Home

25831_Regalos par el Rey del bosque

1. Eh tt MU 2 A y Pus li q dadas pida siii MAIN Er L 631 191 631 191 Fig 3 Fig 4 2 Durante el transporte de la unidad exterior se deben usar dos cuerdas de elevaci n suficientemente largas en la cuatro direcciones y el ngulo de separaci n debe ser inferior a 40 para impedir el desv o del centro de la unidad 3 Durante la instalaci n se deben usar tornillos M12 para fijar la pierna de soporte y la estructura de la base de la unidad La unidad se debe instalar en una base de hormig n con un altura de 10 cm 5 El espacio de instalaci n de la unidad debe estar seg n la Fig 5 e Requisitos de espacio de instalaci n de la unidad exterior GWHD 36 NK3BO GHWD 42 NK3AO gt 1000 LUGAR DE INSTALACI N Y CUESTIONES QUE NECESITAN ATENCI N 3 Conexi n entre las unidades interior y exterior a Conexi n del cable de alimentaci n A Atenci n Se debe instalar un disyuntor capaz de cortar la alimentaci n de todo el sistema 1 Abra la chapa lateral 2 Pase el cable por el anillo de goma 3 Conecte el cable a los terminales L N y tambi n a tierra y despu s conecte los terminales N 1 2 3 de la unidad inte
2. O d c e o a a O Fig 9 Tabela 8 unidade interior N de S rie Modelo Unidade interior 5 Unidade interior 4 Unidade interior Unidade interior 2 Unidade interior Y Tipo de conduta 9000 BTU h Tipo de conduta 9000 BTU h Tipo de conduta 9000 BTU h Tipo de conduta 9000 BTU h Tipo de conduta 18000 BTU h Tabela 9 Tubo do refrigerante l quido N de serie e d Cc b a Di metro 96 35 96 35 96 35 96 35 99 52 Comprimento 20m 20m 15m 5m 5m O comprimento total de cada tubo de refrigerante l quido e d c b a 20 20 15 5 5 65m Assim o carregamento adicional m nimo de refrigerante 65 50 x0 022 0 33kg nota n o necess rio refrigerante adicional para o tubo de l quido dentro dos 50m 31 LOCAL DE INSTALA O E QUEST ES QUE NECESSITAM DE ATEN O 4 Registo de carga adicional de refrigerante Tabela 10 unidade interior N Modelo da unidade interior Carga adicional de refrigerante kg Total Tabela 11 Tubo de refrigerante Di metro Comprimento total Carga adicional de refrigerante kg 915 9 912 7 99 52 16 35 Total c pontos a verificar ap s a instala o Tabela 12 Pontos a verificar Poss veis erros Verificar resultados Suporte e unidade foram instalados com A
3. durante um per odo longo de tempo ou caso haja sinal do controlador remoto ou se tiver funcionado durante dez minutos Descongela o for ada Como activar esta fun o quando a unidade interior funciona no modo HEAT e a 16 C ir activar a descongela o for ada premindo os bot es e alternadamente tr s vezes durante cinco segundos Como desistir da fun o a fun o p ra quando o modo das unidades interiores entra em conflito Comuta o dos modos de descongela o Se a unidade estiver desligada Off se H1 n o surgir no controlo remoto a unidade ir entrar em modo de descongela o 1 se for ligada atrav s do controlo remoto Se a unidade estiver desligada Off se H1 surgir no controlo remoto a unidade ir entrar em modo de descongela o 2 se for ligada atrav s do controlo remoto Se a unidade estiver desligada Off poss vel comutar entre o modo de descongela o 1 e o modo de descongela o 2 premindo os bot es Mode e Blow em simult neo DADOS T CNICOS Modelo 11 kW 36 000 Btu h 12 10 kW 42 000 Btu h Gama Multi Split Multi Split Tipo de Produto Unid Exterior 4x1 Unid Exterior 5x1 Capacidade total frio kW 10 0 12 1 Capacidade minima frio W 2 100 2 100 Capacidade maxima frio W 11 000 13 600 Capacidade
4. C lculo de la carga adicional de refrigerante Si la longitud total del tubo de refrigerante tubo del l quido es inferior a la listada en la tabla inferior no ser necesario cargar refrigerante adicional Carga adicional de refrigerante 2 5 longitud extra del tubo de l quidox22g m tubo del l quido Y Nota Si la longitud total del tubo de l quido es superior a la listada en la tabla superior el refrigerante Tabla 7 Modelo Longitud total del tubo de l quido a b c d e GWHD 36 NK3BO lt 40m GWHD 42 NK3AO lt 50m adicional para la longitud extra del tubo se tiene que cargar por 22g m 3 Ejemplo GWHD 42 NK3AO O d c e o a a O Fig 9 Tabla 8 unidad interior N de Serie Modelo Unidad interior 5 Tipo de conducto GFH 09 EA K3DNA1A l Unidad interior Unidad interior 4 Tipo de conducto GFH 09 EA K3DNA1A l Unidad interior G Tipo de conducto GFH 09 EA K3DNA1A l Unidad interior 2 Tipo de conducto GFH 09 EA K3DNA1A l Tipo de conducto GFH 18 EA K3DNA1A l Tabla 9 Tubo del refrigerante l quido N de serie e d c b a Di metro 6 35 6 35 6 35 6 35 99 52 Longitud 20m 20m 15m 5m 5m La longitud total de cada tubo de refrigerante l qu
5. de cassette salida de aire redonda de pared salida de aire rectangular Fig 11 En el caso de la unidad interior de aire acondicionado multivariable con inversor de corriente continua de equiparaci n libre free match una unidad exterior consigue accionar cuatro o cinco unidades interiores que pueden ser de cassette de conducto de montar en la pared o en el techo De estas la de encastrar y la de montar en la pared se deben controlar usando el mando a distancia mientras que las del conducto se pueden controlar por mando a distancia o por control con cables La unidad exterior funcionar mientras cualquiera de las unidades interiores reciba orden de funcionamiento y todas las unidades interiores paran cuando se desconecta la unidad exterior 12 MANTENIMIENTO V Mantenimiento AM Aviso 1 Desconecte la unidad y corte la alimentaci n principal al limpiar el aire acondicionado en caso contrario puede provocar una descarga el ctrica 2 No moje el aire acondicionado o puede provocar una descarga el ctrica aseg rese de que el aire acondicionado no se limpia con agua en ninguna circunstancia A Atenci n 1 Los l quidos vol tiles como diluyente o gasolina da an la apariencia exterior del aire acondicionado Por eso usar solo un pa o seco y un pa o humedecido con un detergente neutro para limpiar la superficie del aire acondicionado 2 No limpie la parte exterior de la unidad de aire acondicionado con agua por encim
6. n de que las faltas de conformidad que se manifiesten en los seis meses posteriores a su entrega ya exist an cuando el producto se entreg Fdo ROBERT BOSCH ESPA A S L U Robert Bosch Espa a S L U Ventas Termotecnia TT SSP Hnos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid www junkers es 24 C mo contactar con nosotros Aviso de averias Tel 902 100 724 E mail asistencia tecnica junkerses bosch com Servicio T cnico Oficial Informaci n general para el usuario final Tel 902 100 724 E mail asistencia tecnica junkersqes bosch com Apoyo t cnico para el profesional Tel 902 41 00 14 E mail junkers tecnica es bosch com Y JUNKERS Robert Bosch Espa a S L U Bosch Termotecnia Hnos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid www junkers es AVISO PARA O UTILIZADOR e Acapacidade total das unidades interiores que funcionem ao mesmo tempo n o pode ultrapassar em 150 a das unidades exteriores caso contr rio o efeito de refrigera o aquecimento de cada unidade interior ser fraco e Ligue a alimenta o 8 horas antes de ligar a unidade para ajudar a um bom arranque e normal que a ventoinha da unidade interior continue a funcionar durante 20 a 70 segundos depois da unidade interior receber o sinal de stop para aproveitar em pleno a utiliza o do calor remanescente e Quando os modos de funcionamento das unidades interior e exterior entram em conflito isso ser indicado
7. 1 El tubo del refrigerante se debe aislar con material aislante y cinta pl stica para prevenir la condensaci n y las fugas 2 Las juntas de la unidad interior se deben envolver en material aislante y no puede existir gas en la junta de la unidad interior como indica la Fig 7 N Sin espacio Fig 7 7 O LUGAR DE INSTALACI N Y CUESTIONES QUE NECESITAN ATENCI N A Atenci n Despu s de que el tubo est correctamente protegido nunca lo doble en un ngulo peque o en caso contrario este se agrietar o se partir f Enrolle el tubo con cinta 1 Enrolle el tubo del refrigerante y el cable el ctrico conjuntamente con cinta y sep relos del tubo de drenaje para impedir que el agua de condensaci n transborde 2 Enrolle el tubo del fondo de la unidad exterior hasta la parte superior del tubo por donde entra en la pared Mientras lo enrolla el ltimo c rculo debe cubrir mitad del anterior 3 Sujete el tubo enrollado a la pared con ganchos A Atenci n 1 No enrolle el tubo con demasiada fuerza en caso contrario el efecto del aislamiento se debilita Adem s de eso aseg rese de que la manguera de drenaje queda separada del tubo 2 Despu s llene el agujero de la pared con material sellante para impedir la entrada de viento y lluvia en la habitaci n 4 Carga de refrigerante y funcionamiento de prueba a Carga de refrigerante 1 El refrigerante se ha cargado en
8. Sonido sibilante escuchado constantemente durante la refrigeraci n Sonido del gas refrigerante fluyendo en la unidad Sonido sibilante escuchado al iniciar o parar Sonido del gas refrigerante cuando deja de fluir Leve sonido sibilante escuchado al funcionar o al parar de funcionar Sonido de funcionamiento del sistema de drenaje Crujido escuchado al funcionar o dejar de funcionar Sonido de fricci n generada por las piezas debido a cambios en la temperatura Sale polvo del aire acondicionado Arranque despu s de bastante tiempo parado Limpiar polvo de la unidad interior Salen olores del aire acondicionado Durante el funcionamiento Los olores absorbidos vuelven a ser expulsados DETECCI N DE PROBLEMAS 3 Descripci n de errores En caso de que ocurra alg n error durante el funcionamiento surgir un c digo de error en el mando o en el cuadro principal de la unidad exterior Para m s detalles sobre el significado de cada error consulte la tabla 15 Tabla 15 No C digo de error Descripci n del error 2 H3 Protecci n de sobrecarga del compresor 3 E4 Protecci n de descarga del compresor 4 E8 Protecci n de sobrecarga de la unidad exterior 5 H1 Protecci n de alta presi n 6 ES Protecci n de sobret
9. Umas gt y y 5 Permutador de calor y 5 Permutador de calor Fig 10 Diagrama do sistema frigor fico da unidade multi split inveter combin vel bomba de calor As unidades exterior e interior come am a trabalhar quando a alimenta o ligada Durante a opera o de refrigera o o g s refrigerante de baixa temperatura e baixa press o do permutador de calor de cada unidade interior conduzido para o compressor para ser transformado em g s de alta temperatura e alta press o que ir para o permutador de calor da unidade exterior para dissipar calor no ar exterior e depois ser transformado em l quido refrigerante Depois de passar pelo dispositivo de estrangulamento a temperatura e press o do l quido refrigerante ir descer ainda mais e passar para a v lvula principal Depois disso ser dividido e passa para o permutador de calor de cada unidade interior para comutar calor com a unidade que precisa de ser condicionada Consequentemente o l quido refrigerante torna se novamente em g s refrigerante de baixa temperatura e baixa press o Este ciclo de refrigera o repete se v rias vezes at alcan ar o objectivo de refrigera o desejado Durante a opera o de aquecimento a v lvula de quatro vias envolvida para que o ciclo de refrigera o funcione no sentido inverso O refrigerante irradia calor no permutador de calor da unidade interior tal como os dispositivos de calo
