mini & maxi lime pump/bomba
Contents
1. EE DRAIN PAN PRESSURE dl g9 Sequence of operation 1 Drain pan fills with water which flows into reservoir Intake hose between reservoir and pump is empty filled with air 2 Rising water lifts float activating pump which self primes by drawing water up from reservoir During this period the the air in the intake hose has been purged water entering the pump cools and lubricates it so that the clicking noise becomes a low hum Water flows through the pump and pump is operating hot and dry and will click loudly Once out of the discharge hose INCORRECT 26 EITHER OF WHICH WILL EQUALIZE THE ATMOSPHERIC PRESSURE AND RESERVOIR RESERVOIR ELIMINATE THE SIPHONING EFFECT 29 Jdid HiddO2 YO HIOAHISIH DAd VIE Y Jdid HiddO2 YO YIOAYISIH DM b Y EA T dWAd mi ers lt AT 9 Q g Avaniwad I l qunssaud IMAHdSOWLY Q NVd Nivud ATMOSPHERIC PRESSURE ATMOSPHERIC PRESSURE INNIWIXVIA on INNIWIXVIA v uNSSAYd DIYANdSOINLV n n TI HIT TI TL n n n n TL PL TL TL LT n n dwnd jo 9 ulyymM ded any HO LIS dwnd jo 9 uiym ded ary HO anaq Buruoydis Huy TIVLSNI LSNIN lAea BuiuoudisS BUY TIVLSNI 1SNIA Jdid YiddO9 YO MIOAN3S3N JM ut E Pi Jdid2. n n n n n n n n n HT NEE U oo O O O EP DU EP EE HOU DR a EN CHECK FOR LEAKS ON INLET AND OUTLET SIDE OF PUMP ES COMPROBAR SI HAY FUGAS EN LOS LADOS DE ENTRADA Y SALIDA DE LA BOMBA 10 EN CHECK FOR EXCESSIVE NOISE OR VIBRATION DO NOT LEAVE SITE BEFORE ENTIRE CONDENSATE DRAIN INSTALLATION IS THOROUGHLY TESTED FOR CORRECT AND CONSISTENT OPERATION ER COMPROBAR SI HAY EXCESO DE RUIDO O VIBRACI N NO SE VAYA ANTES DE QUE TODA LA INSTALACI N DE DRENAJE DE CONDENSADO ESTE TOTALMENTE PROBADA EN CUANTO A SU FUNCIONAMIENTO CORRECTO Y CONSTANTE 17 Installation Lineset Instalaci n Tuber a de cobre 11 Gu Lead lineset and power control wires from evaporator through space provided in elbow into lineset cover bottom and up into ceiling Check that breather tube from pump is channeled up inside lineset cover and is free of restrictions Gu e las tuber as de cobre y los cables de alimentaci n control desde el evaporador a trav s del espacio provisto en el codo dentro de la parte inferior en la cubierta de tuber a de cobre y en el techo Revise que el tubo respirador de la bomba est canalizado hacia arriba dentro de la cubierta de la tuberla de cobre y es libre de obstrucciones 12a lt 12b 18 Lineset Cover A Fit both couplers back into position in elbow then clip both lengths of lineset cover top and the elbow front int
3. Patent Pending No 0129096 4 si INSTALLATION amp MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO O Completely reversible Completamente reversible O Quick and easy to install R pido y f cil de instalar O 3 models to suit different lineset covers 3 modelos para adaptarse a distintas cubiertas de tuber a de cobre O Available in ivory and white Disponible en colores blanco Y marfil O Quietly and reliably pump condensate to a maximum height of 33 feet Mini Lime and 49 feet Maxi Lime Bombean el aqua de condensado hasta una altura maxima de 33 pies Mini Lime y 49 pies Maxi Lime de manera silenciosa y confiables This manual provides complete instructions for installation and maintenance which should be carefully followed Please record following information for future reference Agradecemos su compra de la nueva bomba Mini o Maxi Lime Este manual proporciona las instrucciones que deben de seguirse cuidadosamente para la correcta instalacion y manteniemento de la bomba Operating voltage Voltaje operativo Serial number N mero de serie Date installed Location of pump Imported and Distributed by Importado y distributado para 2601 Spenwick Drive Houston TX 77055 Tel 800 231 3345 Fax 800 441 0051 www rectorseal com Product Warranty The manufacturer disclaims all implied and express warranties including the implied warranty of merchantability and the implied warranty of fitness fo
4. 13 Installation Pump Add ef and wiring Instalaci n Ensamblaje de la Bomba y Cableado 7 Wiring Cableado CONFIRM MAIN POWER SUPPLY IS ISOLATED THREAD POWER CABLE THROUGH EVAPORATOR TO TERMINATE AT INCOMING POWER TERMINALS CONNECT POWER AND OVERFLOW ALARM WIRES ACCORDING TO RELEVANT DIAGRAM AND ATTACH WARNING LABEL TO FRONT OF TERMINAL COVER DO NOT USE A SEPARATE 115 or 230 VOLT OUTLET TO POWER PUMP AS THIS IS NOT FAIL SAFE AND MAY CAUSE AN OVERFLOW WIRING 1 Check that pump voltage conforms with evaporator voltage and that actual voltage supplied is sufficient to drive pump 2 Wire pump power cable to incoming power terminals in evaporator so pump is permanently energized regardless of evaporator operation 3 Connect inline fuse 1 amp into one of the incoming power wires to pump 4 Connect high level overflow alarm by removing communication wire from condenser from it s terminal in evaporator and connecting it to gray wire from pump with a wirenut or crimped butt connector where mandated 5 Connect purple wire to communication terminal in evaporator This will prevent unit from operating in case of blockage or pump failure Note this circuit can carry a maximum of 3 amps If external alarm is required connect N O orange wire to alarm device as per detailed wiring diagram from our website If no alarm is required isolate orange wire with a wirenut Some evaporators provide numbered terminals for connection of
5. Para informaci n m s detallada consulte la Gu a de Instalaci n de la Manguera de Descarga en las p ginas 24 Note para los modelos Silent el DAS se debe instalar en el extremo del tubo de silicona conectado a la mini bomba y ser usado como transici n al tubo de vinilo de Va D I ANTI SIPHONING DEVICE DISPOSITIVO ANTISIFONAJE FALSE CEILING TECHO FALSO assente ee L zn gt END OF DISCHARGE HOSE AIR BREAK EXTREMO DEL ESPACIO DEL MANGUERA DE AIRE DESCARGA TOP OF BREATHER TUBE PARTE SUPERIOR DEL TUBO G i RESPIRADOR WATER LEVEL IN DRAIN TRAY ZA NIVEL DE AGUA EN LA BANDEJA DE DESAGUE DEL EVAPORADOR Checklist Lista de verificaci n Ey Installation Wall mounted Lineset Cover A Instalaci n Montado en la pared Cubierta de tuberla de cobre A Is overflow switch gray and purple wires correctly wired into communication wire to ensure unit will not operate in case of pump failure or blockage Is piping amp wiring in accordance with manufacturer s instructions Is pump correctly sized to handle condensate output of evaporator PARTIDA DESCRIPCI N Cumple el voltaje de la bomba con el voltaje de suministro del evaporador lt Is magnet facing upwards on float Is filter present in reservoir Has provision been made to prevent siphon
6. Ceiling plate 20 5 8 i d green connector hose Evaporator flashing 2 couplers for Aspen Slimline series for models ASP ML 115 ASP ML 230 ASP ML LG24 only Wallplugs and screws Installation manual 10 Warning label 11 1 amp inline fuse 12 Anti siphoning device 1 4 vinyl discharge hose is not included and must be supplied on site NOTE For Models ASP ML 115 ASP ML 230 and ASP ML LG24 in the ASPEN SLIMLINE series additional couplers and 31 lengths of duct are available as spare parts For models ASP MLS 115 ASP MLS 230 and ASP MLS LG24 in the SLIMDUCT SD77 and LINEHIDE CD 75 series and ASP MLF 115 and ASP MLF 230 in the FORTRESS LD92 series additional couplers fittings and lengths of duct are available as spare parts MINI LIME WE DO NOT RECOMMEND OPERATING ABOVE 33 ft HEAD aar MAXI LIME SILENT PLUS 60 WE DO NOT RECOMMEND 40 OPERATING ABOVE 49 ft HEAD 4957 WE DO NOT RECOMMEND OPERATING ABOVE 33 ft HEAD sarie NO RECOMENDAMOS FUNCIONAR SOBRE 33 pies de CARGA HEAD IN FEET CARGA EN PIES US GALLONS PER HOUR GALONES ESTADOUNIDENSES POR HORA NO RECOMENDAMOS FUNCIONAR SOBRE 49 pies de CARGA NO RECOMENDAMOS FUNCIONAR SOBRE 33 pies de CARGA US GALLONS PER HOUR GALONES ESTADOUNIDENSES POR HORA GALONES ESTADOUNIDENSES POR HORA US GALLONS PER HOUR DO NOT RUN PUMP DRY SERIOUS DAMAGE WILL OCCUR AND INVALIDATE WARRANTY NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA
7. INSTALLATION PUMP ASSEMBLY PG 12 LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA CUBIERTAS DE TUBER A DE COBRE A Y B CONTIN A EN LA SECCI N QUE SE LLAMA INSTALACI N ENSAMBLAJE DE LA BOMBA PG 12 10 Installation Wall mounted Lineset Cover B Instalaci n Montado en la pared Cubierta de tuber a de cobre B THIS SECTION APPLIES ONLY TO THE FOLLOWING PUMPS ASP MLS 115 8 ASP MLS 230 FOR SLIMDUCT SD77 8 LINEHIDE CD 75 SERIES ASP MLF 115 ASP MLF 230 FOR FORTRESS LD92 SERIES ESTO SECCION APPLICA SOLO HASTA LOS SIGUENTE BOMBAS ASP MLS 115 8 ASP MLS 230 PARA SLIMDUCT SD77 Y LINEHIDE CD 75 SERIE ASP MLF 115 ASP MLF 230 PARA FORTRESS LD92 SERIE 1 Gs Select left A or right B hand side of evaporator for lineset drain electrical connections Seleccione el lado izquierdo A o derecho B del evaporador para conexiones de tuber a de cobre de drenaje y el ctricas d 6 d yo d a lt 2 Ge Disassemble elbow Place back part of elbow y flat on wall at least 4 away from unit to allow space for flashing Line up bottom of elbow with bottom of evaporator unit make sure elbow is plumb and secure to wall using screws and plugs provided lj Desarme el codo Ponga la parte posterior _ del codo contra la pared al menos a 4 de MUST BE LEVEL distancia de la unidad para permitir espacio DEBE ESTAR para el vierteaguas Alinee la parte inferior DINEEE DS del codo con la parte i
