Home

Manual de instalación y uso de la lavadora Manuel d`installation et d

1. Programme Fabric type E Cotton Linen 1 Cotton cold a delicate colours YES very light soil ick 30 Cotton Linen 2 See eo whites colours YES NO YES very light soil Cotton Cotton Linen Z 3 lago 7 delicate colours YE ane light soil Cotton Cotton Linen 4 fast colours ME 40 C i light soil Cotton Linen E 5 ora to fast colours YE 60 C medium soil Stains prewash Cotton Linen z 8 oc ue whites fast colours LE heavy soil Mixed Synthetic mix cotton o 7 o delicate colours YE aoe UY YU medium soil Synthetic 8 Delicate cold a delicate colours vz very light soil Delicate Synthetic 5 9 o delicate colours YE ido light soi Cotton Cotton Linen f 10 Co whites ME 90 C heavy soil Duvet Quilt mix cotton _ 11 oc ey white fast colours YE a medium soil i Curtains wool mix 12 A ey white colour YES NO YE light soil Handwash Wool wool mix o E old W white colour YES NO YE very light soil Quick 15 Synthetic mix cotton e ala 77 9 white fast colours YES NO VE light soil Cotton cotton mix E 7 15 Rinse Synthetic Delicate YES NO YE Wool wool mix r Cotton cotton mix 16 Spin Synthetic Delicate NO YES Wool wool mix 5 Cycle for maximizing washing and power consumption according to the EN60456 standard by pressing the intensive washing button a 96 Max Wash TURBO TIME PLUS Prog ramme Total Approx load of product a consumption
2. Eu 67 3 SELEC O DO PROGRAMA DE LAVAGEM bas uso do aparelho e conselhos pr ticos tecla display abertura porta tecla bot o tecla tecla menu ON selector de arranque OFF programas pausa Para seleccionar o programa de lavagem siga os seguintes passos depois de programar o menu configurac o Ka Ligue a m quina com a tecla ON OFF K Kb Seleccionar o programa de lavagem ver tabela de programas virando o bot o de selec o de programas uso do aparelho e conselhos praticos gerais 4 2 Ao seleccionar o programa aparecerao as seguintes informa es 0 Fases do programa de lavagem Lavagem Enxaguamento Centrifuga o O N de rota es N do programa 4 Dura o do programa Fun es adicionais Fun es gerais Som Hora do rel gio Hora de paragem Bloqueio infantil Abertura da escotilha Fun es adicionais Anti rugas Engomar f cil Enxaguamento extra Lavagem intensiva PROGRAMAS Est o dispon veis 3 tipos de programas Normais Delicados Especiais 1 Algod o frio 7 Misto 40 C 10 Algod o 90 C Programas normais 2 R pido 30 30 C 8 Delicado fio 11 Edred o 30 C Programas delicados 3 Algod o 30 C 9 Delicado 30 C 12 L cortinas 30 C Programas especiais 4 Algod o 40 C 13 Lavagem m o frio 5 Algod o 60 C 14 Rapido 15 frio 6 Manchas Pr lavagem 15 Enxaguamento 60 C 16 Centrifuga o nota ecol gica Recomendamos que escol
3. Manual de instdlaciort y uso de la lavadora Manuel d installation et d utilisation du laveuse Manual de instala o e utiliza o da m quina de lavar roupa Washing machine installation and operation manual ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICACIONES INSTALACION Y MONTAJE USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRACTICOS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO SEGURIDAD Y SOLUCION DE PROBLEMAS ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE SECURITE SPECIFICATIONS INSTALLATION ET MONTAGE UTILISATION DE L APPAREIL ET CONSEILS PRATIQUES ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L APPAREIL S CURIT ET D PANNAGE MISES EN GARDE CONCERNANT L ENVIRONNEMENT 25 27 30 32 33 34 40 51 53 56 ADVERTENCIAS E INSTRUGOES DE SEGURAN 58 QUADRO T CNICO 59 INSTALA O E MONTAGEM 60 UTILIZA O DO APARELHO E CONSELHOS PR TICOS 66 MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO 77 SEGURAN A E SOLU O DE PROBLEMAS 79 ADVERT NCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 82 table of contents WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS 84 SPECIFICATIONS 85 INSTALLATION AND SETUP 86 MACHINE OPERATION AND USEFUL TIPS 92 MAINTENANCE AND CLEANING 103 SAFETY AND TROUBLESHOOTING 105 ENVIRONMENTAL WARNINGS 108 La nueva l nea de lavadoras est pensada para hacerte la vida mas c moda SIEMPRE PENSANDO EN TU COMODIDAD E Escotilla de gran tama o M
4. LIMPIEZA EXTERIOR Para la limpieza exterior de la lavadora emplee No agua templada jabonosa o un agente de E Cuando existan derrames de Iragi i prasi S detergente o aditivos de la cubeta sobre ego que no sea Agraso NL S el mueble de la lavadora limpielos Bee ay y 7 Q cuanto antes son corrosivos A continuaci n s quela bien con un pa o suave N O i AME o En el caso de detectarse alg n problema en el uso de su lavadora probablemente usted pueda resolverlo tras la consulta de las indicaciones que siguen De no ser asi desenchufe el aparato y p ngase en contacto con el SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA Le rogamos no abra en ning n caso el aparato En el interior no existe ning n fusible o componente an logo que pueda ser sustituido por el usuario Importante Por qu la lavadora no se pone en marcha Puede ser debido a m La lavadora no est conectada a la red el ctrica o no hay tensi n en la toma de corriente No ha pulsado la tecla de Arranque Pausa Cuando la puerta de la lavadora est mal cerrada visualiza en la pantalla durante 4 segundos Puerta abierta y durante intervalos de 2 segundos va apareciendo el siguiente mensaje Cierre la puerta Compruebe que la puerta est bien cerrada Por qu vibra hace ruido excesivo la lavadora Puede ser debido a m Los tornillos de bloqueo y transporte no han sido extra dos m La lavadora est mal nivelada o a
5. AJUSTE DE FIM DE MENSAGEM Ka No ecr aparecer Aviso Fim Mensagem Kb Rode o comando selector at seleccionar a op o desejada Sem apito Apito durante 1 min Apito durante 5 min Apito durante 10 min Apito durante 15 min Kc Prima o comando selector para validar a op o desejada AJUSTE DA HORA DO REL GIO Ka No ecr aparecer Hora do rel gio Kb Rode o comando selector para ajustar a hora Primeiro ajusta se a hora e depois os minutos Kc Prima o comando selector para validar a hora Em qualquer dos ecr s premindo a tecla menu sai do menu de configura o Importante 5 LIMPEZA PREVIA instala o e montagem LIMPEZA PR VIA Recomendamos que efectue uma limpeza pr via da m quina de lavar a roupa Esta limpeza serve para verificar a instala o as liga es e o escoamento para al m de limpar completamente o interior antes de realizar um programa de lavagem na m quina ver instru es de uso nas p ginas seguintes Ka Seleccione o programa 5 normal a 60 C rodando o comando selector No ecr aparecer o programa Kb Prima a tecla Arranque Pausa a 1 PREPARACAO DA ROUPA ANTES DA LAVAGEM PREPARA O Antes de introduzir a roupa no tambor verifique se todos os bolsos est o vazios Os pequenos objectos poderiam entupir a motobomba de descarga de gua Importante CLASSIFICA O ROUPA Ka Classifique a roup
6. Autres probl mes m La laveuse pourrait d tecter d autres probl mes Lorsque cela se produit le probl me s affiche l cran m Ce renseignement peut tre attribuable plusieurs causes m V rifier si le probleme se r p te Si oui communiquez avec le SERVICE TECHNIQUE OFFICIEL remarque concernant l environnement RENSEIGNEMENTS SUR LA BONNE GESTION DES R SIDUS D APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Apr s la dur e de vie de l appareil il ne faut pas l liminer avec d autres r sidus m nagers ordinaires Vous pouvez le remettre sans aucun frais un centre sp cial de collecte d sign par les administrations municipales ou chez des distributeurs offrant ce service En liminant s par ment un r sidu lectrom nager vous cartez d ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant que causerait une limination inad quate et vous permettez le traitement et le recyclage des mat riaux qui composent l appareil ce qui entra ne d importantes conomies en ressources et en nergie Pour souligner l obligation de se conformer la collecte s lective le produit affiche un marquage qui se veut une mise en garde contre l utilisation de conteneurs conventionnels pour l limination Pour de plus amples renseignements communiquer avec l autorit locale ou avec le magasin o vous avez achet le produit agradecemos a confian a depositada A nov
7. Control Detergent panel dispenser EN 4 SD Drain hose Stainless steel wash drum Baseboard Leveling a feet ACCESSORIES LOCATED INSIDE THE DRUM K Open end wrench N SG 5 e Back plugs Drain tube bender Water inlet hose Ea 85 1 UNPACKING AND UNLOCKING THE WASHING MACHINE UNPACKING Ka Remove the base corner protectors Ka Kb Important and the top cover UNLOCKING There are 3 locking screws located at the back of the washing machine Using the wrench provided loosen the 3 screws and remove them completely along with the metal washer and the black rubber and plastic tubes which make up the locking system Insert the 3 provided plastic plugs in the holes from which you removed the locking screws Keep the locking screws in case you need to move the machine in the future 2 CONNECTING TO THE WATER AND DRAINAGE SYSTEM installation and setup CONNECTING TO THE WATER SYSTEM The water inlet tube is located inside the drum Ka Connect the elbow end of the tube to the threaded intake of the electro valve located at the back of the machine Kb Connect the other end of the tube to the water intake Once you have completed this operation tighten the connecting bolt firmly The elbow part of the drain tube must be firmly connected to the outlet
8. Tone YES appears on the display Kb Turn the selector knob until the desired option is selected Tone YES Tone NO Button press tone Control tone Kc Push the selector knob to accept the tone option selected 5 0 A v D a O 5 a 5 o op D D O MESSAGE END SETTING Ka Message End Tone appears on the display Kb Turn the selector knob until the desired option is selected No tone 1 min tone 5 min tone 10 min tone 15 min tone Kc Push the selector knob to accept the option selected CLOCK TIME SETTING Ka Clock Time appears on the display Kb Turn the selector knob to set the time The hour is set and then the minutes Kc Push the selector knob to accept the time selected DQO To exit the configuration menu press the Menu button on any of the screens Important 5 PRE CLEANING installation and setup BEFORE WASHING CLOTHES We recommend that you pre clean the washing machine This is meant to check the installation connections and drainage system as well as to fully clean the inside of the machine before starting a wash cycle See operation instructions on the following pages Ka Select normal program 5 at 60 C by turning the selector knob The program appears on the display Kb Press the Start Pause button Important Kb Kb Important 1 CHECKING CLOTHES BEFORE WASHING PREPARING CLOTHES Before l
9. o Linstallation lectrique la prise la prise il doit tre remplac par un c ble ou un de courant les fusibles ou le disjoncteur assemblage sp cial fournit par le fabricant ainsi que le compteur doivent tre con us ou par votre service apr s vente pour la puissance maximale indiqu e sur Dans le cas des laveuses encastr es la la plaque signal tique fiche m le de la prise de courant devra tre Ne pas ins rer la prise de la laveuse dans accessible apr s l installation la prise de courant si vous avez les mains Connecter l ppareil sur votre installation mouill es ou humides electrique individuelle Es 36 4 R GLAGE DU MENU DE CONFIGURATION installation et montage MENU DE CONFIGURATION Maintenant que la laveuse est bien install e nous vous conseillons de r gler le menu de configuration qui contient une s rie de fonctions g n rales telles que la s lection de la langue la s lection du son l avis de fin de message le r glage de l heure Ka Appuyer sur la touche ON OFF Ka Appuyer sur la touche Menu Une langue appara t l cran Kb Tourner le s lecteur jusqu ce qu apparaisse la langue d sir e Kc La s lection de la langue appara t Kd Appuyer sur le s lecteur pour valider la langue SELECTION DU SON Ka L cran affichera Son OUI Kb Tourner le s lecteur jusqu ce qu apparaisse l option d sir e Son oui Son non Touche avec
10. o de programa durante a selec o anula as op es previamente seleccionadas Ka O programa seleccionado est associado a determinadas rota es de centrifuga o como indicado no ecr Kb Uma vez seleccionada a op o para a modificar rodar o comando selector at que apare am no ecr as rota es desejadas O n mero de rota es vai descendo de 100 em 100 at 400 A op o validada premindo o comando selector 5 SELEC O DE FUN ES ADICIONAIS uso do aparelho e conselhos pr ticos Pode escolher entre v rias fun es adicionais Anti rugas Engomar f cil Enxaguamento extra Lavagem intensiva Rode o comando selector e poder visualizar a op o desejada Uma vez seleccionada a op o pode ser activada desactivada premindo o comando selector Pode escolher entre v rias fun es adicionais ao mesmo tempo em fun o do programa seleccionado ANTI RUGAS A maquina p ra no ltimo enxaguamento deixando a roupa em gua Quando a fun o desactivada premindo arranque pausa a m quina continua o programa vazando e centrifugando Utiliza se por exemplo quando n o se est em casa e se deseja retardar a centrifuga o at chegar para evitar as rugas da roupa ap s a centrifuga o e a sua espera no tambor at ser retirada ENGOMAR F CIL Esta op o evita a forma o de rugas nas pe as de roupa atrav s da realiza o de um programa esp
11. 2 centrifuga o final suave 0 45 55 30 Lavagem CURTA un enxaguamento 2 m7 amp absor o autom tica de aditivos se 0 05 25 15 desejado e centrifuga o final longa A abl absor o autom tica 8 amp de aditivos se desejado e 0 05 0 23 centrifuga o final longa 8 Vazamento e centrifuga o final longa 0 00 0 10 NOTA os consumos de kWh e litros bem como a dura o dos programas podem variar em fun o do tipo e quantidade de roupa press o da rede de gua etc 4 SELECGAO DE PGOE 7 D uso do aparelho e conselhos praticos Uma vez seleccionado o programa de lavagem poss vel activar uma s rie de op es dependendo do programa seleccionado Para isso prima o comando selector rode o comando selector para escolher a op o desejada Volte a premir o comando selector para activar desactivar a op o Op es Hora de paragem Selec o de centrifuga o HORA DE PARAGEM Pode seleccionar um retardamento at 24 horas O retardamento deve ser seleccionado depois de escolher o programa de lavagem Para seleccionar as horas de retardamento rode o comando selector O ajuste pode ser efectuado de meia em meia hora Anula o do retardamento Para anular o retardamento prima e mantenha premida a tecla ON OFF at sair das op es CENTRIFUGA O As op es de lavagem devem ser seleccionadas sempre depois de escolher o programa de lavagem Qualquer altera