10. alimentaci n de inmediato y contacte con el centro de asistencia t cnica en caso contrario si contin a funcionando en esas condiciones la unidad puede quedar averiada y podr provocar descargas el ctricas o incendios etc 2 No intente reparar el aire acondicionado Llame a los profesionales calificados del centro de asistencia ya que una reparaci n incorrecta puede provocar descargas el ctricas e incendios 1 Verificar antes de contactar con el centro de mantenimiento Verifique los siguientes puntos antes de contactar con el centro de mantenimiento Circunstancia Motivo Medidas de resoluci n Fusible o disyuntor quemado Cambiar fusible o cerrar disyuntor Cortar alimentaci n Reiniciar cuando haya alimentaci n El aire acondicionado El cable de alimentaci n est suelto Conectar la alimentaci n correctamente no funciona 3 B Pilas gastadas del mando a distancia Cambiar las pilas El mando a distancia supera el rea La se al se debe recibir en un rea del mando a distancia de 8m El aire acondicionado funciona pero para de inmediato Bloqueo en la entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior Limpiar el bloqueo Bloqueo en la entrada o salida de aire de la unidad interior o exterior Limpiar el bloqueo E Ajustar definiciones con el mando Definici n de temperatura incorrecta a distancia Definici n d bil de la velocidad Ajustar definiciones con el mando del ventilador a
11. curtos circuitos e sobrecargas Tabela 1 Capacidade do interruptor Cabo recomendado diferencial pe as x rea seccional 4x1 36000 BTU h 220 240V 50Hz 25A 4mm x3 5x1 42000 BTU h 220 240V 50Hz 32A 6mm x3 Modelos Alimentac o d Requisitos de liga o terra 1 2 O ar condicionado um aparelho el ctrico de tipo 1 Assegure se de que est devidamente ligado terra O fio amarelo e verde do ar condicionado corresponde ao fio terra que n o pode ser usado para outros fins cortado ou fixado com parafusos uma liga o errada terra pode provocar um choque el ctrico Deve existir um terminal terra seguro e o fio terra n o pode ser ligado a qualquer dos seguintes locais LOCAL DE INSTALA O E QUEST ES QUE NECESSITAM DE ATEN O 5 1 Tubo de gua corrente 2 Tubo de g s 3 4 Outros locais que o pessoal profissional considere n o serem fi veis Tubo de esgotos Precau es ao n vel do ru do La A unidade de ar condicionado deve ser instalada onde a ventila o esteja em boas condi es caso contr rio a capacidade de funcionamento da unidade ser reduzida e o ru do de funcionamento pode aumentar A unidade de ar condicionado deve ser instalada numa base est vel e segura que suporte o peso da unidade caso contr rio poder provocar vibra o e ru do Durante a instala o ter aten o para que o ar quente produzido ou o ru do n o prejudiquem o
12. de l quido da unidade exterior n o o fa a a partir da v lvula do g s a C lculo da carga adicional de refrigerante 1 Carga de refrigerante na unidade exterior antes do envio 30 LOCAL DE INSTALA O E QUEST ES QUE NECESSITAM DE ATEN O Tabela 6 Modelo 4x1 5x1 carregamento de refrigerante kg 4 3 4 8 Notas 1 Acarga de refrigerante referida na tabela acima n o inclu da na carga adicional da unidade interior e no tubo do refrigerante 2 A quantidade de carga adicional de refrigerante depende do di metro e do comprimento do tubo de refrigerante l quido que decidido pelos actuais requisitos de d bito da instala o 3 Registe a carga adicional de refrigerante para futura manuten o 2 C lculo da carga adicional de refrigerante Se o comprimento total do tubo de refrigerante tubo do l quido for inferior ao listado na tabela abaixo n o ser necess rio carregar refrigerante adicional Tabela 7 Modelo comprimento total do tubo de l quido a b c d e 4x1 lt 40m 5x1 lt 50m Carregamento adicional de refrigerante 2 gt comprimento extra do tubo de l quidox22g m tubo do l quido 4 Nota Se o comprimento total do tubo de l quido for superior ao listado na tabela acima o refrigerante adicional para o comprimento extra do tubo tem de ser carregado por 22g m 3 Exemplo 5x1
13. do aparelho mediante um arm rio ou caixa protectoradevidamente ventilada Os aparelhos a g s ter o que ser instalados com conduta de evacua o e acess rios de protec o contra ventos na extremidade final das condutas de evacua o 3 8 Uma interven o em garantia n o renova o per odo de garantia do Produto 3 9 Esta garantia v lida para os Produtos e equipamentos da marca JUNKERS que tenham sido adquiridos e instalados em Portugal 4 Circunst ncias que excluem a aplica o da presente garantia A presta o de servi os em garantia n o v lida ficando a cargo do Utente o custo total da interven o nos seguintes casos 4 1 O Produto JUNKERS parte integrante de um sistema de aquecimento e ou de gua quente sanit ria mas a suagarantia n o abrange defici ncias de componentes externos ao produto que possam afectar o seu correcto funcionamento 41 4 2 Os Produtos cujo funcionamento tenham sido afectados por falhas ou defici ncias de componentes externos acess rios da instala o de g s elementos de aquecimento condutas de evacua o de gases etc 4 3 Os defeitos provocados pelo uso de acess rios ou de pe as de substitui o que n o sejam as determinadas pelo fabricante 4 4 Os defeitos que provenham do incumprimento das instru es de instala o utiliza o e funcionamento ou de aplica es n o conformes com o uso a que se destina o Produto ou ainda de factores clim ticos anorma
14. encuentra y se conduce al compresor para que sea transformado en gas de alta temperatura y alta presi n que ir a la bater a condensadora de calor de la unidad exterior para conmutar calor con el aire exterior y despu s se transforma en l quido refrigerante Despu s de pasar por el dispositivo de estrangulamiento la temperatura y la presi n del l quido refrigerante bajar a n m s y pasar a la v lvula principal Despu s de eso se dividir y pasa al permutador de calor de cada unidad interior para conmutar calor con la unidad que se debe acondicionar Por consiguiente el l quido refrigerante se convierte nuevamente en gas refrigerante de baja temperatura y baja presi n Este tipo de ciclo de refrigeraci n se repite varias veces hasta alcanzar el objetivo de refrigeraci n deseado Durante la operaci n de calentamiento la v lvula de cuatro v as se incluye para que el ciclo de refrigeraci n funcione en el sentido inverso El refrigerante irradia calor en el permutador de calor de la unidad interior tal y como los dispositivos de calor el ctricos y absorbe calor en el permutador de calor de la unidad exterior para un ciclo de calentamiento de la bomba de calor para lograr el objetivo de calentamiento deseado 11 ES PIEZAS Y COMPONENTES DE LA UNIDAD IV Piezas y componentes de la unidad Estructura del sistema unidad exterior Unidad interior Unidad interior de conducto Unidad interior Unidad interior de conducto
15. kg 102 102 Peso Bruto kg 112 112 Distancia m xima para carga standard m 40 50 Carga adicional de gas g m 22 22 Di metro tubo de l quido mm 6 35 16 Di metro tubo de l quido mm 6 35 16 Di metro tubo de l quido mm 6 35 DO Di metro tubo de l quido mm 9 52 D6 Di metro tubo de gas mm 9 52 99 52 Di metro tubo de gas mm 9 52 99 52 Di metro tubo de gas mm 12 7 g12 Di metro tubo de gas mm 15 9 512 Di metro tubo de gas mm 916 Garant a del producto y mantenimiento Lea atentamente este apartado que incluye informaci n detallada sobre las prestaciones de garant a y condiciones as como informaci n sobre otros servicios y observaciones sobre el mantenimiento del aparato Todos los productos y en especial los aparatos a gas o gas oil deber n ser montados por instaladores autorizados Antes de comenzar la instalaci n deber n tenerse presentes estas Instrucciones de instalaci n y manejo as como la reglamentaci n vigente Una vez instalado ROBERT BOSCH ESPA A S L U pone a su disposici n los SERVICIOS OFICIALES JUNKERS para asegurarle el servicio a domicilio y el correcto funcionamiento del producto M s de noventa Centros Oficiales en toda Espa a le ofrecen Garant a del fabricante en piezas mano de obra y desplazamiento Vea en la p gina siguiente los detalles de las prestaciones de garant a La Seguridad de utilizar el mejor servicio para su aparato al ser realizado por personal que recibe directamente form
16. la unidad exterior antes del env o a pesar de continuar siendo necesario cargar refrigerante adicional en el tubo de refrigeraci n durante la instalaci n en el lugar 2 Verifique si la v lvula del l quido y la v lvula del gas de la unidad exterior est n completamente cerradas 3 Como muestra la siguiente figura Fig 8 la bomba de vac o expulsa el aire con su humedad de la tuberia Man metro Man metro bot n LO bajo bot n HI alto bomba de vac o manguera v lvula del gas Fig 8 4 Cuando el compresor no funcione cargue el tubo de refrigerante con refrigerante R410A a partir de la v lvula de l quido de la unidad exterior no lo haga a partir de la v lvula del gas a C lculo de la carga adicional de refrigerante 1 Carga de refrigerante en la unidad exterior antes del env o 8 LUGAR DE INSTALACI N Y CUESTIONES QUE NECESITAN ATENCI N Tabla 6 Modelo GWHD 36 NK3BO GWHD 42NK3AO Carga de refrigerante kg Notas 1 La carga de refrigerante mencionada en la tabla superior no est incluida en el cargado 4 8 4 3 adicionalmente en la unidad interior y en el tubo del refrigerante 2 La cantidad de carga adicional de refrigerante depende del di metro y de la longitud del tubo de refrigerante l quido decidido por los actuales requisitos de d bito de la instalaci n 3 Registre la carga adicional de refrigerante para futuro mantenimiento 2
17. los cables del tel fono e Desconecte la unidad despu s de funcionar por lo menos 5 minutos en caso contrario disminuir su vida til e No permita el uso de esta unidad por ni os e No use esta unidad con las manos mojadas e Corte la fuente de alimentaci n principal antes de limpiar la unidad o de sustituir el filtro del aire e Si no se usa la unidad durante un periodo largo de tiempo por favor corte la fuente de alimentaci n de la unidad e No exponga la unidad a la humedad o a circunstancias corrosivas e Nunca se coloque en pie encima de la unidad o coloque objetos encima de la misma e Se recomienda la realizaci n anual de una prueba de arranque 1 O LUGAR DE INSTALACI N Y CUESTIONES QUE NECESITAN ATENCI N Il Lugar de instalaci n y cuestiones que necesitan atenci n La instalaci n de la unidad debe cumplir con las regulaciones de seguridad nacionales y locales La calidad de la instalaci n afecta directamente al uso normal por eso el usuario no debe realizar personalmente la instalaci n La instalaci n y la resoluci n de problemas deben ser realizadas por el personal profesional Solo despu s de eso podr conectar la unidad a C mo seleccionar el lugar de instalaci n para la unidad interior 1 2 No a Bo Donde no exista luz directa del sol En un lugar donde el techo y la estructura del edificio sean lo suficientemente fuertes para soportar el peso de la unidad Donde los
18. n 2 pulsando los botones Mode y Blow en simult neo DATOS T CNICOS 18 Modelo 11 kW 36 000 Btu h 12 10 kW 42 000 Btu h Gama Multi Split Multi Split Tipo de Producto Unid Exterior 4x1 Unid Exterior 5x1 Capacidad total frio kW 10 0 12 1 Capacidad minima frio W 2 100 2 100 Capacidad maxima frio W 11 000 13 600 Capacidad total calor kW 11 13 Capacidad m nima calor W 2 600 2 600 Capacidad m xima calor W 12 000 14 000 EER 2 67 3 37 COP 2 89 3 67 Caudal de aire m h 5200 5500 Presi n sonora dB A 60 54 Potencia Sonora dB A 70 64 Alimentaci n V 220 240 220 240 Frecuencia Hz 50 50 Corriente del fusible A 3 15 Consumo fr o kW 3 75 3 59 Consumo calor kW 3 80 3 55 Consumo nominal kW 4 88 5 30 Corriente nominal A 21 22 Marca del compresor TOSOT MITSUBISHI Modelo del compresor QXAS D32zZX090A TNB306FPGMC Tipo de compresor Inverter Scroll Inverter Rotary Potencia del compresor W 10280 9880 Aceite del compresor 68 EP PVE FV5OS Tipo de ventilador Axial flow Axial flow Dimensi n del ventilador mm 570 152 570 152 Potencia del motor del ventilador W 120 140 Rango de temperatura frio C 5 48 5 48 Rango de temperatura calor C 15 27 15 27 Aislamiento Tipo de refrigerante R410A R410A Carga de refrigerante kg 4 30 4 80 Peso Neto
