800 1103 1103 B mm 803 1264 1278 1278 C mm 300 300 333 333 D mm 508 508 963 963 E mm 146 146 70 70 F mm 330 330 333 333 G mm 97 97 110 110 H mm 157 157 60 60 5 Entrada das interliga es el ctricas kg 85 102 139 143 W N Pot ncias fornecidas e absorvidas pela Tabela II Dados tecnicos unidade compressor ventilador e watt convencionais da bomba referidas a R 30RHX Unidade 006 008 011 011 9
83. de instrucciones antes de comenzar la instalaci n Esta unidad cumple las directivas de baja tensi n CEE 73 23 y compatibilidad electromagn tica CEE 89 336 La instalaci n debe ser realizada por un instalador calificado Respetar todas las normas nacionales de seguridad En especial asegurarse de que existe un conductor de tierra de la secci n adecuada y debidamente conectado Comprobar que la tensi n y la frecuencia de la alimentaci n el ctrica son las requeridas la potencia disponible debe ser adecuada para alimentar cualquier otro posible aparato conectado al mismo circuito Asegurarse tambi n de que se han cumplido los requisitos de las normas nacionales de seguridad en cuanto al circuito de alimentaci n principal Tras la instalaci n probar exhaustivamente el funcionamiento del sistema y explicar todas las funciones del equipo de aire acondicionado al propietario Entregar este manual al propietario para su consulta durante futuras operaciones de mantenimiento peri dico La enfriadora y sus componentes deben ser inspeccionados peri dicamente para ver si hay piezas sueltas dafiadas o rotas Si se detectan estos defectos y no se corrigen la unidad podr a causar lesiones personales y dafios a los bienes y propiedades IMPORTANTE Durante la instalaci n de la unidad realizar primero las conexiones del circuito de agua y a continuaci n las conexiones el ctricas Si se va a retirar la unidad d
84. de la charge de fluide frigorig ne Ce contr le est n cessaire en cas de fuite de fluide frigorig ne ou lorsque le circuit de refroidissement a t coup pour remplacer un composant Le meilleur moyen de charger correctement le fluide frigorig ne est de vider enti rement le circuit de refroidissement l aide de l quipement de r cup ration du fluide frigorig ne Charger ensuite la quantit exacte de fluide frigorig ne conform ment aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique Cela peut se faire au moyen de l quipement de chargement correspondant Pour vidanger le circuit du r frig rant l quipement de r cup ration du fluide frigorig ne doit tre raccord simultan ment au port de service du c t haute pression et celui du c t basse pression 1 2 UNF 20 filets pouce Les bidons de fluide frigorig ne R 410A contiennent un tube immerg qui permet au liquide de s couler du bidon lorsque celui ci est en position droite Charger les unit s avec le bidon en position droite et placer un syst me de mesure en vente dans le commerce dans le tuyau collecteur afin de vaporiser le liquide avant qu il ne p netre dans l unit Charger le fluide frigorig ne dans la conduite d aspiration La m thode ci dessus est indispensable pour les pompes chaleur qui fonctionnent en mode de chauffage car les conditions de fonctionnement difficiles en hiver gel sur la batterie ext rieure rendent l
85. do circuito consulte a tabela Caracter sticas el ctricas 30RHX Trocador de calor da gua refrigerante Evaporador Entrada gua als 2 US EN sce SS EA EE LAR SS gegen NS 227 TAM ISSO 2 E SHH Condensadora Entrada gua cat ZR 2 ZA SNS 2 N SS A P E Wy ED NN Sii PALLE FD RE 13 N gt ALMA W TN AN FE TEIT K SN PSN BZ a da gua aquecida Refrigerante G S L quido G S l quido A unidade comp e se de um trocador de calor gua refrigerante com placas soldadas por brasagem O trocador de calor funciona no ciclo de ver o como evaporador e no ciclo de inverno como condensadora de refrigerante arrefecido a gua Controle as caracter sticas da gua com a qual o circuito carregado e se necess rio efectue o tratamento ATEN O durante o inverno o congelamento da gua pode causar danos Para evitar o congelamento da gua contida no equipamento deve ser tomada uma das seguintes precau es durante o per odo do inverno drene a gua do equipamento utilizando as descargas espec ficas situadas na parte inferior do aparelho ou acrescente a percentagem certa de glicol no circuito hidr ulico Esquema de princ pio para unidades com bomba de calor ciclo de arrefecimento
86. does not permit compressor and pump operation if there is no water flow 9 Defrost cycle This operates only if ice is present on the heat exchanger during heat pump operation This function can be operated by the control 10 Solid state head pressure controller Changes the fan speed according to the condensing tempera ture Is controlled by the Pro Dialog Junior control and permits unit operation up to the specified temperature limits optimising the condensing temperature GB 12 30RHX Diagnostics The electronic control on the machine continuously monitors its operation In the event of a malfunction it activates a relay whose contact generates a coded alarm signal Some alarm conditions are automatically reset others require the intervention of the operator to search for the fault remove its cause and switch the unit back on Manual resetting of alarm conditions Manual resetting of alarm conditions is performed using the remote ON OFF button by simply switching OFF and then ON again or opening and closing S1 switch see electrical connections The following list describes the possible cause for each alarm code GB ENGLISH WARNING manual resetting causes the definitive loss of the alarm code therefore before a manual reset check the code according to the instruction reported and remove its cause N B Temporary power supply failure to a unit in an alarm condition does not reset the unit
87. dosificador comercial en el tubo de conexi n para vaporizar el l quido refrigerante antes de que entre en la unidad Cargue el refrigerante en la tuber a de aspiraci n El m todo arriba indicado debe utilizarse en los sistemas con bomba de calor funcionando en calefacci n ya que las dificultades de funcionamiento en ciclo de invierno bater a exterior con hielo impiden unas condiciones de funcionamiento estables Por esta raz n debe comprobarse la carga de refrige rante En sistemas s lo refrigeraci n o en bombas de calor que funcionan en modo refrigeraci n la comprobaci n de la carga de refrigerante puede realizarse por el m todo del sobrecalentamiento pero s lo si la temperatura ambiente es superior a 15 C Mantenimiento de la unidad Mantenimiento de la unidad Las siguientes operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado Limpieza de la bater a Cuando sea necesario proceder como sigue para una limpieza m s cuidadosa de la bater a Mil Im NIIIN NN A 1 Desconectar la alimentaci n Quitar la tapa superior de la unidad aflojando los tornillos y levantando la tapa Limpiar cuidadosamente la bater a con una aspiradora Limpiar tambi n el interior del compartimento del ventilador con una aspiradora Colocar de nuevo la tapa y apretar los tornillos Tras paradas prolongadas y en la puesta en marcha inicial Poner el
88. e en retirer un peu voir note 1 Robinet inverseur sur les mod les pompe chaleur d fectueux ou fuite interne remplacer Le compresseur ne d marre pas mais le ventilateur fonctionne Branchements lectriques du compresseur l ches ou mauvais v rifier et r parer Compresseur grill gripp ou dispositif de protection ouvert rechercher la cause et remplacer le compresseur si n cessaire Le condensateur fonctionne mal mod les monophas s le remplacer Le compresseur d marre mais s arr te en raison de sa protection contre les temp ratures excessives pas en raison du thermostat Mauvaise charge de fluide frigorig ne excessive ou trop faible ou air et autres gaz non condensables dans le circuit purger le fluide frigorig ne voir note 1 l vacuer et recharger Mauvaise tension d alimentation trop lev e ou trop faible Batteries du condenseur obstru es retirer ce qui les obstrue Ventilateur hors service rechercher la cause et r parer Mauvais fonctionnement du condenseur v rifier et remplacer Mauvais fonctionnement du thermostat de l unit int rieure remplacer Circuit de fluide frigorig ne bouch v rifier et retirer ce qui le bouche Mauvais fonctionnement du robinet inverseur dans les mod les pompe chaleur remplacer Vase d expansion bouch ou recouvert de glace purger le fluide frigorig ne voir note 1 l vacuer et recharger
89. estrutura do pavimento dever ser suficientemente forte para suportar o peso da unidade e minimizar a transmiss o de vibra es Encontre uma posi o em que n o obstrua pontos de passagem nem portas 508 mm mod 006 008 963 mm mod 011 015 e P te 330 mm mod 006 008 333 mm mod 011 015 20 mm 8 O 4 pernos com rosca de Y 8 mm Altura apartir da superficie de apoio m x 20 mm Fixar a unidade base com parafusos de porcas para evitar que se vire em caso de vento forte 100 mm no m nimo Inclina o de 20 mm Vala cheia de cascalho Para modelos com bomba de aquecimento a unidade tem de estar adequadamente elevada acima da superf cie do pavimento 4 Jun o de drenagem 5 Tubo de vinil Para drenar os condensados para um esgoto durante o funcionamento em modo de aquecimento introduza a jun o de drenagem no orif cio existente por baixo da base e utilize um tubo de vinil de 16 mm de di metro interno Neve Se a unidade for instalada em zonas onde neva muito necess rio elevar o n vel da unidade pelo menos 200 mm acima do n vel habitual da neve ou alternativamente usar poleias P 5 30RHX Avisos evite obst culo que esteja demasiado perto consulte os espa os minimos Qualquer obstru o da entra
90. funcionar ou o dispositivo de protec o encontra se ligado verifique a causa e substitua o compressor se necess rio Condensador de marcha defeituoso nos modelos monof sicos substituir O compressor come a a funcionar mas p ra devido sua protec o contra o excesso de temperatura n o p ra devido ao funcionamento normal do term stato Abastecimento errado do refrigerante excessivo ou reduzido ou ar ou outros gases n o condensados no circuito retire o refrigerante consulte nota 1 evacue o e torne a abastecer A tens o da corrente el ctrica principal est errada demasiado alta ou demasiado baixa Bateria do condensador obstru da retirar as obstru es Ventilador inactivo verifique e elimine a causa Condensador de marcha defeituoso substitua Termostato unidade interna defeituoso substitua Circuito do refrigerante obstru do verifique e retire as obstru es V lvula de invers o defeituosa bomba de calor substitua Dispositivo de expans o obstru do ou coberto por gelo retire o refrigerante consulte nota 1 evacue o e torne a abastecer O compressor funciona ininterruptamente A unidade seleccionada possui dimens es demasiado pequenas para as verdadeiras necessidades de ar condicionado Seleccionada temperatura gua muito baixa arrefecimento ou muito alta aquecimento com bomba de calor varie selec o Carga reduzida do refrigerante verifique e
91. gegen NS 227 EEE 52 SUR ss gt DZ Duft ZU A EAS NN FAN NE NES AN NE 12 FAN ME ANNE NA EN NW Z AIN N A FAN NYA SS N RA KAN NA AN REA pee KUITA PIS EE H O TA TO
92. gt 18 G Ad 15 29 o 2 NY a ee 58 28 E 4 e be 15 30 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Temp rature de l air ext rieur C Plage de fonctionnement chauffage D marrage LWT 3 C max 3 55 3 50 45 29 o 2 40 55 35 on a v 20 Qo 25 5 20 i i i 15 i 1 i 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temp rature de l air ext rieur C Attention l usage d une b che tampon n est pas obligatoire Il peut tre n cessaire de l utiliser pour atteindre les volumes minima indiqu s dans le tableau V Voir l exemple suivant pour la b che tampon x A Y JA 30RHX Information g n rale Installation de l unit L unit R 410A fonctionne des pressions sup rieures celles des unit s standard R 22 Ne pas utiliser des quipements ou composants d unit s R 22 avec des unit s R 410A Lire ce mode d emploi attentivement avant de commencer l installation Cette unit est conforme aux directives sur les basses tensions EEC 73 23 et sur la compatibilit lectromagn tique L installation doit tre effectu e par un installateur qualifi Respecter toutes les exigences du code de s curit national actuellement en vigueur Veiller en particulier ce qu un c ble de mise la terre correctement dimensionn et branch soit en place V rifier que la tension et la fr quence de l alimentation principale sont celles requises l alimentation disponible doit permettre le fonc
93. hren Das Gerat muB geerdet werden Der Installateur muB das Ger t mit Hilfe der mit dem internationalen Erdesymbol gekennzeichneten Klemme erden Alle lokalen Bestimmungen beachten Ehe das Versorgungskabel an das Netz angeschlossen wird stromf hrenden Leiter L stromf hrende Leiter L1 L2 L3 und Nulleiter N ausfindig machen Dann wie auf dem Schaltplan angegeben die Anschl sse vornehmen WARNUNG Die Versorgungsleitung muf drei Phasen plus Nulleiter haben Ist kein Nulleiter N vorgesehen k nnen die einphasigen Ger te besch digt werden Der Schaltplan f r die Stromversorgung an die Fernbedienungen Verriegelungen ist im Ger t unter der Abdeckung festgeklebt Die Kabelgr Ben und Abmessungen der elektrischen Vorrichtungen sind Tabelle Ill zu entnehmen Betriebsstromversorgung Die Betriebsstromversorgung drei Phasen plus Nulleiter mu an die korrekten Klemmen angeschlossen werden siehe Schaltplan Die Hilfsschaltkreis Versorgung wird direkt von der einphasigen Versorgung mit Nulleiter gef hrt und ist durch die Sicherung F gesch tzt Sind die Stromversorgungskabel L1 R L2 S und L3 T in der falschen Reihenfolge angeschlossen wird die Stromversorgung nach ein paar Sekunden von der Regelung unterbrochen Diese geht in den Alarmstatus ber und verhindert so inkorrekte Verdichter Drehrichtung Anmerkung Nachdem die Anschl sse abgeschlossen sind den Deckel des Schaltkastens wied
94. indiqu es dans le tableau VIII Limites de fonctionnement annule imm diatement la garantie Le non respect des codes de s curit lectrique peut causer un incendie en cas de courts circuits V rifier que l quipement ne pr sente aucun dommage d au transport ou la manutention Adresser imm diatement une r clamation l entreprise de transports si c est le cas Ne pas installer ni utiliser d unit s endommag es En cas de dysfonctionnement quel qu il soit d brancher l unit couper l alimentation principale et contacter le service apr s vente Cette unit contient un fluide frigorig ne R 410A substance sans risque pour la couche d ozone Tous les mat riaux de fabrication et d emballage utilis s pour votre nouveau refroidisseur sont compatibles avec l environnement et recyclables Evacuer l emballage conform ment la r glementation locale en vigueur Cette unit contient un fluide frigorig ne qui doit tre vacu de mani re appropri e Au terme de son cycle de vie d placer l unit avec pr caution et l amener dans une d chetterie ou la ramener chez le vendeur d origine Pour soulever l unit ne jamais employer de crochets ins r s dans les poign es lat rales toujours utiliser un quipement sp cial p ex dispositifs de levage treuils etc R cup rer avec soin le fluide frigorig ne pr sent dans l unit avant de vous en d barrasser d finitivement ou lors des
95. les pompe chaleur v rifier la temp rature s lectionn e Charge de fluide frigorig ne trop faible v rifier et ajouter du fluide frigorig ne Le ventilateur de l unit ext rieure fonctionne mal remplacer Air et autres gaz non condensables dans le circuit purger le fluide frigorig ne voir note 1 l vacuer et recharger Obstruction de l entr e d air ou filtres de l unit int rieur encrass s retirer ce qui obstrue ou nettoyer le filtre Formation fr quente de glace sur les batteries mode chauffage avec les unit s pompe chaleur Le ventilateur est arr t rechercher la cause et r parer Mauvais branchements lectriques sur le circuit de d givrage v rifier les branchements lectriques et r parer Pression de refoulement trop lev e Batteries encrass es ou obstru es nettoyer ou enlever ce qui obstrue Le d bit d eau est insuffisant ou la pompe est d fectueuse mode chauffage remplacer La charge de fluide frigorig ne est trop lev e en retirer un peu voir note 1 Air ou gaz non condensables dans le circuit purger le fluide frigorig ne voir note 1 l vacuer et recharger Pression de refoulement trop faible La charge de fluide frigorig ne est trop faible en rajouter Batteries encrass es ou obstru es nettoyer ou enlever ce qui obstrue Filtre d eau encrass nettoyer le filtre Note 1 Ne pas rejeter le fluide f
96. leur de d bit d eau FS Install sur la sortie d eau de l changeur de chaleur emp che le fonctionnement du compresseur et de la pompe en cas de manque de d bit d eau 8 Cycle de d givrage Celui ci ne s enclenche que s il y a de la glace sur l changeur de chaleur pendant le fonctionnement en pompe chaleur Cette fonction est g r e par la r gulation 9 R gulateur de pression de condensation transistoris Modifie la vitesse du ventilateur selon la temp rature de condensation D pend de la commande Pro Dialog Junior et permet le fonctionnement de l unit jusqu aux limites de temp rature sp cifi es optimisant ainsi la temp rature de condensation F 12 30RHX Diagnostics Le syst me lectronique de commande de la machine contr le en permanence son fonctionnement En cas de dysfonctionnement il g n re un signal d alarme cod Certaines conditions d alarme sont automatiquement r arm es d autres requi rent l intervention d un op rateur charg de trouver le d faut d liminer sa cause et de remettre sous tension l unit Le nouveau r glage manuel des conditions d alarme Le nouveau r glage manuel des conditions d alarme est effectu en fermant et ouvrant l interrupteur S1 voir branchements lectriques La liste suivante d crit la cause possible de chaque code d alarme F FRANCAIS ATTENTION La r initialisation manuelle provoque la disparition d finitive du code d ala
97. moisture from the oil POE oils absorb moisture rapidly Do not expose oil to atmosphere Never open unit to atmosphere while it is under a vacuum When unit must be opened for service break vacuum with dry nitrogen and replace filter dryer Do not vent R 410A into the atmosphere n Quantit Drier already installed on Oil type Ti liquid ER the unit 006 POE 1 12 YES 008 POE 1 12 YES 011 POE 1 25 YES 015 POE 1 85 YES Table Heat pump models Power supply 30RHX006 230V 50 Hz 30RHX008 230V 50 Hz 30RHX011 230V 50 Hz 30RHX011 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX015 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX Dimensions and weight Mod 30RHX006 Mod 30RHX008 Mod 30RHX011 015 Mod 30RHX 006 008 011 015 A mm 800 800 1103 1103 B mm 803 1264 1278 1278 C mm 300 300 333 333 D mm 508 508 963 963 E mm 146 146 70 70 F mm 330 330 333 333 G mm 97 97 110 110 H mm 157 157 60 60 Q Electrical cables inlet kg 85 102 139 143 Unit capacities and power input compressor Table Il Technical data and conventional pump
98. n sonda de agua 24 Se acana fepetidamente una baja Parada de la unidad Autom tico rag del transductor de baja presi n filtro de presi n de aspiraci n en calefacci n refrigerante obstruido o falta de refrigerante en el circuito 25 Baja temperatura de entrada Parada de la unidad Autom tico Temperatura de entrada del aguardemasiad baja del agua en calefacci n fallo de la sonda de entrada o salida de agua 26 Fallo de interbloqueo exterior Parada de la unidad Manual Disparo o fallo del interruptor de flujo aire en el circuito de agua 31 Parada de emergencia de la CCN Parada de la unidad Automatico Control de la red 32 PA de comunie con el Flotronic o Gestor La unidad funciona Autom tico Defecto de canleado del bus CCN del Sis de Enfriad Chiller System Manager en modo local o fallo del sistema 33 Petici n de servicio de mantenimiento Parada de la unidad Manual 30RHX Localizaci n de averias y guia del propietario Localizaci n de averias compresor y el ventilador de la unidad no se ponen en marcha Unidad sin alimentaci n compruebe las conexiones a la red de alimentaci n Interruptor de alimentaci n DESCONECTADO OFF comprobarlo y ponerlo en posici n ON CONECTADO Fusibles del interruptor de alimentaci n quemados sustituirlos Esperar 2 minutos ha actuado la protecci n contra funcionamiento en ciclos cortos del compresor Presostato abierto buscar la causa y el
99. obstructie bij luchtinlaat reinig of verwijder obstructie Ventilator uit controleer oorzaak en repareer Condensator defect controleer en vervang Verkeerde binnen unit thermostaat vervang Koudemiddelcircuit verstopt controleer en verwijder verstoppingen Defecte omkeerklep warmtepompen vervang Expansie orgaan verstopt of bedekt met ijs tap koudemiddel af zie N B 1 vacumeer en vul opnieuw volgens de R L K richtlijnen Compressor draait continu Geselecteerde unit heeft te weinig capaciteit voor werkelijke airconditioningsbehoeften Instelling watertemperatuur te laag in koelbedrijf of te hoog in verwarmingsbedrijf voor warmtepomp controleer temperatuurinstelling Te weinig koudemiddelvulling controleer en voeg koudemiddel toe Ventilator defect vervang Lucht of andere niet condenseerbare gassen in het circuit tap koudemiddel af zie N B 1 vacumeer en vul opnieuw volgens de R L K richtlijnen Obstructies bij luchtinlaat of vuile filters van binnenunit verwijder obstructies of reinig filter Herhaaldelijke ijsvorming op batterij warmtepomp in verwarmingsbedrijf Ventilator gestopt controleer en herstel Foutieve elektrische aansluitingen ontdooicircuit controleer elektrische aansluitingen en herstel Persgasdruk te hoog Condensorbatterij vuil of obstructie bij luchtinlaat reinig of verwijder obstructie Te lage waterhoeveelheid of de circulatie
100. r varmepumpenhet Sl till sp nningen med huvudstr mbrytaren utan att starta aggregatet fj rrkontrollen ska vara i l ge OFF minst 12 timmar innan aggregatet startas f rsta g ngen Koppla inte ifr n sp nningen under funktionsperioden Kontroll och s kerhetsanordningar 1 Lindningskydd kompressor Med automatisk terinkoppling L ser ut n r temperaturen f r kompressorns lindningar eller f rbrukningsstr m verstiger gr nsv rdena 2 Frostskydd Detta skydd styrs fr n Prodialog Junior kontrollanordningen i f rh llande till utloppstemperaturen fr n v rmev xlaren med vatten Detta skydd avbryter maskinens funktion genom att signalera en larmkod 3 B rpunkt f r kallreglering Parametern styrs av kontrollanordningen och kalibreras p fabriken f r att erh lla ett inloppsvatten p 12 C Det andra standardb rpunktsv rdet r 14 C och kan v ljas med gr nssnittet 4 B rpunkt f r v rmereglering Parametern styrs av kontrollanordningen och kalibreras p fabriken f r att erh lla ett inloppsvatten p 43 9 6 Skydd f r l ga insugningstemperaturer Automatisk manuell terinkoppling efter 6 automatiska cykler vid signal fr n tryckomvandlaren som r monterad p kompressorns insugsledning 7 Skydd f r h gt tryck Automatisk manuell aterinkoppling efter 6 automatiska cykler vid signal fran tryckomvandlaren som r monterad p kompressorns tillf rselsledning 8 Fl de
101. refrigeran 13 pal press o do refrigerante Paradada unidade utomatico alta de re rigerante no circuito filtro re l gera te no circuito Manual bloqueado ou avariado transdutor de baixa press o 14 Alta press o do refrigerante barada d tinidade Manual Avaria ventiladores bateria obstruida no circuito temperatura elevada ar externo i A i Baixo fl gua avari 16 Protecc o anticongelante Parada da unidade utomatico aixo fluxo de gua a 3 ada trocador com placas Manual sonda entrada ou saida agua Repeti o do alcance baixa Avaria transdutor de baixa press o 21 temperatura de aspira o em Parada da unidade Automatico filtro refrigerante obstruido ou arrefecimento mais de seis vezes falta refrigerante no circuito ica Avari r Ita press o al 22 Repeti o do alcance alta press o Parada da unidade Automatico varia transdutor de alta press o alta em arrefecimento mais de seis vezes temperatura ar alta temperatura entrada gua ica Baixo flux 3 avari n 23 Repeti o do alcance alta temp P radarda unidad Aum etes aixo fluxo ge gua avaria da sonda de descarga em aquecimento entrada ou sa da gua i i Avaria tran r ixa temp ress o filtro DA Repeti o do alcance baixa temp Parada da unidade Automatico a a transduto de baixa temp as pre Es aspirac o em aquecimento refrigerante obstru do ou falta refrigerante no circuito Bai Temperatura m entr muito baixa 25 aixa temperatura gua em P
102. riparare Compressore bruciato bloccato o protezione aperta determinare la causa ed eventualmente sostituire il compressore Condensatore di marcia difettoso sui modelli monofase sostituire Il compressore si avvia e si ferma ad opera del suo protettore termico oltre il normale intervento del termostato Carica refrigerante eccessiva o scarsa aria o gas non condensabili nel circuito frigorifero togliere il refrigerante vedi nota 1 creare vuoto e ricaricare Tensione di alimentazione troppo alta troppo bassa Batteria funzionante come condensatore ostruita rimuovere ostruzione Ventilatore inattivo determinare ed eliminare la causa Condensatore di marcia difettoso sostituire Termostato unit interna difettoso sostituire Ostruzione del circuito frigorifero localizzare e rimuovere ostruzione Valvola di inversione difettosa pompa di calore sostituire Dispositivo di espansione ostruito o bloccato dal ghiaccio togliere refrigerante vedi nota 1 creare vuoto e ricaricare Il compressore funziona continuamente Unit sottodimensionata per il fabbisogno Selezionato temperatura acqua troppo bassa raffrescamento o troppo alta riscaldamento a pompa di calore variare selezione Carica refrigerante scarsa aggiungere refrigerante mancante Ventilatore difettoso dell unit funzionante come condensatore sostituire Aria o gas non condensabili nel circuito frigorifer
103. specializzato Questa unit contiene il refrigerante con R 410A una sostanza che non impoverisce lo strato di ozono Tutti i materiali usati per la costruzione e l imballaggio del refrigeratore sono ecologici e riciclabili Eliminare il materiale di imballaggio rispettando le vigenti normative L apparecchio contiene gas refrigerante che richiede uno smaltimento speciale Terminata la sua vita utile questo deve essere portato negli appositi centri di raccolta o presso il rivenditore dove si provveder al loro smaltimento in maniera corretta ed adeguata Per il sollevamento dell unit evitare assolutamente l uso di ganci inseriti nelle maniglie laterali ma usare apposite attrezzature es elevatori carrelli ecc Prima dello smaltimento finale o di effettuare le operazioni di manutenzione recuperare attentamente il refrigerante contenuto in questa unit Non disperdere mai il refrigerante all atmosfera Utilizzare l attrezzatura di recupero approvata per il refrigerante R 410A Non usare le attrezzature per refrigerante R 22 ITALIANO Scelta del luogo di installazione Da evitare Aree esposte direttamente alla luce del sole Aree in prossimit di fonti di calore vapore o gas infiammabili Aree particolarmente polverose Da fare Considerare un area protetta da vento contrario Considerare un area riparata dai raggi diretti del sole Considerare un area dove la mandata d aria ed il rumore dell u
104. ventilatore sulla parte esterna Rimontare il coperchio dell unit fissandolo con le viti In caso di lunghi periodi di esclusione dalla rete di alimentazione e al primo avviamento dare tensione al sistema tramite l interruttore generale senza avviarlo il telecomando deve essere nella posizione OFF almeno 12 ore prima del primo avviamento Non togliere tensione durante la stagione di funzionamento Dispositivi di controllo e sicurezze 1 Protezione avvolgimento compressore A reinserzione automatica Interviene quando la temperatura degli avvolgimenti o la corrente assorbita dal compressore superi i limiti previsti 2 Protezione Antigelo Detta protezione gestita dal controllo Prodialog Junior in relazione alla temperatura in uscita dallo scambiatore ad acqua Questa sicurezza interrompe il funzionamento della macchina segnalando un codice di allarme 3 Set point di regolazione freddo Parametro gestito dal controllo e tarato in fabbrica per avere acqua in ingresso a 12 C Il secondo valore di set point di default di 14 C ed selezionabile tramite l interfaccia service 4 Set point di regolazione caldo Parametro gestito dal controllo e tarato in fabbrica per avere acqua in ingresso a 43 9 C 6 Protezione bassa temperatura di aspirazione Reinserzione automatica manuale dopo 6 cicli automatici basata su segnale trasduttore di pressione installato su tubazione aspirazione compressore 7 P
105. watts are based on Unit 30RHX Cooling 006 008 011 011 9 015 9 outdoor air temperature 35 C d b gt 24 C w b Power input Cooling kW 2 05 2 50 3 19 3 19 4 38 water temperature leaving 7 C entering Heating kW 1 97 2 74 3 35 3 35 4 16 12 C Eurovent 6 C 003 1998 CEN TC113 Compressor type SCROLL WESNA Propeller fan motor diameter N mm 1 370 2 370 2 500 2 500 2 500 i r air temperatur Fan flow rate for 2 speeds tr min 990 590 860 450 480 240 480 240 600 290 Sc db 6 C mb Heat exchanger WELDED PLATES entering water temperature 40 C leaving water temperature 45 C Water content 0 94 1 22 1 22 1 22 1 81 Eurovent 6 C 003 1998 GB 2 30RHX Minimum clearances GB ENGLISH Mod 30RHX006 008 011 015 A mm 100 B mm 250 C mm 500 D mm 100 E mm 670 F mm 400 Table Ill Electrical data Unit 30RHX 006 008 011 011 9 015 9 Power supply V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 Locked rotor amps LRA 56 82 97 46 61 Full load amps FLA 11 17 19 6 8 Del f L elayed fuses c ass g A 20 32 40 10 16 power supply protection Selon olhe POW mm 3x25 3x40 3x40 5x25 5x25 supply conductors Delayed fuses class gL auxiliary circuit protection 2 i bi 4 2 Compressor Capacitor 40 450 50 450 60 450 Fan motor 230 1 50 No
106. 0 1200 1400 1600 300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 Waterhoeveelheid I h Waterhoeveelheid I h 30RHX015 9 Drukverlies kPa 60 50 40 30 20 10 200 700 1200 17 Verklaring 4 DP KPa O 12 C Waterhoeveelheid l h 00 2200 2700 3200 3700 4200 DP KPa O 33 C NL 7 30RHX Aansluitingen en watercircuits Correctiefactoren voor ethyleen glycol Ethyleen glycol 10 20 30 Bevriest bij 4 C 9 C 15 C Capaciteit 0 996 0 991 0 983 0 974 Opgenomen vermogen 0 990 0 978 0 964 1 008 Waterhoeveelheid 1 000 0 979 0 979 1 025 Drukverlies 1 003 1 010 1 020 1 033 Aansluitingen en watercircuits Bij het ontwerp van het watercircuit moet er rekening mee worden gehouden dat er zo min mogelijk bochten en horizontale leidingen op verschillende niveaus voorkomen De waterleidingen moeten goed worden ondersteund en bevestigd om druk op de aansluitingen te voorkomen Waterintrede en uittrede zijn gemerkt Ontluchting en wateraftap zijn geplaatst in de intrede en uittrede aansluitingen e Monteer aftapafsluiters op alle lage punten zodat het hele systeem kan worden afgetapt zie afbeelding Om het drukverlies van het watersysteem te verlagen is het noodzakelijk om de individuele drukverliezen zoveel mogelijk te verminderen bochten hoogteverschillen accessoires etc een correct gedimens