12. selector y arranque OFF pulsador pausa tecla men Para seleccionar el programa de lavado debe seguir los siguientes pasos una vez haya programado el men configuraci n Ka Encienda la m quina con la tecla ON OFF y Kb Seleccionar el programa de lavado ver tabla de programas girando el mando de selector uso del aparato y consejos practicos Al seleccionar el programa visualizara la siguiente informacion 0 Fases del programa de lavado Lavado Aclarado Centrifugado 2 N de revoluciones N de programa 4 Duraci n del programa Funciones generales Sonido Hora reloj Hora stop Bloqueo ni os Apertura escotilla Funciones adicionales Antiarrugas F cil planchado Aclarado extra Lavado intensivo Usted dispone de tres tipos de programas Programas normales Programas delicados Programas especiales nota ecol gica Le recomendamos elegir el programa adecuado y evitar el prelavado siempre que sea posible Ahorrar dinero y ayudar a conservar mejor el medioambiente Funciones O 2 generales Funciones adicionales PROGRAMAS Normales Delicados Especiales 1 Algod n frio 7 Mixto 40 C 10 Algod n 90 C 2 R pido 30 30 C 8 Delicado fo 11 Edred n 30 C 3 Algod n 30 C 9 Delicado 30 C 12 Lana cortinas 30 C 4 Algod n 40 C 13 Lavado a mano fr o 5 Algod n 60 C 14 Rapido 15 frio 6 Manchas prelavado 60 C 15 Aclarado 16 Centrifugado Programas d
13. 23 centrifugado final largo 8 Vaciado y centrifugado final largo 0 00 0 10 NOTA los consumos de kWh y litros asi como la duraci n de los programas pueden variar en funci n del tipo y cantidad de ropa presi n de la red de agua etc 4 SELECCION DE OPCIONES l E uso del aparato y consejos pr cticos Una vez seleccionado el programa de lavado es posible activar una serie de opciones dependiendo del programa elegido Para ello pulse el mando selector gire el mando selector para elegir la opci n deseada Volver a pulsar el mando selector para activar desactivar dicha opci n Opciones Hora stop Selecci n de centrifugado HORA STOP Puede seleccionarse un retardo de hasta 24 horas El retardo debe seleccionarse despu s de elegir el programa de lavado Para seleccionar las horas de retardo gire el mando selector El ajuste es de media en media hora Anulaci n del retardo Para anular el retardo pulsar y mantener pulsada la tecla ON OFF hasta salir de las opciones CENTRIFUGADO Las opciones de lavado se deben seleccionar siempre despu s de elegir el programa de lavado Cualquier cambio de programa durante la selecci n anula las opciones previamente seleccionadas Ka El programa seleccionado tiene asociado unas revoluciones de centrifugado como se visualiza en pantalla mb Una vez seleccionada la opci n para modificarla girar el mando selector hasta que en la pantal
14. 4 Dur e du programme suppl mentaires Fonctions g n rales son Heure horloge Heure arr t Verrouillage enfants Hublot ouvert Fonctions suppl mentaires Anti froissement PROGRAMMES Repassage facile Normaux D licats Sp ciaux Rin age extra Lavage intensif 1 Coton froid 7 Mixte 40 C 10 Coton 90 C 2 Rapide 30 30 C 8 Delicat froid 11 Mixte 30 C i 3Coton 30 C 9 Delicat 30 C 12 Laine 30 C Vous disposez de trois types de programmes 4Coton 40 C 13 Lavage la main froid 5 Coton 60 C 14 Rapide 15 froid Programmes normaux 6Pr lavage coton 60 C 15 Rin age Programmes d licats abe 16 Essorage Programmes sp ciaux remarque concernant l environnement Nous vous recommandons de choisir le programme appropri et d viter de faire un FX pr lavage chaque fois o c est possible Ainsi vous ferez des conomies et vous contribuerez _A une meilleure conservation de l environnement er 43 es options possibles Programme Type de textile Es Coton Lin 1 Coton froid 7 couleurs d licates OUI inge tr s peu sale i Coton Lin 2 patio 20 ey Blanc couleur OUI NON OUI 2 30 C nge tr s peu sale C oton Lin cm pa C7 couleurs d licates OUI n nge peu sale 0 Coton Li t oton Lin _ 4 wae oy couleurs r sistantes OUI
15. absorption automatique d additifs 1 10 54 50 le cas ch ant et essorage final long Lavage COURT rin ages 4 absorption automatique d additifs 0 25 30 30 le cas ch ant et essorage final long 8 Y amp 030 54 52 Lavage normal rin ages absorption automatique 8 d additifs le cas ch ant et 0 60 54 57 essorage final long 8 1 19 54 70 Pr lavage lavage normal rin ages 8 ie O amp absorption automatique d additifs 2 20 60 100 le cas ch ant et essorage final long 4 1 50 60 55 4 0 10 45 50 Lavage d licat rin ages absorption automatique 4 d additifs le cas ch ant et 0 20 45 50 essorage final r duit q Y 8 0 40 45 110 4 1 00 45 50 2 Lavage de LAINE rin ages 0 05 55 40 absorption automatique d additifs le cas ch ant et essorage final r duit 2 0 45 55 30 Lavage COURT un rin age 2 O amp absorption automatique d adaitifs 0 05 25 15 le cas ch ant et essorage final long Rin ages absorption automatique 8 amp d add ts le cas ch ant et 0 05 0 23 essorage final long 8 Vidange et essorage final long 0 00 0 10 REMARQUE la consommation en kWh et en litres ainsi que la dur e des programmes peuvent varier en fonction du type et du volume de linge de la pression de l eau etc 4 SELECTION DE FONCTIONS utilisation de l appareil et conseils pratiques Une fois le programme de lavag
16. especialmente recomen dada para prendas muy sucias y con manchas consigue mejores resultado al alargar el ciclo normal de lavado 6 BLOQUEO Y APERTURA DE ESCOTILLA uso del aparato y consejos practicos BLOQUEO Selecci n del bloqueo Mediante el bloqueo se asegura que las manipulaciones de las diferentes teclas no van a afectar al programa Se usa para evitar manipulaciones por parte de ni os etc Accionar el bloqueo A Ka El bloqueo se acciona manteniendo pulsada la tecla de arranque pausa durante 2 segundos En la pantalla podr visualizar que est activado Desaccionar el bloqueo Kb El bloqueo se elimina al terminar el programa de lavado Si se desea desactivar el bloqueo sin legar al final del programa hay que mantener pulsada nuevamente la tecla de arranque pausa durante 2 segundos Al pasar los 2 segundos desaparecer el indicador de bloqueo de la pantalla qued ndose en estado de pausa APERTURA DE ESCOTILLA Ka El s mbolo o siempre est visible cuando la escotilla est cerrada y bloqueada y no aparece cuando la escotilla est abierta Al pulsar la tecla la apertura de escotilla es instantanea Kb Si por aver a o corte en el suministro el ctrico no puede abrir la escotilla act e de la siguiente manera extraiga la cubeta tirando del asa hacia fuera y presionando la palanca azul con el dedo En la parte derecha quedar al descubierto un bot n con una
17. est aberta Ao premir a tecla a abertura da escotilha instant nea Se devido a uma avaria ou corte no abastecimento de energia n o for poss vel abrir a escotilha fa a o seguinte retire a tina puxando a asa para fora e premindo a alavanca azul com o dedo No lado direito ficar exposto um bot o com uma ranhura Rode o bot o para a esquerda com a ajuda de uma moeda e a escotilha abrir se 7 EXECUTAR A LAVAGEM uso do aparelho e conselhos pr ticos EXECUTAR A LAVAGEM No ecr aparecem todas as informa es sobre a lavagem O Hora do rel gio a hora actual O Tempo que falta para acabar o programa de lavagem O Ciclo do programa lavagem enxaguamento e centrifuga o O Ilustra es mais detalhadas da fase do programa O N de rotac es Q Bloqueio infantil Abertura escotilha O Fun es adicionais O accionamento da tecla de arranque pausa durante a lavagem deixa a m quina em estado de pausa Se tiver sido seleccionada a HORA DE PARAGEM a informa o intermitente que aparece no ecr at come ar o programa Op o HORA DE PARAGEM seleccionada Ilustra o Indicador em funcionamento 8 FIM DO PROGRAMA DE LAVAGEM CORTE NO ABASTECIMENTO DE ENERGIA e uso do aparelho e conselhos pr ticos FIM DO PROGRAMA Quando o programa de lavagem termina aparece no ecra STOP e o tempo restante marca 0 00 acompanhado de som se a
18. inge peu sale fo M Coton Coton Lin ano 9 couleurs r sistantes OUI 60 C salissure normale Coton Lin 6 ue 7 blanc couleurs r sistantes OUI linge tr s sale 2 Mixte Synth tique m lange coton BI loc 7 o couleurs d licates OUI gt salissure normale 19 q Synth tique 8 Delicat froid neg le dl icates OUI E linge tr s peu sale S O i Synth tique o oe 7 couleurs d licates OUI 30 C linge peu sale Coton Lin 10 a E blanc OUI linge tr s sale Mixte Couette m lange coton 11 2900 aa blanc couleurs r sistantes OUI ER salissure normale x Laine Rideaux m lange laine E 12 3906 te blanc couleur OU NO OU inge peu sale 7 Lavage la main Laine m lange laine E 13 mr Dy blanc couleur OUI NO OU inge tr s peu sale o 5 Rapide 15 Synth tique m lange coton S 14 a 27 blanc couleurs r sistantes OU NO OU inge tr s peu sale Coton m lange coton 15 Ringage gt Synth tique D licat OUI NO OU Laine m lange de laine E Coton m lange coton 16 Essorage Synth tique D licat NON OUI NON Laine m lange de laine 9 En appuyant sur la touche de lavage intensif vous obtenez le programme d valuation du lavage et de la consommation d nergie conforme a la norme EN60456 Charge TURBO TIME PLUS Bacs a Description Consommation Dur e produits du programme totale approx KWhilitres minutes de linge max kg Lavage normal rin ages y 8
19. pouco suja Algod o mistura de algod o E 15 Enxaguamento Sint tico Delicado SIM NAO S L mistura de la Centrifuaacd Algod o mistura de algod o a A 16 Centrituga o Sint tico Delicado NAO SIM NAO La mistura de l e LS Programa para avalia o da lavagem e do consumo de energia segundo a norma EN60456 accionando a tecla de lavagem intensiva Es 70 Carga Compartimento Desc MEN Consumo Dura o do programa total aprox de roupa dos produtos m x Kg de lavagem KWhilitros minutos Lavagem normal enxaguamento 8 absor o autom tica de aditivos se 1 10 54 50 desejado e centrifuga o final longa Lavagem CURTA enxaguamento 4 absor o autom tica de aditivos se 0 25 30 30 desejado e centrifuga o final longa 8 0 30 54 52 Y amp 8 Lavagem normal enxaguamento 0 60 54 57 absor o autom tica de aditivos se desejado e centrifuga o final longa 8 1 19 54 70 Pr lavagem lavagem normal enxagua 8 oO amp mento absor o autom tica de aditivos 2 20 60 100 se desejado e centrifuga o final longa 4 1 50 60 55 4 0 10 45 50 Lavagem delicada enxaguamento absor o autom tica de 4 aditivos se desejado e 0 20 45 50 centrifuga o final suave 8 ti 0 40 45 110 4 1 00 45 50 2 0 05 55 40 Lavagem de LA enxaguamento absor o autom tica de aditivos se desejado e
20. sustancias inflamables o explosivas ya que se producen vapores que pueden inflamarse o explotar E No agregue gasolina disolventes para limpieza en seco ni otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado ya que se producen vapores que pueden inflamarse o explotar E No reparar o reemplazar ninguna parte de la lavadora ni intentar cualquier tipo de servicio a menos que haya sido recomendado en las instrucciones de mantenimiento del manual E Bajo ciertas condiciones en un sistema de agua caliente que no ha sido usado en dos semanas o m s podr a producirse gas hidr geno El gas hidr geno es explosivo Si el sistema de agua caliente no ha sido usado durante este periodo antes de poner en marcha la lavadora abra los grifos de agua caliente y deje correr el agua durante unos minutos Esto har que se libere cualquier resto acumulado de gas hidr geno Como el gas es inflamable no fumar o disponer de una llama abierta durante este tiempo E No subirse a la m quina ni apoyarse en la puerta de carga abierta E No usar una extensi n o un adaptador para conectar la lavadora a la red EH La m quina debe emplearse s lo para lo que ha sido dise ada E Seguir las instrucciones de lavado que recomienda el fabricante de la prenda a lavar E No poner la lavadora en funcionamiento hasta asegurarse de que e Haya sido instalada de acuerdo con las instrucciones de instalaci n e Todas las conexiones de ag
21. that protrudes from the bottom of that compartment and pull outwards completely Release the flip top lid so it is in a horizontal position This will prevent the liquid detergent from leaking out To use powdered detergent this lid should be open Place it on a vertical position by pressing the top tab with one finger and push it backwards completely A o Before starting the wash cycle pour liquid or powdered detergent or additive in the detergent dispenser The level of liquid must never exceed the MAX reference mark stamped on the dispenser wall Important Remember that the amount of detergent to be used always depends on the following E Amount of clothes to be washed Degree of soiling EH Water hardness you can obtain information on the degrees of water hardness through the corresponding local authorities We recommend you use a lime treating product if water hardness in your area is high Important environmental notice Keep in mind that some concentrated detergents are friendlier to nature and the environment uy amp Ww WASHING SOFTENER PRE WASHING 7 PAN Ny and besides being more expensive it EA adversely affects the environment Therefore we recommend you follow the Using more detergent does not help S improve wash results detergent manufacturer s instructions o wo 3 SELECTING THE WASH CYCLE SE operating the machine and useful tips do
22. time clothes kg compartment description KWhiliter minutes Normal wash rinses 8 automatic additive absorption 1 10 54 50 if desired and long final spin SHORT wash rinses 4 automatic additive absorption 0 25 30 30 if desired and final long spin 8 O amp 0 30 54 52 Normal wash rinses 8 automatic additive 0 60 54 Sn absorption if desired and long final spin 8 1 19 54 70 8 i et acid ee olor 2 20 60 100 automatic additive absorption C7 C7 P if desired and long final spin 4 1 50 60 55 4 0 10 45 50 Delicate wash rinses automatic additive 4 absorption if desired 0 20 45 50 and gentle final spin 8 amp 0 40 45 110 4 1 00 45 50 2 WOOL wash rinses 0 05 55 40 automatic additive absorption if desired and gentle final spin 2 0 45 55 30 SHORT wash one rinse 2 w7 amp automatic additive absorption 0 05 25 15 if desired and final long spin Rinses automatic 8 amp additive absorption if 0 05 0 23 desired and long final spin 8 Drain and final long spin 0 00 0 10 NOTE the amount of KWh of energy and liter of water consumed as well as cycle times may change according to garment type amount of clothes water pressure etc Lu operating the machine and useful tips Once you have selected the wash cycle you may activate a series of options depending on the chosen cycle To activate options Push the selector