19. no mostrador do controlador passados 5 segundos e depois a unidade interior ir parar Neste caso estes podem regressar condi o normal harmonizando os seus modos de funcionamento o modo de refrigera o compat vel com o modo de desumidifica o e o modo de ventoinha pode acompanhar qualquer outro modo Se a alimenta o falhar quando a unidade estiver a trabalhar a unidade interior ir enviar o sinal iniciar para a unidade exterior tr s minutos depois do rein cio da alimenta o e Durante a instala o o cabo de comunica o e o cabo de alimenta o n o devem ficar entrela ados mas separados com um intervalo de 2 cm pelo menos caso contr rio a unidade poder funcionar com falhas e Precau es para o pessoal t cnico e da manuten o Durante a resolu o de problemas e a manuten o e antes do arranque do compressor certifique se de que a resist ncia de aquecimento do carter do compressor est ligada h pelo menos oito horas Depois do compressor come ar a funcionar este deve manter se em funcionamento durante pelo menos 30 minutos caso contr rio poder danificar se Estas unidades exteriores trabalham com as unidades interiores multi split e est o equipadas com um sistema inverter para caria o da velocidade do compressor x Este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico Este produto tem de ser eliminado num local autorizado para reciclagem de aparelhos el ctricos
20. o Consumidor os defeitos cobertos pela garantia mediante a repara o do Produto ou pela sua substitui o Os Produtos os equipamentos ou pe as substitu das passar o a ser propriedade do Importador 6 Sem preju zo do que resulta do legalmente estabelecido a responsabilidade do Importador em mat ria de garantia limita se ao estabelecido nas presentes condi es de garantia 7 Esta garantia v lida para os Produtos e equipamentos da marca JUNKERS que tenham sido adquiridos e instalados em Portugal BOSCH TERMOTECNOLOGIA SA Y Robert Bosch S A JUNKER Elo BOBA 1801 805 LISBOA Codex Telefone 21 850 00 00 Servico P s venda Chamada local
21. o social e morada do Importador BOSCH TERMOTECNOLOGIA SA NIF 500666474 E N 16 KM 3 7 Cacia 3801 856 Aveiro Portugal Esta garantia n o limita os direitos de garantia do Comprador procedentes de contrato de compra e venda nem os seus direitos legais nomeadamente os resultantes do Decreto Lei n 67 2003 de 8 de Abril que regula certos aspectos na venda de bens de consumo e das garantias a elas relativas 2 Identifica o do Produto sobre o qual recai a garantia Para identifica o do produto objecto das condi es de garantia deve incluir os dados relacionados com o apar elo na respectiva factura 3 Condi es de garantia dos Produtos JUNKERS 3 1 O Importador responde perante o Comprador do Produto pela falta de conformidade do mesmo com o respectivo contrato de compra e venda durante um prazo de dois anos per odo de garantia a contar da data de entrega do bem 3 2 Para exercer os seus direitos o consumidor deve denunciar ao vendedor a falta de conformidade do Produto num prazo de dois meses a contar da data em que a tenha detectado 3 3 Durante o per odo de garantia as interven es no Produto ser o exclusivamente realizadas pelos Servi os T cnicos Oficiais da Marca Todos os servi os prestados no mbito da presente garantia ser o realizados de segunda a sextafeira dentro do hor rio e calend rio laboral legalmente estabelecidos em cada regi o do pa s 3 4 Todos os pedidos de assist ncia dever o ser ap
22. total calor kW 11 13 Capacidade minima calor W 2 600 2 600 Capacidade maxima calor W 12 000 14 000 EER W W 2 67 3 37 COP W W 2 89 3 67 Caudal de ar m h 5200 5500 Press o sonora dB A 60 54 Pot ncia Sonora dB A 70 64 Alimenta o V 220 240 220 240 Frequ ncia Hz 50 50 Corrente de fusivel A 3 15 Consumo frio kW 3 75 3 59 Consumo calor kW 3 80 3 99 Consumo nominal kW 4 88 5 30 Corriente nominal A 21 22 Marca do compressor TOSOT MITSUBISHI Modelo do compressor QXAS D32zZX090A TNB306FPGMC Tipo de compressor Inverter Scroll Inverter Rotary Pot ncia do compressor W 10280 9880 leo do compressor 68 EP PVE FV5OS Tipo de ventilador Axial flow Axial flow Dimens es do ventilador mm 570 152 570 152 Pot ncia do motor do ventilador W 120 140 Limites de temperatura frio C 5 48 5 48 Limites de temperatura calor C 15 27 15 27 Isolamento Tipo de refrigerante R410A R410A Carga de refrigerante kg 4 30 4 80 Peso Neto kg 102 102 Peso Bruto kg 112 112 Distancia maxima para carga standard m 40 50 Carga adicional de g s g m 22 22 Di metro tubo de liquido mm 6 35 Do Di metro tubo de liquido mm 6 35 6 Di metro tubo de liquido mm 6 35 6 Di metro tubo de liquido mm 9 52 6 Di metro tubo de gas mm 9 52 99 52 Di metro tubo de gas mm 9 52 99 52 Di metro tubo de gas mm 12 7 512 Di metro tubo de gas mm 15 9 512 Di metro tubo de gas mm 916 Garantia dos produtos da marca JUNKERS 1 Designa
23. tubos de drenaje puedan se puedan conectar f cilmente al exterior Donde el flujo de entrada y salida de aire no est bloqueado Donde el tubo de refrigeraci n de la unidad interior pueda f cilmente conducir al exterior Donde no existan sustancias inflamables explosivas o fugas Donde no existan gases corrosivos polvos pesados neblina salina contaminaci n o humedad b C mo seleccionar el lugar de instalaci n para la unidad exterior 1 2 La unidad exterior debe estar instalada donde la superficie de soporte sea suficientemente segura y estable La unidad exterior y la interior se deben colocar lo m s cerca posible para minimizar la longitud y las curvas en el tubo del refrigerante No instale la unidad exterior por debajo de ventanas o entre edificios para impedir que el ruido entre en la habitaci n Donde el flujo de entrada salida de aire no est bloqueado La unidad exterior se debe instalar donde la ventilaci n est en buenas condiciones para que la unidad pueda admitir y expulsar suficiente aire No instale la unidad donde existan sustancias inflamables y explosivas y donde existan polvos pesados niebla salina o aire bastante contaminado No se permite la instalaci n de un tubo de orientaci n del aire en la salida entrada de aire de la unidad exterior En el modo de calentamiento el agua de condensaci n puede gotear de la estructura de la base y congelarse cuando la temperatura ambiente exterior es
24. 4 Verifique se todas as v lvulas do sistema est o completamente abertas 2 Funcionamento de teste 1 O funcionamento de teste deve ser realizado por profissionais qualificados partindo do princ pio de que todos os pontos listados acima est o em condi es normais 2 Ligue a unidade corrente e ligue o controlador ou o controlo remoto para a posi o ON 3 O motor da ventoinha e o compressor da unidade exterior ir o funcionar automaticamente passado um minuto 4 Se existir algum som invulgar depois do compressor arrancar desligue a unidade para que seja verificada de imediato PRINC PIOS DE FUNCIONAMENTO DA UNIDADE III Princ pios de funcionamento da unidade Diagrama do sistema frigor fico da unidade multi split inveter combin vel bomba de calor a Permutador de calor Receptor de l quido v lvula de quatro vias tubo capilar separador de leo unidade exterior t 1 Va X X v lvula de corte T compressor HE OHI HEA V lvula electr nica de expans o separador g s l quido aquecimento refrigera o unidade interior a 4 Permutador de calor g 3 gt gt Permutador de calor Re a Permutador de calor c
25. 6720806113 IM M Split Exc E 10 6 2012 11 es pt Unidades Exteriores Multi Split U Exterior 4x1 U Exterior 5x1 Unidades Exteriores multi splits bomba de calor Instrucciones de Instalaci n Unidades exteriores multi splits bomba de calor Instru es de Instala o TC JUNKERS Grupo Bosch AVISO PARA EL USUARIO La capacidad total de las unidades interiores que funcionen al mismo tiempo no puede superar en un 150 la de las unidades exteriores en caso contrario el efecto de refrigeraci n calentamiento de cada unidad interior ser d bil Conecte la alimentaci n 8 horas antes de encender la unidad para ayudar a un buen arranque Es normal que el ventilador de la unidad interior contin e funcionando durante 20 a 70 segundos despu s de que la unidad interior reciba la se al de stop para aprovechar en pleno el uso del calor remanente para la siguiente operaci n Cuando los modos de funcionamiento de las unidades interior y exterior entran en conflicto eso se indicar en el mostrador del controlador pasados 5 segu
26. AAA Fig 6 Tabela 5 Bin rio de aperto dos parafusos m Chave dinamom trica Di metro Espessura da parede mm Bin rio 6 35MmMm 20 5 15 30 N m 99 52mm 2 0 71 30 40 N m 912 7mm 21 45 50 N m 915 9mm 21 60 65 N m A Atenc o 1 Durante a liga o da unidade interior e do tubo de refrigera o nunca puxe quaisquer juntas da unidade interior com for a caso contr rio o tubo capilar ou outro tubo poder partir o que provoca fugas 2 Otubo de refrigera o deve ser apoiado por suportes ou seja n o deve deixar que a unidade suporte o seu peso A Aten o No caso da unidade de ar condicionado multi inverter multi combin vel cada tubo deve ser etiquetado de forma a identificar o sistema ao qual pertence para evitar uma liga o incorrecta dos tubos e Instala o da camada de protec o do tubo do refrigerante 1 Otubo do refrigerante deve ser isolado com material isolante e fita pl stica a fim de prevenir a condensa o e fugas 2 As juntas da unidade interior devem ser envolvidas em material isolante e n o pode existir g s na junta da unidade interior como a Fig indica N Sem espa o Fig 7 LOCAL DE INSTALA O E QUEST ES QUE NECESSITAM DE ATEN O A Aten o Depois do tubo estar corretamente protegido nunca o dobre nunca o dobre num ngulo pequeno pois de contr rio este se partir f
27. Enrole o tubo com fita 1 Enrole o tubo do refrigerante e o fio el ctrico conjuntamente com fita e separe os do tubo de drenagem para impedir que a gua da condensa o transborde 2 Enrole o tubo do fundo da unidade exterior at ao cimo do tubo onde entra na parede Enquanto o enrolar o ltimo c rculo deve cobrir metade do anterior Prenda o tubo enrolado parede com grampos A Aten o N o errole o tubo com demasiada for a caso contr rio o efeito do isolamento enfraquece Al m disso certifique se de que a mangueira de drenagem fica separada do tubo 2 Depois encha o buraco da parede com material vedante para impedir a entrada de vento e chuva na divis o 4 Carga de refrigerante e funcionamento de teste a Carregamento de refrigerante 1 A unidade exterior fornecida pr carregada com refrigerante apesar de continuar a ser necess rio carregar refrigerante adicional no tubo de refrigera o durante a instala o no local 2 Verifique se a v lvula do l quido e a v lvula do g s da unidade exterior est o completamente fechadas 3 Como mostra a figura seguinte Fig 8 a bomba de v cuo expele o g s da unidade interior e do tubo do refrigerante Man metro Man metro bot o LO baixo bot o HI alto bomba de v cuo mangueira v lvula do g s Fig 8 4 Quando o compressor n o estiver a funcionar carregue o tubo de refrigerante com refrigerante R410A a partir da v lvula