107. 011 015 Portata acqua l s Nominale 0 32 0 44 0 57 0 76 Contenuto acqua impianto Min 24 31 36 48 Pressione massima esercizio kPa 300 300 300 300 Pressione riempimento prima della messa in funzione kPa 120 120 120 120 Tabella VI Contenuto acqua tubazioni rame Diametro mm esterno interno litri metro 14 12 0 11 16 14 0 15 18 16 0 20 22 20 0 31 28 25 0 49 35 32 0 80 Tabella VII Contenuto acqua tubazioni acciaio Diametro esterno interno litri metro pollici mm 3 8 Gas 12 7 0 13 1 2 Gas 16 3 0 21 3 4 Gas 21 7 0 37 1 Gas 27 4 0 59 aperto chiuso Min Max N Tensione di alimentazione 230 1 50 V 207 253 Protezione antigelo C 2 7 400 3 50 360 440 Ritardo pri N 60 ATTENZIONE Miscelare la giusta guantita di liguido antigelo tardo puma avviamento compressors d all acqua per temperature esterne inferiori a 0 C Ritardo avviamento compressore Sec 90 OFF ON Campo di funzionamento Raffreddamento Temperatura acqua avviamento LWT 35 C max Temperatura uscita acqua C MASA jon A Vos 15 10 5 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Temperatura aria esterna C Campo di funzionamento Riscaldamento Temperatura acqua avviamento LWT 3 C max 55 50 a 30 45 So 40 35 9c 30 E 25 F 20 i Hir 15 rg 15 40 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura aria esterna C Nota i
108. 2 20 0 31 28 25 0 49 35 32 0 80 Tabela VII Conte do de gua nas tubagens de aco Di metro externo interno litros metro polegadas mm 3 8 G s 12 7 0 13 1 2 G s 16 3 0 21 3 4 G s 21 7 0 37 1 G s 27 4 0 59 Tabela VIII Limites de funcionamento Min Max Tens o de alimenta o 230 1 50 V 207 299 400 3 50 360 440 ATEN O Misture a quantidade certa de liquido anticongelante gua para temperaturas externas inferiores a 0 C Campo de funcionamento Arrefecimento Temperatura gua arranque LWT 35 C max 3 o D n 5 2 8 o o E e l E EE STA 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Temperatura ar externo C Campo de funcionamento Aquecimento Temperatura gua arranque LWT 3 C max 5 55 D 50 3 45 5 40 55 35 80 o 25 o E 20 i i i eos di cud deu y 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura ar externo C Nota importante O uso do reservat rio de acumulo n o obrigat rio Pode ser necess rio us lo para atingir os volumes m nimos contidos na tabela V Para o reservat rio de acumulo ver o exemplo a seguir n A A Y G 30RHX Informacoes gerais Manual de Instalac o As unidades R 410A funcionam com press es superiores em rela o s unidades R 22 padr o use as ferramentas de manutenc o ou os componentes d
109. 4 Motor del ventilador axial di metro N mm 1 370 2 370 2 500 2 500 2 500 ii ION Caudal ventilador para las 2 velocidades tr min 990 590 860 450 480 240 480 240 600 290 temperatura del aire exterior 7 C seca i 6 C h meda temperatura de entrada del Intercambiador de calor PLACAS SOLDADAS agua 40 C de salida del agua 45 Contenido de agua 0 94 1 22 1 22 1 22 1 81 Eurovent 6 C 003 1998 E 2 30RHX Distancias minimas de separaci n ESPANOL Mod 30RHX006 008 011 015 A mm 100 B mm 250 C mm 500 D mm 100 E mm 670 F mm 400 Tabla III Datos el ctricos x 30RHX Unidad 006 008 011 011 9 015 9 Alimentaci n el ctrica V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 Amperaje con rotor bloqueado LRA 56 82 97 46 61 Amperaje a plena carga FLA 11 17 19 6 8 Fusibl i L usibles ue acci n relardada clase gL A 20 32 40 10 16 de protecci n de la alimentaci n SSA cables mm 3x25 3x40 3x40 5x25 5x25 de alimentaci n Fusibles de acci n retardada clase gL de protecci n del circuito auxiliar 5 a s 4 4 Compresor Condensador uF V 40 450 50 450 60 450 Motor del ventilado 230 1 50 Corriente absorbida A 0 79 0 93 1 12 1 12 1 22 Condensador 2 2 5 2 5 2 5 3 5 Calentador del carter 230 1 50 W 25 25 25 25 25 Co
110. 45 50 Ulkol mp tila C Toiminta alue L mmitys Veden l mp tila kaynnistyksen yhteydess LWT maks 3 C S 55 ia 50 E 45 q 40 9 35 AVORIO s TET 30 Taulukko V Laitteiston vesivirtaus maara E n Yksikk 8 a Mower 30 RHX Malli 008 011 015 5 15 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Veden virtaus ls Nimellisarvo 0 44 0 57 0 76 Ulkol mp tila C Laitteiston vesimaara Min 31 36 48 T rke huomautus mi KAvitanai Ker yss ili n k ytt ei ole pakollista Maksimi k kP 300 300 300 za k lei AN Sit saatetaan kuitenkin tarvita taulukossa V ilmoitettujen T ytt paine ennen minimitilavuuksien saavuttamiseksi k ymistyst kPa 120 120 120 Esimerkki ker yss ili st Taulukko VI Kupariputkien vesim r L pimitta mm ulkoinen sis inen litraa metri 14 12 0 11 16 14 0 15 18 16 0 20 22 20 0 31 28 25 0 49 35 32 0 80 Taulukko VII Ter sputkien vesim r L pimitta mm ulkoinen sis inen litraa metri tuumaa mm 3 8 kaasu 12 7 0 13 1 2 kaasu 16 3 0 21 3 4 kaasu 21 7 0 37 1 kaasu 27 4 0 59 x n A Y JA FIN 4 30RHX YleistietoaYleistietoa Koneen asennus R 410A yksik t toimivat suuremmilla paineilla kuin R 22 vakioyksik t Al k yt R 22 yksik n huoltoty kalua tai osia R 410A yksikk n Lue huolella t m ohje ennen asennuksen aloittamista T m yksikk noudattaa EEC 73 23 matalaj nnite
111. 70 70 F mm 330 330 333 333 G mm 97 97 110 110 mm 104 197 60 60 kg 85 102 139 143 H Il watt 30RHX W gn MR 006 008 011 011 9 015 9 35 C 24 kW 2 05 2 50 3 19 3 19 4 38 7 C z 12 C Eurovent 6 C 003 1998 CEN TC113 kW 1 97 2 74 3 35 3 35 4 16 WGEN 4 E N mm 1 370 2 370 2 500 2 500 2 500 7 C E B 6C via 2 tr min 990 590 860 450 480 240 480 240 600 290 u B E 2 40 C 45 C 0 94 1 22 1 22 1 22 1 81 Eurovent 6 C 003 1998
112. 8 mm mod 006 008 963 mm mod 011 015 T le 20 mm P 330 mm mod 006 008 333 mm mod 011 015 P ene d O 4 pernos Y 8 mm O Altura m xima saliente desde la superficie del soporte 20 mm Fijar la unidad con pernos adquiridos en el lugar de instalaci n y embutidos en la base para evitar el vuelco de la unidad debido a vientos fuertes D 100 mm min Q 20 mm inclinaci n Zanja llena de grava Para modelos con bomba de calor la unidad deber estar convenientemente elevada sobre la superficie del terreno TER Conexi n de drenaje Tuber a de vinilo Para vaciar el agua condensada a un sumidero durante el funcionamiento en modo calefacci n utilizar la conexi n de drenaje situada bajo el lado izquierdo de la unidad y colocar un tubo de vinilo de 16 mm de di metro interior Si la unidad se instala en zonas expuestas a fuertes nevadas ser necesario elevar su nivel al menos 200 mm sobre la altura normal de la nieve o alternativamente utilizar el soporte de unidad exterior E 5 30RHX lo que debe evitarse las Advertenc Cualquier obstrucci n de la entrada o salida de aire y cualquier obst culo demasiado pr ximo v anse las distancias m nimas de separaci n requeridas La instalaci n
113. 90 590 860 450 480 240 480 240 600 290 7 C Tk 6 C Fk Warmetauscher GESCHWEISSTER PLATTENWARMETAUSCHER Mec Wasserinhalt 0 94 1 22 1 22 1 22 1 81 Eurovent 6 C 003 1998 D 2 30RHX Erforderliche Mindest Freir ume DEUTSCH Mod 30RHX006 008 011 015 A mm 100 B mm 250 C mm 500 D mm 100 E mm 670 F mm 400 Tabelle III Elektrische Daten Ger t SERRE 006 008 011 011 9 015 9 Stromversorgung V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 Anlaufstrom LRA 56 82 97 46 61 Vollaststrom FLA 11 17 19 6 8 Verz gerungssicherungen Klasse gL A 20 32 40 10 16 Stromversorgungs Schutz mm 3x25 3x40 3x40 5x25 5x25 Querschnitt Verz gerungssicherungen Klasse gL Hilfsschaltkreis Schutz A 2 K 3 Verdichter Kondensator 40 450 50 450 60 450 Ventilatormotor 230 1 50 Stromaufnahme A 0 79 0 93 1 12 1 12 1 22 Kondensator F V 2 2 5 2 5 2 5 3 5 Verdichter Kurbelwannenheizung 230 1 50 W 25 25 25 25 25 Stromaufnahme A 0 11 0 11 0 11 0 11 0 11 Anmerkung Das Hauptversorgungs AnschluBkabel muB vom Typ H07 RN F oder h her sein mit synthetischer Gummi Isolierung mit Neopren Beschichtung entsprechend Codes EN 60335 1 Verriegelungen mit den Pumpen oder anderen Zubeh rteilen m ssen wie in den Anmerkunge
114. C Vatteninneh ll 0 94 1 22 1 22 1 22 1 81 Eurovent 6 C 003 1998 S 2 30RHX Minsta fria utrymmeskrav S SVENSKA Mod 30RHX006 008 011 015 A mm 100 B mm 250 C mm 500 D mm 100 E mm 670 F mm 400 Tabell Ill Elektriska egenskaper Enhet 30RHX we 006 008 011 011 9 015 9 Str mf rs rjning V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 Startstr m LRA 56 82 97 46 61 Max str mf rbrukning FLA 11 17 19 6 8 Tr ga s kringar klass gl A 20 32 40 10 16 matningsskydd Tv rs Mit ia mm 3x25 3x40 3x40 5x25 5x25 matningskablar Tr ga s kringar klass gl hj lpkretsskydd 4 s 4 4 Kompressor Kondensator 40 450 50 450 60 450 Flaktmotor 230 1 50 Str mf rbrukning A 0 79 0 93 1 12 1 12 1 22 Kondensator 2 2 5 2 5 2 5 3 5 Uppv rmningsapparat f r k pa 230 1 50 W 25 25 25 25 25 Str mf rbrukning A 0 11 0 11 0 11 0 11 0 11 Notering Str mf rs rjningskabeln ska vara av typ HO7RN F eller h gre med syntetisk gummiisolering och h lje av neopren enligt EN standard 60335 1 Mellanrumsblocken med pumparna och andra tillbeh r ska s ttas in enligt noteringarna p elschemat 30RHX Tekniska data Tabell IV Kalibrering av skydd och kontroller Tabell VIII Driftsgr nser p
115. DE CONSIGNE standard co Fusible temporisateur ou disjoncteur voir tableau III Caracteristigues lectriques NOTE La valeur nominale de contact doit d passer 20 mA 24 V ac 30RHX Branchements lectriques mod les triphas s L gende bornier mod les triphas s 10 120 Terre L1 Alimentation lectrique directe L2 Alimentation lectrique directe L3 Alimentation lectrique directe N Alimentation lectrique neutre S1 Interrupteur MARCHE ARRET S2 Interrupteur CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT S3 Double interrupteur POINT DE CONSIGNE standard co NOTE La valeur nominale de contact doit d passer 20 mA 9 24 V ac Tableau lectrique de l unit Borniers Connecteurs carte lectronique Tension d alimentation 400V 3ph 50Hz Q Disponible pour t l alarme 3 A 24 V ac max Disponible pour commander une pompe externe Interrupteur principal Fusible temporisateur ou disjoncteur voir tableau III Caract ristiques lectriques 30RHX Echangeur de chaleur eau fluide frigorig ne F FRANCAIS Evaporateur e Entr e d eau a I M BEE SN ANS ZA AA SE NN SSA 22 NS A ISSO SS Fluide frigorig ne Gaz Condenseur Entr e d eau v ZA MUM ch AN N As N E A NE ZO CA AALTO K ALMA N GE 7277 SYN ZZ
116. Defekt avfrostningsgivare v rmning med v rmepump Byt ut Fl kten p utomhusenheten stannar inte under avfrostningscykeln uppv rmning med v rmepump kontrollera anslutningarna Utomhusflakten gar inte eller den startar och stannar genom det termiska skyddet Fl ktmotorns kondensator defekt ers tt Elanslutningarna till flaktmotorn lossade drag at anslutningarna Br nd fl ktmotor ers tt Utvidgningsanordning tillt ppt eller blockerad av is avl gsna kylmedium se anm rkning 1 skapa vakuum och fyll p ANM RKNING 1 Sl pp inte ut k ldmedium i atmosf ren anv nd speciell atervinningsutrustning f r k ldmedium Instruktioner f r garen Nar installation och tester fullbordats f rklara d innehallet i drift och sk tselinstruktionen f r garen Agna speciell uppm rksamhet at luftkonditioneringens olika driftsl gen s som Aggregatets p och avst ngning Kommandots funktioner Kommandots funktioner h ndelse av fel eller felfunktioner kontrollera felkoden som visas p fjarrkontrollen eller lysdioden p kylarens elpanel S 14 30RHX Ilmalauhdutteiset vesijaahdytyslaitteet J hdytyslaitteen k ytt ja huolto ohjeet ja sis yksik n asennus l ytyv t vastaavista k ytt oppaista Sis lt Sivu Mitatja alari 2 MEE Vahimmaistilantarves saque a ie Leal t Een 3 S hk iset ominaisuudet
117. E 1 85 s Tabla Modelos con bomba de calor Alimentaci n 30RHX006 230V 50 Hz 30RHX008 230V 50 Hz 30RHX011 230V 50 Hz 30RHX011 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX015 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX Dimensiones y pesos Mod 30RHX006 Mod 30RHX008 Mod 30RHX011 015 Mod 30RHX 006 008 011 015 A mm 800 800 1103 1103 B mm 803 1264 1278 1278 C mm 300 300 333 333 D mm 508 508 963 963 E mm 146 146 70 70 F mm 330 330 333 333 G mm 97 97 110 110 H 157 157 60 T m S 3 59 Entrada de cables el ctricos kg 85 102 139 143 Las capacidades y la potencia absorbida zb 5 por la unidad potencia en vatios del Tabla Il Caracter sticas t cnicas compresor y las bombas convencionales se basan en 30RHX Unidad 006 008 011 011 9 015 9 Refrigeraci n R temperatura del aire exterior 35 C seca Potencia absorbida Refrigeraci n kW 2 05 2 50 3 19 3 19 4 38 24 C h meda temperatura de salida del Calefacci n kW 1 97 2 74 3 35 3 35 4 16 agua 7 C de entrada del agua 12 C n Eurovent 6 C 003 1998 Tipo de compresor SCROLL CENT TC113 WG5 N
118. EEN TEXVIKW DEOO EVO derek deine dn lane 2 7 EAGXIOTEG OTIOOTOGENG a A ae EENAA KARA TSAR VER 3 RR 3 DEDO MEVA rm neren E DES va naain I aa oa 4 L i 4 a arena 5 iii 6 ica 7 nice n na Ran a naan aa a nn nanna Arr Fanaid 8 HAEKTPIKEG OUVO GOEIG aii ciere erede da devine a ili 8 10 HEOOU us 11 HEOOU i 12 ZUVINPNON TG MOVOOOG tenere usa ete dee be rel erkeer a 12 n AO PQ EIOG eR 12 DIAN VD TK EE 13 VIA TO sise 14 KAI TEXNIKOI R 410A R 410A 5096 7096 pe TO R 22
119. HX 006 008 011 015 A mm 800 800 1103 1103 B mm 803 1264 1278 1278 mm 300 300 333 333 D mm 508 508 963 963 E mm 146 146 70 70 F mm 330 330 333 333 G mm 97 97 110 110 H mm 157 157 60 60 MON Ingresso connessioni elettriche kg 85 102 139 143 k Potenze erogate e assorbite dall unit Tabella Il Dati tecnici compressore ventilatore e watt conven zionali pompa riferite a a 30RHX Unit Raffreddamento 006 008 011 011 9 015 9 Temperatura aria esterna 35 C b s Potenza assorbita Raffreddamento kW 2 05 2 50 3 19 3 19 4 38 4 6 b u temperatura acqua uscita 7 C ingresso Riscaldamento kW 1 97 2 74 3 35 3 35 4 16 12 C Eurovent 6 C 003 1998 CEN Compressore tipo SCROLL TC113 WGS N 4 Ventilator elicoidali diametro N mm 1 370 2 370 2 500 2 500 2 500 Riscaldamento Portata ventilatore per le 2 velocit tr min 990 590 860 450 480 240 480 240 600 290 temperatura aria esterna 7 C b s 6 C b u n temperatura acqua in ingresso 40 C Scambiatore di calore PIASTRE SALDOBRASATE temperatura acqua in uscita 45 C Contenuto d acqua 0 94 1 22 1 22 1 22 1 81 Eurovent 6 C 003 1998 l 2 30RHX ITALIANO Spazio minimo Mod 30RHX006 008 011 015 A mm 100 B mm 250 C mm 500 D mm 100 E mm 670 F mm 400 Tabella III Caratteristiche elettriche PN 30RHX
120. Montage van de unit R 410A systemen werken bij hogere bedrijfsdrukken dan R22 systemen Gebruik geen R22 opslagtanks of overige benodigde apparatuur manometers slangen en terugwin units voor R 410A apparatuur Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u met de montage begint Dit apparaat voldoet aan de laagspannings richtlijn 73 23EEG veiligheid en aan EMC richtlijn 89 336EEG voor elektromagnetische compatibiliteit Montage en onderhoudswerkzaamheden aan deze units mogen alleen worden uitgevoerd door een STEK erkend installateur Alle bekabeling moet voldoen aan de ter plaatse geldende voorschriften zoals NEN 1010 De unit moet worden uitgevoerd met een aardleiding Controleer of voltage en frequentie van de hoofdvoeding overeenkomen met de gegevens op de machine kenplaat Houd bij het aanleggen van de elektrische voeding en bij het aansluiten op het elektrisch voedingnet rekening met de ter plaatse geldende voorschriften De elektrische voeding aansluiting kabeldiameter beveiliging moet geschikt zijn voor de gegevens zoals aangegeven op de naamplaat van de unit Test de systeemwerking grondig na de installatie en leg alle systeemfuncties uit aan de klant Laat deze handleiding achter bij de klant i v m de instructies voor periodiek onderhoud Unit en componenten moeten regelmatig worden geinspecteerd op losse beschadigde of defecte onderdelen Wanneer deze worden aangetroffen en niet hersteld kan dit l
121. OL brytare S3 Dubbel b rv rdesbrytare standard ekonomi NOTERING Kontakterna ska vara av typ 20 mA 9 24 V ac O Elpanel enhet O Kopplingsplint Kopplingsdon elkort Matningsledning 400V 3ph 50Hz O F rberedd f r fj rrlarm 3 A 24 V ac max O F rberedd f r styrning av en extern pump Huvudbrytare B Tr g s kring eller automats kring se tabell III Elektriska data 30RHX Varmevaxlare vatten k ldmedel SVENSKA Evaporateur e gegen KO Ga 208 ale Ke lt SY AN K ldmedel GAS Condenseur Vatteninlopp LM ZA Ki ch N N ZA MAG ZA P lt FR ALMA SN ZZ p N MAN CH WE gt N PSN ANN NER Vatska GAS V tska Enheten best r av en v rmev xlare vatten k ldmedel med h rdl dda plattor V rmev xlaren fungerar med sommarcykel som f r ngare och med vintercykel som vattenkyld k ldmedelskondensator Kontrollera egenskaperna f r vattnet som fyller p vattensystemet Behandla vattnet om det r n dv ndigt OBSERVERA Om vattnet fryser p vintern kan aggregatet skadas F r att undvika att vattnet i aggregatet fryser ska f ljande s kerhets tg rder vidtas under vinterm naderna T m ut vattnet i aggregatet med hj lp av de d rtill avsedda dr nerings ppningar nedtill p enheten Eller Tills tt en ko
122. R guas de bornes Conectores placa electr nica Q Linha alimenta o 230V 1ph 50Hz Dispon vel para alarme remoto 3 A 24 V ac max Q Disponivel para comandar uma bomba externa Interruptor principal B Fus vel retardador ou disjuntor do circuito consulte a tabela Caracter sticas el ctricas Legenda r gua de bornes Terra L Linha de admiss o electrica N Linha electrica neutro O Placa controlo Legenda quadro de bornes modelos monof sicos Terra L Linha de admiss o electrica N Linha electrica neutro S1 Interruptor ON OFF S2 InterruptorHEAT COOL S3 Interruptor Duplo SET POINT standard economia NOTA A qualidade dos contactos deve ser di 20 mA 9 24 V ac 30RHX Liga es el ctricas modelos trif sicos Liga es el ctricas modelos trif sicos 10 120 Terra L1 Linha de admiss o electrica L2 Linha de admiss o electrica L3 Linha de admiss o electrica N Linha electrica neutro S1 Interruptor ON OFF S2 Interruptor HEAT COLL S3 Interruptor Duplo SET POINT standard economia NOTA A qualidade dos contactos deve ser di 20 mA 9 24 V ac Quadro el ctrico unidade R gua de bornes Conectores placa electr nica Linha alimenta o 400V 3ph 50Hz Q Disponivel para o alarme remoto 3 A 24 V ac max O Dispon vel para controlar uma bomba externa Interruptor principal B Fus vel retardador ou disjuntor
123. USgeschaltet pr fen und in die EIN Stellung bringen Hauptschalter Sicherungen sind durchgebrannt ersetzen 2 Minuten warten Verdichter Pendelbetriebs Schutz aktiv Druckschalter offen pr fen und Ursache beseitigen Netzspannung zu niedrig Elektrische Anschl sse lose oder inkorrekt pr fen und reparieren Verdichter l uft nicht an aber Ger te Ventilator ist in Betrieb Elektrische Anschl sse am Verdichter lose oder inkorrekt pr fen und reparieren Verdichter ausgebrannt festgefressen oder Schutzvorrichtung offen Ursache pr fen und Verdichter falls erforderlich ersetzen Betriebskondensator defekt einphasige Modelle ersetzen Verdichter l uft an schaltet aber aufgrund des Uberhitzungsschutzes ab auBer durch normalen Thermostatbetrieb verursachte Abschaltungen Falsche K ltemittelf llung zu hoch oder zu niedrig oder Luft oder andere nicht kondensierbare Gase im Kreislauf K ltemittel ablassen siehe Anmerkung 1 evakuieren und neu f llen Netzspannung inkorrekt zu hoch oder zu niedrig Verfl ssiger blockiert Blockierung entfernen Ventilator ausgeschaltet Ursache pr fen und reparieren Betriebskondensator defekt pr fen und ersetzen Innenger t Thermostat defekt ersetzen K ltemittel Kreislauf blockiert pr fen und Blockierungen entfernen Umkehrventil in W rmepumpen Modellen defekt ersetzen Expansionsvorrichtung blockiert oder vereist K lt
124. Zu nahe bei W rmequellen D mpfen oder brennbaren Gasen In besonders staubigen Bereichen Empfehlungen Einen Standort w hlen der nicht direkt dem Wind ausgesetzt ist Einen von der Sonne gesch tzten Standort w hlen Einen Bereich w hlen wo Luftaustritt und Ger usche die Nachbarn nicht st ren Wir empfehlen den Einsatz von Schwingungsd mpfern Einen Standort w hlen bei dem die erforderlichen Freir ume eingehalten werden Der FuBboden sollte stark genug sein um das Ger tegewicht zu tragen und Schwingungs bertragung auf ein Minimum zu reduzieren Einen Standort w hlen der weder Durchg nge noch T ren behindert 508 mm mod 006 008 963 mm mod 011 015 le 20 mm fi te 330 mm mod 006 008 333 mm mod 011 015 O 4 Stifte y 8 mm Tragerflache darf maximal 20 mm vorstehen Das Ger t mit bauseitig gekauften Bolzen fixieren die im Fundament versenkt werden m ssen um ein Umkippen bei starkem Wind zu verhindern a Min 100 mm Q Neigung 20 mm Kiesgef llter Graben W rmepumpen m ssen ausreichend hoch ber dem Boden installiert werden TERT STE SSS SS JA q 4 AblaufanschluB Vinylschlauch Um das Kondenswasser bei Heizbetrieb an einen Ablauf zu entleeren den AblaufanschluB unter dem Ger t links an der Wanne verwenden und einen Vinylschla
125. a l altista ljy ilmalle l koskaan avaa j rjestelm sen ollessa tyhji tilassa Mik li yksikk on avattava huoltoa varten poista tyhji kuivalla typell ja vaihda kuivainsuodatin l p st R 410A kaasua ilmakeh n Mallit ljytyyppi M r Yksik n nestelinjassa on valmiiksi asennettu kuivain 006 POE 1 12 KYLL 008 POE 1 12 KYLL 011 POE 1 25 KYLL 015 POE 1 85 KYLL Taulukko I Lampopumppumallit S hk sy tt 30RHX006 230V 50Hz 30RHX008 230V 50 Hz 30RHX011 230V 50 Hz 30RHX011 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX015 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX Mitat ja painot Malli 30RHX006 Malli 30RHX008 Malli 30RHX011 015 Malli SORHX 006 008 011 015 A mm 800 800 1103 1103 B mm 803 1264 1278 1278 mm 300 300 333 333 D mm 508 508 963 963 E mm 146 146 70 70 F mm 330 330 333 333 G mm 97 97 110 110 an 196 Ir 80 89 S hk liit nt jen sis ntulo kg 85 102 139 143 E L Yksik n tehontuotto ja kulutus kompressori Taulukko II Tekniset tiedot puhallin ja normaali
126. a korkea l mp tila veden tulopuolella 23 Toistuvasti korkea l mp tila Yksik n Automaattinen Veden v h inen virtaus painepuolella l mmitystoiminnossa pys ytt minen viallinen veden tulo tai ulostulopuolen anturi DA Toistuvasti alhainen imul mp tila Yksik n Automaattinen Viallinen matalapainemuunnin kylm aineen l mmitystoiminnossa pys ytt minen suodatin tukossa tai piirist puuttuu kylmaainetta 25 Veden alhainen l mp tila Yksik n Veden l mp tila tulopuolella liian alhainen tulopuolella l mmitystoiminnossa pys ytt minen Automaattinen viallinen veden tulo tai ulostulopuolen anturi N r me Yksik n a Viallinen virtauss din tai virtauss timen 26 Ulkoinen lukitus viallinen AE Manuaalinen ASAS RR pys ytt minen aktivoituminen ilmaa vesipiiriss 31 Hatapysaytys CCN ohjauksesta Yksik n pys ytt minen Automaattinen Verkko ohjaus 32 Yhteyden menetys Flotronic tai Yksikk6 toimii Automaattinen Viallinen CCN vaylan kaapelointi tai Chiller System Manageriin paikallisesti vika jarjestelman moduulissa 33 Huoltotoimenpidett tarvitaan Yksik n pysayttaminen Manuaalinen FIN 13 30RHX Vianetsint ja ohjeita kaytt jalle Vianetsint Ulkoyksik n kompressori ja puhallin eiv t kaynnisty Ei s hk Tarkista kytkent tehol hteeseen P katkaisin OFF asennossa Tarkista ja k nn katkaisija ON asentoon P sulakkeet ovat irti tai palaneet Tarkista ja vaihda tarvittaessa Odota 2
127. abla III Datos el ctricos 30RHX Intercambiador de calor agua refrigerante E ESPANOL Evaporador Entrada de agua REUS FA NEY FA A NS EN ANNI AN AN NE EN EAN A ER EN NA EN EA A ER AN NEEN AN NA ES TEL FRE SN Condensador Entrada de agua D v SN LA A N N SS N SS d AN A EE 159 y SKK AN BE DZ SOY alida de agua caliente Refrigerante Gas Liquido Gas EN l quido La unidad incluye un intercambiador de calor agua refrigerante de placas soldadas El intercambiador funciona como evaporador en el ciclo de verano y como condensador de refrigerante de condensaci n por agua en el ciclo de invierno Comprobar si las caracter sticas del agua del circuito de refrigerante son correctas Si es necesario tratar el agua por el procedimiento apropiado PRECAUCI N la congelaci n del agua en invierno puede dafiar la unidad Para evitar la congelaci n del agua contenida en el sistema deber adoptarse una de las siguientes precauciones durante el ciclo de invierno vaciar el agua del sistema usando los drenajes de la parte inferior de la unidad afiadir el porcentaje correcto de glicol al circuito de agua Diagrama de flujo para unidades con bomba de calor ciclo de refrigeraci n 8 1 Transductor de alta presi n 2 Transduc
128. aliza o utilizando o borne apropriado marcado com a indica o internacional de liga o terra Antes de ligar o cabo de alimenta o tomada de corrente identifique a linha L as linhas L1 L2 L3 e o neutro N depois ligue conforme indicado no esquema el ctrico ATEN O A linha de alimenta o das unidades Trif sicas deve ser Trif sico Neutro A falta de neutro causa danos aos servi os monof sicos Na parte interna da unidade colado na parte interna da tampa est colocado o esquema el ctrico que mostra a alimenta o e a liga o aos comandos bloqueios remotos Para a dimens o dos cabos e dos dispositivos el ctricos veja a Tabela III Alimenta o do circuito de pot ncia A alimenta o do circuito de pot ncia trif sico neutro deve ser ligada aos respectivos bornes ver o esquema el ctrico A alimenta o do circuito dos auxiliares directamente derivada de uma fase e do neutro e protegida pelo fus vel F Se os cabos de alimenta o el ctrica L1 R L2 S L3 T 58 ligados com uma sequ ncia errada ap s alguns segundos a alimenta o interrompida pelo controlo que entra em alarme evitando o funcionamento do compressor com rota o inversa Nota Ap s as liga es terem sido efectuadas volte a colocar a tampa do quadro el ctrico P 8 30RHX Liga es el ctricas modelos monof sicos Quadro el ctrico unidade
129. alter siehe Tabelle III Elektrische Daten 30RHX Wasser Kaltemittel Warmetauscher DEUTSCH Verdampfer Verfl ssiger Wassereintritt Pr x a Y EA EN SN Ni FAN EAN NA ANNA AEN FAN NA AN NE N AN NN NY 2d A ad A AN A WA ON NA VA EN NS W NZ EA LAN LA s NDA ver ma Pa A a 3 px I PI j 9 Warmwasseraustritt K ltemittel Gas Fl ssigkeit Gas EB Flissigkei Das Ger t umfaBt einen geschweiBten Wasser K ltemittel ACHTUNG Im Winter kann es zu Frostsch den kommen Plattenw rmetauscher Um ein Einfrieren des Wassers im System zu verhindern m ssen Der Warmetauscher l uft bei Sommerbetrieb als Verdampfer und im Winter Zyklus folgende VorsichtsmaBnahmen getroffen werden beim Winterbetrieb als wassergek hlter K ltemittelkondensator Das Wasser mit Hilfe der Abl ufe im unteren Teil des Ger ts aus Sicherstellen daB die Eigenschaften des Wassers im K ltekreislauf gem Li ablassen korrekt sind Glykol mit der korrekten Konzentration zum Wasserkreislauf Falls erforderlich das Wasser behandeln zusetzen FlieBschema f r Warmepumpen K hlbetrieb Hochdruck Me Bwandler Niederdruck Me Bwandler Druck ServiceanschluB AccuRater Expansionsvorrichtung RON 38 5 Kurbelwannenheizung F NS N 6 Sauggas Sammler A N NN 7 Wassereintritt A N N N 8 Kaltwasseraustritt A
130. aminen Tarkistus on suoritettava kun kylm ainetta on vuotanut tai j hdytyspiiri on sammutettu osan vaihtoa varten e Kylm aine t ytet n oikein seuraavalla tavalla j hdytyspiiri tyhjennet n kokonaan freonin talteenottolaitteen kautta ja kylm ainetta t ytet n t sm lleen yksik n ominaisuuskyltiss ilmoitettu m r Dial a charge tyyppisen t ytt laitteen avulla J hdytyspiirin tyhji n aikaansaamiseksi on laitteisto kytkett v samanaikaisesti korkea ja 1 2 UNF 20 kierrett tuuma R 410A kylm aines ili t on varustettu uppoputkella jonka avulla kylm aineneste virtaa ulos pystysuoraan asennetusta s ili st T yt yksikk R 410A kylm aineella pit en s ili pystyasennossa ja k yt markkinoilta yleisesti saatavaa mittalaitetta joka asetetaan kollektorin putkeen nesteen h yrytt miseksi ennen sen siirtymist yksikk n T yt kylm ainetta imulinjaan T t menetelm on k ytett v l mmitystoiminnossa toimivissa l mmityspumpulla varustetuissa j rjestelmiss koska talvikauteen liittyv t toimintavaikeudet ulkoisen patterin huurtuminen est v t toiminnan tasaisen yll pit misen ja n in ollen kylm aineen t yt n kontrolloinnin Vain j hdytystoiminnolla toimivissa sovelluksissa tai l mp pumpun toimiessa j hdytystoiminnolla kylm aineen t yt n kontrollointi voidaan toteuttaa ylikuumennusmenetelm ll kun ulkol mp tila on yli 15 C
131. ang de filterdroger R 410A mag niet naar de buitenlucht worden afgeblazen Y a Z lt 3 C M T Z Unit type Oliesoort Hoeveelheid Filterdroger al gemonteerd in de vloeistofleiding 006 POE 1 12 JA 008 POE 1 12 JA 011 POE 1 25 JA 015 POE 1 85 JA Tabel Warmtepompen Elektrische aansluiting 30RHX006 230V 50 Hz 30RHX008 230V 50 Hz 30RHX011 230V 50 Hz 30RHX011 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX015 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX Afmetingen en gewichten Typen 30RHX006 Typen 30RHX008 Typen 30RHX011 015 Typen 30RHX 006 008 011 015 A mm 800 800 1103 1103 B mm 803 1264 1278 1278 C mm 300 300 333 333 D mm 508 508 963 963 E mm 146 146 70 70 F mm 330 330 333 333 G mm 97 97 110 110 H mm 157 157 60 60 5 Kabel doorvoer kg 85 102 139 143 Tabel Il Technische gegevens Capaciteiten en opgenomen vermogens Unit 30RHX volgens Eurovent rekening houdend met het 006 008 011 011 9 015 9 pompvermogen verlies Gebaseerd op Opgenomen vermogen Koeling kW 2 05 2 50 3 19 3 19 4 38 Koeling Verwar
132. ant charge low check and add refrigerant Outdoor unit fan faulty replace Air or other non condensable gases in the circuit drain refrigerant see note 1 evacuate and recharge Obstruction in the air intake or dirty indoor unit filters remove obstruction or clean filter Frequent ice build up on coil during heating with heat pump units Fan stopped check cause and repair Wrong electrical connections on defrost circuit check electrical connections and repair Discharge pressure too high Coil dirty or obstructed clean or remove obstructions Water flow rate is insufficient or the pump is faulty during heating replace Refrigerant charge too high drain some refrigerant see note 1 Air or other non condensable gases in the circuit drain refrigerant see note 1 evacuate and recharge Discharge pressure too low Refrigerant charge too low add refrigerant Coil dirty or obstructed clean or remove obstructions Water filter dirty clean filter Suction pressure too high Internal high pressure relief valve open check for cause and repair Refrigerant charge too high drain some refrigerant see note 1 Reversing valve on heat pump models faulty or internal leak replace Suction pressure too low Refrigerant charge too low add refrigerant Evaporator coil indoor or outdoor in case of heat pump models covered with ice see the following points