8. SI SE DEJA OPERAR LA BOMBA BAJO EST CONDICI N EN UN SUSTANCIAL TIEMPO EST SE SOBRECALENTARA ATASCANDOSE Y DESTRUYENDOSE En algunas aplicaciones la distancia vertical entre el dep sito y la bomba puede ser hasta 6 pies y obviamente a distancias m s largas la bomba tendr que operar m s tiempo caliente y seca antes de evacuar el aire en la manguera de entrada a la bomba por lo que por ese tiempo m s largo tendr que ver con un da o m s r pido a la bomba Si el final de la manguera de descarga es m s bajo que el nivel de la bandeja de desague del evaporador el peso del agua de la manguera de descarga mas la presi n atmosf rica en el agua en la bandeja de desague causaran que el agua contin e fluyendo AUN DESPUES DE QUE LA BOMBA SE HAYA DESCONECTADA POR SI MISMA hasta que toda el agua en el sistema haya sido evacuada por si sola NOTAS IMPORTANTES _ _ EL USO DE UNA MANGUERA DE DESCARGA DE TAMANO DIFERENTE AL TAMANO ESPECIFICADO Y4 DI PUEDE REDUCIR EL RENDIMIENTO LA INSTALACI N CORRECTA DEL DISPOSITIVO ANTISIFONAJE SUMINISTRADO ELIMINAR EL SIFONAJE Y REEMPLAZARA EL ESCAPE DE AIRE DE LA MANERA INDICADA EN LA PAGINA 5 WARNING THESE PUMPS ARE APPROVED FOR USE WITH WATER ONLY DO NOT USE THESE PUMPS IN OILY OR VERY DUSTY ENVIRONMENTS RISK OF ELECTRIC SHOCK CLASS 1 PUMPS MUST BE CORRECTLY GROUNDED USING GROUND CONDUCTOR SUPPLIED SIZE PUMP TO HANDLE MAXIMUM CONDENSATE FLOW UNDER WORST CASE CONDIT
9. wuny mo e sauodaqg duund pue MOMaSa1 UaaM1ad asoy aye U IOAJ S 1 3SOH DIVINI JHL pue 1n220 jouue p y siou DUDDPIP y JEU OS 1 Se1e2UANI pue sjood O1UI SMO L UDIUM JJEM YUM SU ued usq L def ne UHM uone iel1su soH abaeypsiq 1294402 104 Uoneiado zo a2uanbas eoid L MEN ep 3NVNO4IS aa 019343 13 YYYNINNI A VOIN3dSONNIV ousoded 13 ousoded 13 NOISSYd V1 YHVYANINDA STTVND s01 30 VHAINDTVND AIV Jd AdVDSF L NA NOD VOUVOSAJ 30 VITJTNONVIA I 9 anbesaq ep efapueg e7 I A enbessa pep g el V ALNINVLDIYYOD OONVIVISNI ee TE O OGVULSINIAINS 3 VNOHISILNV NOIS3ud OALLISOHSIA 130 VLDIYYOD NOIDVIVLSNI Y1 31NVIG3IN OGVLIAJ 31IN3NIDY4 HAS 303Nd OLSI mv O Arva VINOA Y1 3q WIDN3IDH3 Y1 3LNIWTIYNLNIJAI O 33ND IS ALNAND 13 ANO VLSVH VANILNOD SYN YYIS OGINY 13d VIDNASIYd V1 JLNIWYAILIdJY NOIDIGNOD VLSI NJ 3y1dO VINOS V1 AND ALINYAd JS IS ILNINYAIdYY ousoded 13 ousodad 13 VEWINIANDV JS ONVA 13 VIG HOd S3O 3A Jd OYJININN NN YHIYYNDO el O1S3 OIN3IIAVIMdN3 JA VOOd3 VI 9 opbesaa ep efopueg e MENTON NJ IND YVAYISIO Jd DY SI e VInog V1 30 NOIDV8IdO ALNAINDISANS V1 31NVund J318V1d3D2V SJ ON O1S3 JUNINVALLNIJIA OY 3d IVIDINI INONVEYV JG VdV13 VI JINVYNG TIAVLHIDV SI OLSI 31N3I N31Y3NI VUV3d1OO VAINOS V OGNJINYNDO 3153 O1S3 SYYLNIIN LNAIWVAISIONS ISV A SOUNNDAIS ZL Z3A ALNAINDIS V1 HANA IS JNO SI1NV SOUNNOIS Ll HOd jJVdval OJOS IS JOA ayda as OP la epenu ap esanbuew OpINuIWSID ey ONSOdap ja ua enbe ap j
10. EN SECO OCURRIR N DA OS GRAVES QUE DEJAR N NULA LA GARANT A Important notes Notas importantes EN SIZING OF DISCHARGE HOSE USING DISCHARGE HOSE OTHER THAN SIZE SPECIFIED WILL MATERIALLY AFFECT PUBLISHED DATA AND MAY RESULT IN LOWER PERFORMANCE DIMENSIONAMIENTO DE LA MANGUERA DE DESCARGA EL USO DE UNA MANGUERA DE DESCARGA DE DIMENSIONES DIFERENTES A LAS RECOMENDADAS AFECTARA SIGNIFICATIVAMENTE LOS DATOS PUBLICADOS ASI COMO EL DESEMPE O NOISE ALL ASPEN MINI PUMPS OPERATE OUIETLY HOWEVER UNDER CERTAIN CONDITIONS WHERE AN EXTREMELY LOW AMBIENT NOISE LEVEL IS PRESENT THE SOUND OF THEIR INTERMITTENT OPERATION MAY STILL BE PERCEIVED AS NOISY FOR THIS REASON EXTREME CAUTION SHOULD BE EXERCISED WHEN SELECTING PUMPS FOR AREAS WHERE NOISE CAN BE A PROBLEM AND THE PUMP SHOULD ALWAYS BE SITED OUTSIDE THE SENSITIVE AREA ALWAYS CONFIRM ACCEPTABLE NOISE LEVEL BEFORE INSTALLING ANY CONDENSATE PUMP IN A BEDROOM OR OTHER NOISE SENSITIVE AREA CONSULT AIRTEC FOR FURTHER INFORMATION AND FOR DETAILS OF ALTERNATIVE PUMPING METHODS RUIDO TODAS LAS MINIBOMBAS ASPEN FUNCIONAN EN SILENCIO SIN EMBARGO BAJO CIERTAS CONDICIONES CUANDO LOS NIVELES DE RUIDO AMBIENTE SEAN EXTREMADAMENTE BAJOS EL SONIDO DE SU OPERACION INTERMITENTE PUEDE QUE SE PERCIBA COMO RUIDOSO POR ESTA RAZON SE DEBER TENER SUMO CUIDADO AL SELECCIONAR BOMBAS PARA AREAS DONDE RUIDO PUEDE ESTAR UNA PROBLEMA Y LA BOMBA SIEMPRE SE DEBE COLOCAR FUERA DEL AREA SENSIBLE SIEMPRE CONF
11. La manguera de descarga de pl stico de 1 4 gt de d i desde la bomba es aislar por el primero 39 para eliminar la vibracion NO QUITARLO EL AISLAMIENTO Conecte la manguera de descarga de 1 4 de d i al conector en el extremo de la esta manguera aislamiento y asegurela con un sujetador pl stico POR MINI Y MAXI LIME NO LA USE UNA MANGUERA DE DESCARGA MAS GRANDE QUE 1 4 de d i NOTE BREATHER TUBE IS CRITICAL TO CORRECT OPERATION OF PUMP AND MUST REMAIN FREE OF RESTRICTIONS AT ALL TIMES BREATHER TUBE TUBO RESPIRADOR Encaje el tubo respirador en la tapa del bomba y asegurese que el tope del tubo est sobre el m ximo de nivel de agua en la bandeja de desague NOTA TUBO RESPIRADOR ES CRITICO PARA LA OPERACI N CORRECTO DE LA BOMBA Y PUEDE ESTAR LIBRE DE OBSTRUCCIONES EN TODO MOMENTO 1 4 DISCHARGE HOSE EN MANGUERA DE DESCARGA DE 1 4 DE d i EROS y FALSE CEILING Channel discharge hose up ESPACIO DE Nen TECHO FALSO through lineset cover to an 1 EE appropriate drain point Avoid AIRE l i s restrictions which can kink or 4 compress hose DO NOT USE DISCHARGE HOSE LARGER AN THAN 1 4 id gt Canalice la manguera de descarga arriba a trav s de la cubierta de cobre a un punto de gt x drenaje adecuado Evite las restricciones que pueden doblar o comprimir la manguera NO LA USE UNA MANGUERA DE DESCARGA MAS GRANDE QUE 1 4 de d i
12. MAJOR MINISPLIT BRANDS CAN BE FOUND ON OUR WEBSITE AT www airtecproducts com or call 1 800 324 7832 for onsite assistance tuerca de cable i Al re i epa a ar nf dada la tablill LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO APROBADOS POR LA F BRICA PARA TODOS LOS PRINCIPALES MODELOS DE MARCAS DE dIE r Iporre tas s Marcas O Pa oos Para r Site mn UNIDADES MINISPLIT SE PUEDEN ENCONTRAR EN NUESTRO SITIO WEB www airtecproducts com o bien puede llamar al de circuito impreso PCB de los cables morado y gris de la alarma de sobre nivel consulte los diagramas 1 800 324 7832 para solicitar asistencia en terreno aprobados de f bricante para las correctas instrucci nes de alambrado y o conexionado La mayor a de los sistemas VRF Flujo Variable de Refrigerante como City Multi ECO l VRF III and Multi V requieren de una comunicaci n constante entre todos los evaporadores del sistema por lo que el cable de comunicaci n no puede ser usado como parte de la alarma de sobre nivel consulte los diagramas aprobados de f bricante para las correctas instrucciones de alambrado y o conexionado NOTA LA CONEXION DEL INTERRUPTOR POR ALTO NIVEL DERRAME ES FUNDAMENTAL Y SI NO SE REALIZA SE INVALIDARA LA GARANTIA DE LA BOMBA approved diagrams for correct wiring instructions NOTE CONNECTION OF THE HIGH LEVEL OVERFLOW SWITCH IS MANDATORY AND FAILURE TO DO SO WILL INVALIDATE PUMP WARRANTY 16 MAXI LIME 115V AC CA white blanco incoming 115V CA power terminal
13. NO PODRAN OPERAR A SU CAPACIDAD TOTAL Y TENDER N A SOBRECALENTARSE Y QUIZAS QUEMARSE PREMATURAMENTE ES ALTAMENTE ACONSEJABLE QUE SE CONFIRME QUE EL VOLTAJE EN EL SITIO EST DENTRO DEL RANGO DE OPERACI N ANTES DE LA INSTALACION DE LAS BOMBAS COMO NUESTRA GARANTIA NO CUBRE DANOS CAUSADOS POR INSUFICIENCIAS EN EL SUMINISTRO ELECTRICO SI HAY DUDAS AL RESPECTO FAVOR DE CONSULTAR A AIRTEC PARA MAS DETALLES CLEANING PROCEDURE Air conditioners are not always correctly cleaned in the factory during manufacture Because packaging or manufacturing debris as well as construction dust or debris may be present in the drain pan the drain pan must be thoroughly flushed out with water before connecting it to the reservoir inlet PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA Los acondicionadores de aire no siempre se limpian de forma correcta en la f brica durante la fabricaci n Debido a que los residuos de embalaje o de fabricaci n as como los polvos o residuos de construcci n pueden estar presentes en la cubeta de drenaje se recomienda enjuagar la cubeta de drenaje con agua antes de conectarla a la entrada del dep sito PREVENTION OF SIPHONING If end of discharge hose is above level of drain pan in evaporator no siphoning can occur and no anti siphon measures are necessary If end of discharge hose is below level of drain pan in evaporator then siphoning which will cause excessive noise undue wear and premature pump failure will occur and anti siphon meas