28. a de los 45 C para impedir la decoloraci n o deformaci n 3 No seque el filtro del aire de la unidad interior junto a fuentes directas de calor para impedir la combusti n o deformaci n 1 Verificaci n antes de la poca de uso Verifique si existen bloqueos en los orificios de entrada y salida del aire acondicionado Verifique si el cable tierra est correctamente conectado Verifique si las pilas del mando a distancia se han sustituido Verifique si el filtro del aire se ha instalado bien Verifique si la instalaci n de la unidad exterior es segura Si existe algo anormal contacte con el centro de asistencia t cnica 6 Para iniciar el aire acondicionado sin problemas despu s de un largo periodo sin ser conectado conecte la fuente de alimentaci n 8 horas antes de conectar el aire acondicionado EN O IN 2 Verificaci n despu s de la poca de uso 1 Limpie el filtro y la estructura de las unidades interiores y exteriores 2 Corte la alimentaci n principal del aire acondicionado 3 Limpie el polvo y las sustancias extra as de la unidad exterior 4 En caso de oxidaci n use pintura antioxidaci n para impedir que se propague Consulte el Manual de Instalaci n y Funcionamiento de cada unidad interior para obtener detalles sobre el mantenimiento 13 DETECCI N DE PROBLEMAS VI Detecci n de problemas AM Aviso 1 En el caso de condiciones anormales por ej mal olor desconecte la fuente principal de
29. a no molestar a los vecinos Se deben usar los anclajes dise ados para levantar la unidad y esta se debe proteger con cuidado durante el levantamiento para impedir que la parte met lica quede da ada lo que puede provocar oxidaci n en el futuro La unidad se debe instalar donde haya poca luz directa del sol La unidad se debe instalar donde el agua de la lluvia y el agua de la descongelaci n se puedan drenar La unidad se debe instalar donde no quede cubierta por la nieve y en un lugar no afectado por excesivas part culas en suspensi n o aceite Se deben usar amortiguadores de goma o muelle durante la instalaci n de la unidad exterior para cumplir con los requisitos de ruido y vibraci n Las dimensiones de instalaci n deben cumplir los requisitos abarcados en el presente manual y la unidad exterior se deje fijar con cuidado La instalaci n debe ser realizada por profesionales calificados 4 O LUGAR DE INSTALACI N Y CUESTIONES QUE NECESITAN ATENCI N b Instalaci n de la unidad exterior 1 Dimensi n del trazado de la unidad exterior Unidad 5x1 1087 1087 1015 1015 J Unidad 4x1 Pa mi 1103 1103
30. a obter detalhes acerca da manuten o DETEC O DE PROBLEMAS VI Detec o de problemas A Aviso 1 No caso de condi es anormais por ex cheiro a queimado desligue a alimenta o principal de imediato e contacte o servi o p s venda da JUNKERS caso contr rio se continuar a funcionar nessas condi es a unidade pode ficar avariada e poder provocar choques el ctricos ou inc ndios etc 2 N o tente reparar o ar condicionado Chame os profissionais qualificados do servi o p s venda da JUNKERS j que uma repara o errada pode provocar choques el ctricos ou inc ndios 1 Verificar antes de contactar o posto de assist ncia Verifique os seguintes pontos antes de contactar o centro de manuten o Circunst ncia Motivo Medidas de resolu o Fus vel ou disjuntor queimado Trocar fus vel ou fechar disjuntor Cortar alimenta o Reiniciar quando houver alimenta o A unidade O cabo de alimenta o est solto Ligar a alimenta o devidamente de ar condicionado n o funciona Pilhas fracas do controlo remoto Trocar as pilhas O controlo remoto ultrapassa a rea O sinal deve poder ser recebido numa de controlo remoto rea de 8m A unidade de ar condicionado funciona mas p ra de imediato Bloqueio na entrada ou sa da de ar da unidade interior ou exterior Limpar o bloqueio Bloqueio na entrada ou sa da de ar da unidade interior ou exterior Limpar o bloqueio Ajustar defin
31. a reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Gracias por adquirir un aire acondicionado JUNKERS Antes de utilizarlo lea este manual con atenci n y gu rdelo de forma debida para futura referencia NDICE Precauciones de Seguridad 1 Lugar de instalaci n y cuestiones que necesitan atenci n 2 Principios de funcionamiento de la unidad 11 Piezas y componentes de la unidad 12 Mantenimiento 13 Detecci n de problemas 14 Descripci n de las funciones 17 Datos t cnicos 18 Garantia del producto y mantenimiento 19 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Precauciones de seguridad Lea atentamente este manual antes de usar el aparato y proceda correctamente de acuerdo con las orientaciones de este manual Preste atenci n especial al significado de las dos marcas siguientes VAN Aviso Esta marca significa que puede provocar bajas o lesiones graves en caso de funcionamiento incorrecto Nota Esta marca significa que puede provocar bajas o p rdida de propiedad en caso de funcionamiento incorrecto Aviso e La instalaci n debe ser realizada por el centro de asistencia asignado en caso contrario podr provocar fugas de agua descargas el ctricas o incendios etc e Por favor instale la unidad en un lugar que sea suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad en caso contrario la unidad puede caer y provocar lesiones o la muerte e El tubo de drenaje se debe instalar seg n las inst
32. a reparaci n O la sustituci n del producto salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada Se considera desproporcionada toda forma de saneamiento que imponga al vendedor costes que en comparaci n con la otra forma de saneamiento no sean razonables 5 6 Proceder la rebaja del precio o la resoluci n del contrato a elecci n del consumidor cuando ste no pueda exigir la reparaci n o la sustituci n o si stas no se hubieran efectuado en un plazo razonable o sin mayores inconvenientes para el consumidor No proceder la resoluci n cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia 5 7 La reparaci n y la sustituci n se ajustar a las siguientes reglas a Ser gratuitas comprendiendo especialmente gastos de env o y coste de mano de obra y materiales y llevarse a cabo en un plazo razonable y sin inconvenientes para el consumidor b La reparaci n suspende el c mputo del plazo legal para reclamar la falta de conformidad desde que el producto es entregado hasta que se le devuelve reparado al consumidor Durante los 6 meses posteriores a la entrega del producto reparado ROBERT BOSCH ESPA A S L U responde de las faltas de conformidad que motivaron la reparaci n c La sustituci n suspende el c mputo del plazo legal para reclamar la falta de conformidad desde que se ejerci la opci n de sustituci n hasta la entrega del nuevo producto Al producto sustituido se aplica en todo caso la presunci
33. aci n y documentaci n espec fica para el desarrollo de esta actividad El uso de repuestos originales que le garantiza un funcionamiento fiable y un buen rendimiento del aparato Tarifas oficiales del fabricante Coberturas de garant a 1 Nombre y direcci n del garante ROBERT BOSCH ESPA A S L U TT SSP CIF B 82230704 C Hermanos Garc a Noblejas n 19 CP 28037 de Madrid Tifno 902 100 724 E mail junkers asistencia des bosch com Este derecho de garant a no limita las condiciones contractuales de la compraventa ni afecta a los derechos que frente al vendedor dispone el consumidor conforme a las previsiones de la ley 23 2003 de Garant a en la venta de los Bienes de Consumo de acuerdo con lo establecido legalmente se enumera en el punto 5 relaci n de derechos que la mencionada ley concede al consumidor ante la falta de conformidad 2 Identificaci n Producto sobre el que recae la garant a Para identificar correctamente el producto objeto de esta garant a en la factura de compra deber n consignarse los datos incluidos en el embalaje del producto modelo referencia de diez d gitos y n etiqueta FD Alternativamente estos datos pueden tomarse tambi n de la placa de caracter sticas del producto Adicionalmente puede incluir los datos relacionados con el aparato y su instalaci n en el CERTIFICADO DE GARANT A que se incluye en este Manual de Instalaci n y Manejo 3 Condiciones de garant a de los pr
34. bo de gas de la Unidad D 39 E7 Modo conflicto de la Unidad A 40 E7 Modo conflicto de la Unidad B 41 E7 Modo conflicto de la Unidad C 42 E7 Modo conflicto de la Unidad D 43 E6 Error de comunicacci n con la unidad A 44 E6 Error de comunicacci n con la unidad B 45 E6 Error de comunicacci n con la unidad C 46 E6 Error de comunicacci n con la unidad D 47 E2 Protecci n de congelamiento de la unidad A 48 E2 Protecci n de congelamiento de la unidad B 49 E2 Protecci n de congelamiento de la unidad C 50 E2 Protecci n de congelamiento de la unidad D 51 E8 Protecci n de alta temperatura de la unidad A 52 E8 Protecci n de alta temperatura de la unidad B 53 E8 Protecci n de alta temperatura de la unidad C 54 E8 Protecci n de alta temperatura de la unidad D 55 Mala conexi n del cable de comunicaci n o falla de la v lvula de expansi n de la unidad A 56 Mala conexi n del cable de comunicaci n o falla de la v lvula de expansi n de la unidad B 57 Mala conexi n del cable de comunicaci n o falla de la v lvula de expansi n de la unidad C 58 Mala conexi n del cable de comunicaci n o falla de la v lvula de expansi n de la unidad D 16 DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES VII Descripci n de las funciones Recuperaci n del refrigerante El refrigerante se puede recuperar a partir de la unidad interior o exterior A partir de la unidad exterior se puede recuperar refrigerante a partir de la unidad exterior pulsand
35. bre intensidade de corrente 7 H5 Protec o do m dulo IPM 8 P8 Protec o de temperatura do m dulo IPM 9 HC Protec o PFC 10 P5 Protec o sobre corrente na fase para o compressor 11 PH Tens o no barramento DC muito alta 12 PL Tens o no barramento DC muito baixa 13 Lc Falha no arranque do compressor 14 H7 Dessincroniza o do compressor 15 Ld Falha no compressor 16 U1 Mau funcionamento do circuito de detec o de corrente de fase para compressor 17 EE Falha na EEPROM 18 PU Falha na carga dos condensadores 19 H1 Descongela o 20 H1 Retorno de leo 27 F3 Falha no sensor de temperatura ambiente exterior interrompida ou em curto circuito 28 F4 Falha no sensor de temperatura do tubo da unidade exterior interrompida ou em curto circuito 29 F5 Falha no sensor de temperatura descarga do compressor interrompida ou em curto circuito 30 P7 Falha no m dulo dos sensores de temperatura 31 b5 Falha no sensor de temperatura do tubo de l quido da Unidade A 32 b7 Falha no sensor de temperatura do tubo de g s de Unidade A 33 b5 Falha no sensor de temperatura do tubo de l quido de Unidade B 34 b7 Falha no sensor de temperatura do tubo de g s de Unidade B 35 b5 Falha no sensor de temperatura do tubo de l quido de Unidade C 36 b7 Falha no sensor de temperatura do tubo de g s de Unidade C 37 b5 Falha no sensor de temperatura do tubo de l quido de Unidade D 38 b7 Falha no sensor de temperatura do tubo de g s de Unidade D 39 E7 M
36. ci n Tarifa Oficial del fabricante donde se regulan los precios por desplazamiento mano de obra y piezas as como el suplemento fijo que se sumar al servicio especial Los servicios especiales realizados en productos con menos de 24 meses desde el inicio de la garant a s lo abonar nel suplemento fijo Consulte con nuestro centro de atenci n al cliente la posibilidad de utilizar este servicio a domicilio La disponibilidad del mismo var a seg n la zona y poca del a o 5 Derechos que la ley concede al consumidor ante la falta de conformidad con el contrato 5 1 ROBERT BOSCH ESPA A S L U responde ante el consumidor de cualquier falta de conformidad con el contrato de venta que exista en el momento de la entrega del producto 20 El producto es conforme al contrato siempre que cumpla todos los requisitos siguientes a Si se ajusta a la descripci n realizada por ROBERT BOSCH ESPANA S L U y posee las cualidades presentadas por ste en forma de muestra o modelo b Si es apto para los usos a que ordinariamente se destinen los productos del mismo tipo c Si es apto para cualquier uso especial cuando requerido ROBERT BOSCH ESPANA S L U por el consumidor al efecto aquel haya admitido que el producto es apto para el uso especial d Si presenta la calidad y prestaciones habituales de un producto del mismo tipo que el consumidor pueda fundamentadamente esperar 5 2 La falta de conformidad que resulte de una inc