23. RATION llisation 1 Avant de mettre les v tements dans le tambour s assurer que toutes les poches sont vides Les petits objets peuvent obstruer la motopompe de vidange d eau Trier les v tements selon le tissu ou la confection Nous vous conseillons d utiliser les programmes d licats pour les v tements fragiles Vous pouvez utiliser un programme sp cial pour la laine pour laver les v tements de laine Trier les v tements selon le degr de salet eUtiliser un programme court pour laver les v tements l g rement sales eUtiliser un programme sans pr lavage pour les v tements moyennement sales eUtiliser un programme long avec pr lavage pour les v tements tr s sales Trier les v tements par couleur Laver s par ment les v tements blancs et les v tements de couleur Nous vous recommandons de charger la laveuse a sa capacit maximale Ainsi vous conomiserez eau et nergie Nous vous recommandons de laver chaque fois o c est possible des v tements de diff rentes tailles dans un m me programme de lavage afin de renforcer l action du lavage Ce faisant vous favoriserez aussi la r partition des v tements dans le tambour au moment de l essorage et votre appareil fonctionnera de fa on plus silencieuse Il est bon de placer les v tements de petite taille dans un filet de lavage TRI DES VETEMENTS Important S assurer au pr alable que vos v tements de lai
24. a o el ctrica a ficha a tomada fus veis ou interruptor autom tico e contador devem ser compat veis com a pot ncia m xima constante na placa de caracter sticas Nunca insira a ficha na tomada se tem as m os molhadas ou h midas Importante instala o e montagem Para retirar o cabo da tomada puxe da ficha e nunca do cabo Se o cabo de alimenta o est danificado dever ser substitu do por um cabo ou conjunto especial que fornecer o fabricante ou o Servi o P s Venda Em m quinas de lavar encastr veis uma vez finalizada a instala o a ficha macho dever ser acess vel 4 AJUSTE DO _ MENU CONFIGURA O MENU CONFIGURA O Quando tiver instalado satisfactoriamente a m quina de lavar aconselhamos que ajuste o menu de configura o com v rias fun es gerais tais como selec o de idioma selec o de som aviso fim mensagem ajuste de hora Ka Prime a tecla ON OFF Ka Prima a tecla Menu No ecr aparece um idioma Kb Rode o comando selector at seleccionar o idioma desejado Kc Aparece o idioma seleccionado Kd Prima o comando selector para validar o idioma SELEC O DE SOM Ka No ecr aparecer Som SIM Kb Rode o comando selector at seleccionar a op o desejada Som sim Som n o Som nas teclas Som no comando Kc Prima o comando selector para validar a op o de som desejada NON ONE instala o e montagem
25. a ado debe ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o su servicio posventa En las lavadoras encastradas la clavija de toma de corriente deber ser accesible despu s de la instalaci n Conectar la lavadora a su instalaci n el ctrica individual ERES O 7 4 AJUSTE DEL MENU CONFIGURACION MEN CONFIGURACI N Ahora que ha instalado satisfactoriamente la lavadora le aconsejamos que ajuste el men configuraci n con una serie de funciones generales tales como selecci n de idioma selecci n de sonido aviso fin mensaje ajuste de hora Ka Pulse la tecla ON OFF Ka Pulse la tecla Men En la pantalla aparece un idioma Kb Gire el mando selector hasta seleccionar el idioma deseado Kc Aparece el idioma seleccionado Kd Pulse el mando selector para validar el idioma SELECCI N DE SONIDO Ka Enla pantalla aparecer Sonido SI Kb Gire el mando selector hasta seleccionar la opci n deseada Sonido si Sonido no Sonido en la tecla Sonido en el mando Kc Pulse el mando selector para validar la opci n de sonido deseada NON ONE instalacion y montaje AJUSTE FIN DE MENSAJE Ka Enla pantalla aparecer Aviso Fin Mensaje K b Gire el mando selector hasta seleccionar la opci n deseada Sin pitido Pitido durante 1 min Pitido durante 5 min Pitido durante 10 min Pitido durante 15 min Kc Pulse el
26. a bomba do motor aceda lhe como indicado no cap tulo 2 Manuten o e limpeza do aparelho A roupa est mais h mida do que o habitual m Aparece no ecr durante 4 segundos Roupa muito h mida e durante intervalos de 2 segundos v o aparecendo as seguintes mensagens a Realizar prog 15 m Isto acontece porque a roupa n o se distribuiu no tambor uniformemente e foi activado um mecanismo de seguran a que impede que a m quina centrifugue s rota es m ximas evitando assim um n vel de vibra es excessivo e consequentemente uma maior fiabilidade do aparelho seguran a e resolu o de problemas N o vejo gua no tambor durante a lavagem Isto acontece porque a m quina disp e de um sistema que tem a capacidade de se adaptar carga da roupa e natureza do tecido ajustando o n vel de gua e energia utilizados de forma a preservar o ambiente Por isso mesmo que a quantidade de gua que pode observar atrav s da escotilha lhe pare a baixo n o se preocupe pois o grau de efic cia da lavagem e do enxaguamento ser o ideal A tina fica com gua Pode ser que talvez a tina necessite de ser limpa Esta simples opera o descrita em Manuten o e limpeza do aparelho 1 Limpeza da tina do detergente Outras indica es m m quina consegue detectar outras indica es Quando isto ocorrer visualizado no ecr o problema m Esta informa o pode dever se a causas muito divers
27. a linha de m quinas de lavar roupa foi desenhada para lhe fazer a vida mais c moda A PENSAR SEMPRE NA SUA COMODIDADE E Escotilha de grande tamanho M xima abertura e Desenhada mais para cima do eixo habitual e com o tambor inclinado conseguindo a m xima ergonomia e A m xima abertura facilita ao maximo a carga de roupa E Tecla abertura porta e Um simples bot o permite lhe a abertura instant nea Segundo modelo E Filtro de f cil acesso e E manuten o simples A PENSAR SEMPRE EM POUPAR E 7 kg 15 43 Ib de capacidade e O que permite fazer menos lavagens com a conseguinte poupan a E Lavagem em menos tempo e A dura o dos programas de lavagem reduz se permitindo lhe mais tempo livre EH Retardo hor rio e Para aproveitar das tarifas el ctricas A PENSAR SEMPRE EM INOVAR E Displays LCD e Que permitem termos constante informa o do programa de lavagem e da sua dura o E Cuba de adi o de detergente desenhada para oferecer a m xima comodidade e F cil extrac o para limpeza e Possibilidade de utilizar detergente l quido kerena Para evitar riscos de fogo descargas el ctricas danos pessoais ou outros danos ao utilizar a m quina de lavar siga as seguintes precau es E Esta m quina de lavar roupa fornece se com um manual que compreende instru es de funcionamento de manuten o e de instala o Ler todas as instru es antes de utilizar a m qu
28. a segundo o tecido ou a elabora o Aconselhamos utilizar para prendas sens veis os programas delicados As prendas de l podem ser lavadas com um programa especial para l Kb Classifique a roupa segundo a sujidade ePara lavar roupa ligeiramente suja utilize um programa curto ePara lavar roupa normalmente suja utilize um programa sem pr lavagem ePara lavar roupa muito suja utilize um programa com pr lavagem Kc Classifique a roupa segundo os colores Lave separadamente as prendas brancas e a roupa de cores Recomendamos carregar a lavadoura sempre m xima capacidade poupar gua e electricidade Aconselhamos lavar sempre que poss vel prendas de roupa de diferentes tamanhos num mesmo programa de lavagem refor ando assim a ac o da lavagem e favorecendo a distribui o da roupa dentro do tambor na fase de centrifuga o al m de obter um funcionamento mais silencioso da maquina de lavar E conveniente introduzir as prendas de tamanho reduzido num saco especial para lavagem Importante Importante Certifique se de que as prendas de la que pretende lavar possam ser lavadas na m quina Lavagem gt AP GEN 2 UTILIZA O DO DETERGENTE E DOS ADITIVOS die uso do aparelho e conselhos praticos DETERGENTE E ADITIVOS Ka Wy e Wy Ka Acuba de adi o de detergente da sua m quina de lavar tem tr s LAVAGEM AMACIADOR PR LAVAGEM compartimentos Kb Se
29. as N m Verifique se a anomalia se repete e nesse oy 1 caso contacte o SERVI O DE ia a ASSISTENCIA TECNICA OFICIAL nota ecol gica INFORMA O SOBRE A CORRECTA GEST O DOS RES DUOS DE APARELHOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS Finalizada a vida til do aparelho n o deve ser descartado como um simples res duo dom stico O aparelho poder ser entregue sem qualquer custo nos centros de recolha de res duos dom sticos Empresas especializadas al m das C maras Municipais prestam estes servi os Eliminar separadamente res duos de electrodom sticos evita poss veis consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de possibilitando o posterior tratamento e reciclagem dos diversos materiais componentes com a conseguinte poupan a em energia e recursos O fabricante deste aparelho atrav s da marcagem sobre a recolha selectiva p e em destaque a import ncia da mesma e de n o descartar o aparelho em contentores convencionais Para mais informa es contacte as autoridades locais ou com o estabelecimento onde comprou o produto The new line of washing machines is designed to make your life easier ALWAYS KEEPING YOUR COMFORT IN MIND E Large door Maximum opening e Higher than a standard axle and tilted drum for maximum ergonomics e Maximum opening makes loading clothes easier E Open door button e Easy to use button allows you to instantly open the lid varies according
30. as hidr geneo explosivo Se o sistema de gua quente n o tiver sido usado durante este per odo antes de colocar a m quina de lavar a funcionar abra as torneiras de gua quente e deixe correr gua durante alguns minutos Isto far com que se liberte qualquer resto acumulado de g s hidrog neo Como o g s inflam vel n o fumar ou usar uma chama aberta durante este tempo E N o permitir que as crian as brinquem dentro ou no aparelho necess ria uma supervis o apertada quando o aparelho for usado perto de crian as EH Antes que o aparelho seja retirado ou desligado do servi o retirar a porta E N o aceder ao interior do aparelho se o tambor ou agitador estiver em movimento E N o manipular os controlos Cabo de a alimenta o Bancada Cuba de Painel de adi o de comandos detergente Mangueira de evacua o Escotilha Filtro Tambor de lavagem em aco inoxidavel Rodap P s de nivelamento ACESSORIOS LOCALIZADOS DENTRO DO TAMBOR K Chave fixa Ee v TED S D 5 Tampas posteriores Curvador do tubo de evacua o Mangueira de entrada da gua 59 1 DESEMPACOTAMENTO E DESBLOQUEAMENTO DA MAQUINA DE LAVAR DESEMPACOTAMENTO Ka Retirar a base as pecas do bordo e a cobertura superior DESBLOQUEAMENTO Ka Na parte su
31. axima apertura e Dise ada m s arriba del eje habitual y con el tambor inclinado consiguiendo la m xima ergonom a e Su m xima apertura facilita al m ximo la Carga de ropa E Tecla apertura escotilla e Un simple bot n le permite la apertura instant nea Seg n modelo E Filtro de f cil acceso e Permitiendo un mantenimiento sencillo SIEMPRE PENSANDO EN EL AHORRO E 7 kg 15 43 Ib de capacidad e Lo que permite hacer menos lavados y su consiguiente ahorro E Lavado en menos tiempo e La duraci n de los programas de lavado se reducen permiti ndole m s tiempo libre E Retardo horario e Para aprovechar tarifas el ctricas SIEMPRE PENSANDO EN INNOVAR E Pantallas LCD e Que nos permiten tener informaci n permanente del programa de lavado y su duraci n E Cubeta de detergente dise ada para ofrecer la m xima comodidad e F cil extracci n para limpieza e Posibilidad de utilizar detergente l quido _advertencias 7 Para evitar riesgos de incendio descargas el ctricas da os personales u otros da os al utilizar su lavadora tome las siguientes precauciones E Esta lavadora se suministra con un manual que incluye instrucciones de funcionamiento de mantenimiento e instalaci n Leer todas las instrucciones antes de utilizar la lavadora E No lavar art culos que previamente hayan sido limpiados lavados remojados o tratados con gasolina disolventes para limpieza en seco otras
32. couvercle Pour viter les risques de br lure ne pas effectuer cette op ration lorsque la temp rature de l eau exc de 30 C 86 F Nous recommandons de nettoyer le filtre au moins une fois par ann e Important NETTOYAGE DE L EXT RIEUR Pour nettoyer l ext rieur de la laveuse utiliser de l eau ti de savonneuse o un produit nettoyant doux ne contenant pas d abrasifs ou de solvants Ensuite bien s cher l aide d un linge doux Si du d tergent ou des additifs s chappent du bac et se d versent sur le meuble de la laveuse nettoyer le plus vite possible Ces produits sont corrosifs Important O1 N 7 t J Si vous d tectez un probl me li l utilisation de votre laveuse vous pourrez probablement le r soudre en consultant les directives suivantes Si non d branchez l appareil et communiquez avec le SERVICE DE SOUTIEN TECHNIQUE Nous vous prions de ne jamais ouvrir l appareil L utilisateur ne peut remplacer aucun fusible ou g composante similaire portant PROBL MES Pourquoi la laveuse ne se met elle pas en marche Il se peut que m Lalaveuse n est pas branch e au r seau lectrique ou il n y a pas de tension dans la prise de courant m Vous n avez pas appuy sur la touche Mise en marche Pause m Lorsque la porte de la laveuse est mal ferm e l cran affiche Porte ouverte pendant 4 secondes et le message suivant appara t toutes les 2
33. d when the wash cycle ends If you wish to disable the lock without waiting for the cycle to end press and hold the Start Pause button again for 2 seconds After 2 seconds have elapsed the lock mark no longer appears on the display and remains paused OPENING THE DOOR Ka The o symbol is always visible when the door is closed and locked and does not appear when the door is open The door opens automatically when the button is pressed Kb If you are not able to open the door due to a malfunction or a power outage do the following remove the dispenser by pulling out the handle and pushing the blue lever with your finger You will be able to see a slotted button at the right Using a coin turn the button to the left and the door will open 7 EXECUTING THE WASH CYCLE operating the machine and useful tips EXECUTING THE WASH CYCLE All the information regarding the wash cycle appears on the display O Clock time the current time O Time remaining until the wash cycle is over O Cycle stages washing rinsing and spinning O Detailed illustration of the cycle stage Number of revolutions Child lock Door open O Additional functions Pressing the Start Pause button during the wash cycle pauses the washing machine If you have selected a STOP TIME the information that appears blinking on the display until the cycle starts is STOP TIME option selected Illus
34. de l eau Nous vous recommandons d utiliser un produit anti calcaire si le degr de duret de l eau est lev dans votre secteur Important remarque concernant l environnement Prendre en compte qu il existe des des d penses suppl mentaires cela nuit d tergents concentr s plus respectueux de la conservation de la nature et de l environnement fl environnement Le fait d utiliser une grande quantit SS Nous vous recommandons donc de d tergent n am liore pas les r sultats suivre les instructions du fabricant de du lavage et en plus d occasionner d tergent ESS 41 3 SELECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE eee utilisation de l appareil et conseils pratiques touche ouverture cran de la porte touche s lecteur touche touche menu ON et bouton mise en OFF poussoir marche pause Une fois le menu configuration programm vous devez suivre les tapes suivantes pour la s lection du programme de lavage Ka Mettre l appareil sous tension l aide de la touche ON OFF Y Kb Tourner le s lecteur pour s lectionner le programme de lavage voir le tableau des programmes utilisation de l appareil et conseils pratiques Fonctions g n rales O O Lorsque vous s lectionnerez le programme les renseignements suivants seront affich s 0 Phases du programme de lavage Lavage Rin age Essorage 2 Nombre de tours N du programme Fonctions
35. e s lectionn il est possible d activer une s rie de fonctions selon le programme choisi Pour ce faire appuyer sur le s lecteur tourner le s lecteur pour choisir la fonction d sir e appuyer de nouveau sur le s lecteur pour activer d sactiver cette fonction Fonctions Heure arr t Avec essorage HEURE ARRET est possible de s lectionner un d part diff r allant jusqu 24 heures Le d part diff r doit tre s lectionn apr s avoir choisi le programme de lavage Pour s lectionner les heures du d part diff r ourner le s lecteur Le r glage s effectue par ranches de 30 minutes Annulation du d part diff r Pour annuler le d part diff r appuyer et maintenir enfonc e la touche ON OFF jusqu ce que vous sortiez des fonctions ESSORAGE Les fonctions de lavage doivent toujours tre s lectionn es apr s avoir choisi le programme du lavage Tout changement de programme annulera les fonctions s lectionn es ant rieurement Ka L cran affiche le nombre de tours de l essoreuse associ au programme s lectionn Kb Une fois s lectionn e la fonction de modification tourner le s lecteur jusqu a ce que l cran affiche le nombre de tours d sir Le nombre de tours diminuera par tranches de 100 jusqu a 400 Appuyer sur le s lecteur pour valider la fonction 5 SELECTION DE FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES utilisation de l appareil et conseils p
36. ecial com rota es especiais para amaciar as pe as de roupa depois da centrifuga o e facilitar a sua passagem a ferro ENXAGUAMENTO EXTRA Aumenta o n vel de enxaguamento final obtido na roupa indicado para grandes cargas e pe as de roupa de pessoas com pele sens vel Aumenta o consumo de gua LAVAGEM INTENSIVA Esta op o especialmente recomendada para pe as de roupa muito sujas e com n doas proporciona melhores resultados alargando o ciclo normal de lavagem Selec o do bloqueio O bloqueio permite garantir que a manipula o das diferentes teclas n o v o afectar o programa utilizado para evitar a manipula o por crian as etc Accionar o bloqueio el Ka Desactivar o bloqueio Kb Kb 6 BLOQUEIO E ABERTURA DA ESCOTILHA uso do aparelho e conselhos praticos BLOQUEIO O bloqueio accionado mantendo premida a tecla de arranque pausa durante 2 segundos No ecr pode ser visualizada a sua activa o O bloqueio cancelado quando termina o programa de lavagem Se desejar desactivar o bloqueio antes de chegar ao final do programa necess rio manter premida novamente a tecla de arranque pausa durante 2 segundos Passado 2 segundos desaparece o indicador de bloqueio do ecr ficando em estado de pausa ABERTURA DA ESCOTILHA O s mbolo mo est sempre vis vel quando a escotilha est fechada e bloqueada e n o aparece quando a escotilha
37. el codo que se le suministra superior T amp K b Sit e la lavadora en el nicho 5 Humedecer el suelo le ayudara o a arrastrar la lavadora hasta su E posici n definitiva Kc Por ltimo nivele y fije las patas 3 NIVELACI N DE LA LAVADORA Y CONEXI N A LA RED EL CTRICA NIVELACI N Ka Primero le recomendamos asentar y nivelar las patas traseras Cuando est n bien asentadas fije la contratuerca met lica con fuerza a la parte delanteras del mismo modo que ha nivelado las traseras Guarde la llave suministrada puede volver a necesitarla instalaci n y montaje CONEXI N EL CTRICA Consulte los datos de la placa de caracter sticas situada en la escotilla de la lavadora antes de realizar las conexiones el ctricas Aseg rese de que la tensi n que llega a la base del enchufe es la que aparece en la placa No retire la placa de caracter sticas los datos que contiene son importantes Importante La lavadora se debe conectar a una toma de corriente con una puesta a tierra reglamentaria La instalaci n el ctrica enchufe toma de corriente fusibles o interruptor autom tico y contador deben estar dimensionados para la potencia m xima indicada en la placa de caracter sticas No introducir el enchufe de la lavadora en la toma de corriente con las manos mojadas o h medas Para extraer el cable de la toma de corriente tirar del cuerpo de la clavija Si el cable de alimentaci n est d
38. elicados Programas especiales Teclas de opciones posibles Programa Tipo de tejido e Anes Algod n Lino 1 Algod n frio colores delicados SI suciedad muy ligera Rapido 30 Algod n Lino 2 e blanco color _ SI NO SI suciedad muy ligera Algod n Algod n Lino 3 30c colores delicados S suciedad ligera Algod Algod n Lino E pa se colores s lidos S suciedad ligera Programas normales Algod n Lino 5 r Algod n colores s lidos S 60 C nar suciedad normal Manchas prelavado Algod n Lino 6 blanco colores s lidos S 60 C suciedad fuerte Mixto Sint tico mezcla algod n Ano colores delicados S 40 C C7 je suciedad normal Sint tico 8 Delicado frio Es co ores de icados S suciedad muy ligera Delicado Sint tico 9 7 colores delicados S 30 C suciedad ligera Algod n Algod n Lino 10 Co blanco S 90 C suciedad fuerte Edred n Edred n mezcla algod n 11 3906 ae blanco colores s lidos S E suciedad normal Lana cortinas Cortinas mezcla lana 12 30 C oo blanco color _ SI NO S suciedad muy ligera Lavado a mano Lana mezcla lana 13 fr o Wy blanco color SI NO S suciedad ligera Rapido 15 Sint tico mezcla algod n 14 ee ICT blanco colores s lidos SI NO S suciedad muy ligera Algod n mezcla algod n 15 Aclarado Sint tico Delicado SI NO S Lana mezcla de lana a Alg
39. en ese caso debe llamar al SERVICIO TECNICO OFICIAL nota ecol gica INFORMACION PARA LA CORRECTA GESTION DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS Al final de la vida util del aparato ste no debe eliminarse mezclado con los residuos dom sticos generales Puede entregarse sin coste alguno en centros especificos de recogida diferenciados por las administraciones locales o distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un residuo de electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen obteniendo ahorros importantes de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de colaborar con una recogida selectiva en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizaci n de contenedores tradicionales para su eliminaci n Para m s informaci n ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto d i La nouvelle gamme de laveuses a t pens e pour vous simplifier la vie NOUS PENSONS PRATIQUE E Hublot de grande taille Grande ouverture e Con u plus haut qu I habituel et avec un tambour inclin pour un maximum d ergonomie e Grande ouverture permettant de charger une grande quantit de v tements E Touche d ouverture du h
40. erent tl Y causes H COLT m Check if the malfunction is repetitive and seu E Eis if that is the case call TECHNICAL ASSISTANCE 107 environmental notice INFORMATION ON THE CORRECT HANDLING OF WASTE OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE When the machine reaches the end of its life it should not be discarded along with general domestic waste It may be taken free of charge to specific collecting centers assigned by local authorities or to dealers that offer this service The separate collection of waste of electrical and electronic equipment means avoiding possible adverse effects on the environment and on human health derived from improper disposal and allows for treating and recycling the component materials to realize substantial savings on energy and resources 12 07 To stress the obligation to cooperate with this separate collection a mark on the product warns about not using conventional containers for disposal For more information please contact your local authorities or the store in which you purchased the product a LS 27 LJ6A032S6
41. eur et en appuyant du doigt sur le levier bleu Nettoyer les compartiments du bac avec de l eau ti de et une brosse Kb Nettoyer aussi le siphon du bac pour additifs Pour le retirer tirer sur a patte arri re vers le haut et ext rieur Une fois nettoy remettre e siphon en place en appuyant vers e bas jusqu ce qu il soit bien install Replacer le bac dans la aveuse Si le siphon est sale ou mal install cela emp chera la prise d additifs et de l eau demeure dans le compartiment apr s le lavage 2 NETTOYAGE DU FILTRE ACCESSIBLE ET entretien et nettoyage NETTOYAGE DE L EXT RIEUR NETTOYAGE DU FILTRE Nettoyer le filtre lorsque la pompe de vidange est obstru e par des corps trangers Ka Ouvrir le couvercle du socle l aide d une pi ce de monnaie et en tirant doucement Kb Placer une assiette ou autre r cipient sous le tuyau de vidange pour r cup rer l eau qui coulera lorsque vous retirerez ce dernier Retirer le tuyau de vidange le placer au dessus de l assiette puis ouvrir le couvercle L eau commencera couler Kc Lorsque toute l eau sera sortie de la laveuse tourner le filtre plusieurs fois en tirant doucement jusqu ce que vous puissiez le sortir compl tement Kd Enlever les objets ou les poussi res qui se trouvent dans le filtre ou l int rieur de la pompe de vidange Remettre en place le filtre le tuyau de vidange et le
42. f the cause is found to be a blocked motor pump proceed according to section 2 maintenance and cleaning Why are clothes wetter than usual m The display shows the message Clothes too wet for 4 seconds and the following messages appear at 2 second intervals Run cycle 15 m Thisis caused by an uneven distribution of clothes inside the drum which has triggered a safety device that prevents the washing machine from spinning at the maximum number of revolutions This prevents the machine from vibrating excessively and therefore provides greater reliability safety and troubleshooting Why is there no water in the drum during the wash cycle This is because the washing machine has a system that adapts to the load of clothes and the type of fabric and adjusts the water and energy consumption accordingly in order to protect the environment Therefore even though you may think the water level that you see through the door is low there is no cause for concern as the wash and rinse cycles will run at optimum performance Why does water remain in the dispenser It could be that the dispenser needs cleaning This simple operation is described under Maintenance and Cleaning 1 Cleaning the detergent dispenser Other messages m The washing machine is capable of en detecting other problems Whenever this 12 49 happens a message appears on the IC display 0 58 m This information may be due to very diff
43. ha o programa do A adequado e que evite a pr lavagem sempre que for poss vel Ir poupar dinheiro e ajudar _A a preservar melhor o ambiente Teclas de op es poss veis Programas normais Programas delicados Programas especiais Programa Tipo de tecido er Algodao Linho 1 Algod o frio dr cores delicadas SIM muito pouco suja Rapido 30 Algodao Linho a 2 7 branco cores SIM NAO SIM 30 C muito pouco suja Algodao Algodao Linho 3 ane 7 cores delicadas S pouco suja Algod o Algodao Linho 4 voy cores s lidas S 40 C pouco suja Algod o Algod o Linho SU C7 cores s lidas S 60 C sujidade normal Algod o Linho 6 sas pal ey branco cores s lidas S muito suja Misto Sint tico mistura algod o 7 ago cores delicadas S 40 C YU sujidade normal Sint tico 8 Delicado frio Es cores delicadas S muito pouco suja Delicado Sint tico 9 a To cores delicadas S 30 C pouco suja Algod o Linho 10 a Nie branco S muito suja Edred o Edred o mistura algod o MES ae branco cores S ae E s lidas sujidade normal La cortinas Cortinas mistura de l a 12 30 C oy branco cores SIM N O S muito pouco suja Lavagem m o L mistura de la L 13 Fd i Wy branco cores SIM NAO S pouco suja Rapido 15 Sint tico mistura de algodao z 14 ae ETA Sint tico Delicado SIM N O S muito
44. have gotten caught in the filter or inside the drain pump Replace the filter the drain tube and the cover To avoid burns do not perform this operation when the wash water temperature is above 30 C 86 F We recommend that the filter be cleaned at least once a year Important OUTER CLEANING To clean the outer surfaces of the machine use lukewarm soapy water or a mild non abrasive detergent Do not use solvents Afterwards dry wipe with a soft cloth Whenever detergents or additives leak from the dispenser onto the machine s surfaces clean them immediately as they re corrosive Important 104 If you experience any problem while using your washing machine you might be able to solve it by following the instructions below If you do not succeed unplug the machine and contact TECHNICAL SUPPORT Do not open the back of the machine under any circumstance There aren t any user replaceable fuses or similar components inside TROUBLESHOOTING Why is the washing machine not starting up This may happen due to the following m The machine is not connected to the wall outlet or there is no voltage present at the outlet m The Start Pause button has not been pressed m The machine s door has not been closed properly the display shows the message Door open for 4 seconds and the following message appears at 2 second intervals Close the door Check that the door is firmly cl