14. Overflow switch circuit is not connected as mandated on page 14 Item 7 8 Internal pump components have been exposed to unapproved coil cleaners or other chemical substances LA GARANT A SER ANULADA SI SE ENCUENTRA CUALQUIERA DE LAS SIGUIENTES CONDICIONES 1 Se abre la caja herm tica del motor 2 Se conecta la bomba a una tensi n diferente de la que est indicada en la placa de identificaci n o a una tensi n que es de m s de 10 por debajo de la tensi n nominal de la bomba 3 Se corta el cable del interruptor de auto evacuaci n de desbordamiento a una longitud de menos de 6 pulgadas 4 Se deja funcionar la bomba en seco 5 Pump is allowed to operate dry 5 Se utiliza la bomba para hacer circular cualquier fluido que no sea agua condensada a una temperatura m xima de 104 F 6 Abuso del producto por el instalador o cliente 7 El circuito del interruptor de auto evacuaci n de desbordamiento no est conectado de la manera exigida en la p gina 14 Punto 7 8 Los componentes internos de la bomba han sido expuestos a limpiadores de serpentines no aprobados u otras sustancias qu micas Guidelines for Installation of Discharge Hosing IN ORDER TO FULLY UNDERSTAND THE OPERATION OF THESE PUMPS IT IS NECESSARY TO UNDERSTAND SOME OF THEIR BASIC PRINCIPLES OF OPERATION All minisplit piston pumps share some common characteristics 1 They are self priming 2 They are water cooled 3 They are water lubricated This
15. e y Vn5V NOD VN3T1 3NDINVINY3d VOVYLNA dd VHANDNVIN WT esiejuasald Ipod ou UOJIS o12 Ja OSA JOA alle ap e4njiaqe eun opueJod o0 u1 efieJsap ap esanbueu ej ap uopejelsul Pi nBes q ap efapueg e7 r n n nn nnnn n n equioq e ap 9 ap sew ou e y op aders o afeuopisnuy oMMSodsid YVIVLSNI 3930 AS oMsodaa 3 Ed z r PRESION ATMOSFERICA n HIP oo na n equioq e ap 9 ap sew ou e ally ap aders o euojisnuv oAnsodsid HV1V1SNI 3930 JS eua sis jap eJanbueu e ap SOUJa1Xa soquue UI epejenbt e1sa edajsowje vo Isaud e ebsedsap ap elanbuew ej ua deb ule alle ap eEuNyaqe eun opinpui ey as anb apsap obiequwa us equiog e anipesap aleq 10pejo 1 je anb esed ajuanijns o opipuasap ey olisodap ja Ua enfe ap Alu 4 eBie5s p ap eranbueu e 10d eJpjes el ap Zanesje puny enbe 13 ofeg opiqunz eun e eJerquie gt Oajedjob ja anb o Jod esa eJe gt iqn A VOD 30 VINAANL oysodea 13 O JM VIE ii anbesaq ap elepueg e7 I V2IN34SOW1V NOIS3Yd n n n n nn nn 1 n equuoq e ap 9 ap seu ou e ally ap ade gt s3 o euojisnuv oAMSodsid YVIVLSNI 3930 3S VHAO 30 VlM4ANA O D2Ad uV E x
16. en la cubierta de tuberla de cobre vertical al punto de enmarcado donde se encuentra con el techo For the ML amp MLS Series only S lo para las serie ML y MLS 14 cu Remove backing paper from evaporator flashing and fit onto lineset cover to flash off joint between lineset cover and evaporator Retire el papel de respaldo del vierteaguas del evaporador y p ngalo en la cubierta de tuberla de cobre con el fin de emparejar la junta entre dicha cubierta y el evaporador 19 20 BEFORE SERVICING OR TROUBLESHOOTING DISCONNECT PUMP FROM POWER SUPPLY ANTES DE DAR SERVICIO O LOCALIZAR AVER AS DESCONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DE LA BOMBA Servicing Servicio ENG This pump like all mechanical equipment requires periodic and regular maintenance At 6 month intervals or as needed the reservoir filter and float should be thoroughly cleaned with an antibacterial cleansing solution and all hoses should be checked for leaks Clean with a non caustic or non corrosive cleaning solution such as Coil Rite Reservoir must be replaced flat and horizontal after removal for any reason Ensure that float is replaced with magnet facing upwards Esta bomba como todos los equipos mec nicos requiere un mantenimiento peri dico y regular A intervalos de 6 meses o cuando sea necesario el dep sito el filtro y el flotador deben ser limpiados a fondo con una soluci n de limpieza antibacterial y todas las mangueras deben ser e
17. half onto wall between de FALSE CEILING TECHO FALSO ATA gt IH VD Fe ESTO AD PaO At OZ elbow and ceiling Ensure this is plumb and secure to wall using screws and plugs provided Mida la distancia entre el codo y el techo tomando en cuenta la protuberancia de 3 4 hacia el codo corte la longitud de la cubierta de tuberia de cobre a fin de adaptarla Desarme la cubierta de tuberia de cobre y ajuste la mitad inferior en la pared entre el codo y el techo Asegurese de que est a plomo y fijela a la pared usando los tornillos y tapones provistos 5 ao Cut out area of ceiling above lineset cover Corte el area del techo arriba de la cubierta de tuberia de cobre 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR LINESET COVERS A AND B CONTINUED IN SECTION CALLED INSTALLATION PUMP ASSEMBLY PG 12 LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA CUBIERTAS DE TUBERIA DE COBRE A Y B CONTINUA EN LA SECCI N QUE SE LLAMA INSTALACI N ENSAMBLAJE DE LA BOMBA PG 12 11 12 Installation Pump Rapa and wiring Instalaci n Ensamblaje de la Bomba y Cableado 1 EN Locate pump in back part of elbow Sit e la bomba en la parte posterior del codo 2 Measure distance between reservoir and drain outlet hose of evaporator allowing 3 4 extra to slip over evaporator drain fitting Cut gree
18. manufacturer or it s service agent Do not run these pumps dry Always ensure the metal magnet in the float is facing upwards Always ensure the pump is level These Pumps are ideal for most working and living environments They are not recommended where the environment is oily or particularly dusty Acceptable for indoor use only Non submersible pumps Si el cable de alimentaci n se estropea debe ser reemplazado por un cable original suministrado por el fabricante o su distribuidor No haga funcionar estas bombas en seco Asegurarse siempre de que el im n de metal en el flotador est apuntado hacia ariba Asegurarse siempre de que la bomba est nivelada Las bombas estan ideal para la mayorla de los ambientes de trabajo y vivienda No se recomienda para ambientes con mucho pulvo o aceite Solo es acceptable el uso en interiores Bombas no sumergible THIS SECTION COVERS ONLY ASP ML 115 ASP ML 230 OR ASP ML LG24 PUMPS FOR ASPEN SLIMLINE SERIES ESTA SECCION APPLICAR SOLO HASTA BOMBAS ASP ML 115 ASP ML 230 O ASP ML LG24 PARA LA SERIE ASPEN SLIMLINE 1 Go Select left A or right B hand side of evaporator for lineset drain electrical connections Seleccione el lado izquierdo A O derecho del evaporador para conexiones de tuberla de cobre de drenaje y el ctricas Disassemble elbow Place back part of elbow flat on wall at least 4 away from evaporator to allow space for flashing Line up bottom of e
19. means that when they are activated they will self prime however during this initial period they will draw in air and while this is happening they will be running both hot and dry Because of this they will emit a clicking noise which is entirely normal during the initial start up phase only usually around 10 seconds or less and this will stop when all of the air in the pump intake has been purged and the pump becomes cooled and lubricated by the water flowing through it IF THE CLICKING NOISE IS HEARD WHILE THE PUMP IS OPERATING AFTER THE INITIAL START UP HAS BEEN COMPLETED THIS IS AN ABNORMAL SITUATION WHICH INDICATES THAT THERE IS A PROBLEM AND THE PUMP IS RUNNING WITHOUT COOLING OR LUBRICATION AND IS OVERHEATING This usually occurs in a split pump because the intake hose 14 clear vinyl hose between the reservoir and the pump has emptied itself due to a siphoning effect created by atmospheric pressure THEREFORE IT IS VITAL THAT THE INTAKE HOSE IS KEPT FULL OF WATER AT ALL TIMES SO THAT NO AIR IS PRESENT FOR THE PUMP TO DRAW IN WHEN IT STARTS OPERATING AS LONG AS THE INTAKE HOSE REMAINS FULL OF WATER EVERY TIME THE PUMP STARTS UP IT IS IMMEDIATELY COOLED AND LUBRICATED BY THE WATER FLOWING THROUGH IT AND WILL OPERATE AS DESIGNED WITH MINIMAL NOISE EACH PUMP IS FITTED WITH A THERMAL OVERLOAD PROTECTOR WHICH WILL DEACTIVATE IT IN CASE OF OVERHEATING HOWEVER ONCE IT COOLS DOWN IT WILL BEGIN TO OPERATE AGAIN AND IF THE PUMP IS A
20. mientras esto est ocurriendo estas trabajar n calientes y secas Debido a lo anterior las bombas emitir n un ruido como de golpeteo lo cual es enteramente normal solo durante la fase de arranque inicial usualmente son alrededor de 10 segundos o menos y este se detendr cuando todo el aire dentro de la bomba se ha purgado y la bomba se enfriar y lubricar con el agua que est fluyendo a trav s de est SI EL RUIDO ES ESCUCHADO MIENTRAS LA BOMBA EST EN OPERACI N DESPUES DE QUE EL ARRANQUE INICIAL HA SIDO COMPLETADO EST ES UNA SITUACI N ANORMAL LA CUAL INDICA QUE HAY UN PROBLEMA Y QUE LA BOMBA EST TRABAJANDO SIN ENFRIAMIENTO O LUBRICACI N Y SE EST SOBRECALENTANDO Esto usualmente ocurre en una bomba Split por que la manguera de entrada de pl stico de Y que conecta la bomba con el dep sito se ha vaciado por el efecto de sif n POR ESO ES VITAL QUE LA MANGUERA DE ENTRADA ALA BOMBA SE MANTENGA LLENA DE AGUA TODO EL TIEMPO DE ESA MANERA NO HABRA AIRE QUE SEA SUCCIONADO POR LA BOMBA CUANDO EST EMPIECE A OPERAR TANTO COMO LA MANGUERA DE ENTRADA PERMANEZCA LLENA DE AGUA CADA VEZ QUE LA BOMBA ARRANQUE SERA INMEDIATAMENTE ENFRIADA Y LUBRICADA POR EL AGUA QUE FLUYE ATRAVEZ DE EST COMO FUE DISE ADA CON UN MINIMO DE RUIDO CADA BOMBA ES EMSAMBLADA CON UNA PROTECTOR INTERNO DE SOBRECARGA EL CUAL DESCONECTARA EN CASO DE SOBRE CALENTAMIENTO SIN EMBARGO UNA VEZ QUE SE HAYA ENFRIADO LA BOMBA VOLVERA A OPERAR