37. cunstancias excluidas de la aplicaci n de garant a Queda excluido de la prestaci n en garant a y por tanto ser a cargo del usuario el coste total de la intervenci n en los siguientes casos 4 1 El producto JUNKERS es parte integrante de una instalaci n de calefacci n y o de agua caliente sanitaria su garant a no ampara los fallos o deficiencias de los componentes externos al producto que pueden afectar a su correcto funcionamiento 4 2 Los defectos que se ocasionen por el uso de accesorios o repuestos que no sean los determinados por ROBERT BOSCH ESPA A S L U 4 3 Los defectos que provengan del incumplimiento de la reglamentaci n vigente o de las instrucciones de instalaci n manejo y funcionamiento o de aplicaciones no conformes con el uso al que se destina el producto o de factores mediambientales anormales o de condiciones extra as de funcionamiento o de sobrecarga o de un mantenimiento o limpieza realizados inadecuadamente 4 4 Los productos que hayan sido modificados o manipulados por personal ajeno a los Servicios Oficiales del fabricante y consecuentemente sin autorizaci n escrita de ROBERT BOSCH ESPA A S L U 4 5 Las aver as producidas por agentes externos roedores aves ara as etc fen menos atmosf ricos y o geol gicos heladas tormentas lluvias etc as como las derivadas voltaje actos vand licos guerras callejeras y conflictos armados de cualquier tipo 4 6 Los productos las piezas o compone
38. distancia Refrigeraci n i f TRIE Ajustar definiciones con el mando o calentamiento Direcci n incorrecta del viento J anormal a distancia Puerta o ventana abierta Cerrar Acci n directa del sol Colgar cortina o persiana en la ventana Demasiadas personas en la habitaci n Demasiado calor en la habitaci n Reducir fuentes de calor Filtro bloqueado con suciedad Limpiar filtro Nota Si el aire acondicionado contin a funcionando de forma anormal despu s de la verificaci n e intento de resoluci n anterior contacte con los profesionales del centro de asistencia y describa el error ocurrido as como el modelo de la unidad 14 DETECCI N DE PROBLEMAS 2 Tratamiento de los problemas Las siguientes circunstancias no se consideran mal funcionamiento El aire acondicionado no funciona Mal funcionamiento Iniciar inmediatamente la unidad despu s de que est desconectada Motivo El interruptor de protecci n de la sobrecarga hace con que la unidad funcione con un retraso de 3 minutos Una vez que la alimentaci n se conecta Funciona durante aproximadamente 1 minuto sin otras acciones Sale vapor del aire acondicionado Al enfriarse La elevada humedad en la habitaci n enfr a r pidamente Ruidos escuchados en el aire acondicionado Leve sonido de clic cuando comienza a funcionar Sonido de inicio de la v lvula el ctrica de expansi n
39. e electr nicos RS Obrigado por adquirir um ar condicionado JUNKERS Antes de utilizar leia este manual com aten o e guarde o devidamente para futura refer ncia NDICE Precau es de seguran a 23 Local de instala o e quest es que necessitam de aten o 24 Princ pios de funcionamento da unidade 33 Pe as e componentes da unidade 34 Manuten o 35 Detec o de problemas 36 Descri o das fun es 39 Dados t cnicos 40 Garantia de produto e manuten o 41 PRECAU ES DE SEGURAN A Precau es de seguran a Leia atentamente este manual antes de usar o aparelho e proceda correctamente de acordo com as orienta es deste manual Tome especial aten o ao significado das duas marcas seguintes Aviso Esta marca significa que pode provocar baixas ou ferimentos graves em caso de funcionamento incorrecto Nota Esta marca significa que pode provocar baixas ou perda de propriedade em caso de funcionamento incorrecto AM Aviso e Ainstalac o deve ser realizada por um instalador devidamente credenciado e com forma o para O fazer caso contr rio poder provocar fugas de flu do refrigerante gua de condensados choques el ctricos ou inc ndios etc e Por favor instale a unidade num local que seja suficientemente forte para suportar o peso da unidade caso contr rio a unidade pode cair e provocar les es ou morte e O tubo de drenagem deve ser instalado de acordo com as i
40. el ctrico e nunca ligue este cabo terra ao tubo do g s ao tubo de gua a p ra raios ou aos cabos do telefone Desligue a unidade depois de funcionar pelo menos 5 minutos caso contr rio ir diminuir a sua vida til N o permita o manuseamento desta unidade por crian as N o opere esta unidade com as m os molhadas Corte a fonte de alimenta o principal antes de limpar a unidade ou de substituir o filtro do ar Se a unidade n o vier a ser usada durante um per odo longo de tempo por favor corte a fonte de alimenta o da unidade N o exponha a unidade humidade ou a circunst ncias corrosivas Nunca se coloque de p em cima da unidade nem coloque objectos em cima da mesma e Recomenda se a realiza o anual de um teste de inicializa o 23 LOCAL DE INSTALA O E QUEST ES QUE NECESSITAM DE ATEN O Local de instala o e quest es que necessitam de aten o A instala o da unidade deve cumprir com os regulamentos de seguran a nacionais e locais A qualidade da instala o afecta directamente o uso normal por isso o utilizador n o deve realizar pessoalmente a instala o A instala o e a resolu o de problemas devem ser feitas pelo pessoal profissional Apenas depois disso poder ligar a unidade a Como seleccionar o local de instala o para a unidade interior 1 Onde n o exista luz directa do sol 2 Num local onde o tecto e estrutura do edif cio sejam suficientemente fo
41. en una base estable y segura que soporte el peso de la unidad en caso contrario podr provocar vibraci n y ruido Durante la instalaci n se debe prestar atenci n para que el aire caliente producido o el ruido no perjudiquen a los vecinos y a las zonas circundantes No apile obst culos junto a la salida de aire de la unidad exterior en caso contrario reducir la capacidad de funcionamiento de la unidad o aumentar el ruido de funcionamiento En caso de que se produzca ruido fuera de lo normal contacte con el agente de venta en cuanto sea posible f Accesorios para la instalaci n Consultar la lista de embalaje de los accesorios de las unidades interior y exterior respectivamente 2 Instalaci n de la unidad exterior a Precauciones para la instalaci n de la unidad exterior Las siguientes reglas se deben seguir al considerar el lugar de instalaci n para que la unidad funcione correctamente 1 10 El aire descargado por la unidad exterior no puede volver y se debe dejar espacio suficiente alrededor de la unidad para el mantenimiento El lugar de instalaci n debe estar en buenas condiciones para que la unidad pueda admitir y descargar suficiente aire Adem s de eso aseg rese de que no existen obst culos a la entrada salida de aire de la unidad Si existen elim nelos La unidad se debe instalar donde sea seguro soportar el peso del equipo y en un lugar capaz de reducir dentro de lo posible el ruido y la vibraci n par
42. ensi n de toda la unidad 7 H5 Protecci n modular del IPM 8 P8 Protecci n de sobrecalentamiento modular del IPM 9 HC Protecci n de PFC incluyendo la protecci n de sobrecalentamiento del PFC 10 P5 Protecci n de la fase de corriente del compresor 11 PH Protecci n de alto voltaje de generatriz DC 12 PL Protecci n de bajo voltaje de generatriz DC 13 Lc Falla de arranque del compresor 14 H7 Desincronizaci n del compresor 15 Ld Protecci n de fase de ausencia del compresor 16 U1 Falla de la fase de detecci n del circuito de corriente del compresor 17 EE Falla de la tarjeta de memoria 18 PU Falla de descarga del compresor 19 H1 Descongelamiento 20 H1 Retorno de aceite 27 F3 Falla en el sensor de temperatura ambiente exterior 28 F4 Falla en el sensor de temperatura del tubo exterior 29 F5 Falla en el sensor de temperatura de descarga 30 P7 Falla en la resistencia del termo IPM 31 b5 Falla en el sensor de temperatura del tubo de l quido de la Unidad A 32 b7 Falla en el sensor de temperatura del tubo de gas de la Unidad A 33 b5 Falla en el sensor de temperatura del tubo de l quido de la Unidad B 34 b7 Falla en el sensor de temperatura del tubo de gas de la Unidad B 35 b5 Falla en el sensor de temperatura del tubo de l quido de la Unidad C 36 b7 Falla en el sensor de temperatura del tubo de gas de la Unidad C 37 b5 Falla en el sensor de temperatura del tubo de l quido de la Unidad D 38 b7 Falla en el sensor de temperatura del tu
43. esi n con interruptor de protecci n de fugas de corriente con capacidad suficiente y funciones de accionamiento magn tico y t rmico para prevenir cortocircuitos y sobrecargas Tabla 1 Capacidad del interruptor Cable recomendado Modelos Alimentaci n pS A de presi n piezas x rea seccional 4x1 36000 BTU h 220 240V 50Hz 25A 4mm x3 5x1 42000 BTU h 220 240V 50Hz 32A 6mm x3 d Requisitos de conexi n a tierra 1 2 El aire acondicionado es un aparato el ctrico de tipo 1 Aseg rese de que est correctamente conectado a tierra El cable amarillo y verde del aire acondicionado corresponde al cable tierra que no se puede usar para otros fines no se puede cortar o fijar con tornillos una conexi n incorrecta a tierra puede provocar una descarga el ctrica Debe existir un terminal tierra seguro y el cable tierra no se puede conectar a ninguno de los siguientes lugares LUGAR DE INSTALACI N Y CUESTIONES QUE NECESITAN ATENCI N 1 Tubo de agua corriente 2 Tubo de gas 3 4 Otros lugares que el personal profesional considere que no son fiables Tubo de alcantarillado e Precauciones desde el punto de vista del ruido 1 La unidad de aire acondicionado se debe instalar donde la ventilaci n est en buenas condiciones en caso contrario la capacidad de funcionamiento de la unidad se reducir y el ruido de funcionamiento puede aumentar La unidad de aire acondicionado se debe instalar
44. ficam a apar ncia exterior da unidade de ar condicionado Por isso usar apenas um pano seco e um pano humedecido com um detergente neutro para limpar a superf cie da unidade de ar condicionado 2 N o limpe a parte exterior da unidade de ar condicionado com gua acima dos 45 C para impedir a descolora o ou deforma o 3 N o seque o filtro do ar da unidade interior junto de fontes directas de calor para impedir a combust o ou deforma o 1 Verifica o antes da poca de utiliza o Verifique se existem bloqueios naos orif cios de entrada e sa da do ar condicionado Verifique se o fio terra est devidamente ligado Verifique se as pilhas do controlo remoto foram substitu das Verifique se o filtro do ar foi bem instalado Verifique se a instala o da unidade exterior segura Se existir algo anormal contacte o servi o p s venda da JUNKERS 6 Para iniciar o ar condicionado sem problemas ap s um longo per odo sem ser ligado ligue a alimenta o el trica 8 horas antes de ligar a unidade de ar condicionado En o IN 2 Verifica o ap s a poca de utiliza o 1 Limpe o filtro e a estrutura das unidades interiores e exteriores 2 Corte a alimenta o principal da unidade de ar condicionado 3 Limpe o p e subst ncias estranhas da unidade exterior 4 Em caso de ferrugem use tinta antiferrugem para impedir que alastre Consulte o Manual de Instala o e Funcionamento de cada unidade interior par
45. i es com Defini o de temperatura incorrecta o controlo remoto Defini o fraca da velocidade Ajustar defini es com da ventoinha o controlo remoto Refrigera o ou Direc o incorrecta Ajustar defini es com aquecimento anormal da sa da de ar o controlo remoto Porta ou janela aberta Fechar Ac o directa do sol Perdurar cortina ou persiana na janela Demasiadas pessoas na divis o Demasiado calor na divis o Reduzir fontes de calor Filtro bloqueado com sujidade Limpar filtro Nota Se a unidade de ar condicionado continuar a funcionar de forma anormal depois da verifica o e tentativa de resolu o acima contacte os profissionais do centro de assist ncia e descreva o erro ocorrido bem como o modelo da unidade DETEC O DE PROBLEMAS 2 Tratamento dos problemas As circunst ncias abaixo n o s o consideradas mau funcionamento Mau funcionamento Motivo O ar condicionado n o funciona Iniciar de imediato a unidade depois de desligada O interruptor de protec o da sobrecarga faz com que a unidade funcione com um atraso de 3 minutos Logo que a alimenta o ligada Funciona durante cerca de 1 minuto sem outras ac es Sai vapor da unidade de ar condicionado Ao arrefecer A elevada humidade na divis o arrefece rapidamente Ouvem se barulhos na unidade de ar condicionado Ligeiro som de clique quando come a a funcionar Som da i
46. ido es e d c b a 20 20 15 5 5 65m As la carga adicional m nima de refrigerante 65 50 x0 022 0 33kg nota no es necesario refrigerante adicional para el tubo de l quido dentro de los 50m 9 LUGAR DE INSTALACI N Y CUESTIONES QUE NECESITAN ATENCI N 4 Registro de la carga adicional de refrigerante Tabla 10 unidad interior N Modelo de la unidad interior Carga adicional de refrigerante kg Total Tabla 11 Tubo de refrigerante Di metro Longitud total m Carga adicional de refrigerante kg 915 9 12 7 99 52 16 35 Total c puntos a verificar despu s de la instalaci n Tabla 12 Puntos a verificar Posibles errores Verificar resultados Cada pieza y cada componente de la unidad se ha La unidad puede caer vibrar o hacer instalado con seguridad ruidos La capacidad de refrigeraci n calentamiento puede ser d bil Puede provocar condensaci n y gotas de agua Puede provocar condensaci n y gotas de agua La tensi n de alimentaci n est de acuerdo con la La unidad se puede venir abajo o los tensi n nominal especificada en la chapa identificativa componentes se pueden quemar La unidad se puede venir abajo o los componentes se pueden quemar La unidad se ha conectado a tierra en seguridad Peligro de descarga el ctrica La unidad se puede venir abajo o los componentes se pueden quemar Existen obst culos en la entrada
47. inferior a 0 C 32 F Adem s de eso la instalaci n de la unidad exterior no debe afectar a la radiaci n de calor de la unidad A Atenci n Una unidad instalada en los siguientes lugares no funcionar correctamente Si la instalaci n es inevitable contacte con los profesionales del centro de asistencia asignado por JUNKERS 1 donde exista bastante aceite 2 en suelos alcalinos junto al mar 3 donde existan gases sulfurosos como termas sulfurosas 4 donde existan dispositivos de elevada frecuencia como dispositivos inal mbricos aparatos de soldadura el ctrica o equipo m dico 5 circunstancias especiales c Cables el ctricos la 2 3 La instalaci n se debe realizar de acuerdo con las regulaciones nacionales de cableado Solo se puede usar un cable de alimentaci n con tensi n nominal y un circuito exclusivo para el aire acondicionado No tire del cable de alimentaci n con fuerza 2 LUGAR DE INSTALACI N Y CUESTIONES QUE NECESITAN ATENCI N 4 5 6 La instalaci n el ctrica debe ser realizado por profesionales de acuerdo con las leyes y regulaciones locales y con el presente manual El di metro del cable de alimentaci n debe ser suficientemente grande y una vez da ado se debe sustituir por uno adecuado La conexi n a tierra debe ser segura y el cable tierra debe ser conectado al respectivo aparato del edificio por profesionales Adem s de eso se instala un interruptor de pr
48. ior 42 pode accionar at cinco 2 Asoma dos c digos de capacidade das unidades interiores deve ficar entre 50 e 150 da capacidade da unidade exterior c Comprimento permitido e altura do tubo de refrigerante Tabela 3 comprimento permitido tubo de refrigerante 36 kBTU 42 kBTU 36 kBTU 42 kBTU comprimento total m 70 80 L L2 L3 La L L2 L3 L4 L5 Comp M x para unidade individual m 20 25 Lx Altitude vaidade externar 15 15 H1 a e unidade interior pemnala an Unidade interior m xima las TO 7 5 H2 e unidade interior Tabela 4 Dimens o do tubo de refrigerante da unidade interior unidade mm N vel de capacidade da unidade interior Tubo do g s Tubo do l quido 09 12 99 52 06 35 18 912 7 06 35 d Tubagens entre a unidade interior e exterior 1 Consultar na Fig 6 o bin rio de aperto dos parafusos 2 Deixe que o extremo alargado do tubo de cobre aponte para o parafuso e depois aperte o parafuso m o 3 Depois aperte o parafuso com a chave dinamom trica conforme indicado na Fig 18 4 O grau de curvatura do tubo n o pode ser demasiado pequeno caso contr rio ir partir Deve usar se um alicate de curvar tubos para curvar o tubo 5 Proteja o tubo de refrigera o e as juntas expostas com esponja e depois aperte as com fita pl stica LOCAL DE INSTALA O E QUEST ES QUE NECESSITAM DE ATEN O Chave normal Tubo Porca de alargamento Tubo
49. is de condi es estranhas de funcionamento de sobrecarga ou de uma manuten o ou limpeza realizados inadequadamente 4 5 Os Produtos que tenham sido modificados ou manipulados por pessoas alheias aos Servi os T cnicos Oficiais da marca e consequentemente sem autoriza o expl cita do fabricante 4 6 As avarias produzidas por agentes externos roedores aves aranhas etc fen menos atmosf ricos e ou geol gicos geadas trovoadas chuvas etc assim como as derivadas de tens o actos de vandalismo confrontos urbanos e conflitos armados de qualquer tipo Nota O Consumidor dever verificar que o Produto foi instalado conforme a regulamenta o vigente 4 7 Os Produtos as pe as ou componentes danificados no transporte ou instala o 4 8 As opera es de limpeza realizadas ao aparelho ou componentes do mesmo motivadas por concentra es no ambiente de gorduras ou outras circunst ncias do local onde est instalado 4 9 O custo da desmontagem de m veis arm rios ou outros elementos que impe am o livre acesso ao Produto se o Produto for instalado no interior de um m vel deve respeitar as dimens es e caracter sticas indicadas no manual de instala o e utiliza o que acompanha o aparelho 4 10 Servi os de informa o ao domicilio sobre utiliza o do seu sistema de aquecimento ou elementos de regula o e controlo tais como termostatos programadores etc 5 O Importador corrigir sem nenhum encargo para
50. mpridas nas quatro direc es e o ngulo de separa o deve ser inferior a 40 para impedir o desvio do centro da unidade 3 Durante a instala o devem ser usados parafusos M12 para fixar a perna de suporte e a estrutura da base da unidade P 5 O espa o de instala o da unidade deve estar conforme a Fig 5 Requisitos de espa o de instala o da unidade exterior 4x1 5x1 gt 1000 A unidade deve ser instalada numa base de bet o com uma altura de 10 cm LOCAL DE INSTALA O E QUEST ES QUE NECESSITAM DE ATEN O 3 Liga o entre as unidades interior e exterior a Liga o do cabo de alimenta o Aten o Deve ser instalado um disjuntor capaz de cortar a alimenta o de todo o sistema 1 Abra a chapa lateral 2 Passe o cabo pelo anel de borracha 3 Ligue o cabo aos terminais L N e tamb m ao terra e depois ligue os terminais N 1 2 3 da unidade interior aos correspondentes da unidade exterior 4 Fixe o cabo de alimenta o com clips de arame b N vel de energia a c digo de capacidade das unidades interior e exterior Tabela 2 n vel de energia c digo de capacidade 09 25 12 35 unidade interior 18 50 21 60 24 71 y 36 100 unidade exterior 25 120 1 Aunidade exterior com n vel de capacidade 36 pode accionar at 4 conjuntos de unidades interiores e a unidade exter
51. ndos y despu s la unidad interior parar En este caso estos pueden volver a la condici n normal armonizando sus modos de funcionamiento el modo de refrigeraci n es compatible con el modo de deshumidificaci n y el modo de ventilador puede acompa ar cualquier otro modo Si la alimentaci n falla cuando la unidad est trabajando la unidad interior enviar la se al iniciar a la unidad exterior tres minutos despu s del reinicio de la alimentaci n Durante la instalaci n el cable de comunicaci n y el cable de alimentaci n no deben quedar entrelazados sino separados con un intervalo de 2 cm por lo menos en caso contrario la unidad podr funcionar con fallos Precauciones para el personal de resoluci n de problemas y de mantenimiento Durante la resoluci n de problemas y su mantenimiento antes del arranque del compresor aseg rese de que la correa de calentamiento del compresor est conectada desde hace por lo menos ocho horas Despu s de que el compresor empiece a funcionar este debe mantenerse en funcionamiento durante por lo menos 30 minutos en caso contrario podr da arse Estas unidades exteriores se equiparan a la unidad interior de aire acondicionado multivariable con inversor de corriente continua en las mismas condiciones de funcionamiento que las de las exportadas a la Uni n Europea x Este producto no se debe desechar con la basura dom stica Este producto se debe desechar en un lugar autorizado par
52. nicializa o da v lvula el ctrica de expans o Som sibilante ouvido constantemente durante a refrigera o Som do g s refrigerante a fluir na unidade Som sibilante ouvido ao iniciar ou parar Som do g s refrigerante a parar de fluir Ligeiro som sibilante ouvido ao funcionar ou ao parar de funcionar Som de funcionamento do sistema de drenagem Ranger ouvido ao funcionar ou deixar de funcionar Som da fric o gerada pelas pe as devido a altera es na temperatura Sai p da unidade de ar condicionado Arranque ap s bastante tempo parada Limpar p da unidade interior Saem odores da unidade de ar condicionado Durante o funcionamento Os odores absorvidos voltam a ser expelidos BT o DETEC O DE PROBLEMAS 3 Descri o de erros Caso ocorra algum erro durante o funcionamento ir surgir um c digo de erro no display da unidade interior ou no quadro principal da unidade exterior Para mais detalhes acerca do significado de cada erro verifique a tabela 15 Tabela 15 No C digo de erro Descri o do erro 2 H3 Protec o de sobrecarga do compressor 3 E4 Protec o do compressor por alta temperatura de descarga 4 E8 Protec o alta temperatura e sobrecarga 5 E1 Protec o de alta press o 6 E5 Protec o so
53. nstru es do manual para garantir a devida drenagem entretanto este deve ser isolado para prevenir condensa o caso contr rio a instala o indevida pode provocar fugas de gua de condensados e danificar outros objectos presentes na divis o N o use ou coloque subst ncias inflam veis ou explosivas junto da unidade Caso ocorra algum problema cheiro a queimado por ex corte a fonte de alimenta o da unidade Mantenha uma boa ventila o na divis o para evitar o d fice de oxig nio Nunca insira os dedos ou outros objectos na grelha de entrada e sa da de ar Tenha aten o estrutura de suporte da unidade para detectar poss veis danos durante o longo per odo de utiliza o Nunca mude a unidade de lugar e contacte um instalador cred nciado para a instala o ou um posto de assist ncia t cnica autorizado para reparar ou mudar a unidade de lugar Deve estar ligado um interruptor de corte omnipolar com separa o de contacto de pelo menos 3mm em todos os polos nos cabos fixos A Aten o e Antes da instala o verifique se a alimenta o corresponde ao requisito especificado na chapa identificativa e verifique tamb m a sua seguran a e Antes da utiliza o verifique se a tubagem e os fios est o correctos para evitar fugas de gua fugas de refrigerante choques el ctricos inc ndios etc e Afonte principal de alimenta o deve prever uma liga o de terra para evitar o perigo de choque