45. he plug s base is the one indicated on the label Do not remove the specifications label as the information on it is important The washing machine must be connected Important to a properly grounded power outlet The electrical installation plug outlet fuses or automatic switch and counter must be adjusted to the maximum power indicated on the specifications label Do not insert the machine s plug into the outlet with wet or moist hands To remove the cable from the outlet pull out the pin body do not pull from the cable If the power supply cable is damaged it must be replaced with a special cable or assembly supplied by the manufacturer or after sales service department On recessed washing machines the outlet pin must be accessible after installation Connect to individual branch circuit 4 SETTING THE CONFIGURATION MENU CONFIGURATION MENU Now that you have successfully installed the washing machine we recommend you set the configuration menu with a series of general functions such as Language selection Tone selection Message end tone Time setting Ka Press the ON OFF button LANGUAGE SELECTION Ka Press the Menu button A language name appears on the display located on the control panel Kb Turn the selector knob until the desired language is selected Kc The language name appears Kd Push the selector knob to accept the language selected TONE SELECTION Ka
46. iamente utilizados Para um funcionamento correcto da maquina de lavar a press o da rede de gua dever ser de entre 0 05 e 1Mpa 0 5 at 10 Kgr cm LIGA O A REDE DE EVACUA O Recomendamos que instalagao conte com uma sa da fixa de evacua o localizada a uma distancia de entre 50 e 70 cm do piso Evite o tubo de evacua o ficar muito ajustado com dobras ou com estrangulamentos utilize portanto o cotovelo fornecido NIVELAMENTO DA M QUINA DE LAVAR E LIGA O A REDE DE ELECTRICIDADE NIVELAMENTO Ka Primeiro recomendamos lhe assentar e nivelar os p s traseiros Uma vez bem assentem bem fixe a contra porca met lica parte superior 2 Ka Coloque ent o a m quina de 5 lavar no espa o livre da bancada E Humedecer o piso ir lhe ajudar Q na desloca o para a posi o E definitiva Ka Por ltimo nivele e fixe os p s dianteiros tal como fez com os p s traseiros Guarde a chave fornecida pode voltar a precisar da mesma LIGA O EL CTRICA Antes de efectuar as liga es el ctricas consulte os dados constantes na placa de caracter sticas localizada na escotilha da m quina de lavar Certifique se de que a voltagem da sua rede de electricidade a mesma que a constante na placa N o retire a placa de caracter sticas cont m dados importantes A m quina de lavar deve ser ligada a uma tomada de corrente que conte com uma adequada liga o terra A instal
47. ina de lavar roupa E N o lavar artigos que foram previamente limpados lavados ou estiveram em molho com gasolina dissolventes para limpeza a seco ou com outras subst ncias inflam veis ou explosivas j que iriam se gerar vapores com risco de inflama o ou explos o E N o deite gua da lavagem gasolina dissolventes de limpeza a seco nem qualquer outra subst ncia inflam vel ou explosiva j que iriam se gerar vapores com risco de inflama o ou explos o EH N o substituir nem reparar qualquer pe a da m quina de lavar nem tentar qualquer manipula o salvo se recomendado nas instru es de manuten o constantes no manual EH N o estar de p nem se apoiar na porta de carga aberta E N o utilizar adaptadores nem cabos de extens o para ligar a m quina rede E m quina apenas dever ser utilizada para os fins concebidos para a mesma EH Seguir as instru es de lavagem constantes na etiqueta interior das pe as de roupa E N o p r em funcionamento a m quina de lavar at se certificar de que e Foi instalada conforme s instru es de instala o e Todas as canaliza es de fornecimento de gua e drenagem e as liga es rede de electricidade e terra cumpram os regulamentos locais e ou outras normas aplic veis Tr Em determinadas condi es num sistema de agua quente que nao tenha sido usado durante duas semanas ou mais pode produzir se gas hidrog neo O g
48. isation d gout de l difice ou le mauvais branchement lectrique de la motopompe m Action si la cause est l obstruction de la motopompe voir la rubrique no 2 entretien et nettoyage de l appareil Pourquoi les v tements restent ils plus humides que d habitude m L cran affiche pendant 4 secondes V tements tr s humides et les messages suivants apparaissent toutes les 2 secondes Utiliser prog 15 m Cela signifie que les v tements n ont pas t uniform ment r partis dans le tambour et qu un m canisme de s curit a t activ pour emp cher la laveuse d essorer au nombre de tours maximal Cela emp che l appareil de vibrer excessivement et par cons quent lui assure une plus grande fiabilit securite et d pannage Pourquoi est ce que je ne vois pas d eau dans le tambour pendant le lavage Ceci est attribuable au fait que la laveuse est munie d un syst me qui s adapte la charge de v tements et au type de tissu et qui r gle la quantit d eau et d nergie utilis es en vue de pr server l environnement Par cons quent m me si vous ne voyez qu une petite quantit d eau par le hublot ne soyez pas inquiet l efficacit du lavage et du rin age sera optimale Pourquoi reste t il de l eau dans le bac Peut tre que le bac a besoin d tre nettoy Cette op ration simple est d crite sous Entretien et nettoyage de l appareil 1 Nettoyage du bac d tergent
49. it rendue au moment de la panne elle est dot e d une m moire de quelques heures mises en garde E Pour r duire le bruit de l essoreuse mettre E Tous les mod les disposent d un syst me de la laveuse niveau l aide des pieds ajustables s curit pour l essoreuse qui emp che l essorage E Essayer de laver des v tements de si les v tements sont mal r partis dans le tambour diff rentes tailles dans un m me programme Ceci permet d viter que l appareil n atteigne un de lavage pour faciliter la r partition des degr de vibration trop lev v tements l int rieur du tambour au moment de l essorage Important Important ENTRETIEN Laisser la porte de chargement ouverte pendant un certain temps apr s chaque lavage pour permettre l air de circuler librement l int rieur de l appareil Tout d pendant de la duret de l eau il est conseill de faire de temps autre un cycle de lavage complet l aide d un produit d calcifiant Vous prolongerez ainsi la dur e de vie de votre laveuse Avant d effectuer tout nettoyage ou entretien il est conseill de d brancher la laveuse du r seau lectrique 1 NETTOYAGE DU BAC D TERGENT Nettoyer le bac d tergent chaque fois o des r sidus de produits de lavage s y trouvent Ka Retirer compl tement le bac d tergent en tirant sur la poign e vers l ext ri
50. iza en la pantalla durante 4 segundos Ropa muy h meda y durante intervalos de 2 segundos van apareciendo los siguientes mensajes a Hacer prog 15 m Esto es debido a que la ropa no se ha distribuido en el tambor uniformemente y se ha acttivado un mecanismo de seguridad por el cual se impide que la lavadora centrifuge a las m ximas revoluciones evitando de esta manera un excesivo nivel de vibraciones y en consecuencia una mayor fiabilidad del aparato seguridad y solucion de problemas Por qu no veo agua en el tambor durante el lavado Esto es debido a que la lavadora est dotada de un sistema que tiene la capacidad de adaptarse a la carga de la ropa y a la naturaleza del tejido ajustando el nivel de agua y energ a utilizados con el fin de preservar el medio ambiente Por lo tanto aunque la cantidad de agua que usted puede observar a trav s de la escotilla le resulte bajo no se preocupe el grado de eficacia de lavado y aclarado ser el ptimo Por qu queda agua en la cubeta Puede deberse a que quiz s la cubeta necesite limpiarse Esta sencilla operaci n se describe en Mantenimiento y limpieza del aparato 1 Limpieza de la cubeta de detergente Otras indicaciones m La lavadora tiene la posibilidad de detectar otras indicaciones Cuando esto ocurra se visualiza en la pantalla la incidencia m Esta informaci n puede ser debida a causas muy diversas m Compruebe si la anomal a se repite y
51. knob Turn the selector knob to choose the desired option Push the selector knob again to enable disable that option Options Stop time Spin selection STOP TIME A time delay of up to 24 hours can be selected The time delay should be selected after choosing the wash cycle Turn the selector knob to select the time delay periods The setting is in half hour intervals Canceling the time delay To cancel the time delay press and hold the ON OFF button until you exit the options menu SPIN CYCLE The wash options must always be selected after choosing the wash cycle Any change in the cycle during the selection overrides the previously selected options Ka The selected cycle is associated with spin revolutions in this example it is 900 as shown in the display Kb To change a aselected option turn the selector knob until the desired revolutions appear on the display The number of revolutions will decrease in intervals of 100 revolutions up to 400 Push the selector knob to validate the option 5 SELECTING ADDITIONAL FUNCTIONS operating the machine and useful tips You may choose among several additional functions Anti wrinkling Easy ironing Extra rinsing Intensive washing Tum the selector knob to view the desired option Once the option has been selected push the selector knob to enable disable it You may choose among several additional functions at a time according to the selected c
52. la aparezca las revoluciones deseadas El n mero de revoluciones ir descendiendo de 100 en 100 hasta 400 Se valida la opci n pulsando el mando selector 5 SELECCION DE FUNCIONES ADICIONALES uso del aparato y consejos practicos Podra elegir entre varias funciones adicionales Antiarrugas Facil plachado Aclarado extra Lavado intensivo Gire el mando selector y podra visualizar la opbi n deseada Una vez seleccionada la opci n se activa desactiva pulsando el mando selector Podr elegir entre varias funciones adicionales a la vez en funci n del programa seleccionado ANTIARRUGAS le Se para en el ultimo aclarado quedandose la ropa con agua Cuando la funci n se desactiva pulsando marcha pausa la lavadora continua el programa desaguando y centrifugando Se usa por ejemplo cuando no se esta en casa y se desea atrasar el centrifugado hasta llegar para evitar las arrugas de la ropa tras el centrifugado y su espera en el tambor para ser extra da F CIL PLANCHADO Esta opci n evita la formaci n de arrugas en las prendas mediante la realizaci n de un programa especial con giros especiales para ahuecar las prendas despu s del centrifugado y facilitar su planchado ACLARADO EXTRA Aumenta el grado de aclarado final obtenido en la ropa indicado para grandes cargas y prendas de personas con piel sensible Incrementa el consumo de agua LAVADO INTENSIVO Esta opci n
53. ltro o tubo de drenagem e a tampa Recomendamos limpar o filtro pelo menos uma vez por ano Para evitar queimaduras n o realize esta opera o se a temperatura da gua de lavagem superior a 30 C LIMPEZA EXTERIOR Para limpar as superf cies exteriores da m quina utilize gua morna com sab o ou qualquer produto suave de limpeza n o abrasivo mas nunca dissolventes Em seguida seque as bem com um pano suave Importante Se observa derramamentos de detergente ou de aditivos da cuba sobre o exterior da m quina limpe os logo que poss vel s o corrosivos Importante A 00 seguran a e resolu o de problemas Se observar um problema de funcionamento provavelmente poder o resolver uma vez consultados os seguintes pontos Em caso negativo desligue o aparelho e contacte o SERVI O DE ATENDIMENTO TECNICO importante n o abrir o aparelho em caso nenhum no interior n o h fus veis nem pe as que possam ser substitu dos pelo utilizador Importante PROBLEMAS A m quina n o funciona Pode ser porque m m quina n o est ligada rede el ctrica ou n o h tens o na tomada de corrente A tecla de Arranque Pausa n o foi premida Quando a porta da m quina est mal fechada aparece no ecr durante 4 segundos Porta aberta e durante intervalos de 2 segundos vai aparecendo a seguinte mensagem Feche a porta Verifique se a porta est bem fechada A m qui
54. mando selector para validar la opci n deseada AJUSTE HORA RELOJ Ka Enla pantalla aparecer Hora Reloj Kb Gire el mando selector para ajustar la hora Primero se ajusta la hora y luego los minutos Kc Pulse el mando selector para validar la hora DIAY TON En cualquiera de las pantallas pulsando la tecla men se sale del men de configuraci n Importante 5 LIMPIEZA PREVIA instalacion y montaje LIMPIEZA PREVIA Le aconsejamos que haga una limpieza previa de la lavadora Esto sirve para comprobar la instalaci n las conexiones y el desag e adem s de limpiar completamente el interior antes de llevar a cabo un programa de lavado en la lavadora ver instrucciones de uso en hojas siguientes Ka Seleccione el programa 5 normal a 60 C girando el mando selector En la pantalla se visualizar el programa Kb Pulse la tecla Arranque Pausa v sot Importante Kb Importante 1 PREPARACION DE LA ROPA ANTES DEL LAVADO PREPARACI N Antes de introducir la ropa en el tambor aseg rese de que todos los bolsillos est n vacios Los peque os objetos pueden obstruir la motobomba de descarga de agua Clasifique la ropa por su tejido o por su elaboraci n Le aconsejamos utilizar los programas delicados para prendas sensibles Las prendas de lana pueden ser lavadas en un programa especial de lana Clasifique su ropa por su suciedad eLas prendas ligeramente sucias l
55. maquina tiver sido configurada desta forma Pode retirar a roupa da m quina Pe PRLS CORTE NO ABASTECIMENTO DE ENERGIA Se ocorrer um corte no abastecimento de energia quando este restabelecido a maquina continua a funcionar normalmente no ponto onde parou tem mem ria para algumas horas edge E Para uma centrifuga o com menor n vel de E Todos os modelos contam na centrifuga o com ru do nivele a m quina de lavar utilizando os p s um sistema de seguran a se as pe as de roupa regul veis est o muito compactadas no tambor n o se iniciar E Aconselhamos lavar pe as de roupa de a centrifuga o evitando um n vel excessivo de diferentes tamanhos num mesmo programa vibra es do aparelho obtendo assim uma melhor distribui o da roupa no tambor durante a centrifuga o Importante Importante MANUTEN O Ap s cada lavagem deixe aberta uns minutos a porta de carga de modo a possibilitar a livre circula o de ar no interior da m quina aconselh vel realizar de vez em quando segundo a dureza da gua um ciclo completo de lavagem utilizando um produto anti calcifica o prolongar a vida til da sua m quina de lavar Antes de qualquer tarefa de limpeza ou manuten o aconselh vel desligar da rede de electricidade a m quina de lavar 1 LIMPEZA DA CUBA DE DETERGENTE Limpe a cuba de adi o de detergente
56. n vers la gauche l aide d une pi ce de monnaie et le hublot s ouvrira 7 DEROULEMENT DU LAVAGE utilisation de l appareil et conseils pratiques D ROULEMENT DU LAVAGE L cran affiche tous les renseignements sur le lavage O Heure horloge heure r elle O Temps restant avant la fin du programme de lavage O Cycle du programme lavage rin age et essorage O Animation plus d taill e de la phase du programme O Nombre de tours Verrouillage enfants Hublot ouvert O Fonctions suppl mentaires Le fait d appuyer sur la touche mise en marche pause pendant le lavage met la laveuse en tat de pause Si vous avez s lectionn HEURE ARRET P cran affiche les renseignements suivants de fa on intermittente jusqu a ce que le programme d bute O Fonction HEURE ARRET s lectionn e Animation 6 indicateur en fonction 8 FIN DU PROGRAMME DE LAVAGE PANNE D ALIMENTATION ELECTRIQUE utilisation de l appareil et conseils pratiques PROGRAMME Une fois le programme de lavage termin l cran affiche ARRET et le temps restant de 0 00 de m me qu un avertissement sonore si vous avez configur la laveuse cet effet Vous pouvez retirer les V tements de la laveuse PANNE D ALIMENTATION ELECTRIQUE Si une panne d alimentation lectrique se produit lorsqu elle sera r tablie la laveuse reprendra son fonctionnement normal la ou elle ta
57. na vibra ou faz um ru do excessivo Pode ser porque m Os parafusos de bloqueio e de transporte n o foram retirados m m quina est mal nivelada ou assente no ch o m Durante a centrifuga o o motor emite uma esp cie de apito que normal devido ac o mec nica do pr prio motor seguran a e resolu o de problemas A m quina n o carrega gua m Sen o entrar gua visualiza se no ecr durante 4 segundos N o entra gua e durante intervalos de 2 segundos v o aparecendo as seguintes mensagens Torneira fechada Corte de Agua Filtro de Agua m An o entrada de gua pode dever se a um corte no abastecimento de gua torneira de entrada de gua para a maquina fechado ou filtro de entrada de gua para a maquina obstru do m Assim os procedimentos poss veis s o esperar que volte o abastecimento de gua abrir a torneira de entrada de gua e soltar a mangueira de entrada de gua e limpar o respectivo filtro A m quina n o vaza nem centrifuga m Quando se visualiza no ecr durante 4 segundos N o vaza agua e durante intervalos de 2 segundos v o aparecendo as seguintes mensagens Filtro vazado Escoamento casa m Os motivos do indicador podem ser obstru o da bomba do motor de escoamento da m quina obstru o nas tubagens de escoamento do edif cio ou liga o el ctrica da bomba do motor incorrecta m Procedimento se o motivo for a obstru o d
58. ncluded in the manual E Do not climb over the machine or lean on the open loading door EH Do not use an extension or adapter to connect the washing machine to the wall outlet EH The machine may only be used for its intended purposes E Follow the washing instructions recommended by the garment manufacturer E Before operating the machine ensure that e It has been installed according to the installation instructions e All water lines drain tubes electrical connections and ground lines are connected according to local laws and or other applicable regulations ty EH Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more Hydrogen gas is explosive If the hot water system has not been used for two weeks or more turn on the hot water faucets and let water flow for a few minutes before operating the washing machine This will cause any built up hydrogen gas to dissipate Since the gas is flammable do not smoke or keep an open flame on while the faucets are running E Do not allow children to play over or inside the machine Strict supervision is required when using the machine around children EH The door must be removed before the machine is disposed of or taken out of service E Do not access the inside of the machine if the drum or the agitator are moving Power e supply cable Top surface
59. ne peuvent tre lav s la machine Y Pr lavage wy Lavage ty Lavage 2 UTILISATION DU D TERGENT ET DES ADDITIFS ie es utilisation de l appareil et conseils pratiques DETERGENT ET ADDITIFS uy amp u Ka Le bac d tergent de votre laveuse IL MUY dispose de trois compartiments LAVAGE ASSOUPLISSEUR PR LAVAGE Kb Sivous utilisez un d tergent liquide vous devrez fermer la porte du compartiment de lavage A l aide de 2 doigts saisir la patte bleue situ e au fond du compartiment et tirer vers l ext rieur jusqu ce qu elle bloque Rel cher la porte rabattable elle demeurera en position verticale pour viter que le d tergent liquide ne s chappe La porte devra tre ouverte pour utiliser du d tergent en poudre en appuyant du doigt sur la patte sup rieure placer la porte en position verticale et la pousser vers l arri re jusqu ce qu elle bloque RH o Ajouter le d tergent en poudre ou liquide ou les additifs dans le bac a d tergent avant le d but du programme de lavage Le niveau de liquide ne doit jamais d passer la marque de r f rence MAX inscrite sur la paroi du bac Important Souvenez vous que la quantit de d tergent utiliser d pend toujours de E La quantit de v tements a laver Ml Le degr de salet des v tements E La duret de l eau les entit s locales comp tentes peuvent vous renseigner sur le degr de duret
60. nillos de bloqueo en previsi n de un posterior traslado Importante Y 2 CONEXI N A LA RED DE AGUA Y DESAGUE instalaci n y montaje CONEXI N A LA RED DE AGUA En el interior del tambor encontrar el conducto de entrada de agua Ka Conecte el extremo acodado del conducto en la entrada roscada de la electrov lvula situada en la parte posterior del aparato Kb Conecte el otro extremo del tubo a la toma de agua Una vez realizada la operaci n apriete bien la tuerca de conexi n Es importante que el codo del tubo de desag e quede bien anclado en la salida para evitar la ca da y consiguiente riesgo de inundaci n Si su lavadora admite toma de agua caliente conecte el tubo con rosca roja al grifo de agua caliente y a la electrov lvula con filtro de color rojo La lavadora deber conectarse a la red de alimentaci n de agua usando los tubos de alimentaci n nuevos que se suministran con el aparato No deber n usarse los tubos de alimentaci n de agua anteriormente utilizados Para un funcionamiento correcto de la lavadora la presi n de la red de agua deber estar comprendida entre 0 05 a 1MPa 0 5 a 10 kg cm Importante CONEXI N A LA RED DE DESAGUE Ka Se recomienda disponer una salida fija de desague a una distancia del suelo de 50 a 70 cm Evite que el tubo de desag e quede muy ajustado tenga pliegues o estrangulamientos para ello utilice
61. oading clothes into the drum make sure that all pockets are empty Small objects may obstruct the water discharge motor pump SORTING CLOTHES Sort clothes by fabric or type ati We recommend the use of gentle cycles g A Important for delicate garments Wool garments SSA may be washed with a special cycle for wool fabrics Before washing your wool garments confirm that they can be machine washed Sort clothes by degree of soiling eUse a short cycle time for slightly soiled garments eUse a cycle time without pre cleaning for medium soiled garments eYou may use a long cycle time with pre cleaning for heavily soiled garments C7 washing Sort clothes by color Wash white clothes and colored clothes separately We recommend you load the machine to its maximum capacity That way you will save water and energy Whenever possible we recommend you wash different sized garments on the same wash cycle in order to maximize the washing action This also helps to distribute the clothes inside the drum during the spin cycle so the machine works more quietly It s useful to put smaller garments in a wash bag 2 USING DETERGENT AND ADDITIVES operating the machine and useful tips DETERGENT AND ADDITIVES Ka Your washing machine s detergent dispenser has three compartments Kb If you re using liquid detergent you should close the door to the washing compartment Using two fingers pick the blue tab
62. od n mezcla algod n 16 Centrifugado aio bado NO SI NO Lana mezcla de lana 9 Programa para valoraci n de lavado y consumo de energ a seg n norma EN60456 accionando la tecla de lavado intensivo 18 Compartimento a Descripcion Consumo Duracion productos del programa total aprox de lavado KWh litros minutos Lavado normal aclarados 8 absorci n autom tica de aditivos si 1 10 54 50 se desean y centrifugado final largo Lavado CORTO aclarados 4 absorci n autom tica de aditivos si 0 25 30 30 se desean y centrifugado final largo 8 0 30 54 52 Y amp 8 Lavado normal aclarados 0 60 54 57 absorci n autom tica de aditivos si se desean y centrifugado final largo 8 1 19 54 70 Prelavado lavado normal aclarados 8 ng NULO amp absorci n autom tica de aditivos si 2 20 60 100 se desean y centrifugado final largo 4 1 50 60 55 4 0 10 45 50 Lavado delicado aclarados absorci n autom tica de 4 aditivos si se desean y 0 20 45 50 centrifugado final suave 8 ur 0 40 45 110 4 1 00 45 50 2 0 05 55 40 Lavado de LANA aclarados absorci n autom tica de aditivos si se desean y 2 centrifugado final suave 0 45 55 30 Lavado CORTO un aclarado 2 O amp absorci n autom tica de aditivos si 0 05 25 15 se desean y centrifugado final largo Aclarados absorci n autom tica 8 amp de aditivos si se desean y 0 05 0
63. or display open button ON selector start menu button OFF push stop button knob button Once you have programmed the configuration menu you should follow these steps to select the wash cycle Ka Using the ON OFF button start the machine 14 Kb Select the wash cycle see table of cycles by turning the selector knob operating the machine and useful tips When selecting the program you will see the following information Wash cycle stages Wash Rinse Spin Number of revolutions O Cycle number O Cycle duration General functions Tone Clock time Stop time Child lock Door open Additional functions Anti wrinkling Easy ironing Extra rinsing Intensive washing There are 3 types of cycles available Normal cycles Delicate cycles Special cycles environmental notice Whenever possible we recommend you choose the right cycle to avoid pre washing That way you will save money and help to protect the environment funcions 4 2 Additional functions PROGRAMMES Normal Delicate Special Cotton cold 7 Mixed 40 C 10 Cotton 90 C Quick 30 30 C 8 Delicate cold 11 Duvet 30 C Cotton 30 C 9 Delicate 30 C 12 Wool curtains 30 C Cotton 40 C 13 Handwash cold Cotton 60 C 14 Quick 15 cold Stains prewash 60 C 15 Rinse 16 Spin Normal programmes Delicate programmes Special programmes
64. os Para extraerlo ire de la pesta a de la parte rasera hacia fuera y arriba Una vez limpiado col quelo en su sitio presionando hacia abajo hasta que quede bien encajado Vuelva a introducir la cubeta en la lavadora Un sif n mal encajado o sucio impide la toma de aditivos y deja agua en el compartimento al final del lavado 2 LIMPIEZA DEL FILTRO ACCESIBLE Y mantenimiento y limpieza LIMPIEZA EXTERIOR LIMPIEZA FILTRO Limpie el filtro accesible en caso de que haya quedado bloqueada la bomba de desag e por objetos extra os Ka Abra la tapa del z calo con la ayuda de una moneda y tirando ligeramente de ella Kb Para recoger el agua que saldr al soltar el tubo de vaciado sit e un plato u otro recipiente debajo del mismo Suelte el tubo de vaciado sit elo encima del plato y abra la tapa Comenzar a salir agua Kc Cuando haya terminado de evacuar el agua de la lavadora gire varias vueltas el filtro hasta que sea posible su extracci n total tirando ligeramente de l Kd Retire los objetos o pelusas que haya podido quedar en el filtro o dentro de la bomba de desag e Volver a colocar en su sitio el filtro el tubo de vaciado y la tapa Para evitar quemaduras no realizar esta operaci n cuando el agua de lavado supere los 30 C 86 F Recomendamos la limpieza del filtro por lo menos una vez al a o Importante
65. osed Why is the machine vibrating or making excessive noise The cause could be one of the following m The lock and transport screws have not been removed m The machine has not been correctly leveled or placed on the floor m During the spin cycle the motor makes a whistling noise which is normal due to the motor s mechanical drive 105 safety and troubleshootin Why is the machine not loading water m When water is not loading the display shows the message Not loading water for 4 seconds and the following messages appear at 2 second intervals Is the faucet turned off Has the water been cut off Water filter m The reason for water not loading may be hat the water service has been cut off the water intake faucet to the machine is closed or the water intake filter to the machine is blocked m Therefore you could take one of the ollowing measures wait until the water service has returned open the water intake aucet and release the water intake hose o clean its filter Why is the washing machine not draining water or spinning m When the display shows the message Not draining water for 4 seconds and the following messages appear at 2 second intervals Has the filter been drained Home drain m Causes for the display may be the machine s drain motor pump or the building s drain pipe are blocked or the motor pump is not properly connected m Procedure i
66. oyage a sec ou autres produits inflammables ou explosifs dans l eau de lavage Ces substances mettent des vapeurs susceptibles de s enflammer ou d exploser EH Ne pas r parer ou remplacer un composant quelconque de la laveuse ni entreprendre une op ration de service si ce n est recommand dans les instructions d entretien du guide E Ne pas monter sur la laveuse ni s appuyer sur la porte de chargement lorsqu elle est ouverte E NE PAS utiliser de c ble de rallonge ou d adaptateur pour brancher la laveuse au r seau lectrique EH Ne pas utiliser l appareil des fins non pr vues EH Suivre les instructions de lavage recommand es par le fabricant du v tement E Ne pas utiliser la laveuse sans s tre pr alablement assur que e Son installation est conforme aux instructions d installation e Les branchements pour l eau et la vidange ainsi que les connexions au r seau lectrique et a terre sont conformes aux normes locales et ou a d autres normes applicables ee EH Dans certaines conditions de l hydrog ne gazeux peut se former dans un circuit d eau chaude n ayant pas t utilis pendant deux semaines ou plus Le gaz hydrog ne est explosible Si le circuit d eau chaude n a pas t utilis pendant une telle p riode ouvrir tous les robinets d eau chaude avant d utiliser la laveuse et laisser l eau s couler pendant quelques minutes Ceci permettra l vacuation de l hyd