133. ar situada en punto m s alto del circuito P rdida de carga 30RHX006 30RHX008 011 45 21 40 19 3 35 a E 17 E di x o 15 5 5 25 a 13 5 D o 20 S 11 o 3 9 3 15 5 10 7 amp 5 5 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 800 1000 1200 1400 1600 Caudal de agua I h Caudal de agua I h 30RHX015 9 60 E 50 id 5 40 E o 30 Ks S 20 2 2 10 Leyenda 0 l e DP KPa O 12 C 200 700 1200 1700 2200 2700 3200 3700 4200 m DP KPa 33 C Caudal de agua I h 30RHX Conexiones y circuitos de agua Factores de correcci n del etilenglicol Etilenglicol 10 20 30 40 Temperatura de congelaci n 4 C 9 C 15 C 23 C Capacidad 0 996 0 991 0 983 0 974 Potencia absorbida 0 990 0 978 0 964 1 008 Caudal de agua 1 000 0 979 0 979 1 025 Perdida de carga 1 003 1 010 1 020 1 033 Conexiones y circuitos de agua El circuito hidr ulico debe dise arse de manera que garantice un caudal constante de agua a trav s del evaporador en todo momento Las tuber as de agua del circuito deber n estar bien apoyadas y firmemente sujetas para que no generen tensiones en las conexiones a la unidad La entrada y salida de agua se identifican con una etiqueta La purga de aire y el drenaje de agua est n situados en las conexiones de entrada y salida y se cierran por medio de tapones apropiados Las
134. arada dd unidade tomates e pe atura gua em ent ada l entrada para aquecimento avaria da sonda entrada ou sa da gua 26 Bloqueio externo avariado Parada da unidade Manual Avaria ou interven o do detector de fluxo ar no circuito gua 31 Bloqueio de emerg ncia pelo CCN Parada da unidade Automatico Comando network 32 Perda de comunica o com A unidade funciona Nes Defeito de cabos CCN bus ou Flotronic o Chiller System Manager na modalidade local avaria no m dulo do sistema 33 Exig ncia de servico Parada da unidade Manual 30RHX Detec o de avarias e manual do utilizador Detec o de avarias O compressor e a ventoinha da unidade exterior n o arrancam Falta a energia el ctrica verificar a liga o rede de abastecimento Interruptor geral DESLIGADO verifique e coloque na posi o ON Os fus veis da corrente el ctrica principal queimaram se substitua os Aguarde 2 minutos a protec o dos ciclos do compressor encontra se activada O interruptor da press o adicional est aberto verifique e elimine a causa A tens o da corrente el ctrica est muito baixa As liga es el ctricas encontram se soltas ou erradas verifique e proceda sua repara o Compressor n o arranca mas a ventoinha exterior est a funcionar As liga es el ctricas do compressor est o soltas ou erradas verifique e proceda sua repara o O compressor queimou se deixou de
135. as unidades R 22 no equipamento com R 410A Ler este manual de instruc es cuidadosamente antes de iniciar a instalagao Esta unidade est de acordo com as Directivas de Baixa Tens o EEC 73 23 e Compactibilidade Electromagn tica EEC 89 336 A instala o deve ser efectuada por um t cnico qualificado Seguir todas as normas nacionais de seguran a vigentes Assegurar particularmente que um fio de tamanho adequado esteja convenientemente ligado terra Assegurar que a tens o e a frequ ncia do fornecimento el ctrico correspondam aos requerimentos e que a pot ncia dispon vel seja suficiente para o funcionamento de outros poss veis electrodom sticos ligados mesma linha Assegurar tamb m que o fornecimento el ctrico de alimentac o esteja de acordo com as normas nacionais de seguranga vigentes Ap s a instala o testar minuciosamente o funcionamento do sistema e explicar todas as fun es deste ao propriet rio Deixar este manual ao propriet rio para consulta durante futuras manutenc es peri dicas O refrigerador e as partes que o comp em devem ser inspeccionadas periodicamente para verificar que n o haja partes afrouxadas danificadas ou quebradas Se forem detectadas anomalias desse tipo e se n o forem eliminadas a unidade poder ser causa de les es f sicas s pessoas e causar danos a objectos e propriedades ATENC O Durante a instala o da unidade ligar primeiro o sistema de refrig
136. ater frost may damage the unit To avoid freeze up of the water contained in the system one of the following precautions must be taken during the winter cycle drain the water from the system using the drains in the lower part of the unit or add the correct percentage of glycol to the water circuit Flow diagram for heat pump units cooling cycle High pressure transducer Low pressure transducer Pressure service port Accurater expansion device Crankcase heater Suction accumulator Water inlet Chilled water outlet Hot water outlet Reversing valve SS DA Z J O O1 B D a D ris Se SC LIE Refrigerant R 410A Gas Liquid Gas _ o GB 11 30RHX Check the refrigerant charge This check becomes necessary after any refrigerant leak or after the refrigeration circuit has been switched off to replace a component The best method to correctly charge refrigerant is to completely empty the refrigerant circuit using refrigerant recovery equipment Then charge the exact quantity of refrigerant according to the data shown on the unit nameplate This can be done with charging equipment of the Dial a charge type To empty the refrigerant circuit the refrigerant recovery equipment has to be connected to the high pressure side and low pressure side service ports sim
137. ation de l unit int rieure voir les manuels correspondants Sommaire Page Cotes et poids den Man ee a se Caract ristiques techniques sise 2 Distances minimales scindere da 3 Caract ristiques lectriques siennes 3 DONN ES LP 4 Information g n rale nennen nnne R REKA KRK KARA KKR RA KKR RR KR ARR aan rennes enses nnns 5 Attention choses een 6 Raccords d ealtsma matruusi TIEN ARA 7 Raccordements et circuits d eau iii 8 Branchements lectriques siennes 8 10 Echangeur de chaleur eau fluide frigorig ne ss 11 Contr le de la charge de fluide frigorig ne ss 12 Maintenance de Unit Ea alata Da dae Fe A ama 12 Syst mes de contr le et de s curit iii 12 Diagnostics ii 19 D tection des pannes et guide de l utilisateur 14 NOTE A LATTENTION DES INSTALLATEURS ET TECHNICIENS DE MAINTENANCE CLIMATISEUR EAU FLUIDE FRIGORIGENE e Le fluide frigorig ne R 410A fonctionne des pressions sup rieures de 5096 7096 celles du R 22 V rifier que l quipement de maintenance et les composants de rechange sont compatibles avec le R 410A Les bidons de fluide frigorig ne R 410A sont de couleur rose Les bidons de fluide frigorig ne R 410A contiennent un tube immerg qui permet au liquide de s couler du bidon lorsque celui ci est en position droite Les unit s doivent tre remplies avec du R 410A l tat li
138. atisk r 20 valtentemperatur vid ing ng f r v g f r v rmning fel p givare f r vatteninlopp eller utlopp 26 Yttre mellanrumsblock trasigt Enhet stillast ende Manuell Fl desvakt r trasig eller har l st ut luft i vattensystemet 31 N dstopp fr n CCN Enhet stillast ende Automatisk Network kommando Kommunikationsfel med Flotronic Enheten fungerar med Defekt kabel f r 32 E Automatisk eller Chiller System Manager lokalt arbetss tt CCN bus eller fel i systemets modul 33 Underh llsingrepp ska utf ras Enhet stillast ende Manuell 30RHX Fels kning och instruktioner f r garen Fels kning Utomhusdelens kompressor och fl kt startar ej Avsaknad elstr m kontrollera anslutningen med matningsn tet Huvudbrytaren OFF avst ngd kontrollera och s tt den i ON l ge Huvudbrytarens s kringar trasiga ers tt Vanta i 2 minuter kompressorcykel skyddet ar aktiverat H gtryckspressostaten tillbeh r ppen kontrollera och eliminera orsaken F r l g huvudsp nning L sa eller felaktiga elektriska anslutningar kontrollera och reparera Kompressorn startar inte men utomhusfl kten ar igang Kompressorns elektriska anslutningar r l sa eller felaktiga kontrollera och reparera Kompressor utbr nd skuren eller avst ngd p g a aktiverad skyddsutrustning finn orsaken och ers tt kompressorn om n dv ndigt Defekt drivande kylare p enfasmodel
139. auf muB so ausgelegt sein daB zu jeder Zeit eine gleichm Bige Wassermenge durch den Verdampfer gew hrleistet ist Die Wasserleitungen im Kreislauf m ssen gut gest tzt und befestigt sein so daB die Anschl sse zum Ger t nicht zu stark belastet werden Wasserein und austritt sind durch ein Etikett gekennzeichnet Entl ftung und Wasserablauf sind an den Ein und Austrittsanschl ssen und durch Stopfen verschlossen Die Leitungen m ssen Absperrventile haben um wie im Diagramm gezeigt ein Entleeren des W rmetauschers ohne Entleeren des gesamten Systems zu gestatten Um den minimalen Systemdruckverlust zu erhalten die Zahl der Biegungen senken Bogenst cke vermeiden die Systemverl ngerung auf ein Minimum reduzieren Leitungen des korrekten Durchmessers verwenden Um eine m gliche Besch digung durch Wasser Einfrieren auszuschalten wird empfohlen das Wasserauff ll System im Geb ude zu installieren Es wird empfohlen einen auswechselbaren Filter mit einer Siebfeinheit von 10 Maschen cm am Wassereintritt vorzusehen besonders bei Eisenleitungen mit geschweiBten Nahtstellen Das Wasser sollte so wenig wie m glich ver ndert oder hinzugef gt werden da dies zur Oxidierung und zu Kalziumablagerungen beitr gt Die Regelung kann eine externe Pumpe mit einer Stromaufnahme von bis zu 8 Amp re steuern Str mungsw chter Der AuslaB Str mungsw chter in der Austrittsleitung zur Pumpe schalte
140. aulipiiri suositeltu kaavio Levyl mm nsiirtimet Putkistot i Suljettu asentajan 2 laajennuss ili toimesta 1 3 Kiertopumppu x gt 10 4 Virtauss din J Manuaalinen 7 L mp tila anturi ilmanhuohotin 7 8 Varoventtiili 9 Yksikk 30RHX Automaattinen 10 L ht muut laitteet ilmanhuohotin 11 Tulo muista laitteista 12 Suodatin 10 Y Veden lenkki cm tyhjennys 14 Veden poistotulppa j hdytyslaite DX Katkaisuventtili 7 lt 11 f Painemittari 14 X Y Automaattinen ilmanhuohotinventtiili on asennettava piirin korkeimpaan kohtaan Painehavio 30RHX006 30RHX008 011 45 21 40 i 19 35 A 17 n a n 30 15 9 25 3 13 5 3 20 11 c 5 2 15 E 10 7 5 5 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 800 1000 1200 1400 1600 Veden virtaus l h Veden virtaus l h 30RHX015 9 60 50 h g x 40 9 amp 30 20 N 10 Selite 200 700 1200 17 Veden virtaus I h 00 2200 2700 3200 3700 4200 DP KPa O 12 C E DP KPa O 33 C FIN 7 30RHX Hydrauliliit nn t ja piirit Glykolietyleenin korjauskertoimet Glykolietyleeni 1096 20 30 40 J tymisl mp tila 4 C 9 C 15 C 23 C Luovutettu teho 0 996 0 991 0 983 0 974 Kulutettu teho 0 990 0 978 0 964 1 008 Veden virtaus 1 000 0 979 0 979 1 025 Paineh vi 1 003 1 010 1 020 1 033 Hydrauliliit
141. bile ritardato o interruttore magnetotermico vedi Tab III Caratteristiche elettriche 1 10 30RHX Scambiatore di calore acqua refrigerante ITALIANO Evaporatore Condensatore Entrata acqua HS ANN EN EN NA EN A N ER F A EN EN NA F 2 FA ER BEE SN Refrigerante GAS Entrata acqua cal 2 N E 777 NN ZA P E Wy CL MOM ch ALMA N LG 7277 S ANON LA p N NY LD SN SPA PSN Uscita acgua riscaldata Liguido GAS EB liquido L unit comprende uno scambiatore di calore acqua refrigerante ATTENZIONE durante l inverno il gelo dell acqua pu provocare danni a piastre saldo brasate Lo scambiatore di calore funziona in ciclo estivo come evaporatore e in ciclo invernale come condensatore di refrigerante raffreddato ad acqua Controllare le caratteristiche dell acqua con cui il circuito viene caricato e se necessario effettuarne il trattamento Per evitare il gelo dell acqua contenuta nell impianto una delle seguenti precauzioni deve essere presa durante il periodo invernale drenare l acqua dell impianto utilizzando gli appositi scarichi posti sulla parte inferiore dell apparecchio oppure aggiungere la giusta percentuale di glicole nel circuito idraulico Schema di principio per unit a pompa di calore ciclo di raffreddamento
142. by a tag Air purge and water drain are located at the inlet and outlet connections and are closed by appropriate plugs Pipes must have shut off valves to permit emptying of the heat exchanger without draining the whole system as suggested in the diagram To reduce to minimum system pressure drop it is necessary to reduce number of bends to avoid elbow bends to reduce the system extension to a minimum to use pipes of the correct diameter To avoid possible damage due to water freezing it is recommended to install the water refill system inside the building It is recommend to fit a replaceable filter of at least 10 mesh cm in the water inlet especially with welded joint iron pipes Water changes or additions should be reduced if possible as they contribute to oxidation and to calcium deposit formation The control can pilot an external pump with a current input of up to 8 Ampere Flow switch The flow switch in the outlet line to the pump stops the compressor operation in case of pump failure water circulation cut off presence of air un the system Electrical connections Remove electric box cover Connect the wires to the terminals according to the wiring diagram and firmly tighten The characteristics of the available power supply must correspond to the unit nameplate spec
143. cordo com as instru es contidas e remova a causa que gerou o alarme PORTUGU S N B a falha tempor ria de alimenta o el ctrica a uma unidade na condi o de alarme n o causa o rearme da mesma C d de Descri o Ac o Modalidade de Causa prov vel alarme do controlo restaura o alarme 1 Compressor avariado Bloqueio compressor Manual Compressor superaquecido f la i 2 onda de Temperatura do Adm Sensor fora de escala interrup o sa da gua em avaria cabos sonda ou sensor avariado f la i 3 Sonda a temperatura Parada da unidade Automatico Sensor fora de escala interrup o cabos entrada gua em avaria sonda ou sensor avariado f la interrup 4 Sonda de descongelamento Parada da unidade Automatico Sensor fora de escala inte up o em avaria cabos sonda ou sensor avariado f la interrup 5 Sonda de temperatura ar Base anni Sensor fora de esca a interrup o cabos em avaria sonda ou sensor avariado Transdutor de alta press o Transdutor fora de escala tens o ao transdutor n o correcta 6 Parada da unidade Automatico A a avariado interrupc o cabos transdutor ou transdutoravariado Transdutor de baixa press o i f Transdutor fora de escala tens o ao transdutor n o correcta 11 Parada da unidade Automatico N avariado interrupc o cabos transdutor ou transdutor avariado i a i A i Fal fri ircuito filtro
144. cta de anticongelante con el agua Limites de funcionamiento refrigeraci n Temperatura m xima del agua al arranque LWT 35 C agua C Temperatura de salida del i oyo iu i 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Temperatura del aire exterior C Limites de funcionamiento calefacci n Temperatura m xima del agua al arranque LWT 3 C Ea 50 45 40 35 30 25 20 Giorio ne 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatura del aire exterior C agua C Temperatura de salida del Nota importante No es obligatorio el uso del dep sito intermedio Puede ser necesario utilizarlo para alcanzar los vol menes m nimos indicados en la tabla V V ase el siguiente ejemplo sobre el dep sito intermedio Tabla VI Contenido de agua tuber a de cobre Di metro mm exterior interior litros metro 14 12 0 11 16 14 0 15 18 16 0 20 22 20 0 31 28 25 0 49 35 32 0 80 Tabla VII Contenido de agua tuber a de acero Di metro exterior interior litros metro pulgadas mm 3 8 Gas 12 7 0 13 1 2 Gas 16 3 0 21 3 4 Gas 21 7 0 37 1 Gas 274 0 59 x ln Y JA yn 30RHX Informaci n general Instalaci n de la unidad La unidad R 410A funciona a presiones mayores que las unidades R 22 normales No utilizar equipos de mantenimiento o componentes de unidades R 22 para unidades R 410A Leer detenidamente este manual
145. d Anleitungen f r den Besitzer ii 14 a ACHTUNG INSTALLATEURE UND WARTUNGSTECHNIKER KLIMAGERAT MIT KALTEMITTEL R 410A Das K ltemittel R 410A arbeitet mit 50 bis 70 h heren Dr cken als R 22 Sicherstellen daB die Wartungsausr stung und Ersatzteile f r den Betrieb mit R 410A ausgelegt sind R 410A Zylinder sind rosa R 410A K ltemittelzylinder haben ein Tauchrohr das ein HerausflieBen der Fl ssigkeit gestattet wenn der Zylinder aufrecht steht Bei R 410A Ger ten mu das K ltemittel in fl ssigem Zustand eingef llt werden Eine kommerzielle Dosiervorrichtung im Verteilerschlauch benutzen um das fl ssige K ltemittel in den Dampfzustand zu versetzen ehe es in das Ger t eintritt R 410A ist wie andere HFKWs nur mit den nachstehend aufgef hrten vom Verdichter Hersteller ausgew hlten len kompatibel Die Vakuumpumpe reicht nicht aus um Feuchtigkeit aus dem l zu entfernen e POE le absorbieren schnell Feuchtigkeit Das l nicht der Atmosph re aussetzen Das Ger t nie zur Atmosph re hin ffnen wenn es unter Vakuum steht Muf das Ger t zur Wartung ge ffnet werden das Vakuum mit Trocken Stickstoff brechen und den Filtertrockner ersetzen e R 410A nie an die Atmosph re abblasen Ger tegr Be ltyp Monde ODER OTIS AN dar Fl ssigkeitsleitung des Ger ts installiert 006 POE 1 12 JA 008 POE 1 12 JA 011 POE 1 25 JA 015 POE 1 85 JA
146. d expansion se tank Manual air vent 5 3 Circulating pump 4 Flow switch ne 7 7 Temperature sensor SE 8 Safety valve vent 9 30RHX unit Water drain 10 Leaving water X 11 Return water 12 Filter 10 mesh em PX Shutoff valve 14 Water drain 7 connection T Pressure gauge 1 chiller X Y The automatic air vent must be located at the highest point of the circuit Pressure drop 30RHX006 30RHX008 011 45 21 40 19 9 35 17 LJ Z 3 g 30 o 15 x 2 o 25 DT 13 2 v o 20 q E 15 o o 7 a 5 5 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 800 1000 1200 1400 1600 Water flow rate I h Water flow rate I h 30RHX015 9 60 50 id E 40 9 o o 30 2 n 20 2 a 10 Legend 4 DP KPa O 12 C DP KPa O 33 C GB 7 30RHX Connections and water circuits Correction factors for ethylene glycol Ethylene glycol 10 20 30 40 Freezing temperature 4 C 9 C 15 23 C Capacity 0 996 0 991 0 983 0 974 Power input 0 990 0 978 0 964 1 008 Water flow rate 1 000 0 979 0 979 1 025 Pressure drop 1 003 1 010 1 020 1 033 Connections and water circuits The hydraulic circuit must be designed to ensure a steady water flow through the evaporator at any time The water pipes in the circuit must be well supported and firmly fastened to ensure that they do not put a strain on the connections to the unit Water inlet and outlet are identified
147. da e saida de ar da unidade ou qualquer requeridos Instala o num solo com relva ou superficies flex veis nestes casos tem de incluir uma base s lida Desnivel dist ncia excessiva entre o refrigerador e os convectores de ventila o Curvas e dobras desnecess rias nos tubos de liga o Partes soltas nas liga es el ctricas Ventos contr rios predominantes A instala o de multisplits deve ser de frente Isolar os tubos de liga o apenas parcialmente o que far com que pinguem A unidade a pingar em pontos de passagem 30RHX Liga es hidr ulicas Engates hidr ulicos 1 Sa da gua unidade Y 1 F Gas 4 2 Entrada gua unidade 1 F G s 1 3 Descarga 4 Al vio ar 2 3 Circuito jn K calor Tubagens sob esauema aconselhado i responsabilidade q 2 2 Tanque de do instalador X expans o fechado se 3 Bomba de ivi 10 recircula o de fear id manual 4 Detector de fluxo 7 7 Sonda temperatura c 8 V lvula seguranca T didis de i 9 Unidade 30RHX autom tico 10 Entrada Descarga de 11 Sa da gua 12 Filtro 10 malhas cm 14 Tampa de descarga V lvula de 7 gua refrigerador DI intemupcas lt 14 I T Man metro 12 Y X x A v lvula aut
148. de medi o do tipo normal no com rcio introduzindo o no tubo do colector para vaporizar o refrigerante liquido antes da entrada na unidade Carregue o refrigerante na linha de aspira o Este m todo deve ser usado nos sistemas com bomba de calor que funcionam no aquecimento porque as dificuldades operacionais ligadas ao per odo do inverno pilha externa congelada impedem a manuten o em condic es est veis de funcionamento e portanto o controlo da carga de refrigerante Nas aplica es de apenas refrescamento ou bomba de calor funcionando em refrescamento o controlo da carga de refrigerante pode ser executado com o sistema do superaquecimento quando a temperatura do ar externo for superior a 15 C Manutencao da unidade Manutencao da unidade As operac es de manuten o seguintes devem ser efectuadas por pessoal qualificado Limpeza da bateria Quando necess rio fa a o seguinte para uma limpeza mais cuidada da bateria O AAA VN ALT A A DESLIGUE a corrente el ctrica principal Retire a tampa superior da unidade desapertando os parafusos de fixa o e elevando a tampa Com a utiliza o de um aspirador de p e com o devido cuidado limpe o pacote de alhetas Sempre com um aspirador de p limpe a parte interna do compartimento ventilador na parte externa Coloque a tampa da unidade e aparafuse Em caso de per odos prolongados de exclus o da rede d
149. del transduct r de Barada dela nidad Automatico Transductor fuera de rango tension del transductor incorrecta alta presi n cable del transductor interrumpido o fallo del transductor T Fallo del transdugtor de Parada de la unidad Autom tico Transductor fuera de rango on del transductor incorrecta baja presi n cable del transductor interrumpido o fallo del transductor 13 Baja presion de refrigerante parda dela unidad Autom tico Falta de refrigerante en el circuito Mro ag roirigerant en el circuito Manual bloqueado o fallo del transductor de baja presi n 14 Alta presion de refrigerante Parada de la unidad Manual Fallo del ventilador patera obstrulda en el circuito alta temperatura del aire exterior 16 Fiolgecion antihielo del Barada de la unidad Automatico Bajo caudal de agua entrante o saliente intercambiador de placas Manual fallo de la sonda de agua Baja temperatura de aspiraci n Fallo del transductor de baja presi n 21 repetida en refrigeraci n Parada de la unidad Autom tico filtro de refrigerante obstruido o m s de seis veces falta de refrigerante en el circuito 22 SIR de ala presion Parada de l unidad Autom tico FD del transductor de alta presi n alta temperatura del en refrigeraci n m s de seis veces aire alta temperatura de entrada del agua 23 Se alcanza repetidamente una alta Parada de launidad Autom tie Bajo caudal de entrada o salida de agua fallo de la temperatura de descarga en calefacci
150. der Regelung gesteuert werden 9 Transistorisierter Verfl ssigungsdruckregler Andert die Ventilatordrehzahl entsprechend der Verfl ssigungstemperatur Wird von der Pro Dialog Junior Regelung gesteuert gestattet Ger tebetrieb bis zu den vorgegebenen Temperaturgrenzen und bietet so optimale Verfl ssigungstemperatur D 12 30RHX Diagnose DEUTSCH Die elektronische Kontrolle an der Maschine berpr ft st ndig den WARNUNG Maschinenbetrieb und aktiviert im Fall von Fehlbetrieb ein Relais Manuelles R ckstellen f hrt zu einem definitiven Verlust des das ein kodifiziertes Alarmsignal generiert Alarm Codes daher vor einer manuellen R ckstellung den Code Einige Alarmf lle verf gen ber eine automatische R ckstellung entsprechend der angegebenen Anleitung pr fen und die Ursache andere ben tigen den Anwendereingriff zum Suchen und Entfernen beheben der St rungsursache und zum R ckstellen Manuelle R ckstellung der Alarmbedingungen Anmerkung Die manuelle R ckstellung der Alarmbedingungen erfolgt durch das Vor bergehender Stromausfall zu einem Ger t im Alarmstatus Offnen und SchlieBen des Kontakts S1 siehe elektrischen Schaltplan Zustand stellt das Ger t nicht zur ck Die nachstehende Liste beschreibt die m glichen Ursachen f r jeden Alarmcode Alarm Beschreibung Regel Alarm M gliche Ursache code maBnahme R ckstellmethode
151. e abastecimento e no primeiro accionamento D tens o ao sistema por meio do interruptor geral sem accion lo o controlo remoto deve estar na posi o OFF pelo menos 12 horas antes do primeiro arranque N o desligue a tens o durante o per odo de funcionamento Dispositivos de controlo e seguran as 1 Protec o enrolamento compressor Com reintrodu o autom tica Interv m quando a temperatura dos enrolamentos ou a corrente absorvida pelo compressor ultrapassar os limites previstos 2 Protec o Anticongelante Esta protec o mantida sob controlo pelo Prodialog Junior em rela o temperatura em sa da pelo trocador a gua Esta seguran a interrompe o funcionamento da m quina sinalizando um c digo de alarme 3 Ponto de regula o frio Par metro comandado pelo controlo e calibrado na f brica para ter gua em entrada a 12 C O segundo valor de ponto de regula o de default de 14 C e por ser seleccionado por meio da interface servi o 4 Ponto de regula o calor Par metro comandado pelo controlo e calibrado na f brica para ter gua em entrada a 43 9 C 6 Protec o baixa temperatura de aspira o Reintrodu o autom tica manual ap s 6 ciclos autom ticos baseada em sinal transdutor de press o instalado na tubagem de aspira o do compressor 7 Protec o de alta press o Reintrodu o autom tica manual ap s 6 ciclos autom ticos baseada em sinal transdu
152. e fonctionnement instable d o la n cessit de v rifier la charge de fluide frigorig ne Dans les syst mes refroidissement seul ou dans les pompes chaleur qui fonctionnent en mode refroidissement on peut utiliser la m thode de la surchauffe pour v rifier la charge de fluide frigorig ne mais uniquement lorsque la temp rature ambiante est gale ou sup rieure 15 C Maintenance de l unit Maintenance de l unit Les op rations de maintenance suivantes doivent tre effectu es par du personnel qualifi Nettoyage des batteries Pour nettoyer correctement les batteries proc der si n cessaire de la mani re suivante VV INIZIA MA A Couper l alimentation principale ARRET Retirer le couvercle de dessus de l unit en d vissant les vis de maintien et en soulevant le couvercle Nettoyer soigneusement les batteries avec un aspirateur Nettoyer galement l int rieur du compartiment du ventilateur avec un aspirateur Remettre en place le couvercle et revisser Apr s des p riodes d arr t prolong es et lors de la mise en service Mettre sous tension le syst me en appuyant sur le bouton MARCHE sans d marrer l unit le syst me de contr le doit tre en position ARRET pendant au moins 12 heures avant le premier d marrage Ne pas d connecter l interrupteur principal pendant la p riode de fonctionnement de l unit
153. e tryck n R 22 F rs kra dig om att serviceutrustning och ers ttningskomponenter ar konstruerade f r drift med k ldmediet R 410A R 410A k ldmediecylinder r rosa till f rgen K ldmedelscylindrarna R 410A ar f rsedda med ett r r som ar neds nkt i cylindern som g r att v tskan kan komma ut ur cylindern n r cylindern r i vertikalt l ge och uppochnedv nd Enheten R 410A ska fyllas med k ldmedel som r i flytande form Anv nd en strypning i manometerst llet f r att f r nga k ldmediet innan det f rs in i aggregatet R 410A skall i likhet med andra HFC k ldmedier endast anv ndas med de kompressoroljor som tillverkaren valt ut Se tabellen nedan Vaccuumpumpen har ej tillr cklig kapacitet f r att avl gsna fukt fr n oljan L t ej systemet komma i kontakt med atmosf ren medan det befinner sig under vaccuum Om det r n dv ndigt att ppna enheten f r att utf ra underh ll ska vakuumf rh llandet avbrytas med kv vgas och byt ut torkanl ggninggsfiltret L t ej R 410A komma ut i atmosf ren Modeller Typ av olja M ngd Tork som redan finns installerad i cc p enhetens v tskeledning 006 POE 1 12 P 008 POE 1 12 P 011 POE 1 25 P 015 POE 1 85 P Tabell V rmepumpsmodeller Kraftmatning 30RHX006 230V 50 Hz 30RHX008 230V 50 Hz 30RHX011 230V 50 Hz 30RHX011 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX015 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX Dimensioner
154. ectores de la placa electr nica O Alimentaci n 230V 1ph 50Hz Q Disponible para alarma remota 3 A 9 24 V ac max O Disponible para controlar una bomba exterior Interruptor principal B Fusible lento ruptor autom tico ver tabla III Datos el ctricos Tierra Leyenda de los conectores Tierra Fase de la alimentaci n Neutro de la alimentaci n N N O Placa de control Leyenda de los conectores modelos monof sicos L Fase de la alimentaci n N Neutro de la alimentaci n S1 Interruptor de MARCHA PARADA S2 Selector de CALOR FRIO S3 Selector de doble punto de consigna normal econ mico NOTA La capacidad de los contactos debe ser mayor de 20 mA 24 V ac 30RHX Conexiones el ctricas modelos trif sicos Leyenda de los conectores modelos trif sicos 10 120 Tierra L1 Fase de la alimentaci n L2 Fase de la alimentaci n L3 Fase de la alimentaci n N Neutro de la alimentaci n S1 Interruptor de MARCHA PARADA S2 Selector de CALOR FRIO S3 Selector de doble punto de consigna normal econ mico NOTA La capacidad de los contactos debe ser mayor de 20 mA 24 V ac Panel el ctrico de la unidad Conectores Conectores de la placa electr nica O Alimentaci n 400V 3ph 50Hz Q Disponible para alarma remota 3 A 24 V ac max O Disponible para controlar una bomba exterior Interruptor principal Fusible lento o ruptor autom tico ver t
155. ecuada Al retirar la unidad una vez finalizada su vida til extraerlo con cuidado La unidad deber ser entregada a un centro de tratamiento de desechos adecuado o al proveedor original del equipo Al izar la unidad no utilizar ganchos insertados en las asas laterales usar siempre un equipo especial p ej dispositivos de elevaci n carretillas etc Extraer y almacenar con cuidado el refrigerante contenido en esta unidad antes de desecharla o durante el mantenimiento o reparaci n No evacuarlo a la atm sfera Utilizar un equipo de recuperaci n de refrigerante R 410A homologado No utilizar equipos para refrigerante R 22 E ESPANOL Elegir la ubicaci n Posiciones que deben evitarse Lugares expuestos a la luz solar directa Demasiado cerca de fuentes de radiaci n de calor vapor o gases inflamables Zonas especialmente polvorientas Recomendaciones Elegir una ubicaci n protegida del viento Elegir una ubicaci n no expuesta directamente al sol Escoger una zona donde la salida de aire y el ruido de la unidad no molesten a los vecinos Recomendamos colocar antivibradores Elegir una posici n que permita respetar las distancias m nimas de separaci n requeridas La estructura del suelo deber ser suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad y minimizar la transmisi n de vibraciones Seleccionar una posici n que no obstruya zonas de paso o puertas L 50
156. efectuosa en los modelos con bomba de calor sustituirla Dispositivo de expansi n obstruido o cubierto de hielo drenar el refrigerante ver nota 1 hacer el vac o y recargar El compresor funciona ininterrumpidamente La unidad seleccionada es demasiado pequefia para las necesidades de aire acondicionado reales Selecci n de la temperatura del agua demasiado baja en refrigeraci n o demasiado alta en calefacci n modelos con bomba de calor comprobar la selecci n de temperatura Carga de refrigerante baja comprobarlo y afiadir refrigerante Fallo del ventilador de la unidad exterior sustituirlo Aire u otros gases incondensables en el circuito drenar el refrigerante ver nota 1 hacer el vac o y recargar Obstrucci n en la entrada de aire o filtros de la unidad interior sucios eliminar la obstrucci n o limpiar los filtros Frecuente formaci n de hielo en la bater a en calefacci n unidades con bomba de calor Ventilador parado buscar la causa y repararlo Conexiones el ctricas del circuito de desescarche incorrectas comprobarlas y corregir los defectos Presi n de descarga demasiado alta Bater a sucia u obstruida limpiarla o eliminar la obstrucci n Caudal de agua insuficiente o bomba averiada en calefacci n sustituirla Carga de refrigerante excesiva drenar algo de refrigerante ver nota 1 Aire u otros gases incondensables en el circuito drenar el re