54. ntes golpeados en el transporte o durante su instalaci n 4 7 Las operaciones de limpieza en el aparato o componentes del mismo motivadas por las concentraciones en el ambiente de grasas u otras circunstancias del local donde est instalado 4 8 El coste del desmontaje de muebles armarios u otros elementos que impiden el libre acceso al producto Si el producto va a ser instalado en el interior de un mueble se tendr presente las dimensiones y caracter sticas indicadas en el manual de instalaci n y manejo que acompa a al aparato 4 9 Los servicios de informaci n y asesoramiento a domicilio sobre utilizaci n del sistema de calefacci n o elementos de regulaci n y control como termostatos programadores o centralitas de regulaci n 4 10 Los siguientes servicios de urgencia no est n incluidos en la prestaci n de garant a Servicios a domicilio de urgencia en el d a y hasta las 22 horas en d as laborables Orientado principalmente a establecimientos p blicos y tambi n al particular que no desean esperar un m nimo de 24 48 horas en recibir el servicio Servicio de fines de semana y festivos Por tratarse de servicios urgente no incluidos en la cobertura de la garant a y que por tanto tienen coste adicional se realizar n exclusivamente a petici n del usuario En el supuesto de que Ud requiera este tipo de servicios deber abonar junto al coste normal de la intervenci n el suplemento fijo marcado Existe a su disposi
55. o SW durante un largo periodo de tiempo A partir de la unidad interior cuando la unidad se conecta y funciona en el modo COOL queda disponible durante 5 minutos pasando al modo de recuperaci n de refrigerante pulsando tres veces el bot n Light en el mando a distancia surgiendo FO pasados tres segundos C mo cancelar la recuperaci n de refrigerante Con la recuperaci n de refrigerante ya iniciada es posible cancelar pulsando SW3 durante un periodo largo de tiempo o en caso de que haya se al del controlador remoto o si ha funcionado durante diez minutos Descongelaci n forzada Como activar esta funci n cuando la unidad interior funciona en el modo HEAT y a 16 C activar la descongelaci n forzada pulsando los botones e alternadamente tres veces durante cinco segundos Como cancelar la funci n la funci n para cuando el modo de las unidades interiores entra en conflicto Conmutaci n de los modos de descongelaci n Si la unidad est desconectada Off si H1 no surge en el mando a distancia la unidad entrar en modo de descongelaci n 1 si se conecta a trav s del mando a distancia Si la unidad est desconectada Off si H1 no surge en el mando a distancia la unidad entrar en modo de descongelaci n 2 si se conecta a trav s del mando a distancia Si la unidad est desconectada Off es posible conmutar entre el modo de descongelaci n 1 y el modo de descongelaci
56. odo conflicto da Unidade A 40 E7 Modo conflicto da Unidade B 41 E7 Modo conflicto da Unidade C 42 E7 Modo conflicto da Unidade D 43 E6 Erro de comunica o com a Unidade A 44 E6 Erro de comunica o com a Unidade B 45 E6 Erro de comunica o com a Unidade C 46 E6 Erro de comunica o com a Unidade D 47 E2 Protec o de congela o da Unidade A 48 E2 Protec o de congela o da Unidade B 49 E2 Protec o de congela o da Unidade C 50 E2 Protec o de congela o da Unidade D 51 E8 Protec o de alta temperatura da Unidade A 52 E8 Protec o de alta temperatura da Unidade B 53 E8 Protec o de alta temperatura da Unidade C 54 E8 Protec o de alta temperatura da Unidade D 38 DESCRI O DAS FUN ES VII Descri o das fun es Recupera o do refrigerante O refrigerante pode ser recuperado a partir da unidade interior ou exterior A partir da unidade exterior pode ser recuperado refrigerante a partir da unidade exterior premindo SW3 durante um longo per odo de tempo A partir da unidade interior quando a unidade ligada e funciona no modo COOL fica dispon vel no espa o de 5 minutos passando para o modo de recupera o de refrigerante premindo tr s vezes o bot o Light no controlo remoto surgindo FO passados tr s segundos Como desistir da recupera o de refrigerante Com a recupera o de refrigerante j iniciada poss vel desistir premindo SW3
57. oductos JUNKERS suministrados por R BOSCH ESPA A S L U 3 1 ROBERT BOSCH ESPA A S L U responde ante el consumidor y durante un periodo de 2 a os de cualquier falta de conformidad que exista en el aparato en el momento de su entrega Durante los primeros seis meses se supone que las faltas de conformidad exist an en el momento de la venta y durante el periodo restante el consumidor las deber probar 3 2 Durante el periodo de garant a las intervenciones en el producto deber n ser realizadas exclusivamente por el Servicio T cnico Oficial Todos los servicios en garant a se realizar n dentro de la jornada y calendario laboral legalmente establecido en cada comunidad aut noma 3 3 Muy Importante Para optar a las coberturas de garant a es imprescindible que el consumidor acredite ante el SERVICIO T CNICO OFICIAL la fecha de compra En su propio beneficio conserve junto a estas condiciones de garant a la factura oficial donde se identifica inequ vocamente el producto 19 3 4 El producto destinado para uso dom stico ser instalado seg n reglamentaci n vigente y su manual de instalaci n y manejo Una instalaci n incorrecta o que no cumpla la normativa legal en esta materia dar lugar a la no aplicaci n de la garant a 3 5 Una intervenci n en garant a no renueva el periodo de garant a del equipo 3 6 Esta garant a es v lida para los productos JUNKERS que hayan sido adquiridos e instalados en Espa a 4 Cir
58. orrecta instalaci n del bien se equipara a la falta de conformidad del bien cuando la instalaci n est incluida en el contrato de venta y la realice ROBERT BOSCH ESPANA S L U o se haga bajo su responsabilidad o cuando realizada por el consumidor la instalaci n defectuosa se deba a un error en las instrucciones de instalaci n 5 3 ROBERT BOSCH ESPANA S L U responde de las faltas de conformidad que existan en el momento de la entrega del producto y sean manifestadas por el consumidor durante el plazo de dos afios contados desde el momento de la entrega Se considera la fecha de entrega la que figure en la factura o en el ticket de compra o en el albar n de entrega correspondiente si este fuera posterior a la factura de compra Durante los primeros seis meses se supone que las faltas de conformidad exist an en el momento de la venta y durante el per odo restante el consumidor las deber probar El consumidor deber informar al vendedor del producto de la falta de conformidad en el plazo de dos meses desde que tuvo conocimiento de ella 5 4 Cuando al consumidor le resulte imposible o le suponga una carga excesiva dirigirse frente al vendedor del producto por la falta de conformidad de los bienes con el contrato de venta podr reclamar directamente a ROBERT BOSCH ESPANA S L U con el fin de obtener la sustituci n o reparaci n del bien 5 5 Si el producto no fuera conforme con el contrato el consumidor podr optar entre exigir l
59. priete el tornillo con la mano 3 Despu s apriete el tornillo con la llave dinamom trica seg n como se indica en la Fig 18 4 El grado de curvatura del tubo no puede ser demasiado peque o en caso contrario se partir Se debe usar una curvadora de tubos para curvar el tubo 5 Proteja el tubo de refrigeraci n y las juntas expuestas con esponja y despu s apri telas con cinta pl stica LUGAR DE INSTALACI N Y CUESTIONES QUE NECESITAN ATENCI N o gt Tubo Tuerca de ampliaci n Tubo Llave normal E Llave dinamom trica Fig 6 Tabla 5 Binario de ajuste de los tornillos Di metro Espesura de la pared mm Binario M6 35mm 20 5 15 30 N m 99 52mm gt 0 71 30 40 N m 912 7mm 21 45 50 N m 915 9mm 21 60 65 N m A Atenci n 1 Durante la conexi n de la unidad interior y del tubo de refrigeraci n nunca tire de ninguna junta de la unidad interior con fuerza en caso contrario el tubo capilar u otro tubo se podr partir lo que provoca fugas 2 Eltubo de refrigeraci n debe ser apoyado por canaleta es decir no debe dejar que la unidad soporte su peso A Atenci n En el caso de la unidad de aire acondicionado multivariable con inversor de CC con equivalencia libre cada tubo se debe etiquetar de tal forma que identifique el sistema al cual pertenece para evitar una conexi n incorrecta de los tubos e Instalaci n de la capa de protecci n del tubo del refrigerante
60. r inferior a 0 C Al m disso a instala o da unidade exterior n o deve afectar a radia o de calor da unidade A Aten o Uma unidade instalada nos seguintes locais n o ir funcionar devidamente Se tal for inevit vel contacte os servi os p s venda da JUNKERS 1 em ambientes gordurosos 2 em solos alcalinos junto ao mar 3 onde existam gases sulfurosos como termas sulfurosas 4 onde existam dispositivos de elevadas frequ ncias como dispositivos sem fios aparelhos de soldadura el ctrica ou equipamento m dico 5 circunst ncias especiais c Cabos el ctricos 1 Ainstala o deve ser feita de acordo com o regulamento de baixa tens o RTIEBT 2 Pode apenas ser usado um cabo de alimenta o com tens o nominal e circuito exclusivo para a unidade de ar condicionado 3 N o puxe o cabo de alimenta o com for a 24 LOCAL DE INSTALA O E QUEST ES QUE NECESSITAM DE ATEN O 4 5 6 A instalac o el ctrica deve ser feita por profissionais de acordo com as leis e regulamentos locais e com o presente manual O di metro do cabo de alimentac o deve ser dimensionado de acordo com as caracter sticas do equipamento e uma vez danificado deve ser substitu do por um equivalente A liga o terra deve ser realizada por profissionais Al m disso deve ser instalado um interruptor diferencial com capacidade suficiente e fun es de accionamento magn tico e t rmico para prevenir
61. r el ctricos e absorve calor no permutador de calor da unidade exterior para um ciclo de aquecimento da bomba de calor no sentido de alcan ar o objectivo de aquecimento desejado PE AS E COMPONENTES DA UNIDADE IV Pe as e componentes da unidade Estrutura do sistema unidade exterior Unidade interior Unidade interior de conduta Unidade interior Unidade interior de conduta de embutir sa da de ar redonda de parede sa da de ar rectangular Fig 11 No caso da unidade interior de ar condicionado multi split inverter combin vel uma unidade exterior consegue accionar quatro ou cinco unidades interiores que podem ser de encastrar de conduta de montar na parede ou no tecto Destas a de encastrar e a de montar na parede devem ser controladas usando o controlo remoto enquanto as de conduta pode ser controladas por controlo remoto ou por controlo com fios A unidade exterior ir funcionar enquanto qualquer das unidades interiores receba ordem de funcionamento e todas as unidades interiores param quando a unidade exterior desligada MANUTEN O V Manuten o A Aviso Desligue a unidade e corte a alimenta o principal ao limpar o ar condicionado caso contr rio pode provocar um choque el ctrico 2 N o molhe o ar pois pode provocar um choque el ctrico certifique se de que o ar condicionado n o limpo com gua em qualquer circunst ncia A Aten o Os l quidos vol teis como diluente ou gasolina dani
62. resentados aos nossos servi os centrais de assist ncia t cnica pelo n mero de telefone 808 234 212 O Comprador no momento da realiza o da assist ncia t cnica ao Produto dever apresentar como documento comprovativo da garantia do Produto a factura ou outro documento relativo compra do Produto do qual conste a identifica o do Produto objecto da presente garantia e a data de compra do mesmo Em alternativa e de modo a validar a garantia do Produto poder o ser utilizados os seguintes documentos contrato de abastecimento de g s em novas instala es e no caso de instala es j existentes c pia do termo de responsabilidade emitido pela entidade respons vel pela montagem do aparelho 3 5 O Produto destinado a uso dom stico ter que ser instalado de acordo com a regulamenta o vigente e de acordo com o descrito no Manual de instala o e utiliza o Uma instala o incorrecta dos Produtos por parte do Consumidor ou que n o cumpra com o normativo legal sobre esta mat ria n o dar lugar aplica o da presente garantia sendo necess ria a correc o da instala o e rectifica o dos defeitos e dos danos causados ao Produto com vista a aplica o das condi es de garantia descritas neste documento Sempre que um nosso Produto seja instalado no exterior este dever ser protegido contra efeitos meteorol gicos nomeadamente chuva ventos e temperaturas abaixo dos 0 C Nestes casos ser preciso a protec o
63. rior a los correspondientes de la unidad exterior 4 Fije el cable de alimentaci n con clips de alambre b Nivel de energ a a c digo de capacidad de las unidades interior y exterior Tabla 2 nivel de energ a c digo de capacidad 09 25 12 35 unidad interior 18 50 21 60 24 71 i 36 100 unidad exterior 72 120 1 La unidad exterior con nivel de capacidad 36 puede accionar hasta 4 conjuntos de unidades interiores y la unidad exterior 42 puede accionar hasta cinco 2 La suma de los c digos de capacidad de las unidades interiores debe estar entre el 50 y el 150 de la capacidad de la unidad exterior c Longitud permitida y altura del tubo de refrigerante Tabla 3 Longitud permitida tubo de refrigerante 36 42 36 42 Longitud total m 70 80 L Lo2 L3 L4 Lit Lo L9 L4 Lo Long M x para unidad individual m 20 25 Lx Altitud Senor 15 15 H1 f ui y unidad interior de instalaci n ar Unidad interior m xima o 7 5 7 5 H2 y unidad interior Tabla 4 Dimensi n del tubo de refrigerante de la unidad interior unidad mm Nivel de capacidad de la unidad interior Tubo del gas Tubo del l quido 09 12 9 52 06 35 18 912 7 06 35 21 24 915 9 99 52 d Tubos entre la unidad interior y exterior 1 Consultar en la Fig 6 el binario de ajuste de los tornillos 2 Deje que el extremo alargado del tubo de cobre apunte hacia el tornillo y despu s a
64. rtes para suportar o peso da unidade Onde os tubos de drenagem possam ser facilmente ligados ao exterior Onde o fluxo de entrada e sa da de ar n o esteja bloqueado Onde os tubos frigor ficos da unidade interior possam facilmente conduzir ao exterior Onde n o existam subst ncias inflam veis explosivas ou fugas Onde n o existam gases corrosivos p s pesados salinidade polui o ou humidade No oa Ao b Como seleccionar o local de instala o para a unidade exterior 1 Aunidade exterior deve estar instalada onde a superf cie de suporte seja est vel e segura o suficiente 2 Aunidade exterior e a interior devem ser colocadas o mais pr ximo poss vel a fim de minimizar o comprimento e as curvas no tubo do refrigerante 3 N o instale a unidade exterior por baixo de janelas ou entre edif cios para impedir que o seu ru do entre na divis o 4 Onde o fluxo de entrada sa da de ar n o esteja bloqueado 5 A unidade exterior deve ser instalada onde a ventila o esteja em boas condi es para que a unidade possa admitir e expelir ar suficiente 6 N o instale a unidade onde existam subst ncias inflam veis e explosivas e onde existam p s pesados salinidade ou ar bastante polu do N o permitida a instala o de um tubo de orienta o do ar na sa da entrada de ar da unidade exterior No modo de aquecimento a gua de condensa o pode pingar da estrutura da base e congelar quando a temperatura ambiente exterio
65. rucciones del manual para garantizar el correcto drenaje mientras tanto este se debe aislar para prevenir condensaci n en caso contrario la instalaci n incorrecta puede provocar fugas de agua y da ar otros objetos presentes en la habitaci n e No use o coloque sustancias inflamables o explosivas junto a la unidad e Si se produce alg n problema olor a quemado por ej corte la fuente de alimentaci n de la unidad e Nunca introduzca los dedos u otros objetos en la rejilla de entrada y salida de aire e Preste atenci n a la estructura de soporte de la unidad para detectar posibles da os durante el largo periodo de uso e Nunca cambie la unidad de lugar y contacte con el agente de ventas o con los profesionales de instalaci n para reparar o cambiar la unidad de lugar Debe estar conectado un interruptor de corte omnipolar con separaci n de contacto de por lo menos 3mm en todos los polos en los cables fijos A Atenci n e Antes de la instalaci n verifique si la alimentaci n corresponde al requisito especificado en la chapa identificativa y verifique tambi n su seguridad e Antes del uso verifique si el tubo y los cables son correctos para evitar fugas de agua fugas de refrigerante descargas el ctricas incendios etc e Lafuente principal de alimentaci n debe estar conectada a tierra para evitar el peligro de descarga el ctrica y nunca conecte este cable tierra al tubo del gas al tubo de agua a un pararrayos o a
66. s vizinhos e zonas circundantes N o empilhe obst culos junto sa da de ar da unidade exterior caso contr rio ir reduzir a capacidade de funcionamento da unidade ou aumentar o ru do de funcionamento Caso ocorra ru do fora do normal contacte o agente de venda logo que poss vel Acess rios para a instala o Consultar a lista de embalagem dos acess rios das unidades interior e exterior respectivamente 2 Instala o da unidade exterior a Precau es para instala o da unidade exterior As seguintes regras devem ser seguidas ao considerar o local de instala o para que a unidade funcione devidamente 1 10 O ar descarregado pela unidade exterior n o pode retornar e deve ser deixado espa o suficiente volta da unidade para a manuten o O local de instala o deve estar em boas condi es para que a unidade possa admitir e descarregar ar suficiente Al m disso certifique se de que n o existem obst culos entrada sa da de ar da unidade Se existirem remova os A unidade deve ser instalada onde seja seguro suportar o peso da unidade e em local capaz de reduzir dentro do poss vel o ru do e vibra o para que os vizinhos n o sejam perturbados Deve ser usado o orif cio concebido para levantar a unidade e esta deve ser protegida com cuidado durante o levantamento para impedir que a parte met lica fique danificada o que pode provocar ferrugem no futuro A unidade deve ser in
67. sor arranque desconecte la unidad para que sea verificada de inmediato 10 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD III Principios de funcionamiento de la unidad Diagrama del Sistema de Aire acondicionado multivariable con inversor y bomba de calor de la serie Free Match Permutador de calor Receptor de l quido gt E La de cuatro v as ll tubo capilar separador de aceite unidad exterior t T Y E X v lvula de corte 7 compresor HE HL di di separador gas l quido V lvula electr nica gy O BW de expansi n Calentamiento refrigeraci n Pi unidad interior Y 4 Permutador de calor g 3 l gt E emulador de calor Re a Permutador de calor c Umas gt gt y S Permutador de calor pS 5 Permutador de calor Fig 10 Diagrama el Sistema de Aire acondicionado multivariable con inversor y bomba de calor de la serie Free Match La unidad exterior e interior comienzan a trabajar cuando se conecta la alimentaci n y se activa alguna unidad interior Durante la operaci n de refrigeraci n el gas refrigerante de baja temperatura y baja presi n del permutador de calor de cada unidad interior se
68. stalada onde haja pouca luz directa do sol A unidade deve ser instalada onde a gua da chuva e a gua da descongela o possa ser drenada A unidade deve ser instalada onde n o fique coberta pela neve e em local n o afectado por lixo ou leo Devem ser usados amortecedores de borracha ou mola durante a instala o da unidade exterior para cumprir com os requisitos de ru do e vibra o As dimens es de instala o devem cumprir os requisitos abrangidos no presente manual e a unidade exterior deve ser fixada com cuidado A instala o deve ser feita por profissionais qualificados 26 LOCAL DE INSTALA O E QUEST ES QUE NECESSITAM DE ATEN O b Instala o da unidade exterior 1 Dimens o do tra ado da unidade exterior 4x1 1103 440 1087 1015 E En EL COLE CES e S e eee EI L 631 191 Fig 3 5x1 En mto O LES tt o i 5 a TST 631 191 Fig 4 2 Durante o transporte da unidade exterior devem ser usadas duas cordas de eleva o suficientemente co
69. unidade pode cair vibrar ou seguran a fazer ru dos A capacidade de refrigera o aquecimento pode ser fraca Pode provocar condensa o e pingos de gua Pode provocar condensa o e pingos de gua Foi realizado o teste de fuga de g s O isolamento t rmico suficiente A drenagem corre sem problemas A tens o de alimenta o est de acordo com a A unidade pode ir se abaixo ou os tens o nominal especificada na chapa identificativa componentes podem queimar Os cabos e tubagens est o correctamente A unidade pode ir se abaixo ou os instalados componentes podem queimar A unidade foi ligada terra em seguran a Perigo de eletrocuss o A unidade pode ir se abaixo ou os componentes podem queimar Existem obst culos junto da entrada e sa da de ar A capacidade de refrigera o Os cabos conforme os requisitos legais das unidades interior e exterior aquecimento pode ser fraca Foi registado o comprimento do tubo de refrigera o N o f cil saber a quantidade e a quantidade de refrigerante carregado exacta de refrigerante carregado d funcionamento de teste 1 Verifica o antes do funcionamento de teste 1 Verifique se a apar ncia da unidade e o sistema de tubagem ficaram danificados durante o transporte 2 Verifique se os terminais de cabos est o corretamente ligados 3 Verifique se a direc o de rota o do motor da ventoinha est correcto
70. y salida de aire de La capacidad de refrigeraci n Se ha realizado la prueba de fuga de gas El aislamiento t rmico es suficiente El drenaje corre sin problemas Los cables y tubos est n correctamente instalados Los cables est n seg n los requisitos legales las unidades interior y exterior calentamiento puede ser d bil Se ha registrado la longitud del tubo de refrigeraci n y No es f cil saber la cantidad exacta la cantidad de refrigerante cargado de refrigerante cargado d funcionamiento de prueba 1 Verificaci n antes del funcionamiento de prueba 1 Verifique si la apariencia de la unidad y el sistema de tubos han sido da ados durante el transporte 2 Verifique si los terminales de cables del componente electr nico son correctos 3 Verifique si la direcci n de rotaci n del motor del ventilador es correcta 4 Verifique si todas las v lvulas del sistema est n completamente abiertas 2 Funcionamiento de prueba 1 El funcionamiento de prueba debe ser realizado por profesionales calificados partiendo del principio de que todos los puntos indicados anteriormente est n en condiciones normales 2 Conecte la unidad a la corriente y conecte el controlador o el mando a distancia en la posici n ON 3 El motor del ventilador y el compresor de la unidad exterior funcionar n autom ticamente pasado un minuto 4 Si existe alg n sonido inusual despu s de que el compre

25831_Regalos par el Rey del bosque

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents