Home

dishwasher use and care manual guide d`entretien et d`utilisation du

Contents

1. ATTENTION Il est recommand au consommateur HH HIDE KLEE 2 ea EN lu UL eset SHBAHEUCSOB g oo ms Syed D _ ror Mi LRAIATIFIATIC FA Eu CR a de HE A efl iy A 0 0 e dE rik Panier a ustensiles a LA A HI Erevekar acond Cerro Ferfameno of CI AA A Hine LE LE LE le FI at iE aol LE utilisateur de se familiariser avec la marche a suivre pour fermer alimentation en eau entrante et celle de l alimentation lectrique Voir les instructions d installation ou communiquer avec un installateur pour plus de details Caract ristiques et opcions du lave vaisselle Syst me de r duction de bruit AVSTM Un syst me de moteur deux pompes Suspension Motor M et la triple isolation rendent ce lave vaisselle le plus silencieux en Am rique du Nord Mod le enti rement int gr mod le DWHD64CF seulement Requiert un panneau de porte sur mesure Grande cuve en acier inoxydable sans rouille surface int rieure hygi nique garantie vie Paniers enduits de nylon limine les coupures et accros garantis 5 ans Dents rabat des paniers pour encore plus de commodit Manchons pour tasses repliables pouvant accommoder tasses et grands ustensiles Fixation de panier permet d ajouter des manchons repliables pour le panier inf rieur Panier couteau con u pour maintenir les ustensiles de fa on s curitaire S
2. Brazo Rociador del i Sistema de Estante Inferior Filtraci n en el piso YY interior del Y lavavajillas Estante Inferior Canasta para los surtidor de Detergente y __ 2 amp Cubiertos de Agente de Enjuague q GREC Cet Nanana 1 IIA HL NICE ALLEE weil vile H147 Y 4 amp CUIDADO nains oi oe amc EST IMA AAA Hire paso a Recomendamos altamente que el consumidor Placa Etiqueta con el N mero final se familiarice con los procedimientos de Modelo y el de Serie para apagar el suministro del agua entrante y para apagar la alimentaci n el ctrica Consulte las instrucciones de instalaci n o hable con su instalador para m s informaci n Caracter sticas Accesorios y Opciones Sistema de Reducci n de Ruido AVS Un sistema motorizado con dos bombas el motor suspendido Suspension Motor y el triple aislamiento hacen que esta lavavajillas sea una de las m s silenciosas en Norteam rica Modelo totalmente integrado solamente modelo DWHD64CF Requiere un panel de puerta personalizada Tina Alta de Acero Inoxidable Proporciona una superficie interior inoxidable e higi nica con garant a de por vida Rejillas revestidas de nylon Eliminan cortes
3. Extraer el brazo rociador superior 1 Saque de la lavavajillas el estante superior vac o 2 Invierta el Figura 26 estante E F gt El brazo E ESS rociador superior est sujetado con una contratuerca como a muestra la llustracion 26A Dele a la tuerca 1 8 de la vuelta al sentido contrario del reloj y quitela como LA muestra la er llustracion 26B para soltar el brazo rociador 3 Desprenda el brazo rociador como muestra la llustracion 27 4 Revise que las boquillas rociadoras no est n obstruidas 5 Sise necesita destapar las boquillas limpielas bajo un chorro de agua Figura 27 15 Cuidado y Mantenimiento continuaci n Reinstalar el brazo rociador superior 1 Reacomode el brazo rociador en su posici n como instalado 2 Reacomode la contratuerca en su posici n como instalada y dele 1 8 de la vuelta al sentido del reloj 3 Reacomode los rodillos del estante superior en los rieles gu as Extraer el brazo rociador inferior 1 Saque de la tina de la lavavajillas el estante inferior vac o 2 Agarre y jale hacia arriba el brazo rociador inferior como muestra la Ilustraci n 28 3 Revise que las boquillas rociadoras no est n obstruidas 4 Si se necesita destapar las boquillas limpielas bajo un chorro de agua Reinstalar el brazo rociador inferior 1 Reacomode el brazo rociador inferior en su posici n como instalado y oprimelo hasta que se encaj
4. 4 amp CUIDADO Quitar alguna tapa o jalar la lavavajillas fuera del gabinete puede exponer conexiones de agua caliente de corriente el ctrica o bordes o puntas filosas Si usted tiene alg n problema con su lavavajillas Thermador y no est satisfecho con el servicio que ha recibido por favor tome los siguientes pasos en el orden listado abajo hasta que se corrija el problema a su entera satisfacci n 1 Contacte a su instalador o al centro de servicio autorizado por Thermador en su rea 2 Env enos un correo electr nico desde la secci n de servicio de nuestra p gina Web www thermador com 3 Escr banos a la siguiente direcci n Thermador 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 4 Ll menos al 1 800 735 4328 Por favor incluya en caso de que nos escriba o tenga a la mano en caso de que nos llame la siguiente informaci n e N mero de modelo e N mero de serie e Fecha de la compra original e Fecha cuando se origin el problema e Descripci n del problema Usted podr encontrar la informaci n sobre el n mero de modelo y el n mero de serie en la etiqueta que se encuentra en la orilla derecha en el interior de la puerta de su lavavajillas como se muestra en la Figura 34 Adem s si nos escribe por favor incluya un n mero telef nico de d a donde podamos localizarlo Por favor saque una copia de su factura y gu rdela junto con este manual El cliente debe mostrar un co
5. For lightly soiled items with easy to remove food soils Rinse Only Allows you to rinse the food soil off of a partial load and hold them in the dishwasher until there is a full load More information on dishwasher cycles is located in the Wash Cycle Information section of this manual Selecting Wash Cycle Options PowerBoost Reduces the time to complete a wash cycle by preheating To activate select the PowerBoost button in addition to the desired cycle 12 Starting the Dishwasher Open the dishwasher door far enough to expose the control buttons Press the On Off button Press the button for the desired wash cycle Shut the dishwasher door The dishwasher will start automatically and continue operating until the end of the selected cycle Once you start the dishwasher leave the dishwasher door shut until it finishes the cycle PowerBeam Red LED illuminates the floor to indicate the unit is running When the cycle is complete the light will go out Interrupting a Cycle NOTE Should you need to interrupt a cycle to add or remove an item to add detergent etc it is best to do so within the first 30 minutes of the cycle Open the dishwasher door far enough to expose the control buttons Press the On Off button WARNING You could be seriously scalded if you open the dishwasher door quickly during a wash or rinse cycle Do not fully open the dishwasher door for at least 10 seconds or until
6. F 160 130 150 135 1132 Incoming Rinse mens 1562 156 156 ae 1222 Incoming Note lf the unit is out of rinse agent the Hygiene Dry feature will automatically extend the cycle time by approximately 10 minutes Note If Additional Drying Heat is selected the cycle will be extended by approximately 20 minutes THE NSF SYMBOL Residential A dishwasher or a dishwasher cycle that has the NSF symbol has been certified by the NSF International to meet very strict requirements of wash time and water temperature to ensure dishware and kitchenware sanitization These requirements are explained in the document NSF ANSI 184 Residential Dishwashers More information on NSF Certification is available at the NSF website http www nsfconsumer org home appliances asp de Your dishwasher is NSF certified The dishwasher cycles that are NSF certified are shown in the chart above When these cycles are complete the Sanitized indicator on your dishwasher control panel will illuminate NOTE If your household water supply is too hot your dishwasher s heating time may be reduced and the Sanitized light or symbol may not illuminate Your Dishwasher Installation Manual has information on the recommended temperature for your household hot water supply 19 Statement of Warranties Thermador Dishwashers The warranties provided by BSH Home Appliances Thermador in this Statement of Warranties apply only
7. asentarlo en su posici n como muestra la Ilustraci n 14 Figura 14 NOTA Mantenga libre el paso a la abertura de ventilaci n que se encuentra en la pared derecha de la tina por medio de acomodar art culos altos como las tablas de pl stico para cortar alimentos y las l minas para hornear galletas en el lado izquierdo el trasero o hacia el centro del estante inferior continuaci n Acomode los art culos extra altos en el estante inferior como muestra la Ilustraci n 15 No bloquee la ventilaci n en aa Se ee eee PE AENA Figura 15 CUIDADO Para evitar danos a la lavavajillas no vuelva a instalar la rejilla superior antes de quitar el rociador para articulos extra altos No trate de reinstalar la rejilla superior mientras el rociador este todavia instalado Para extraer el rociador y restablecer el lavavajillas a su condicion normal 1 Gire el rociador en el sentido contrario del relojen el sentido contrario del reloj y saquelo 2 Busque el estante superior 3 Incline la orilla delantera del estante hacia arriba
8. position as shown in Figure 14 NOTE Keep the vent on the tub s right side clear by placing tall items such as plastic cutting boards and tall baking sheets on the bottom rack s left side center or back Place your extra tall item s in the bottom rack as shown in Figure 15 Do not block vent int DAA n A HESE K Figure 15 CAUTION To avoid dishwasher damage do not reinstall the top rack without removing the extra tall item sprinkler Do not reinstall the top rack with the sprinkler installed To remove the sprinkler and return the dishwasher to its normal condition 1 Turn the sprinkler counterclockwise and remove it 2 Retrieve the top rack 3 Tilt the top rack upwards and position the top rack rollers onto the roller guides 4 Continue pushing the top rack until the rollers are on the guide 5 Push the top rack into the dishwasher Preparing and Loading the Dishware continued Loading the Silverware Basket To split the Flexible Silverware Basket A C AUTION 1 Grasp the basket as shown in Figure 17A and
9. y acomode los rodillos en los rieles guias 4 Siga empujando el estante hacia adentro hasta que todos los rodillos se acomoden en los rieles 5 Empuje el estante superior hacia adentro del lavavajillas Preparar y cargar la vajilla continuaci n Como Cargar la Canasta para los Cubiertos 4 amp CUIDADO Los cuchillos y otros utensilios filosos pueden causar lesiones graves si se acomodan con el mango hacia abajo Trate de acomodar los cuchillos y otros utensilios filosos con la punta o el filo hacia abajo No permita que los ni os toquen o jueguen cerca de cuchillos y otros utensilios filosos Mantenga los cuchillos y otros utensilios filosos fuera del alcance de los ni os NOTA Las tapaderas de las canastas para los cubiertos se pueden doblar hacia arriba para poder acomodar art culos grandes o los de forma irregular Con las tapaderas dobladas hacia abajo cargue la canasta para los cubiertos seg n el modelo indicado en los llustraci nes 16 Acomode los cuchillos con el mango hacia arriba pero los tenedores y cucharas con el mango hacia abajo En caso de que tenga que cargar art culos grandes o algunos de forma irregular en la canasta para los cubiertos con la tapadera hacia arriba acom delos de modo que no se aniden y as impidan el efecto de los chorritos de agua Acomode los cuchillos y otros utensilios filosos con el mango hacia arriba Figura 16 ANI 1 2 31 14115 SLELATE La Can
10. 19B so that the cover snaps shut Figure 19 Adding Detergent and Rinse Agent continued Opening the Detergent Dispenser Cover NOTE To open the detergent dispenser cover press the blue release in the direction shown in Figure 20 Pressing down on the release tab will not open the cover Press the blue release tab in the direction M shown by the arrow in Figure 20 Figure 20 The cover will slide open to the right Filling the Rinse Agent Dispenser Open the rinse agent dispenser by pressing the Star on the cover with your index finger while lifting the tab with your thumb as shown in Figure ele Figure 21 Add liquid rinse agent to the dispenser as shown in Figure 22A until the rinse agent reservoir is full Wipe up any excess rinse agent that puddles when the dispenser reservoir is full Figure 22 Return the rinse agent dispenser cover to its shut position and press it firmly so that the cover snaps shut NOTE Figure 22B represents a completely empty rinse agent reservoir Refill the rinse agent dispenser when the rinse agent reservoir level indicator as shown in Figure 22B begins to show a silver background with black lines or when the Refill Rinse Agent indicator comes on NOTE After filling the rinse agent dispenser the Refill Rinse Agent Indicator will go out in a few minutes after the dishwasher door is shut Rinse Agent Dispenser
11. Adding Detergent and Rinse Agent Operating the Dishwasher Dishware Drying Unloading the Dishwasher Care and Maintenance Self Help Wash Cycle Information Sanitized Statement of Warranties Customer Service FN Important Safety Instructions 4 WARNING Misuse of the dishwasher can result in serious injury or death Do not use the dishwasher in any way not covered in this manual or for any purpose other than those explained on the following pages 4 WARNING Severe product damage and or injury could result from the use of unqualified service technicians or non original replacement parts All repairs must be performed by a qualified service technician using only Original equipment factory replacement parts CAUTION Never use steam cleaning product to clean your dishwasher The manufacturer will not be liable for possible damages or consequences 4 CAUTION Never use harsh chemicals to clean your dishwasher Some chloride containing cleaning products can damage your dishwasher and may present health hazards Use this dishwasher only for its intended function which is the washing of household dishware and kitchenware This dishwasher is provided with a manual set which includes Installation Instructions and Use and Care Manual Read and understand all instructions before using the dishwasher Use only detergents or wetting agents recommended for use in a dishwasher and keep them out of the reach of c
12. Automatic Height Adjustable handles and pull it upward as shown in Figure 5 Rack handles lock the rack into position you do not need to press the Automatic Height Adjustable Top Rack handles in order raise large items in the top rack and raised to make rack out of the 2 Press the Rack handles Figure 4 1 Pull the top rack out of DESSUS above the Top Rack until the Automatic Height Adjustable Top the rack NOTE Before you push the top rack back into the dishwasher ensure that the rack height is the same on both sides Otherwise the dishwasher door will not shut and the top rack spray arm will not connect to the water circuit 3 Push the top rack back into the dishwasher Preparing and Loading the Dishware continued Cup Shelves In addition to cups the cup shelves can also hold large utensils Grasp the cup shelves as shown in Figure 6 and fold them down Place cups upside down on the cup shelves Figure 6 Knife Rack The knife rack is an extra shelf for knives and other large utensils It is assembled onto Figure 7 an edge ofthe upper rack Place knives with Sharp sides down K see Figure 7 ES we p Loading the Bottom Rack Place large items in the bottom rack Load pots and pans upside down Figures 8 and 9 show typical mixed loads for the bottom rack Figure 8 Figure 9 12 place setting Bottom Rack Accessories Flip Tines Flip Tines f
13. Oprima la leng eta de Figura 20 desenganche azul hacia la direcci n que indica la flecha en la Ilustraci n 20 La tapadera se abre hacia la derecha Como Llenar el Surtidor de Agente de Enjuague Abra el Surtidor de Agente de Enjuague por medio de oprimir la estrella inscrita en la tapadera con el dedo ndice mientras levante la leng eta con el pulgar como muestra la Ilustraci n 21 Figura 21 lt gt a Llene el surtidor con agente de enjuague en forma l quida como muestra la Ilustraci n 22A hasta que el tanque quede lleno Limpie cualquier exceso de agente de enjuague que se haya derramado Figura 22 Devuelva la tapadera del surtidor de agente de enjuague a su posici n como cerrada y oprimala hasta que se encaje repentinamente NOTA La Ilustraci n 22B representa el tanque de agente de enjuague completamente vac o Llene de nuevo el surtidor de agente de enjuague cuando el indicador de nivel del tanque empiece a mostrar un fondo de color plata con rayas negras como muestra la Ilustraci n 22B NOTA El Indicador de Llenar con Agente de Enjuague se apaga unos pocos minutos despu s de que se cierre la puerta de la lavavajillas Regulador del Surtidor de Agente de Enjuague La cantidad de agente de enjuague introducida puede controlarse para evitar manchas redondas y en forma de rayos El Regulador del Surtidor de Agente de Enjuague que se muest
14. Secar la Vajilla Cuando termina el ciclo la lavavajillas deja de funcionar y empieza un per odo de secado por condensaci n Despu s de 12 a 15 minutos de secado e el visualizador LED proyecta 0 e la luz indicadora Desinfectado Sanitized puede aparecer Vea la secci n sobre desinfecci n para m s informaci n NOTA Si el suministro de agua en su casa est muy caliente se puede reducir el tiempo de calentamiento de su lavavajillas y es posible que no se ilumine la luz indicadora de Desinfectado El Manual de Instalaci n de su lavavajillas contiene informaci n acerca de la temperatura recomendada para el suministro de agua caliente en su hogar NOTA Para acelerar y mejorar el secado abra la puerta de la lavavajillas jale el estante superior s lo lo suficiente como para mantener la puerta abierta Secado higi nico Esta caracter stica detecta cuando falta el agente de enjuague y autom ticamente incrementa el tiempo de secado Calor Extra Secante Con esta opci n usted puede subir la temperatura del agua de enjuague y aumentar el tiempo de secado lo cual producir un secado mejor Mantenga pulsado el bot n Cancelar drenaje Cancel Drain luego mantenga pulsado el bot n Prender Apagar On Off Cuando el visualizador LED proyecte 0 o 1 quite los dedos de los dos botones La luz arriba del bot n Cancel Drain m s a la izquierda empezar a brillar inter
15. art culos de pl stico a menos de que indiquen a prueba de lavavajillas de platos dishwasher safe En cuanto a los productos de pl stico que no lleven tal aviso consulte el fabricante para averiguar sus recomendaciones e No opere su lavavajillas a menos de que todos los paneles del gabinete est n instalados correctamente e Nointente alterar modificar o sobrecontrolar los controles o los interruptores de seguridad el ctricos e No abuse ni se siente o se pare en la puerta o en los estantes del lavavajillas e Con el fin de reducir el riesgo de heridas no permita que ni os jueguen adentro o encima del lavavajillas e Cuando los ni os llegan a una edad suficiente para operar el aparato es la responsabilidad legal de los padres o de los tutores legales asegurar que personas calificadas los instruyan sobre pr cticas seguras e Bajo ciertas condiciones el gas hidr geno podr a acumularse en un sistema de agua caliente que no se ha usado durante por lo menos dos semanas El gas hidr geno es explosivo Antes de usar una lavavajillas conectada a un sistema de agua caliente que no ha sido operada por dos o m s semanas abra todas las llaves de agua caliente y permita que corra el agua por algunos minutos De este modo se dispersa el gas hidr geno que se acumul Ya que el gas podr a explotar no fume ni prenda una llama durante este proceso e Quite la puerta del compartimiento de lavado la tina antes de pone
16. chage hygi nique d tecte si l appareil a peu d agent de rin age et augmente automatiquement le temps de s chage Chauffe eau In Line Flow Through chauffe l eau jusqu une temp rature de 161 F S chage par condensation un rin age final haute temp rature cuve en acier inoxydable basse temp rature action de l agent de rin age pour un s chage hygi nique nerg tique et conomique Chaleur de s chage additionnelle augmente la temp rature de rin age pour un meilleur s chage Syst me de filtre quatre filtres assurent une distribution d eau propre et prot geant la pompe principale et celle de vidage des objets trangers Panier sup rieur hauteur r glable automatique abaisser le panier sup rieur pour accommoder les grands articles du panier sup rieur ou le monter pour faire plus de place dans le panier inf rieur Gicleur pour grands articles permet d enlever le panier sup rieur pour laver les grands articles Affichage num rique rebours compte rebours le temps r siduel du cycle Voyant de remplissage d agent de rin age un voyant DEL s allume pour aviser que de l agent de rin age est requis Voyant hygi nique un voyant DEL s allume pour aviser que la vaisselle est hygi nique selon les normes de la Fondation sanitaire nationale Voyant DEL rouge de position de faisceau lumineux clairant le plancher pour indiquer que l appareil fonctionne Signal d
17. door The Cycle Completion Signal is now set and you may wash your dishes as usual 13 Operating the Dishwasher continued Sanitized Light When the Sanitized light appears it means that the dishware and kitchenware that was just washed has been sanitized according to the requirements of the National Sanitation Foundation NSF For more information on NSF certification go to the Wash Cycle Information section of this manual Unloading the Dishwasher Unload the bottom rack first Unload the silverware basket s They are easily removed for unloading Unload the top rack If the Extra Tall Item Sprinkler was installed return the dishwasher to its normal condition see the Loading Extra Tall Items instructions in the Loading the Dishwasher section of this manual 14 Care and Maintenance Maintenance Tasks Certain areas of your dishwasher require occasional maintenance The maintenance tasks are easy to do and will ensure continued superior performance from your dishwasher These tasks are e Winterizing Your Dishwasher e Wiping up Spills and Splash out e Clean the Stainless Steel Inner Door and Tub e Check Clean the Spray Arm Nozzles e Check Clean the Filter System e Clean the Exterior Door Panel e Clean the Door Gasket Winterizing Your Dishwasher If your dishwasher will be unused for an extended period of time in a location that experiences freezing temperatures e g in a holida
18. en pressant sur l toile sur le couvercle avec l index tout en soulevant la languette avec le pouce figure 21 Figure 21 Ajouter l agent de rin age figure 22A jusqu ce que le r servoir soit plein Essuyer l exc s accumul lorsque le r servoir est plein Figure 22 Refermer le couvercle du distributeur d agent de rin age et presser fermement pour qu il s enclenche REMARQUE la figure 22B montre un distributeur vide Remplir le distributeur lorsque le niveau montre un fond argent avec des lignes noires figure 22B REMARQUE apres avoir rempli le distributeur d agent de rincage le voyant correspondant s teint apres quelques minutes une fois que la porte du lave vaisselle est ferm e R gulateur du distributeur d agent de rin age La quantit d agent de rin age distribu peut tre r gl e afin de contr ler les taches et les rayures Le r gulateur est r gl a 4 en quittant lusine figure 23 Figure 23 Pour r gler la quantit d agent de rin age distribu 1 Ouvrir le couvercle du distributeur d agent de rin age 2 Si la vaisselle est ray e apr s le lavage r gler un chiffre plus bas 3 Si la vaisselle est tach e apr s le lavage r gler un chiffre plus haut 11 Fonctionnement du lave vaisselle S lection du cycle de lavage Toujours s assurer que la vaisselle va au lave
19. fuse box breaker box and replace the fuse or reset the breaker if necessary Dishwasher does not start The dishwasher door may not be properly shut Make certain the dishwasher door is shut and latched Dishwasher runs a long time If the dishwasher completes the cycle but the run time seems exceptionally long it may be due to cold incoming water Before starting the dishwasher open the hot water faucet at the sink nearest the dishwasher Run the water until it runs hot then turn off the water and start the dishwasher Machine cycle does not advance to rinse NOTE The Installation Manual that came with your dishwasher will help you with the following instructions The water supply line may be shut off Check the water supply valve and open it if it s shut White spots left on dishes More rinse agent is needed Go to the Adding Detergent and Rinse Agent section of this manual for instructions on increasing the amount of rinse agent dispensed 18 Water not pumped from dishwasher Make certain the drain hose isn t kinked clogged or improperly installed Make certain a portion of the drain hose is at least 20 inches above the dishwasher s enclosure floor see the Installation Manual Filters may be clogged Make certain the filter system isn t clogged see the Care and Maintenance section of this manual The kitchen sink drain may be clogged you may need a plumber rather than a serviceman for the dishwasher If an
20. ginas ADVERTENCIA El empleo de t cnicos de servicio no calificados o el uso de refacciones no originales puede da ar el producto severamente y o causar lesiones Todas las reparaciones deben ser realizadas por un t cnico de servicio calificado utilizando solamente refacciones originales de f brica CUIDADO Nunca use productos de limpieza con vapor para limpiar su lavavajillas El fabricante no sera responsable de posibles danos o consecuencias 4 amp CUIDADO Nunca use qu micos agresivos para limpiar su lavavajillas Algunos productos de limpieza que contienen cloruro pueden da ar su lavavajillas y constituyen un riesgo para la salud e Utilice las lavavajillas de platos Bosch nicamente para realizar la funci n intencionada que es la de lavar la vajilla y los utensilios de cocina en su hogar e Ellavavajillas de platos de Bosch vienen con un manual que contiene tanto las Instrucciones de instalaci n como el Manual de Uso y Cuidado Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar del lavavajillas e Utilice nicamente detergentes o agentes de enjuague recomendados para uso en el lavavajillas de platos y mant ngalos fuera del alcance de ni os e A medida que cargue los art culos para lavar Acomode los art culos filosos de modo que no da en el sello de la puerta Cargue los cuchillos y otros utensilios filosos CON EL MANGO HACIA ARRIBA para reducir el riesgo de cortarse e No lave
21. le manchon comme la figure 6 et les replier Placer les tasses envers dans les manchons Panier ustensiles Le panier couteau est une tablette additionnelle pour placer les couteaux et autres grands ustensiles Il est fix sur le bord du panier sup rieur Placer les couteaux avec la lame vers le bas figure 7 Figure 7 Chargement du panier inf rieur Placer les gros objets dans le panier inf rieur a l envers Figures 8 et 9 montrent une charge mixte typique dans le panier inf rieur Figure 8 12 couverts Accessoires du panier inf rieur Dents rabattables Les dents rabattables facilitent le chargement des paniers Fiaure 10 Saisir les dents figure 10 et les rabattre vers le bas Fixation du panier Le panier est dot de deux manchons tasses additionnels pour placer les tasses et les grands ustensiles de cuisine ll est install sur le bord arri re du panier inf rieur Assemblage du panier Faire glisser la fixation de panier vers l int rieur a a figure 12 en gardant les longues dents l int rieur du panier m tallique sup rieur a et a l ext rieur du panier m tallique inf rieur b voir figure 11 Les petites dents s enclenchent en place figure 13 Figure 11 Ms TE coin arri re du panier Preparation et chargement de la vaisselle suite Utilisation du panier Pour utiliser le
22. les IA rabattre oe vers le bas Lorsque le panier superieur est charg le pousser au fond REMARQUE pousser le panier sup rieur au fond jusqu ce qu il s arr te afin que le bras gicleur se branche sur l alimentation en eau R glage de hauteur automatique Peut tre baiss pour accommoder les grands articles dans le panier sup rieur ou soulever pour plus d espace dans le panier inf rieur Pour abaisser le panier sup rieur 1 Tirer le panier hors du lave F vaisselle jusqu la but e gt n 2 Presser les A SE poign es vers MN l int rieur comme a la figure 4 et laisser le panier tomber Figure 4 Pour soulever le panier sup rieur 1 Tirer le panier hors du lave vaisselle jusqu la but e 2 Saisir le haut du panier au dessus des poign es et tirer vers le haut comme la figure 5 jusqu ce que les poign es se verrouillent en a position il n est pas necessaire de presser Sur les poignees pour soulever le panier Figure 5 REMARQUE avant de pousser le panier dans l appareil s assurer que la hauteur est la m me des deux c t s Autrement la porte ne se fermera pas et le bras gicleur peut ne pas se brancher sur l alimentation en eau 3 Pousser le panier dans le lave vaisselle Preparation et chargement de la vaisselle suite Manchons tasses En plus des tasses les manchons peuvent tenir de grands articles Saisir
23. muestra en la Figura 3 y d blelas hacia abajo Cuando la rejilla superior est cargada emp jela hacia adentro de la lavavajillas continuaci n NOTA Cuando reintroduzca la rejilla superior hacia adentro de la lavavajillas emp jela hasta que se detenga contra la pared trasera de la tina de tal modo que el brazo rociador de la rejilla superior se conectar al sistema de alimentaci n de agua Ajuste de Altura de la Rejilla Superior Se puede bajar la rejilla superior para acomodar art culos grandes en esta rejilla o se puede elevar la rejilla superior para hacer espacio para art culos grandes en la rejilla inferior Para bajar la rejilla superior 1 Jale la rejilla superior hacia afuera de la lavavajillas hasta que se detenga 2 Presione las palancas hacia adentro como se muestra en la ji lg E Figura 4 y deje If caer la rejilla Para levantar la rejilla superior 1 Jale la rejilla superior hacia afuera de la lavavajillas hasta que se detenga 2 Agarre la parte superior de la rejilla arriba de las palancas y j lela hacia arriba como se muestra en Figura 4 la Figura 5 E z hasta ig que las palancas se traben en su posici n no es necesario presionar las palancas para elevar la rejilla Figura 5 NOTA Antes de volver a meter la rejilla superior en la lavavajillas aseg rese que la altura de la rejilla sea la misma en ambos lados De otro modo no cerrar la pue
24. porte ext rieur Porte de couleur Utiliser seulement un chiffon doux l g rement humide d eau savonneuse Porte en acier inoxydable Utiliser un chiffon doux avec un produit non abrasif pr f rablement liquide vaporiser con u pour l acier inoxydable Pour de meilleurs r sultats appliquer le produit sur le chiffon puis essuyer la surface Nettoyer le joint de porte Nettoyer r guli rement le joint de porte avec un chiffon humide pour enlever les particules d aliments et autres objets 17 Aide d individu Les lave vaisselle peuvent parfois pr senter des problemes non reli s a un mauvais fonctionnement L information suivante peut aider a r soudre un probl me sans avoir recours un technicien Vaisselle non s che Le distributeur d agent de rin age peut tre vide Le v rifier et le remplir au besoin Le s chage de la vaisselle peut tre acc l r en ouvrant la porte du lave vaisselle et en la laissant entrouverte avec le panier sup rieur Voyant s non allum s V rifier le fusible ou coupe circuit la bo te lectrique et remplacer le fusible ou r enclencher le coupe circuit au besoin Pas de mise en marche S assurer que la porte du lave vaisselle est bien ferm e et verrouill e Lave vaisselle fonctionne longtemps Peut tre caus par de l eau froide qui entre Avant de mettre le lave vaisselle en marche ouvrir le robinet d eau chaude l vier jusqu ce qu
25. rieur vide 2 Saisir et soulever le bras gicleur inf rieur figure 28 Figure 28 3 V rifier s il y a obstruction dans les embouts du bras gicleur 4 Si le bras doit tre nettoy le passer l eau courante R installer le bras gicleur 1 Remettre le bras gicleur en position et le presser pour qu il s enclenche en place 2 Remettre le panier inf rieur en place 16 V rifier nettoyer le syst me de filtration Ce lave vaisselle est dot d un syst me de filtration soit un assemblage filtre cylindrique cr pine pour objets larges et d un filtre fin Certains mod les ont un micro filtre additionnel Le syst me est situ l int rieur du lave vaisselle sous le panier inf rieur et est facile d acc s Pendant un usage normal le syst me de filtration est autonettoyant Il faut occasionnellement le v rifier et le nettoyer des objets trangers au besoin Pour enlever l assemblage filtre cylindrique cr pine large 1 Enlever le panier inf rieur 2 Saisir l assemblage figure 29 et le tourner 1 4 de tour dans le sens contre horaire Figure 29 3 Soulever l assemblage figure 30 Figure 30 pe Filtre cylindrique cr pine pour objets larges ATTENTION Pour viter toute blessure ne pas prendre les gros objets coinc s avec les doigts La cr pine peut contenir des objets aff t s 4 V rifier l assemblage S il y a des d bris dans la cr pi
26. ser usados en Canad Thermador no es responsable de productos que son transportados desde los Estados Unidos para ser utilizados en Canad Consulte a su distribuidor local en Canad Thermador 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 Para recibir las dimensiones de instalaci n m s actuales por fax use su fax y llame al 775 833 3600 Use el c digo 8030 Thermador p A meritan Seon 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 735 4328 Part Number P N 9000085068 8505 BSH Home Appliances Corporation 2005 Litho U S A 08 04