67. perior da maquina de lavar est o localizados os 3 parafusos de bloqueio Kb Com a chave fornecida afrouxe os 3 parafusos e retire os completamente junto com a arruela met lica e os tubos pretos pl sticos e em borracha que comp em o sistema de bloqueio Kc Nos orif cios de onde retirou os parafusos de bloqueio coloque as 3 tampas pl sticas fornecidas Guarde os parafusos de bloqueio ser o precisos para uma poss vel desloca o do electrodom stico no futuro Importante No interior do tambor encontrar o conduto de entrada de gua Ka Kb Importante gt LIGA O REDE DE GUA E DE EVACUA O instala o e montagem LIGA O REDE DE GUA Ligue a extremidade em forma de L do conduto entrada roscada da electrov lvula localizada na parte posterior do aparelho Ligue a outra extremidade do tubo tomada de gua Finalizada a opera o aperte firmemente a porca de liga o importante o cotovelo do conduto de evacua o ficar bem afixado na sa da de forma a evitar a ca da e o conseguinte risco de inunda o Se a sua m quina de lavar admite tomada de gua quente ligue o tubo com rosca vermelha torneira de gua quente e electrov lvula com filtro vermelho A m quina de lavar dever ser ligada rede de fornecimento de gua utilizando os tubos de alimenta o novos fornecidos com o aparelho N o utilizar tubos de fornecimento de gua prev
68. qui composent le syst me de blocage Kc Ins rer les 3 bouchons de plastique fournis dans les trous des vis de blocage Conservez les vis de blocage au cas o vous devriez d placer la laveuse dans le futur Important gt CONNEXION AU R SEAU D AQUEDUC ET D EGOUT installation et montage Vous trouverez le tuyau d entr e d eau l int rieur du tambour Ka Kb Important CONNEXION AU RESEAU D AQUEDUG Connecter l extr mit en coude du tuyau l entr e filet e de l lectrovalve situ e l arri re de l appareil Connecter l autre extr mit du tuyau la prise d eau Une fois l op ration termin e bien serrer l crou de connexion Il est important que le coude du tuyau de vidange sois solidement fix dans la sortie pour viter qu il ne tombe et qu une inondation se produise Si votre laveuse accepte la prise d eau chaude connecter le tuyau filet rouge au robinet d eau chaude et P lectrovalve avec filtre rouge La laveuse devra tre connect e au r seau d alimentation en eau l aide des tuyaux d alimentation neufs fournis avec l appareil Vous ne devez pas utiliser les tuyaux d alimentation en eau d j en place Pour que la laveuse fonctionne correctement la pression du r seau d alimentation en eau devra tre de 0 05 1 MPa 0 5 10 kg cm CONNEXION RESEAU D EGOUT ll est pr f rable de disposer d une sor
69. ra reducir el ruido en el centrifugado nivele la lavadora operando sobre las patas regulables M Trate de lavar prendas de ropa de diferentes tama os en un mismo programa de lavado favoreciendo la distribuci n de la ropa dentro del tambor a la hora del centrifugado E Todos los modelos disponen de un sistema de seguridad en el centrifugado que impiden que ste se realice en el caso de que la distribuci n de la ropa dentro del tambor est muy concentrada de esta manera se evita que el aparato alcance un nivel excesivo de vibraciones Importante Importante Despu s de cada lavado deje abierta la puerta de carga durante un tiempo con el fin de que el aire circule libremente por el interior de la m quina Es aconsejable realizar de vez en cuando dependiendo de la dureza del agua un ciclo de lavado completo empleando un producto descalcificante De esta forma alargar la vida de su lavadora Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de limpieza o manteni miento es aconsejable desconectar la lavadora de la red el ctrica 1 LIMPIEZA DE LA CUBETA DE DETERGENTE Limpie la cubeta de detergente siempre que aprecie en ella residuos de alg n producto de lavado Ka Extraiga totalmente la cubeta de detergente tirando del asa hacia uera y presionando la palanca azul con el dedo Limpie los compartimentos de la cubeta Emplee agua templada y un cepillo Kb Limpie tambi n el sif n de la cubeta de aditiv
70. ranura Gire el bot n a la izquierda con ayuda de una moneda y la escotilla se abrir 7 DESARROLO DEL LAVADO uso del aparato y consejos practicos DESARROLLO DEL LAVADO En la pantalla aparece toda la informaci n sobre el lavado O Hora reloj la hora actual O Tiempo que resta para que acabe el programa de lavado Ciclo del programa lavado aclarado y centrifugado O Animaci n m s detallada de la fase del O programa O N de revoluciones Q Bloqueo ni os Apertura escotilla O Funciones adicionales El accionamiento de la tecla arranque pausa durante el lavado deja la lavadora en estado de pausa Si se ha seleccionado HORA STOP la informaci n intermitente que aparece en la pantalla hasta que empieza el programa es O Opci n HORA STOP seleccionada O Animaci n 6 Indicador en marcha 8 FIN DEL PROGRAMA DE LAVADO CORTE EN EL SUMINISTRO ELECTRICO o uso del aparato y consejos pr cticos FIN DEL PROGRAMA Al finalizar el programa de lavado aparece en la pantalla STOP y el tiempo restante queda 0 00 acompa ado de sonido si se ha configurado la lavadora de esta manera Puede retirar la ropa de la lavadora CORTE EN EL SUMINISTRO EL CTRICO Si se produce un corte en el suministro el ctrico al restablecerse el mismo la lavadora contin a su funcionamiento normal en el punto donde se hab a parado tiene memoria de pocas horas M Pa
71. ratiques Vous avez le choix de plusieurs fonctions suppl mentaires Anti froissement Repassage facile Rin age extra Lavage intensif Tourner le s lecteur jusqu la fonction d sir e Une fois la fonction s lectionn e appuyer sur le s lecteur pour l activer ou la d sactiver Vous pourrez choisir plusieurs fonctions suppl mentaires la fois selon le programme s lectionn ANTI FROISSEMENT S arr te lors du dernier rin age et les v tements restent dans l eau Lorsque la fonction est d sactiv e en appuyant sur mise en marche pause la laveuse poursuit le programme avec la vidange et l essorage Cette fonction peut tre utilis e par exemple lorsque vous n tes pas la maison et que vous d sirez retarder l essorage jusqu votre arriv e pour viter que les v tements ne se froissent du fait de l essorage et de l attente dans le tambour REPASSAGE FACILE Cette fonction permet d viter la formation de plis sur les v tements gr ce un programme sp cial de rotation qui fait gonfler les v tements apr s l essorage et facilite le repassage RINCAGE EXTRA Augmente le degr de rin age final des v tements Id al pour les grosses charges et les v tements pour peaux sensibles Augmente la consommation en eau LAVAGE INTENSIF Cette fonction particuli rement recommand e pour les v tements tr s sales ou tach s allonge le cycle normal de lavage et
72. rog ne gazeux accumul Comme ce gaz est inflammable ne pas fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette op ration E Ne pas laisser les enfants jouer sur l appareil ou l int rieur de celui ci Exercer une surveillance troite lorsque l appareil est utilis proximit d enfants EH Avant de mettre l appareil au rebut ou hors de service enlever la porte EH Ne pas acc der l int rieur de l appareil si le tambour ou l agitateur est en mouvement E Ne pas manipuler les organes de commande Say 32 Cable a d alimentation Table de travail Panneau de commandes Bac a d tergent KY 4 wo Boyau de vidange Tambour Hubiot en acier inoxydable Filtre Pieds de gt Socle mise T7 niveau ACCESSOIRES SITUES A L INT RIEUR DU TAMBOUR N 9 Cl a extr mit ouverte 5 gt k Se B Bouchons arri re Pi ce pour courber le tuyau de vidange Tuyau d entr e d eau 4 DEBALLAGE ET DEBLOCAGE DE LA LAVEUSE D BALLAGE Ka Retirer la base les prot ge coins et la couverture sup rieure D BLOCAGE Ka La partie arri re de la laveuse comprend 3 vis de blocage Kb l aide de la cl fournie d visser et sortir compl tement les 8 vis de m me que la rondelle m tallique et les cylindres de caoutchouc et de plastique noirs
73. rta abatible y esta quedara en posici n vertical evitara que se escape el detergente liquido Para usar detergente en polvo deber estar abierta Col quela en posici n horizontal presionando con un dedo la pesta a superior y emp jela hacia atr s hasta que haga tope Kc Introduzca antes del comienzo del programa de lavado el detergente ya sea en polvo o l quido o aditivo en la cubeta de detergente El nivel del l quido no debe en ning n caso superar la se al MAX de referencia grabada en la pared de la cubeta Importante Recuerde que la dosis de detergente a emplear dependen siempre de E Cantidad de ropa a lavar E Suciedad de la ropa E Dureza del agua Las informaciones de grado de dureza del agua pueden solicitarse en las entidades locales competentes Recomendamos usar un producto antical si la dureza del agua de su zona es alta Importante nota ecol gica Tenga en cuenta que existen detergentes un perjuicio econ mico contribuye concentrados que son m s cuidadosos con negativamente a la conservaci n la naturaleza y el medioambiente fl del medioambiente La utilizaci n de mayor cantidad de LZ Por eso le recomendamos que siga las detergente no ayuda a mejorar los instrucciones del fabricante de resultados de lavado y ademas de suponer detergente 3 SELECCION DEL PROGRAMA DE LAVADO EN uso del aparato y consejos pr cticos tecla pantalla apertura puerta tecla mando tecla ON
74. sable to disconnect the machine from the outlet 1 CLEANING THE DETERGENT DISPENSER Clean the detergent dispenser whenever you find deposits of any cleaning product Ka Fully extend the detergent dispenser by pulling out the handle and pushing the blue lever with your finger Clean the dispenser s compartments Use lukewarm water and a brush Kb Also clean the pump in the additive dispenser To remove it pick the tab at the back and pull it out Once it is clean replace it by pressing downwards until it is firmly inserted Reinsert the dispenser into the washing machine A dirty or incorrectly inserted pump prevents additives from flowing and lets water remain inside the compartment at the end of the wash cycle 9 CLEANING THE ACCESSIBLE FILTER AND OUTER CLEANING maintenance and cleanin CLEANING THE FILTER Clean the accessible filter in case foreign matter is obstructing the drain pump Ka Using a coin open the baseboard cover by pulling it slightly Kb To collect the water that will flow after detaching the drain tube place a dish or container underneath it Detach the drain tube place it on the dish and open the cover Water will start to flow out Kc When you have finished draining water from the machine turn the filter several times until you re able to remove it completely by pulling it slightly Kd Remove the objects or lint that may
75. secondes Fermer la porte V rifier si la porte est bien ferm e Pourquoi la laveuse vibre t elle ou fait elle un bruit excessif Il se peut que m Les vis de blocage ou de transport n ont pas t retir es m La mise niveau ou l installation de la laveuse sur le sol n est pas ad quate m Le moteur de l essoreuse met une esp ce de sifflement normal qui est caus par son action m canique s curit et d pannage Pourquoi la laveuse ne se remplit elle pas d eau m Lorsque l eau n entre pas cran affiche pendant 4 secondes Aucune entr e d eau et les messages suivants apparaissent toutes les 2 secondes Robinet ferm Panne d eau Filtre eau m L absence d eau est peut tre caus e par une panne d alimentation en eau par la ermeture du robinet d entr e d eau ou obstruction du filtre d entr e d eau de la aveuse m Par cons quent vous pouvez attendre e r tablissement de l alimentation en eau ouvrir le robinet d entr e d eau ou retirer e tuyau d entr e d eau et nettoyer le filtre Pourquoi la laveuse n essore t elle pas et ne se vidange t elle pas m Lorsque l cran affiche pendant 4 secondes Aucune vidange d eau et que les messages suivants apparaissent toutes les 2 secondes Filtre nettoy Egout maison m Cette indication est peut tre caus e par l obstruction de la motopompe de vidange de la laveuse l obstruction de la canal
76. sempre que observe res duos de qualquer produto de lavagem Ka Retire completamente a cuba de adi o de detergente puxando da respectiva pega para fora e pressionando a alavanca azul com um dedo Limpe os compartimentos da cuba utilizando gua morna e uma escova Kb Limpe tamb m o sif o da cuba de aditivos Para o retirar puxe para fora e para cima do separador localizado na parte traseira Uma vez limpo volte a coloc lo pressionando para baixo at ficar bem encaixado em seguida volte a introduzir a cuba de aditivos na m quina de lavar Um sif o sujo ou mal encaixado ir impedir a entrada de aditivos e finalizada a lavagem o compartimento conter gua 2 LIMPEZA DO FILTRO ACESSIVEL E LIMPEZA EXTERIOR ES manuten o e limpeza LIMPEZA DO FILTRO Limpe o filtro acess vel se a bomba de drenagem ficou entupida por mat rias estranhas Ka Abraa chapa de base utilizando uma moeda e puxando dela ligeiramente Kb Para recolher a gua que sair ao soltar o tubo de drenagem coloque um prato ou outro recipiente debaixo do tubo Solte o tubo de drenagem coloque o sobre o prato e abra a tampa A gua come ar a sair Kc Uma vez evacuada toda a gua da maquina vire v rias vezes o filtro at poder ser extra do puxe ligeiramente do mesmo Kd Retire qualquer mat ria estranha ou cot o presentes no filtro ou dentro da bomba de drenagem Volte a colocar o fi
77. sentada sobre el suelo m Enel centrifugado el motor emite una especie de silbido que es normal por la acci n mec nica del propio motor seguridad y soluci n de problemas Por qu no carga agua la lavadora m Cuando no entra agua se visualiza en la pantalla durante 4 segundos No entra agua y durante intervalos de 2 segundos van apareciendo los siguientes mensajes Grifo cerrado Corte de Agua Fitro de Agua m Elfalta de entrada de agua puede ser debido a un corte en el suministro de agua grifo de entrada de agua a la lavadora cerrado 6 filtro de entrada de agua a la lavadora obstruido m Por lo tanto las actuaciones posibles son esperar a que vuelva el suministro de agua abrir el grifo de entrada de agua y soltar la manguera de entrada de agua y limpiar su filtro Por qu la lavadora no desagua ni centrifuga m Cuando se visualiza en la pantalla durante 4 segundos No vacia agua y durante intervalos de 2 segundos van apareciendo los siguientes mensajes Filtro vaciado Desag e casa m Los motivos del indicador pueden ser obstrucci n de la motobomba de desag e de la lavadora obstrucci n en la ca eria de desag e del edificio 6 mala conexi n el ctrica de la motobomba a Actuaci n si el motivo es la obstrucci n de la motobomba acceder a ella seg n indica apartado 2 mantenimiento y limpieza del aparato Por qu sale la ropa m s h meda de lo habitual m Se visual