157. ehulp van een terugwin unit Vul daarna de exacte hoeveelheid koudemiddel bij volgens de gegevens op de machineplaat De unit is voorzien van 5 16 service aansluitingen R 410A koudemiddelcilinders hebben een inwendige pijp waardoor vloeistof uit de cilinder kan stromen terwijl deze rechtop staat Vul R 410A units met de cilinder rechtop Het koudemiddel wordt bijgevuld via de zuigleiding De bovenstaande methode moet worden gebruikt bij warmtepompsystemen die in verwarmingsbedrijf werken omdat werkingsproblemen in de winter ijs op de buitenbatterij stabiele bedrijfscondities nadelig beinvloeden Daarom moet de koudemiddelvulling worden gecontroleerd Bij koelunits of bij warmtepompen die in koelbedrijf werken kan de oververhittings vulmethode worden toegepast alleen bij buitentemperaturen hoger dan 15 C Onderhoud Onderhoud van de unit De volgende onderhoudswerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door gekwalificeerd STEK erkend personeel Reinigen van de batterij Als de batterij moet worden gereinigd ga dan als volgt te werk a m gt ON Vii AAA OFF AANA TNYT A A Schakel de hoofdstroom UIT Verwijder het bovenpaneel van de unit door de schroeven los te draaien en het deksel op te tillen Reinig de batterij voorzichtig van binnen naar buiten met een stofzuiger Maak ook met de stofzuiger de binnenkant van het ventilatorcompartiment schoon
158. eiden tot lichamelijk letsel en of schade aan goederen en eigendommen WAARSCHUWING Bij de montage moeten eerst de wateraansluitingen en daarna de elektrische aansluitingen worden gemaakt Wordt de unit gedemonteerd neem dan eerst de elektrische verbindingskabels los en daarna de wateraansluitingen WAARSCHUWING Schakel altijd de hoofdstroom uit alvorens werkzaamheden aan de unit uit te voeren De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van wijzigingen of fouten in de elektrische of wateraansluitingen Wanneer men zich niet houdt aan de montage instructies of de installatie gebruikt onder andere omstandigheden dan die worden aangegeven in de tabel Bedrijfslimieten dan vervalt de garantie Wanneer bij de elektrische montage de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd kan in geval van kortsluiting brand ontstaan Controleer de zending reeds op de vrachtwagen op transportschade Meld eventuele zichtbare schade onmiddellijk telefonisch aan Carrier BV en laat de vervoerder een aantekening maken op de vrachtbrief Installeer of gebruik geen beschadigde units Schakel in geval van een storing de unit uit schakel de hoofdstroom af en neem contact op met een STEK erkende installateur Dit apparaat bevat koudemiddel R 410A Dit tast de ozonlaag niet aan Onderhoud aan het koudemiddelcircuit dient alleen uitgevoerd te worden door gekwalificeerd STEK erkend personeel Unit en verpakking zijn ver
159. emittel ablassen siehe Anmerkung 1 evakuieren und neu f llen Verdichter l uft kontinuierlich Gew hltes Ger t zu klein f r tats chliche Klimatisierungs Erfordernisse Wassertemperaturauswahl zu niedrig im K hlbetrieb oder zu hoch im Heizbetrieb f r W rmepumpen Modelle Temperaturauswahl pr fen Kaltemittelf llung zu niedrig pr fen und K ltemittel nachf llen AuBenger t Ventilator defekt ersetzen Luft oder andere nicht kondensierbare Gase im System K ltemittel ablassen siehe Anmerkung 1 evakuieren und neu f llen Blockierung im Lufteintritt oder schmutzige Innenger t Filter Blockierung entfernen oder Filter reinigen H ufige Einsansammlung am W rmetauscher im Heizbetrieb bei W rmepumpen Ventilator abgeschaltet Ursache pr fen und reparieren Inkorrekte elektrische Anschl sse am Abtaukreislauf elektrische Anschl sse pr fen und reparieren Verdichungsdruck zu hoch W rmetauscher schmutzig oder blockiert reinigen oder Blockierungen entfernen Wassermenge unzureichend oder Pumpe defekt im Heizbetrieb ersetzen K ltemittelf llung zu hoch etwas K ltemittel ablassen siehe Anmerkung 1 Luft oder andere nicht kondensierbare Gase im System K ltemittel ablassen siehe Anmerkung 1 evakuieren und neu f llen Verdichtungsdruck zu niedrig K ltemittelf llung zu niedrig K ltemittel hinzuf gen Warmetauscher schmutzig oder blockiert
160. en Onnodige bochten en knikken in de verbindingsleidingen Niet goed vastgedraaide elektrische aansluitingen Plaatsen met hoge windsnelheden Breng zo nodig een z g windbaffle aan Installatie van meerdere units waarbij de units tegenover elkaar staan Gedeeltelijke isolatie van de verbindingsleidingen Dit leidt n l tot condensatie op de leidingen Condensaatafvoer boven trottoirs e d NL 6 30RHX Wateraansluitingen NL NEDERLANDS Wateraansluitingen ond dA 1 Unit wateruittrede amp 1 Gas inwendig 2 Unit waterintrede Y 1 Gas inwendig 3 Wateraftap 4 Ontluchting Watercircuit installatie ontwerp Op het werk Platenwarmtewisselaar aan te leggen Expansievat leidingwerk Circulatiepomp Stromingsschakelaar Handbediende Temperatuuropnemer ontluchting Overstortventiel 30RHX unit Automatische Toevoer water ontluchting Retourwater Gaasfilter accessoire Wateraftap unit Wateraftap circuit aftap KOX lt re N Afsluiter E Manometer X Y De automatische ontluchting moet op het hoogste punt in het circuit liggen Drukverlies 30RHX006 30RHX008 011 45 21 40 19 5 35 17 E amp 30 15 q 25 13 9 9 2 20 1 2 9 E 15 a 1 7 0 5 5 r r r r r r 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 31 800 100
161. en ulkopuolella anturin 5 Ilman l mp tila anturi rikki O Aa pys ytt minen kaapeleiden kytkent h iri tai viallinen anturi N va RER Yksik n Automaattinen Muunnin mittausalueen ulkopuolella vaara j nnite muuntimeen 6 Korkeapainemuunnin rikki E IN pys ytt minen muuntimen kaapeleiden kytkent h iri tai viallinen muunnin D Yksik n Automaattinen Muunnin mittausalueen ulkopuolella v r j nnite muuntimeen 11 Matalapainemuunnin rikki oM pys ytt minen muuntimen kaapeleiden kytkent h iri tai viallinen muunnin KRA Yksik n Automaattinen Kylm ainetta puuttuu piirist kylm aineen suodatin 13 Kylm aineen matala paine A gt l pys ytt minen Manuaalinen tukossa tai viallinen matalapainemuunnin Yksik n Puhallin rikki piirin patteri tukossa 14 Kylm aineen korkea paine VPE Manuaalinen gt p p pys ytt minen korkea ulkol mp tila de TM Yksik n Automaattinen Veden v h inen virtaus viallinen anturi 16 Levyvaihtimen j tymisen esto NUM pys ytt minen Manuaalinen veden tulo tai ulostulopuolella Imupuolen l mp tila on toistuvasti Matalapainemuuntimen vika 21 alhainen j hdytystoiminnossa Yksik n Automaattinen kylm aineen suodatin tukossa yli kuusi kertaa pys ytt minen tai kylm aineen puuttuminen piirist 22 Toistuvasti korkea paine Yksik n Automaattinen Korkeapainemuuntimen vika ilman jaahdytystoiminnossa yli kuusi kertaa pysayttaminen korkea l mp til
162. ende utomatisk Saas a nas Systemet igensatt i systemet Manuell k ldmedelsfilter eller fel p l gtrycksomvandlare k f r k l Fel p fl ktar i i 14 H gt tryck f r k ldmedlet Enhet stillast ende Manuell p fl ktar igensatt batteri i systemet h g temperatur f r utomhusluft z E k itet fel p al f inl 16 Frostskydd varmevaxlare Enhet stillast ende Automatisk L g vattenkapacitet fel p givare f r vatteninlopp med plattor Manuell eller utlopp L g insugningstemperatur uppn s Fel p l gtrycksomvandlare 21 upprepade g nger vid Enhet stillast ende Automatisk igensatt k ldmedelsfilter eller k ldmedel kylning fler n sex g nger saknas i systemet k 3 Fel p h k lare h g luf ratur 22 H gt tryc uppn s upprepade g nger Enhet stillast ende Automatisk e p h gtryc somvand are g lufttemperatu vid kylning fler n sex g nger h g temperatur vid vatteninlopp g tillf rsel L k itet fel p gi f r 23 H g tillf rse stemperatr uppn s Enhet stillast ende Automatiek g vanen apacitet fel p givare f upprepade g nger vid v rmning vatteninlopp eller utlopp L g i Fel p l k ai DA g insugstermperatur uppn s Enhet stillast ende Automatiek e p agtryc somvand are igensatt upprepade g nger vid v rmning k ldmedelsfilter eller k ldmedel saknas i systemet EVER F r l id ing ng f r v rmning 25 L g vattentemperatur vid ing ng Enhet stillast ende Autom
163. ens devem ser equipadas com v lvulas de interrup o para permitir o esvaziamento do trocador sem drenar o equipamento todo conforme aconselhado no esquema Para reduzir ao m nimo as perdas de carga do equipamento preciso diminuir o n mero das curvas evitar curvas cotovelo reduzir ao m nimo a extens o do equipamento utilizar tubos com di metro apropriado Para evitar danos s tubagens devido ao poss vel congelamento da gua durante o inverno recomenda se para instalar o sistema de enchimento em ambiente interno Recomenda se na entrada de gua para introduzir um filtro com rede de pelo menos 10 malhas cm de tipo extra vel sobretudo no caso de circuitos realizados com tubagens de ferro com juntas soldadas Os acr scimos ou as trocas de gua do equipamento devem ser reduzidas no limite do poss vel porque propiciam a oxidag o e a forma o de dep sitos calc rios O controlo capaz tamb m de pilotar uma bomba externa que tenha uma absorg o de at 8 Amp re indutivos Detector de fluxo O detector de fluxo em descarga bomba interrompe o funcionamento do compressor no caso de avaria bomba circula o gua interrompida presenga de ar no equipamento Liga es el ctricas Retire a tampa do quadro el ctrico Ligue os fios aos terminais de acordo com o diagrama de li
164. er anbringen D 8 30RHX Elektrische Anschl sse einphasige Modelle DEUTSCH 10 120 Klemmblock Legende Erde L Stromf hrende Leiter N Nulleiter O Regelplatte 10 100 O Ger te Regeltafel Klemmblock Legende einphasige Modelle O Klemmbl cke O Elektronikplatinen Anschl sse Erde Q Stromversorgung 230V 1ph 50Hz L Stromf hrende Leiter F r entfernten Alarm verf gbar 3 A 9 24 V ac max N Nulleiter Q F r eine externe Pumpe verf gbar S1 EIN AUS Schalter A Hauptschalter S2 HEIZ K HL Schalter halter f r 2 i B Zeitverz gerungs Sicherung oder Schutzschalter S9 Schalter t r 2 Sollwert Stanidard Sparbetrieb siehe Tabelle Ill Elektrische Daten ANMERKUNG Die Kontakt Nennleistung muB h her als gt 20 mA 24 V ac 30RHX Elektrische Anschl sse Drehstrom Modelle Klemmblock Legende Drehstrom Modelle Erde 10 120 L1 Stromf hrender Leiter L2 Stromf hrender Leiter L3 Stromf hrender Leiter N Nulleiter S1 EIN AUS Schalter S2 HEIZ KUHL Schalter S3 Schalter f r 2 Sollwert Standard Sparbetrieb ANMERKUNG Die Kontakt Nennleistung mu h her als gt 20 mA 24 V ac O Cer te Regeltafel O Klemmbl cke Elektronikplatinen Anschl sse O Stromversorgung 400V 3ph 50Hz Q F r entfernten Alarm verf gbar 3 A 24 V ac max O F r eine externe Pumpe verf gbar amp Hauptschalter Zeitverz gerungs Sicherung oder Schutzsch
165. era o e depois o sistema el ctrico no caso de desinstala o da unidade desligar primeiro os cabos el ctricos e depois o sistema de refrigera o AVISO Desligue o interruptor do abastecimento principal de energia antes de fazer qualquer operac o de manutenc o ao sistema ou antes de lidar com quaisquer pecas internas da unidade O fabricante declina qualquer responsabilidade pelos danos resultantes de modifica es ou erros nas liga es el ctricas ou de refrigera o A desobedi ncia s instru es de instala o ou utiliza o da unidade sob condi es diferentes daquelas indicadas na Tabela VIII Limites de funcionamento anulam de imediato a garantia da unidade A desobedi ncia s normas de seguran a el ctrica pode ocasionar risco de inc ndio no caso de curto circuitos Inspeccione o equipamento para ver se tem danos devido ao transporte ou manuseamento inadequado preencha imediatamente uma reclama o na empresa transportadora N o instale nem utilize unidades danificadas No caso de mau funcionamento desligue a unidade desligue o abastecimento principal de energia e contacte um engenheiro t cnico qualificado Este equipamento contem o refrigerante R 410A uma subst ncia que n o empobrece a camada de ozono Os produtos utilizados para fabrico deste aparelho e da respectiva embalagem s o recicl veis e compat veis com o meio ambiente A destrui o da embalagem deve ser efectuada de acordo com as
166. ert wenn die Wicklungstemperatur oder die Verdichter Leistungsaufnahme die Grenzwerte berschreitet 2 Abtauschutz Diese Schutzvorrichtung wird durch die Pro Dialog Junior Regelung von der Wasser W rmetauscher Austrittstemperatur gesteuert Diese Sicherheitsvorrichtung unterbricht den Ger tebetrieb und zeigt einen Alarmcode in der Anzeige 3 K hlregel Sollwert Dieser Parameter wird von der Regelung gesteuert und ist werkseitig auf eine Wassereintrittstemperatur von 12 C eingestellt Die zweite Sollwert Vorgabe ist 14 C und kann von der Service Schnittstelle gew hlt werden 4 Heizregel Sollwert Dieser Parameter wird von der Regelung gesteuert und ist werkseitig auf eine Wassereintrittstemperatur von 43 9 C eingestellt 5 Schutz gegen zu niedrige Saugtemperatur Automatische manuelle R ckstellung nach 6 automatischen Zyklen basierend auf dem Signal des an den Verdichter Saugleitungen installierten Druck MeBwandlers 6 Schutz gegen zu hohen Druck Automatische manuelle R ckstellung nach 6 automatischen Zyklen basierend auf dem Signal des an den Verdichter Druckleitungen installierten Druck MeBwandlers 7 Wasser Str mungsw chter FS Im Wasseraustritt zum W rmetauscher installiert verhindert den Verdichter und Pumpenbetrieb wenn die Wasserstr mungsmenge unzureichend ist 8 Abtauzyklus Dieser wird bet tigt wenn im W rmepumpenbetrieb Eis am Warmetauscher vorhanden ist Diese Funktion kann von
167. esconectar primero los cables el ctricos y luego las conexiones del circui to de agua ADVERTENCIA Desconectar el interruptor principal de alimentaci n antes de realizar el mantenimiento del sistema o manipular piezas internas de la unidad El fabricante declina toda responsabilidad por da os debidos a modificaciones o errores en las conexiones el ctricas o el circuito de agua La inobservancia de las instrucciones de instalaci n o el uso de la unidad en condiciones diferentes a las indicadas en la tabla VIII L mites de funcionamiento anular inmediatamente la garant a de la unidad El incumplimiento de las normas de seguridad el ctricas puede acarrear un incendio en caso de cortocircuito Inspeccionar el equipo en busca de dafios debidos a un transporte o manipulaci n incorrectos si se encuentran dafios presentar inmediatamente una reclamaci n ante la compa ia de transportes No instalar ni utilizar unidades dafiadas En caso de mal funcionamiento de la unidad apagarla desconectar la alimentaci n y ponerse en contacto con un t cnico de servicio cualificado Esta unidad contiene refrigerante R 410A sustancia que no da a la capa de ozono Todos los materiales empleados en la fabricaci n y embalaje de su nueva enfriadora son ecol gicos y reciclables Deseche los materiales de embalaje cumpliendo las normas locales Esta unidad contiene un refrigerante que debe ser desechado en la forma ad
168. esti T RKE Kytke aina maadoitusjohto ensin e Maadoitus on lain mukaan pakollista Asentajan tulee huolehtia maadoituksesta k ytt en vastaavaa kytkent rimaa joka on merkitty kansainv lisell maaliit nn n tunnuksella Ennen kuin s hk kaapeli kytket n pistorasiaan etsi linja L L1 L2 L3 ja neutraali N ja suorita kytkent s hk kaavion mukaisesti HUOMIO Kolmivaiheisten yksik iden s hk linjan on oltava kolmivaiheinen neutraali Neutraalin linjan puuttuminen vaurioittaa yksivaiheliit nt j S hk kaavio l ytyy yksik n sis puolelta kannen alta ja siihen on merkitty et ohjauslaitteiden lukitusten s hk nsy tt ja liit nn t e Katso kaapeleiden ja s hk laitteiden mitoitus taulukosta III Tehopiirin virransy tt Tehopiirin virransy tt kolmivaihe neutraali on liitett v vastaaviin liit nt rimoihin katso s hk kaaviosta Lis piirien virransy tt saadaan suoraan yhdest vaiheesta ja neutraalista ja se on suojattu sulakkeella F Jos virransy tt kaapelit L1 R L2 S L3 T on liitetty v r ss j rjestyksess virransy tt katkeaa muutaman sekunnin j lkeen h lytystilaan siirtyneen ohjauslaitteen toimesta jotta kompressori ei p se py rim n v r n suuntaan Huom Kun s hk ty t on tehty muista laittaa s hk kotelon suojakansi paikoilleen FIN 8 30RHX Yksivaihemallien sahkoliitannat SUOMI O Y
169. ettu virtauss din katkaisee kompressorin toiminnan pumpun vikatilassa veden virtauksen keskeytyess kun laitteistossa on ilmaa S hk liit nn t Poista s hk kotelon suojakansi Kytke johdot riviliittimeen s hk kaavion mukaisesti ja kirist liittimet huolellisesti Saatavilla olevan s hk virran ominaisuuksien on vastattava yksik n ominaisuuskyltin tietoja e S hk j nnitteen on oltava s hk taulukossa ilmoitetussa rajoissa e S hk j nnitteen vaiheiden ep tasapainon tulee olla aina alle 2 T RKE yksik n k ytt minen taulukossa VIII ilmoitettujen raja arvojen ulkopuolella tai j nnitteell jonka vaiheiden ep tasapaino liian suuri katsotaan laitteen v rink yt ksi mik saattaa aiheuttaa takuun raukeamisen Jos s hk j nnitteen vaiheiden ep tasapaino on yli 2 ota v litt m sti yhteytt paikalliseen s hk njakeluyhti n e S hk liit nn t on kytkett v t m n k ytt oppaan ohjeiden ja s hk kaavion mukaisesti voimassa olevia paikallisia normeja noudattamalla Varmista ett liit nt s hk verkkoon on kytketty yleisnapaisen katkaisimen kautta jonka k rkien v li on v hint n 3 mm S hk nsy tt kaapelin on oltava tyyppi 7 RN F tai tehokkaampi synteettisell kumieristeell ja neopreenivaipalla varustettu normien EN 60335 1 mukais
170. fied installer Follow all current national safety code requirements In particular ensure that a properly sized and connected ground wire is in place Check that voltage and frequency of the main power supply are those required the available power must be adequate to operate any other possible appliances connected to the same line Also ensure that national safety code requirements have been followed for the main supply circuit After installation thoroughly test the system operation and explain all chiller functions to the owner Leave this manual with the owner for consultation during future periodic maintenance The chiller and its components must be periodically inspected to check for loose damaged or broken parts If these faults are found and not eliminated the unit could cause physical injury and damage to goods and property IMPORTANT During the unit installation first make the water connections and then electrical connections If unit is removed first disconnect electrical cables then water connections WARNING Disconnect the main power supply switch before servicing the system or handling any internal parts of the unit The manufacturer declines any liability for damage resulting from modifications or errors in the electrical or water connections Failure to observe the installation instructions or use of the unit under conditions other than those indicated in Table VIII Operating limits will im
171. frigerante ver nota 1 hacer el vac o y recargar Presi n de aspiraci n demasiado alta V lvula limitadora de alta presi n interna abierta buscar la causa y corregirla Carga de refrigerante excesiva drenar algo de refrigerante ver nota 1 V lvula de inversi n en modelos con bomba de calor defectuosa o fuga interna sustituirla Presi n de aspiraci n demasiado baja Carga de refrigerante insuficiente a adir refrigerante Bater a del evaporador interior o exterior en el caso de modelos con bomba de calor cubierto de hielo comprobar los siguientes puntos Circulaci n de aire insuficiente en el evaporador buscar la causa y corregirla Dispositivo de expansi n o tuber a de aspiraci n obstruidos comprobarlo y repararlos El ventilador no se detiene durante los periodos de desescarche en calefacci n en modelos con bomba de calor comprobar las conexiones el ctricas Sonda de desescarche defectuosa en calefacci n en modelos con bomba de calor sustituirla Contacto defectuoso entre el tubo y la sonda de desescarche en calefacci n en modelos con bomba de calor comprobarlo y repararlo Paradas intermitentes del ventilador debidas a su protecci n t rmica Condensador del ventilador defectuoso sustituirlo Conexiones el ctricas flojas comprobarlas Rodamiento del ventilador agarrotado comprobarlo y repararlo Dispositivo de expansi n obstruido o c
172. g Energize the system by putting the main switch to ON without starting the unit The control must be in the OFF position for at least 12 hours before the initial start up Do not disconnect the main switch during the unit operating season Control and safety devices 1 Compressor winding protection Automatic reset This is activated when the temperature of the winding or the the compressor power input exceed the set limits 2 Freeze up protection This protection device is controlled by the Pro Dialog Junior control using the water heat exchanger leaving temperature This safety device interrupts unit operation and shows an alarm code on the display 3 Cooling control setpoint This parameter is regulated by the control and factory set to an entering water temperature of 12 C The second set point default value is 14 C and it can be selected via the Service Interface 4 Heating control setpoint This parameter is regulated by the control and factory set to an entering water temperature of 43 9 C 6 Low suction temperature protection Automatic manual reset after 6 automatic cycles based on the pressure transducer signal installed on the compressor suction lines 7 High pressure protection Automatic manual reset after 6 automatic cycles based on the pressure transducer signal installed on the compressor discharge lines 8 Water flow switch FS Installed on the water outlet to the heat exchanger
173. ga o el ctrica e aperte com firmeza As caracter sticas el ctricas da alimenta o dispon vel devem satisfazer aquelas indicadas na placa de caracter sticas da unidade A tens o de alimenta o deve constar nos limites indicados na tabela de dados el ctricos O desequil brio entre as fases da tens o de alimenta o deve estar sempre inferior a 2 IMPORTANTE O funcionamento da unidade com tens o de alimenta o fora dos limites da Tabela VIII ou com desequil brio excessivo entre as fases constitui um abuso e pode prejudicar a garantia Se o desequil brio entre as fases da tens o de alimenta o for superior a 2 entre imediatamente em contacto com a empresa local de distribui o da energia el ctrica As liga es el ctricas devem ser realizadas de acordo com quanto contido neste manual com o esquema el ctrico e em conformidade com as normas locais e nacionais vigentes Certifique se de que a liga o ao abastecimento principal feita atrav s de um interruptor que desligue todos os p los com intervalo de contacto de pelo menos 3 mm O cabo el ctrico de alimenta o deve ser do tipo HO7 RN F ou melhoro com isolamento em borracha sint tica e inv lucro em neoprene segundo as normas con EN 60335 1 IMPORTANTE Fa a a liga o terra antes de quaisquer outras liga es el ctricas A liga o terra obrigat ria por lei O instalador deve providenciar a sua re
174. garen L mna denna drift och sk tselinstruktion hos garen s att den kan anv ndas vid framtida service tg rder Kylaren och dess delar ska unders kas regelbundet f r att kontrollera att det inte f rekommer delar som r lossade skadade eller trasiga Om dessa fel f rekommer och inte tg rdas kan enheten utg ra en risk f r fysiska skador p personer eller skador p f rem l och egendomar VIKTIGT Anslut f rst k ldmedieanslutningar och sedan de elektriska anslutningarna Vid avinstallation Koppla f rst ur de elektriska kablarna och sedan k ldmedieanslutningarna VARNING Sla ifran huvudstr mmen innan service utf rs eller innan nagon intern del p enheten skall atgardas Tillverkaren ifr ns ger sig allt ansvar f r skada som uppst tt p g a ndringar eller fel i el och k ldmedieanslutningar Ominstallationsanvisningarna ej f ljts eller om enheten anv nts under andra f rh llanden an de som visas i tabell VIII Driftsgr nser blir f ljden att garantin f rklaras ogiltig F rsummelse av de elektriska s kerhetsf reskrifterna kan orsaka brandrisk i h ndelse av kortslutning Kontrollera att enheten inte f tt skador under transporten Skulle skada uppt ckas kontakta omedelbart transportf retaget Anv nd inte eller installera skadad utrustning h ndelse av n got fel st ng av enheten sl ifr n huvudstr mmen och ta kontakt med en kvalificerad kyltekniker Denna utru
175. gas Minsta fria utrymmeskrav Ha on diga b jar p anslutningsr ren Ha l sa elektriska anslutningar gt e oy A 30RHX ing undvik att Varn Uts tta aggregatet f r direkt vind Ha multipel installation dar enheterna ar vanda mot varandra Endast bitvis isolera anslutningsr ren vilket orsakar kondensdropp Lata droppandet ske pa gangvagar 30RHX S Vattenanslutningar SVENSKA Vattenkoppling 1 Vattenutlopp enhet Y 1 F Gas 4 2 Vatteninlopp enhet 1 F Gas 1 3 Dr nering 4 Luftutlopp 2 3 Vattensystem 1 V rmev xlare R rledningar ska rekommenderat schema M A pair installeras av 2 2 Expansionstank installat ren 1 st ngd 3 Cirkulationspump 10 4 Fl desvakt _L Manuellt luftutlopp 7 Temperaturgivare 7 8 S kerhetsventil Automatiskt 9 Enhet 30RHX luftutlopp 10 Till enheter Vattendr nering 11 Fran enheter X 12 Filter maskt thet Sri e 10 x cm Avst ngningsventil 14 Plugg f r 7 vattendr nering 2 Manometer t 1 kylare 14 Te X Y Den automatiska luftutloppsventilen ska placeras p den h gsta punkten i systemet Tryckfall 30RHX006 30RHX008 011 45 21 40 19 35 17 Es N 25 s 13 x w 20 S 11 5 E gt 15 9 E 1 7 0 5 5 1300 1500 1700
176. gua refrigerante ss 11 Controlo de carga refrigerante sise 12 Manuten o da unidade urea tgp ee EG Mte and e e te e pata 12 Dispositivos de controlo e seguran as iii 12 Diagnosticor ritmen breien A i IA ee eas 13 Detec o de avarias e Manual do utilizador sess 14 ATENC O INSTALADORES E T CNICOS DE MANUTENC O CLIMATIZADOR COM REFRIGERANTE R 410A R 410A O refrigerante R 410A funciona com press es de 5096 7096 mais altas do que o R 22 Assegure se que os aparelhos de manuten o e os componentes substitutivos possam funcionar com R 410A As bombas do refrigerante R 410A s o cor de rosa Os cilindros do refrigerante R 410A s o dotados de um tubo de imers o que permite ao l quido de sair do cilindro na posi o vertical e virado ao contr rio A unidade R 410A deve ser carregada com refrigerante no estado l quido Aplicar um aparelho doseador dispon vel em com rcio ao tubo de jun o para vaporizar o refrigerante l quido antes de entrar na unidade O R 410A como para outros HFC s compat vel com os leos escolhidos pelo fabricante de compressores a seguir indicados A bomba de v cuo n o suficiente para libertar o leo da humidade Os leos POE absorvem rapidamente a humidade N o exponha o leo atmosfera Nunca abrir o sistema atmosfera enquanto est sob v cuo Se for necess rio abrir a unidade para efectuar a manuten o interrompa o v
177. h inkorrekten Transport oder inkorrekte Handhabung pr fen Sofort einen Antrag bei der Spedition einreichen Keine besch digten Ger te installieren oder verwenden Im Fall einer Betriebsst rung das Ger t abschalten die Netzstromversorgung abtrennen und einen qualifizierten Wartungstechniker zu Rate ziehen Das Ger t enth lt K ltemittel R 410A eine Substanz welche die Ozonschicht nicht abbaut Alle Herstellungs und Verpackungsmaterialien f r dieses Ger t sind umweltfreundlich und k nnen recycelt werden Das Verpackungsmaterial entsprechend den rtlich geltenden Bestimmungen entsorgen Das Ger t enth lt Kaltemittel das auf korrekte Weise entsorgt werden muB Wird ein Ger t nach seiner Betriebs Lebensdauer entsorgt ist es vorsichtig zu entfernen Es muB dann zu einem geeigneten Entsorgungs Zentrum oder zum Ger te Hersteller gebracht werden Beim Anheben des Ger ts nie Haken in die Seitengriffe einf hren Immer Spezialausr stung verwenden z B Hebevorrichtungen Laufkarren usw Vor der endg ltigen Entsorgung bzw vor der Wartung des Ger ts das in diesem Ger t befindliche K ltemittel vorsichtig r ckgewinnen Nie K ltemittel an die Atmosph re abblasen Zugelassene R ckgewinnungs Einrichtungen f r Kaltemittel R 410A verwenden Nie K ltemittel R 22 benutzen DEUTSCH Auswahl des Installationsorts Positionen die vermieden werden sollten Direktes Aussetzen der Sonne gegen ber
178. h mm 3 8 Gas 12 7 0 13 1 2 Gas 16 3 0 21 3 4 Gas 21 7 0 37 1 Gas 27 4 0 59 Min Max Elektrische aansluiting 230 1 50 V 207 253 400 3 50 V 360 440 ATTENTIE Bij toepassingen bij buitenluchttemperaturen lager dan 0 C moet een antivries oplossing worden toegepast Bedrijfsbereik Koeling start bij wateruittredetemperatuur LWT 35 C max 1 L 15 10 5 0 5 10 L 1 n L 1 J 15 20 25 30 35 40 45 50 Wateruittredetemperatuur C Buitenluchttemperatuur C Bedrijfsbereik Verwarming start bij wateruittredetemperatuur LWT 3 C max Wateruittredetemperatuur C 25 Buitenluchttemperatuur C Minimum systeeminhoud De noodzaak van voldoende actieve systeeminhoud is bij deze nieuwe generatie koelmachines veel minder vanzelfsprekend geworden Ook zonder de toevoeging van een buffervat kan in de meeste airconditioning toepassingen een bevredigend resultaat worden bereikt Alleen in kritische ontvochtigings processen en of bij enkele ruimten met een duidelijk afwijkende hogere warmtelast kan een aangepaste selectie van de warmtewisselaar en of een extra buffervat noodzakelijk zijn Aanbevolen wordt een systeeminhoud van 3 5 I kW koelvermogen bij standaard toepassingen Neem bij minder inhoud of specifieke toepassingen contact op met Carrier of zie de productinformatie op onze Internet site www carrier nl NL 4 30RHX Algemene informatie
179. i alla morsettiera secondo lo schema elettrico e bloccare i cavi con gli appositi parastrappi Le caratteristiche elettriche dell alimentazione disponibile devono soddisfare quelle indicate sulla targa caratteristiche dell unit La tensione di alimentazione deve rientrare nei limiti indicati nella tabella dati elettrici Lo squilibrio tra le fasi della tensione di alimentazione deve essere sempre inferiore al 296 IMPORTANTE il funzionamento dell unit con tensione di alimentazione fuori dai limiti di Tabella VIII o con eccessivo squilibrio fra le fasi costituisce un abuso e pu ripercuotersi sulla garanzia Se lo squilibrio tra le fasi della tensione di alimentazione superiore al 2 mettersi immediatamente in contatto con l ente locale di distribuzione dell energia elettrica collegamenti elettrici devono essere realizzati in accordo con quanto riportato nel presente manuale con lo schema elettrico ed in conformit alle norme locali e nazionali vigenti Assisurarsi che il collegamento alla rete elettrica sia effettuato attraverso un interruttore omnipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Il cavo elettrico di alimentazione deve essere del tipo HO7 RN F o superiore con isolamento in gomma sintetica e guaina in neoprene secondo le norme EN 60335 1 IMPORTANTE Eseguire il collegamento di messa a terra prima dei collegamenti elettrici Il collegamento a terra obbligatorio per legge