27. slide the two halves in opposite directions as The sharp points and edges of knives and shown in Figure 17A other sharp utensils can cause serious 2 Pull the two halves apart as shown in Figure injuries Load knives and other sharp 17B utensils with sharp points and edges down Do not allow children to handle or Figure 17 play near knives and sharp utensils Keep children away from knives and other sharp utensils NOTE The silverware basket tops can be folded up to accommodate large or oddly shaped items With the silverware basket tops down load the silverware basket following the patterns suggested in Figure 16 Place knives with their handles up and forks and spoons with their handles down If large or oddly shaped items are to be loaded into the silverware basket with the tops up load the items so that they do not nest together Load knives and sharp utensils with their handles up Figure 16 Some suggestions for placing the two halves in the lower rack are shown in Figure 18 Figure 18 211 1102 2101 610 ASUS TUE The Flexible Silverware Basket This basket is designed for maximum versatility The basket splits along its length resulting in two halves that may be placed in a variety of positions in the lower rack greatly increasing the lower rack s loading versatility Adding Detergent and Rinse Agent Detergent CAUTION To avoid dishwasher damage do not use hand di
28. tratando de cerrar incorrectamente la tapadera del surtidor o tal vez no se termin alg n ciclo que entonces usted tendr que cancelar Consulte la secci n Como A adir Detergente y Agente de Enjuague de este manual para averiguar las instrucciones de como cerrar la tapadera Consulte la secci n Como Funciona la Lavavajillas de este manual para averiguar como se cancela un ciclo Manchas blancas o en forma de rayos quedan en la vajilla Se necesita m s agente de enjuague Consulte la secci n Como A adir Detergente y Agente de Enjuague de este manual para averiguar las instrucciones de como aumentar la cantidad de agente de enjuague que surte la lavavajillas Hay rayas en los art culos de cristal Se est aplicando demasiado agente de enjuague Consulte la secci n Como A adir Detergente y Agente de Enjuague de este manual para averiguar las instrucciones de como disminuir la cantidad de agente de enjuague que surte la lavavajillas Ruido matraqueo Los utensilios no est n acomodados correctamente Espuma en la lavavajillas Usted pudo haber utilizado un tipo de detergente incorrecto Use nicamente los detergentes fabricados especialmente para uso en lavavajillas de platos autom ticas El lavado resulta insatisfactorio e Cantidad incorrecta de detergente e Losutensilios est n arreglados de modo incorrecto o el estante est sobrecargado e Alg n utensilio impide la rotaci n del brazo rociador e Las boquillas d
29. your satisfaction 1 Contact your installer or the Thermador Authorized Service Contractor in your area 2 E mail us from the customer service section of our website www thermador com 3 Write us at the address below Thermador 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 4 Call us at 1 800 735 4328 Please be sure to include if you are writing or have available if you are calling the following information e Model number e Serial number e Date of original purchase e Date the problem originated e Explanation of the problem You will find the model and serial number information on the label located on the right edge of the dishwasher door as shown in Figure 34 Also if you are writing please include a daytime phone number where you can be reached Please make a copy of your invoice and keep it with this manual The customer must show proof of purchase to obtain warranty service Figure 34 Model and Serial Number Label DY Ghia de E AA A in Serial Number Model Number 21 22 NOTES F licitations et merci de Thermador Merci d avoir choici un lave vaisselle Thermador Vous avez rejoint les nombreux consommateurs qui exigent un rendement sup rieur et silencieux de leur lave vaisselle Ce guide a t crit avec s cuirt et c t pratique en t te et l information contenue ici est importante Nous recommandons fortement de lire ce guide avant d utiliser ce lave vaisselle la pr
30. AS Attendre environ 1 minute puis presser la touche marche arr t L on peut actionner un nouveau cycle S chage la fin du cycle l appareil s arr te et une p riode de s chage par condensation suit voir Caract ristiques accessoires et options pour plus de d tails Apr s 12 15 minutes de s chage e l affichage DEL indique 0 e le voyant hygi nique s allume Voir Hygi nique pour plus de d tails REMARQUE si l alimentation en eau est trop chaude le temps de chauffage peut tre r duit et le voyant SANITIZED d sinfectant peut ne pas s allumer Le guide d installation du lave vaisselle comprend des informations concernant la temp rature recommand e pour l alimentation en eau chaude REMARQUE pour acc l rer et maximiser le s chage ouvrir la porte tirer de quelques pouces le panier sup rieur et y appuyer la porte S chage hygi nique Cette fonction d tecte si l appareil a peu d agent de rincage et augmente automatiquement le temps de s chage Chaleur de s chage additionnelle Avec cette option l on peut augmenter la temp rature d eau de rin age et diminuer le temps de s chage pour am liorer le s chage Presser et maintenir Cancel Drain puis presser et maintenir la touche marche arr t Lorsque l affichage DEL indique 0 ou 1 rel cher la touche Pour activer la chaleur additionnelle presser la touche Cancel Drain jusqu ce que 1 figure l affichage Pou
31. ATTENTION Pour viter tout dommage ne pas r installer le panier sup rieur sans enlever le gicleur pour grands articles Ne pas installer le panier si le gicleur est en place Pour enlever le gicleur et reprendre le fonctionnement normal 1 Tourner le gicleur dans le sens contre horaire et l enlever 2 Reprendre le panier sup rieur 3 Incliner le panier vers le haut et positionner les roulettes sur les guides 4 Continuer pousser le panier jusqu ce que les roulettes soient sur les guides 5 Pousser le panier sup rieur dans le lave vaisselle Preparation et chargement de la vaisselle suite Chargement du panier a ustensiles 4 ATTENTION Les bords aff t s et tranchants des couteaux et autres ustensiles peuvent causer des blessures Charger ces articles les pointes vers le bas Ne pas laisser les enfants manipuler ni jouer avec les couteaux et autres articles semblables loigner les enfants des couteaux et autres objets aff t s REMARQUE le dessus du panier ustensiles peut tre rabattu pour accommoder des articles gros ou de forme inhabituelle Le dessus du panier abaiss charger le panier comme en figure 16 en pla ant les couteaux les manches vers le haut et les fourchettes et cuill res manches vers le bas Si de grands oaticles de forme diverse doivent tre charg s dans le panier ustensiles avec le dessus lev les charger afin qu ils ne soient pas tous le
32. Drying Heat With this option you can raise the temperature of the rinse water and increase the drying time which will result in improved drying Press and hold the left Cancel Drain button then press and hold the On Off button When the LED display shows a 0 or a 1 release both buttons To enable the Additional Drying Heat press the left Cancel Drain button until the LED display shows a 1 To disable the Additional Drying Heat press the left Cancel Drain button until the LED display shows a 0 Press the On Off button to save the setting The Cycle Completion Signal This Cycle Completion Signal is a tone that sounds when your dishwasher finishes washing and drying your dishes You can either disable the tone or you can set it at one of two volumes your dishwasher leaves our factory with the tone set on the lower volume To change the Cycle Completion Signal Volume 1 Open the dishwasher door far enough to expose the control buttons 2 Press and hold the right Cancel Drain as shown in Figure 25 then press and hold the On Off button Figure 25 Cancel Drain 3 When the light on the Cancel Drain button you are pressing illuminates and the tone begins to sound release both buttons 4 Press the right most Cancel Drain button until the tone is either at the desired volume or is silent 5 Press the On Off Button 6 Shut the dishwasher
33. O ESCRIBAA BSH HOME APPLIANCES CORP DIRECTAMENTE A 5551 McFADDEN AVENUE HUNTINGTON BEACH CA 92649 ASEGURESE DE PROPORCIONAR EL NUMERO DE MODELO NUMERO DE SERIE LA FECHA DE COMPRA DE SU LAVAVAJILLAS Y EL NOMBRE Y LA DIRECCION DONDE LA COMPRO La fecha de instalaci n se refiere a la fecha m s temprana cuando se instala la lavavajillas o diez d as laborales despu s de la fecha de entrega Garant a Limitada Completa de 1 A o a partir de la Fecha de Instalaci n Thermador va a reparar o reemplazar cualquier parte que resulte defectuosa bajo condiciones de uso casero normal sin ning n costo incluyendo el costo de la mano de obra y el transporte Todo servicio de reparaci n debe ser realizado por un centro de servicio autorizado por Thermador Se deben reportar todos los defectos cosm ticos dentro de 30 d as de la fecha de instalaci n Garant a Limitada de 2 A os a partir de la Fecha de Instalaci n Thermador proporcionar partes de repuesto sin ning n costo para cualquier componente que resulte defectuoso bajo condiciones de uso casero normal excluyendo el costo de la mano de obra Garant a Limitada de 5 A os sobre los componentes Electr nicos a partir de la Fecha de Instalaci n Thermador va a reparar o reemplazar cualquier microprocesador o tarjeta de circuito impreso que resulte defectuoso bajo condiciones de uso casero normal durante el segundo hasta el quinto a o a partir de la fecha de instalaci n excluyendo el c
34. Regulator The amount of rinse agent dispensed can be regulated to control spotting and streaking The Rinse Agent Dispenser Regulator as shown in Figure 23 leaves our factory set at 4 Figure 23 To adjust the amount of rinse agent dispensed 1 Open the rinse agent dispenser cover 2 lf your dishes are streaked after washing turn the regulator to a lower number 3 If your dishes are spotted after washing turn the regulator to a higher number 11 Operating the Dishwasher Selecting the Proper Wash Cycle Always make sure your dishware is dishwasher safe Refer to the Dishware Materials section of this manual for guidance Heavy Wash Cleans items having baked on or hard dried on food soils These items may require soaking or hand scouring Sens a Wash Takes the guesswork out of cycle selection The sensors in the dishwasher automatically adjust the cycle length temperature and water changes based on the soil load Normal Wash Thoroughly cleans large loads having loosely attached normal soiling CAUTION To avoid damage to delicate or heirloom items do not wash them in your dishwasher Light Wash For delicate or heirloom dishware and silverware or other special items Always make sure that the items are dishwasher safe Refer to the Materials section of this manual for further information Hand washing may be the best treatment of such items Quick Wash
35. Thermador An A MAh Yeon DISHWASHER USE AND CARE MANUAL MODEL DWHD64CP DWHD64CS DWHD64CF Installation Instructions located on reverse side GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION DU LAVE VAISSELLE MODELE DWHD64CP DWHD64CS DWHD64CF Tourner le guide pour les instructions d installation MANUAL DE USO Y CUIDADO PARA LAVADORA DE PLATOS MODELOS DWHD64CP DWHD64CS DWHD64CF Voltee el manual para encontrar las instrucciones de instalacion P N 9000085068 8505 Congratulations and Thank You from Thermador Thank you for selecting a Thermador dishwasher You have joined the many consumers who demand quiet and superior performance from their dishwashers This manual was written with your safety and convenience in mind and the information contained herein is very important We highly recommend that you read this manual before you use your dishwasher for the first time To learn even more about your dishwasher and available accessories as well as many other top quality Thermador appliances visit our website at www thermador com Please contact us if you have any questions or comments You can call us at 1 800 735 4328 or you can write us at Thermador 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 Enjoy TABLE OF CONTENTS Mm IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Dishwasher Components Dishwasher Features and Options Dishware Materials Preparing and Loading the Dishware Dishware Preparation Loading the Dishwasher
36. Vider la panier inf rieur d abord Vider le s panier s ustensiles Ils s enlevent pour plus de facilit Vider le panier sup rieur Si le gicleur pour grands articles est install remettre le lave vaisselle a son tat d origine voir les instructions cet effet la rubrique Chargement dans ce guide Entretien Entretien Certaines sections du lave vaisselle requi rent un entretien occasionnel facile faire pour un rendement sup rieur e Hiv riser le lave vaisselle e Essuyer les d versements e Nettoyer la cuve et l int rieur de porte en acier inoxydable e V rifier et nettoyer les embouts du bras gicleur e Verifier et nettoyer le syst me de filtre e Nettoyer le panneau de porte ext rieur e Nettoyer le joint de porte Hiv riser le lave vaisselle Si le lave vaisselle n est pas utilis pendant une longue p riode dans un endroit o il fait froid ex dans un chalet faire hiv riser l appareil par un centre de service autoris ATTENTION Pour viter tout dommage ne pas laisser l eau dans le syst me du lave vaisselle pendant de longues p riodes de gel Le gel peut endomamger l appariel Essuyer les d versements L eau peut occasionnellement clabousser hors du lave vaisselle surtout si l on arr te un cycle ou ouvre la porte pendant un cycle Pour viter des dommages de plancher et la croissance possible de moule ne laissez pas les secteurs humides rester au
37. a porte Le lave vaisselle se met en marche et continue jusqu la fin du cycle Une fois le lave vaisselle actionn laisser la porte fermer jusqu a la fin du cycle Faisceau lumineux Voyant DEL rouge de position de faisceau lumineux clairant le plancher pour indiquer que l appareil fonctionne Lorsque le cycle est termin le voyant s teint Interruption d un cycle REMARQUE s il faut arr ter un cycle pour ajouter ou enlever un article d tergent etc il est pr f rable de le faire dans les 30 premi res minutes du cycle Ouvrir suffisamment la porte du lave vaisselle pour exposer les touches de contr les 4 AVERTISSEMENT Il y a risque de brulures si la porte du lave vaisselle est ouverte trop rapidement pendant un cycle de lavage ou de rincage Ne pas ouvrir completement la porte pendant au moins 10 secondes ou jusqu a ce que les bruits d eau aient cesse Attendre au moins 10 sec ou jusqu a ce que les bruits d eau cessent avant d ouvrir la porte completement Pour reprendre le cycle presser la touche marche arr t et fermer la porte du lave vaisselle Fonctionnement du lave vaisselle suite Annulation ou changement de cycle Ouvrir suffisamment la porte du lave vaisselle pour exposer les touches de contr les Pour d commander ou changer un cycle la pression et la prise pendant trois secondes les deux boutons ont marqu l drain 4 Figure 24 A Cancel Drain e
38. act dissimilar metals Not Recommended Acrylic Crazing small cracks throughout the acrylic may occur Adhesive Joined Pieces Adhesives that join materials such as plastic wood bone steel copper tin etc may loosen Bone Handled Utensils Handles may separate Iron Iron will rust Hand wash and dry immedi ately Non Dishware Items Your dishwasher is in tended for use in cleaning ONLY standard house hold dishware and kitchenware Pewter Brass Bronze Pewter will tarnish Hand wash and dry immediately Tin Tin will rust Hand wash and dry immediately Wood Wooden bowls wooden utensils and wood handled utensils can crack warp and lose their finish Preparing and Loading the Dishware Dishware Preparation Do not pre wash items having loosely attached soiling Remove large food particles bones seeds toothpicks and excessive grease Items having burned on baked on or starchy soils may require pre treatment Loading the Dishwasher CAUTION To avoid dishwasher damage do not load the dishwasher with objects such as paper products plastic bags packing materials or anything other than normal dishware and kitchenware Do not load the dishwasher with anything other than dishwasher safe dishware and kitchenware Check the Materials section of this manual if you are unsure about an item s dishwasher suitability Load only dishwasher safe items into the dishwasher Load dishes in
39. aditamento de rejilla es ensamblado sobre el borde trasero de la rejilla inferior Para ensamblar Deslice el aditamento para rejilla hacia adentro vea la Fig 12 manteniendo los dientes m s largos en el interior del alambre de la canasta superior a y en el exterior del alambre de la canasta inferior b vea la Figura 11 Los dientes cortos entran a presi n vea la Figura 13 Figura 12 dl y iA EN Vista de la INS esquina NV trasera an insertada IS f I gt Preparar y cargar la vajilla Uso del aditamento para rejilla Para usar el aditamento para rejilla baje los accesorios para tazas y coloque los art culos que desea lavar vea la Figura 13 Figura 13 Como Cargar Art culos Extra Altos Si alg n art culo est demasiado alto para poder colocarse en la rejilla inferior a n con la rejilla superior en la posici n elevada extraiga el estante superior vac o por medio de jalarlo hacia afuera del lavavajillas hasta que se detenga Jale hacia arriba y hacia afuera la orilla delantera del estante hasta que los rodillos queden completamente libres de los rieles gu as Guarde el estante al lado Empuje los rieles gu as de nuevo hacia adentro del lavavajillas Encaje el Rociador para Art culos Extra Altos Extra Tall Item Sprinkler en la salida de agua para el estante superior y dele vuelta al sentido del reloj hasta
40. air gap is installed at sink it may be clogged Detergent dispenser cover will not shut You may not be correctly shutting the detergent dispenser cover or a cycle was not finished and should be cancelled Go to the Adding Detergent and Rinse Agent section of this manual for instructions on shutting the detergent dispenser cover Go to the Operating the Dishwasher section of this manual for instructions on canceling a cycle Streaks on glassware Too much rinse agent is being dispensed Go to the Adding Detergent and Rinse Agent section of this manual for instructions on decreasing the amount of rinse agent dispensed Rattling noises Utensils may not be properly arranged Suds in dishwasher You may have used the wrong type of dishwashing detergent Use only automatic dishwasher detergents Unsatisfactory washing results e Incorrect amount of detergent e Utensils incorrectly arranged or rack overloaded e Spray arm rotation blocked by utensils e Spray arm nozzles need cleaning e Filters not properly fitted into position e Unsuitable cycle selected Wash Cycle Information NOTE Cycle duration and water consumption depend largely upon household water temperature and wash load factors over which the manufacturer has no control Therefore the times and quantities in this charts are approximate Cycle Time Cycle Time Not Not Not 12 63 Available Available Available PowerBoost Consumption Consumption Wash Temp
41. ando en cuenta su seguridad y comodidad La informaci n incluida es muy importante Le aconsejamos que lea este manual antes de utilizar su lavavajillas por la primera vez Para averiguar a n m s detalles acerca de su lavavajillas y los accesorios disponibles adem s de muchos otros aparatos dom sticos de la alta calidad Thermador visite nuestro sitio web a www boschappliances com Por favor comun quese con nosotros en caso de que se le ocurran preguntas o comentarios Nos puede llamar al n mero telef nico gratis 1 800 735 4328 o nos puede mandar una carta a la direcci n postal BSH Home Appliances Corp 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 IDisfr tela TABLA DE MATERIAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA REDUCIR RIESGOS 2 Componentes de lavavajillas Caracter sticas y Opciones de lavavajillas Materiales Preparar y Cargar la Vajilla Preparar la Vajilla Cargar la Vajilla Como A adir Detergente y Agente de Enjuague Como Funciona el Lavavajillas Como Secar la Vajilla Como Descargar el Lavavajillas Cuidado y Mantenimiento Autoayuda Informaci n del ciclo de lavado desinfectado Declaraci n de las Garant as Servicio al Cliente M Instrucciones Importantes Para Reducir Riesgos ADVERTENCIA El mal uso de la lavavajillas puede causar lesiones serias o la muerte No use la lavavajillas cubierta por este manual de otra forma o para alg n otro prop sito que no sea explicado en las siguientes p
42. ans une eau douce causera des rayures sur les verres REMARQUE si l on ne conna t pas la duret de l eau commencer par 15 ml de d tergent et augmenter au besoin la quantit minimal requise pour nettoyer la vaisselle Utiliser les lignes du distributeur comme guide pour mesurer la quantit de d tergent n cessaire comme montr au tableau 1 10 Tableau 1 Cycle Moyenne lavage Lavage robuste 25 45ml 25 45m1 26m 15 25m1 Lavage rapide 15 25ml Rincage Aucun Aucun Aucun seulement Agents de rincage Pour un s chage appropri toujours utiliser de l agent de rin age m me si le d tergent contient un agent de rin age ou un additif pour s chage Remplir le distributeur de d tergent Remplir le distributeur comme au tableau 1 Faire gliiser le couvercle du distributeur dans la direction indiqu e la figure 19A et le presser fermement figure 19B pour qu il s enclenche Figure 19 Ajout de d tergent et agent de rin age suite Ouvrir le couvercle du distributeur REMARQUE pour ouvrir le couvercle du distributeur de d tergent presser la languette bleue dans le sens de la fl che figure 20 Si l on presse la languette de d gagement cela n ouvre pas le couvercle Presser la languette bleue dans le sens de la fl che figure 20 Le couvercle s ouvre sur la droite Figure 20 Remplir le distributeur d agent de rin age Ouvrir le distributeur d agent de rin age
43. articles peints la main peuvent se d colorer p lir ou tacher Laver la main Positionner la verrerie de fa on ce qu elle ne s entrechoque pas avec les autres pi ces pendant le lavage Verre les verres de lait peuvent jaunir Enduits non adh sifs appliquer une l g re couche d huile v g tale l g re sur les surfaces antiadh sives apr s le s chage Plastique s assurer que les articles peuvent aller au lave vaisselle Acier inoxydable argent fin argent plaqu pour viter la corrosion placer les articles fabriqu s de diff rents m taux de fa on ce qu ils n entrent pas en contact les uns avec les autres Non recommand Acrylique des craquelures peuvent survenir Pi ces coll es les adh sifs qui relient les joints comme du plastique bois os cuivre tain etc peuvent se d faire Ustensiles avec manches en os les manches peuvent se d tacher Fer rouillera Laver la main et ass cher Imm diatement Articles n allant pas au lave vaisselle le lave vaisselle est destin des fins de nettoyage de vaisselle et accessoires de cuisine standard SEULEMENT tain laiton bronze l tain ternit Laver la main et ass cher imm diatement Fer blanc rouillera Laver la main et ass cher Imm diatement Bois les bols ustensiles et manches en bois peuvent craquer se voiler et perdre leur fini Pr paration et chargement de la vaisselle Pr par
44. asta Flexible para los Cubiertos Se dise o esta canasta para uso muy variado Esta canasta se parte por todo su largo Se pueden instalar las dos mitades en muchas diferentes posiciones en el estante inferior y asi ampliar considerablemente su adaptabilidad Como partir la Canasta Flexible para los Cubiertos 1 Agarre la canasta como muestra la Ilustraci n 19A y deslice los dos lados en direcciones opuestas tal como muestra la Ilustraci n 17A 2 Jale y separe las dos mitades como se ve en la Ilustraci n 17B Figura 17 La Secci n Informaci n T cnica presenta algunas diferentes maneras de acomodar las dos mitades en la lustraci n 18 Figura 18 Como A adir Detergente y Agente de Enjuague Detergentes CUIDADO Para evitar danos a la lavavajillas no use productos para lavar la vajilla a mano Use unicamente detergentes disenados especificamente para lavavajillas Para obtener mejores resultados use detergentes frescos en polvo para uso en lavavajillas La lavavajillas utiliza menos agua asi que debe usar menos detergente Con agua blanda 15 ml 1 cuchara de detergente limpiara la mayoria de las cargas La copa para detergente en el surtidor tiene rayas que miden la cantidad de detergente cada 15 y 25 ml 1 y 1 75 cucharas 45 ml 3 cucharas de detergente llena la copa totalmente CUIDADO Para no danar la vajilla no use demasiado detergente si el agua en su casa es blanda Demasiado dete
45. ation de la vaisselle Ne pas pr laver les articles peu sales Enlever les grosses particules d aliments os graines cure dents et graisse excessive Les articles ayant des aliments tenaces cuits etc peuvent demander un pr lavage Chargement du lave vaisselle ATTENTION Pour viter tout dommage au lave vaisselle ne pas le charger avec des objets tels papier sac de plastique mat riel d emballage autres que la vaisselle et ustensiles de cuisine Charger seulement de la vaisselle et ustensiles de cuisine allant au lave vaisselle V rifier la rubrique sur les mat riaux en cas d incertitude concernant un article Mettre seulement des articles allant au lave vaisselle Charger la vaisselle dans les paniers afin que les bols pots et casseroles soient faces aux bras gicleurs Eviter de regrouper et les points de contact entre la vaisselle S parer les articles en m tal semblables REMARQUE s assurer que les articles ne d passent pas le fond des paniers et n obstruent pas les bras gicleurs Pr paration et chargement de la vaisselle suite Chargement du panier sup rieur Les figures 1 et 2 montrent des charges mixtes typiques pour le panier sup rieur Figure 1 12 couverts Accessoires du panier sup rieur Dents rabattables sup rieures Les dents rabattables facilitent le chargement des paniers Saisir les Figure 2 dents pe figure 3 ET A D N i i et
46. bstruction M in the spray nozzles Figure 26 Figure 27 5 If the spray nozzles need cleaning flush them under running water 15 Care and Maintenance continued To reinstall the top spray arm 1 Return the top spray arm to its installed position 2 Return the locking nut to its installed position and turn it 1 8 turn clockwise 3 Return the top rack to the top rack roller guides To remove the bottom spray arm 1 Remove the empty bottom rack from the dishwasher tub 2 Grasp and lift the bottom spray arm as shown in Figure 28 3 Look for obstruction in the spray nozzles 4 lf the spray nozzles need cleaning flush them under running water Figure 28 To reinstall the bottom spray arm 1 Return the bottom spray arm to its installed position and press it so that it snaps into place 2 Return the bottom rack to its installed position 16 Check Clean the Filter System This dishwasher has a filter system that consists of a Large Object Trap Cylinder Filter assembly and a Fine Filter Select models have an additional Micro Filter The filter system is located on the inside of your dishwasher under the lower rack and is easily accessible During normal use the filter system is self cleaning You should occasionally inspect it for foreign objects and clean it when necessary To Remove the Large Object Trap Cylinder Filter Assembly 1 Remove the bottom rack 2 Grasp t
47. cidas Cargar la vajilla CUIDADO Para evitar danos a la lavavajillas no la cargue con objetos o materiales tal como productos de papel bolsas de plastico material de embalaje o cualquier otra cosa que no sea vajilla o utensilio de cocina normales No cargue ningun articulo en su lavavajillas que no sea vajilla o utensilio de cocina a prueba de lavavajillas Revise la seccion Materiales de este manual para asegurarse de que algun articulo en particular se preste a limpiarse en lavavajillas de platos Cargue unicamente articulos a prueba del lavavajillas de platos dishwasher safe en su lavavajillas Cargue su vajilla en las rejillas de la lavavajillas de tal forma que los interiores de platos ollas y sartenes encaran los brazos rociadores Evite amontonar las piezas y los puntos de contacto entre stas Separe los art culos hechos de metales diferentes NOTA Aseg rese que los art culos no se salgan del fondo de las rejillas y que bloqueen los brazos rociadores Preparar y cargar la vajilla Como Cargar el Estante Superior Las Figuras 1 y 2 muestran cargas t picas para la rejilla superior Figura 1 SN w IN e 11 AN 1 ua 5 ha NF ml AN Juego de vajilla para 12 personas Accesorios en la rejilla superior P as plegables en la rejilla superior Las p as plegables se doblan hacia abajo para facilitar la carga Figura 3 de las rejillas en ciertas ocasiones Agarre las p as tal como se
48. d in this manual is incorrectly installed or if the dishwasher has been improperly grounded Do not use the dishwasher covered in this manual if you are not certain the electrical supply has been correctly installed or the dishwasher has been properly grounded not likely to damage the door seal Load knives and other sharp utensils with their HANDLES UP to reduce the risk of cut type injuries e Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent For plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations e Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are in place SAVE THESE INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded to a metal permanent wiring system or an equipment grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment grounding terminal or lead on the dishwasher See the Installation Instructions included with this dishwasher for more information on electrical requirements Dishwasher Components Vent Door Gasket EV Top Rack Top Rac Spray Arm WINS WAS Filter System in dishwasher Bottom Rack floor Spray Arm Bottom Rack je m
49. del LED rojo ilumina el piso para indicar que la unidad est en marcha Cuando termina el ciclo se apaga la luz Como Interrumpir un Ciclo NOTA En caso que usted necesite interrumpir un ciclo tal como para cargar o sacar alg n art culo para a adir detergente etc es preferible que lo haga dentro de los primeros 30 minutos del ciclo Abra la puerta de la lavavajillas suficientemente para exponer los botones de control Pulse el bot n On Off Prender Apagar ADVERTENCIA Usted podr a sufrir quemaduras graves si abre la puerta de la lavavajillas r pidamente durante un ciclo de lavado o de enjuague Espere por lo menos 10 segundos o hasta que cese el ruido del agua antes de abrir la puerta completamente Espere por lo menos diez segundos o hasta que cese el ruido del agua antes de abrir la puerta de la lavavajillas Para reanudar el ciclo cierre la puerta de la lavavajillas y oprima el bot n On Off Prender Apagar Como Funciona el Lavavajillas continuaci n Como Cancelar o Cambiar un Ciclo Abra la puerta de la lavavajillas suficientemente para exponer los botones de control Pulse y oprima los dos botones rotulados Cancel Drain Cancelar Evacuar por tres segundos como muestra la Ilustraci n 24 Figura 24 A Cancel Drain e x Espere aproximadamente un minuto antes de pulsar el bot n On Off Prender Apagar Ahora usted puede poner otro ciclo en marcha Como
50. des pi ces de rechange d origine ATTENTION Ne jamais utiliser des produits nettoyants vapeur dans le lave vaisselle Le fabricant n est pas responsable des dommages ou cons quences possible ATTENTION Ne jamais utiliser des produits chimiques pour nettoyer le lave vaisselle Certains produits contenant du chlore peuvent endommager le lave vaisselle et poser un risque pour la sant e Utiliser le lave vaisselle seulement pour l usage auquel il est destin qui est de laver la vaisselle et articles de cuisine Les lave vaisselle sont dot s d un guide contenant les instructions d installation et d utilisation et d entretien Lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser le lave vaisselle Utiliser seulement du d tergent et de l agent de rin age recommand s pour l utilisation avec lave vaisselle et les conserver hors de la port e des enfants Au moment de charger des articles laver Placer les articles afaf t s de fa on ne pas endommager le joint Charger les couteaux et autres articles aff t s LES MANCHES VERS LE HAUT pour r duire le risque de blessures Ne pas laver d articles en plastique a moins qu ils ne portent la marque va au lave vaisselle ou l quivalent Pour ceux qui ne portent pas de marque v rifier les recommandations du fabricant e Ne pas actionner le lave vaisselle tant que tous les panneaux ne sont pas en place e Ne pas jouer avec ni outrepa
51. e Potencia Precalienta el agua y reduce el tiempo para terminar el ciclo del lavado Cierre de Agua Water Shut Off Un dispositivo de seguridad que interrumpe la circulaci n del agua de entrada cuando detecta agua en la base del lavavajillas Materiales NOTA Antes de usar su lavavajillas de platos Bosch por primera vez revise la informaci n en esta secci n Algunos art culos que usted desea limpiar no est n a prueba de la lavavajillas y deben ser lavados a mano otros requieren de un acomodo especial P ngase en contacto con el fabricante del art culo si usted tiene dudas acerca de que el uso del lavavajillas de platos sea apropiado Generalmente Seguros Aluminio El aluminio anodizado de color puede oscurecerse con el tiempo Los minerales en su agua pueden causar que el aluminio se oscurezca o que se manche Generalmente se pueden quitar estas manchas usando esponiillas de fibra met lica rellenas de jab n Porcelana Cristal Cer mica Algunas piezas pintadas a mano pueden perder el color oscurecerse o mancharse Lave estas piezas a mano Posicione piezas fr giles de vidrio de tal modo que no se puedan voltear y que no tengan contacto con otras piezas durante el ciclo de lavado Vidrio El vidrio opalino puede ponerse amarillo Capas antiadherentes Aplique una ligera capa de aceite vegetal a las superficies antiadherentes despu s del secado Pl sticos Aseg rese que la pieza est apta para ser usada
52. e est allong d environ 20 minutes SYMBOLE NSF Residentia Un lave vaisselle ou un cycle portant le symbole NSF est certifi par NSF International pour r pondre aux exigences strictes de dur e de lavage et de temp rature d eau pour en assurer une vaisselle sanitaire Ces exigences sont expliqu es dans le document NSF ANSI 184 lave vaisselle r sidentiels More information on NSF Certification is available at the NSF website http www nsfconsumer org home appliances asp Ce lave vaisselle Bosch est certifi NSF Les cycles de lavage Bosch certifi s NSF sont indiqu s dans le tableau ci dessus Lorsque ces cycles sont compl t s le voyant Sanitized sanitaire sur le panneau de controle du lave vaisselle s allume REMARQUE si l alimentation en eau de la r sidence est trop chaude le temps de chauffage du lave vaisselle peut tre r duit et le voyant Sanitized peut ne pas s allumer Le guide d installation du lave vaisselle Bosch donne les informations quant la temp rature recommand e pour l alimentation en eau chaude 19 nonc de garantie lave vaisselle Thermador Les garanties fournies par BSH Home Appliances Thermador dans cet nonc de garanties s appliquent seulement aux lave vaisselle Thermador vendus au premier acheteur utilisateur par Thermador ou ses marchands autoris s ou centres de service aux E U ou au Canada Les garanties donn es ci apr s ne sont pas trans
53. e fin de cycle retentit lorsque le lave vaisselle a termin le lavage et le s chage de la vaisselle Bras gicleurs alternatifs r duction d eau de la consommation d nergie et du bruit en distribuant de fa on alternative l eau par les bras sup rieur inf rieur ou les deux Lavage automatique par capteur d termine la salet de la charge et r gle automatiquement le cycle pour nettoyer la vaisselle tout en conservant l nergie Mise en marche diff r e permet de diff rer la mise en marche jusqu 19 heures Optimiseur de dur e de cycle puissance plus r duit la dur e pour compl ter le cycle de lavage en pr chauffant Arr t de l eau caract ristique de s curit qui arr te l entr e d eau si de l eau est d tect e la base du lave vaisselle Mat riaux REMARQUE avant d utiliser le lave vaisselle Bosch la premi re fois v rifier la rubrique Information Certains articles que l on d sire laver ne sont peut tre pas s curitaires au lave vaisselle et devraient tre lav s la main Communiquer avec le fabricant afin de s assurer que ces articles vont au lave vaisselle Habituellement s curitaire Aluminium laluminium anodis color peut s estomper avec le temps Les min raux dans l eau peuvent causer des taches ou noircir l aluminium Ceci peut habituellement tre enlev l aide d un tampon en laine d acier savonneux Porcelaine cristal faience certains
54. e in Figure 33 5 Gently pull the ring handle to ensure that the assembly is locked into place CAUTION To avoid possible diswasher damage do not use harsh chemicals abrasive cleaners scouring pads metal or plastic or abrasive cloths paper towels to clean your dishwasher s exterior door panel Your dishwasher s exterior door panel can be damaged by doing so Clean the Exterior Door Panel Colored Doors Use only a soft cloth that is lightly dampened with soapy water Stainless Steel Doors Use a soft cloth with a non abrasive cleaner preferably a liquid spray made for cleaning stainless steel For the best results apply the stainless steel cleaner to the cloth then wipe the surface Clean the Door Gasket Regularly clean the door gasket with a damp cloth to remove food particles and other debris 17 Self Help Dishwashers may occasionally exhibit problems that are unrelated to a malfunction of the dishwasher itself The following information may help you with a dishwasher problem without your having to call a repair person Dishes do not dry The rinse agent dispenser may be empty Check the rinse aid dispenser and refill it if necessary Dishware drying can be accelerated and enhanced by opening the dishwasher door slightly and propping it open with the top rack Indicator light s do not come on A fuse may have blown or a circuit breaker tripped Check the fuse or circuit breaker at your
55. e los brazos rociadores necesitan limpiarse e Los filtros est n instalados incorrectamente e Se seleccion un ciclo inadecuado Informaci n del ciclo de lavado NOTA La duraci n de los ciclos y el consumo de agua dependen en gran parte de la temperatura del agua suministrada por su casa y del tipo de carga para lavarse dos factores no puede controlar Por consiguiente las duraciones y cantidades notadas en esta tabla son aproximadas Enjuague solamente Duraci n del Ciclo 135 105 125 115 30 en minutos Tiempo del No No ciclo con 12 63 ini 1 Agua en ini 18 Agua en litros Temp del Agua de Lavado F 160 130 150 135 122 113 Al Entrar Temp del Agua del Enjuague em del Agua del Enjuague F 1562 156 1562 1562 1222 Al Entrar Nota Cuando se agot el agente de enjuague en la lavavajillas la opci n Secado higi nico extiende autom ticamente el tiempo del ciclo por aproximadamente 10 minutos Nota Cuando se selecciona Calor Adicional de Secado Additional Drying Heat se extiende el ciclo por aproximadamente 20 minutos EL S MBOLO DE LA NSF Residentia Una lavavajillas o un ciclo de la lavavajillas que exhibe el s mbolo NSF ha sido certificada o por la Fundaci n Nacional de Salubridad NSF por sus siglas en ingl s por haber cumplido con los requisitos muy rigurosos del tiempo de lavado y de la temperatura del agua para desinfectar la vajilla y los utensilios de cocina Estos requisito
56. e repentinamente 2 Reacomode el estante inferior en su posici n como instalado 16 Revisar Limpiar el Sistema de Filtraci n Su lavavajillas cuenta con un sistema de filtraci n que se compone de una trampa para objetos grandes conjunto de filtro cil ndrico y de un filtro fino El sistema de filtraci n se instal en el piso de la lavavajillas debajo de la rejilla inferior para facilitar el acceso Normalmente el sistema de filtraci n se limpia a s mismo sin embargo de vez en cuando usted deber a revisarlo para eliminar objetos ajenos y limpiarlo cuando sea necesario Para quitar la trampa para objetos grandes conjunto de filtro cil ndrico 1 Saque la rejilla inferior 2 Agarre el conjunto como se muestra en la Figura 29 y g relo 1 4 de vuelta en sentido contrario del reloj Figura 29 3 Jale el conjunto hac a arriba como se muestra en la Figura 30 trampa para objetos grandes filtro cil ndrico 4 amp CUIDADO Para evitar lesiones no meta los dedos en la trampa para objetos grandes La trampa para objetos grandes podr a contener objetos filosos 4 Examine cuidadosamente el conjunto Si nota desechos en la trampa para objetos grandes volt ela y dele un golpe ligero en alguna superficie tal como una mesa para desalojar y eliminar los desechos Limpie el filtro cil ndrico bajo un chorro de agua Cuidado y Mantenimiento continuaci n Para quitar el filtro fino y el microfil
57. e un pano suave con un limpiador no abrasivo preferiblemente en forma liquida suministrado a traves de un atomizador fabricado especialmente para limpiar el acero inoxidable Para realizar los mejores resultados primero moje el pano con el limpiador de acero inoxidable para despu s pasarlo por la superficie Limpiar el Sello de la Puerta Limpie habitualmente el sello de la puerta con un pa o mojado para eliminar las part culas de alimentos y los otros desechos que se le hayan pegado 17 Autoayuda A veces las lavavajillas de platos exhiben problemas que no tienen nada que ver con el funcionamiento de la m quina en s La informaci n a continuaci n le podr a ayudar a resolver alg n problem sin tener que acudir a un t cnico de reparaciones La vajilla no se seca El surtidor de agente de enjuague podr a estar vac o Rev selo y ll nelo de nuevo si es necesario El secado de la vajilla puede acelerarse y mejorarse por medio de abrir la puerta de la lavavajillas un poquito y detenerla abierta con el estante superior Las luces indicadoras no brillan Pudo haberse fundido un fusible o un cortacircuitos pudo haber interrumpido la corriente Revise los fusibles o los cortacircuitos de su habitaci n en la caja de fusibles cortacircuitos y cambie el fusible o restablezca el interruptor si es necesario La lavavajillas no se pone en marcha Revise que la puerta de la lavavajillas est bien cerrada y trancada El c
58. el Lavavajillas continuaci n Indicador Desinfectado Sanitized Cuando se prende una luz indicadora Desinfectado esto significa que su vajilla y utensilios de cocina que se acaban de lavar han sido desinfectados conforme a las normas de la Organizaci n Nacional de Sanidad National Sanitation Foundation Para averiguar m s informaci n acerca de la certificaci n NSF consulte la secci n Informaci n Acerca de los Ciclos de Lavado de este manual Como Descargar el Lavavajillas Descargue primero el estante inferior Descargue las canastas para los cubiertos Se pueden sacar sin esfuerzo para facilitar la descarga de lo dem s Descargue el estante superior Si instal el Rociador para los Art culos Extra Altos restablezca la lavavajillas a su condici n normal consulte las instrucciones de Como Cargar Art culos Extra Altos en la secci n Como Cargar la Lavavajillas de este manual Cuidado y Mantenimiento Tareas de Mantenimiento Algunas partes de su lavavajillas de platos requieren que se mantengan peri dicamente Las tareas de mantenimiento se realizan f cilmente y le aseguran un desempe o superior continuo de su lavavajillas Estas tareas incluyen e Preparar su lavavajillas para el invierno e Secar derrames de agua e Limpiar la cara interior de la puerta y de la tina fabricadas de acero inoxidable e Revisar limpiar las boquillas de los brazos rociadores e Revisar limpiar el sist
59. elle soit chaude fermer le robinet Mettre le lave vaisselle en marche Cycle ne passant pas au rin age REMARQUE le guide d installation fourni avec le lave vaisselle peut aider avec les instructions suivantes La canalisation en eau peut tre ferm e V rifier la soupape d alimentation en eau et l ouvrir au besoin Taches blanches ou rayures sur vaisselle et verres Agent de rin age additionnel n cessaire Voir la rubrique Ajout de d tergent et agent de rin age pour plus de d tails sur la quantit appropri e utiliser 18 Eau non vid e du lave vaisselle S assurer que le tuyau de vidage n est pas pli obstru ou mal install S assurer qu une portion du tuyau est au moins 20 po au dessus du plancher voir le guide d installation Les filtres peuvent tre obstru s S assurer que le syst me de filtre n est pas obstru voir la rubrique Entretien Le drain de l vier peut tre obstru il faudra peut tre un plombier plut t qu un technicien Si un intervalle d air est install l vier il peut tre obstru Couvercle du distributeur de d tergent ne ferme pas Le couvercle est mal ferm ou un cycle n tait pas termin et doit tre annul Voir la rubrique Ajout de d tergent et agent de rin age pour plus de d tails Voir la rubrique Fonctionnement pour plus de d tails sur l annulation d un cycle Rainures sur les verres Trop d agent de rin age Aller a la rubrique Ajou
60. ema de filtraci n e Limpiar la cara exterior de la puerta e Limpiar el sello de la puerta Como Preparar su Lavavajillas Para el Invierno En caso de que su lavavajillas quedara sin usarse durante un per odo largo en un lugar expuesto a temperaturas glaciales por ejemplo en su casa de campo o en su hogar durante un viaje usted deber a solicitar ayuda de un centro de servicio autorizado para preparar su lavavajillas para el invierno CUIDADO Para evitar danos a la lavavajillas no permita que permanezca agua en los sistemas de alimentaci n o drenaje de la lavavajillas durante per odos largos de temperaturas congelantes Las temperaturas glaciales pueden da ar su lavavajillas Secar Derrames de Agua Ocasionalmente agua se derrama o se salpica de su lavavajillas particularmente cuando se abre la puerta y se interrumpe un ciclo de operaci n Seque inmediatamente el agua que se salpica de su lavavajillas Bosch Revisar Limpiar la Cara Interior de la Puerta y de la Tina Hechas de Acero Inoxidable Limpie las orillas del panel interior habitualmente para eliminar desechos que se acumulan durante el proceso de cargar la vajilla Cuando se forman manchas en la tina o en el panel interior de la puerta llene el tanque de agente de enjuague Revisar Limpiar las Boquillas de los Brazos Rociadores De vez en cuando examine los brazos rociadores para verificar que las boquillas rociadoras orificios no est n tapadas
61. emi re fois Pour en conna tre plus sur ce lave vaisselle et les accessoires disponibles ainsi que les autres appareils Thermador de haute qualit visitez notre site www thermador com Vous pouvez communiquer avec nous pour tout commentaire et toute question en t l phonant au 1 800 735 4328 ou en crivant Thermador 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 Merci TABLE DES MATIERES M INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT Composants du lave vaisselle Caract ristiques et opcions du lave vaisselle Mat riaux Pr paration et chargement de la vaisselle Pr paration de la vaisselle Chargement du lave vaisselle Ajout de detergent et d agent de rin age Fonctionnement du lave vaisselle S chage de la vaisselle D chargement du lave vaisselle Entretien Aide d individu Information sur cycle de lavage hygi nique nonc de garantie Service la client le M Instructions de s curit importantes 4 AVERTISSEMENT Une mauvaise utilisation du lave vaisselle peut causer des blessures ou la mort Ne pas utiliser d une fa on autre que celle couverte dans ce guide ou d autres fins que celles expliqu es dans les pages suivantes 4 AVERTISSEMENT Des dommages aux produits et ou des blessures peuvent r sulter cause d un technicien non qualifi ou par des pi ces de rechange non d origine Toute r paration doit tre effectu e par un technicien qualifi utilisant seulement
62. en una lavavajillas de platos Acero Inoxidable Plata de Ley y Plateado Para evitar la posible corrosi n coloque las piezas hechas de metales diferentes de tal modo que no tengan contacto una con la otra pieza No Recomendados Acr lico Puede ocurrir el craquelado grietas peque as en el acr lico Piezas unidas por adhesivos Se pueden aflojar los adhesivos que unen materiales como pl stico madera hueso acero cobre esta o etc Utensilios con mango de hueso Se pueden separar los mangos Hierro El hierro se oxida Lave las piezas de hierro a mano y s quelas de inmediato Piezas no dise adas para el lavavajillas de platos Su lavavajillas de platos est dise ada para limpiar SOLO trastes y art culos de cocina caseros Pewter Lat n Bronce El pewter se manchara lave las piezas de pewter a mano y sequelas de inmediato Estano El estano se oxidara Lave las piezas de hierro a mano y s quelas de inmediato Madera Los tazones de madera utensilios de madera y piezas con mango de madera pueden agrietarse doblarse y perder su acabado Preparar y cargar la vajilla Preparar la vajilla No haga ning n lavado preliminar de los art culos con suciedad pegada ligeramente Elimine las part culas grandes de alimentos los huesos semillas palillos para los dientes y la grasa excesiva Tal vez es necesario pretratar remojar o frotar a mano las piezas con suciedades pegadas quemadas o endure
63. es suivantes dans l ordre jusqu ce que le probl me soit r solu de fa on satisfaisante S assurer d inclure si par crit ou d avoir sous la main si par t l phone l information suivante e Numero de mod le Num ro de s rie Date d achat d origine Date du d but du probl me Explication du probl me Les num ros de mod le et de s rie sont situ s sur le c t droit de la porte du lave vaisselle figure 34 De plus si par crit inclure un num ro de t l phone de jour Faire une photocopie de la facture et la conserver dans ce guide Le consommateur doit fournir une preuve d achat pour obtenir un service sous garantie 1 Communiquer avec l installateur ou un centre de service Thermador autoris de la r gion Envoyer un courriel depuis le service a la client le de notre site web www thermador com crire Thermador 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 T l phoner au 1 800 735 4328 2 Figure 34 Plaque signal tique HFF SPE Er Us pr 0i F Eb i E IA PO im ss p Le Ai cil Ci ad A ST OR Sie PELLE il Fi Num ro de s rie Num ro de mod le 21 22 NOTES Felicidades y Gracias de Parte de Thermador Gracias por haber escogido del lavavajillas de platos Thermador Usted se ha unido a muchos clientes quienes exigen un rendimiento silencioso y excepcional de su lavavajillas de platos Este manual ha sido escrito tom
64. f rables POUR OBTENIR UN SERVICE SOUS GARANTIE COMMUNIQUER AVEC LE CENTRE DE SERVICE AUTORIS THERMADOR O T L PHONER AU 1 800 735 4328 OU CRIRE BSH HOME APPLIANCES CORP 5551 McFADDEN AVENUE HUNTINGTON BEACH CA 92649 S ASSURER DE DONNER LES NUMEROS DE MODELE ET DE SERIE DU LAVE VAISSELLE DATE D ACHAT ET NOM ET ADRESSE DU VENDEUR La date d installation r f re la date ou le lave vaisselle est install ou 10 jours ouvrables apr s la date de livraison la plus t t des deux Garantie limit e complete d un an de la date d installation Thermador r parera ou remplacera toute pi ce pr sentant un d faut dans des conditions d utilisation normale sans frais les co ts de main d oeuvre et d exp dition Le service de reparation doit tre effectu par un centre de service Thermador autoris tout d faut esth tique doit tre rapport dans un d lai de 30 jours de l installation Garantie limit e de 2 ans de la date d installation Thermador fournira les pi ces de remplacement sans frais pour tout composant pr sentant un d faut dans des conditions d utilisation normale frais de main d oeuvre non compris Garantie limit e de 5 ans sur les pieces electroniques de la date d installation Thermador r parera ou remplacera tout microprocesseur ou panneaux de circuits imprimes pr sentant un defaut dans des conditions d utilisation normale de la seconde la cinqui me ann e de la date d installation frais de mai
65. he assembly as shown in Figure 29 and turn it counterclockwise 1 4 turn Figure 29 3 Lift out the assembly as shown in Figure 30 Figure 30 Cylinder Filter 4 CAUTION To avoid injury do not reach into the large object trap with your fingers The large object trap could contain sharp objects 4 Carefully examine the assembly If you find debris in the Large Object Trap turn it upside down and genily tap it on a surface such as a countertop to dislodge and remove the debris Flush the Cylinder Filter clean by holding it under running water Care and Maintenance continued To Remove the Fine Filter and the Micro Filter 1 Lift the Fine Filter from the dishwasher floor as shown in Figure 31 and flush it clean by holding it under running water Figure 31 N s 2 Remove the Micro Filter as shown in Figure 32 sema and flush ee re it clean by holding it under running water Figure 32 To reinstall the filter system 1 Return the Micro Filter select models to its installed position 2 Return the Fine Filter to its installed position 3 Place the Large Object Trap Cylinder Filter Assembly into its installed position in the dishwasher floor 4 Turn the ring handle clockwise 1 4 turn until it IS locked Figure 33 The arrow AT il A h er on the ring 3 handle eo and the AF arrow on the Fine Filter should point to each other as shown by the circl
66. he fifth year from the date of installation labor charges excluded 5 Year Limited Warranty from Date of Installation Thermador will replace the upper or lower dish rack excluding rack components free of charge if the rack proves defective in materials or workmanship under conditions of normal home use during the second through the fifth year labor charges excluded Lifetime Warranty against Stainless Steel Rust Through from Date of Installation Thermador will replace your dishwasher with the same model or a current model that is equivalent or better in functionality if the inner liner should rust through under conditions of normal home use labor charges excluded Thermador will replace the stainless steel door of any dishwasher if the door should rust through under conditions of normal home use labor charges excluded EXCLUSIONS This warranty does not cover service calls or repairs to correct the installation of the dishwasher to provide instructions on the use of your dishwasher to replace fuses or to correct plumbing or the electric wiring in your home or to repair any dishwasher the use of which was in a manner other than what is normal and customary for home use In addition the warranties provided in this Statement exclude any defects or damage arising from accident alteration misuse abuse improper installation unauthorized service work external forces beyond Thermador s control such as fire flood and other acts of God or i
67. hilden When loading items to be washed Locate sharp items so that they are Do not tamper with or override controls and interlocks Do not abuse sit on or stand on the door or dish racks of the dishwasher To reduce the risk of injury do not allow children to play in or on the dishwasher When children become old enough to operate the appliance it is the legal responsibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices by qualified persons Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more Hydrogen gas is explosive Before using a dishwasher that is connected to a hot water system that has been unused for two weeks or longer turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is explosive do not smoke or use an open flame during this time Remove the door to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or discarding To avoid floor damage and possible mold growth do not allow wet areas to remain around or under the dishwasher Protect your dishwasher from the elements Protect against freezing to avoid possible damage to the fill valve Damage caused by freezing is not covered by the warranty 4 WARNING Electrical shock or fire could result if the electrical supply for the dishwasher covere
68. iclo dura demasiado tiempo en terminarse Podr a ser debido a que el agua alimentada est muy fr a Antes de poner en marcha a la lavavajillas abra la llave de agua caliente en la pila o lavabo m s cerca de la lavavajillas Deje la llave abierta hasta que el agua corra caliente Entonces cierre la llave y ponga la lavavajillas en marcha El ciclo de lavado no avanza al de enjuague NOTA El Manual de Instalaci n que acompa a a su lavavajillas de platos le ayudar con las instrucciones siguientes El conducto de alimentaci n de agua podr a estar cerrado Revise la v lvula de la fuente de agua y brala si est cerrada El agua no se evac a de la lavavajillas Revise que la manguera de desag e no est torcida obstruida o instalada incorrectamente Aseg rese de que una porci n de la manguera de desague est por lo menos a 20 50 cm arriba del piso del gabinete de la lavavajillas v ase el Manual de Instalaci n Los filtros podr an estar obstruidos Aseg rese de que el sistema de filtraci n no est tapado v ase la secci n Cuidado y Mantenimiento de este manual El desague de la pila en la cocina podr a estar tapado Usted podr a tener que acudir a un plomero m s bien que a un t cnico de reparaciones de lavavajillas de platos Si se instal un dispositivo con intervalo de aire air gap en la pila ste podr a estar tapado 18 La tapadera del surtidor de detergente no se cierra Usted podr a estar
69. identes alteraciones mal uso abuso instalaciones incorrectas servicios no autorizados fuerzas externas m s all del control de Thermador como fuegos inundaciones y otros actos fortuitos o instalaciones que no cumplen con los c digos el ctricos o hidr ulicos locales Esta garant a no cubre el costo de la mano de obra incurrido en la reparaci n o el reemplazo de cualquier lavavajillas m s de un a o a partir de la fecha de instalaci n Todas las partes reemplazadas y o reparadas asumir n la identidad de la parte original para los prop sitos del per odo aplicable de esta garant a ALGRADO PERMITIDO POR LA LEY ESTA GARANT A SUSTITUYE TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS E IMPL CITAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA ALG N PROP SITO PARTICULAR THERMADOR NO SER RESPONSABLE DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES 20 Servicio al Cliente Su lavavajillas Thermador no requiere de ning n otro cuidado especial del que se describe en la secci n de cuidado y limpieza en el manual de uso y cuidado Si usted tiene alg n problema con su lavavajillas por favor consulte la secci n de autoayuda en el manual de uso y cuidado antes de solicitar servicio Si se requiere servicio contacte a su distribuidor o a su instalador o un centro de servicio autorizado No intente reparar el aparato usted mismo Cualquier trabajo o servicio realizado por personal no autorizado puede nulificar la garant a
70. mitentemente Para activar el Calor Extra Secante oprima el boton Cancel Drain mas a la izquierda haste que el visualizador LED proyecte 1 Para desactivar el Calor Extra Secante oprima el boton Cancel Drain mas a la izquierda haste que el visualizador LED proyecte 0 Pulse el bot n On Off para ahorrar el ajuste La Se al de Terminaci n del Ciclo Esta se al de terminaci n del ciclo es un tono que suena cuando su lavadora de platos termina el lavado y secado de sus vajillas Usted puede deshabilitar el tono o configurarlo a uno o dos vol menes su lavadora sale de nuestra f brica con el tono configurado en el volumen inferior Para cambiar el volumen de la se al de terminaci n del ciclo 1 Abra la puerta de la lavadora suficientemente para exponer los botones de control 2 Pulse y oprima el bot n en el derecho Cancel Drain Cancelar Evacuar Figura 25 luego pulse y oprima el bot n On Off Prender Apagar Figura 25 e Cancel Drain y 3 Cuando luz en Cancel Drain bot n usted ser pressing iluminar y tono comenzar sonido lanzar ambo bot n 4 Presionar de derecha Cancel Drain bot n hasta que tono ser cualquier en desear volumen o ser silencioso 5 Presionar On Off Prender Apagar bot n 6 Cerrar lavaplatos puerta Ciclo terminaci n se al ser ahora fijar y usted poder lavar su plato como generalmente 13 14 Como Funciona
71. mprobante de compra para obtener el servicio de garant a Figura 34 Placa Etiqueta con el N mero de Modelo y el de Serie Cent eve DS i Y dy amp u E ma Ba iv ir LU kw LE ss p Le Ai o Ci al paria parta Vich rad PEP SPE Er Us pr Eb N mero de Serie N mero de Modelo 21 22 NOTES Thermador reserves the right to change specifications or design without notice Some models are certified for use in Canada Thermador is not responsible for products which are transported from the United States for use in Canada Check with your local Canadian distributor or dealer Thermador 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 For the most up to date critical installation dimensions by fax use your fax handset and call 775 833 3600 Use code 8030 Thermador se r serve le droit de modifier les donn es techniques ou le design sans pr avis Certains modeles sont certifi s pour une utilisation au Canada Thermador n est pas responsable pour les produits transport s des Etats Unis pour une utilisation au Canada V rifier aupres d un marchand ou distributeur canadien Thermador 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 Pour les dimensions d installation a jour par t l copieur utiliser le combine du t l copieur et composer le 775 833 3600 Utiliser le code n 8030 Thermador se reserva el derecho de modificar las especificaciones o el dise o sin previo aviso Algunos modelos est n certificados para
72. mr 0 8 8 AAA 4 de Silverware Basket PA A Detergent Rinse Agent Dispenser KESLA anane LEUR LA ant N a Mu H1 47 E SHRBRBUCIOB ones Shri 10751120120 LRIRANTIATIT AA INu IIA BATA ZETA ANA XIE CIE TS Aten CETTE E ner le 19 A AAA 4 CAUTION It is highly recommended for the end use consumer to become familiar with the procedure to shut off the incoming water supply and the procedure to shut off the incoming power supply See the Installation Instructions or speak with your installer for more information Dishwasher Features and Options AVS Noise Reduction System Atwo pump motor system the Suspension Motor M and triple insulation make this dishwasher one of the quietest in North America Fully Integrated Model model DWHD64CF only Requires a custom door panel Stainless Steel Tall Tub A rust free hygienic interior surface with a lifetime warranty Nylon Coated Racks Eliminate cuts and nicks and have a five year warranty Top Rack and Bottom Rack Flip Tines Tines that fold down allow loading versatility Upper Rack Cup Shelves Fold down shelves that hold cups or large kitchen utensils Rack Attachment Adds additional fold down shelves on the lower rack Automatic Height Adjustable Top Rack Lower the top rack to accommodate large items in the rop rack or raise the top rack to make room for larger items in the bottom rack Tall Items Sprinkler Allows you t
73. n d oeuvre non compris Garantie limit e de 5 ans de la date d installation Thermador remplacera le panier sup rieur ou inf rieur excluant les composants du panier sans frais si le panier pr sente un d faut de mat riaux ou de fabrication dans des conditions d utilisation normale de la seconde a la cinqui me ann e frais de main d oeuvre non compris Garantie limit e a vie contre la rouille de l acier inoxydable depuis la date d installation Thermador remplacera le lave vaisselle par le m me mod le ou un mod le en cours quivalent ou meilleur si la doublure int rieure rouille dans des conditions d utilisation normale frais de main d oeuvre non compris Thermador remplacera la porte en acier inxoydable de tout lave vaisselle si la porte pr sente de la rouille dans des conditions d utilisation normale frais de main d oeuvre non compris EXCLUSIONS Cette garantie ne couvre pas les appels de service ni les r parations pour corriger installation du lave vaisselle fournir les instructions sur l utilisation du lave vaisselle remplacer les fusibles ou corriger la plomberie ou le c blage lectrique de la r sidence ou r parer tout lave vaisselle utilis a des fins autres qu une utilisation r sidentielle normale De plus les garanties fournies dans cet conc excluent tout d faut ou dommage caus par accident modification mauvaise utilisation abus installation inad quate r paration ou service non autoris s force
74. ne large la tourner l envers et taper l g rement sur une surface pour d loger les d bris Passer l eau courant pour enlever tout objet Entretien suite Pour enlever le filtre fin et le macro filtre 1 Soulever le filtre fin du plancher du lave vaisselle comme la figure 31 et le passer l eau courante pour le nettoyer 2 Retirer le micro filtre comme illustr la figure 32 Figure 32 et le passer l eau de courante lt lt pour le nettoyer Pour r installer le syst me de filtration 1 Remettre le filtre micro certains mod les a Sa position initiale 2 Remettre le filtre fin sa position initiale 3 Remettre l assemblage filtre cylindrique cr pine large sa position initiale 4 Tourner la poign e anneau dans le sens horaire 1 4 de tour jusqu ce qu elle se verrouille la poign e et celle sur le filtre fin doivent pointer une vers l autre comme illustr par le cercle la figure 33 La fl che sur De 4 5 Tirer d licatement sur la poign e pour s assurer que l assemblage est bien verrouill en place ATTENTION Pour viter tout dommage possible au lave vaisselle ne pas utiliser de produits chimiques nettoyants abrasifs tampons r curer m tal ou plastique chiffons essuie tout abrasif pour nettoyer le panneau de porte ext rieur Cela peut endommager le panneau de porte ext rieur Nettoyer le panneau de
75. nstallation not in accordance with local electrical or plumbing codes Labor charges incurred in the repair or replacement of any dishwasher more than one year from date of installation shall not be covered by this warranty Any and all replaced and or repaired parts shall assume the identity of the original for purposes of the applicable warranty period TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THERMADOR DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES 20 Customer Service Your Thermador dishwasher requires no special care other than that described in the Care and Maintenance section If you are having a problem with your dishwasher before calling for service please refer to the Self Help section If service is necessary contact your dealer or installer or an authorized service center Do not attempt to repair the appliance yourself Any work performed by unauthorized personnel may void the warranty CAUTION Removing any cover or pulling the dishwasher from the cabinet can expose hot water connections electrical power and sharp edges or points If you are having a problem with your Thermador dishwasher and are not pleased with the service you have received please take the following steps in the order listed below until the problem is corrected to
76. o remove the upper rack and wash extra tall items Knife Rack Designed to securely hold fine cutlery and silverware Hygiene Dry Senses when the unit is low on rinse agent and automatically increases the drying time In Line Flow Through Water Heater Heats water to a temperature of up to 161 F Condensation Drying A high temperature final rinse a low temperature stainless steel tub and the sheeting action of a rinse agent result in drying that is hygienic energy efficient and economical Additional Drying Heat Raises rinse water temperature and increases drying time resulting in better drying Filter System Four filters ensure distribution of clean water and protect the main pump and the drain pump from foreign material Digital Countdown Display A digital readout that counts down the time remaining in the cycle Refill Rinse Agent Indicator Light An indicator light will illuminate to alert you when more rinse agent is required Sanitized Indicator Light An indicator light will illuminate to alert you that your dishes are sanitized to the standards of the National Sanitation Foundation PowerBeam Status Indicator Light Light illuminates floor to indicate the unit is running Cycle Completion Signal A tone that sounds when your dishwasher finishes washing and drying your dishes Alternating Spray Arms Reduces water energy consumption and noise by alternately distributing water to either the upper lo
77. old down to make loading the racks easier in some instances Grasp the Figure 10 tines as shown in Figure 10 and fold the tines downward Rack Attachment The rack attachment has two additional cup shelves upon which to place cups and large kitchen utensils The rack attachment is as sembled on the rear edge of the lower rack To assemble Slide the Rack Attachment in Figure 12 keeping the longest tines on the inside of the top basket wire a and on the outside of the lower basket wire b see Figure 11 The short tines will snap into place see Figure 13 Rear corner view of Rack inset Preparing and Loading the Dishware continued Rack Attachment Use To use the rack attachment fold down the cup shelves and place items to be washed see Figure 13 Figure 13 Y WT 2 Loading Extra Tall Items If an item is too tall to be placed into the bottom rack even with the top rack in the raised position Remove the empty top rack by pulling it out of the dishwasher until it stops rolling Pull the front of the rack upward and outward until the rollers are completely free of the roller guides Set the top rack aside Push the roller guides back into the dishwasher Figure 14 Insert the Extra Tall ltem Sprinkler into the top rack spray outlet and turn the sprinkler clockwise to lock it into
78. osto de la mano de obra Garant a Limitada de 5 A os a partir de la Fecha de Instalaci n Thermador va a reemplazar la rejilla superior o inferior para trastes excluyendo los componentes de las rejillas sin ning n costo si la rejilla resulta defectuosa en materiales o fabricaci n bajo condiciones de uso casero normal durante el segundo hasta el quinto a o excluyendo el costo de la mano de obra Garant a de por Vida contra la oxidaci n de las partes de Acero Inoxidable a partir de la Fecha de Instalaci n Thermador va a reemplazar su lavavajillas con el mismo modelo o con un modelo actual que tiene el mismo o mejor funcionamiento en caso que se oxide la camisa interior bajo condiciones de uso casero normal excluyendo el costo de la mano de obra Thermador va a reemplazar la puerta de acero inoxidable de cualquier lavavajillas en caso que se oxide la puerta bajo condiciones de uso casero normal excluyendo el costo de la mano de obra EXCLUSIONES Esta garant a no cubre visitas de servicio o reparaci n para corregir la instalaci n de la lavavajillas para proporcionar instrucciones sobre c mo usar su lavavajillas para reemplazar fusibles o corregir la instalaci n hidr ulica o el ctrica en su casa o para reparar alguna lavavajillas que ha sido utilizada en una forma diferente a lo que se considera un uso casero normal y usual Adem s las garant as proporcionadas en esta Declaratoria excluyen cualquier defecto o da o causado por acc
79. panier replier le manchon a tasses et y placer les articles a laver figure 13 Figure 13 Charger de grands articles Si un article est trop haut pou tre plac dans le panier inf rieur m me avec le panier sup rieur en position lev e Enlever le panier sup rieur vide en le tirant jusqu ce qu il s arr te Tirer le devant du panier vers le haut et l ext rieur jusqu ce que les roulettes se d gagent Mettre le panier de A Figure 14 cote Pousser les guides dans i le lave J vaisselle Ins rer le gicleur pour grands articles dans la sortie du gicleur du panier sup rieur et tourner le gicleur dans le sens horaire pour verrouiller figure 14 REMARQUE ne pas obstruer l vent du c t droit de la cuve Placer les articles comme planche d couper en plastique t le biscuits sur le c t gauche au centre ou l arri re du panier inf rieur Placer les grands articles dans le panier inf rieur figure 15 Ne pas obstruer l vent 10 qlee MS il az mi ir al ala NO s M Figure 15
80. que du lave vaisselle indiqu e dans ce guide est inadequatement install e ou si le lave vaisselle n est pas ad quatement mis a la terre Ne pas utiliser le lave vaisselle si l on n est pas certain que l alimentation lectrique a t effectu e correctement ou que la mise a la terre est ad quate INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis a la terre sur un systeme de c blage permanent ou un connecteur de mise a la terre d quipement doit tre achemin avec des connecteurs de circuit et branch sur un fil ou une borne mis a la terre du lave vaisselle Voir le guide d installation compris avec le lave vaisselle pour plus de d tails concernant les exigences lectriques CONSERVER CES INSTRUCTIONS Composants du Joint de porte Panier sup rieur Bras gicleur du panier sup rieur Bras gicleur du panier inf rieur Panier inf rieur Distributeur de d tergent et d agent de rin age lave vaisselle vent Syst me de filtre plancher du lave vaisselle uim _ su HR EM IR ae AT WO IAI A er ere Lo pr po po pe
81. r annuler la chaleur additionnelle presser la touche Cancel Drain jusqu ce que O figure a Paffichage Presser la touche marche arr t pour sauver Parrangement Signal de fin de cycle Ce signal est une tonalit qui retentit lorsque le lave vaisselle Bosch a compl t le lavage et le s chage Lon peut annuler la tonalit ou la r gler a un des deux autres niveaux le lave vaisselle quitte l usine avec la tonalit au plus bas Pour changer la tonalit 1 Ouvrir suffisamment la porte pour exposer les touches de contr le 2 Presser et maintenir le touche sur la droite Cancel Drain figure 25 puis presser la touche marche arr t Figure 25 Cancel Drain e 3 Lorsque la tonalit se fait entendre et que l affichage s allume rel cher les touches 4 Presser la touche Cancel Drain jusqu ce que la tonalit soit au r glage d sir ou supprim L affichage indique O supprim 1 ou 2 plus fort 5 Presser la touche marche arr t 6 Fermer la porte du lave vaisselle Le signal de fin de cycle est r gl et l on peut laver la vaisselle 13 14 Fonctionnement du lave vaisselle suite Voyant hygi nique Lorsque ce voyant figure cela indique que la vaisselle et les articles de cuisine lav s sont hygi niques selon les exigences de la Fondation sanitaire nationale NSF Pour plus de d tails voir la rubrqiue Cycle de lavage dans ce guide D charger le lave vaisselle
82. r la lavavajillas fuera de servicio o cuando la deseche e Para no da ar el piso y evitar la posible formaci n de moho no permita reas h medas alrededor o abajo del lavavajillas de platos e Proteja su lavavajillas de los elementos Prot jala de la congelaci n para evitar posibles da os a la v lvula de llenado La garant a no cubre da os causados por la congelaci n ADVERTENCIA Cuando se instala incorrectamente la alimentaci n el ctrica para su lavavajillas cubierta en este manual o cuando la lavavajillas ha sido conectada mal a tierra existe el riesgo de una descarga el ctrica o un fuego No use la lavavajillas cubierta en este manual si usted no est seguro que la alimentaci n el ctrica ha sido instalada correctamente o que la lavavajillas ha sido aterrizada correctamente INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanente de cableo met lico o de un dispositivo conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de circuito y conectado a la borna de la puesta a tierra del equipo o del lavavajillas Consulte el Manual de Instalaci n que acompa a esta lavavajillas para averiguar m s informaci n acerca de los requisitos del equipo el ctrico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Componentes del lavavajillas Sello de la Puerta Abertura de Estante Superior Ventilaci n Brazo Rociador del Estante Superior NNN
83. ra en la Ilustraci n 23 se despacha de nuestra f brica calibrado a 4 Figura 23 Para ajustar la cantidad de agente de enjuague introducida 1 Abra la tapadera del surtidor de agente de enjuague 2 Si la vajilla resulta con manchas en forma de rayos ajuste el regulador a un n mero m s bajo 3 Si la vajilla resulta con manchas redondas ajuste el regulador a un n mero m s alto 11 Como Funciona el Lavavajillas Seleccionar el Ciclo de Lavado Correcto Siempre aseg rese que su vajilla est a prueba de lavavajillas Consulte la secci n sobre materiales de las vajillas en este manual como gu a Lavado pesado Heavy Wash Limpia vajillas con restos alimenticios endurecidos por el horno o muy pegados Puede ser necesario remojar o restregar estos trastes a mano Sens a Wash Se debe utilizar este ciclo para dejar de adivinar c al ciclo de lavado es el correcto Los sensores en la lavavajillas ajustan autom ticamente la duraci n del ciclo y los cambios de temperatura y agua en base a la carga de suciedades Lavado Normal Normal Wash El ciclo regular limpia a fondo cargas grandes con suciedad ordinaria pegada ligeramente CUIDADO Para no danar articulos delicados o piezas que son reliquias de familia no las lave en su lavavajillas Lavado Ligero Light Wash Para lavar la vajilla cristaleria o los cubiertos delicados o de gran valor u otros artic
84. rgente en agua muy blanda puede rayar la cristaleria NOTA Si usted no sabe si el agua es blanda o dura empiece on 15 ml de detergente Aumente la cantidad de detergente si es necesario hasta la cantidad m nima que se necesita para realizar la limpieza de su vajilla y los utensilios de cocina Gu ese por las rayas de medici n en la copa para detergente en el surtidor para verter la cantidad adecuada de detergente recomendada en la Tabla 1 10 Tabla 1 Tipo de Agua Mediana Blanda Lavado de a s 25 45 Copa Lavado mfes Te Des ES Lavado CHR 15 25 Lavado m 19729 ae as Enjuague Nada Nada Nada solamente Agentes de Enjuague Para lograr un secado apropiado siempre use un agente de enjuague liquido aun si su detergente tambi n contiene alg n agente de enjuague o aditivo para secado Como Llenar el Surtidor de Detergente Llene la copa para el detergente como recomienda la Tabla 1 Deslice la tapadera del surtidor como muestra la Ilustraci n 19A y oprimala firmemente como muestra la Ilustraci n 19B hasta que la tapadera se encaje repentinamente Figura 19 Como A adir Detergente y Agente de Enjuague continuaci n Como Abrir la Tapadera del Surtidor de Detergente NOTA Para abrir la cubierta del surtidor de detergente pulse el bot n de liberaci n azul en la direcci n indicada en la Figura 20 La tapadera no se abrir si oprime la leng eta de desenganche hacia abajo
85. ribuci n de agua limpia y protegen la bomba principal y la bomba de evacuaci n contra materiales ajenos Visualizador digital de cuenta regresiva Un visualizador num rico de cuenta regresiva que indica el tiempo que queda para terminar el ciclo de lavado Indicador Llenar con Agente de Enjuague Refill Rinse Agent Una luz indicadora LED que se ilumina cuando se necesita llenar de nuevo el agente de enjuague Indicador Desinfectado Sanitized Una luz indicadora LED que se prende para certificar que su vajilla est desinfectada conforme a las normas de la Organizaci n Nacional de Sanidad National Sanitation Foundation Luz indicadora del estado con un rayo de luz potente PowerBeam La luz ilumina el piso para indicar que la unidad est en marcha Se al de ciclo terminado La lavavajillas emite un tono cuando termina de lavar y secar sus trastes Brazos rociadores alternantes Reduce el consumo de agua y de energ a el ctrica adem s de llevar al m nimo el ruido a trav s de distribuir el agua ya sea s lo al brazo rociador superior o al brazo inferior o a ambos brazos rociadores Ciclo autom tico Sens a Wash Determina la carga de suciedades y ajusta el ciclo en forma autom tica para lavar sus vajillas mientras conserva energ a Retardar la Puesta en Marcha Delay Start Le permite retardar el comienzo del ciclo de lavado por hasta 19 horas Optimizador de tiempo del ciclo PowerBoost Aumento d
86. rta de la lavavajillas y no se conectar el brazo rociador de la rejilla superior al circuito de agua 3 Empuje la rejilla superior de vuelta hacia adentro de la lavavajillas Preparar y cargar la vajilla continuaci n Accesorios para Tazas Adem s de tazas los accesorios pueden acomodar tambi n utensilios grandes Agarre los accesorios para las tazas como se muestra en la Figura 6 y d blelos hacia abajo Acomode las tazas de modo invertido en los accesorios para las tazas Rejilla para Cuchillos La rejilla para cuchillos es un aditamento extra para colocar cuchillos y otros utensilios grandes y se fija sobre uno de los bordes de la rejilla superior Figura 7 Coloque los cuchillos con el lado filoso hacia abajo vea la Figura 7 Como Cargar el Estante Inferior Acomode los art culos grandes en el estante inferior Cargue las ollas y cazuelas de modo invertido Las Figuras 8 y 9 muestran cargas mixtas t picas de la rejilla inferior Figura 8 Figura 9 Accesorios en la rejilla inferior P as plegables Las p as plegables se doblan hacia abajo para facilitar la carga de las Figura 10 rejillas en ciertas ocasiones Agarre las p as tal como se muestra en la Figura 10 y d blelas hacia abajo Aditamento para Rejilla Ensamble del aditamento para rejilla El aditamento para rejilla incluye dos accesorios adicionales para acomodar tazas y utensilios grandes de cocina El
87. s externes hors du contr le de Thermador tels feu inondation ou actes de Dieu ou installation non conforme aux codes d lectricit et de plomberie locaux Les frais de main d oeuvre encourus pour la r paration ou le remplacement de tout lave vaisselle de plus d un an suivant la date d installation ne sont pas couverts par cette garantie Toute piece r par e et ou de rechange prendra la m me identit que les pi ces d origine pour la p riode de garantie d origine SELON CE QUI EST PERMIS PAR LA LOI CETTE GARANTIE EST EN LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET DESTIN E UN BUT PARTICULIER THERMADOR N EST AUCUNEMENT RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INT R TS 20 SERVICE A LA CLIENTELE Service a la clientele Ce lave vaisselle Thermador ne requiert aucun autre entretien que celui d crit dans la rubrique Entretien En cas de probleme consulter la rubrique Aide avant d effectuer un appel de service Si un service est n cessaire communiquer avec le marchand ou un centre de service autoris Ne pas tenter de r parer l appareil soi m me Tout travail effectu par une personne non autoris e peut annuler la garantie 4 ATTENTION Enlever tout couvercle ou tirer l appareil hors de l armoire peut exposer les connexions d eau chaude alimentation lectrique et les bords ou points aff t s En cas de probl me suivre les tap
88. s se explican en el documento referente a lavavajillas para uso residendial ANSI NSF 184 Residential Dishwashers Averig e m s informaci n acerca de la Certificaci n NSF en el sitio web http www nsfconsumer org home appliances asp La tabla abajo muestra los ciclos de la lavavajillas Bosch que est n certificados por la NSF The Bosch dishwasher cycles that are NSF certified are shown in the chart above Cuando terminan estos ciclos el indicador Sanitized Desinfectado brilla en el panel de control NOTA Si el agua alimentada por su casa est excesivamente caliente se podr a reducir el tiempo del calentamiento que realiza la lavavajillas y el s mbolo o la luz Sanitized podr a faltar de brillar El Manual de Instalaci n para su Lavavajillas de Platos Bosch presenta informaci n acerca de la temperatura recomendada del agua suministrada por el sistema en su hogar 19 Declaratoria de Garantias Lavavajillas Thermador Las garant as ofrecidas por BSH Home Appliances Thermador en esta Declaratoria de Garant as aplican solamente a las Lavavajillas Thermador que fueron vendidas al primer usuario comprador a trav s de Thermador o sus distribuidores revendedores o centros de servicio autorizados en los Estados Unidos o en Canad Las garant as ofrecidas aqu no son transferibles PARA OBTENER SERVICIO DE GARANT A CONTACTE AL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR THERMADOR M S CERCANO O LLAME AL 1 800 735 4328
89. s uns sur les autres Charger couteaux et ustensiles aff t s les manches vers le haut Figure 16 610 Panier ustensiles flexible Ce panier est con u pour offrir plus de commodit Il est fendu le long de la longueur donnant deux moiti s qui peuvent tre plac es de diff rentes positions dans le panier inf rieur maximisant ainsi le chargement Pour s parer le panier ustensiles flexible 1 Saisir le panier comme la figure 17A et faire glisser les deux moiti s dans les directions oppos es figure17A 2 S parer les deux moiti s comme la figure 17B Figure 17 Certaines suggestions pour l emplacement des deux moiti s sont illustr es la figure 18 Figure 18 Ajout de d tergent et agent de rincage D tergents ATTENTION Pour viter tout dommage ne pas laver les articles avec du d tergent a main dans le lave vaisselle Utiliser seulement du d tergent concu pour lave vaisselle Pour de meilleurs r sultats utiliser du d tergent en poudre Ce lave vaisselle utilise moins d eau il faut donc moins de detergent Avec de l eau douce 1 c table 15 ml est suffisant Le godet d tergent est dot de lignes pour 1 c a table 15 ml et 1 75 c table 25 ml 3 c a table 45 ml de d tergent remplissent compl tement le godet ATTENTION Pour viter tout dommage ne pas utiliser trop de d tergent si l eau est douce Trop de d tergent d
90. shwashing products in your dishwasher Use only detergent specifically designed for dishwashers For best results use fresh powdered dishwashing detergent This dishwasher uses less water so you need to use less detergent With soft water 1 tablespoon 15ml of detergent will clean most loads The detergent dispenser cup has lines that measure detergent to 1 tablespoon 15ml and 1 75 tablespoons 25ml 3 tablespoons 45ml of detergent will completely fill the detergent dispenser cup CAUTION To avoid dishware damage do not use too much detergent if your water supply is soft Using too much detergent in soft water may cause etching in glassware NOTE If you do not know the hardness of your water supply use 15ml of detergent Increase the amount of detergent if necessary to the least amount required to get your dishware and kitchenware clean Use the measuring lines in the detergent dispenser cup as a guide to measure the amount of detergent recommended in Table 1 10 Table 1 Recommended Detergent Amount 25 Light m 25 Wash w a Rinse E som som mere Rinse Agents To achieve proper drying always use a liquid rinse agent even if your detergent contains a rinse agent or drying additive Filling the Detergent Dispenser Fill the dispenser cup as recommend in Table 1 Slide the detergent dispenser cover in the direction shown in Figure 19A and press it down firmly as shown in Figure
91. sser les contr les et les verrouillages e Ne pas abuser s asseoir ni se tenir debout sur la porte ou les paniers du lave vaisselle e Pour r duire le risque de blessure ne pas laisser les enfants jouer dans ou avec le lave vaisselle Lorsque les enfants sont suffisamment g s pour actionner l appareil il incombe aux parents ou tuteur l gal de s assurer de montrer les instructions des fins d utilisation s curitaire e Dans certains cas de l hydrog ne peut se produire dans un syst me d eau chaude qui n a pas t utilis pendant plus de 2 semaines L hydrogene est un gaz explosif Avant d utiliser un lave vaisselle branch sur un syst me d eau chaude non utilis pendant plus de 2 semaines ouvrir tous les robinets d eau chaude et laisser couler l eau quelques minutes Ceci rel che tout hydrog ne accumul Puisqu il s agit d un gaz explosif ne pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant ce temps Enlever la porte de l appareil si l on enl ve un acien lave vaisselle pour le jeter Pour viter des dommages au plancher et de la moisissure ne pas laisser des zones mouill es autour et sous le lave vaisselle Prot ger le lave vaisselle des l ments Prot ger contre le gel afin d viter tout dommage la soupape de remplissage Les dommages caus s par le gel ne sont pas couverts par la garantie 4 AVERTISSEMENT Il peut en resulter un choc lectrique ou un incendie si l alimentation lectri
92. t de d tergent et agent de rin age dans ce guide d instructions concernant les quantit s appropri es Bruits Les ustensiles sont mal plac s Mousse dans le lave vaisselle Mauvais type de d tergent utilis Prendre seulement du d tergent pour lave vaisselle automatiques R sultats insatisfaisants e Quantit incorrecte de d tergent e Ustensiles mal plac s ou panier trop plein e Rotation du bras gicleur bloqu e par des ustensiles e Embouts du bras gicleur nettoyer Filtres mal plac s e Cycle inad quat s lectionn Information sur la dur e du cycle REMARQUE la dur e du cycle et la consommation d eau d pendent largement de la temp rature d eau de la r sidence et de la charge a laver des facteurs sur lesquels Thermador n a aucun contr le Par cons quent les dur es et les quantit s donn es dans le tableau sont approximatives Rincage seulement Dur e cycle 135 105 125 115 30 minutes Dur e de Non Non puissance plus Minimum 6 1 4 8 3 6 3 1 3 2 1 2 Consommati on en eau en gallons Maximum 8 3 1 2 4 2 3 2 Minimum 23 2 18 13 6 115 12 3 Consommati on en eau en Temp lavage F 160 130 150 52 1222 113 Entrante Temp rincage 1562 156 6 156 1222 Entrante Remarque s il n y a plus d agent de rin age la fonction s chage hygi nique allonge automatiquement la dur e du cycle d environ 10 minutes Remarque si chaleur de s chage additionnelle est choisie le cycl
93. the dishwasher racks so that the insides of bowls pots and pans are facing the spray arms Avoid nesting and contact points between dishes Separate items of dissimilar metals NOTE Make sure items do not protrude through the bottom of the racks and block the spray arms Preparing and Loading the Loading the Top Rack Figures 1 and 2 show typical mixed loads for the top rack Figure 1 ATEN an ASAS A E il AE Da Aa MO A PT 7 1 rer 7 7 L v 12 place setting Top Rack Accessories Top Rack Flip Tines Flip Tines fold down to make loading the racks easier in some Figure 3 Instances Grasp the tines as shown in Figure 3 and fold the tines downward Dishware continued When the top rack is loaded push it into the dishwasher NOTE When pushing the top rack into the dishwasher push it until it stops against the back of the tub so the top rack spray arm will connect to the water supply i nl er until it j Figure 5 Automatic Height Adjustable Top Rack The top rack can be lowered to accommodate room for large items in the bottom rack To lower the top rack 1 Pull the top ii TAR dishwasher Ja FIL until it stops Ha NL Pe rolling NE p LE t Automatic e AA CA Height y lt gt Adjustable Top inward as shown in Figure 4 and let the rack drop To raise the top rack stops rolling 2 Grasp the top of the rack
94. to Thermador Dishwashers sold to the first using purchaser by Thermador or its authorized dealers retailers or service centers in the United States or Canada The Warranties provided herein are not transferrable TO OBTAIN WARRANTY SERVICE CONTACT THE NEAREST THERMADOR AUTHORIZED SERVICE CENTER OR CALL 1 800 735 4328 OR WRITE BSH HOME APPLIANCES CORP DIRECTLY AT 5551 McFADDEN AVENUE HUNTINGTON BEACH CA 92649 BE SURE TO PROVIDE YOUR DISHWASHER S MODEL SERIAL NUMBER PURCHASE DATE AND THE SELLER S NAME AND ADDRESS Date of installation shall refer to the earlier of the date the dishwasher is installed or ten business days after the delivery date 1 Year Full Limited Warranty from Date of Installation Thermador will repair or replace any component part that proves defective under conditions of normal home use free of charge labor and shipping costs included Repair service must be performed by an Authorized Thermador Service Center All cosmetic defects must be reported within 30 days of installation 2 Year Limited Warranty from Date of Installation Thermador will provide replacement parts free of charge for any component part that proves defective under conditions of normal home use labor charges excluded 5 Year Limited Warranty on Electronics from Date of Installation Thermador will repair or replace any microprocessor or printed circuit boards that prove defective under conditions of normal home use during the second through t
95. tour ou sous du lave vaisselle V rifier et nettoyer la cuve et l int rieur de porte en acier inoxydable Nettoyer les bords ext rieurs du panneau de porte int rieure r guli rement pour enlever tout d bris accumul Si des taches commencent para tre sur l acier inoxydable s assurer que le distributeur d agent de rin age est plein V rifier et nettoyer les embouts de bras gicleur V rifier occasionnellement s il y a des obstructions dans l embout trous du bras gicleur Il faut enlever le bras pour v rifier Enlever le bras gicleur sup rieur 1 Enlever le panier sup rieur vide 2 Mettre le panier a l envers Le bras gicleur est maintenu en position par un crou r 3 verrouillage i a 4e 42790 figure 26A Tourner cet MA crou dans le EN sens contre horaire 1 8 de tour et l enlever figure 26B pour d gager le bras 3 Enleverle bras gicleur figure 27 E 4 V rifier les ee obstructions Se LA A wife 5 Siles embouts doivent tre nettoy s les passer l eau courante Figure 26 Figure 27 15 Entretien suite Pour r installer le bras gicleur sup rieur 1 Remettre le bras gicleur sup rieur a sa position 2 Remettre l ecrou de verrouillage sa position et le tourner 1 8 de tour dans le sens horaire 3 Remettre le panier sup rieur dans ses guides Enlever le bras gicleur inf rieur 1 Enlever le panier inf
96. tro 1 Levante el filtro fino para quitarlo del piso de la lavavajillas como se muestra en la Figura 31 y limpielo bajo un chorro de agua Figura 31 2 Saque el microfiltro como se muestra en la Figura 32 Figura 32 y limpielo bajo un chorro de agua Para reinstalar el sistema de filtraci n 1 Reacomode el microfiltro modelos seleccionados en su posici n instalada 2 Reacomode el filtro fino en su posici n instalada 3 Acomode la trampa para objetos grandes conjunto de filtro cil ndrico en su posici n instalada en el piso de la lavavajillas 4 Dele un 1 4 de la vuelta en el sentido del reloj a la agarradera de anillo hasta que enganche La flecha en la agarradera de anillo y la flecha en el Figura 33 filtro fino deben apuntarse una a laotra como se muestra el c rculo en la Figura 33 a 5 Delicadamente jale la agarradera para verificar que el cojunto est instalado correctamente CUIDADO Para evitar posibles danos a la lavavajillas no use quimicos causticos limpiadores abrasivos estropajos sean de metal o de plastico toallas abrasivas de tela o de papel para limpiar el panel exterior de la puerta de su lavavajillas De otro modo se puede danar el panel exterior de la puerta de la lavavajillas Limpiar la Cara Exterior de la Puerta Puertas Pintadas Use unicamente un pano suave ligeramente humedecido con agua enjabonada Puertas de Acero Inoxidable Us
97. ulos especiales Asegurese siempre que los art culos est n a prueba de lavavajillas Consulte la secci n de Materiales en este manual para m s informaci n Puede que el mejor tratamiento sea lavar estos art culos a mano Lavado R pido Quick Wash Para vajillas ligeramente sucias con restos alimenticios que son f ciles de remover Enjuague Solamente Rinse Only Le permite enjuagar los restos alimenticios de una carga parcial de vajillas y retener o guardarlos en la lavavajillas hasta que se llene sta M s informaci n sobre los ciclos de la lavavajillas se encuentra en la secci n de Informaci n de los Ciclos de Lavado en este manual Seleccionar las opciones de los ciclos de lavado PowerBoost Aumento de Potencia Precalienta el agua y reduce el tiempo para terminar el ciclo del lavado Para activarlo seleccione el bot n PowerBoost adem s del ciclo deseado 12 Como Poner en Marcha a la Lavavajillas Abra la puerta de la lavavajillas suficientemente para exponer los botones de control Pulse el bot n On Off Prender Apagar Pulse el bot n que corresponde al ciclo de lavado que Ud prefiere Cierre la puerta del lavavajillas La lavavajillas se pondr en marcha y seguir funcionando hasta que termine el ciclo seleccionado Ya que la lavavajillas est funcionando mantenga la puerta de la lavavajillas cerrada hasta que termine el ciclo de lavado PowerBeam Rayo de luz potente El rayo
98. vaisselle Voir la rubrique Mat riaux dans ce guide pour plus de d tails Lavage robuste Nettoie les articles avec aliments s ch s ou tenaces Ces articles peuvent n cessiter un pr trempage ou un r curage a la main Sens a wash Facilite la s lection de cycle Les capteurs du lave vaisselle reglent automatiquement la dur e du cycle la temp rature et l eau en fonction de la charge et la salet Lavage normal Nettoie les grosses charges ayant des taches normales ATTENTION Pour ne pas endommager les articles d licats ne pas les laver au lave vaisselle Lavage l ger Pour la vaisselle d licate l argenterie ou autres acticles sp ciaux Toujours s assurer que les articles vont au lave vaisselle Voir la rubrique Mat riaux dans ce guide pour plus de d tails Le lavage a la main est pr f rable Lavage rapide Pour les articles l gerement sales dont les aliments d enleve facilement Rin age seulement Permet de rincer la charge partielle et attendre que le lave vaisselle soit plein Plus de d tails sur les cycles la rubrique Cycle de lavage dans ce guide S lection des options de lavage Surplus de puissance PowerBoost R duit la dur e pour compl ter le cycle de lavage en pr chauffant 12 Mise en marche Ouvrir suffisamment la porte du lave vaisselle pour exposer les touches de contr les Presser la touche marche arr t Presser la touche pour le cycle d sir Fermer l
99. water noises stop Wait at least ten seconds or until water noises stop before opening the dishwasher door To resume the cycle press the On Off button and shut the dishwasher door Operating the Dishwasher continued Canceling or Changing a Cycle To cancel or change a cycle open the dishwasher door far enough to expose the control buttons then press and hold for three seconds the two buttons labeled Cancel Drain as shown in Figure 24 Figure 24 A o Cancel Drain e x Wait approximately one minute then press the On Off button You may now begin a new cycle Dishware Drying At the end of the cycle the dishwasher will stop and a period of condensation drying will follow After 12 15 minutes of drying e the cycle countdown display will read O e the Sanitized light may appear See section on Sanitization for more information NOTE If your household water supply is too hot your dishwasher s heating time may be reduced and the Sanitized light may not illuminate Your Dishwasher Installation Manual has information on the recommended temperature for your household hot water supply NOTE To accelerate and enhance drying open the dishwasher door pull the top rack a few inches out of the dishwasher and prop the dishwasher door against the top rack Hygiene Dry This feature senses when the unit is low on rinse agent and automatically increases the drying time Additional
100. wer or both spray arms Sens a Wash Automatic Cycle Determines the soil load and automatically adjusts the cycle to clean your dishes while conserving energy Delay Start Allows you to delay the start of the dishwasher up to 19 hours PowerBoost Cycle Time Optimizer Reduces the time to complete the wash cycle by preheating Water Shut Off A safety feature that stops the flow of incoming water if water is detected in the base of the dishwasher Dishware Materials NOTE Before using your dishwasher for the first time check the information in this section Some items are not dishwasher safe and should be hand washed others require special loading Contact the item s manufacturer if you are unsure about the item s dishwasher suitability Recommended Aluminum Colored anodized aluminum may fade over time Minerals in your water may cause the aluminum to darken or spot This can usually be removed by using a soap filled steel wool pad China Crystal Stoneware Some hand painted pieces may discolor fade or spot Hand wash these pieces Position fragile glass ware so that it will not topple over or contact other pieces during the wash cycle Glass Milk glass may yellow Non Stick Coatings Apply a light coating of vegetable oil to non stick surfaces after drying Plastics Make sure the piece is dishwasher safe Stainless Steel Sterling Silver and Silver Plate Place these pieces so that they do not cont
101. y mellas y vienen con una garant a de cinco a os P as Plegables en las Rejillas Superior e Inferior Las p as plegables facilitan la carga Rejilla superior con ajuste autom tico de altura Baje la rejilla superior para acomodar art culos grandes en la rejilla superior o levante la rejilla superior para hacer espacio para art culos grandes en la rejilla inferior Regadera Alta De los Art culos Permite que usted quite el estante superior y que lave art culos altos adicionales Accesorios para las Tazas Rejillas plegables para acomodar tazas o utensilios grandes de cocina Aditamento para rejilla A ade accesorios plegables adicionales en la rejilla inferior Rejilla para cuchillos Dise ada para acomodar bien cubiertos finos y plater a Secado higi nico Detecta cuando falta el agente de enjuague y autom ticamente incrementa el tiempo de secado Calentador de agua de paso en l nea Calienta el agua a una temperatura hasta de 161 F Secado por Condensaci n El enjuague final realizado a una temperatura alta la tina de acero inoxidable a una temperatura m s baja junto con la acci n del agua que se escurre en forma de l minas gracias al agente del enjuague resulta en un secado higi nico econ mico y eficiente en el uso de energ a el ctrica Calor Extra Secante Aumenta la temperatura del agua de enjuague lo que resulta en un mejor secado Sistema de Filtraci n Quatro filtros le aseguran la dist
102. y home or through a vacation period have your dishwasher winterized by an authorized service center CAUTION To avoid dishwasher damage do not allow water to remain in your dishwasher systems through extended periods of freezing temperatures Freezing temperatures can damage your dishwasher Wiping Up Spills and Splash out Water may occasionally splash out of your dishwasher especially if you interrupt a cycle or open the dishwasher door during a cycle To avoid floor damage and possible mold growth do not allow wet areas to remain around or under the dishwasher Check Clean the Stainless Steel Inner Door and Tub Clean the outer edges of the inside door panel regularly to remove debris that might collect there from normal loading If spots begin to appear on the stainless steel tub or inner door make sure the rinse agent reservoir is full Check Clean the Spray Arm Nozzles Occasionally check the spray arms to ensure that the spray arm nozzles holes are unobstructed You must remove the spray arms to check them for obstruction To remove the top spray arm 1 Remove the empty top rack from the dishwasher 2 Turnthe rack upside down The top spray arm is held in position S by a locking nut as E shown in Figure 26A Turn the locking nut counter clockwise 1 8 turn and remove it as shown in Figure 26B to release the spray arm 3 Remove the spray arm as shown in Figure 27 4 Look for o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Nortel Networks 40M2420 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file