21. swimming pool or marine areas The means for isolation must be incorporated in the fixed wiring in accordance with wiring regulations Ensure the pump is disconnected from the mains supply before carrying out any adjustments or servicing e PRECAUCION Las bombas Mini Lime y Maxi Lime han sido evaluada para utilizarse solamente con agua e ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Estas bombas no han sido probada en applicaciones de piscinas o zonas marinas e Los metodos de aislamiento deben incorporarse en el cableado fijo de acuerdo con las regulaciones de cableado e Revise que la bomba est desconectada de la red principal antes de llevar cabo ningun ajuste o servicio Est la manguera de descarga el tama o de 1 4 de d i de acuerdo con las instrucciones del fabricante 10 Es herm tica la manguera de descarga 11 Est nivelada la bomba 12 Est el flotador en su posici n 13 Est el im n dispuesto hacia arriba en el flotador 4 Est el filtro presente en el dep sito 15 Se han tomado las medidas para evitar el sinfonaje 16 Est la manguera de descarga del desague libre de obstrucciones Est herm tica la manguera de entrada 17 18 Est instalada el tubo respirador y es libre de obstrucciones 19 Est el dep sito firmemente unido a la bomba If the supply cord is damaged it must be replaced with a special cord or assembly available from the
22. D Mini Lime 33ft Maxi Lime 49ft e Discharge tube 1 4 i d Gravity inlet Handles minisplits up to Mini Lime 30 000 BTU HR Maxi Lime 60 000 BTU HR Temperatura m xima del agua 104 F NIVEL DE SONIDO Mini Lime 23 5 27 Decibeles Maxi Lime 35 Decibeles O 39 Listada por ETLO CAPACIDAD Mini Lime 3 2 GPH cero pies de carga Maxi Lime 7 5 GPH cero pies de carga M XIMA CARGA HIDROSTATICA RECOMENDADA Mini Lime 26 pies Maxi Lime 49 pies Manguera de descarga de 1 4 de d i Entrada de gravedad Puede trabajar con minisplits hasta Mini Lime 30 000 BTU HR Maxi Lime 60 000 BTU HR Kit includes El paquete incluye Check that all components are present before starting installation Comprobar que est n presentes todos los componentes antes de iniciar la instalaci n la Unidad de bomba Mini Lime o 1b 1b Unidad de bomba Maxi Lime 2 Codo Cubierta de tuberla de cobre 31 Placa de techo manguera de drenage verde 20 x 5 8 de d i Vierteaguas del evaporador 2 acopladores para la serie ASPEN SLIMLINE Solamente modelos UN ASP ML 115 ASP ML 230 ASP ML LG24 8 Tapones de pared y tornillos 9 Manual de instalaci n 10 Etiqueta de advertencia 11 Fusible en linea 1 amp 12 Dispositivo antisifonaje No se incluye la manguera de descarga de pl stico de 1 4 de d i debera adquirirse por separado NOTA Para los modelos ASP ML 115 ASP ML 230 y ASP ML LG24 s
23. DESUSPUOD ua ground tierra green verde terminal block in evaporator bloque de terminales en evaporador eau aun Z eeu Z aun ugloedIUNWOD SP alde2 IM UORBOIUNUIUIOD wire nut or crimp tuerca o engarce oJBau yorq Ellen punoJb apJan uaal xpuu due xew sdwe 1189 uJou opeIow D N ajdind 1 amp fuse 1 amp fusible pump bomba orange wire do not use isolate with wire nut cable naranja no la use aislar con una tuerca de cable gray common gris com n 3 amps max 3 amp m x THESE ARE TYPICALLY THE COMMUNICATIONS TERMINALS IN SINGLE AND MULTIZONE SYSTEMS VRF SYSTEMS ARE WIRED DIFFERENTLY REFER TO FACTORY APPROVED DIAGRAMS FOR CORRECT WIRING INSTRUCTIONS Ga TIPICAMENTE EST S SON TERMINALES DE COMUNICACI N EN SISTEMAS DE UNA ZONA Y MULTI CONFIRME QUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N PRINCIPAL EST AISLADA TIENDA EL CABLE DE A A aqu ALIMENTACI N POR EL EVAPORADOR DE MODO QUE LLEGUE A LOS TERMINALES ENTRANTES DE DIFERENTE CONSULTE LOS DIAGRAMAS APROBADOS DE F BRICANTE PARA LAS CORRECTAS ALIMENTACI N CONECTE LOS ALAMBRES DE ENERG A Y DE LA ALARMA DE DERRAME SEG N EL DIAGRAMA INSTRUCCIONES DE ALAMBRADO Y O CONEXIONADO PERTINENTE Y ADHIERA LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA EN LA PARTE DELANTERA DE LA CUBIERTA DEL TERMINAL NOTE NO GROUND IS REQUIRED FOR MAXI LIME PUMPS AS THEY ARE CLASS Il APPLIANCES A IEEE O VOLG PARA A EPIA BOMBA VR NOTA NO SE REQUIERE P
24. EST PUMP OPERATION BY POURING WATER INTO EVAPORATOR DRAIN PAN PUMP MAY BE NOISY ONLY WHILE AIR IS EXPELLED DURING INITIAL START UP IF NOISE PERSISTS AFTER START UP THIS INDICATES A SIPHONING OR AIR LEAKAGE PROBLEM DO NOT RUN PUMP CHECK THAT ALL CONNECTIONS ARE WATERTIGHT TO ELIMINATE AIR IN HOSES REFER TO PREVENTION OF SIPHONING SECTION ON PAGE 4 AND TO DETAILED GUIDELINES FOR CORRECT INSTALLATION OF DISCHARGE HOSING ON LAST PAGES OF THIS MANUAL REFER ALSO TO TROUBLESHOOTING GUIDE ON PAGE 21 COMPROBAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA VERTIENDO AGUA EN LA BANDEJA DE DESAGUE DEL EVAPORADOR LA BOMBA PUEDE SER RUIDOSO SOLAMENTE MIENTRAS SE EXPELE AIRE DURANTE EL ARRANQUE INICIAL SI PERSISTE EL RUIDO DESPUES DEL ARRANQUE EL INDICAR UNA PROBLEMA DE SINFONAJE O FUGAS DE AIRE NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA COMPROBAR QUE TODOS LOS CONEXIONES ESTEN HERM TICAS PARA ELIMINAR EL AIRE DE LAS MANGUERAS REFERIR A LA SECCION PREVENCI N DEL SINFONAJE EN LA PAGINA 4 Y LA PLANTILLA GUIA PARA LA CORRECTA INSTALACI N DE LA MANGUERA DE DESCARGA EN ULTIMO PAGINAS DE ESTA MANUAL SI ES NECESARIO REFERIR TAMBIEN A LA GUIA LOCALIZACI N DE FALLAS EN LA PAGINA 21 ANTI SIPHONING DEVICE DISPOSITIVO ANTISIFONAJE AIR GAP ESPACIO DE AIRE 4 FALSE CEILING TECHO FALSO 7 AA ha E df gt ha Cd w MI EERS SKETSE SIR ST GESIE er y TE
25. HESE ARE TYPICALLY THE COMMUNICATIONS TERMINALS IN SINGLE AND MULTIZONE SYSTEMS VRF SYSTEMS ARE WIRED DIFFERENTLY REFER TO FACTORY APPROVED DIAGRAMS FOR CORRECT WIRING INSTRUCTIONS T PICAMENTE EST S SON TERMINALES DE COMUNICACI N EN SISTEMAS DE UNA ZONA Y MULTI ZONA LOS SISTEMAS VRF FLUJO VARIABLE DE REFRIGERANTE SON ALAMBRADOS DE MANERA DIFERENTE CONSULTE LOS DIAGRAMAS APROBADOS DE F BRICANTE PARA LAS CORRECTAS INSTRUCCIONES DE ALAMBRADO Y O CONEXIONADO NOTE NO GROUND IS REQUIRED FOR MAXI LIME PUMPS AS THEY ARE CLASS II APPLIANCES NOTA NO SE REQUIERE PUESTA A TIERRA PARA BOMBAS MAXI LIME PUES SE TRATA DE APARATOS CLASE ll THESE ARE GENERIC DIAGRAMS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY AS WIRING PROTOCOLS VARY FROM ONE MINISPLIT MANUFACTURER TO ANOTHER STOS SON DIAGRAMAS GEN RICOS S LO PARA FINES DE REFERENCIA YA QUE LOS PROTOCOLOS DE CABLEADO VAR AN ENTRE LOS FABRICANTES DE UNIDADES MINISPLIT FACTORY APPROVED WIRING DIAGRAMS FOR MOST MODELS OF ALL MAJOR MINISPLIT BRANDS CAN BE FOUND ON OUR WEBSITE AT www airtecproducts com or call 1 800 324 7832 for onsite assistance LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO APROBADOS POR LA F BRICA PARA TODOS LOS PRINCIPALES MODELOS DE MARCAS DE UNIDADES MINISPLIT SE PUEDEN ENCONTRAR EN NUESTRO SITIO WEB www airtecproducts com o bien puede llamar al 1 800 324 7832 para solicitar asistencia en terreno Installation Pump ae eg and wiring a Instalaci n Ensamblaje de y Cableado 8 az Bomba T
26. IONS CHECK THAT PUMP VOLTAGE MATCHES EVAPORATOR VOLTAGE BEFORE STARTING INSTALLATION INSTALL PIPE AND WIRE STRICTLY IN ACCORDANCE WITH MANUFACTURERS INSTRUCTIONS DO NOT USE DISCHARGE HOSE LARGER THAN 1 4 i d DO NOT OPERATE PUMP WITHOUT FILTER DO NOT RUN PUMP DRY SERIOUS DAMAGE WILL OCCUR AND INVALIDATE WARRANTY INSPECT PUMP REGULARLY CLEAN RESERVOIR AND FILTER AND ENSURE THAT FLOAT OPERATES FREELY AT ALL TIMES CAUTION DO NOT OPERATE THIS PUMP WHEN ANY UNAPPROVED CLEANING CHEMICALS ARE PRESENT IN THE CONDENSATE DRAINAGE SYSTEM OPERATING THE PUMP WHEN UNAPPROVED CLEANING CHEMICALS ARE PRESENT WILL RESULT IN PERMANENT DAMAGE TO PUMP AND VOID WARRANTY AFTER INITIAL INSTALLATION AND OR MAINTENANCE DO NOT LEAVE SITE UNTIL PUMP HAS BEEN TESTED FOR CORRECT OPERATION ANY DEBRIS FROM MANUFACTURING AND OR PACKAGING AS WELL AS ANY ENVIRONMENTAL OR CONSTRUCTION DEBRIS FROM BUILDING OPERATIONS WILL DAMAGE PUMP PERMANENTLY AND THESE MUST BE FLUSHED FROM EVAPORATOR COIL AND DRAIN PAN PRIOR TO INITIAL ACTIVATION OF PUMP 13 ENSURE ANTI SIPHON DEVICE IS CORRECTLY INSTALLED WHEN REQUIRED 14 ENSURE THAT NOTES PERTAINING TO NOISE DETAILED ON PAGE 4 HAS BEEN TAKEN INTO CONSIDERATION BEFORE INSTALLING PUMP In terms of section 307 2 3 the new building codes mandate the installation of an overflow switch on all Minisplit Airconditioners NOTE That The integral overflow switch on any condensate pump cannot be used for this purpose a
27. IRME QUE EL NIVEL DE RUIDO ES ACEPTABLE ANTES DE INSTALAR CUALQIER BOMBA DE CONDENSADOS EN UN DORMITORIO U OTRO AREA SENSIBLE AL RUIDO CONSULTE A AIRTEC PARA MAYOR INFORMACI N Y OBTENER DETALLES DE LOS M TODOS DE BOMBEO ALTERNATIVOS POWER SUPPLY LINE VOLTAGE MINI 8 MAXI LIME PUMPS ARE DESIGNED TO OPERATE AT EITHER 115 OR 230 VOLTS AC 60HZ WITH A TOLERANCE OF OR 10 IN BUILDINGS WIRED FOR 208 VOLTS 230 VOLT PUMPS SHOULD OPERATE NORMALLY PROVIDED THIS IS A TRUE 208 VOLT SUPPLY HOWEVER USA POWER GENERATION NORMS PERMIT A TOLERANCE OF 10 AND 15 AND IF THE ACTUAL POWER SUPPLIED TO THE PUMP IS BELOW 208 VOLTS IT CANNOT OPERATE AT FULL CAPACITY WILL TEND TO OVERHEAT AND MAY BURN OUT PREMATURELY YOU ARE STRONGLY ADVISED TO CONFIRM THAT THE VOLTAGE ON SITE IS WITHIN OPERATING RANGE BEFORE INSTALLING THE PUMP AS OUR WARRANTY DOES NOT COVER DAMAGE CAUSED BY INSUFFICIENT POWER SUPPLY IF IN DOUBT CONSULT AIRTEC FOR FURTHER DETAILS ALIMENTACI N EL CTRICA I _ LAS BOMBAS MINI Y MAXI LIME DE ALTA VOLTAJE EST N DISE ADA PARA OPERAR A 115 O 230 VOLTIOS CA 60 HZ CON UNA TOLERANCIA DE 10 EN EDIFICACIONES CON INSTALACIONES EL CTRICAS PARA 208 VOLTIOS LAS BOMBAS DE 230 VOLTS DEBEN DE OPERAR NORMALMENTE SIEMPRE Y CUANDO EL SUMINISTRO ELECTRICO REAL SEA DE 208 VOLTIOS SIN EMBARGO LAS NORMAS DE GENERACI N EN USA PERMITEN UNA TOLERANCIA DE 10 Y 15 POR LO QUE SI EL SUMINISTRO EL CTRICO ESTUVIERA POR DEBAJO DE 208 VOLTIOS LAS BOMBAS
28. LA LA GARANT A INSPECCIONE LA BOMBA REGULARMENTE Y LIMPIE EL DEP SITO Y EL FILTRO EL INTERRUPTOR DE FLOTADOR DEBE FUNCIONAR LIBREMENTE EN TODO MOMENTO PRECAUCI N NO UTILICE ESTA BOMBA CUANDO HAYA PRODUCTOS QU MICOS DE LIMPIEZA NO APROBADOS EN EL SISTEMA DE DRENAJE DE CONDENSADO LA OPERACI N DE LA BOMBA MIENTRAS PRODUCTOS QU MICOS DE LIMPIEZA NO APROBADOS EST N PRESENTES RESULTAR EN DA OS PERMANENTES A LA BOMBA Y ANULAR LA GARANT A DESPU S DE LA INSTALACI N INICIAL Y O DE UN MANTENIMIENTO NO DEJE EL SITIO HASTA QUE SE HAYA VERIFICADO QUE LA BOMBA EST FUNCIONANDO CORRECTAMENTE LOS ESCOMBROS DE FABRICACI N Y O EMBALAJE AS COMO LOS ESCOMBROS DE ORIGEN AMBIENTAL O DE CONSTRUCCI N DERIVADOS DE LAS OPERACIONES DE CONSTRUCCI N CAUSAR N DA OS PERMANENTES A LA BOMBA Y DEBEN SER ELIMINADOS DEL SERPENT N DEL EVAPORADOR Y DE LA BANDEJA DE DRENAJE ANTES DE LA ACTIVACI N INICIAL DE LA BOMBA ASEG RESE DE QUE EL DISPOSITIVO ANTISIFONAJE EST INSTALADO CORRECTAMENTE CUANDO SEA NECESARIO ASEG RESE DE QUE LAS NOTAS RELACIONADAS CON EL RUIDO DETALLADAS EN LA P GINA 4 HAN SIDO TOMADAS EN CUENTA ANTES DE INSTALAR LA BOMBA WHICH CAUSES PREMATURE WEAR OCCURRING THE PUMP IS CLICKING LOUDLY THIS IS ACCEPTABLE DURING THE INITIAL START UP DURING SUBSEQUENT OPERATIONS SECONDS BEFORE IT COOLS DOWN OF THE PUMP THE NEXT TIME 12 SECONDS INSTALLING THE DISCHARGE HOSE AND LONGER OVER THE COOLING SEASON
29. LLOWED TO CONTINUE TO OPERATE FOR A SUSTAINED PERIOD OF TIME IN THIS CONDITION IT WILL FAIL In some applications the vertical distance between the reservoir and the pump can be up to 6 feet and the longer this distance the longer the pump will have to operate hot and dry before it evacuates the air from the intake tube and therefore the longer time it will have in which to damage itself If the end of the discharge hose is lower than the level of the drain pain in the evaporator the weight of the water in the discharge hose plus atmospheric pressure on the water in the drain pan will cause the water to continue flowing EVEN AFTER THE PUMP HAS SWITCHED ITSELF OFF until all the water in the system has evacuated itself IMPORTANT NOTES USING DISCHARGE HOSE OTHER THAN THE SIZE SPECIFIED ID MAY RESULT IN REDUCED PERFORMANCE CORRECT INSTALLATION OF SUPPLIED ANTI SIPHON DEVICE WILL ELIMINATE SIPHONING AND REPLACE AIR BREAK AS SHOWN ON PAGE 5 23 24 Gua para la Instalaci n de la Manguera de Descarga CON EL OBJETIVO DE ENTENDER COMPLETAMENTE LA OPERACI N DE ESTAS BOMBAS ES NECESARIO ENTENDER ALGUNOS DE SUS PRINCIPIOS B SICOS DE OPERACI N Todas las bombas de pist n para minisplit comparten algunas caracter sticas comunes 1 Son autocebantes 2 Son enfriadas por agua 3 Son lubricadas por agua Esto significa que cuando son activadas se auto purgar n sin embargo durante el periodo inicial succionar n aire y
30. OBADOS DA AR LOS COMPONENTES INTERNOS DE LA BOMBA CAUSANDO LA FALLA DE LA BOMBA Y ANULAR LA GARANT A SI SE DEBE REALIZAR LA LIMPIEZA DEL SERPENT N Y NING N LIMPIADOR DE SERPENTINES APROBADO POR ASPEN EST DISPONIBLE SE DEBE UTILIZAR EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO 1 Desconecte la l nea de drenaje de condensado del dep sito 2 Coloque un balde u otro colector debajo del extremo de la l nea de drenaje 3 Limpie los serpentines 4 Enjuague los serpentines con suficiente agua para eliminar completamente todos los residuos del limpiador de serpentines 5 Limpie el dep sito y el filtro con una soluci n de limpieza aprobada 6 Vuelva a conectar el dep sito a la l nea de drenaje de condensado 7 Aseg rese de que todas las conexiones est n libres de fugas y revise el sistema para su correcto funcionamiento NOTA LA NO OBSERVACI N DE ESTE PROCEDIMIENTO EXPONDR LAS PARTES INTERNAS DE LA BOMBA A LIMPIADORES DE SERPENTINES NO APROBADOS Y ANULAR LA GARANT A Troubleshooting Localizaci n de Averias Fault Pump runs all the time 1 Is float positioned with magnet facing upwards 2 a Is the float located inside the reservoir around the sensor column b Is the top clipped firmly on to the reservoir 3 Is there sludge inside the reservoir preventing the float from resting on the reservoir bottom This may occur if pump has been operated for some time without cleaning Clean with an anti bacterial cleansing solution NO
31. TE The pump will only switch off when the float is actually resting on the bottom of reservoir 4 Does evaporator produce more condensate than pump can handle If so pump is too small and must be replaced with a different type Fault Vibration noise 1 Is pump in contact with any hard surface causing vibration or with Sheetrock which will amplify vibration 2 Has appropriate sound deadening and anti vibration padding been placed between pump and contact surfaces Fault Sweating in High Humidity conditions 1 Is the first 6 of discharge hose insulated Falla La bomba funciona permanentemente 1 Est el flotador dispuesto con el im n hacia arriba 2 a Est el flotador dentro del dep sito alrededor de la columna del sensor b Est la tapa del dep sito asentada firmemente en el dep sito 3 Hay lodo o suciedad que impida que el flotador baje Esto puede ocurrir si no se da mantenimiento a la bomba periodicamente Es necesario limpiar con una solucion antibacterial NOTA La bomba s lo apagar cuando el flotador est realmente posado en el fondo del dep sito 4 Produce el evaporador m s agua de condensaci n de la que pueda procesar la bomba De ser asl la bomba es demasiado peque a y se debe reemplazar por una distinta Falla Ruido de vibraciones 1 Est la bomba en contacto con cualquier superficie dura que causa vibraciones o con yeso que pude amplificar las vibraciones 2 Se ha instala
32. UESTA A TIERRA PARA BOMBAS MAXI LIME PUES SE TRATA DE APARATOS CLASE Il QUE STAS NO SON A PRUEBA DE FALLAS Y PUEDEN CAUSAR DERRAMES CABLEADO EN 1 Verifique que el voltaje de la bomba coincida con el del evaporador y que el voltaje real suministrado sea suficiente para accionar la bomba 2 Tienda el cable de alimentaci n de la bomba a los terminales entrantes THESE ARE GENERIC DIAGRAMS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY AS WIRING PROTOCOLS VARY FROM ONE MINISPLIT MANUFACTURER TO ANOTHER en el evaporador de modo que la bomba cuente con energ a permanentemente sin importar la operaci n del evaporador 3 Conecte el fusible en l nea 1 amp en uno de los cables entrantes de alimentaci n de la bomba 4 Conecte la alarma de alto nivel derrame quitando el cable de comunicaci n del condensador desde su ES terminal en el evaporador y conect ndolo al cable gris proveniente de la bomba con una tuerca de cable A z o conector engarzado donde ello sea obligatorio 5 Conecte el cable morado al terminal de comunicaci n en el ESTOS SON DIAGRAMAS GEN RICOS SOLO PARA FINES DE REFERENCIA YA QUE LOS PROTOCOLOS DE CABLEADO VARIAN ENTRE LOS FABRICANTES DE UNIDADES MINISPLIT evaporador Esto evitar que la unidad opere en caso de bloqueo o fallas en la bomba Observe que este circuito puede soportar un m ximo de 3 amperios Si no requiere de la alarma se debera aislar el cable naranja con una FACTORY APPROVED WIRING DIAGRAMS FOR MOST MODELS OF ALL
33. UNTIL THE CUSTOMER CORRECTLY INSTALLING THE ANTI SIPHON DEVICE SUPPLIED OR BY CORRECTLY WITH AN AIR GAP COMPLAINS OR THE PUMP EVENTUALLY FAILS THIS CAN EASILY BE AVOIDED BY RESULT EVERY TIME THE PUMP RUNS HOT AND DRY IT SUSTAINS A SMALL AMOUNT OF DAMAGE THE NEXT TIME THE PUMP STARTS UP DRY IT MAY RUN FOR 11 AND SO ON ALSO WHILE THIS IS PHASE BUT NOT ACCEPTABLE WHEN YOU CONSIDER THAT THIS WILL OCCUR A NUMBER OF TIMES EVERY DAY OF THE COOLING SEASON IT IS EASY TO SEE THAT THE DAMAGE WILL RAPIDLY ACCUMULATE IF THE PUMP IS ALLOWED OPERATE IN THIS CONDITION REPEATEDLY THE NOISY PERIOD WILL GET LONGER RESERVOIR b DRAIN PAN 3 Water level in the reservoir has now receded enough to drop the float deactivating the pump However the weight in the intake hose to continue flowing out through the pump until the reservoir intake hose pump and discharge hose are completely empty at which point the siphoning stops of the water in the discharge hose plus atmospheric pressure at the drain pan outlet forces the water remaining pan again fills up with water which flows into the reservoir Since the intake hose is filled with air again the cycle 4 As the evaporator produces more condensate the drain repeats itself En t rminos de la secci n 307 2 3 l
34. YiddO9 YO MIOAN3S3N JM ut E Z DNI IIV4 YO ONILVAHYSAO dO d4DNVG ON NI SI ANY S4ILINVEVA TVINHON NIHLIM ATSYILNA IT od ODNILVAAdO MON SI diNNd JHL Q NVd Nivud ATMOSPHERIC PRESSURE ATMOSPHERIC PRESSURE n n I TI PH n n n TL TI Ti n O IT TIT TT IL U TIT TU duind jo 9 ULYIIM dep sly HO dwnd jo 9 ulyyM dey sly HO a21Aaq Buluoydis Huy TIVLSNI LSNW 921A0q Buruoydis HUY TIVLSNI LSNIN QYUV3H SI ISION DNDDIT ON buruoydis ay os wa1sAs asoy ay JO spua U10g Je dund ay bullajua Jajem paband u q sey sou pa e gt 11qn pue pajood j l1eIp uuuui pazijenba s amssaid suaudsoune asoy abseypsip SEU ay Ul JIE AU DUO JPNO DIP mM pue Ap s dund ay pue Ul paxpns s 11e OU os YAIWM ay ul p pnpu s deb uie ue aduls Janamoy dund pue joy bunelado si dund ay pouad siy Bung HIIM 031114 AGV331V SI ISOH INVLNI JHL ay SAJLAIDCIP YDIYM EO JY JAMO 0 yBnoua JIOA1 S 1 WO dn Jajem Buimeip Aq said Has dund ay S 18A1l 28 pue JIOA13SAJ Y OU SMO papa331 MOU SPY 1IOAJ S 1 Y UI AA JaleM E yalym dund Bunenpe Jeol SHI 1942M BUISIY Z YDIYM Ja1eM UHM dn sji uiebe ued uielp ay r asoy aBIEUDSIp ay jo no pue duind ate UAA pal Qduu s M31VAA ALIM d3 Tild SNIVINIY y yBNOJY SMO 1942M
35. ann TE TI TL n n 1n n n nnnn nn A doooononono O OO HOU uu eBie3s p ap eJanbuew el ap UODEIEIsUI OLDIYYODNI 5 EE uonea do ap epuanbas FS Notes Nota dVO HIV HIV V4909 30 VIYIanl Jd VINLY3EV vl vqluanOau S3 dte ousoded 13 ON NOJIS 019343 14 ValgandO ON JOOVIOdVA3 140 INDVSI0 4d V 4qQNVd V1 30 HAIN HG vdlddv V1S4 09gN1 O V5D 34VOS4d 4d VIJAONVIA V1 30 TYNI 14 IS HOAVHOdVA 14d JNOVSIAC Ad ViSGNV4 V1 30 Ofvddd dOd 3153 ONL O VOYVISIAC 4d VYANONVW VT dd VAVNIVAA YAS IND VYCNAL SOGVSNIGNOD Ad VADV 14 1YND TV OLNAd 13 3qNOd SANOIDVIVISNI Ve8 vd JINdINV IOS VOITdV 0153 WLON 1123 9133 Dad eve 30 NOIDDNGIY O OONAINVINZT VIIYAOS Jd OYDIAd NI YLSI ON A SIIVINION SOYLIIN VH Vd NOD 31N3 NV831N3 OONVY 3dO V1S3 VHOHV V8INO8 V z r PRESION ATMOSFERICA VHAO 30 VlIM4ANA z r lt g ac LU mi v O 2 lt zZ n Lu ac a 0313d109 13 OGVHINISA VUIS ON epeduqn A epeljua aJuawejepauu sa equiog e ale Opeuonans ess ou anb je 30 WNOW NOD VNATI V1S3 VA VOVYLN3 30 VHANSNVIN V1 equuoq ey enpe ousodap je n J jend el enbe UO Pual as zan e110 anbesap ap elapued
36. anu ja eJoyy AND YAS 303Nd VO3S INONVYYV ej Ua alle Jaqey y olisod p je s n jend ej enbe uod eBie5s p ap elanbuew e Jod ales equiog V8INO8 V INO ZAN ALNAINDIS V1 onnu ap Pual as anbesap ap elapued e sopesuapuo ej ap zonene a n enpe 3 ofeq opiquinz un ua PAN JAAU0D O4NLviAddd seu anpoud Jopelodenra ja OWOD ouod UB as opini al enb o 40d equuoq e eiesuAN esenjua ci u l p as UOJIS OPaja ja anb o1und un e sepen eJe1Jus enpe ja opebind opis ey epeszu ap NAS AJLNINVO IVIVE L VSINOS V1 lu uue1 duiuo2 ue1s equiog ej ap ebieJsap eperua ap elanbueu e ap aile ja anb zan eun lu uu li nj eiea1ad ob NO ZAA Ydy AND SI VINTIIONA VI elanbuew ej olisod p ja ejsey equuoq e ap ZaaAene opuakny e5as A ajuales opueiado e1sa equiog el opouad ls ajueImg nuluo2 equuoq e e epes ua ap esanbueu el ap o1uap ousodap jap enpe ap UOIDINS ej Jod ebind orne as jend ej LH ajuauewal enfe j anb e uezio anBesap ap elapueg ej ua equioq e OPURAIDE opejo la ejuena enbe ap anu 3 Z 231191504118 UOIsald e e epeune ebieosap ap alle UOD EUD epea P1Sa equuog eJanbuew ej ua enpe jap osad ja obsequa UIS equiog ej se el oy s d p je a1Jua epenua ap eJanbuew e7 olilsod p a OopueAresap Jope o ja Japuasap Jadey esed ajuenins oy epey a n jend ej enbe uo gt eua as anbesap ap elapueg e7 n H IL PTI ti TT n n ITL TL n
37. ay obstrucciones en la manguera de desag e d Est la manguera de descarga conectada a la punta de la salida de la bomba e Hay obstrucciones en la manguera de descarga o en el tubo respirador f Comprobar que el dep sito filtro y manguera de descarga est n libres de lodo o suciedad 9 Si la manguera de descarga de la bomba est conectada a un colector aseg rese de que no haya ninguna contrapresi n en el colector que impida la descarga de la bomba Falla La bomba no funciona en absoluto 1 a Recibe alimentaci n la bomba b Comprobar la continuidad del fusible c Est cableada correctamente d Coincide el voltaje de la bomba con el del evaporador e Hay suficiente voltaje en los terminales del evaporador para accionar la bomba Esta muy caliente la bomba Puede que se haya activado una corte termico para protegerla Una vez que se haya enfriado la bomba se restablecera automaticamente 21 22 WARRANTY WILL BE VOIDED IF ANY OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE FOUND 1 Sealed motor housing is opened 2 Pump is connected to voltage other than indicated on name plate or to voltage which is more than 10 below rated voltage of pump 3 Overflow switch cable is cut off to a length of less than 6 inches 4 Pump is allowed to operate dry 5 Pump is used to circulate anything other than condensate water at a maximum temperature of 104 F 6 Product abuse by installer or customer 7
38. do material de relleno insonorizante y antivibraci n adecuado entre la bomba y las superficies de contacto Falla Condensaci n en condiciones h meda 1 Est aislado el primer tramo de 6 de la manguera de descarga Fault Pump runs but does not discharge any water 1 a Is drain outlet hose from evaporator connected onto drain inlet nipple on reservoir b Is reservoir outlet connected to pump inlet c Are there any restrictions in drain hose d Is discharge hose connected to pump outlet barb e Are there any restrictions in discharge hose or breather tube f Check that reservoir filter and discharge hose are free of sludge and debris 9 If pump discharge hose is connected into a manifold ensure there is no back pressure in manifold to prevent pump from discharging Fault Pump doesn t operate at all 1 a Is power reaching the pump b Check fuse for continuity c Is it correctly wired d Does the pump voltage match the evaporator voltage e Is there sufficient voltage at evaporator terminals to drive pump Is pump very hot A thermal cut out may have been activated to protect pump This will automatically reset once the pump has cooled down Falla La bomba funciona pero no descarga agua 1 a Se encuentra la manguera de desag e del evaporador conectada a la entrada de desague en el dep sito b Esta la manguera de desag e de el dep sito conectada a la entrada de la bomba c H
39. erie Aspen Slimline se ofrecen acopladores adicionales y tramos de 31 de cubierta de tuberla de cobre Slimline como piezas de repuesto Para modelos ASP MLS 230 y ASP MLS LG24 serie Slimduct SD77 o Linehide CD75 o serie FORTRESS LD92 se ofrecen acopladores y accesorios adicionales y tramos de cubierta de cobre como piezas de repuesto SOUR Operating levels Niveles de operaci n The float inside the reservoir operates at 3 different heights which are illustrated in the diagram below 3 8 Pump is off 3 4 Pump operates 1 Safety switch operates switches off evaporator and activates optional alarm NOTE To stop the pump running the float must rest in the lowest position on the bottom of the reservoir Ga El flotador dentro del dep sito funciona en 3 alturas diferentes que se ilustran en el diagrama a continuaci n 38 La bomba est apagada 3 4 La bomba funciona 1 El interruptor de seguridad funciona apaga la evaporador y activa la alarma opci nal NOTA Para detener la bomba en funcionamiento el flotador debe descansar en la posici n mas baja en el fondo del dep sito Performance Graphs Graficas de comportamiento lt O ul E 9 i la Mini Lime Pump assembly or 1b A 1b Maxi Lime Pump assembly 2 Elbow 31 lineset cover
40. ing Is drain discharge hose clear of restrictions Is intake hose watertight Is breather tube installed and free of restrictions Does pump voltage conform with evaporator 8 Is maximum head within pump limits supply voltage Is discharge hose sized at 1 4 i d as per Is actual power input sufficient to drive pump manufacturer s instructions Is pump permanently energized regardless of Is discharge hose watertight evaporator operation Is pump level Is float in position S Is reservoir tightly clipped onto pump PARTIDA DESCRIPCI N Se encuentra la carga hidrost tica m xima dentro de los llmites de la bomba Se recibe alimentaci n suficiente para accionar la bomba Est la bomba energizada permanentemente sin considerar la operaci n del evaporador Est instalado el fusible Est el interruptor de derrames alambres gris y morado cableado correctamente al alambre de comunicaci n para garantizar que la unidad no funcione en caso de falla o bloqueo de la bomba Cumplen las tuberlas y cableado con las instrucciones del fabricante Tiene la bomba el tama o correcto para procesar la cantidad de agua de condensaci n del evaporador PARTIDA 1 2 3 5 6 Product Safety Seguridad de producto CAUTION The Mini Lime amp Maxi Lime Pumps have been evaluated for use with water only WARNING Risk of electric shock These pumps have not been investigated for use in
41. lbow with bottom of evaporator unit make sure elbow is plumb and secure to wall using screws and plugs provided MINIMUM 4 M NIMO 4 Desarme el codo Ponga la parte posterior del codo contra la pared al menos a 4 de distancia del evaporador para permitir espacio para el vierteaguas Alinee la parte inferior del codo con la parte inferior de la unidad del evaporador revise que el codo est a plomo y asegure a la pared usando los tornillos y tapones provistos Insert 1 coupler into opening of elbow facing evaporator Inserte 1 acoplador en la abertura del codo apuntando al evaporador DEBE ESTAR NIVELADO Installation Wall mounted Lineset Cover A Instalaci n Montado en la pared Cubierta de tuberla de cobre A 4 cm Cut length of lineset cover to suit gap between evaporator and centreline of coupler if necessary trim exposed end of lineset cover to fit profile of evaporator Disassemble lineset cover and fit bottom half between coupler a y f _ and evaporator Secure to wall using screws and plugs provided d i Corte la longitud de la cubierta de tuberla de cobre con el fin de adaptarse al espacio entre el evaporador y la linea central del acoplador si es necesario ajusta el extremo exposo del cubierta de cobre para conforma con el profil Pome gt a del evaporador Desarme la cubierta de la tuberla de cobre y ajuste la mitad inferior entre el acoplador y el eva
42. n pump inlet hose to correct length ES Mida la distancia entre el dep sito y la manguera de salida de drenaje del evaporador permitiendo 3 4 extra para instalar encima del accesorio de drenaje del evaporador Corte la manguera verde de entrada de la bomba al largo correcto L Di x CUT TO LENGTH 3 4 l 3 Connect pump inlet to EN evaporator drain hose outlet with cut to length green inlet hose and ensure tight fit Conecte la entrada de la bomba a EN la salida de la manguera de drenaje del evaporador con manguera verde cortado a la longitud y asegure un ajuste firme Installation Pump Amay and wiring a Instalaci n Ensamblaje de Bomba y Cableado A 5 FOR MINI LIME Connect 1 4 i d vinyl discharge hose to barbed reducing connector at end of green discharge hose from pump and secure with a cable tie FOR MAXI LIME 1 4 i d discharge hose from pump is insulated for first 39 to eliminate vibration DO NOT REMOVE INSULATION Connect 1 4 i d vinyl discharge hose to connector at end of this insulated hose and secure with a cable tie FOR MINI AND MAXI LIME DO NOT USE DISCHARGE HOSE LARGER THAN 1 4 id POR MINI LIME Conecte la manguera de descarga de pl stico de 1 4 de d i al conector redactor en el extremo del manguera de descarga verde del bomba y asegurela con un sujetador pl stico POR MAXI LIME
43. nferior de la unidad del evaporador revise gue el codo est a plomo y asegure a la pared usando los tornillos y tapones provistos 3 cm Cut length of lineset cover to suit gap between evaporator and elbow allowing for 3 4 protrusion into elbow If necessary trim exposed end of lineset cover to fit profile of evaporator Disassemble lineset cover and fit bottom half m onto wall between elbow and evaporator Secure to wall MAF using screws and plugs provided AU Ga L e y Corte la longitud de la cubierta de tuber a de cobre con el fin de adaptarla al espacio entre el evaporador y el codo tomando en cuenta la protuberancia de 3 4 hacia el codo Si es necessario ajusta el extremo exposo del cubierta de cobre para conforma con el profil del evaporador Desarme la cubierta de tuber a de cobre y ajuste la mitad inferior en la pared entre el codo y el evaporador Asegure a la pared usando los tornillos y tapones provistos MINIMUM 4 M NIMO 4 CUT TO LENGTH 3 4 AND TRIM IF NECESSARY CORTAR AL LARGO 3 4 Y AJUSTA SI ES NECESARIO EE EE Installation Wall mounted Lineset Cover B Instalaci n Montado en la pared Cubierta de tuber a de cobre B Ac Measure distance between elbow and ceiling allowing for 3 4 protrusion into elbow cut length of lineset cover to fit Disassemble lineset _ cover and fit bottom
44. o position Cubierta de tuberla de cobre A Ponga ambos acopladores nuevamente en posici n en el codo luego sujete con abrazaderas ambos tramos de la parte superior de la cubierta de la tuber a de cobre y la parte delantera del codo en posici n For the ML Series only S lo para la serie ML FALSE CEILING TECHO FALSO EV Aen EAU COON Vader EAU SES OPTIMUM LINESET BEND FOR EASIEST FIT INTO LIME ELBOW CONFIGURATRION PTIMO DEL TUBERIA DE COBRE PARA APLICACI N MAS FACIL EN EL CODO _ s lt HH BREATHER ie TUBE i i 1 TUBO 135 ESPIRADOR gt i Installation Pump pe Instalaci n Ensamblaje de la Bomba Lineset Cover B Clip both lengths of lineset cover top into position then clip elbow front into position Cubierta de tuberla de cobre B Sujete con abrazaderas ambos tramos de la parte superior de la cubierta de tuber a de cobre luego sujete la parte delantera del codo en posici n For the MLS MAXLS Series only S lo para las serie MLS MAXLS Installation Lineset Instalaci n Tuber a de cobre 13 cu Remove backing paper from ceiling plate and fit this onto vertical lineset cover to frame point where it meets ceiling Retire el papel del respaldo de la placa del techo y enc jela
45. os nuevos c digos de construcci n exigen la instalaci n de un interruptor de auto evacuaci n de desbordamiento en todos los Acondicionadores de Aire Minisplit NOTA El interruptor de auto evacuaci n de desbordamiento integral en cualquier bomba de condensado no se puede utilizar para este prop sito ya que si el bloqueo se encuentra en la salida de la bandeja de drenaje o en la manguera de drenaje o si el filtro se bloquea el condensado nunca podr llegar al dep sito para activar el interruptor de auto evacuaci n de desbordamiento en la bomba Por lo tanto se requiere otro interruptor de auto evacuaci n de desbordamiento independiente para proporcionar el m ximo nivel de protecci n contra el desbordamiento as como para garantizar que la instalaci n cumple con el c digo Aunque puede que este c digo a n no haya sido aplicado en todas las reas ES MUY RECOMENDABLE QUE SE INSTALE OTRO INTERRUPTOR DE AUTO EVACUACI N DE DESBORDAMIENTO EN TODOS LOS EVAPORADORES MINISPLIT INCLUYENDO AQUELLOS QUE TIENEN BOMBAS MONTADAS EN LA F BRICA O BOMBAS DE REPUESTO Refi rase al Modelo SS 610 E en el sitio Web de Rectorseal RESERVOIR o z en U O Ke lt Bo K u ES U UN O L U O Sn C Y N a W QO S gt O a ie Wen O Y 2 LL 5 II
46. ousodag J n TH n H n EHH O Ou Un nu uu equioq e ap 9 ap seu ou e ally ap aders o afeuojisnuy oAnIsodsiq HV1V1SNI 3930 JS eJejua equuoq e e aluenua enpe ja epebind opis ey epesjua ap elanbuew e ap ale ja anb zan eun aen eleajadjob edas ajualjed esesado equiog ej Opollad 3159 lueindq olisod p ja ps p enpe ap UOIDINs ej Jod esebind ojne as jend e equioq ej OPUPADE OPe O ja e1JueA enpe ap anu 13 Z ale UOD Puall e1sa equuoq e oJisodap la 911U3 epesjua ap esanbueu e7 ojisodap je n J end ej enpe ap euay as anbesap ap elapued e7 L JADE 09 31 uonea do ap enuanbas ED _ m Air diffusers Condensate traps amp switches Lineset covers Lineset covers Mini condensate pumps Locking refrigerant caps AC rooftop mounting system AC equipment mounting Condensate drain hose HVAC ACCESSORY PRODUCT LINE BRLDK 4 2013 961892
47. porador Asegure a la pared usando los tornillos y tapones provistos CUT TO LENGTH AND TRIM IF NECESSARY CORTAR AL LARGO Y AJUSTA SI ES NECESARIO Ui A Insert second coupler into other opening of elbow Inserte el segundo acoplador en la otra abertura del codo COUPLERS ACOPLADORES Oo A Measure distance between centreline of top coupler and ceiling and cut length of lineset cover to suit Disassemble lineset cover and fit bottom half onto wall between top coupler and ceiling Ensure this is plumb and secure to wall using screws and plugs provided Mida la distancia entre la linea central del acoplador superior y el techo y corte la longitud de la cubierta de tuber a de cobre con el fin de adaptarla a ella Desarme la cubierta de tuber a de cobre y ajuste la mitad inferior en la pared entre el acoplador superior y el techo Aseg rese de que est a plomo y fljela a la pared usando los tornillos y tapones provistos Installation Wall mounted Lineset Cover A Instalaci n Montado en la pared Cubierta de tuberla de cobre A 7 em Temporarily remove both couplers from the elbow Retire temporalmente ambos acopladores del codo 8 Ex Cut out area of ceiling above lineset cover Corte el rea del techo arriba de la cubierta de tuber a de cobre INSTALLATI N INSTRUCTIONS FOR LINESET COVERS A AND B CONTINUED IN SECTION CALLED
48. r a particular purpose except as follows This condensate product purchased by you concurrently is unconditionally warranteed to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of two years from date of purchase providing it is installed and operated strictly in accordance with the manufacturer s installation instructions If the product is found to be defect or otherwise fails in normal use you may return it for replacement All freight charges for the return of the product shall be borne by you The manufacturer will pay outgoing freight charges for the replacement product Defective product returned to the factory prepaid will be repaired or replaced free of charge Replacement product will to the extent such product is then available in the manufacturer s inventory be of a similar type of color and kind Manufacturer retains the right to substitute product if the replacement product does not conform in terms of color type and specifications to the original product if no longer available This warranty does not cover replacement labor or any cost claim or incident to any defect nor does it cover any consequential damages The sole liability of the manufacturer under this warranty is limited to the replacement of defective product Product damaged by improper use accident neglect alteration abuse or improper installation is excluded from this warranty Manufactured by Aspen Pumps Apex Way Hailsham East Sussex BN27 3WA Uni
49. s if the blockage is in the drain pan outlet or in the drain hose or if the filter gets blocked the condensate will never be able to reach the reservoir to activate the overflow switch in the pump Therefore a separate independent overflow switch is required to provide the maximum level of overflow protection as well as to bring the installation into conformance with the code Even though this code may not yet be currently enforced in all areas IT IS HIGHLY RECOMMENDED THAT A SEPARATE OVERFLOW SWITCH IS INSTALLED ON ALL MINISPLIT EVAPORATORS INCLUDING THOSE WITH FACTORY FITTED OR AFTERMARKET PUMPS Refer to Model SS 610 E on Rectorseal website 25 ADVERTENCIA ESTAS BOMBAS ESTAN APROBADA SOLAMENTE PARA USO CON AGUA NO LA USE EN AMBIENTES ACEITOSOS NI CON MUCHO POLVO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICO LAS BOMBAS DE CLASE 1 DEBEN ESTAR CONECTADA CORRECTAMENTE A TIERRA USANDO EL CONDUCTOR A TIERRA SUMINISTRADO SELECCIONE LA BOMBA PARA RECIBIR M XIMO FLUJO DE CONDENSADO BAJO LAS PEORES CONDICIONES DEL CASO COMPROBAR QUE EL VOLTAJE DE LA BOMBA CUMPLEAN CON EL VOLTAJE DE SUMINISTRO DEL EVAPORADOR ANTES DE COMENZAR LA INSTALACI EN INSTALE PONGA TUBER AS Y CABLES ESTRICTAMENTE EN CONFORMIDAD CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE NO LA USE UNA MANGUERA DE DESCARGA MAS GRANDE OUE 14 DE D I NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA SIN EL FILTRO NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO OCURRIR N DA OS GRAVES QUE DEJAR N NU
50. s permanently live entrantes de 115V CA terminales de aliment permanentemente activos black negro Jopesuepuoo ue Seleuiuuusa ep anbojg Jesuspuos ul 190 q euru terminal block in evaporator bloque de terminales en evaporador oJmau e1nau UOI9ESIUNLIOS ap ajqeo 2JIM UONBOIUNUWILIOD wire nut or crimp tuerca o engarce o0JBa3u Hoed ooue q SUM xew due xew sdwe 1139 UUOU OPeJOW D N aldind 1 amp fuse 1 amp fusible pump bomba orange wire do not use isolate with wire nut cable naranja no la use aislar con una tuerca de cable gray common gris com n 3 amps max 3 amp m x MAXI LIME 208 230V AC CA red rojo incoming 208 230V AC power terminals permanently live entrantes de 208 230V CA terminales de aliment permanentemente activos black negro Jopesuepuoo ue Seleuiuue ep anbojg Jesuspuos ul 490 q euu ground tierra green verde terminal block in evaporator bloque de terminales en evaporador Boul aun Z eau Z aun uoioeoliunuuo2 ep a qeo 2 JIM UONBOIUNUWILIOD wire nut or crimp tuerca O engarce oJBau HoeIg xew due xew sdwe e 1199 UUOU opeIow D N ajdund 1 amp fuse 1 amp fusible pump bomba orange wire do not use isolate with wire nut cable naranja no la use aislar con una tuerca de cable gray common gris com n 3 amps max 3 amp m x T
51. ted Kingdom website www aspenpumps com Technical Data Datos t cnicos EN POWER SUPPLY Mini Lime 115V AC 0 16A 13 5W 60HZ 230V AC 0 10A 15W 60HZ 24 V AC 0 7A 16W 60HZ Maxi Lime 115V AC 0 23A 18W 60HZ 230V AC 0 10A 15W 60HZ e 3A volt free Alarm wires N O N C e Mini Lime Continuously rated Maxi Lime Non continuously rated operating time 10 mins on 5 mins off Mini Lime Univolt Class appliance 115V amp 230V Class 2 Appliances Maxi Lime Class Il appliance s Hall effect electronic water level sensors Thermally protected pump e Fully potted electronics ER e ALIMENTACI N EL CTRICA Mini Lime 115V CA 0 16A 13 5W 60HZ 230V CA 0 10A 15W 60HZ 24 V CA 0 7A 16W 60HZ Maxi Lime 115V CA 0 23A 18W 60HZ 230V CA 0 10A 15W 60HZ e Cables de alarma de 3A sin voltios contactos N O N C e Mini Lime A c ndici n continua Maxi Lime Funcionamiento discontinuo Marcha 5 minutos Paro 5 minutos e Mini Lime Univolt Aparato Clase 115V amp 230V Aparato Clase Il Maxi Lime Aparato Clase II e Sensor de nivel de agua electr nico tipo efecto Hall e Bomba protegida t rmicamente e El sistema de circuitos electr nicos esta totalmente sellado encapsulados Maximum water temperature 104 F SOUND LEVEL Mini Lime 23 5 27dB A Maxi Lime 35dB A 39 ETL listed CSA listed univolt pumps CAPACITY Mini Lime 3 2 GPH zero head Maxi Lime 7 5 GPH zero head MAXIMUM RECOMMENDED HEA
52. the gray and purple overflow alarm wires directly into the PCB refer to relevant factory approved diagrams for correct wiring instructions Most VRF systems e g City Multi ECO I VRF Ill and Multi V require constant communication between all evaporators in the system so the communication wire cannot be used as part of the overflow alarm refer to relevant factory MINI LIME 115V AC CA white blanco incoming 115V CA power terminals permanently live entrantes de 115V CA terminales de aliment permanentemente activos black negro Jopesuepuoo ue Seleuiuuua ep anbojq Jesuepuoo UI 190 q eui ground tierra green verde terminal block in evaporator bloque de terminales en evaporador 19e an oJmau ernau ONI u ioeoIunwoo ap ajqeo 2JIM UOIJEIIUNWWOI wire nut or crimp tuerca o engarce ooug q SHUM oJBau yorlq apJan uaalb Ellen puno xew due xew sdwe 1139 UUOU OPeJOW D N aidund 1 amp fuse 1 amp fusible pump bomba orange wire do not use isolate with wire nut cable naranja no la use aislar con una tuerca de cable gray common gris com n 3 amps max 3 amp m x MINI LIME 208 230V amp UNIVOLT AC red rojo incoming 208 230V AC power terminals permanently live entrantes de 208 230V CA terminales de aliment permanentemente activos black negro s euluu 1 ep anbojg J su puoo ul HOOG Bula JO
53. ures are mandatory to prevent this Each pump is supplied with an in line anti siphon device ASD item 12 on page 2 which must be installed within 6 of the pump discharge outlet as per the diagram below As an alternative to installing the ASD an air break may be installed in the discharge hose as detailed in the diagram below For more detailed information refer to the Discharge Hose Installation Guide on page 23 Note for Silent models The ASD should be installed at the end of the silicone tubing connected to the mini pump and be used as the transition to 1 4 1 D vinyl tubing PREVENCI N DEL SIFONAJE Si el extremo de la manguera de descarga est por encima del nivel de la cubeta de drenaje en el evaporador no puede haber sifonaje y las medidas de antisifonaje no son necesarias Si el extremo de la manguera de descarga est por debajo del nivel de la cubeta de drenaje en el evaporador entonces el sifonaje que causar ruido excesivo desgaste indebido y falla prematura de la bomba se producir y las medidas de antisifonaje son imprescindibles para evitar esto Cada bomba est dotada de un dispositivo antisifonaje DAS art culo 12 en la p gina 2 dispuesto en l nea que debe instalarse a no m s de 6 de la boca de descarga de la bomba de acuerdo con el siguiente diagrama Como alternativa a la instalaci n del DAS se puede instalar un escape de aire en la manguera de descarga de la manera descrita en el siguiente
54. xaminadas para averiguar que no hay fugas Limpie con una soluci n de limpieza no c ustica o no corrosiva como Coil Rite El dep sito debe colocarse de nuevo a plano y en la posici n horizontal despu s de retirarlo por cualquier raz n Aseg rese de que se vuelva a colocar el flotador con el im n orientado hacia arriba Coil Cleaning Limpieza del Serpent n ENG ALLOW ONLY ASPEN APPROVED COIL CLEANERS TO COME INTO CONTACT WITH ANY OF THE INTERNAL PARTS OF THE PUMP amp RESERVOIR THE USE OF UNAPPROVED COIL CLEANERS WILL DAMAGE THE INTERNAL COMPONENTS OF THE PUMP RESULTING IN PUMP FAILURE AND WILL VOID THE WARRANTY IF COIL CLEANING MUST BE PERFORMED AND NO ASPEN APPROVED COIL CLEANER IS AVAILABLE FOLLOWING PROCEDURE MUST BE USED 1 Disconnect condensate drain line from reservoir 2 Place bucket or catch basin under end of drain line 3 Clean coils 4 Rinse coils thoroughly to completely remove any coil cleaner residue 5 Clean reservoir and filter with approved cleaning solution 6 Reconnect reservoir to condensate drain line 7 Ensure that all connections are leak free and check system for correct operation NOTE FAILURE TO FOLLOW THIS PROCEDURE WILL EXPOSE INTERNAL PUMP PARTS TO UNAPPROVED COIL CLEANERS AND WILL INVALIDATE WARRANTY ASEG RESE DE QUE S LO LOS LIMPIADORES DE SERPENTINES APROBADOS POR ASPEN HAGAN CONTACTO CON CUALQUIER PARTE INTERNA DE LA BOMBA Y DEL DEP SITO EL USO DE LIMPIADORES DE SERPENTINES NO APR
Download Pdf Manuals
Related Search