180. ifications The voltage must be within the limits indicated in the technical data table The imbalance between voltage phases must always be less than 2 WARNING If the unit operates at a voltage outside the limits given in Table VIII or with a phase imbalance above 2 this constitutes improper use and may affect the warranty If the phase imbalance is higher than 296 contact the local electricity board immediately Electric wiring must be in accordance with data indicated in this manual and the wiring diagram and conform to applicable local and national regulations Ensure that mains supply connection is made through a switch that disconnects all poles with contact gap of a least 3 mm The mains supply connecting cable must be H07 RN F or higher type synthetic rubber insulation with Neoprene coating according to EN 60335 1 codes IMPORTANT Make earth connection prior to any other electrical connections Earthing is required by law The installer must earth the unit using the terminal marked with the international earthing symbol Before connecting the supply cable to the line locate line L lines L1 L2 L3 and neutral N Then make connections as indicated in the wiring diagram WARNING The supply line of three phase units must be three phase plus neutral Omission of the neutral N line could damage the single phase supplies The wiring diagram for the electrical supply to remo
181. igger utanf r gr nsv rdena i Tabell VIII eller med verdriven fasf rskjutning mellan faserna utg r ett missbruk och kan inneb ra att garantin upph r att galla Om matningssp nningens fasf rskjutning verstiger 2 ska du omedelbart kontakta din lokala eldistribut r Elanslutningarna ska utf ras i enlighet med vad som anges i elschemat i denna bruksanvisning och i enlighet med g llande lokala och nationella f reskrifter Se till att kraftmatningsanslutningen utf rs via en kontakt som sl r ifr n samtliga poler med kontaktavst nd p minst 3 mm Elmatningskabeln skall vara av typen HO7 RN F eller b ttre med isolering i syntetiskt gummi och h lje i neopren enligt EN standard 60335 1 VIKTIGT Anslut jordkabeln innan n gon annan elektrisk koppling genomf rs Jordanslutningen r obligatorisk enligt lag Installat ren ska utf ra jordanslutningen med hj lp av d rtill avsedd kl mma som r markerad med den internationella symbolen f r jordanslutning Innan matningskabeln ansluts till str muttaget ska du fastst lla vilken trad som r linjen L linjerna L1 L2 L3 och nollan N Anslut sedan enligt vad som anges p elschemat OBSERVERA Trefasmatningsledningen f r enheten ska vara trefas nolla Om nollan saknas skadas enfasenheterna Inuti enheten fastklistrad under locket sitter elschemat som visar matningen och anslutningen till kommandon fjarrmellanrumsblockeringar A
182. il refrigerante liquido prima che entri nell unit e LR 410A come per altri HEC compatibile solo con gli oli scelti dal fabbricante di compressori di seguito indicati La pompa a vuoto non sufficiente per liberare l olio dall umidit Gli oli POE assorbono rapidamente l umidit Non esporre l olio all atmosfera Non aprire mai l unit all atmosfera mentre si trova sotto vuoto Nel caso si renda necessario aprire l unit per eseguirne la manutenzione interrompere il vuoto con azoto secco e sostituire il filtro essiccatore e Non disperdere l R 410A nell atmosfera Modelli Tipo di olio Quantit Essiccatore gi installato sulla linea del fluido dell unit 006 POE 1 12 SI 008 POE 1 12 SI 011 POE 1 25 SI 015 POE 1 85 SI Tabella Modelli pompa di calore Tensione nominale 30RHX006 230V 50 Hz 30RHX008 230V 50 Hz 30RHX011 230V 50 Hz 30RHX011 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX015 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX Dimensioni e masse Mod 30RHX006 Mod 30RHX008 Mod 30RHX011 015 Mod 30R
183. iminarla Tensi n de red demasiado baja Conexiones el ctricas flojas o incorrectas comprobarlas y rehacerlas Presi n de descarga demasiado baja Carga de refrigerante insuficiente afiadir refrigerante Bater a sucia u obstruida limpiarla o eliminar la obstrucci n Filtro de agua sucio limpiarlo El compresor no se pone en marcha pero el ventilador s funciona Conexiones el ctricas del compresor flojas o incorrectas comprobarlas y rehacerlas Compresor quemado o agarrotado o ha actuado el dispositivo de protecci n buscar la causa y sustituir el compresor si es necesario Condensador de funcionamiento defectuoso modelos monof sicos sustituirlo El compresor arranca pero se para por actuaci n de su protecci n t rmica debido a causas distintas del funcionamiento normal del termostato Carga de refrigerante incorrecta insuficiente o demasiada o aire u otros gases incondensables en el circuito drenar el refrigerante ver nota 1 hacer el vac o y recargar Tensi n de red incorrecta demasiado alta o demasiado baja Bater a del condensador obstruida eliminar la obstrucci n El ventilador no funciona buscar la causa y repararlo Condensador de funcionamiento defectuoso comprobarlo y sustituirlo Fallo del termostato de la unidad interior sustituirlo Circuito de refrigerante obstruido comprobarlo y eliminar la obstrucci n V lvula de inversi n d
184. ioneerde leidingdiameter toe te passen waar mogelijk uitbreidingen van het watersysteem te vermijden Om schade door bevriezing te voorkomen wordt het aanbevolen om het watervulsysteem binnen het gebouw te plaatsen Attentie In de vloeistof kunnen deeltjes aanwezig zijn waardoor de warmtewisselaar verstopt kan raken Daarom MOET een gaasfilter worden geplaatst v r de pomp De maasgrootte van dit filter moet tussen 0 8 en 1 2 mm zijn Vervangen of toevoegen van vloeistof moet zoveel mogelijk beperkt blijven omdat dit kan leiden tot oxidatie en kalkafzetting Wanneer de capaciteit van de interne pomp te kleinis kan ee regeling een externe pomp aansturen met een opgenomen stroom van max 8 Amp re Stromingsschakelaar De stromingsschakelaar in de uittrede naar de pomp stopt de compressor bij pomp storing te lage waterdoorstroming lucht in het systeem Elektrische aansluitingen Verwijder de deksel van de elektrische aansluitkast Sluit de draden aan op de aansluitpunten volgens het elektrisch schema en bevestig deze goed Voltage en frequentie van de hoofdvoeding moeten overeenkomen met de gegevens op de machine kenplaat Het voltage moet liggen binnen de aangegeven limieten in de tabel Bedrijfslimieten De fase onbalans moet altijd lager zijn dan 296 WAARSCHUWING Bedrijf van de unit bui
185. iones de alarma se realiza abriendo y cerrando el interruptor S1 ver conexiones el ctricas La siguiente lista describe las posibles causas de los c digos de alarma E ESPANOL ADVERTENCIA La reinicializaci n manual origina la p rdida definitiva del c digo de alarma Por tanto antes de hacer una reinicializaci n manual comprobar el c digo de acuerdo con las instrucciones indicadas y eliminar la causa de la alarma Nota un fallo temporal del suministro el ctrico a una unidad en situaci n de alarma no restaura el funcionamiento de la unidad C digo de ET Acci n M todo de Descripci n P Causa probable alarma de control restauraci n 1 Fallo del compresor Parada del compresor Manual Sobrecalentamiento del compresor 2 Fallo ni la sonda de temperatura Parada dela unidad Autom tico Sensor fuera de rango interrupci n del cable de de salida de agua la sonda o fallo del sensor 3 Fallo de la sonda de temperatura Parada de la unidad Autom tico Sensor fuera de rango interrupci n del cable de entrada del agua la sonda o fallo del sensor 4 Fallo de la sonda de Parada de la unidad Autom tico Sensor fuera de rango interrupci n del cable de desescarche la sonda o fallo del sensor 5 Fallo uS la sonda de temperatura P rada de lainidad Autom tico Sensor fuera de rango interrupci n del cable de del aire la sonda o fallo del sensor 6 Fallo
186. itte arie ERE lechnical data sa te MINIMUM clearances ete re e dette n et sin Det bed dn ee Electrical data simm inen A rat ail ea OE i i AEE E E AAE ETE EEA E E E General information ii Watntngszavold ette tette tte eine ia Water CONNECHONS zinnen mn Connections and water circuits iii Electrical CONNECUONS ecc iia data alla alain 8 10 Water refrigerant heat exchanger sienne Check the refrigerant charge issues Unitmainternarice cet eeepc bet eee eet te iem E Control and safety devices usines Diagnostics teo t eere Cet doe eed d Pra nen ae Troubleshooting and guide for the owner ENGLISH ATTENTION INSTALLERS AND SERVICE TECHNICIANS AIR CONDITIONER WITH R 410A REFRIGERANT R 410A refrigerant operates at 50 70 higher pressures than R 22 Be sure that servicing equipment and replacement components are designed to operate with R 410A R 410A refrigerant cylinders are pink in colour R 410A refrigerant cylinders have a dip tube which allows liquid to flow out of the cylinder in upright position The R 410A units must be charged with refrigerant in a liquid state Use a commercial type metering device in the manifold hose in order to vaporize the liquid refrigerant before it enters in the unit R 410A as other HFCs is only compatible with the following oils selected by the compressor manufacturer The vacuum pump is not sufficient to remove
187. ja EEC 89 336 s hk magneettista yhteensopivuusdirektiivia Noudata asennuskaaviota ja kayta alan ammattimiesta kun haluat ongelmattoman asennuksen Noudata s hk t iss alan m r yksi Tarkista erityisesti johtokoko ja ett maajohto on kunnollisesti ja tukevasti kiinni Tarkista ett kojeen s hk merkinn t vastaavat s hk sy t n s hk arvoja K yt ss olevan sy t n pit olla riitt v k ytt m n mit tahansa toista samassa verkossa olevaa laitetta Varmista my s ett sy tt verkossa on noudatettu kansallisia turvallisuusvaatimuksia Asennuksen j lkeen tarkista huolellisesti kojeen toiminta ja kerro sen toiminta k ytt j lle J t t m asennusohje k ytt j lle ja neuvottele jatkohuollosta J hdytin ja sen muodostavat osat on tarkistettava s nn llisesti Tarkista etteiv t osat ole l ystyneet vaurioituneet tai rikkoutuneet Mik li kyseisi vaurioita havaitaan eik niit korjata saattaa yksikk aiheuttaa henkil ja omaisuusvahinkoja T RKE Asennuksessa tulee suorittaa ensin kylm liit nn t ja sen j lkeen s hk liit nn t Purettaessa tulee ensin kytke irti s hk kaapelit ja sen j lkeen kylm liit nn t VAROITUS Katkaise s hk sy tt p kytkimest ennen j rjestelm n huoltoa tai ennen kuin k sittelet mit n sis ist komponenttia Valmistajan laitetakuu loppuu jos laitteeseen on tehty muutoksia tai virheit s hk tai k
188. k yt R 22 varusteita FIN SUOMI Asennuspaikan valinta V lt seuraavia asennuspaikkoja Paikka johon aurinko paistaa suoraan Paikkaa jossa l hell on l mp l hteit vesih yry tai palavia kaasuja tai nesteit Erityisen likaisia ja p lyisi alueita Suositeltavia asennuspaikkoja Valitse mieluiten tuulensuojainen paikka Valitse auringolta suojattu paikka Valitse paikka jossa kojeen ilmaliike eik ni h iritse naapuria Valitse paikka jossa v himm istilantarpeen vaatimukset t yttyv t Alustan rakenne on oltava tukeva ja se ei saa aiheuttaa t rin joka levi rakenteisiin Tarkasta ettei kojeen asennus est ovien avautumista ja ett se sallii vapaan kulkemisen N T 508 mm mod 006 008 963 mm mod 011 015 le fi T te 330 mm mod 006 008 333 mm mod 011 015 20 mm e O 4 kierretappia Y 8 mm Korkeus tukialustasta max 20 mm gt D t T Kiinnit yksikk paikan p ll ostetuilla pulteilla jotka upotetaan alustaan jotta mahdolliset kovat tuulen puuskat eiv t kaataisi yksikk O V hint n 100mm O Kaltevuus 20mm Soralla t ytetty oja 4 Tyhjennysput kil itin amp Vinyyliputki Poistaaksenne l mp pumppu toiminnossa syntyv n kondenssi veden tulee kondenssivesiviem ri liitt kojeen alla keskell
189. kalibroitu siten ett veden l mp tila sy t ss on 12 C Oletusasetuspisteen toinen arvo on 14 ja se voidaan valita huoltok ytt liittym n kautta 4 Kuumas d n asetuspiste Ohjauslaitteen s t m parametri joka on tehtaalla kalibroitu siten ett veden l mp tila sy t ss 43 9 C 6 Imupuolen suojaus alhaiselta l mp tilalta Automaattinen manuaalinen k ynnistys 6 automaattisen jakson j lkeen kompressorin imuputkistoon asennetun painemuuntimen signaalin perusteella 7 Korkeapainesuojaus Automaattinen manuaalinen k ynnistys 6 automaattisen jakson j lkeen kompressorin imuputkistoon asennetun painemuuntimen signaalin perusteella 8 FS virtauss din Asennettu vaihtimeen veden ulostuloon Est kompressorin ja pumpun toiminnan jos vett ei virtaa 9 Sulatusjakso K ynnistyy jos l mm nsiirrinpatterissa on j t l mp pumpun toimiessa T t toimintoa ohjaa ohjausj rjestelm 10 Kondensaatin s hk inen ohjaus Muuntaa puhaltimen puhaltamien nopeutta kondensaatin l mp tilan perusteella Toimintoa ohjaa Prodialog Junior ja sen avulla yksikk voi toimia m ritetyiss l mp tilarajoissa kondensoitumista optimoimalla FIN 12 30RHX Diagnostiikka Laitteen s hk inen ohjausjarjestelma valvoo jatkuvasti laitteen toimintaa ja aktivoi vikatilanteissa releen jonka kontakti synnytt koodatun h lytyssignaalin Jotkut h lytysolosuhteet laukeavat automaattisesti jois
190. ksik n s hk taulu Kytkent rimat O S hk piirilevyn liittimet P kytkin B Hidas sulake tai lampsuoja O Virransy tt linja 230V 1ph 50Hz O Et h lyttimelle 3 A 24 V ac maks O Ulkoisen pumpun ohjausta varten Liit nt jen selite Maa Vaihejohto Nollajohto Ohjauspiirilevy ZU Maa L Vaihejohto N Nollajohto S1 katkaisin ON OFF S2 katkaisin HEAT COOL 99 ASETUSPISTEEN kaksoiskytkin vakio s st tila HUOM Liittimien tulee olla laadultaan gt 20 mA O 24 V ac FIN 9 30RHX Kolmivaihemallien sahkoliitannat O Yksik n s hk taulu O Kytkent rimat O S hk piirilevyn liittimet Kolmivaihemallien kytkent rimojen selite cl L1 L2 L3 N 1 S2 S3 Maa Vaihejohto Vaihejohto Vaihejohto Nollajohto katkaisin ON OFF katkaisin HEAT COLL ASETUSPISTEEN kaksoiskytkin vakio s st tila HUOM Liittimien tulee olla laadultaan gt 20 mA 9 24 V ac O Virransy tt linja 400V 3ph 50Hz O Et h lyttimelle 3 A 24 V ac makxs Ulkoisen pumpun ohjausta varten P kytkin B Hidas sulake tai l mpsuoja FIN 10 30RHX L mm nsiirrin vesi kylm aine SUOMI Haihdutin n DR war Nass EG TASTE PRINT EUR NE F EAN NA AN NA A ER A EAN NA A ER ENNA ENNA A AN EN NA VAA EN NAMN VA AKA AN NAN NE NA KAN LAN SAN AZ EL PRETI 9 JEP PS Kondensaattori Veden t
191. lerna ers tt Kompressorn startar men stannar p g a vertemperaturskyddet f rutom de stopp som orsakas av termostatens normala funktion Felaktig k ldmediefylining f r h g eller f r lag alternativt luft eller annan icke kondenserbar gas i kretsen tappa ur k ldmediet se anm rkning 1 vacuumsug och aterfyll Felaktig huvudsp nning f r h g eller f r lag Hinder framf r kondensorbatteriet avl gsna hindret Avst ngd fl kt Fastst ll och tg rda orsaken Defekt driftkondensator Byt ut Defekt termostat f r inomhusenhet Byt ut Igensatt kylkrets Lokalisera och tg rda igens ttningen Defekt reverserventil varmepump Byt ut Expansionsutrustningen r tillt ppt eller t ckt med is tappa ur k ldmediet se anm rkning 1 vacuumsug och terfyll Kompressorn r kontinuerligt i drift Kompressorn r f r liten f r det aktuella luftkonditioneringsbehovet F r l g kyIning eller f r h g v rmning med v rmepump vattentemperatur har valts Andra inst llning F r lite k ldmediefyllning kontrollera och tills tt k ldmedium Defekt fl kt f r enheten som fungerar som kondensator Byt ut Luft eller annan icke kondenserbar gas i kretsen tappa ur k ldmediet se anm rkning 1 vacuumsug och terfyll Hinder vid luftintag eller smutsiga inomhusfilter avl gsna hinder eller reng r filter Ofta f rekommande isbildning p ytterbatteriet uppv
192. ll en enhet vid en larmsituation kvitteras inte orsaken till felet Tillv n Larmkod Beskrivning Kontrollaktion N vagagangssatt Trolig orsak f r larm terst llning K 1 Kompressor trasig Kidd Manuell Overhettad kompressor stillast ende i i f r skala ivarkabl 2 Temperaturgivare f r Enhet stillast ende Automatisk Givare pn r skala avbrott givarkablar vattenutlopp trasig eller trasig givare i i f r skala ivarkabl 3 Temperaturaivare Enhet stillast ende Automatisk Givare utan r skala avbrott givarkablar vatteninlopp trasig eller trasig givare i i E i f r skala ivarkabl 4 Avfrostningsgivare Enhet stillast ende Automatisk Givare utan or skala avbrott givarkablar trasig eller trasig givare i i f r skala ivarkabl 5 Enhet stillast ende Automatisk Givare utan o skala avbrott givarkablar trasig eller trasig givare k f r skala spanning till omvandlar 6 H gtryc somvandlare Enhet stillast ende Automatisk Omvana are utan ors ala sp nning till omva da e trasig ej korrekt avbrott f r omvandlarkablar eller trasig k I 3 f r skala sp nning till omvandlare ej 11 L gtryc somvandlare Enhet stillast ende Automatisk Omvandlare utan r skala sp nning till o a dlare ej trasig korrekt avbrott f r omvandlarkablar eller trasig omvandlare r k Automati K l sak i i 13 L gt tryck f r k ldmedlet Enhet stillast
193. lleen Kompressori k y jatkuvasti Valittu kojeisto liian pieni sen k ytt tarkoitukseen Valittu veden l mp tila on liian alhainen j hdytys tai liian korkea l mmitys l mp pumpulla muuta valintaa e Kylm ainet yt s on vajaa Tarkista ja lis kylm ainetta Kondensaattorina toimivan yksik n puhallin on viallinen vaihda Lauhdutinpuhallin on viallinen Korjaa tai vaihda uuteen Sis yksik n ilmankierto estynyt tai suodattimet ovat likaiset Poista esteet ja puhdista suodattimet J n muodostuminen usein lauhdutinpatterin p lle l mmitys l mp pumpulla Puhallin ei toimi etsi ja korjaa syy Sulatuspiirin s hk liit nt on kytketty v rin tarkista s hk liit nn t ja korjaa Kuumakaasun paine liian korkea Patteri on tukossa tai likainen poista tukokset tai puhdista patteri Veden m r on riitt m t n tai pumppu on viallinen l mmitystoiminnossa vaihda e Kylm aineen ylit ytt Poista hieman kylm ainetta Kylm ainepiiriss on ilmaa tai lauhtumatonta kaasua Tyhji i kylm ainepiiri ja t yt se uudelleen Kuumakaasun paine liian alhainen e Kylm aineen vajaat ytt Lis kylm ainetta Patteri tai nesteputki on tukossa poista tukokset Vedensuodatin on likainen puhdista suodatin Imupaine liian korkea Sis inen ylipaineventtiili on auki etsi ja korjaa syy Kylm aineen ylit ytt Poista liika kylm aine e Su
194. ls may occur it is necessary to raise its level at least 200 mm above the usual snow level or alternatively to use the outdoor unit bracket kit GB 5 SEN ASS MEE DDR N Excessive height difference or excessive distance between chiller Any obstruction of the unit air outlet and intake or any obstacle and fan coil units that is too close see minimum clearances required Installation on grassy ground or soft surfaces in these cases a solid foundation must be included Unnecessary turns and bends in the connecting pipes Any slack in the electrical connections O e ci A 30RHX avoid Warn ings Predominant head winds Multiple unit installation with units facing each other Insulating the connecting pipes only partially which will cause dripping Dripping into passageways GB 6 30RHX Water connections GB ENGLISH Water connections 200 700 1200 17 Water flow rate I h 00 2200 2700 3200 3700 4200 1 Unit water outlet 1 F Gas 4 2 Unit water inlet 1 F Gas 3 Drain 1 4 Air purge 2 3 Water circuit recommended wiring i 1 Brazed plate heat Field supplied 2 3 exchanger piping 1 i ose
195. m Protection antigel C 2 7 Temporisateur du premier d marrage du compresseur sec 60 Temporisateur du d marrage du compresseur sec 90 MARCHE ARRET Protection anti courts cycles du compresseur cycle h 12 MARCHE ARRET A l expiration du d lai de d marrage du compresseur l appareil red marre automatiquement si la temp rature de l eau de sortie est sup rieure 2 7 C Tableau V Volume d eau dans le circuit Unit 30 RHX Mod 006 008 011 015 D bit d eau l s Nominale 0 32 0 44 0 57 0 76 Volume d eau Min 24 31 36 48 Pression de fonctionnement maximum kPa 300 300 300 300 Pression de remplissage avant le fonctionnement kPa 120 120 120 120 Tableau VI Volume d eau dans les tuyauteries en cuivre Diam tre en mm Externe interne Litres m tre 14 12 0 11 16 14 0 15 18 16 0 20 22 20 0 31 28 25 0 49 35 32 0 80 Tableau VII Volume d eau dans les tuyauteries en acier Diam tre Externe interne Litres m tre Pouces mm 3 8 Gas 12 7 0 13 1 2 Gas 16 3 0 21 3 4 Gas 21 7 0 37 1 Gas 27 4 0 59 Min Max Tension d alimentation 230 1 50 V 207 253 400 3 50 V 360 440 ATTENTION pour les temp ratures de l air ext rieur inf rieures 0 C rajouter l eau le volume d antigel qui convient Plage de fonctionnement refroidissement D marrage LWT 35 C max
196. matig verstopt defecte drukopnemer H k iddeldruk i i F il ing ij lokkeerd 14 oge obdemidde druk in Unit stopt Handmatig out vanti atorbedrading batterij geblokkeerd het circuit hoge buitenluchttemperatuur Fout vorstbeveiliging N Automatisch Onvoldoende waterdebiet of 16 Unit stopt platenwisselaar Handmatig defecte opnemer Herhaaldelijk lage Lagedrukopnemer defect koudemiddelfilter verstopt 21 zuiggastemperatuur tijdens Unit stopt Automatisch of onvoldoende koudemiddelinhoud in koelbedrijf meer dan 6 keer het circuit ij k tij H k fect h 22 Herhaaldelijk hoge persgasdruk tijdens Unit stopt Automatisch ogedrukopnemer defect oge koelbedrijf meer dan 6 keer luchttemperatuur hoge waterintredetemperatuur Herhaaldelijk h k iet of defi 23 Hen aaldelij oge persgas ru Unit stopt PR Onvo d ende Waterdebiet of defecte tijdens verwarmingsbedrijf waterintrede of uittrede opnemer Herhaaldelijk i L k fect k iddelfilter verstopt of DA der aaldelij age zuiggastemperatuur Unit stopt Automatisch agedrukopnemer detect oudemidde te d Stop tijdens verwarmingsbedrijf onvoldoende koudemiddelinhoud in het circuit L i Wateri laag 25 age W terintredetemp ratuur Unit stopt Automatisch aterintredetemperatuur te laag voor verwarmingsbedrijf defecte opnemer 26 Fout vergrendelcontact Unit stopt Handmatig Stromingsschakelaar aangesproken of defect lucht in het watercircuit 31 CCN Noodstop Unit stopt Automatisch Netwerk regeling Communicatiestoring me
197. mediately void the unit warranty Failure to observe electric safety codes may cause a fire hazard in case of short circuits Inspect equipment for damage due to improper transportation or handling file an immediate claim with the shipping company Do not install or use damaged units In case of any malfunctioning turn the unit off disconnect the mains power supply and contact a qualified service engineer This unit contains R 410A refrigerant a substance that does not deplet the ozone layer All manufacturing and packaging materials used for your new chiller are compatible with the environment and can be recycled Dispose of the packaging material in accordance with local requirements This unit contains refrigerant that must be disposed of in a proper manner When disposing of the unit after its operational life remove it carefully The unit must then be delivered to an appropriate disposal center or to the original equipment dealer When lifting the unit never use hooks inserted into the side handles always use special equipment e g lifting devices trolleys etc Carefully recover refrigerant within this unit before final disposal or when servicing Never vent refrigerant to atmosphere Use approved recovery equipment for R 410A refrigerant Do not use equipment for R 22 refrigerant GB ENGLISH Choosing the installation site Positions to avoid Exposed to direct sun Too close to so
198. ming kW 1 97 2 74 3 35 3 35 4 16 buitenlucht intredetemperatuur 35 C d b C SCROLL 24 n b waterintrede uittredetemperatuur ompressor type 12 C 7 C Eurovent 6 C 003 1998 Ventilatormotor diameter N mm 1 370 2 370 2 500 2 500 2 500 CEN TC113 WGS N 4 Vermogen ventilator voor de 2 snelheden 990 590 860 450 480 240 480 240 600 290 verwarming buitenluchttemperatuur 7 C d b 6 C n b waterintrede GELASTE PLATENWISSELAAR uittredetemperatuur 40 C 45 C Waterinhoud 0 94 1 22 1 22 1 22 1 81 Eurovent 6 C 003 1998 NL 2 30RHX Minimaal benodigde vrije ruimte NL NEDERLANDS Typen 30RHX006 008 011 015 A mm 100 B mm 250 C mm 500 D mm 100 E mm 670 F mm 400 Tabel Ill Elektrische gegevens Unit 30RHX 006 008 011 011 9 015 9 Elektrische aansluiting V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 Aanloopstroom LRA 56 82 97 46 61 Vollast stroom FLA 11 17 19 6 8 Vertraagde zekeringen type gL A 20 32 40 10 16 beveiliging elektrische voeding mm 3x25 3x40 3x40 5x25 5x25 voedingskabels Vertraagde zekeringen type gl A 4 4 4 4 4 beveiliging stuurstroomcircuit Compressor Condensator 40 450 50 450 60 450 Ventilatormotor 230 1 50 Opgenomen stroom A 0 79 0 93 1 12 1 12 1 22 Condensator 2 2 5 2 5 2
199. minuuttia Kompressorin k ynnistyksen hidastin on toiminnassa Korkeapainekytkimen k rjet auki asennossa Tarkista ja poista vika Sy tt j nnite on alle raja arvon S hk johdot l ys ll tai v rin kytketty Tarkista ja korjaa Kompressori ei k ynnisty vaikka ulkoyksik n puhallin k y Kompressorin s hk johdot l ys ll tai v rin kytketty Tarkista ja korjaa Kompressori on palanut jumiutunut tai k ynnistystiheyden ajastin on toiminnassa Tarkista vika ja vaihda kompressori tarvittaessa K yntikondensaattori viallinen yksivaiheisissa malleissa Vaihda Kompressori k ynnistyy mutta pys htyy yli l mp suojasta pys hdykset jotka eiv t johdu normaalitoiminnasta Virheellinen kylm ainet yt s ylit ytt tai vajaat ytt ilmaa tai muuta lauhtumatonta kaasua kylm ainepiiriss Tyhji i kylm ainepiiri varoitus vianetsint taulukon j lkeen Huom 1 ja t yt se uudelleen Sy tt j nnite v r yli tai alle raja arvon Ulkoyksik n lauhdutin on likainen tai sen ilmankierto on estynyt Puhdista ja poista esteet Puhallin ei toimi etsi ja korjaa syy Kondesaattori viallinen Tarkista ja vaihda Sis yksik n termostaatti on viallinen vaihda Kylm ainepiiri on tukkeutunut Tarkista ja korjaa vika Suunnanvaihtoventtiili viallinen l mmityspumppu vaihda Paisuntaj rjestelm tukossa tai patteri j ss Tyhji i kylm ainepiiri ja t yt uude
200. mportante L uso del serbatoio di accumulo non obbligatorio Pu essere necessario usarlo per raggiungere i volumi minimi riportati in tabella V Per il serbatoio di accumulo riferirsi al seguente esempio x A Y JA a 30RHX Avvertenze generali Installazione dell unit L unit R 410A funzionano con pressioni superiori rispetto alle unit R 22 standard Non usare l attrezzatura di manutenzione o i componenti delle unit R 22 sull attrezzatura con R 410A Leggere accuratamente questo manuale prima di procedere all installazione L apparecchio conforme alle direttive bassa tensione CEE 73 23 e compatibilit elettromagnetica CEE 89 336 L installazione deve essere eseguita da personale specializzato Eseguire l installazione rispettando le normative di sicurezza Nazionali in vigore In particolare assicurarsi che sia disponibile un efficace linea di messa a terra Controllare che la tensione e la frequenza dell impianto elettrico corrispondano a quelle richieste e che la potenza installata disponibile sia sufficiente al funzionamento di altri elettrodomestici collegati sulle stesse linee elettriche Assicurarsi che l impianto elettrico di alimentazione sia conforme alle vigenti norme Nazionali per la sicurezza Dopo l installazione eseguire il collaudo funzionale ed istruire l utente sul corretto funzionamento del refrigeratore Lasciare il presente manuale all u
201. mtewisselaar werkt in de zomercyclus als verdamper en in Om bevriezing te voorkomen moet een van de volgende de wintercyclus als condensator van koudemiddel afgekoeld met voorzorgsmaatregelen worden genomen water De kwaliteit van het toevoerwater moet worden geanalyseerd Zo nodig kan het water worden voorbehandeld aftappen van de koeler en buitenleidingen of toevoegen van een antivries oplossing Gebruik alleen antivries oplossingen die geschikt zijn voor toepassing met warmtewisselaars Stromingsdiagram voor warmtepompen koelcyclus d Hogedrukopnemer Lagedrukopnemer Service drukmeetpunt Controlegat van de druk Carterverwarming Zuiggas accumulator J O O1 B D Zw KS FAT A Waterintrede R A D A Gekoeldwater uittrede N AN d A N Warm wateruittrede EN RA EN KA EN 10 Omkeerklep S A AA Y N ANNAN A gpa Kaen I Koudemiddel R 410A Gas Vloeistof Gas Vloeistof NL 11 30RHX Controle van de koudemiddelvulling Deze controle is noodzakelijk na koudemiddellekkage als gevolg van onjuiste aansluiting of na vervanging van de compressor Nadat de leidingen weer zijn aangesloten moet de unit worden gelektest daarna gevacumeerd en worden gevuld volgens de R L K richtlijnen De beste methode om koudemiddel bij te vullen is het koudemid delcircuit volledig ledigen met b
202. n el s mbolo internacional de tierra Antes de conectar el cable de alimentaci n a la red localizar los conductores de fase L1 L2 L3 y el neutro N A continuaci n realizar las conexiones como se indica en el esquema el ctrico ADVERTENCIA La l nea de alimentaci n de las unidades trif sicas debe tener tres fases m s neutro La ausencia de conductor neutro N podr a dafiar los suministros monof sicos El esquema el ctrico de alimentaci n de los mandos a distancia y enclavamientos se encuentra en el interior de la unidad pegado bajo la tapa Para las secciones de los cables y el tarado de los dispositivos el ctricos v ase la tabla III Alimentaci n del circuito de potencia La alimentaci n del circuito de potencia tres fases m s neutro deber conectarse a los terminales correctos ver esquema el ctrico La alimentaci n del circuito auxiliar se toma directamente de una fase y el neutro y est protegida por un fusible F e Si los cables de alimentaci n L1 R L2 S L3 T se conectan en una secuencia incorrecta el control interrumpir la alimentaci n al cabo de unos segundos y entrar en un estado de alarma para evitar el giro del compresor en sentido incorrecto Nota Una vez completadas las conexiones colocar de nuevo la tapa de la caja el ctrica E 8 30RHX Conexiones el ctricas modelos monof sicos Panel el ctrico de la unidad Conectores Q Con
203. n temperature in cooling Unit stopped Automatic refrigerant filter blocked more than six times or lack of refrigerant in the circuit 22 Repeated attainment of high High pressure transducer fault pressure condition in cooling Unit stopped Automatic high air temperature more than six times high entering water temperature 23 Repeated attainment or high Unit stopped Automatic Low water flow rate entering or leaving discharge temperature in heating water probe fault 24 Repeated attainment of low Unit stopped Automatic Low pressure transducer fault refrigerant filter suction temperature in heating blocked or lack of refrigerant in the circuit 25 Low onenig alen Unit stopped Automatic Entering water temperature too low temperature in heating entering or leaving water probe fault 26 Outdoor interblock fault Unit stopped Manual Flowswitch tripped or fault air in the water circuit 31 CCN emergency shut down Unit stopped Automatic Network control 32 Loss gi communication with the The unit operates Automatic GEN bus wiring defect or Flotronic or Chiller System Manager in local mode fault in the system 33 Maintenance service request Unit stopped Manual GB 13 30RHX Troubleshooting and guide for the owner Troubleshooting Unit compressor and fan will not start Unit not energized check the mains power connections Mains switch OFF check and put in the ON position Main switch fuses have blown replace Wait for 2 mi