78. so it does not fall off in order to avoid the risk of flooding If your washing machine has an inlet for hot water connect the red threaded tube to the hot water faucet and to the electro valve with a red filter The washing machine must be connected to the water inlet system using the new inlet tubes provided with the machine The previously used water inlet tubes must not be used For the washing machine to function properly the water pressure should be 0 05 1MPa 0 5 10 kg cm Important CONNECTING TO THE DRAINAGE SYSTEM Ka lis recommended to have a fixed drain outlet 50 70 cm in from the floor The supplied elbow should be used to prevent the drain tube from being too tight bent or pinched 3 LEVELING THE WASHING MACHINE AND CONNECTING TO THE POWER SYSTEM installation and setup LEVELING THE MACHINE Ka We recommend seating and leveling the back first Once these are well seated firmly fix the metal locknut to the top section E Kb Place the washing machine in the recess A wet floor may help you t drag the machine to its definitive a location E Kc Level and fix the front feet in the same manner as the back feet Be sure to keep the supplied wrench you might need it again ELECTRICAL CONNECTION Before making any electrical connections refer to the data indicated on the specifications label attached to the machine s door Make sure that the voltage supplied to t
79. son S lecteur avec son Kc Appuyer sur le s lecteur pour valider l option de son choisie NON ONE installation et montage REGLAGE DE FIN DE MESSAGE Ka L cran affichera Avis de fin de message Kb Tourner le s lecteur jusqu ce qu apparaisse option d sir e Sans sonnerie Sonnerie d une 1 min Sonnerie de 5 min Sonnerie de 10 min Sonnerie de 15 min Kc Appuyer sur le s lecteur pour valider l option choisie R GLAGE DE L HORLOGE Ka L cran affichera Heure horloge Kb R gler l heure en tournant le s lecteur L heure est r gl e et ensuite les minutes Kc Appuyer sur le s lecteur pour valider l heure partir de n importe quel cran il suffit d appuyer sur la touche Menu pour sortir du menu de configuration Important 5 NETTOYAGE PREALABLE installation et montage NETTOYAGE PREALABLE Nous vous conseillons de faire un nettoyage pr alable de la laveuse Ce nettoyage a pour but de v rifier l installation les connexions et la vidange en plus de nettoyer compl tement l int rieur de la laveuse avant la r alisation d un programme de lavage voir les instructions d utilisation aux pages suivantes Ka Tourner le s lecteur et choisir le programme n 5 normal 60 C Le programme s affichera l cran Kb Appuyer sur la touche Mise en marche Pause Kb Important y PREPARATION DES V TEMENTS AVANT LE LAVAGE PREPA
80. tie de vidange fixe situ e a 50 a 70 cm du sol Pour viter que le tuyau de vidange ne soit trop comprim qu il soit pli ou trangl utilisez le coude fournit 3 MISE A NIVEAU DE LA LAVEUSE ET BRANCHEMENT installation et montage AU RESEAU ELECTRIQUE MISE A NIVEAU Ka Pour commencer nous vous recommandons d installer et de mettre a niveau les pieds arri re Une fois bien install s fixer solidement le contre crou m tallique la partie sup rieure ai L A 2 Kb Placer la laveuse l endroit pr vu 2 ll sera plus facile de pousser la aveuse jusqu a son emplacement E d finitif si vous mouillez le sol Kc Pour finir mettre niveau et fixer es pieds avant de la m me fa on que pour les pieds arri re Conserver la cl fournie vous pourriez en avoir encore besoin BRANCHEMENT LECTRIQUE Consulter les donn es inscrites sur la plaque signal tique situ e sur le hublot de l appareil avant de proc der aux branchements lectriques S assurer que la tension lectrique de la prise est la m me que celle inscrite sur la plaque Ne pas retirer la plaque signal tique Les donn es qui y sont inscrites sont importantes La laveuse doit tre branch e une prise Pour sortir le c ble de la prise de courant de courant avec mise la terre tirer sur le corps de la fiche m le oO i z z e r glementaire Si le c ble d alimentation est endommag
81. to model E Easy access filter e Easy cleaning and maintenance ALWAYS WITH SAVINGS IN MIND E 7 kg 15 43 Ib capacity e Fewer wash cycles mean greater savings E Faster cycles e Reduced cycle times give you more free time E Timer delays e To take advantage of energy rates ALWAYS WITH INNOVATION IN MIND E LCD displays e Continuous display of washing cycles and times E Detergent dispenser designed for maximum ease of use e Easy removal for cleaning e Allows the use of liquid detergents _warnings o o So o oS o o To avoid fire hazards electric shocks personal injury or other types of damage take the following precautions when using your washing machine E This washing machine comes with a manual which includes installation operation and maintenance instructions Please read all instructions carefully before using the washing machine E Do not wash garments that have been previously cleaned washed soaked or treated with gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances They could give off vapors that may ignite or explode E Do not add gasoline dry cleaning solvents or any other flammable or explosive substances to the wash water since these give off vapors that may ignite or explode E Do not attempt to repair the machine replace any of its components or service it in any way unless it is recommended in the maintenance instructions i
82. tration O ON indicator 8 WASH CYCLE END POWER OUTAGES l l l operating the machine and useful tips When the wash cycle ends STOP appears on the display and the remaining time is indicated as 0 00 along with an audible tone if the machine has been set up this way You may now remove the clothes from the machine POWER OUTAGES If there is a power outage the machine will continue its normal operation after the power has been restored starting from the point in which it had stopped it holds several hours in memory warnings E To reduce noise during the spin cycle level E To avoid the machine being subjected to the machine with the adjustable feet excessive vibration all models have a safety system E Try washing different sized garments on the for the spin cycle The safety system prevents it same wash cycle to better distribute clothes from starting whenever clothes are too tightly inside the drum for the spin cycle distributed inside the drum 102 Important Important MAINTENANCE After each wash cycle leave open the load door for a while to let air circulate freely inside the machine It is a good practice to periodically run a full wash cycle using a lime treating product depending on the water hardness This helps to extend the life of your washing machine Before performing any cleaning or maintenance operation it s advi
83. ua desague a la red el ctrica y a tierra est n de acuerdo con las normas locales y o otras normas aplicables E No permitir a los ni os jugar sobre o dentro del aparato Es necesaria la una estrecha supervisi n cuando el aparato se usa cerca de los ni os EH Antes de que el aparato sea retirado o desechado del servicio quitar la puerta E No acceder dentro del aparato si el tambor O agitador se est moviendo E No manipular los controles Cable de a alimentaci n EX Encimera Panel de Cubeta de mandos detergente Manguera de desag e Escotilla Tambor de lavado de acero inoxidable Filtro a Z calo Patas de 7 nivelaci n ACCESORIOS UBICADOS DENTRO DEL TAMBOR K Llave fija g S e 8 Tapones posteriores Curvador del tubo de desag e Manguera de entrada del agua 7 1 DESEMBALADO Y DESBLOQUEO DE LA LAVADORA DESEMBALADO Ka Retirar la base cantoneras y la cubierta superior DESBLOQUEO Ka Enla parte posterior de la lavadora se encuentran los 3 tornillos de bloqueo Kb Conla llave que se suministra suelte los 3 tornillos y extr igalos completamente junto con la arandela met lica y los tubos negros de goma y pl stico que componen el sistema de bloqueo Kc Coloque los 3 tapones de pl stico suministrados en los huecos donde se sacaron los tornillos de bloqueo Guarde los tor
84. ublot e S ouvre instantan ment l aide d un simple bouton selon le mod le E Filtre acc s facile e Entretien facile NOUS PENSONS CONOMIE E Capacit de 7 kg 15 43 Ib e Vous permet de faire moins de lavages et donc d conomiser E Lavage plus rapide e La dur e des programmes de lavage est plus courte vous profitez ainsi de plus de temps libre E D part diff r e Pour profiter des tarifs r duits en lectricit non applicable au Qu bec NOUS PENSONS INNOVATION E crans LCD e Permet de voir en tout temps le programme de lavage et sa dur e E Bac d tergent con u de fa on tr s pratique e Se retire facilement pour le nettoyage e Permet l utilisation de d tergent liquide _misesengarde 7 Pour viter les risques d incendie de choc lectrique de blessure ou autres dommages lors de l utilisation de votre laveuse veuillez prendre les pr cautions suivantes E Cette laveuse est accompagn e d un guide comprenant des instructions sur le fonctionnement l entretien et l installation Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser la laveuse E Ne pas laver des articles ayant t nettoy s lav s trait s ou imbib s avec de l essence des solvants de nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives Ces substances mettent des vapeurs susceptibles de s enflammer ou d exploser E Ne pas ajouter d essence de solvant de nett
85. vai utilizar detergente l quido dever fechar a comporta do compartimento de lavagem Apanhe com 2 dedos o separador azul que sobressai do fundo do compartimento e puxe para fora at o limite Ao liberar a comporta basculante esta ficar em posi o vertical evitando o derramamento do detergente l quido Para usar detergente em p dever estar aberta Coloque a em posi o horizontal puxando com um dedo o separador superior e puxando para tr s at o limite pl o Antes do in cio do programa de lavagem introduza o detergente em p ou l quido ou aditivos na cuba de detergente O n vel de l quido nunca dever ultrapassar a marca MAX de refer ncia gravada na parede da cuba para aditivos Importante Lembre que a dose de detergente a ser utilizada depende sempre da E Quantidade de roupa que pretende lavar E Sujidade da roupa E Dureza da gua Nos rg os locais competentes pode se informar sobre o grau de dureza da gua Recomendamos usar um produto anti cal se a dureza da gua elevada Importante nota ecol gica Tenha em conta que existem detergentes lavagem e al m de implicar um preju zo concentrados que s o mais amig veis com econ mico contribui negativamente a natureza e o meio ambiente na conserva o do ambiente Utilizar uma maior quantidade de LS Portanto recomendamos seguir as detergente n o ajuda a melhorar os instru es do fabricante do detergente resultados de
86. velas en un programa corto eL as prendas normalmente sucias l velas en un programa sin prelavado el as prendas muy sucias puede lavarlas en un programa largo con prelavado Clasifique su ropa seg n sus colores Lave separadamente las prenda blancas y las prendas de color Recomendamos cargar la lavadora a su m xima capacidad Con ello ahorrar agua y energ a Le recomendamos lavar siempre que le sea posible prendas de ropa de diferentes tama os en un mismo programa de lavado de manera que se refuerce la acci n del lavado As adem s favorece la distribuci n de la ropa dentro del tambor a la hora del centrifugado con lo que conseguir que la m quina trabaje m s silenciosamente Es conveniente que las prendas de tama o reducido se introduzcan en una bolsa de lavado CLASIFICACI N ROPA Importante Aseg rese previamente de que sus prendas de lana pueden ser lavadas a m quina YT prelavado w Lavado M7 Lavado 2 UTILIZACI N DEL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS oe uso del aparato y consejos practicos DETERGENTE Y ADITIVOS Ka La cubeta de detergente de su lavadora Ka dispone de tres compartimentos LAVADO SUAVIZANTE PRELAVADO Kb Si va a usar detergente l quido deber cerrar la compuerta del compartimiento de lavado Coja con 2 dedos la pesta a azul que sobresale del fondo de dicho compartimento y tire hacia fuera hasta que haga tope Suelte la compue
87. vous permet d obtenir de meilleurs r sultats 6 VERROUILLAGE ET OUVERTURE DU HUBLOT utilisation de l appareil et conseils pratiques VERROUILLAGE S lection du verrouillage Gr ce au verrouillage vous vous assurez que le programme ne sera pas modifi par le fait d appuyer sur les diff rentes touches utiliser pour viter la manipulation par les enfants etc Activation du verrouillage A Ka Activer le verrouillage en maintenant enfonc e la touche de mise en marche pause pendant 2 secondes L cran affichera que le verrouillage est activ D sactiver le verrouillage Kb Le verrouillage prend fin lorsque le programme de lavage est termin Pour d sactiver le verrouillage avant la fin du programme maintenir enfonc e de nouveau la touche mise en marche pause pendant 2 secondes l indicateur de verrouillage dispara tra de l cran au bout de 2 secondes et demeurera en pause OUVERTURE DU HUBLOT Ka Le symbole o est toujours visible lorsque le hublot est ferm et bloqu et il n appara t pas lorsque le hublot est ouvert Le hublot s ouvre instantan ment en appuyant sur cette touche Kb Sile hublot ne s ouvre pas du fait d une d faillance ou d une panne d alimentation lectrique proc der comme suit sortir le bac en tirant sur la poign e vers l ext rieur et appuyer sur le levier bleu avec le doigt Du c t droit vous verrez un bouton rainure Tourner ce bouto
88. ycle ANTI WRINKLING The machine stops on the last rinse cycle leaving clothes in a certain amount of water When the function is disabled by pushing the Start Pause button the machine continues with the cycle draining the water and spinning You may use this option for instance when you re not at home and you want to delay the spin cycle until you arrive so as to prevent the clothes from getting wrinkled until you remove them from the machine EASY IRONING This option prevents the garments from getting wrinkled by executing a cycle with special spins intended to fluff clothes after spinning and make ironing easier NIM It increases the final rinse cycle intended for large loads and clothes worn by people with sensitive skin It increases the amount of water used INTENSIVE WASHING This option specially recommended for heavily soiled and stained garments It offers better results by prolonging the normal wash cycle 6 LOCKING AND OPENING THE DOOR operating the machine and useful tips LOCKING Lock selection The lock is used to prevent handling of the various buttons from affecting the wash cycle It s used to prevent children from touching the buttons etc Enabling the lock CI Ka Enable the lock by pressing and holding the Start Pause button for 2 seconds A visual confirmation appears on the display Disabling the lock Kb The lock is disable

Manual de instalación y uso de la lavadora Manuel d`installation et d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n y uso de la lavadora Manuel d`installation et d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación y uso de la lavadora Manuel d`installation et d