204. n zu den Schaltpl nen angegeben eingef gt werden 30RHX Daten Tabelle IV Regel und Sicherheitseinrichtungs Einstellungen offen geschlossen Frostschutz C 2 7 x Verdichtererstanlauf Verz gerung sec 60 Verdichteranlauf Verz gerung sec 90 AUS EIN Verdichter Pendelbetrieb Verhinderung Zyklen Std 12 AUS EIN Nach Ablauf der Verdichter Anlaufverz gerung l uft das Ger t automatisch wieder an wenn die Wasseraustrittstemperatur ber 2 7 C liegt Tabelle V Wassermenge System Wassergehalt dem Betrieb Ger t 30 RHX Mod 006 008 011 015 Nenn Wassermenge l s Nennwert 0 32 0 4 057 0 76 System Wassergehalt Min 24 31 36 48 Maximaler Betriebsdruck kPa 300 300 300 300 F lldruck vor kPa 120 120 120 120 Tabelle VI Wassergehalt Kupferrohre Durchmesser mm AuBen Innen Liter m 14 12 0 11 16 14 0 15 18 16 0 20 22 20 0 31 28 25 0 49 35 32 0 80 Tabelle VII Wassergehalt Stahlrohre Durchmesser AuBen Innen Liter m Zoll mm 3 8 Gas 12 7 0 13 1 2 Gas 16 3 0 21 3 4 Gas 21 7 0 37 1 Gas 27 4 0 59 Tabelle VIII Betriebs Grenzwerte Min Max Stromversorgung 230 1 50 V 207 253 400 3 50 V 360 440 ACHTUNG F r AuBentemperaturen unter 0 C dem Wasser die korrekte Menge Frostschutzmittel hinzuf gen Betriebsbereich K hlung Anfangs Wasseraustrittstemperatur max LWT 35 C
205. nde controleer en herstel Buitenventilator pendelt omdat de oververhittingsbeveiliging is aangesproken Ventilatorcondensator defect vervang Elektrische aansluiting los controleer aansluitingen Ventilatorlager vastgelopen controleer en repareer Expansie orgaan verstopt of bedekt met ijs tap koudemiddel af zie N B 1 vacumeer en vul opnieuw volgens de R L K richtlijnen N B 1 Blaas geen koudemiddel af naar de atmosfeer gebruik een terugwin unit Instructies voor de klant Leg nadat de installatie en tests zijn uitgevoerd de instructies voor Bediening en Onderhoud uit aan de klant met extra nadruk op de belangrijkste functies van de airconditioner zoals De unit aan en uitschakelen Functies van de regeling bedieningspaneel Verwijderen en reinigen van de luchtfilters Geef de twee handleidingen voor de installatie voor de binnen en buitenunits aan de klant voor toekomstig gebruik tijdens onderhoudswerkzaamheden en dergelijke NL 14 30RHX Y AIGOTAGEIG KOI BODOG EOC
206. ngaende dimensionering av kablar och elektriska anordningar se tabell Ill Matning av effektkrets e Matningen av effektkretsen trefas nolla ska anslutas till respektive klammor se elschema Matningen av hj lpkretsarna kommer direkt fran en fas och fran nollan och skyddas med s kringen F Om matningskablarna L1 R L2 S L3 T ar anslutna med en felaktig sekvens avbryts matningen efter n gra sekunder av kontrollanordningen f r att undvika att kompressorn gar i omvand rotationsriktning NOTERA S tt tillbaka elsk pets skydd efter det att anslutningarna genomf rts 5 8 30RHX S Elanslutningarna for enfasmodeller SVENSKA 10 120 Legenda morsettiera Jord L Fas N Nolla D Kontrollkort 10 100 Elpanel enhet Teckenf rklaring kopplingsdon enfasmodeller Kopplingsplintar Kopplingsdon elkort Jord O Matningsledning 230V 1ph 50Hz L Fas O F rberedd f r fj rrlarm 3 A O 24 V ac max N Nolla F rberedd f r styrning av en extern pump S1 ON OFF brytare Huvudbrytare S2 HEAT COOL brytare Trdg s kring eller automats kring S3 Dubbel b rv rdesbrytare standard ekonomi se tabell Elektriska data NOTERING i Kontakterna ska vara av typ gt i 20 mA 24 V ac 30RHX Elanslutningarna f r trefasmodeller Teckenf rklaring kopplingsdon trefasmodeller Jord L1 Fas L2 Fas L3 Fas N Nolla S1 ON OFF brytare S2 HEAT CO
207. ngen van trillingen tot een minimum te beperken Zoek een plaats waar de unit geen gangen of deuropeningen verspert L 508 mm mod 006 008 963 mm mod 011 015 20 mm e o DI 330 mm mod 006 008 333 mm mod 011 015 Me O 4198 mm bouten De bouten mogen max 20 mm boven de steun uitsteken Zorg dat de unit waterpas staat alleen koelunit en zet hem met bouten niet meegeleverd vast 100 mm min 20 mm afschot Goot met grind Warmtepompen moeten voldoende hoog boven de grond worden geplaatst met een afschot van 20 mm 4 Afvoer Flexibele pijp Afvoeren van condensaat tijdens verwarmingsbedrijf breng een flexibele pijp d 16 mm inwendig aan in de opening links onder in de opvangbak Sneeuw Wanneer zware sneeuwval kan voorkomen moet de unit zo hoog geplaatst worden minimaal 200 mm dat sneeuw er zich niet tegen kan ophopen NL 5 30RHX vermijd ing Waarschuw Obstructie van de luchtuittrede en luchttoevoer openingen zie minimaal benodigde vrije ruimte Installatie op met gras begroeide grond of zachte oppervlakken in deze gevallen moet voor een stevig fundatieblokje worden gezorgd Grote hoogteverschillen tussen de 30RA RH unit en ventilatorconvector
208. nhetens vikt och f r att minimera spridning av vibrationer Valj en plats som inte blockerar gangvagar eller d rrar 508 mm mod 006 008 963 mm mod 011 015 20 mm le T 330 mm mod 006 008 333 mm mod 011 015 hd DER O 4 g ngade stift Y 8 mm i j O Utskjutande h jd fran st dytan max 20 mm F st enheten med bultar som anskaffats p plats och som f rankras i fundamentet f r att undvika tippning vid stark vind O Minimum 100 mm 20 mm lutning Gruskant N r det g ller varmepumpsmodeller m ste enheten h jas ovanf r markplanet SS 4 Dr nerings koppling Vinylr r F r att kunna leda kondensatet mot ett utsl pp under v rmedrift skall dr neringsanslutningen f ras in i ppningen som finns mitt under enheten Anv nd ett vinylr r med 16 mm inv ndig diameter coi Enheten skall ej installeras p marken d r sn kan f rekomma L mpligen monteras enheten p v gg minst 200 mm fr n markniv SEN ASS MEE DDR N F r stor niv skillnad avst nd mellan kylaren och fl ktkonvektorerna Installera p gr sunderlag eller mjuka underlag i s dana fall b r en Avsk rmning av utomhusenheten eller alltf r n rst ende hinder se solid grund anl g
209. nit non rechino disturbo ai vicini E raccomandabile interporre dei supporti antivibranti Considerare una posizione che rispetti gli spazi minimi La consistenza del pavimento o della parete deve essere adeguata al peso dell unit e non provocare vibrazioni Considerare una posizione che non ostruisca passaggi od ingressi s ghe 508 mm modo06 008 2 E lass 963 mm mod 011 015 Sls amp e BEE Ele E E i H E E gig N Da T as BL O N 4 perni filettati Y 8 mm H i Altezza sporgente dalla superficie di appoggio 20 mm max Fissare l unit con bulloni di acquisto locale annegati nel basamento per evitare il capovolgimento in caso di forti raffiche di vento D 100 mm min Inclinazione 20 mm Trincea di ghiaia Kaa a a a a ARTT TRA FISSSSSSSSSSN 4 Raccordo di drenaggio 6 Tubo vinilico Per drenare l acqua di condensa verso uno scarico durante il funzionamento in riscaldamento inserire il raccordo di drenaggio nel foro sotto a sinistra del bacino ed usare un tubo vinilico di 16 mm di diametro interno L I Neve In localit con abbondanti nevicate elevare il livello dell unit di almeno 200 mm oltre il massimo livello di neve prevista oppure utilizzare il kit staffe di sospensione 1 5
210. normas localis s o recicl veis e compat veis com o meio ambiente Este equipamento cont m refrigerantes que devem ser eliminados de acordo com as normas vigentes para este tipo de res duos Quando tiver que desfazer se duma unidade ap s o seu tempo de vida desmonte a cuidadosamente Deve depois entreg la a uma central de lixos que siga os regulamentos locais de reciclagem e protec o do ambiente ou ent o devolva a ao seu fornecedor Para erguer a unidade deve ser absolutamente evitado o uso de ganchos introduzidos nas al as laterais mas deve se usar equipamentos apropriados p ex elevadores carrinhos etc Antes da demoli o final ou de efectuar as opera es de manuten o recuperar cuidadosamente o refrigerante deste aparelho N o deitar o refrigerante na atmosfera Utilizar o equipamento de recupera o aprovado para o refrigerante com R 410A N o usar os equipamentos do R 22 Escolha do local de instala o Posi es a evitar Exposto luz directa do sol Demasiado perto de radia o de calor vapor ou g s inflam vel reas com muito p Recomenda es Escolha uma posi o protegida de ventos contr rios Escolha uma posi o abrigada da luz directa do sol Escolha uma rea em que a sa da de ar e o ru do da unidade n o incomodem os vizinhos E recomend vel intercalar suportes anti vibrantes Escolha uma posi o que permita haver os espa os m nimos requeridos A
211. ntemperatur start LWT 3 C max 55 50 45 40 35 30 25 20 15 i EE i 15 10 5 0 5 10 15 20 25 Temperatur vattenutlopp C Lufttemperatur utomhus C Viktigt Det r inte n dv ndigt att anv nda ansamlingsbeh llare Det kan vara n dv ndigt att anv nda dem f r att uppn minimivolymer som anges i tabellen V Ang ende ansamlingsbeh llare se f ljande exempel x n Vv JA pni 30RHX Allman information Enhetens installation Enheterna R 410A fungerar med h gre tryck n standardenheterna R 22 Anv nd inte underh llsutrustning eller komponenter som r avsedda f r enheterna R 22 p aggregatet med R 410A L s noga igenom denna drift och sk tselinstruktion innan installation p b rjas Enheten f ljer de direktiv som rekommenderas i EEC 73 23 och EEC 89 336 Installationen skall utf ras av en kvalificerad kyltekniker F lj alla nationella s kerhetsf reskrifter F rs kra dig om att en jordkabel med tillr cklig dimension r v l ansluten Kontrollera att sp nning och frekvens p huvudstr m motsvarar de uppst llda kraven tillg nglig kraftmatning m ste ha kapacitet att driva ven andra apparater som ansluts till samma ledning F rs kra dig ocks om att alla nationella s kerhetsf reskrifter g llande huvudkretsens kraftmatning har f lits Prova systemet noga efter installation och f rklara alla systemfunktioner f r
212. nutes compressor cycling protection is on Pressure switch open check and eliminate cause Mains voltage too low Electrical connections loose or wrong check and repair Compressor will not start but unit fan is running Electrical connections of compressor loose or wrong check and repair Compressor burnt out seized or protection device open check for the cause and replace compressor if necessary Run capacitor faulty single phase models replace Compressor starts but stops due to its overtemperature protection other than stops caused by the normal operation of the thermostat Wrong refrigerant charge excessive or low or air or other non condensable gases in the circuit drain refrigerant see note 1 evacuate and recharge Mains voltage wrong too high or too low Condenser coil obstructed remove obstructions Fan off check cause and repair Run capacitor faulty check and replace Indoor unit thermostat faulty replace Refrigerant circuit clogged check and remove obstructions Reversing valve faulty in heat pump models replace Expansion device clogged or covered with ice drain refrigerant see note 1 evacuate and recharge Compressor runs continuously Unit selected too small for actual air conditioning needs Water temperature selection too low if in cooling or too high if in heating for heat pump models check temperature selection Refriger
213. o 30RHX006 30RHX008 011 45 21 40 19 i 86 17 n amp 30 9 15 8 25 o 13 2 5 8 20 S 11 5 3 o 15 5 9 S a o 10 7 a 5 5 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 800 1000 1200 1400 1600 Portata acqua I h Portata acqua I h 30RHX015 9 60 E 50 id x Eu S 30 5 Ss 20 B 10 Legenda Portata acqua I h 200 700 1200 1700 2200 2700 3200 3700 4200 4 DP KPa 12 C DP KPa O 33 C 30RHX Collegamenti e circuiti idraulici Fattori di correzione per glicole etilenico Glicole etilenico 10 20 30 40 Temperatura di congelamento 4 C 9 C 15 C 23 C Potenza resa 0 996 0 991 0 983 0 974 Potenza assorbita 0 990 0 978 0 964 1 008 Portata acqua 1 000 0 979 0 979 1 025 Perdita di carico 1 003 1 010 1 020 1 033 Collegamenti e circuiti idraulici Il circuito idraulico deve essere progettato in modo da garantire una portata d acqua costante attraverso l evaporatore in ogni momento Le tubazioni idrauliche dell impianto devono essere adeguatamente supportate e ancorate in modo da non gravare con il loro peso sugli attacchi dell unit L ingresso e l uscita dell acqua sono contrassegnati da apposita targhetta Lo sfiato dell aria e il drenaggio dell acqua sono situati sugli attacchi di ingresso e uscita e chiusi mediante appositi tappi Le tuba
214. o togliere il refrigerante vedi nota 1 creare il vuoto e ricaricare Aspirazione aria ostruita o filtro unit interna sporco pulire filtro aria o rimuovere ostruzione Frequente formazione di ghiaccio sulla batteria riscaldamento a pompa di calore Ventilatore fermo determinare ed eliminare la causa Errata connessione elettrica sul circuito di sbrinamento control lare collegamenti elettrici e riparare Pressione di mandata eccessiva Batteria ostruita sporca rimuovere ostruzione o pulire batteria Portata acqua insufficiente o pompa difettosa in riscaldamento sostituire Carica refrigerante eccessiva togliere refrigerante in eccesso vedi nota 1 Aria o gas non condensabili nel circuito frigorifero togliere refrigerante vedi nota 1 creare vuoto e ricaricare Pressione di aspirazione eccessiva Valvola sovrapressione interna aperta determinare ed eliminare la causa Carica di refrigerante eccessiva togliere refrigerante in eccesso vedi nota 1 Valvola di inversione difettosa o perdita interna pompa di calore sostituire Pressione di aspirazione scarsa Carica di refrigerante scarsa aggiungere refrigerante mancante Batteria funzionante come evaporatore ghiacciata vedere punti seguenti Scarsit d aria all unit funzionante come evaporatore eliminare causa controllare funzionamento ventilatore Ostruzione sul dispositivo di espansione o sulla
215. o aos modos de funcionamento da unidade de ar condicionado que se mencionam abaixo Como ligar e desligar a unidade Fun es do comando No caso de uma avaria ou de um funcionamento irregular verifique o c digo de erro mostrado pelo controlo remoto ou pelo LED na placa no quadro el ctrico do refrigerador P 14 30RHX Vattenkylda vattenkylare Inneh llsf rteckning F r drift och sk tselinstruktioner av denna enhet liksom installationsinstruktioner av inomhusenheten h nvisas till respektive manual Inneh llsf rteckning Sida Dimensioner och vikter so tiir tn Pr Het eb te Pete Io rr et lee da 2 E IEEE 2 Minsta fria UtrymmeskraV t anale oe e e atc p ee 3 Elektriska egenskaper sise 3 TEKNISKA AAA arsa fn ett epp lap 4 Allmansnformationi 2 RIDE LLL RIP 5 arningsungvik att zc A UR int 6 attenanslutningar ss 22 Sea d te RR eR 7 Vattenanslutningar och vattensystem ii 8 Elektriska anslutningar sise 8 10 V rmev xlare vatten k ldmedel issue 11 Kontroll av k ldmedelsniv sise 12 Underh ll v enheten s tent rcnt terapie lira 12 Kontroll och s kerhetsanordningar sis 12 F lSOKNiINg t cot tim tette e a te ii Da p MAT ME e dete na 13 Fels kning och instruktioner f r garen ss 14 VIKTIG INFORMATION KLIMATANLAGGNING MED SNABBREFERENS R 410A K ldmediet R 410A arbetar vid 50 70 h gr
216. och anv nd en m tanordning av s dan typ som s ljs i handeln genom att sticka in den i samlingsr ret f r att f r nga k ldmedelsv tskan f re ingangen till enheten Fyll p k ldmedlet i insugningsledningen Denna metod ska anv ndas i system med v rmepump som fungerar med v rmning eftersom de driftsm ssiga problemen f rknippade med vinterm naderna frost p det externa batteriet f rhindrar uppr tth llande av stabila driftsf rh llanden och d rmed kontrollen av k ldmedelsniv n F r system med endast kylning eller v rmepump som fungerar med kylning kan kontrollen av k ldmedel utf ras med verhettningsmetoden n r temperaturen f r utomhusluften r h gre n 15 C Enhetens underh ll Enhetens underh ll F ljande underh lls tg rder m ste utf ras av kvalificerad personal Reng ring av batteri Vid behov genomf r f ljande atgarder f r mer noggrann reng ring av batteriet EL A 2 fc ON Vi 4 III oFF MN NST NNN NNN Sl ifr n huvdstr mmen OFF Avl gsna enhetens versta h lje genom att lossa p skruvarna Med hj lp av en dammsugare kan du f rsiktigt reng ra det fl nsf rsedda paketet Anv nd ven dammsugaren f r att reng ra fl ktens utsida inuti fl ktrummet S tt tilloaka enhetens h lje och dra t skruvarna Vid l ngre perioder av fr nkopling fr n eln tet och vid f rsta starten endast f
217. och vikter Mod 30RHX006 Mod 30RHX008 Mod 30RHX011 015 Mod 30RHX 006 008 011 015 A mm 800 800 1103 1103 B mm 803 1264 1278 1278 mm 300 300 333 333 D mm 508 508 963 963 E mm 146 146 70 70 F mm 330 330 333 333 G mm 97 97 110 110 H mm 157 157 60 60 Ne 5 Ing ng f r elanslutningar kg 85 102 139 143 Tillf rd och f rbrukad effekt f r enheten kompressor fl kt och konventionella Tabell Il Tekniska data watt f r pump betr ffande Enhet 30RHX Kylning 006 008 011 011 9 015 9 Lufttemperatur utomhus 35 C t t E E 24 C v t Effektf rbrukning Kylning kW 2 05 2 50 3 19 3 19 4 38 vattentemperatur utlopp 7 C Varmning kW 1 97 2 74 3 35 3 35 4 16 ing ng 12 C K SCROLL Eurovent 6 C 003 1998 CEN TC113 ompressortyp WG5 N 4 Spiralfl kt diameter N mm 1 370 2 370 2 500 2 500 2 500 MTA rmning Fl ktkapacitet f r de 2 hastigheterna tr min 990 590 860 450 480 240 480 240 600 290 t afttemperafu utomhus 7 C tt 6 C vt Varmevaxlare HARDLODDA PLATTOR vattentemperatur i inlopp 40 C vattentemperatur i utlopp 45
218. olevaan reik n K yt muoviputkea sis l pimitaltaan 16 mm Lumi Jos yksikk asennetaan alueelle jossa lumi voi haitata yksik n toimintaa pit yksikk asentaa v hint n 200 mm yli normaali lumirajan esimerkiksi kiinnitt m ll yksikk asennussarjan avulla sein n 5 30RHX itukset valt Varo H iri it ilman tulossa ja puhalluksessa tai liian l hell olevia esteit katso v himm istilantarve vaatimukset Asennusta ruoholle tai pehme lle alustalle t llaisissa tapauksissa pit tehd tukeva alusta J hdytyslaitteen ja puhallinkonvektoreiden v linen korkeus et isyys on liian suuri V lt turhia mutkia ja k yri kylm aineputkituksessa V lt huonosti kiinnitettyj s hk johtoja V lt ulkoyksik n asennusta siten ett se joutuu puhaltamaan jatkuvasti vastatuuleen Per kk in ei saa asentaa useampia ulkoyksik it Rinnakkain se on mahdollista V lit eristeiss aiheuttavat veden tippumista Veden tippumista kulkuk yt ville FIN 6 30RHX Hydrauliliit nn t FIN SUOMI Hydraulikytkenn t 1 Veden ulostulo yksik st 1 F Kaasu 4 2 Veden tulo yksikk n Y 1 F Kaasu 1 3 Tyhjennys 4 Ilmahuohotin 2 3 Hydr
219. om tica de al vio de ar deve ser colocada no ponto mais alto do circuito Perda de carga 30RHX006 30RHX008 011 45 21 40 19 A 35 17 x n S 30 o 15 D q 25 8 13 2 8 20 E 3 D 15 5 9 8 10 7 5 5 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 800 1000 1200 1400 1600 Fluxo gua l h Fluxo gua l h 30RHX015 9 60 5 50 gt a 40 n gt 9 30 o Ko 8 20 10 Legenda T T T T T T T e DP KPa 12 C 200 700 1200 1700 2200 2700 3200 3700 4200 E DP KPa 33 C Fluxo agua l h 30RHX Interliga es e circuitos hidr ulicos Factores de correc o para etileno glicol Etileno glicol 10 20 30 40 Temperatura de congelamento 4 C 9 C 15 C 23 C Pot ncia fornecida 0 996 0 991 0 983 0 974 Pot ncia absorvida 0 990 0 978 0 964 1 008 Fluxo de gua 1 000 0 979 0 979 1 025 Perda de carga 1 003 1 010 1 020 1 033 Interliga es e circuitos hidr ulicos O circuito hidr ulico deve ser projectado para garantir um fluxo de gua constante atrav s do evaporador sem interrup o As tubagens hidr ulicas do equipamento devem ser fixadas e apoiadas firmemente para n o sobrecarregar com o pr prio peso nos engates da unidade A entrada e a sa da da gua s o marcadas com a placa apropriada O al vio do ar e a drenagem da gua est o situados nos engates de entrada e sa da e fechados atrav s de tampas apropriadas As tubag
220. omatique Temperature de eau d entr e trop basse d faillance basse en mode chauffage sonde d eau d entr e ou de sortie y TREE Syst me de contr le du d bit d clench ou d faillant air 26 D faillance interbloc int rieur Unit arr t Manuelle y AN dans le circuit d eau 31 Arr t d urgence CCN Unit arr t Automatique Commande r seau Perte de communication avec le L unit D faut c blage bus CCN ou 32 q i i b B N Flotronic ou le gestionnaire du fonctionne Automatigue defaut dans le syst me systeme de refroidissement en mode local 33 Operation de maintenance requise Unite arr t Manuelle 30RHX D tection des pannes et guide de l utilisateur D tection des pannes Le compresseur et le ventilateur du refroidisseur ne d marrent pas Le refroidisseur n est pas sous tension v rifier les branchements lectriques Interrupteur principal en position ARRET v rifier et mettre en position MARCHE Les fusibles de l interrupteur principal ont saut les remplacer Attendre 2 minutes la protection anti cycles courts du compresseur est enclench e Manostat ouvert v rifier et liminer la cause Tension d alimentation trop basse Branchements lectriques l ches ou mauvais v rifier et r parer Pression d aspiration trop lev e Limiteur de hautes pressions internes ouvert rechercher la cause et r parer Charge de fluide frigorig ne trop lev
221. one eretta ed usare un dispositivo di misurazione del tipo comunemente in commercio inserendolo nel tubo del collettore per vaporizzare il refrigerante liquido prima dell ingresso nell unit Caricare il refrigerante nella linea di aspirazione Questo metodo deve essere usato nei sistemi a pompa di calore funzionanti in riscaldamento in quanto le difficolt operative legate alla stagione invernale batteria esterna brinata impediscono il mantenimento in condizioni stabili di funzionamento e quindi il controllo della carica di refrigerante Nelle applicazioni di solo raffrescamento pompa di calore funzionante in raffrescamento il controllo della carica di refrigerante pu essere eseguito col metodo del surriscaldamento quando la temperatura dell aria esterna superiore a 15 C Manutenzione dell unit Manutenzione dell unit Le seguenti operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale specializzato Pulizia della batteria Quando necessario procedere ad una pi accurata pulizia della batteria esterna agendo come segue 2 TTT ON Vi NOTEN 4 INN OFF NNNM ALT A A Togliere l alimentazione elettrica Rimuovere il coperchio dell unit togliere le viti di fissaggio e sollevare il coperchio Mediante l utilizzo di un aspirapolvere e con la dovuta cautela pulire il pacco alettato Sempre con un aspirapolvere pulire l interno del vano
222. or draaddiameters zekeringen etc Stuurstroomcircuit De hoofdstroom drie fasen plus Nul moet worden aangesloten op de betreffende klemmen zie Elektrisch schema De stuurstroom wordt direct afgetakt van 1 fase en Nul en wordt beveiligd door zekering F Wanneer de kabels L1 R L2 S L3 T in een verkeerde volgorde worden aangesloten dan wordt de voeding binnen enkele seconden door de regeling onderbroken Er wordt een alarmstatus gemeld om verkeerde draairichting van de compressor te voorkomen N B Breng nadat de aansluitingen zijn gemaakt de deksel van de elektrische aansluitkast weer op zijn plaats NL 8 30RHX Elektrische aansluitingen E n fase units NL NEDERLANDS Verklaring Aarde L Fase hoofdstroomvoeding N Nul hoofdstroomvoeding O Regelprint O Elektrisch paneel van de unit O Klemmen elektrische voeding Connectors elektronische print O Elektrische voeding 230V 1 50Hz Beschikbaar voor alarmmelding 3 A O 24 V ac max O Beschikbaar om een externe pomp in werking te stellen Hoofdschakelaar Vertraagde zekering of installatie automaat zie tabel III Elektrische gegevens Verklarende tekst op aansluitkast 1 fase units Aarde L Fase hoofdstroomvoeding N Nul hoofdstroomvoeding S1 AAN UIT schakelaar S2 Schakelaar VERWARMING KOELING S3 Schakelaar tweede setpoint standaard energiebesparend OPMERKING De contactkwalitei
223. ore trasduttore guasto Bassa pressione del refrigerante a Automatico Mancanza di refrigerante nel circuito filtro refrigerante 13 MN Fermo unit nel circuito Manuale bloccato o guasto trasduttore di bassa pressione Alta pressione del refrigerante T Guasto ventilatori batteria ostruita 14 MM Fermo unit Manuale nel circuito temperatura aria esterna elevata Protezione antigelo scambiatore MA Automatico Bassa portata d acqua guasto della sonda 16 5 Fermo unit a piastre Manuale entrata o uscita acqua Ripetuto raggiungimento bassa Guasto trasduttore di bassa pressione filtro 21 temperatura di aspirazione in Fermo unit Automatico refrigerante intasato o mancaza di refrigerante raffrescamento pi di sei volte nel circuito 22 Ripetuto raggiungimento alta pressione Fermo unit Automatica Guasto trasduttore di alta pressione alta temperatura in raffrescamento pi di sei volte aria alta temperatura ingresso acqua 23 Ripetuto raggiungimento alta Fermo unit Automatico Bassa portata d acqua guasto della sonda temp di mandata in riscaldamento entrata o uscita acqua DA Ripetuto raggiungimento bassa Fermorunit ut niatico Guasto trasduttore di bassa pressione filtro refrigerante temp di aspirazione in riscaldamento intasato o mancaza di refrigerante nel circuito 25 Bassa temperatura acqua in Fermo unit Automatico Temperatura acqua in ingresso troppo bassa guasto ingresso per riscaldamento della sonda entrata o uscita
224. pen st ngd Min Max Matningssp nning 230 1 50 V 207 253 Frostskydd C 2 7 x 400 3 50 V 360 440 F rdr inina f rsta start k k 60 OBSERVERA Prarojning torsta start xompressor Se Blanda till korrekt m ngd frostskyddsmedel i vattnet vid temperaturer for utomhusluften som ar l gre an 0 C Startf rdr jning kompressor sek 90 OFF ON Driftomr de Kyla Startbegr nsning kompressor starter tim 12 OFF ON Nar startf rdr jningen har passerats terstartas enheten automatiskt om utloppstemperaturen f r vattnet r h gre n 2 7 C Tabell V Vattenkapacitet innehall for aggregatet Enhet 30 RHX Mod 006 008 011 015 Vattenkapacitet l sek Nominell 0 32 0 44 0 57 0 76 Vatteninneh ll aggregat Min 24 31 36 48 Max drifttryck kPa 300 300 300 300 P tyllningstryck f re igangsattning kPa 120 120 120 120 Tabell VI Vatteninneh ll kopparr r Diameter mm yttre inre liter meter 14 12 0 11 16 14 0 15 18 16 0 20 22 20 0 31 28 25 0 49 35 32 0 80 Tabell VII Vatteninneh ll st lr r Diameter mm yttre inre liter meter tum mm 3 8 Gas 12 7 0 13 1 2 Gas 16 3 0 21 3 4 Gas 21 7 0 37 1 Gas 27 4 0 59 Vattentemperatur start LWT 35 C max L L L L 1 L L J 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Temperatur vattenutlopp C Lufttemperatur utomhus C Driftomr de Kraftmatning Vatte
225. pomp is defect verwarmingsbedrijf vervang Te veel koudemiddelvulling tap koudemiddel af zie N B 1 volgens de R L K richtlijnen Lucht of niet condenseerbare gassen in het circuit tap koudemiddel af zie N B 1 vacumeer en vul opnieuw volgens de R L K richtlijnen Persgasdruk te laag Te weinig koudemiddelvulling voeg koudemiddel toe volgens de R L K richtlijnen Verdamperbatterij vuil of obstructie bij luchtinlaat reinig of verwijder obstructie Waterfilter vervuild reinig filter Zuiggasdruk te hoog Interne hogedruk ontlastklep open onderzoek oorzaak en repareer Te veel koudemiddelvulling tap wat koudemiddel af zie N B 1 volgens de R L K richtlijnen Defecte omkeerklep warmtepompen of lekkage Controleer en verhelp oorzaak of vervang Zuiggasdruk te laag Koudemiddelvulling te laag voeg koudemiddel toe volgens de R L K richtlijnen Verdamperbatterij binnen of buiten unit bij warmtepompen bedekt met ijs zie de volgende punten Luchtcirculatie over de verdamper niet voldoende onderzoek de oorzaak en repareer Expansie orgaan of zuigleiding verstopt onderzoek en repareer Ventilator stopt niet tijdens ontdooi cycli warmtepomp in verwarmingsbedrijf controleer elektrische aansluitingen Relais of ontdooitimer defect warmtepomp in verwarmingsbedrijf vervang Contact tussen leiding en ontdooi opnemer warmtepomp in verwarmingsbedrijf onvoldoe
226. que des t l commandes asservissements se trouve l int rieur de l unit coll sous le couvercle Voir tableau III pour les tailles et cotes des c bles des appareils lectriques Circuit d alimentation principale Le circuit d alimentation principale triphas plus neutre doit tre raccord aux bornes ad quates voir sch ma de c blage Le circuit d alimentation auxiliaire provient directement d une phase plus le neutre et est prot g par le fusible F Si les c bles d alimentation lectrique L1 R L2 S L3 T sont branch s de mani re incorrecte l alimentation est coup e au bout de quelques secondes par le syst me de contr le qui se met en tat d alerte et emp che toute rotation incorrecte du compresseur Note Une fois les branchements effectu s remettre en place le couvercle du bo tier lectrique F 8 30RHX F Branchements lectriques mod les monophas s FRANCAIS 10 120 L gende bornier Terre L Alimentation lectrique directe N Alimentation lectrique neutre O Panneau de commande 10 100 Tableau lectrique de l unit L gende bornier mod les monophas s Borniers Q Connecteurs carte lectronique Tere Q Tension d alimentation 230V 1ph 50Hz a TT Q Disponible pour t l alarme 3 A 24 V ac max Disponible pour commander une pompe externe S en Interrupteur principal S3 Double interrupteur POINT
227. que Manque de fluide frigorig ne dans le circuit filtre fluide 13 AN NR Unit arr t EA i SA frigorig ne dans le circuit manuelle frigorig ne encrass ou d faillance transducteur basse pression 14 Pression lev e du fluide Unit arr t Mariuelle D faillance ventilateur batteries obstru es frigorig ne dans le circuit temp rature de l air ext rieur lev e 16 Protection antigel Unit arr t Automatique D faillance sonde d eau d entr e ou changeur de chaleur Manuelle de sortie faible d bit Temp rature d aspiration basse D faut transducteur basse pression filtre fluide 21 de mani re r p t e plus de six Unit arr t Automatique frigorig ne encrass ou manque de fois en mode refroidissement fluide frigorig ne dans le circuit Hautes pressions plusieurs D faut transducteur haute pression temp rature de l air 22 reprises plus de six fois Unit arr t Automatique lev e temp rature de l eau d entr e lev e en mode refroidissement Obtention plusieurs reprises D faillance sonde d eau d entr e 23 de temp de refoulement lev es Unit arr t Automatique ou de sortie faible d bit en mode chauffage Obtention plusieurs reprises D faillance transducteur basse pression filtre fluide frigorig ne 24 de temp d aspiration basses Unit arr t Automatique encrass ou manque de fluide frigorig ne en mode chauffage dans le circuit 25 Temp rature de l eau d entr e Unit arr t Aut
228. quide Utiliser un syst me de mesure en vente dans le commerce dans le tube collecteur pour vaporiser le fluide l tat liquide avant qu il ne p n tre dans l unit Le R 410A comme les autres HFC n est compatible qu avec les huiles suivantes s lectionn es par le fabricant du compresseur La pompe vide n est pas suffisante pour d shumidifier l huile Les huiles POE absorbent l humidit rapidement Conserver l huile dans un endroit sec Ne pas ouvrir l unit quand elle est sous vide Lorsque l unit doit tre ouverte pour des op rations de maintenance rompre le vide avec de l azote sec et remplacer le filtre desydrateur Ne pas rejeter le R 410A l atmosph re Taille Type d huile Quantit Syst me de s chage d j install sur le circuit de l unit d alimentation en fluide frigorig ne de l unit 006 POE 1 12 OUI 008 POE 1 12 OUI 011 POE 1 25 OUI 015 POE 1 85 OUI Tableau Mod les de pompes chaleur Alimentation lectrique 30RHX006 230V 50 Hz 30RHX008 230 V 50 Hz 30RHX011 230V 50 Hz 30RHX011 9 400 V 3N 50 Hz 30RHX015 9 400 V 3N 50 Hz 0 Z C LL 30RHX Cotes et poids
229. r Pour les mod les de pompes chaleur l unit doit tre plac e une hauteur convenable au dessus du sol TEOR Bouchon de vidange Tuyau en vinyle Pour vidanger l eau de condensation en mode chauffage utiliser la vidange situ e au dessous gauche du bac et brancher dessus un tuyau en vinyle de 16 mm de diam tre interne Neige Dans les zones soumises des chutes neige il faut placer l unit au moins 200 mm au dessus du niveau d enneigement habituel ou utiliser la console fournie avec l unit ext rieure F 5 30RHX ter N choses Attention Toute obstruction de l aspiration et de l vacuation d air de l unit ou tout obstacle trop proche voir distances minimales requises Installation sur un sol graisseux ou sur des surfaces meubles pr voir de solides fondations dans ces cas Diff rence de hauteur ou distance excessive entre le refroidisseur et les batteries du ventilateur Mauvaises positions des conduites de raccordement torsions et flexions inutiles Tout rel chement dans les branchements lectriques Vents frontaux violents Installation de plusieurs unit s c te c te Isolation partielle des conduites de raccordement provoquant un rui
230. rdita definitiva del codice di allarme pertanto prima di effettuarlo verificare il codice secondo le istruzioni riportate e rimuovere la causa che ha generato l allarme N B la mancanza temporanea di alimentazione elettrica ad una unit in condizione di allarme non causa il riarmo della stessa La seguente lista descrive per ogni codice di allarme la possibile causa Allarme Descrizione Azione Modalit di Probabile causa codice ESCHIZIO del controllo ripristino allarme 1 Compressore guasto Fermo compressore Manuale Compressore surriscaldato Sonda di temperatura uscita ES f Sensore fuori scala interruzione cavi sonda o 2 acqua guasta Fermo unit Automatico sensore guasto 3 Sonda di temperatura entrata Fermo unit Automatico Sensore fuori scala interruzione cavi sonda o acqua guasta sensore guasto BR CN Sensore fuori scala interruzione cavi sonda o 4 Sonda di sbrinamento guasta Fermo unit Automatico sensore guasto 5 Sonda di temperatura aria Ferme unit Automatico Sensore fuori scala interruzione cavi sonda o guasta sensore guasto 6 Trasduttore di alta pressione SIMONA Automatico Trasduttore fuori scala tensione al trasduttore non guasto corretta interruzione cavi trasduttore o trasduttore guasto 11 Trasduttore di bassa pressione ermbunit Automatik Trasduttore fuori scala tensione al trasduttore non guasto corretta interruzione cavi trasdutt
231. rieur 296 ceci constitue un usage abusif susceptible d annuler la garantie Si le d s quilibre entre les phases d passe 2 contacter imm diatement la compagnie de distribution d lectricit Le c blage lectrique doit tre r alis conform ment aux donn es indiqu es dans ce manuel et au sch ma de c blage et respecter les r glementations locales et nationales concern es Veiller ce que le branchement lectrique se fasse au moyen d un interrupteur qui d connecte tous les p les avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm Le c ble de branchement sur le secteur doit tre du type H07 RN F ou sup rieur gaine isolante en caoutchouc synth tique avec rev tement n opr ne conform ment EN 60335 1 IMPORTANT Effectuer la mise la terre avant tout autre branchement lectrique La mise la terre est une obligation l gale L installateur doit mettre l unit la terre l aide de la borne marqu e du symbole international Terre Avant de brancher le c ble d alimentation au courant secteur localiser le fil d alimentation L les fils d alimentation L1 L2 L3 et le neutre N Puis effectuer les branchements comme indiqu dans le sch ma de c blage ATTENTION Le courant secteur des unit s triphas es doit tre triphas plus neutre L omission du neutre risque d endommager l alimentation monophas e Le sch ma de c blage concernant l alimentation lectri
232. rigorigene l atmosph re utiliser l quipement de r cup ration du fluide frigorig ne Guide de l utilisateur Lors de l installation et des essais expliquer le manuel de fonctionnement et de maintenance l utilisateur en insistant sur les principaux modes de fonctionnement suivants du climatiseur Allumage et extinction de l unit Fonctions de commande En cas de panne ou de dysfonctionnement v rifier le code d erreur indiqu sur la t l commande ou la LED sur le tableau de commande du refroidisseur F 14 30RHX Luftgek hlte Wasserk hler Die Betriebs und Wartungsanweisungen f r dieses Ger t ebenso wie Installationsanweisungen f r das Innenger t sind den entsprechenden Dokumenten zu entnehmen Inhalt Seite Abmessungen und Gewicht ii 2 Technische aaa Mindest Ereir ume ist tv dee ata a 3 Elektrische Daten soo ee ire ende tac 3 BEI LE 4 Allgemeine Informationen iii 5 Warnung Z vermelden vas ae 6 Wasseranschl ss6e e dee ae cat ii 7 Anschl sse und Wasser Kreisl ufe su 8 Elektrische Anschl ss6 2 n ncc etie de desde etre ht atu ebb da daos nae Dieter 8 10 Wasser K ltemittel W rmetauscher sise 11 Pr fung der K ltemittelf llmenge sise 12 Ger te Wartung ee ei ER e dc Le CY D Ine amv dais te d ax eli 12 Regel und Sicherheitsvorrichtungen su 12 DIAGNOSE e 13 St rungsermittlung un
233. rme Avant toute r initialisation manuelle il faut donc v rifier le code conform ment aux instructions et supprimer la cause de l alarme N B un d faut d alimentation temporaire d une unit en situation d alarme ne r arme pas l unit Code ar Action M th de red marrage d alarme Description effectu e apr s alarme Cause probable 1 D faillance compresseur Compresseur arr t Manuelle Surchauffe compresseur 2 D faillance sonde de temp rature Unit arr t Automatique Sonde hors service d branchement eau de sortie sonde ou d faillance sonde 3 D faillance sonde de temp rature Unit arr t Automatique Sonde hors service d branchement eau d entr e sonde ou d faillance sonde 4 D faillance sonde de d givrage Unit arr t Automatique Sonde NOTS Service gebranchement sonde ou d faillance sonde 5 D faillance sonde de temp rature Unit arr t Automatique Sonde hors service d branchement de l air sonde ou d faillance sonde 6 D faillance transducteur Compresseur arr t Automatique Transducteur hors service tension transducteur incorrecte haute pression d branchement transducteur ou d faillance transducteur 11 D faillance transducteur Unit arr t Automatique Transducteur hors service tension transducteur incorrecte basse pression d branchement transducteur ou d faillance transducteur Pression trop faible du fluide AE Automati
234. rmemente Las caracter sticas de la alimentaci n disponible deber n corresponder a las especificaciones de la placa de caracter sticas de la unidad La tensi n deber estar entre los l mites indicados en la tabla de datos t cnicos El desequilibrio entre las fases de tensi n ha de ser siempre inferior al 2 96 ADVERTENCIA El que la unidad funcione con una tensi n fuera de los l mites indicados en la tabla VIII o con un desequilibrio entre fases superior al 2 constituye mala utilizaci n y puede invalidar la garant a Si el desequilibrio entre fases es superior al 2 96 p ngase en contacto inmediatamente con el organismo local competente en materia de electricidad El cableado el ctrico deber estar de acuerdo con los datos indicados en este manual y en el esquema el ctrico y cumplir la normativa nacional y local pertinente Aseg rese de que la conexi n a la red de alimentaci n se realiza a trav s de un interruptor que desconecta todos los polos con una separaci n entre contactos de al menos 3 mm El cable de conexi n a la red deber ser del tipo HO7 RN F o superior con aislamiento de caucho sint tico y cubierta de neopreno seg n EN 60335 1 IMPORTANTE Realizar la conexi n de tierra antes que cualquier otra conexi n el ctrica La conexi n a tierra es obligatoria de acuerdo con la ley El instalador deber poner a tierra la unidad utilizando el terminal marcado co
235. rmning med v rmepump Stillast ende fl kt Fastst ll och tg rda orsaken Fel elanslutning i avfrostningssystem Kontrollera elanslutningarna och tg rda F r h gt kondenseringstryck Igensatt eller smutsigt batteri Ta bort igens ttningen eller reng r batteriet Otillr ckligt vattenkapacitet eller defekt pump vid varmning Byt ut e F r mycket k ldmediefyllning tappa ur lite k ldmedium se anm rkning 1 Luft eller n gon annan icke kondenserbar gas i kretsen tappa ur k ldmedium se anm rkning 1 vacuumsug och aterfyll F r l gt kondenseringstryck F r liten k ldmediefyllning tills tt k ldmedium Igensatt batteri eller v tskeledning Ta bort igens ttningen Smutsigt vattenfilter Reng r filtret F r h gt f r ngningstryck Inre vertrycksfilter ppen Fastst ll och tg rda orsaken e F r mycket k ldmediefylIning tappa ur lite k ldmedium se anm rkning 1 Defekt reverserventil eller inv ndigt l ckage v rmepump Byt ut F r l gt f r ngningstryck F r liten k ldmediefyllning tills tt k ldmedium F r ngarbatteriet r t ckt med is se nedan f ljande punkter Luftcirkulationen r ej tillr cklig kontrollera orsaken och reparera Expansionsutrustningen eller sugledningen r tillt ppt kontrollera och reparera Fl kt stannar inte under avfrostningscykeln v rmning med v rmepump Kontrollera anslutningarna
236. rotezione di alta pressione Reinserzione automatica manuale dopo 6 cicli automatici basata su segnale trasduttore di pressione installato su tubazione mandata compressore 8 Flussostato FS Installato sull uscita dell acqua allo scambiatore non consente il funzionamento del compressore e della pompa in mancanza del flusso dell acqua 9 Ciclo di sbrinamento Interviene solo in presenza di ghiaccio sulla batteria di scambio termico durante il funzionamento a pompa di calore Detta funzione viene gestita integralmente dal controllo 10 Controllo elettronico di condensazione Commuta la velocit del dei ventilatori in funzione della temperatu ra di condensazione E gestito dal controllo Prodialog Junior e consente il funzionamento dell unit ai limiti di temperatura previsti ottimizzando la condensazione 1 12 30RHX Diagnostica Il controllo elettronico a bordo macchina esegue il monitoraggio continuo del funzionamento della stessa e in caso di malfunzionamenti attiva un relay il cui contatto genera un segnale di allarme codificato Acune condizioni di allarme sono a reinserzione automatica altre richiedono l intervento dell operatore per la ricerca la rimozione della causa e la reinserzione Riarmo manuale delle condizioni di allarme Il riarmo manuale delle condizioni di allarme si esegue aprendo e poi chiudendo il contatto S1 vedere schema elettrico ITALIANO ATTENZIONE Il riarmo manuale comporta la pe
237. rrekt procenthalt glykol i hydraulsystemet Principschema f r v rmepumpenheten kylcykel 8 Omvandlare f r h gt tryck Omvandlare f r l gt tryck Tryckuttag Oppning f r tryckkontroll Ackumulator J O O1 B ND EN N cA N Vatteninlopp A N NN Utlopp kylt vatten N N N Utlopp uppv rmt vatten A M 10 Reverserventil N AY N 15 Bz E K ldmedel R 410A GAS Vatska GAS en V tska Utlopp uppv rmt vatten Uppv rmningsapparat f r k pa 30RHX Kontroll av k ldmedelsniv Kontrollen r n dv ndigt om k ldmedel har l ckt ut eller om kylkretsen har st ngts av f r byte av en komponent Det basta s ttet for en korrekt pafyllning av k ldmedel best r i att t mma k ldmedelskretsen med hj lp av d rtill avsedd freon tervinningsanordning Fyll sedan p med exakt m ngd k ldmedel som anges p enhetens m rkpl t med en p fyllningsanordning av typ Dial a charge Anordningen f r vakuums ttningen av kylkretsen ska anslutas samtidigt till h g och l gtrycksuttagen 1 2 UNF 20 g ngor tum K ldmedelscylindrarna R 410A r f rsedda med ett r r som ar neds nkt i cylindern som g r att v tskan kan komma ut ur cylindern nar cylindern ar i vertikalt lage och uppochnedv nd Fyll p enheterna med R 410A genom att h lla cylindern i uppr tt riktning
238. rriente absorbida A 0 11 0 11 0 11 0 11 0 11 Notas cable de alimentaci n principal debe ser de tipo HO7 RN F o superior con aislamiento de caucho sint tico y revestimiento de neopreno seg n normas EN 60335 1 Los enclavamientos con las bombas u otros accesorios han de insertarse como se indica en las notas del esquema el ctrico 30RHX Otros datos Tabla IV Ajustes de los dispositivos de control y seguridad abierto cerrado Protecci n antihielo C 2 7 Retardo del primer arranque del compresor seg 60 Retardo de arranque del compresor seg 90 OFF ON Protecci n contra funcionamiento en ciclos cortos ciclos h 12 OFF ON Una vez transcurrido el retardo de arranque del compresor la unidad vuelve a ponerse en marcha autom ticamente si la temperatura de salida del agua est por encima de 2 7 C Tabla V Caudal de agua Contenido de agua del sistema Unidad 30 RHX Mod 006 008 011 015 Caudal de agua l s Nominale 0 32 0 44 0 57 0 76 Contenido de agua del sistema Min 24 31 36 48 Maxima presi n de funcionamiento kPa 300 300 300 300 Presi n de llenado kPa 120 120 120 120 dantes del funcionamiento Tabla VIII L mites de funcionamiento Min Max Alimentaci n 230 1 50 V 207 253 400 3 50 V 360 440 ATENCION Para temperaturas exteriores por debajo de 0 C mezclar la cantidad corre
239. s o defeituosa ou vazamento interno bomba de calor substitua Press o de admiss o demasiado baixa Abastecimento de refrigerante demasiado baixo adicione refrigerante Bateria do evaporador coberta com gelo veja os pontos seguintes Circula o de ar no evaporador insuficiente verifique a causa e proceda sua repara o Dispositivo de expans o ou linha de suc o obstru dos verifique e proceda sua repara o Ventilador n o p ra durante os ciclos de descongelamento aquecimento com bomba de calor verifique liga es Sonda descongelamento defeituosa aquecimento com bomba de calor substitua Contacto defeituoso entre tubo e sonda descongelamento aquecimento com bomba de calor verifique e elimine a causa Ventilador parado ou funciona e p ra por causa do seu protector t rmico Condensador do motor ventilador defeituoso substituir Liga es el ctricas ao motor ventilador afrouxadas apertar as liga es Motor ventilador queimado substituir Dispositivo de expans o obstru do ou bloqueado pelo gelo tirar o refrigerante ver obs 1 criar vazio e recarregar Nota 1 N o liberte o refrigerante para a atmosfera use um equipamento de recupera o de refrigerante adequado Manual do utilizador Quando tiver terminado a instala o e os testes explique ao Utilizador os pontos principais do Manual de Utiliza o e Manuaten o dando especial aten
240. sakin toisissa tilanteissa on kayttajan etsitt v vika ja korjattava se seka huolehdittava toiminnan palauttamisesta Hatatilojen manuaalinen palautus H t tila voidaan palauttaa avaamalla ja sulkemalla liitin S1 katso s hk kaaviosta Seuraavassa luettelossa kuvataan kunkin h lytyskoodin mahdollinen syy HUOMIO Manuaalinen palautus aiheuttaa h lytyskoodin lopullisen menetyksen joten ennen kuin tilanne palautetaan tarkista koodi annettujen ohjeiden mukaisesti ja poista h lytyksen aiheuttanut syy FIN SUOMI HUOM S hk virran v liaikainen puuttuminen h lytystilassa olevasta yksik st ei palauta h lytystilaa H lytys H lytyksen g T Kuvaus Korjaustoimenpide Md Todenn k inen syy koodi nollaustapa 1 Kompressorin vika Kompressori ei toimi Manuaalinen Kompressori on ylikuumentunut 2 Veden ulostulopuolen Yksik n Automaattinen Anturi mittausalueen ulkopuolella anturin l mp tila anturi rikki pys ytt minen kaapeleiden kytkent h iri tai viallinen anturi 3 Veden tulopuolen Yksik n Automaattinen Anturi mittausalueen ulkopuolella anturin l mp tila anturi rikki pys ytt minen kaapeleiden kytkent h iri tai viallinen anturi 4 Viallinen Yksik n Automaattinen Anturi mittausalueen ulkopuolella anturin sulatusanturi pys ytt minen kaapeleiden kytkent h iri tai viallinen anturi SIE Yksik n Automaattinen Anturi mittausalue
241. sistema bajo tensi n cerrando el interruptor principal posici n ON pero sin poner en marcha la unidad El control deber estar en APAGADO OFF durante al menos 12 horas antes de la puesta en marcha inicial No desconectar el interruptor principal durante la temporada de funcionamiento de la unidad Dispositivos de control y seguridad 1 Protecci n de los devanados del compresor Dispositivo de rearme autom tico Se activa cuando la temperatura del devanado o la potencia de entrada del compresor excede los l mites establecidos 2 Protecci n antihielo Este dispositivo de protecci n es controlado por el control Pro Dialog Junior a trav s de la temperatura de salida del agua del intercambiador de calor El dispositivo interrumpe el funcionamiento de la unidad y muestra un c digo de alarma en el visualizador 3 Punto de consigna de control de refrigeraci n Este par metro est regulado por el control y viene ajustado de f brica a una temperatura de entrada del agua de 12 C El valor predeterminado del segundo punto de consigna es 14 C y se puede seleccionar a trav s de la interfaz de servicio 4 Punto de consigna de control de calefacci n Este par metro est regulado por el control y viene ajustado de f brica a una temperatura de entrada del agua de 43 9 C 5 Protecci n contra baja temperatura de aspiraci n Rearme autom tico manual tras 6 ciclos autom ticos basado en la se al del transd
242. sitzer Nach AbschluB der Installation und Tests das Betriebs und Wartungs Handbuch dem Besitzer erkl ren Dabei besonders auf die Haupt Betriebsarten des Klimager ts eingehen wie Ein und Abschalten des Ger ts Regelfunktionen Bei einem Defekt oder einer St rung den an der Fernbedienung oder Leuchtdiode der Platine der Ger te Regeltafel angezeigten Fehlercode pr fen D 14 30RHX Grupo enfriadoras de agua refrigeradas por aire Para informaci n sobre instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de esta unidad asi como para instrucciones de instalaci n de la unidad interior v anse los manuales correspondientes Indice 9 P gina Dimensiones y pesos siat AA LAI an MAIN et 2 Datos t6cenicos tali cR HEC HE 2 Distancias m nimas de separaci n ener nnns 3 Datos el ctricos iia aiar ili 3 Otros datos warn an knn i LI snk 4 Informaci n general sise 5 Advertencias lo que debe evitarse iii 6 Conexiones de aan nt alia 7 Conexiones y circuitos de agua iii 8 Conexiones el ctricas issues 8 10 Intercambiador de calor agua refrigerante ss 11 Comprobaci n de la carga de refrigerante i 12 Mantenimiento de la unidad siens 12 Dispositivos de control y seguridad eere nne 12 19 Localizaci n de aver as y gu a del propietario i 14 I
243. sobre zonas de hierba o superficies blandas en estos casos deber realizarse una cimentaci n s lida Una diferencia de altura o una distancia excesivas entre la enfriadora y las unidades fan coil Vueltas y dobleces innecesarios en las tuber as de conexi n Conexiones el ctricas flojas Los vientos dominantes La instalaci n de varias unidades juntas enfrentadas Aislar s lo parcialmente las tuber as de conexi n lo que provocar goteos El goteo sobre zonas de paso 30RHX Conexiones de agua ESPANOL Conexiones de agua ond A BE amp N Salida de agua de la unidad amp Entrada de agua a la unidad Y 1 F Gas Drenaje Purga de aire 1 F Gas Circuito de agua instalaci n recomendada lt 11 1 Intercambiador de Tuberia calor de placas suministrada en soldadas obra 2 Dep sito de x E expansi n cerrado Purga de aire o 3 Bomba de manual circulaci n 4 Interruptor de flujo 2 Purga 7 Sensor de autom tica temperatura de aire 8 V lvula de seguridad j Drenaje de 9 Unidad 30RHX agua drenaje 10 Salida de agua del circuito 11 Retorno de agua 12 Filtro 10 mallas cm PX V lvula de cierre 14 Conexi n para drenaje de agua 2 Man metro 2 enfriadora 12 X Y La purga autom tica de aire tiene que est
244. ssellement Ruissellement dans les couloirs 30RHX Raccords d eau F FRANCAIS Raccords d eau ond A Sortie de l eau du refroidisseur 1 F Gas Entr e de l eau dans le refroidisseur 1 F Gas 1 2 3 Vidange 4 Purge d air Circuit d eau c blage conseill po vent d a ration automatique doit se trouver au point le plu 1 Echangeur de chaleur Tuyauteries plaques bras es 2 Vase d expansion 0 ferm Pompe de circulation Contr leur de d bit Soupape de s curit 9 Unit 3ORHX 10 D part de l eau 11 Retour de l eau 12 Filtre 10 mailles cm 14 Raccord vidange d eau refroidisseur 5 lev du circuit Sonde de temp rature fournir sur le lieu d installation Xx Purge d air manuelle 9 Event d a ration automatique Y Vidange d eau D lt Robinet d arr t 2 Manom tre Chute de pression 30RHX006 30RHX008 011 45 21 40 gt 3 19 1 si 17 5 n c n x 30 9 15 2 9 25 9 13 2 a 20 g 1i a 2 15 2 2 3 10 o 7 3 5 5 T T T T T T T T 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 800 1000 1200 1400 1600 D bit d eau l h D bit d eau l h 30RHX015 9 60 T amp 50 S 40 n o o 9 30 a o 20 Vv B 10 o L gende 200 700 1200 1700 2200 2700 3200 3700 4200
245. stabile Betriebsbedingungen beeintr chtigen Daher muB die K ltemittelf llung gepr ft werden In K hlger ten oder W rmepumpen die im K hlbetrieb arbeiten kann die Pr fung der K ltemittelmenge mit der Uberhitzungs Methode erfolgen Dies ist nur m glich wenn die Umgebungstemperatur ber 15 C liegt Ger te Wartung Gerate Wartung Die folgenden Wartungs Vorgange mussen von qualifiziertem Personal durchgefihrt werden Warmetauscher Reinigung Wenn erforderlich den W rmetauscher wie nachstehend beschrieben sorgf ltig reinigen ll ll IITIN NN NL Die Netzstromversorgung AUSschalten Die obere Ger teabdeckung durch L sen der Halteschrauben und Abheben der Abdeckung entfernen Den W rmetauscher sorgf ltig mit einem Staubsauger reinigen AuBerdem auch das Ventilatorabteil innen mit einem Staubsauger reinigen Die Ger teabdeckung wieder anbringen und die Schrauben anziehen Nach langen Stillstand Perioden und bei der Inbetriebnahme Das System unter Spannung setzen indem der Hauptschalter in die EIN Stellung gebracht wird ohne das Ger t anzulassen Die Regelung muB mindestens 12 Stunden lang vor der ersten Inbetriebnahme in der AUS Stellung gewesen sein Den Hauptschalter w hrend der Betriebssaison des Ger ts nicht abtrennen Regel und Sicherheitsvorrichtungen 1 Verdichter Wicklungsschutz Automatische R ckstellung Dieser wird aktivi
246. stning inneh ller kylmedel med R 410A vilket r ett mne som inte f rst r ozonlagret Allt emballagematerial ar tervinningsbart Emballaget l mnas i enlighet med lokala atervinningsbestammelser Da denna anl ggning inneh ller k ldmedium m ste akcrediterat kylf retag alltid f lja den lokala kylnormen Aggregatet inneh ller k ldmedium som skall avl gsnas p korrekt s tt efter f rbrukad livsl ngd Kontakta din lokala Carrier terf rs ljare f r mer information F r lyft av enheten f r absolut inte krokar anv ndas som sticks in i sidohandtagen Anv nd ist llet d rtill avsedd utrustning sasom elevatorer gaffeltruckar o s v Innan avfallet slutligen omh ndertas eller innan underh ll utf rs skall k ldmediet i denna enhet noggrannt tas tillvara Hall aldrig ut kylmedlet i milj n Anv nd utrustning f r tillvaratagning som r godk nd f r k ldmediet med R 410A Anv nd inte utrustningen f r R 22 SVENSKA Val av installationsplats Undvik Direkt solljus Alltf r n ra elelement nga eller brandfarlig gas Speciellt smutsiga omr den Rekommendationer V lj en plats som r vindskyddad V lj en plats som r skyddad fran direkt solljus Valj ett omr de dar luftutsl pp och ljud fran enheten inte st r grannskapet V lj en plats d r kraven p fria utrymmen runt enheten kan uppfyllas Golvkonstruktionen m ste vara tillr ckligt stark f r att b ra upp e
247. svakt FS Monterad p v rmev xlarens vattenutlopp F rhindrar kompressorns och pumpens drift om vattenfl de saknas 9 Avfrostningscykel L ser endast ut om det f rekommer is p batteriet f r v rmev xling under v rmepumpens drift Denna funktion styrs helt och h llet av kontrollanordningen 10 Elektronisk kondenseringskontroll V xlar hastigheten f r fl kten fl ktarna beroende p kondenseringstemperaturen Anordningen styrs av Prodialog Junior kontrollanordningen och ser till att enheten fungerar inom erforderliga temperaturgr nsv rden f r att optimera kondenseringen S 12 30RHX Fels kning Den elektroniska kontrollanordningen p maskinen vervakar kontinuerligt maskinens funktion och aktiverar ett rel vars kontakt genererar en kodad larmsignal vid felfunktioner Vissa larmf rh llanden terinkopplas automatiskt andra kr ver ingrepp fran operat ren f r fels kning f r att tg rda orsaken till felet och f r terinkoppling Manuell kvittering av larmf rh llanden Den manuella kvitteringen av larmf rh llanden sker genom att ppna och sedan st nga kontakten S1 se elschemat F ljande lista beskriver trolig orsak f r varje larmkod S SVENSKA OBSERVERA Den manuella kvitteringen inneb r att larmkoden f rsvinner definitivt Kontrollera d rf r larmkoden enligt anvisningarna och atgarda orsaken till att larmet har l st ut OBS Om elmatningen kopplas fran tillf lligt ti
248. t de Flotronic De unit gaat in CCN bus bedrading defect of 32 N Automatisch of Chiller System Manager lokaal bedrijf werken fout in het systeem 33 Verzoek om onderhoud service Unit stopt Handmatig NL 13 30RHX Storingzoeken en instructies voor de klant Storingzoeken Compressor en ventilator van de unit starten niet Spanningsonderbreking controleer de elektrische aansluitingen Hoofdschakelaar UlTgeschakeld zet in de AAN stand Hoofdschakelaarzekeringen zijn doorgebrand vervang Wacht 2 minuten antipendelbeveiliging is ingeschakeld Drukbeveiliging aangesproken controleer en verhelp oorzaak Netspanning te laag Elektrische aansluitingen los of verkeerd controleer en repareer Compressor start niet maar buitenventilator werkt Elektrische aansluitingen van compressor los of verkeerd controleer en repareer Compressor doorgebrand vastgelopen of beveiliging aangesproken onderzoek de oorzaak en vervang indien nodig de compressor Condensator defect vervang Compressor start maar wordt afgeschakeld door de oververhittingsbeveiliging anders dan afschakelen door normaal thermostaatbedrijf Verkeerde koudemiddelvulling te veel of te weinig of lucht of andere niet condenseerbare gassen in het circuit tap koudemiddel af zie N B 1 vacumeer en vul opnieuw volgens de R L K richtlijnen Netspanning verkeerd te hoog of te laag Condensorbatterij vuil of
249. t den Verdichter ab wenn die Pumpe ausf llt die Wasserzirkulierung abgesperrt wird Luft im System vorhanden ist Elektrische Anschl sse Die Schaltschrank Abdeckung entfernen Die Dr hte entsprechend dem Schaltplan an die Klemmen anschlieBen und fest anziehen Die Stromversorgung mu den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Die Spannung muB innerhalb der in der Tabelle Technische Daten angegebenen Grenzwerte liegen Die Phasenungleichheit darf maximal 2 betragen WARNUNG Wird das Ger t bei einer Spannung auBerhalb der Grenzwerte in Tabelle VIII oder mit einer Phasenungleichheit ber 296 betrieben gilt dies als MiBbrauch und macht die Garantie ung ltig Ist die Phasenungleichheit ber 296 sofort mit dem n chsten Elektrizit tswerk Kontakt aufnehmen Die Verdrahtung mu den Angaben in diesem Handbuch und im Schaltplan entsprechen ebenso wie den g ltigen lokalen und nationalen Bestimmungen Sicherstellen da der Netzversorgungs Anschlu ber einen Schalter erfolgt der alle Pole abtrennt mit einem Kontaktspalt von mindestens 3 mm Das Netzstrom Versorgungskabel muB vom Typ HO7 RN F oder h her sein mit synthetischer Gummisolierung und Neopren Beschichtung nach Bestimmungnen EN 60335 1 WICHTIG Vor allen anderen elektrischen Anschl ssen den ErdeanschluB durchf
250. t moet hoger zijn dan gt 20 mA 24 V ac NL 9 30RHX Elektrische aansluitingen Drie fasen units Verklarende tekst op aansluitkast 3 fasen units 10 120 Aarde L1 Fase hoofdstroomvoeding L2 Fase hoofdstroomvoeding L3 Fase hoofdstroomvoeding N Nul hoofdstroomvoeding S1 AAN UIT schakelaar S2 Schakelaar VERWARMING KOELING S3 Schakelaar tweede setpoint standaard energiebesparend 10 100 OPMERKING De contactkwaliteit moet hoger zijn dan gt 20 mA 24 V ac Elektrisch paneel van de unit Klemmen elektrische voeding Connectors elektronische print 9 Elektrische voeding 400V 3N 50Hz Q Beschikbaar voor alarmmelding 3 A 24 V ac max Beschikbaar om een externe pomp in werking te stellen Hoofdschakelaar Vertraagde zekering of installatie automaat zie tabel III Elektrische gegevens NL 10 30RHX NL Koudemiddel water warmtewisselaar NEDERLANDS Koeler 4 Waterintrede EN TRO NGA gegen NS Le LE AN BEE SY Condensor Waterintrede AP Ne sr N s CAN N NEA FAN NA ANNA EAN N N NE F RY N ES N NA A N NZ a Mi arm wateruittrede Koudemiddel Gas Vloeistof Gas EE Vloeistof De unit heeft een water koudemiddel warmtewisselaar WAARSCHUWING in de winter kan de unit door vorst worden platenwarmtewisselaar beschadigd De war
251. te Current input A 0 79 0 93 1 12 1 12 1 22 The main supply connecting cable must be Capacitor 2 2 5 2 5 2 5 3 5 H07 RN F or higher type synthetic rubber insulation with Neoprene coating according Compressor crankcase to EN 60335 1 codes heater 230 1 50 W 25 25 25 25 25 Interlocks ch et or a accessories have to be inserted as shown Current input A 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 in the notes on the wiring diagram GB 3 30RHX Data Table IV Control and safety device settings Table VIII Operating limits open closed Freeze up protection C 2 7 Compressor first start delay sec 60 Compressor start delay sec 90 OFF ON Compressor anti cycling protection OFF ON cycle h 12 When the compressor start delay has elapsed the unit automatically restarts if the leaving water temperature is above 2 7 C Table V Water flow System water content Unit 30 RHX Mod 006 008 011 015 Water flow l s Nominal 0 32 0 44 0 57 0 76 System water content Min 24 31 36 48 Maximum operating pressure kPa 300 300 300 300 Charge pressure before operation kPa 120 120 120 120 Table VI Water content copper piping Diameter mm outside inside litres metre 14 12 0 11 16 14 0 15 18 16 0 20 22 20 0 31 28 25 0 49 35 32 0 80 Table VII Water content steel piping Diameter outside inside li
252. te controls interlocks is inside the unit glued under the cover See Table III for cables sizes and dimensions of the electrical devices Power circuit supply The power circuit supply three phase plus neutral must be connected to the correct terminals see wiring diagram The auxiliary circuit supply is directly taken from one phase and neutral and it is proteced by fuse F If the electrical supply cables L1 R L2 S L3 T are connected in an incorrect sequence the power supply is interrupted after a few seconds by the control which goes into alarm status preventing the incorrect compressor rotation Note After connections have been completed replace electric box cover GB 8 30RHX Electrical connections single phase models ENGLISH Unit electrical panel Terminal blocks Electronic board connectors Q Power supply 230 V 1ph 50 Hz Q Available for remote alarm 3 A 24 V ac max Available for outdoor pump operation Main switch Time delay fuse or circuit breaker see table Electrical data Terminal block legend Earth Live power supply Neutral power supply N N O Control board Terminal block legend single phase models Earth Live power supply Neutral power supply S1 ON OFF switch S2 HEAT COOL switch S3 Dual SET POINT switch standard economy NOTE The contact rating must be greater than gt 20 mA 24 V ac Zt
253. ten de in de tabel Bedrijfslimieten opgegeven waarden of bij een fase onbalans hoger dan 296 wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en vervalt de garantie Als de fase onbalans hoger is 2 neem dan contact op met uw Energiebedrijf Alle bekabeling moet voldoen aan de in deze handleiding gegeven richtlijnen en aan de ter plaatse geldende voorschriften zoals NEN 1010 Controleer of de aansluiting van de elektrische voeding plaatsvindt via een schakelaar met gescheiden polen met een contactafstand van tenminste 3 mm Zowel de hoofdstroomkabel als de verbindingskabels moeten minimaal zijn van het type H07 RN F synthetische rubber isolatie met Neopreen mantel volgens EN 60335 1 codes BELANGRIJK Leg eerst de aardleiding aan voordat met alle andere elektrische aansluitingen wordt begonnen De unit moet worden geaard met behulp van de klem die is voorzien van het internationale aardteken Bepaal alvorens de voeding op de unit aan te sluiten wat de fase L en Nul 1 fase of de fasen L1 L2 L3 en de Nul 3 fasen is en sluit deze dienovereenkomstig aan Zie de Elektrische schema s WAARSCHUWING De elektrische voeding voor 3 fasen units is drie fasen plus Nul Wanneer de Nul niet wordt aangesloten kan dit leiden tot schade aan de 230 V componenten Het elektrisch schema voor de elektrische voeding voor afstandsregeling beveiligingen bevindt zich in de unit onder het toegangspaneel Zie Tabel III vo
254. tente in modo che possa essere consultato per le periodiche operazioni di manutenzione Il refrigeratore e le parti che la compongono devono essere ispezionate periodicamente per verificare che non ci siano parti allentate danneggiate o rotte Nel caso simili anomalie venissero riscontrate e non eliminate l unit potrebbe essere fonte di lesioni fisiche alle persone e danni a beni e propriet IMPORTANTE Durante l installazione dell unit eseguire prima i collegamenti idronici e poi quelli elettrici Nel caso di smontaggio scollegare prima i cavi elettrici e poi i collegamenti idronici ATTENZIONE Prima di ogni operazione di manutenzione e prima di accedere alle parti interne dell unit togliere l alimentazione elettrica Il costruttore declina ogni responsabilit per modifiche o errori di collegamento elettrico ed idronico L inosservanza delle istruzioni qui riportate o l utilizzo del climatizzatore in condizioni diverse da quelle riportate in Tabella VIII Limiti di funzionamento provocano l immediato decadimen to della garanzia L inosservanza delle norme di sicurezza comporta pericolo d incendio in caso di corto circuito Assicurarsi che l unit non abbia subito danni durante il trasporto nel caso esporre immediato reclamo allo spedizioniere Non installare ne utilizzare apparecchi danneggiati In caso di funzionamento anomalo spegnere l unit togliere l alimentazione elettrica e rivolgersi a personale
255. tionnement d autres appareils lectriques branch s sur la m me ligne V rifier galement que toutes les exigences du code de s curit national ont t respect es pour le circuit d alimentation principale Une fois l installation effectu e tester de mani re approfondie le bon fonctionnement du syst me et expliquer toutes les fonctions du refroidisseur l utilisateur de l appareil Laisser ce manuel l utilisateur afin qu il puisse le consulter lors des futures op rations de maintenance r guli res Le refroidisseur et ses composants doivent tre contr l s r guli rement afin de d tecter la pr sence de pi ces d tach es endommag es ou cass es A d faut d limination des d fauts constat s l unit peut causer des accidents corporels et des dommages aux biens IMPORTANT Lors de l installation de l unit effectuer d abord les raccords d eau puis les branchements lectriques En cas de d placement d brancher d abord les c bles lectriques puis les raccords d eau ATTENTION D brancher l interrupteur principal avant d effectuer des op rations de maintenance sur le syst me ou de manipuler une pi ce interne l unit Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant de modifications ou d erreurs dans les branchements lectriques ou raccords d eau Le non respect des consignes d installation ou l utilisation de l unit dans des conditions autres que celles
256. tor de baja presi n 3 Toma de presi n de mantenimiento Dispositivo de expansi n Accurater EN F NES N 5 Calentador del c rter YN N 6 Acumulador de aspiraci n N N N 7 Entrada de agua A M N 8 Salida de agua enfriada KAN NI N 9 Salida de agua caliente EKA E 10 V lvula de inversi D ula de inversi n Refrigerante R 410A Gas Liguido Gas EB L quido 30RHX Comprobaci n de la carga de refrigerante Esta comprobaci n es necesaria tras cualquier fuga de refrigerante o despu s de haber abierto el circuito de refrigeraci n para sustituir un componente La mejor forma de cargar el refrigerante es vaciar completamente el circuito utilizando un equipo de recuperaci n de refrigerante A continuaci n se cargar la cantidad exacta de refrigerante indicada en los datos de la placa de caracter sticas de la unidad Esto puede realizarse con un equipo de recarga del tipo Dial a charge Para vaciar el circuito de refrigerante el equipo de recuperaci n de refrigerante tiene que conectarse simult neamente a las conexiones de servicio de los lados de alta presi n y baja presi n rosca 1 2 UNF 20 hilos por pulgada Los cilindros de refrigerante R 410A contienen un tubo sumergido que permite que el l quido refrigerante salga del cilindro con ste de pie Cargue las unidades R 410A con el cilindro de pie y un dispositivo
257. tor de press o instalado na tubagem de descarga do compressor 8 Detector de fluxo FS Instalado na sa da da gua ao trocador n o permite o funcionamento do compressor e da bomba na falta do fluxo da gua 9 Ciclo de descongelamento Interv m somente na presen a de gelo na bateria de troca t rmica durante o funcionamento com bomba de calor Esta fun o comandada totalmente pelo controlo 10 Controlo electr nico de condensado Comuta a velocidade do dos ventiladores em fun o da temperatura de condensado E comandado pelo controlo Prodialog Junior e permite o funcionamento da unidade nos limites previstos de temperatura optimizando o condensado P 12 30RHX Diagn stico O controlo electr nico na m quina executa a monitoriza o cont nua do funcionamento da mesma e no caso de funcionamentos irregulares activa um rel cujo contacto gera um sinal de alarme codificado Algumas condi es de alarme s o por reintrodu o autom tica outras exigem a interven o do operador para a procura a remo o da causa e a reintrodu o Rearme manual das condi es de alarme O rearme manual das condi es de alarme executando abrindo e depois fechando o contacto S1 ver esquema el ctrico A lista a seguir descreve para cada c digo de alarmes a causa poss vel ATEN O O rearme manual provoca a perda definitiva do c digo de alarme portanto antes de efectu lo verifique o c digo de a
258. tres metre inches mm 3 8 Gas 12 7 0 13 1 2 Gas 16 3 0 21 3 4 Gas 21 7 0 37 1 Gas 274 0 59 Min Max Power supply 230 1 50 V 207 253 400 3 50 V 360 440 ATTENTION For outside temperatures below 0 C mix the correct amount of antifreeze with the water Operating range cooling Maximum water temperature at start up LWT 35 C max Leaving water temperature C i EN oh i 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Outdoor air temperature C Operating range heating Maximum water temperature at start up LWT 3 C max 55 50 39 45 So 25 40 9s 35 32 30 ot JG 25 2 20 15 ja i j La n i 15 40 5 0 5 10 15 Outdoor air temperature C 20 25 Important note Use of the buffes tank is not obligatory It may be necessary to use it to reach the minimum volumes shown in table V Refer to the following example for the buffes tank x n A Y S e GB 4 30RHX General information Unit installation R 410A unit operate at higher pressures than standard R 22 units Do not use R 22 service equipment or components of units for R 410A equipment Read this instruction manual thoroughly before starting the installation This unit complies with low voltage EEC 73 23 and electro magnetic compatibility EEC 89 336 directives The installation must be carried out by a quali
259. tteen s hk taulun piirilevyn LED merkkivalon ilmoittama vikakoodi FIN 14 L010127H79 0307 Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 m 0000000008 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritto La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones de los productos sin previo aviso Wijzigingen voorbehouden H yia TNV rou O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especifica es do produto sem aviso pr vio Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar utan f reg ende meddelande Valmistaja pidattaa kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillist ilmoitusta March 2007 Printed in Italy
260. ttenw rmetauscher Verrohrung 2 Geschlossener Expansionsbeh lter Manuelle x L Man Umw lzpumpe Entl ftung Str mungsw chter Temperatur Sensor 9 Automatische 7 Sicherheitsventil Entl ftung Ger t 30RHX Wasseraustritt Wasserablauf Wasserr cklauf Kreislaufablauf Filter Siebgr e 10 Maschen cm Da Absperrventil Wasserablauf 7 AnschluB 2 Druckmesser Fl ssigkeitsk hler X Y Die automatische Entl ftung muB am h chsten Punkt des Kreislaufs angeordnet sein Druckverlust 30RHX006 30RHX008 011 45 21 40 19 35 E 17 a n w 30 D 2 2 13 2 E 20 lt 11 o 3 Z 15 9 3 Q 10 7 5 5 i 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 800 1000 1200 1400 1600 Wassermenge l h Wassermenge l h 30RHX015 9 60 50 h G a 40 B u 2 5 30 E 5 20 10 Legende 200 700 1200 17 Wassermenge l h 00 2200 2700 3200 3700 4200 e DP KPa O 12 C g DP KPa O 33 C 30RHX Anschl sse und Wasser Kreisl ufe Korrekturfaktoren f r Athlen Glykol Athylen Glykol 10 20 30 40 Gefriertemperatur 4 C 9 C 15 C 23 C Leistung 0 996 0 991 0 983 0 974 Leistungsaufnahme 0 990 0 978 0 964 1 008 Wassermenge 1 000 0 979 0 979 1 025 Druckverlust 1 003 1 010 1 020 1 033 Anschl sse und Wasser Kreislaufe Der Hydraulikkreisl
261. tubazione di aspirazione rimuovere ostruzione e Ventilatore non si ferma durante i cicli di sbrinamento riscaldamento a pompa di calore verificare collegamenti Sonda sbrinamento difettosa riscaldamento a pompa di calore sostituire Contatto difettoso tra tubo e sonda sbrinamento riscaldamento a pompa di calore determinare ed eliminare la causa Ventilatore fermo o si avvia e si ferma ad opera del suo protettore termico Condensatore motore ventilatore difettoso sostituire Collegamenti elettrici al motore ventilatore allentati stringere collegamenti Motore ventilatore bruciato sostituire Dispositivo di espansione ostruito o bloccato dal ghiaccio togliere refrigerante vedi nota 1 creare vuoto e ricaricare Nota 1 Togliere il refrigerante con apposita apparecchiatura senza disperdere il refrigerante nell ambiente Guida per l utente Ad installazione ultimata e utilizzando il manuale di uso e manutenzione istruire l utente sul corretto funzionamento del climatizzatore e sulla selezione delle funzioni quali Accensione e spegnimento Funzioni del comando In caso di un guasto o di un malfunzionamento verificare il codice di errore mostrato dal controllo remoto o dal LED sulla scheda nel quadro elettrico del refrigeratore 1 14 30RHX Pompe chaleur r versible Pour les consignes de fonctionnement et de maintenance de cette unit et pour les consignes d install
262. tuber as deben tener v lvulas de cierre para permitir el vaciado del intercambiador de calor sin vaciar todo el sistema como se sugiere en el diagrama Para reducir al m nimo la p rdida de carga del sistema es necesario reducir el n mero de curvas evitar los codos de curvatura muy cerrada reducir al m nimo la extensi n del sistema usar tuber as del di metro correcto Para evitar posibles da os a causa de la congelaci n del agua se recomienda instalar el sistema de reposici n de agua dentro del edificio Se recomienda colocar un filtro de por lo menos 10 mallas cm de tipo desechable en la entrada de agua especialmente si se utilizan tuber as de hierro de juntas soldadas Los cambios o adiciones de agua deber an reducirse en lo posible ya que contribuyen a la oxidaci n y a la formaci n de dep sitos de calcio El control puede controlar una bomba externa cuya corriente absorbida no sea superior a 8 Ampere Interruptor de flujo El interruptor de flujo de la tuber a de salida de la bomba detiene el funcionamiento del compresor en caso de aver a de la bomba corte de la circulaci n del agua presencia de aire en el sistema Conexiones el ctricas Quitar la tapa de la caja el ctrica Conectar los cables a los terminales seg n se indica en el esquema el ctrico y apretarlos fi
263. u l int rieur du b timent Il est conseill de placer un filtre jetable d au moins 10 mailles cm sur l entr e d eau surtout lorsqu il y a des tubes en fer soud s Les changements ou ajouts d eau doivent tre r duits si possible au minimum car ils contribuent l oxydation et la formation de d p ts de calcaire L appareil peut commander une pompe externe avec un courant d entr e dont l intensit peut atteindre 8 amp res Contr leur de d bit Le contr leur de d bit situ dans la conduite la sortie de la pompe emp che le fonctionnement du compresseur dans les cas suivants panne de la pompe interruption du d bit d eau pr sence d air dans le circuit Branchements lectriques Retirer le couvercle du bo tier lectrique Brancher les c bles sur les bornes en se conformant aux sch mas de c blage et bien serrer Les caract ristiques lectriques de l alimentation secteur disponible doivent correspondent aux valeurs indiqu es sur la plaque signal tique La tension doit se situer dans la fourchette des valeurs indiqu es au tableau des caract ristiques techniques Le d s quilibre entre les phases ne doit jamais d passer 2 ATTENTION si l unit fonctionne une tension hors de la fourchette indiqu e au tableau VIII ou un d s quilibre entre les phases sup
264. ubierto de hielo drenar el refrigerante ver nota 1 hacer el vac o y recargar Nota 1 No liberar refrigerante a la atm sfera utilizar un equipo de recuperaci n de refrigerante Gu a para el propietario Una vez completadas la instalaci n y las pruebas explicar el contenido del Manual de funcionamiento y mantenimiento al propietario dedicando especial atenci n a los principales modos de funcionamiento del equipo de aire acondicionado tales como Encender y apagar la unidad Funciones de control En caso de fallo o mal funcionamiento comprobar el c digo de error mostrado en el control remoto o en el LED de la placa del panel de control de la enfriadora E 14 30RHX Luchtgekoelde waterkoelaggregaten met geintegreerde hydro module Raadpleeg voor bediening en montage van de regeling van deze unit de betreffende handleidingen Inhoud BIz Afmetingen engewichten iris 2 Technische gegen da 2 Minimaal benodigde vrije ruimte iii 3 Elektrische gegevens iii 3 Technische informatie tertsen e e e eee RI e mee nine Aan oe nin 4 Algemene informatie ii 5 Waarschuwingen Vermijd 3 een leali 6 WateraansIWLingeNn 7 Aansluitingen en waterCirCUitS sise 8 Elektrische aansluitingen isa 8 10 Water koudemiddel warmtewisselaar su 11 Controle van de koudemiddelvulling issus 12 Onderhoud Van d units ti ian
265. uch mit einem Innendurchmesser von 16 mm benutzen I Same Wird das Ger t in einem Gebiet installiert wo schwere Schneef lle auftreten k nnen muB es mindestens 200 mm h her als der normale Schneepegel aufgestellt werden Alternativ dazu kann der AuBenger t Halterungsbausetz verwendet werden D 5 30RHX Zu vermeiden Warnung siehe erforderlicher Mindest Freiraum Jede Behinderung des Ger te Luftein und auslasses bzw jedes Hindernis das zu nahe ist Installation auf Gras oder weichem Untergrund in diesen F llen muf ein festes Fundament vorgesehen werden Zu groBer H henunterschied oder zu groBer Abstand zwischen Fl ssigkeitsk hler W rmepumpe und Ventilator Konvektoren Unn tige Biegungen und Knicke in den Verbindungsleitungen Lose elektrische Anschl sse Vorherrschende Winde Mehrfach Ger teinstallation bei der sich die Ger te gegen berstehen Teilweises Isolieren der Verbindungsleitungen was zum Tropfen f hren kann Tropfen auf Durchg nge 30RHX Wasseranschlusse DEUTSCH Wasseranschl sse 1 Ger te Wasseraustritt o 1 Gas Innengewinde 4 2 Ger te Wassereintritt o 1 Gas Innengewinde 1 3 Ablauf 2 4 Entl ftung 3 Wasserkreislauf i G sckweiBter Bauseitige em pfohlene Verd rahtung 5 Pla
266. uctor de presi n instalado en las tuber as de aspiraci n del compresor 6 Protecci n contra alta presi n Rearme autom tico manual tras 6 ciclos autom ticos basado en la se al del transductor de presi n instalado en las tuber as de descarga del compresor 7 Interruptor de flujo de agua FS Instalado en la salida de agua del intercambiador de calor no permite el funcionamiento del compresor y de la bomba si no hay flujo de agua 8 Ciclo de desescarche Funciona solamente si se forma hielo en el intercambiador de calor durante el funcionamiento como bomba de calor Esta funci n puede gobernarse por medio del control 9 Controlador de presi n de condensaci n de estado s lido Cambia la velocidad del ventilador seg n la temperatura de condensaci n Es controlado por el control Pro Dialog Junior y permite el funcionamiento de la unidad hasta los l mites de tempe ratura especificados optimizando la temperatura de condensaci n E 12 30RHX Diagn sticos El control electr nico de la m quina supervisa continuamente su funcionamiento En caso de fallo activa un rel cuyo contacto genera una sefial de alarma codificada Algunas situaciones de alarma permiten el rearme autom tico pero otras requieren la intervenci n del operador para descubrir el defecto eliminar su causa y poner de nuevo en funcionamiento la unidad Supresi n manual de las situaciones de alarma La supresi n manual de las situac
267. ulo y J hdytetyn veden L mmitetyn veden ulostulo ulostulo Kylm aine KAASU Neste KAASU EN Neste Yksikk n kuuluu vesi kylm aineen t yteainejuotettu HUOMIO veden j tyminen talvikaudella saattaa aiheuttaa vaurioita levyl mm nsiirrin L mm nsiirrin toimii kes aikana haihduttimena ja talviaikana vedell j hdytetyn kylm aineen kondensaattorina tyhjennysaukkojen kautta Tarkista piiriss k ytett v n veden ominaisuudet ja k sittele vesi tai Laitteistossa olevan veden j tymisen v ltt miseksi on yht seuraavista varotoimista k ytett v talvikauden aikana tyhjenn vesi laitteistosta laitteen alaosassa olevien tarvittaessa asianmukaisella tavalla lis tarvittava m r prosentuaalinen glykolia hydraulipiiriin L mp pumpulla varustetun yksik n peruskaavio j hdytysjakso d ZX NO NS X EN L mmitet den ulostul JEN EN E yn veden ulostulo A Na 4 A N 10 Suunnanvaihtoventtiili 5 Kylm aine R 410A EN AA NN N KAS A Korkeapainemuunnin Matalapainemuunnin Paineliit nt Paineen ohjausaukko Suojuksen l mmitin Varaaja Veden tulo J hdytetyn veden ulostulo O J O 5 WINE KAASU Neste KAASU EN Nosto FIN 11 30RHX Kylm aineen t yt n tarkist
268. ultaneously 1 2 UNF 20 threads inch R 410A refrigerant cylinders contain a dip tube which allows liquid refrigerant to flow from the cylinder in an upright position Charge R 410A units with cylinder in upright position and a commercial type metering device in the manifold hose in order to vaporize the liquid refrigerant before it enters the unit Charge refrigerant into the suction line The above method must be used for heat pump systems operating in heating as operating difficulty in the winter season iced outdoor coil impedes stable operating conditions Hence the refrigerant charge must be checked In cooling only systems or heat pumps operating in the cooling mode the refrigerant charge check can be carried out using the superheating method this is only possible if the ambient temperature is above 15 C Unit maintenance The following maintenance operations must be carried out by qualified personnel Cleaning the coil When necessary proceed as follows for more careful cleaning of the coil ON vi OFF QR ANNI CUNT Witt M NTT Switch the mains supply OFF Remove unit top cover by losening holding screws and lifting the cover Carefully clean the coil with a vacuum cleaner Also clean the inside of the fan compartment with a vacuum cleaner Replace the unit cover and tighten the screws After long shutdown periods and at commissionin
269. unnanvaihtoventtiili on viallinen tai sis ist h vi t l mp pumppu vaihda Imupaine liian alhainen e Kylm aineen vajaat ytt Lis kylm ainetta H yrystinpatteri j ss Noudata seuraavia ohjeita H yrystimen ilmankierto ei ole riitt v Tarkista syy ja korjaa vika Paisuntalaite tai imulinja on tukossa Tarkista ja korjaa vika Puhallin ei pys hdy sulatusjakson aikana l mmitys l mp pumpulla tarkista liit nn t Sulatusanturi on viallinen l mmitys l mp pumpulla vaihda Viallinen liit nt putken ja sulatusanturin v lill l mmitys l mp pumpulla etsi ja korjaa syy Puhallin ei py ri tai se k ynnistyy ja pys htyy l mp suojaustoiminnolla Puhaltimen moottorin kondensaattori viallinen Vaihda Puhaltimen moottorin s hk kytkenn t l ystyneet Kirist kytkenn t Puhaltimen moottori palanut Vaihda e Paisuntalaite j n tukkima Tyhji i kylm ainepiiri katso huomautusta 1 ja t yt se uudelleen Huom 1 Al p st kylm ainetta ilmakeh n K yt kylm aineen talteenottolaitetta Ohjeita k ytt j lle Kun asennus ja toimintakokeet on tehty selvit k ytt ja huolto ohjeet k ytt j lle kiinnitt en erityisesti huomiota ilmastointikojeen p toiminnoille kuten Kojeen pys ytys ja k ynnistys Ohjausj rjestelm n toiminnot Tarkista vikatilanteessa tai laitteen toimiessa virheellisesti et ohjaimen tai j hdytyslai
270. urces of heat radiation vapour or flammable gas Particularly dusty areas Recommendations Choose a position protected from opposing winds Choose a position sheltered from direct sun Choose an area where air outlet and unit noise will not bother your neighbours We advise inserting anti vibration supports Choose a position that allows for the clearances required Floor structure should be adequately strong to support unit weight and minimize vibration transmission Consider a position which will not obstruct passageways or doors i L E 508 mm mod 006 008 963 mm mod 011 015 20 mm le 330 mm mod 006 008 333 mm mod 011 015 O 498 mm pins O Protrusion height from the support surface max 20 mm gt t T Fix the unit with locally purchased bolts countersunk in the base to prevent overturning in case of strong winds D 100 mm min Q 20 mm gradient Gravel filled trench For heat pump models unit must be adequately raised above the ground surface Drain connection Vinyl pipe To empty the condensate water to a drain while operating in heating mode use the drain connection underneath on the left of the pan and use a vinyl pipe with a 16 mm internal diameter Snow N If the unit is installed in areas where heavy snowfal
271. usreichen um auch andere Teile zu versorgen die eventuell an dieselbe Leitung angeschlossen sind Auch darauf achten da die nationalen Sicherheitscode Bestimmungen f r den Haupt Versorgungskreislauf befolgt werden Nach der Installation den Systembetrieb gr ndlich testen und dem Besitzer die Ger tefunktionen erkl ren Dieses Handbuch zur Bezugnahme bei zuk nftigen Wartungsarbeiten beim Besitzer lassen Das Ger t und die Bauteile m ssen periodisch auf lose besch digte oder defekte Teile gepr ft werden Werden diese Fehler nicht gefunden und behoben k nnte dies zu Verletzungen und Besch digungen f hren WICHTIG Bei der Ger te Installation zunachst die Wasseranschl sse und dann die elektrischen Anschl sse vornehmen Wird das Ger t entfernt zun chst die elektrischen Anschl sse und dann die Wasseranschl sse abtrennen WARNUNG Die Netzstromversorgungs Schalter abschalten ehe das Ger t gewartet oder an irgendwelchen internen Teilen gearbeitet wird Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab die aus Anderungen oder Fehlern der elektrischen oder Wasseranschl sse resultieren Nichtbefolgung der Installationsanweisungen oder Einsatz der Ger te auBerhalb der in Tabelle VIII Betriebsgrenzen angegebenen Bedingungen machen die Ger te Garantie sofort hinf llig Nichteinhaltung der Elektro Sicherheitsbestimmungen bedeutet bei Kurzschl ssen eine Brandgefahr Die Ger te auf Besch digung durc
272. vaardigd van milieuvriendelijke materialen en zijn geschikt voor hergebruik Voer verpakkingsmateriaal af volgens de plaatselijke voorschriften Dit apparaat bevat koudemiddel dat volgens de plaatselijke voorschriften moet worden afgevoerd Nadat de levensduur van het apparaat is verstreken moet dit worden afgevoerd door een erkend bedrijf volgens de geldende voorschriften Gebruik bij het hijsen van de unit geen haken maar gebruik speciale apparatuur bijv heftruck trolleys etc Het koudemiddel in dit apparaat moet ook tijdens onderhoud zorgvuldig worden afgepompt en opgeslagen Gebruik ALLEEN terugwin apparatuur die is goedgekeurd voor R 410A NL NEDERLANDS Plaats van opstelling Plaats de unit niet Waar hij is blootgesteld aan directe zonstraling Te dicht bij bronnen van warmtestraling stoom of brandbaar gas Op zeer stoffige plaatsen Aanbevelingen Plaats de unit zoveel mogelijk uit de wind Als de unit wordt opgesteld op een plaats waar windsnelheden van meer dan 5 m sec kunnen optreden kan het nodig zijn om een z g windbaffle aan te brengen Bescherm de unit tegen directe zonstraling Kies een plaats waar buren geen last hebben van luchtuitblaas en geluid van de unit Pas zo nodig trillingdempers toe Er moet voldoende vrije ruimte rondom de unit worden vrijgehouden voor ventilatie en onderhoud De vloer moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de unit te dragen en het overbre
273. van de lagedrukopnemer op de zuiggasleiding van de compressor 7 Hogedrukbeveiliging Automatische handmatige reset na 6 automatische cycli op basis van het signaal van de hogedrukopnemer op de persgasleiding van de compressor 8 Stromingsschakelaar FS Gemonteerd op de wateruittrede van de warmtewisselaar voorkomt bedrijf van de compressor en de pomp bij onvoldoende waterdebiet 9 Ontdooicyclus Werkt alleen bij iisvorming op de warmtewisselaar tijdens warmtepompbedrijf Deze functie wordt geregeld door de regeling 10 Condensordrukregeling Schakelt het toerental van de ventilator op basis van de condensatietemperatuur Wordt geregeld door de Pro Dialog Junior regeling maakt machinebedrijf mogelijk binnen de gespecificeerde temperatuurlimieten en optimaliseert de condensatietemperatuur NL 12 30RHX Storingsdiagnose De elektronische controle aan boord van de machine voert de voortdurende monitoring uit van deze zelf en activeert in geval van slecht functioneren een relay waarvan het contact een gecodeerd alarmsignaal voortbrengt Sommige alarmcondities worden automatisch gereset bij andere moet de oorzaak van de fout worden opgespoord verholpen en de apparatuur handmatig worden aangeschakeld Handmatige reset van alarmcondities Handmatige reset van alarmcondities wordt de reset uitgevoerd NL NEDERLANDS door contact S1 te verbreken en daarna te maken zie Elektrische aansluitingen WAARSCHUWING
274. wattiset pumput Yksikk 30RHX viitetiedot 006 008 011 011 9 015 9 J hdytys Ulkol mp tila 35 C k t 24 C m t Tehonkulutus J hdytys kW 2 05 2 50 3 19 3 19 4 38 ulostuloveden l mp tila 7 C tuloveden L mmitys kW 1 97 2 74 3 35 3 35 4 16 l mp tila 12 C K 5 SCROLL Eurovent 6 C 003 1998 CEN TC113 ompressorin tyypp WG5 N 4 Kierukkapuhaltimet halkaisija N mm 1 370 2 370 2 500 2 500 2 500 Lan mmi N Tuulettimen teho 2 nopeudelle tr min 990 590 860 450 480 240 480 240 600 290 ulkol mp tila 7Ck t 6C m t L mm nsiirt j T YTEAINEJUOTETUT LEVYT tuloveden l mp tila 40 C ulostuloveden l mp tila 45 C Vesim r 0 94 1 22 1 22 1 22 1 81 Eurovent 6 C 003 1998 FIN 2 30RHX FIN SUOMI Vahimmaistilantarve ja liitannat Malli 30RHX006 008 011 015 A mm 100 B mm 250 C mm 500 D mm 100 E mm 670 F mm 400 Taulukko Ill S hk iset ominaisuudet Yksikk SORHA 006 008 011 011 9 015 9 S hk nsy tt V ph Hz 230 1 50 230 1 50 230 1 50 400 3 50 400 3 50 Laskettu l ht virta LRA 56 82 97 46 61 aks absorboitu teho FLA 11 17 19 6 8 Vilv stetyt sulakkeet luokka gl A 20 32 40 10 16 Virransy t n suojaus Virransy tt kaapeleiden BER mm 3 x 2 5 3 x 4 0 3 x 4 0 5 x 2 5 5 x 2 5 l pimitta Vilvastetyt sulakkeet luokka gl
275. ylm aineliit nn ss Mik li asennusohjeita ei ole noudatettu tai ollaan ylitetty Taulukossa VIII olevat toiminnan raja arvot takuu raukeaa v litt m sti S hk asetuksien noudattamatta j tt minen voi johtaa oikosulkuun ja tulipaloon Tarkasta koje kuljetus ja k sittelyvaurioiden varalta Tee heti kirjallinen vahinkoilmoitus kuljetusyhti lle Al asenna tai k yt viallisia laitteita Jos kojeeseen tulee toimintah iri katkaise virta p sy t st ja ota yhteys ammattimieheen e T m laite sis lt R 410A kylm ainetta joka ei tuhoa ilman otsonikeh Kaikki tuotanto ja pakkausmateriaalit joita on k ytetty uudessa kojeessasi ovat luonnossa h vi vi ja ne voidaan kierr tt H vit pakkausmateriaalit paikallisten m r ysten mukaan T m laite sis lt kylm ainetta joka pit poistaa oikealla tavalla Kun koje sen k ytt i n j lkeen poistetaan irrota se huolellisesti Koje on sen j lkeen toimitettava sopivaan h vityslaitokseen tai alkuper iselle toimittajalle Yksikk ei saa miss n tapauksessa nostaa sivukahvoihin asetetuilla koukuilla K yt asianmukaisia nostolaitteita esim nosturia trukkia jne Ennen koneen poistamista k yt st tai ennen huoltotoimenpiteit yksik n kylm aine on otettava huolellisesti talteen Al p st kylm ainetta ilmakeh n K yt talteenottoon varusteita jotka on hyv ksytty R 410A kylm aineelle Al
276. zioni devono essere munite di valvole di intercettazione per permettere lo svuotamento dello scambiatore senza drenare l intero impianto come suggerito nello schema Per ridurre al minimo le perdite di carico dell impianto occorre diminuire il numero delle curve evitare curve a gomito ridurre al minimo l estensione dell impianto utilizzare tubi di diametro appropriato Per evitare danni alle tubazioni dovuti al possibile gelo dell acqua durante la stagione invernale si consiglia l installazione del sistema di riempimento in ambiente interno Si raccomanda l inserimento sull entrata acqua di un filtro a rete di almeno 10 maglie cm di tipo estraibile specialmente in caso di circuiti realizzati con tubazioni di ferro a giunzioni saldate Le aggiunte o i ricambi d acqua dell impianto devono essere ridotti nel limite del possibile poich concorrono all ossidazione ed alla formazione di depositi calcarei Il controllo in grado inoltre di pilotare una pompa esterna che abbia un assorbimento fino a 8 Amp re induttivi Flussostato Il flussostato in mandata alla pompa interrompe il funzionamento del compressore in caso di avaria pompa circolazione acqua interrotta presenza di aria nell impianto Collegamenti elettrici Rimuovere il coperchio del quadro elettrico Eseguire i collegamenti elettric

30RHX - VRT International - Used refrigeration equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents