Home

MANUAL USUARIO SMMS-i - Homocrisis by Toshiba

1. 0 ON OFF FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT _LOUVER GOODO CE 9 Una vez finalizada la limpieza pulse el bot n e FILTER RESET 34 ES SMMS i Tipo gabinete sobre el piso 1 Presione ligeramente hacia abajo la parte superior de la grilla de retorno de aire y despu s j lela hacia usted para desmontarla 2 Quite el filtro de aire del interior de la grilla de aire de retorno 3 Aspire el polvo o limpie con cepillo e Si est excesivamente manchado ser m s efectivo lavarlo con una soluci n de agua tibia y detergente neutro Despu s de lavarlo enju guelo bien y s quelo a la sombra e Vuelva a instalar el filtro de aire limpio ES 9 Tipo oculto sobre el piso 1 Presione hacia abajo el gancho del filtro de aire en el panel delantero lado inferior 2 Jale el filtro de aire hacia usted para desmontarlo Panel delantero Inferior Perilla del filtro de aire 35 ES Manual del propietario EA A 3 Aspire el polvo o limpie con cepillo e Si est excesivamente manchado ser m s efectivo lavarlo con una soluci n de agua tibia y detergente neutro Despu s de lavarlo enju guelo bien y s quelo a la sombra Vuelva a instalar el filtro de aire limpio Es 0 Tipo sobre el piso 1 Desmonte el filtro de aire e Jale el filtro de aire hacia usted e Para instalar el filtro ins rtelo en la unidad y pr
2. 15 Pantalla del n mero de rejilla ejemplo 01 02 03 04 16 Indicador de modo de ahorro de energ a Se visualiza en el modo de ahorro de energ a 17 Indicador de bloqueo de las rejillas Se visualiza cuando un rejilla est bloqueada solo para el tipo de casete de 4 v as 18 Pantalla de N de UNIDAD Muestra el n mero de la unidad interior seleccionada Tambi n muestra el c digo de error de las unidades interior y exterior 19 Indicador de control central Se visualiza cuando el acondicionador de aire se controla centralmente y se utilizan dispositivos de control central como el control remoto central Si el control central proh be el uso del control remoto parpadea cuando se presionan los botones ON OFF MODE o TEMP del control remoto y estos no funcionan Los ajustes que pueden configurarse desde el control remoto difieren dependiendo del modo del control central Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario del control remoto central 20 Indicador de control del modo de funcionamiento Se visualiza si presiona el bot n MODE cuando el modo de funcionamiento fue fijado en refrigeraci n o calefacci n por el administrador del acondicionador de aire 21 Pantalla de listo para funcionar Esta pantalla aparece en algunos modelos 22 Pantalla de servicio Aparece cuando el dispositivo de protecci n est en funcionamiento o cuando hay problemas 14 ES 15 ES SMMS i E Se
3. Est el temporizador en ON u OFF Es un fallo de energ a Est apagado el interruptor de alimentaci n Se fundi el fusible o disyuntor de alimentaci n Funcion el dispositivo de protecci n La luz de funcionamiento se R enciende No funciona i A r m A A si Est el temporizador en ON La luz de funcionamiento se enciende g Se selecciona simult neamente COOL y HEAT 5 la indicaci n 1 est encendida en la pantalla del control remoto S Se encuentra la temperatura exterior fuera del rango de temperatura de fa funcionamiento s Est n obstruidas la toma o salida de aire de la unidad exterior 2 Se encuentra abierta alguna puerta o ventana a Est el filtro obstruido con polvo 5 Est la rejilla de descarga de la unidad interior ajustada en la posici n 9 adecuada El aire no se enfr a ni se calienta lo suficiente Se ajust la selecci n de aire a LOW MED y el modo de funcionamiento a FAN Es adecuada la temperatura configurada Se selecciona simult neamente COOL y HEAT la indicaci n O est encendida en la pantalla del control remoto Se encuentra la temperatura exterior fuera del rango de temperatura de funcionamiento 19 SMMS i Manual del propietario N PRECAUCI N Si se produce cualquiera de las siguientes situaciones desconecte el interruptor de suministro el ct
4. Filtro de aire SS Filtra el polvo Dentro de la grilla de retorno de aire Expulsi n de aire Se conecta el conducto de descarga de aire 11 ES Manual del propietario Bo SMMS i Manual del propietario BOQQOQqx __ E 9 Tipo debajo del techo Rejilla de descarga Controla las direcciones de circulaci n del aire Grilla de retorno de aire Por aqu se extrae el aire del ambiente Tornillo de tierra Suministrado en la caja de control el ctrico Filtro de aire A Filtra el polvo Dentro de la grilla de retorno de aire Tipo gabinete sobre el piso Rejilla de descarga Controla las direcciones de circulaci n del aire Filtro de aire Filtra el polvo E lt m E Dentro de la grilla de H retorno de aire A o Grilla de retorno de aire Por aqu se extrae el aire del ambiente e Tornillo de tierra Tipo oculto sobre el piso Expulsi n de aire Tornillo de tierra Suministrado en la caja de control el ctrico Toma de aire o Por aqu se extrae el aire del ambiente Embudo de drenaje con filtro Accesorio a instalar in situ Filtro de aire li i Filtra el polvo Dentro de la grilla de retorno de aire Panel delantero inferior Tipo sobre el piso m Acoples met licos Rejilla de descarga p Controla las direcciones de circulaci n del aire Tornillo de tierra Suministrado en la caja
5. n CE para desactivar la operaci n de ahorro de energ a E desaparece NOTA La capacidad del aire acondicionado se limita durante la operaci n de ahorro de energ a Es posible que la habitaci n no pueda enfriarse o calentarse suficientemente La operaci n de ahorro de energ a no se desactiva mediante la interrupci n del funcionamiento el cambio del modo de funcionamiento o el apagado de la unidad 18 ES SMMS i Manual del propietario 5 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR Seleccione un tipo de temporizador de entre estos tres M x 168 horas Temporizador de desconexi n Temporizador de Deja de funcionar despu s de transcurrido el lapso especificado cada vez que utiliza repetici n de apagado el acondicionador de aire Temporizador de Comienza a funcionar despu s del lapso especificado conexi n Deja de funcionar despu s del lapso especificado E C mo configurar el temporizador C TIMER SET FAN MODE 1 E 6 TIME SAVE VENT pol m 2 FILTER RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 3 eS QO CNO 1 Pulse el bot n 7 34 horas A a Cada vez que pulsa el bot n el modo del i indica 1 d a Sy t k e n a 24 horas A ML emporizador y la indicaci n cambian en el OA OIT siguiente orden 1mo indica 10 horas LOLZ CL Total 34 horas D as Horas DO 9 O gt Off gt Off gt On 3 Pulse el bot n oE Temporizador Tem
6. unidad interior detenida Cuando otras unidades interiores se encuentran funcionando los ventiladores de las unidades interiores en modo en espera giran durante varios minutos aproximadamente cada una hora para proteger las m quinas Active el interruptor de alimentaci n por lo menos E Dispositivo protector Interruptor de alta presi n El interruptor de alta presi n detiene autom ticamente el acondicionador de aire cuando se le aplica carga excesiva Si el dispositivo de protecci n se activa se detiene el funcionamiento de la unidad y la luz de funcionamiento parpadea Cuando se activa el dispositivo de protecci n el indicador 4 y el c digo de comprobaci n aparecen en el control remoto El dispositivo de protecci n puede activarse en los siguientes casos Durante la refrigeraci n Cuando se bloquea la toma de aire o la descarga de aire de la unidad exterior Cuando sopla viento fuerte y continuo contra la salida de aire de la unidad exterior Durante la calefacci n solo para el modelo con bomba de calor Cuando existen excesivo polvo o suciedad adheridos al filtro de aire de la unidad interior Cuando se bloquea la salida de aire de la unidad interior NOTA Cuando se activa el dispositivo de protecci n desactive el interruptor de alimentaci n elimine la causa y despu s reinicie la unidad SMMS i E Operaciones de refrigeraci n calefacci n Cada una de las unidades puede co
7. Temperatura exterior 20 C a 15 5 C Temperatura de la v lvula h meda calefacci n Temperatura ambiente 15 C a 28 C Temperatura de la v lvula seca Si el aparato de aire acondicionado se utiliza fuera de las condiciones mencionadas las funciones de protecci n de seguridad pueden activarse 33 ES SMMS i Manual del propietario TOMANTENIMIENTO N ADVERTENCIA Solicite a personal de servicio calificado que realice el mantenimiento diario incluyendo la limpieza del filtro de aire especialmente para los siguientes modelos ya que el mantenimiento requiere trabajo en altura Tipo de casete de 4 v as Tipo casete de 4 v as compacto Tipo de casete de 2 v as Tipo de casete de 1 v as Tipo debajo del techo Tipo conducto oculto est ndar Tipo presi n est tica alta en conducto oculto Tipo conducto delgado Tipo de toma de aire N PRECAUCI N No pulse los botones con las manos mojadas De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas Limpieza de los filtros de aire e Cuando aparezca el indicador del filtro en el control remoto limpie los filtros de aire Enel caso de los modelos enumerados en la advertencia al comienzo de este cap tulo solicite que personal de servicio calificado limpie los filtros e Los filtros obstruidos pueden disminuir el desempe o de refrigeraci n y calefacci n OHD Desaparece el indicador BE FILTER
8. acondicionador de aire Si lo instala una persona no calificada puede provocar problemas como incendios descargas el ctricas lesiones fugas de agua ruidos y vibraciones No utilice ning n refrigerante distinto al especificado para rellenar o reemplazar De lo contrario podr generarse una presi n anormalmente alta en el ciclo de refrigeraci n lo cual puede producir roturas o explosi n adem s de lesiones Lugares donde el ruido de funcionamiento de la unidad exterior puede provocar inconvenientes Especialmente en la divisoria con un vecino instale el acondicionador de aire teniendo en cuenta el ruido Transporte y almacenamiento Durante el transporte del acondicionador de aire utilice zapatos con punteras guantes y vestimenta de protecci n Cuando transporte el aparato de aire acondicionado no lo tome por las bandas de alrededor del cart n de embalaje Usted podr a lesionarse si se rompieran las bandas Cuando apile las cajas de cart n para el almacenamiento o transporte tenga en cuenta las indicaciones de precauci n que aparecen impresas en dichos embalajes De no seguirse dichas precauciones la pila de cajas podr a caerse Deber asegurar que el aparato de aire acondicionado sea transportado de forma estable Si alguna pieza del producto estuviera da ada comun quese con el distribuidor Instalaci n S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permitido reali
9. ahorro de energ a Bot n 23 Se utiliza para seleccionar la oscilaci n autom tica o una posici n de rejillas fija No est disponible para los tipos de conducto oculto delgado oculto en el piso o de gabinete sobre el piso para toma de aire fresco 9 7 6 Luz de funcionamiento Se enciende durante el funcionamiento Parpadea cuando el dispositivo de protecci n est activado o cuando hay errores Bot n Qonorr Si lo pulsa la unidad se enciende si lo pulsa nuevamente esta se apaga MODE 10 Bot n Bot n de selecci n del modo de funcionamiento Selecciona el modo operativo deseado SMMS i DON OFF FAN MODE E C CS SAVE VENT S Ca Manual del propietario AAA E E EE 9 110 gt SWING FIX UNIT LOUVER role 4 gt 11 UNIT LOUVER 11 Bot n Bot n de selecci n de unidad rejillas Selecciona un n mero de unidad a la izquierda y un n mero de lama a la derecha Bot n UNIT Si un control remoto controla dos o m s unidades interiores utilice este bot n para seleccionar la unidad en la cual desea ajustar la direcci n de circulaci n del aire Bot n LOUVER solo para la serie 2H del tipo de casete de 4 v as Selecciona la rejilla a controlar cuando se ajusta el bloqueo de rejilla o la direcci n de circulaci n separadamente para cada rejilla 12
10. al calor humedad polvo o uso normal Adem s del mantenimiento se recomienda que el distribuidor al que le compr la unidad etc realice una inspecci n con cargo N PRECAUCI N Tipo de casete de descarga de aire de 4 v as Limpie con alta presi n el intercambiador de calor Se se utiliza un detergente comercial agente de limpieza alcalino o cido potente el tratamiento de superficie del intercambiador de calor se deteriorar disminuyendo el rendimiento de la funci n autolimpiante Si desea informaci n comun quese con nuestro departamento de ventas o el distribuidor al que le compr la unidad 18 Manual del propietario ooe E Antes de la temporada de refrigeraci n Solicite que personal de servicio calificado limpie la bandeja colectora N PRECAUCI N Limpie la bandeja colectora Si no realiza la limpieza la bandeja colectora puede llenarse de residuos y el agua puede desbordar al techo o piso Si no piensa utilizar la unidad por m s de 1 meses 1 Opere el modo FAN Haga funcionar el ventilador durante aproximadamente medio d a para secar completamente el interior 2 Detenga el acondicionador de aire y desconecte el interruptor de alimentaci n principal Comprobaciones previas al funcionamiento 1 Compruebe que los filtros de aire est n instalados 2 Compruebe que la salida o la entrada de aire no est bloqueada 3 Encienda el interruptor de a
11. est activado o cuando hay errores 4 Pantalla de tiempo Indica el tiempo en relaci n con el temporizador Indica un c digo de error cuando ocurre alguno 5 Indicador del modo del temporizador Muestra el modo del temporizador 6 Indicador del filtro Recordatorio para limpiar el filtro de aire 8 20 21 A 7 Indicador de funcionamiento de TEST Aparece al ejecutar una prueba de funcionamiento Pantalla de posici n de las rejillas Indica la posici n de las rejillas Solo para los tipos casete de 4 v as casete de 1 v a casete de 2 v as y debajo el techo Secci n de SMMS i 9 Indicador de oscilaci n Se visualiza durante el movimiento hacia arriba o abajo de las rejillas 10 Indicador de temperatura ajustada Muestra el ajuste de temperatura seleccionado 11 Indicador del sensor del control remoto Se visualiza cuando se utiliza el sensor del control remoto 12 Indicador de precalentamiento Aparece cuando se ha activado el modo de calefacci n o se ha iniciado el ciclo de desescarche Mientras se visualiza la indicaci n el ventilador interior se detiene o funciona en el modo ventilador 13 Indicador de funci n no disponible Aparece cuando la funci n solicitada no est disponible en ese modelo 14 Indicador de velocidad del ventilador Indica la velocidad seleccionada del ventilador Auto DS High Medium d Low
12. fuerte pueda soplar contra la toma y descarga de aire de la unidad exterior En zonas donde nieve utilice un pedestal o protecci n contra nieve para la unidad exterior Si desea informaci n consulte al distribuidor al que le compr el producto Aseg rese de que el agua de drenaje de la unidad exterior se descargue en lugares con buen drenaje Aseg rese de instalar el filtro de aire a la unidad interior De lo contrario podr a acumularse polvo en el intercambiador de calor u otras piezas del acondicionador de aire y provocar fugas de agua Mantenga una distancia de por lo menos 1 metro entre el acondicionador de aire control remoto y un televisor o radio Si no lo hiciera podr a provocar interferencia visual o ruido Deje una distancia de por lo menos 1 5 m entre la salida de aire y una alarma de incendio De lo contrario la alarma podr a no funcionar correctamente ni detectar fuego en caso de incendio E Preste atenci n a los sonidos de funcionamiento e Ubique la unidad en un sitio lo suficientemente seguro para no aumentar los sonidos y las vibraciones e Si coloca alg n objeto cerca de la descarga de aire de la unidad exterior el ruido puede aumentar e Aseg rese de no molestar a los vecinos con el aire fr o caliente o el ruido provocado por la descarga de aire de la unidad exterior 20 ES 21 ES SMMS i Manual del propietario Pu _ _ __ _ _ AAA A 11 FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE AC
13. n est ndar Las cuatro rejillas oscilan simult neamente en el mismo ngulo 4 Oscilaci n 7 gt Y Oscilaci n doble Recomendada para calefacci n Las rejillas adyacentes apuntan alternadamente en forma horizontal y hacia abajo para calentar uniformemente el ambiente El aire que circula hacia abajo llega al piso y el que circula horizontalmente extiende el calor Horizontal Horizontal gt Hacia abajo Horizontal Horizontal Hacia abajo Hacia abajo SMMS i Y Oscilaci n c clica Recomendada para refrigeraci n Las cuatro rejillas oscilan en momentos distintos como olas Manual del propietario Pr AA gt 4 C mo configurar el bloqueo de rejillas 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n lado derecho del bot n durante por lo menos 4 segundos con el funcionamiento detenido parpadea Cuando no se visualiza ning n n mero de unidad se seleccionan todas las unidades UNIT_LOUVER 2 Pulse el bot n e 9 lado izquierdo del bot n para seleccionar una unidad El n mero de unidad cambia con cada pulsaci n del bot n N de unidad N de unidad 1 4 lt N de N de unidad 1 1 unidad 1 2 El ventilador de la unidad seleccionada funciona y la rejilla oscila 3 Pulse los botones TEMP Gm para visualizar el n mero de rejilla para fijar su direcci n La rejilla seleccionada oscila gt do gee H lt 4 Pulse los botone
14. 184H E MMD AP0244H E MMD AP0274H E MMD AP0274H E MMD AP0364H E MMD AP0484H E MMD AP0724H E MMD AP0964H E Conducto delgado MMD AP0071SPH MMD AP0091SPH MMD AP0121SPH MMD AP0151SPH MMD AP0181SPH MMD AP0074SPH E MMD AP0094SPH E MMD AP0124SPH E MMD AP0154SPH E MMD AP0184SPH E Debajo del techo MMC AP0151H MMC AP0181H MMC AP0241H MMC AP0271H MMC AP0301H MMC AP0361H MMC AP0481H MMC AP0154H E MMC AP0184H E MMC AP0244H E MMC AP0274H E MMC AP0304H E MMC AP0364H E MMC AP0484H E Tipo gabinete sobre el piso MML AP0071H MML AP0091H MML AP0121H MML AP0151H MML AP0181H MML AP0241H MML AP0074H E MML AP0094H E MML AP0124H E MML AP0154H E MML AP0184H E MML AP0244H E Tipo oculto sobre el piso MML AP0071BH MML AP0091BH MML AP0121BH MML AP0151BH MML AP0181BH MML AP0241BH MML AP0074BH E MML AP0094BH E MML AP0124BH E MML AP0154BH E MML AP0184BH E MML AP0244BH E Sobre el piso MMF AP0151H MMF AP0181H MMF AP0241H MMF AP0271H MMF AP0301H MMF AP0361H MMF AP0481H MMF AP0561H MMF AP0154H E MMF AP0184H E MMF AP0244H E MMF AP0274H E MMF AP0304H E MMF AP0364H E MMF AP0484H E MMF AP0564H E Toma de aire fresco MMD AP0481HFE MMD AP0721HFE MMD AP0961HFE Si desea informaci n acerca de estos modelos lea el manual del propietario suministrado con las unidades interiores SMMS i Manual del propiet ario eS Tipo de modelo Nombre del modelo Unidad
15. A NOTA 1 Cuando env a aire hacia abajo doble las rejillas de forma uniforme como se muestra en la siguiente figura Si se bloquea la circulaci n de aire pueden caer gotas de agua desde la salida de aire INCORRECTO CORRECTO po 2 Ajuste el ngulo de la rejilla a 40 o menos Si el ngulo es superior a 40 pueden caer gotas 40 o menos 2 E Ajuste horizontal Utilice la grilla vertical detr s de la rejilla para que la temperatura ambiente sea uniforme Grilla vertical NOTA Cuando ajuste horizontalmente la direcci n del aire ajuste los ngulos de las rejillas verticales gradualmente como se muestra en la siguiente figura Si se bloquea la circulaci n de aire pueden caer gotas de agua desde la salida de aire INCORRECTO 9e m ANY y 4111 Grillas verticales O gt CORRECTO SMMS i E Tipo debajo del techo Ajuste vertical Y Durante la refrigeraci n Apunte la rejilla horizontalmente para enviar aire fr o a todo el ambiente Y Durante la calefacci n solo para el modelo con bomba de calor Apunte la rejilla hacia abajo para enviar aire calentado al piso La rejilla apunta autom ticamente hacia arriba cuando se detiene el funcionamiento En el modo de precalentamiento la rejilla apunta hacia arriba La indicaci n de oscilaci n aparece en el control remoto a n en el modo de precalentamiento pero la oscilaci n real comienza solo despu s de c
16. ALIMENTACI N Este aparato debe estar conectado a la fuente de alimentaci n mediante un conmutador con una separaci n entre los contactos de al menos 3 mm EN LA L NEA DE ALIMENTACI N DE ENERG A DE ESTE ACONDICIONADOR DE AIRE DEBE UTILIZAR UN FUSIBLE DE INSTALACI N PUEDE UTILIZARSE CUALQUIER TIPO PRECAUCIONES PARA LA INSTALACI N Aseg rese de tener precauci n en los aspectos siguientes Disponga correctamente la manguera de desag e para un drenaje perfecto Un drenaje incorrecto puede provocar un encharcamiento de agua en el interior de la vivienda as como da os en el mobiliario Aseg rese de conectar el aparato de aire acondicionado a una toma de corriente exclusiva con el voltaje especificado de lo contrario la unidad podr a estropearse o provocar un incendio Confirme que la unidad exterior est fija en su base De lo contrario la unidad podr a caerse o provocar otro tipo de accidente PRECAUCIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO No utilice el aparato de aire acondicionado con finalidades especiales como preservar alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte reproducci n de animales en veh culos embarcaciones etc No toque ning n interruptor con las manos mojadas de lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Si el aparato de aire acondicionado no va a utilizarse durante un per odo de tiempo prolongado desconecte el interruptor principal o disyuntor por seguridad Para obtener un rendimien
17. Antes de abrir la rejilla de admisi n de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior ponga el disyuntor en la posici n OFF Si no se pone el disyuntor en la posici n OFF se puede producir una descarga el ctrica al tomar las piezas interiores S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permitido retirar la rejilla de admisi n de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior y hacer el trabajo necesario Dentro del aparato de aire acondicionado hay zonas de alto voltaje y piezas giratorias Debido al peligro de descargas el ctricas o de que sus dedos u otros objetos f sicos queden atrapados en las piezas giratorias no retire la rejilla de toma de aire de la unidad interior o del panel de mantenimiento de la unidad exterior Cuando se requieran trabajos que supongan la retirada de estas piezas p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo Dado que en el interior de la unidad hay alto voltaje podr a recibir una descarga el ctrica al retirar la cubierta y la unidad principal El uso de una plataforma de m s de 50 cm de altura para limpiar el filtro de la unidad interior o para realizar otros trabajos similares constituye un trabajo en alturas Para evitar el peligro de ca da de la plataforma y posibles lesiones f sicas mientras se trabaja en alturas este tipo de trabaj
18. Bot n So Ajusta la temperatura de consigna Seleccione el punto de consigna que desee pulsando TEMP o TEMP Ga OPCI N Sensor del control remoto Generalmente el sensor de temperatura de la unidad interior mide la temperatura Tambi n se puede medir la temperatura alrededor del control remoto Para obtener m s informaci n consulte al distribuidor No utilice la funci n cuando el acondicionador de aire se controla en grupo 76 16 ES SMMS i Manual del propietario O A SHa 4 UTILIZACI N CORRECTA Al utilizar el aparato de aire acondicionado por primera vez o al cambiar un ajuste siga estos pasos A partir de la siguiente vez cuando pulsa el bot n A el acondicionador de aire comienza a funcionar con los ajustes elegidos E Preparaci n Encienda el interruptor de alimentaci n Cuando se enciende aparece la l nea de separaci n y parpadea en la pantalla del control remoto Despu s de encendido el control remoto no funcionar durante aproximadamente 1 minuto Esto no constituye una aver a REQUISITOS Durante el uso mantenga el interruptor de alimentaci n encendido Cuando vuelva a utilizar el acondicionador de aire despu s de un lapso prolongado de no utilizarlo encienda el interruptor de alimentaci n por lo menos 12 horas antes de iniciar el funcionamiento E Operaciones FILTER RESET TEST 1 Pulse el bot n PE La luz de
19. High SMMS i E C mo cambiar la temperatura de consigna 1 Pulse los botones TEMP m Pulse D para aumentar la temperatura y D para reducirla La temperatura de consigna no puede cambiarse en el modo ventilador NOTA Durante la refrigeraci n La unidad comienza a funcionar en aproximadamente un minuto Durante la calefacci n Solo para el modelo con bomba de calor Despu s de detenida la calefacci n el acondicionador de aire puede continuar funcionando en el modo ventilador durante aproximadamente 30 segundos El aire calefaccionado comienza a circular despu s de entre 3 y 5 minutos de precalentamiento con el ventilador de la unidad interior apagado Se visualiza el indicador de precalentamiento S en el control remoto La velocidad del ventilador baja en extremo cuando la temperatura ambiente alcanza la temperatura de consigna No obstante en el tipo conducto oculto presi n est tica alta la velocidad del ventilador no cambia una vez que se alcanza la temperatura de consigna Manual del propietario oe E Operaci n de ahorro de energ a k p aoaaa gt CODE No s0 Se visualiza durante la operaci n de ahorro de energ a Bot n SAVE VENT FLIER RESET TEST SWINGIFIX UNIT LOUVER SAVE 1 Pulse el bot n c gt durante el funcionamiento Se activa la operaci n de ahorro de energ a Aparece ES 2 Pulse el bot
20. IONES Manual del propietario DA QT A E Modelo Nivel de potencia ac stica dBA Refrigeraci n Calefacci n Peso kg MMY MAP0804HT8 E MMY MAP0804HT8Z E MMY MAP0804HT8ZG E 77 78 242 MMY MAP1004HT8 E MMY MAP1004HT8Z E MMY MAP1004HT8ZG E 78 79 242 MMY MAP1204HT8 E MMY MAP1204HT8Z E MMY MAP1204HT8ZG E 82 83 242 MMY MAP1404HT8 E MMY MAP1404HT8Z E MMY MAP1404HT8ZG E 82 83 330 MMY MAP1604HT8 E MMY MAP1604HT8Z E MMY MAP1604HT8ZG E 83 84 330 MMY MAP0804T8 E MMY MAP0804T8Z E MMY MAP0804T8ZG E 77 MMY MAP1004T8 E MMY MAP1004T8Z E MMY MAP1004T8ZG E 78 241 MMY MAP1204T8 E MMY MAP1204T8Z E MMY MAP1204T8ZG E 82 MMY MAP1404T8 E MMY MAP1404T8Z E MMY MAP1404T8ZG E 82 330 MMY MAP1604T8 E MMY MAP1604T8Z E MMY MAP1604T8ZG E 83 330 20 SMMS i Fabricante Representante autorizado Titular del TCF Manual del propietario Declaraci n de conformidad Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAP N Nick Ball Director de Ingenier a EMEA de Toshiba Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB Reino Unido Por la presente declara que la maquinaria descrita a continuaci n Denominaci n gen rica Modelo tipo Nombre comercial Aire acondicionador lt
21. L6 7DB Reino Unido TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN
22. Modelo con bomba de calor gt MMY MAP0804HT8 E MMY MAP1004HT8 E MMY MAP 1204HT8 E MMY MAP 1404HT8 E MMY MAP1604HT8 E MMY MAP0804HT8Z E MMY MAP1004HT8Z E MMY MAP1204HT8Z E MMY MAP1404HT8Z E MMY MAP1604HT8Z E MMY MAP0804HT8ZG E MMY MAP1004HT8ZG E MMY MAP1204HT8ZG E MMY MAP1404HT8ZG E MMY MAP1604HT8ZG E lt Modelo solo refrigeraci n gt MMY MAP0804T8 E MMY MAP1004T8 E MMY MAP1204T8 E MMY MAP1404T8 E MMY MAP1604T8 E MMY MAP0804T8Z E MMY MAP1004T8Z E MMY MAP1204T8Z E MMY MAP1404T8Z E MMY MAP1604T8Z E MMY MAP0804T8ZG E MMY MAP1004T8ZG E MMY MAP1204T8ZG E MMY MAP1404T8ZG E MMY MAP1604T8ZG E Acondicionador de aire s per modular multisistema Cumple con las provisiones de la Directiva Maquinaria Directiva 2006 42 EC y las normas que se transponen a la ley nacional Cumple con las provisiones de las normas harmonizadas siguientes NOTA EN 378 2 2008 A1 2009 Esta declaraci n pierde su validez si se introducen modifi caciones t cnicas u operacionales sin el consentimiento del fabricante 40 ES 1 1085 666H Informaci n de cumplimiento con la Directiva EMC 2004 108 CE Nombre del fabricante TOSHIBA CARRIER CORPORATION Direcci n ciudad pa s 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 Jap n Nombre del importador distribuidor en la UE Toshiba Carrier UK Ltd Direcci n ciudad pa s Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon P
23. ONDICIONADO E Comprobaciones previas al funcionamiento 12 horas hasta de iniciar el funcionamiento Aseg rese de que el cable de conexi n a tierra est conectado de forma segura Aseg rese de instalar el filtro de aire a la unidad interior E Desempe o de calefacci n Solo para el modelo con bomba de calor Para la calefacci n se utiliza un sistema de bomba de calor que colecta el calor exterior y lo emite en el ambiente Cuando baja la temperatura exterior se reduce la capacidad de calefacci n de la unidad e Cuando la temperatura exterior es baja se recomienda que utilice tambi n otro equipo de calefacci n E Descongelamiento durante la calefacci n Solo para el modelo con bomba de calor Si durante la calefacci n cae escarcha sobre la unidad exterior se realiza el descongelamiento autom tico durante aproximadamente 2 a 10 minutos para aumentar el efecto de calefacci n Durante el descongelamiento se detiene el ventilador de la unidad interior E Protecci n de 3 minutos La unidad exterior no funcionar durante aproximadamente 3 minutos despu s de reiniciar el acondicionador de aire inmediatamente despu s de haberlo detenido o de activar el interruptor de alimentaci n Esto es para proteger el sistema E Corte de suministro el ctrico En caso de fallo de alimentaci n se detienen todas las operaciones Para reanudarlas pulse el bot n ON OFF E Giro del ventilador de una
24. TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt AIRE ACONDICIONADO TIPO MULTI Manual del propietario Unidad exterior Nombre del modelo lt Modelo con bomba de calor gt MMY MAP0804HT8 E MMY MAP1004HT8 E MMY MAP1204HT8 E MMY MAP1404HT8 E MMY MAP1604HT8 E MMY MAP0804HT8Z E MMY MAP1004HT8Z E MMY MAP1204HT8Z E MMY MAP1404HT8Z E MMY MAP1604HT8Z E MMY MAP0804HT8ZG E MMY MAP1004HT8ZG E MMY MAP1204HT8ZG E MMY MAP1404HT8ZG E MMY MAP1604HT8ZG E lt Modelo solo refrigeraci n gt MMY MAP0804T8 E MMY MAP1004T8 E MMY MAP1204T8 E MMY MAP1404T8 E MMY MAP1604T8 E MMY MAP0804T8Z E MMY MAP1004T8Z E MMY MAP1204T8Z E MMY MAP1404T8Z E MMY MAP1604T8Z E MMY MAP0804T8ZG E MMY MAP1004T8ZG E MMY MAP1204T8ZG E MMY MAP1404T8ZG E MMY MAP1604T8ZG E Para uso comercial Manual del propietario py 1 ES SMMS i Manual del propietario Translated instruction Gracias por su compra del acondicionador de aire TOSHIBA Por favor lea atentamente este manual del propietario antes de usar el acondicionador de aire Aseg rese de solicitar el Manual del propietario y el Manual de instalaci n al constructor o distribuidor Petici n al constructor o distribuidor Explique claramente el contenido del manual del propietario y entr guelo ADOPCI N DEL NUEVO REFRIGERANTE Para evitar la destrucci n de la capa de ozono este acondicionador de aire adopta un nuevo refrigerante HFC R410A en lugar
25. a se seleccionan todas las rejillas N de rejilla Caja de control el ctrico Tubo de drenaje 24 ES SMMS i 3 Pulse el bot n para confirmar la direcci n de la rejilla seleccionada Cada vez que pulsa el bot n la indicaci n cambia de la siguiente forma 1 2 3 kam 2 REM 7 6 5 P DD ANS TA Durante la refrigeraci n o secado 4 y 5 no se visualizan Configuraci n del patr n de oscilaci n 1 Pulse y mantenga pulsado FIX durante por lo menos 4 segundos con el funcionamiento detenido parpadea 2 Pulse el bot n 5 lado izquierdo del bot n para seleccionar una unidad El n mero de unidad cambia con cada pulsaci n del bot n N de N d gt de N de unidad 1 1 unidad 1 2 unidad 1 3 Sin N de indicaci n unidad 1 4 El ventilador de la unidad seleccionada funciona y la rejilla oscila 3 Pulse los botones y 2 para seleccionar un tipo de oscilaci n CODE No ME En noa a a UNIT No E ea S A R C No L____ C digo de oscilaci n C digo de P ELE oscilaci n Patr n de movimiento Oscilaci n est ndar 0001 ajuste de f brica 0002 Oscilaci n doble 0003 Oscilaci n c clica REQUISITOS No ajuste a 0000 Podr a da ar la rejilla 25 ES Manual del propietario Bo 13 4 Pulse el bot n Da 5 Pulse el bot n amp para completar la configuraci n Y Oscilaci
26. arlas coloque una madera contrachapada de 10 mm sobre el pallet 6 ES 7 ES SMMS i Manual del propietario DA QT AA E E Unidades interiores que pueden conectarse Tipo de modelo Nombre del modelo Casete de 4 v as MMU AP0092H MMU AP0122H MMU AP0152H MMU AP0182H MMU AP0242H MMU AP0272H MMU AP0302H MMU AP0362H MMU AP0482H MMU AP0562H Casete de 4 v as compacto MMU AP0071MH MMU AP0091MH MMU AP0121MH MMU AP0151MH MMU AP0181MH MMU AP0074MH E MMU AP0094MH E MMU AP0124MH E MMU AP0154MH E MMU AP0184MH E Casete de 2 v as MMU AP0072WH MMU AP0092WH MMU AP0122WH MMU AP0152WH MMU AP0182WH MMU AP0242WH MMU AP0272WH MMU AP0302WH MMU AP0362WH MMU AP0482WH MMU AP0562WH Casete de 1 v as MMU AP0071YH MMU AP0091YH MMU AP0121YH MMU AP0074YH E MMU AP0094YH E MMU AP0124YH E MMU AP0152SH MMU AP0182SH MMU AP0242SH MMU AP0154SH E MMU AP0184SH E MMU AP0244SH E Conducto oculto tipo est ndar MMD AP0071BH MMD AP0091BH MMD AP0121BH MMD AP0151BH MMD AP0181BH MMD AP0241BH MMD AP0271BH MMD AP0301BH MMD AP0361BH MMD AP0481BH MMD AP0561BH MMD AP0074BH E MMD AP0094BH E MMD AP0124BH E MMD AP0154BH E MMD AP0184BH E MMD AP0244BH E MMD AP0274BH E MMD AP0304BH E MMD AP0364BH E MMD AP0484BH E MMD AP0564BH E Conducto oculto presi n est tica alta MMD AP0181H MMD AP0241H MMD AP0271H MMD AP0271H MMD AP0361H MMD AP0481H MMD AP0721H MMD AP0961H MMD AP0
27. arrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos Persona de servicio La persona de mantenimiento cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n re
28. cci n operativa Una vez configurados los ajustes solo es necesario presionar el bot n Pa Manual del propietario o_O Y 18 FILTER RESET TEST DON OFF E Y FAN MODE CF 5 Je 1 0 SAVE VENT ES Co o 4 SWING FIX UNIT LOUVER a 11 3 Bot n Bot n de selecci n de velocidad del ventilador Selecciona la velocidad deseada del ventilador No est disponible en el tipo conducto oculto presi n est tica alta y en el tipo de toma de aire fresco Se visualiza solamente High TIMER SET Bot n Bot n de ajuste del temporizador Utili celo para programar el temporizador TEST Bot n 2 Bot n de prueba Util celo s lo para tareas de mantenimiento No pulse este bot n durante el funcionamiento normal del aparato de aire acondicionado Bot n 353 Se utiliza cuando se conecta un ventilador disponible en el mercado Presione el bot n para encender o apagar el ventilador Cuando enciende o apaga el acondicionador de aire tambi n enciende o apaga el ventilador Si cuando presiona el bot n gt aparece id O en la pantalla del control remoto no existe un ventilador conectado FLTER Bot n Bot n de reposici n de filtro Restablece la indicaci n FILTER despu s de la limpieza SAVE Bot n 5 gt Operaci n de ahorro de energ a Util celo para iniciar el modo de
29. cuentra la temperatura exterior fuera del rango de temperatura de E funcionamiento 8 La indicaci n est Cuando el administrador del acondicionador de aire ha fijado el 2 encendida funcionamiento en COOL o HEAT y se realiza una operaci n contraria a la configurada La indicaci n G8 est Cuando se detiene el ventilador para evitar la circulaci n de aire fr o en el encendida comienzo de la calefacci n La unidad interior en espera Debido a que el refrigerante circula temporalmente para evitar la emite sonido o aire fr o acumulaci n de aceite o refrigerante en la unidad interior en espera puede escucharse el sonido de la circulaci n de refrigerante o en el caso de otras unidades interiores puede haber emisiones de vapor blanco cuando funciona en el modo de COOL o de aire fr o en el modo de HEAT Cuando se activa la energ a del El sonido se origina en el funcionamiento de la v lvula de expansi n acondicionador de aire se escucha un cuando se activa la alimentaci n sonido tipo tictoc El LCD se vuelve borroso al tocarlo El LCD puede volverse borroso temporalmente debido a electricidad est tica El ventilador y las rejillas de la unidad Algunas veces el ventilador funciona intermitentemente con las rejillas interior se mueven cuando sta no abiertas para el control de recuperaci n de refrigerante de la unidad que funciona no est funcionando Funciona o se detiene autom ticamente
30. de control el ctrico Rejilla vertical Dirige autom ticamente la circulaci n de aire horizontalmente a intervalos regulares Bandeja de desag e El agua recogida aqu se drena a Filtro de aire trav s del tubo de drenaje Filtra el polvo o Toma de aire AAN 5 Acoples met licos izquierda derecha Por aqu se extrae el aire del ambiente 12 ES 13 ES SMMS i Manual del propietario 3 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES DEL CONTROL REMOTO Este control remoto puede controlar hasta 8 unidades interiores E Secci n de la pantalla Todos los indicadores se muestran en el siguiente ejemplo de pantalla En la pr ctica solo se mostrar n las opciones seleccionadas parpadea en la pantalla del control remoto la primera vez que se activa el interruptor de alimentaci n La configuraci n inicial se desplaza mientras parpadea Comience a utilizar el control remoto despu s de que desaparezca z NOTA la pantalla Secci n operativa El LCD puede tener una apariencia borrosa temporaria debido a la electricidad est tica 10 1 F F 1 indicador SETTING Se visualiza durante la configuraci n del temporizador y otras funciones 2 Indicador de modo de funcionamiento Indica el modo de funcionamiento seleccionado 3 Indicador de error Aparece cuando el dispositivo de protecci n
31. de intercambiador de calor aire aire con bobina de DX MMD VNK502HEXE MMD VNK802HEXE MMD VNK1002HEXE MMD VNK1002HEXE2 MMD VN502HEXE MMD VN802HEXE MMD VN1002HEXE MMD VN1002HEXE2 Si desea informaci n acerca de estos modelos lea el manual del propietario suministrado con las unidades interiores Compacto pared alta MMK AP0072H MMK AP0092H MMK AP0122H MMK AP0074MH E MMK AP0094MH E MMK AP0124MH E Si desea informaci n acerca de estos modelos lea el manual de propietario suministrado con las unidades interiores MMK AP0073H MMK AP0093H MMK AP0123H MMK AP0153H MMK AP0183H MMK AP0243H Pared alle Si desea informaci n acerca de estos modelos lea el manual del propietario suministrado con las unidades interiores MML AP0074NH E MML AP0094NH E MML AP0124NH E MML AP0154NH E MML AP0184NH E Tipo consola Si desea informaci n acerca de estos modelos lea el manual del propietario suministrado con las unidades interiores 8 ES SMMS i Manual del propietario B 2 NOMBRES DE LAS PIEZAS E Unidad exterior Toma de aire En los cuatro lados Tornillo de tierra Suministrado en la caja de control el ctrico Pata de fijaci n E Unidad interior 0 Tipo casete de 4 v as gt Expulsi n de aire Se emite aire c lido durante la refrigeraci n y aire fr o durante la calefacci n Orificio para el cable de alimentaci n ofalMld Conector del conducto de
32. del refrigerante convencional R22 Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad ndice 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD o oocoocoococococ 2 2 NOMBRES DE LAS PIEZAS oi hatines caos aiii dado ina 5 3 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES DEL CONTROL REMOTO 7 4 UTILIZACI N CORRECTA oooccccccccccc rr 9 5 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR o occccoccccoc 10 6 INSTALACI N 0outoioodoc picada aa pa or datar ea dat 10 7 FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO 11 8 DIRECCI N DE LAS REJILLAS 0ocooccoccoccccrn or 12 9 FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO 17 10 MANTENIMIENTO isaac a as se 17 11 EN CASO DE QUE SE PRESENTEN LOS SIGUIENTES S NTOMAS 19 12 ESPECIFICACIONES copan a 20 SMMS i Manual del propietario Lea atenta y completamente estas instrucciones que contienen informaci n importante y cumplen con la Directiva de Maquinaria Directiva 2006 42 EC y aseg rese de entenderlas bien Denominaci n gen rica Aire acondicionador Definici n de instalador cualificado o persona de servicio cualificada El aparato de aire acondicionado deber ser instalado mantenido repa
33. des interiores seleccion ndolas individualmente Para ajustar individualmente la direcci n de las rejillas pulse el bot n 5 lado izquierdo del bot n para visualizar el n mero de unidad interior en el grupo de control Despu s ajuste la direcci n de la rejilla de la unidad interior visualizada Cuando no se visualiza ning n n mero de unidad interior puede controlar simult neamente todas las unidades interiores del grupo de control Cada vez que pulsa 2 lado izquierdo del bot n la indicaci n cambia de la siguiente forma Sin N de N de indicaci n unidad 1 1 unidad 1 2 N de N de unidad 1 4 lt unidad 1 3 Manual del Propietario E Solo para el tipo de casete de 4 v as Para ajustar individualmente las rejillas UNIT LOUVER T Pulse el bot n lado izquierdo del bot n durante el funcionamiento para seleccionar una unidad El n mero de unidad cambia con cada pulsaci n del bot n N de gt N de gt Nd unidad 1 1 unidad 1 2 unidad 1 3 Sin N de indicaci n unidad 1 4 e Cuando no se visualiza ning n n mero de unidad se seleccionan todas las unidades 2 Pulse el bot n 9 lado derecho del bot n para seleccionar una rejilla Cada vez que pulsa el bot n el indicador en el lado izquierdo del control remoto cambia de la siguiente forma OI Pa IR Pa a TE S Li gt LI gt Li Acid E gt Cuando no se visualiza ning n n mero de rejill
34. e ha da ado la rejilla del ventilador no se acerque a la unidad exterior y ponga el disyuntor en la posici n OFF y luego p ngase en contacto con una persona de servicio cualificada para que le haga las reparaciones No ponga el disyuntor en la posici n ON hasta despu s de terminar las reparaciones Si detecta que hay alg n peligro en la unidad interior que falla no se dirija a la unidad interior desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada para que repare la unidad No conecte el disyuntor hasta que se haya reparado la unidad Si detecta que hay alg n peligro en la unidad exterior que ha ca do no se dirija a la unidad exterior en su lugar desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada para que realice las mejoras o reparaciones oportunas No conecte el disyuntor hasta que se hayan realizado las mejoras o reparaciones No personalice la unidad Podr a provocar incendios descargas el ctricas etc SMMS i Manual del propietario APA e Revise si la base de instalaci n y el resto del equipo presentan deterioro despu s de un lapso prolongado de funcionamiento Si no toma las medidas necesarias la unidad podr a caerse y provocar lesiones No deje pulverizadores inflamables ni otro tipo de material inflamable cerca del acondicionador de aire ni pulverice aerosole
35. el polvo Dentro de la grilla de retorno de aire Por aqu se extrae el aire del ambiente Rejilla de descarga Controla las direcciones de circulaci n del aire Tornillo de tierra Suministrado en la caja de control el ctrico Grilla de retorno de aire Por aqu se extrae el aire del ambiente 10 ES SMMS i 4 Tipo conducto oculto est ndar Tornillo de tierra Suministrado en la caja de control Expulsi n de aire el ctrico Se conecta el conducto de descarga Ji _ __ de aire 4 Grilla de retorno de aire 3 Por aqu se extrae el aire del ambiente Filtro de aire Filtra el polvo Dentro de la grilla de retorno de aire Modelo con conductos ocultos y presi n est tica alta MMD AP018Hx a AP048 H Grilla de retorno de aire Se conecta el conducto de retorno de aire Expulsi n de aire Se conecta el conducto de descarga de aire Bandeja de desag e Tornillo de tierra __l___ Suministrado en la caja de control el ctrico MMD AP072 H3 a AP096 H Expulsi n de aire Conecte un conducto de descarga Toma de aire Conecte un conducto de aspiraci n Caja de control el ctrico El tornillo de tierra se suministra en la caja de control el ctrico Bandeja de desagiie Tipo conducto delgado Tornillo de tierra Suministrado en la caja de control Grilla de retorno de aire el ctrico Se conecta el conducto de retorno de aire S SS
36. esione hacia dentro 2 Aspire el polvo o limpie con cepillo e Si est excesivamente manchado ser m s efectivo lavarlo con una soluci n de agua tibia y detergente neutro A E Despu s de lavarlo enju guelo bien y s quelo a la sombra 3 Aspire el polvo o limpie con cepillo e Si est excesivamente manchado ser m s efectivo lavarlo con una soluci n de agua tibia y detergente neutro Despu s de lavarlo enju guelo bien y s quelo a la sombra Vuelva a instalar el filtro de aire limpio ES SMMS i E C mo limpiar la unidad interior y el control remoto En el caso de los modelos enumerados en la advertencia al comienzo de este cap tulo solicite que personal de servicio calificado limpie las unidades interiores Limpie con un pa o seco y suave e Si est excesivamente manchada limpie la suciedad con un pa o embebido en agua tibia No limpie el control remoto con agua No utilice bencina diluyente polvo de limpieza pa os qu micos etc ya que podr an provocar deformaciones o roturas E Si no se utiliza durante m s de un mes Deje encendido el ventilador durante aproximadamente medio d a para secar el interior Apague el interruptor de alimentaci n principal e Limpie el filtro de aire y luego inst lelo E inspecci n peri dica Despu s de utilizarlas durante un lapso prolongado las piezas pueden da arse o presentar aver as o el drenaje puede empeorar debido
37. ez que pulsa ay lado izquierdo del bot n la indicaci n cambia de la siguiente forma o Sin N de N indicaci n unidad 1 1 unidad 1 2 N de unidad N de unidad 1 4 lt 1 3 30 ES SMMS i E Tipo de casete de 1 v as serie YH Ajuste vertical Y Durante la refrigeraci n Apunte la rejilla horizontalmente para enviar aire fr o a todo el ambiente Y Durante la calefacci n solo para el modelo con bomba de calor Apunte la rejilla hacia abajo para enviar aire calentado al piso Ajuste horizontal Para enviar el aire horizontalmente apunte las grillas verticales dentro de la rejilla en la direcci n que prefiera NOTA Para mejorar el desempe o de la refrigeraci n calefacci n cambie el ngulo de las rejillas para cada modo de funcionamiento 31 ES Manual del propietario A A AA A E Tipo sobre el piso Ajuste vertical Y Durante la refrigeraci n Mueva la rejilla manualmente para apuntarla horizontalmente y as enviar aire fr o a todo el ambiente A Y Durante la calefacci n solo para el modelo con bomba de calor Mueva manualmente la rejilla hacia abajo para enviar aire calentado al piso Ajuste horizontal Y C mo enviar aire en distintas direcciones Levante ligeramente las rejillas verticales y ap ntelas en la direcci n que prefiera LINO En este caso no utilice la funci n de oscilaci n autom tica AL DS SMMS i E Tipo gabinete s
38. funcionamiento se enciende 2 Pulse el bot n MODE 5 gt para seleccionar un modo de funcionamiento Cada vez que pulsa el bot n el modo de funcionamiento y su icono cambian en el siguiente orden Modelo con bomba de calor ua E a ES E Ec pu y HU Modelo s lo re qa En TO Secado no est disponible en el tipo conducto oculto presi n est tica alta 17 ES 3 Pulse el bot n LU para detener el funcionamiento La luz de funcionamiento se apaga E C mo cambiar la velocidad del ventilador 1 Pulse el bot n FAN c para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulsa el bot n la velocidad del ventilador y su indicaci n cambian en el siguiente orden A Auto no puede seleccionarse en el modo FAN DUu Pin PA SE medium SE Low Durante la calefacci n si la habitaci n no se calefacciona mediante 2 Low seleccione W High o W Medium El sensor de temperatura mide la temperatura del aire de retorno en la unidad interior que puede diferir ligeramente de la temperatura ambiente real dependiendo de las condiciones de instalaci n La temperatura de consigna es el objetivo de temperatura ambiente La funci n de selecci n de velocidad del ventilador no est disponible en el tipo conducto oculto presi n est tica alta La velocidad del ventilador es fija y el indicador muestra solo W
39. ica o la salud Nunca inserte los dedos ni una varilla en la toma o salida de aire De lo contrario podr a lesionarse ya que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad Consulte al proveedor del acondicionador de aire si la refrigeraci n y la calefacci n no funcionan correctamente ya que la causa podr a ser una fuga de refrigerante Confirme los detalles de la reparaci n con personal de servicio calificado 1 cuando la reparaci n incluya una carga de refrigerante adicional Aseg rese de apagar el acondicionador de aire y desactivar el disyuntor antes de realizar la limpieza De lo contrario podr a lesionarse ya que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad Reparaci n Cuando note alg n problema en el aparato de aire acondicionado por ejemplo cuando aparece una visualizaci n de error hay olor a quemado se oyen ruidos anormales el aparato de aire acondicionado no refrigera ni calienta o hay fugas de agua no lo toque ponga antes el disyuntor en la posici n OFF y p ngase en contacto con una persona de servicio cualificada Tome medidas poniendo un aviso de fuera de servicio cerca del disyuntor por ejemplo para asegurar que la alimentaci n no se conecte antes de que llegue la persona de servicio cualificada Continuar usando el aparato de aire acondicionado teniendo ste fallos puede causar un empeoramiento de los problemas mec nicos o causar descargas el ctricas etc Si nota que s
40. idad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos 2 ES SMMS i Manual del propietario SMMS i Manual del propietario A 2 E AA PA E A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os que resulten de la falta de observaci n de las descripciones de este manual E indicaciones de advertencia en la unidad de aire acondicionado Indicaci n de advertencia Descripci n ADVERTENCIA N ADVERTENCIA 3 ES ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Desconecte todos los suministros el ctricos remoto
41. limentaci n principal 36 ES 37 ES SMMS i Manual del propietario 17 EN CASO DE QUE SE PRESENTEN LOS SIGUIENTES S NTOMAS Compruebe los puntos que se describen a continuaci n antes de solicitar reparaciones Causa S ntoma Se emite aire fr o blanco Unidad tipo neblina o agua exterior Aveces se escucha ruido de fuga de aire El ventilador de la unidad exterior se detiene autom ticamente y realiza la operaci n de descongelamiento La v lvula solenoidal funciona cuando se inicia o termina la operaci n de descongelamiento Algunas veces se escucha un silbido Se escucha un ligero repiqueteo Olor en el aire de descarga La indicaci n O est Cuando comienza durante o inmediatamente despu s de detenido el funcionamiento se escucha un sonido como de agua circulando y el sonido de funcionamiento puede ser mayor durante los 2 3 minutos posteriores al inicio Es el sonido de circulaci n del refrigerante o de drenaje del deshumidificador Es el sonido de la ligera expansi n y contracci n del intercambiador de calor debido al cambio de temperatura Distintos olores como los de paredes alfombras ropa cigarrillos o cosm ticos impregnan el acondicionador de aire Cuando no se puede realizar la refrigeraci n debido a que otra unidad Unidad encendida interior est funcionando en modo calefacci n E interior Se en
42. ndimiento de la refrigeraci n calefacci n No refrigere ni calefaccione demasiado N ADVERTENCIA No se exponga directamente a una corriente de aire fr o durante un lapso prolongado y evite el fr o o excesivo Si lo hiciera podr a deteriorar su estado f sico y enfermarse La excesiva refrigeraci n o calefacci n es perjudicial para su salud En especial tenga cuidado con personas discapacitadas ancianas y ni os Realice comprobacion es peri dicas ZA No refrigere demasiado Cierre las ventanas y puertas Refrigere calefaccione el ambiente uniformemente No permita que el aire refrigerado calefaccionado Ajuste la direcci n del aire con la rejilla salga del ambiente La exposici n directa al aire circulante por lapsos prolongados es perjudicial para la salud Condiciones de funcionamiento del aparato de aire acondicionado Para un rendimiento ptimo utilice el aparato de aire acondicionado de acuerdo con las siguientes condiciones de temperatura Temperatura exterior 5 C a 43 C Temperatura de la v lvula seca Operaci n de Temperatura ambiente AA e dia de la v lvula seca 15 C a 24 C Temperatura de refrigeraci n PRECAUCI N Humedad relativa ambiente inferior a 80 Si el aparato de aire acondicionado funciona en condiciones m s extremas puede que la superficie de la unidad forme condensaci n Operaci n de
43. nicial Para comenzar la oscilaci n SWING FIX 1 Pulse repetidamente el bot n 3 para ajustar la direcci n de la rejilla en la posici n m s baja y despu s vuelva a pulsar Se visualiza el indicador SWING _ y la rejilla comienza a oscilar Y En todas las operaciones SMMS i Para detener la oscilaci n SWING FIX 1 Pulse el bot n 7 5 en la posici n deseada cuando la rejilla est oscilando SWINGIFIX Pulse repetidamente el bot n F para volver a cambiar la posici n de la rejilla SWING FIX No obstante aun si pulsa el bot n C cuando la rejilla est oscilando a veces puede aparecer alguna de las siguientes indicadores y la rejilla puede no ajustarse en la posici n m s alta W Indicaciones cuando se detiene la oscilaci n FAN HEAT NU COOL DRY z SWING FIX En este caso pulse nuevamente el bot n F gt despu s de transcurridos 2 segundos En la operaci n COOL DRY la rejilla no se detiene ya que apunta hacia abajo Si durante la oscilaci n detiene la rejilla cuando apunta hacia abajo esta se detiene despu s de moverse a la tercera posici n a partir de la m s alta W Indicaciones cuando se detiene la oscilaci n y y FAN HEAT COOLIDRY funcionamiento funcionamiento 9 Selecci n de unidades Cuando un mismo control remoto controla dos o m s unidades interiores puede ajustar la direcci n de las rejillas para cada una de las unida
44. ntrolarse individualmente No obstante las unidades interiores conectadas a una misma unidad exterior no pueden realizar simult neamente operaciones de refrigeraci n y calefacci n Cuando intente realizar ambas operaciones simult neamente las unidades interiores que realizan la refrigeraci n se detienen y el indicador de preparaci n QX se visualiza en el control remoto La unidad interior que opera en modo de calefacci n contin a funcionando Cuando intenta realizar una operaci n sin los ajustes configurados se visualiza el indicador de preparaci n de funcionamiento en el control remoto y se detiene el funcionamiento Si el administrador del acondicionador de aire fija el funcionamiento en refrigeraci n o calefacci n solo aplican los ajustes configurados a la operaci n E Caracter sticas de la calefacci n Solo para el modelo con bomba de calor El aire no circula inmediatamente despu s de comenzar la calefacci n El aire calentado circula despu s de 3 a 5 minutos dependiendo de las temperatura ambiente y exterior despu s de que el intercambiador de calor interior se calienta Cuando aumenta la temperatura exterior la unidad exterior puede detenerse Manual del propietario 22 ES SMMS i Manual del propietario a e dad 8 DIRECCI N DE LAS REJILLAS NOTA Para mejorar el desempe o de la refrigeraci n calefacci n cambie el ngulo de las rejillas para cada operaci n Las ca
45. o no debe realizarse por personas no cualificadas Cuando sea necesario realizar este tipo de trabajo no lo realice usted mismo en su lugar acuda a una persona de mantenimiento cualificada para que lo haga por usted No toque la aleta de aluminio de la unidad exterior Si lo hace puede lesionarse usted mismo Si fuese necesario tocar la aleta no la toque usted mismo en su lugar p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada No se suba encima ni coloque objetos encima de la unidad exterior Usted o los objetos pueden caerse de la unidad exterior y provocar lesiones No ponga ning n aparato de combusti n en un lugar expuesto directamente al aire procedente del aparato de aire acondicionado de lo contrario la combusti n no ser a perfecta Siel aparato de aire acondicionado se encuentra situado junto con un aparato de combusti n preste especial atenci n a la ventilaci n y deje que entre aire fresco en la habitaci n Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno 4 ES 5 ES SMMS i Manual del propietario Sielaparato de aire acondicionado se utiliza en una habitaci n cerrada aseg rese de que hay ventilaci n suficiente Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno No se exponga directamente a una corriente de aire fr o durante un lapso prolongado y evite el fr o excesivo De lo contrario puede ocurrir un deterioro de la integridad f s
46. obre el piso Y Durante la refrigeraci n Mueva la rejilla manualmente para apuntarla horizontalmente y as enviar aire fr o a todo el ambiente Y Durante la calefacci n solo para el modelo con bomba de calor Mueva manualmente la rejilla hacia abajo para enviar aire calentado al piso Manual del propietario AAA NAAA O AA 4 C mo cambiar la descarga de aire Realice el procedimiento siguiente para cambiar la descarga de aire 1 Quite los dos tornillos de fijaci n del puerto de descarga de aire Los tornillos de fijaci n pueden reutilizarse y l Coloque la mano en el puerto de descarga de aire y jale de l ligeramente despu s despr ndalo de la u eta del gancho en el lado posterior Levante el puerto de descarga de aire y desm ntelo i Invierta el puerto de descarga de aire y vuelva a instalarlo en la unidad principal Aseg rese de que los cuatro ganchos 2 en el lado posterior y 2 en el inferior est n enganchados en las posiciones de montaje gt gt V A SN y 5 Aseg rese de ajustar el puerto de descarga de aire con los tornillos de fijaci n quitados para que no se desprenda o g l 32 ES SMMS i Manual del propietario OA m e 9 FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO Para ahorrar energ a y lograr una refrigeraci n y calefacci n confortables Limpie a menudo el filtro de aire Un filtro de aire obstruido disminuye el re
47. ompletado el precalentamiento Ajuste horizontal Cuando ajuste horizontalmente la direcci n de las rejillas apunte la grilla vertical dentro de la rejilla horizontal en la direcci n que prefiera Manual del propietario A A E Tipo de casete de 1 v a serie YH y tipo sobre el piso Ajuste de la direcci n y oscilaci n SWING FIX 1 Pulse el bot n durante el funcionamiento Si 1 control remoto controla 2 o m s unidades interiores puede configurar el ajuste de direcci n de cada unidad individualmente SWING FIX Pulse el bot n nuevamente cuando la rejilla est oscilando 2 Puede detener la rejilla en la posici n que prefiera DON OFF MODE TIMER SET FAN SAVE VENT E FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER e o e OJO Selecci n de unidades Selecci n de unidades Cuando un mismo control remoto controla dos o m s unidades interiores puede ajustar la direcci n de las rejillas para cada una de las unidades interiores seleccion ndolas individualmente Para ajustar individualmente la direcci n de las rejillas pulse el bot n 29 lado izquierdo del bot n para visualizar el n mero de unidad interior en el grupo de control Despu s ajuste la direcci n de la rejilla de la unidad interior visualizada Cuando no se visualiza ning n n mero de unidad interior puede controlar simult neamente todas las unidades interiores del grupo de control Cada v
48. orial de problemas guarda un m ximo de 4 problemas en la memoria El historial puede consultarse tanto con el aparato en funcionamiento como si est parado ON OFF pues RESET TES 3 Procedimiento Descripci n Si mantiene pulsados los botones E y 5 ala vez durante al menos 4 segundos aparecer la pantalla siguiente CODE NO Si aparece 4 Verificaci n de servicio se accede al modo de 1 historial de problemas En la ventana CODE No aparece 01 Orden de historial de problemas Se visualiza el C digo de comprobaci n La Identificaci n de la unidad interior donde se ha producido el error aparece en UNIT No Cada vez que pulse el bot n CD CD de ajuste de la temperatura aparecer en orden el historial de problemas guardado en la memoria 2 Los n meros de CODE No indican CODE No 01 ltimo a 04 m s antiguo PRECAUCI N No pulse el bot n Se borrar todo el historial de problemas de la unidad interior 3 Despu s de realizar la comprobaci n pulse el bot n a para volver a la pantalla normal 1 Compruebe los problemas mediante el procedimiento anterior 2 Solicite a un distribuidor autorizado o profesional de servicio mantenimiento calificado que realice la reparaci n o mantenimiento del acondicionador de aire 3 En el Manual de servicio se explican con detalle los c digos de comprobaci n 38 ES 39 ES SMMS i 1 2ESPECIFICAC
49. os 1 a 3 y 5 6 de gt SETDATA 0000 C mo configurar el bloqueo de rejillas tambi n se aplican a la liberaci n del bloqueo C mo ajustar la direcci n horizontal 1 Pulse y mantenga pulsados los botones 2 y TEMP durante por lo menos 4 segundos con el funcionamiento detenido parpadea 01 aparece en CODE No 2 Pulse el bot n eS lado izquierdo del bot n para seleccionar una unidad El n mero de unidad cambia con cada pulsaci n del bot n N de N de N de unidad 1 1 gt unidad 1 2 gt unidad 1 3 Sin N de indicaci n unidad 1 4 El ventilador de la unidad seleccionada funciona y la rejilla oscila Pulse los botones TEMP G gt para cambiar CODE No a 45 Pulse los botones TIME para seleccionar una direcci n Direcci n SET Configuraci n de direcci n Posici n de reducci n de manchas 0000 reduce las manchas en el techo ajuste de f brica Posici n de r faga fr a 0002 Expone su cuerpo menos directamente al aire fr o 5 Pulse el bot n amp para comprobar la configuraci n El indicador deja de parpadear y permanece encendido y se confirma la configuraci n 6 Pulse el bot n para completar la configuraci n Si se selecciona la posici n de r faga fr a se reduce el efecto de reducci n de manchas del techo 14 SMMS i E Tipo de casete de 4 v as Y D
50. paraci n cualificada mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n reparaci n mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conform
51. porizador de Temporizador desaparece se muestra la indicaci n de de desconexi n repetici n de apagado de conexi n tiempo y o destellan Cuando se utiliza el temporizador de conexi n todas las indicaciones se apagan excepto la hora y O 1 Sin indicaci n La funci n de temporizador est desactivada y el indicador del temporizador parpadean 2 Pulse los botones DU Para ajustar el lapso previo a la acci n del temporizador El ajuste de tiempo aumenta en intervalos de 1 Pulse el bot n amp 0 5 hora 30 minutos con cada pulsaci n de Desaparece el indicador del temporizador Ga El ajuste aumenta en intervalos de 1 hora si supera 1 d a 24 horas El m ximo es 7 d as NOTA 168 horas En el control remoto los ajustes entre 0 5 h y 23 5 h 1 se muestran tal cual Si el ajuste supera las 24 horas 2 aparecen los d as y las horas El ajuste del temporizador disminuye en intervalos de 0 5 hora 30 minutos 0 5 hora a 23 5 horas o de 1 hora 24 a 168 horas cada vez que pulsa Y E C mo cancelar el temporizador Cuando utiliza el temporizador de repetici n de apagado si pulsa el bot n A despu s de que el temporizador apaga la unidad el aparato de aire acondicionado comienza a funcionar nuevamente el temporizador vuelve a detener el funcionamiento despu s de transcurrido el per odo especificado Cuando utiliza el temporizador de desconexi n la indicaci n del
52. racter sticas del aire son El aire fr o desciende mientras que el aire caliente se eleva N PRECAUCI N Durante la refrigeraci n apunte las rejillas horizontalmente Si apuntan hacia abajo durante la refrigeraci n podr a formarse roc o en la superficie de descarga de aire o la rejilla y caer NOTA Si apuntan horizontalmente durante la refrigeraci n podr a formarse roc o en la superficie del gabinete o la rejilla y caer Si apuntan horizontalmente durante la calefacci n la temperatura ambiente podr a no ser uniforme No manipule manualmente la rejilla Podr a provocar un fallo Utilice el bot n SWING FIX del control remoto para ajustar el ngulo 23 ES E Tipo casete de 4 v as tipo casete de 2 v as tipo casete de 1 v a tipo debajo del techo Para ajustar la direcci n de la rejilla 1 Pulse el bot n 273 durante el funcionamiento La direcci n de la rejilla cambia cada vez que se pulsa el bot n Y Durante la calefacci n Solo para el modelo con bomba de calor Apunte la rejilla hacia abajo E Si no apunta hacia abajo el aire caliente puede no llegar N e al piso X Configuraci n inicial Para refrigerar Apunte la rejilla p horizontalmente Si apunta hacia abajo podr a formarse roc o en la superficie del puerto de descarga de aire y caer Para el ventilador Seleccione una direcci n de y circulaci n de aire S Configuraci n inicial Configuraci n i
53. rado y desechado por un instalador cualificado o por Una persona de servicio cualificada Cuando se tenga que hacer uno cualquiera de estos trabajos solicite a un instalador cualificado o a una persona de servicio cualificada que le haga el trabajo solicitado Un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada es un agente con las cualificaciones y conocimientos descritos en la tabla de abajo Agente Cualificaciones y conocimientos que debe tener el agente Instalador El instalador cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada cualificado de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba C
54. refrigerante z Conexi n interior de la v lvula Rejilla de descarga Controla las direcciones de circulaci n del aire Perilla Abre cierra la grilla de retorno z de aire NN AAAA Tornillo de tierra Suministrado en la caja de control el ctrico Grilla de retorno de aire Por aqu se extrae el aire del ambiente Tipo casete de 4 v as compacto Abre cierra la grilla de Tornillo de tierra Suministrado en la caja de control Grilla de retorno de aire Por aqu se extrae el aire 9 ES Perilla retorno de aire ia Ny el ctrico r a E Rejilla de descarga Controla las direcciones de circulaci n del aire del ambiente SMMS i 9 Tipo casete de 2 v as Grilla de retorno de aire Por aqu se extrae el aire del ambiente Filtro de aire Filtra el polvo Dentro de la grilla de retorno de aire 9 Tipo casete de 1 v as MMU AP007 YHx a AP012x YH Tornillo de tierra Suministrado en la caja de control el ctrico Manual del propietario PA AA Tornillo de tierra Suministrado en la caja de control el ctrico Rejilla de descarga Controla las direcciones de circulaci n del aire Rejilla de descarga Controla las direcciones de circulaci n del aire Filtro de aire Filtra el polvo Dentro de la grilla de retorno de aire MMU AP015 SHx a AP024SH Perilla Abre cierra la grilla de retorno de aire Filtro de aire Filtra
55. rico y p ngase en contacto con su distribuidor El interruptor no funciona correctamente El fusible del suministro el ctrico se funde con frecuencia o el disyuntor salta a menudo Un cuerpo extra o o agua ha penetrado en el interior del aparato de aire acondicionado El aparato de aire acondicionado no funciona incluso tras haber eliminado el problema que desencadenaba la activaci n del dispositivo protector La luz de funcionamiento y en el control remoto parpadean Si se muestra y una combinaci n de E es Hs L o p y un n mero se visualizan en el control remoto informe tambi n al personal de servicio calificado el contenido de la pantalla Se observa cualquier otra situaci n no habitual Consulta y comprobaci n de problemas Cuando ocurre un problema en el acondicionador de aire el c digo de comprobaci n y el N de la unidad interior aparecen en la pantalla del control remoto El c digo de comprobaci n solo aparece cuando el aparato est en funcionamiento Si las indicaciones de la pantalla desaparecen siga los pasos que se indican en el apartado Confirmaci n del historial de errores para C digo de N de unidad interior confirmar comprobaci n donde se ha producido el error Confirmaci n del historial de errores Si se ha producido un problema en el aparato de aire acondicionado puede consultar el historial de errores 2 siguiendo los pasos que se indican a continuaci n El hist
56. rriba La indicaci n de oscilaci n aparece en el control remoto a n en el modo de precalentamiento pero la ES oscilaci n real comienza solo despu s de completado el precalentamiento 28 ES SMMS i NOTA Para mejorar el desempe o de la refrigeraci n calefacci n cambie el ngulo de las rejillas para cada operaci n Para ajustar la direcci n de descarga de aire hacia adelante mediante una unidad delantera de descarga de aire se vende por separado N PRECAUCI N Cuando instale una unidad delantera de descarga de aire en la unidad interior la funci n de descarga de aire de 2 v as hacia adelante hacia abajo no est disponible Su uso puede bajar la temperatura y provocar fugas de agua Si desea informaci n acerca de la instalaci n lea el manual de instalaci n suministrado con la unidad delantera de descarga de aire se vende por separado Cuando utilice una unidad delantera de descarga de aire se vende por separado en una unidad interior del tipo de casete de 1 v a realice el siguiente procedimiento para cambiar la direcci n de descarga Ajuste vertical Y Durante la refrigeraci n Mueva la rejilla manualmente para apuntarla horizontalmente y as enviar aire fr o a todo el ambiente Rejilla Z gt Y Durante la calefacci n solo para el modelo con bomba de calor Mueva manualmente la rejilla hacia abajo para enviar aire calentado al piso LF Manual del propietario A A
57. s Y 2 para seleccionar la direcci n de la rejilla que no desea hacer oscilar 1 2 8 0001 0002 0003 yO P Do 4 5 0004 0005 D P NN Si selecciona 4 5 puede producirse condensaci n durante la refrigeraci n 5 Pulse el bot n amp para completar la configuraci n Al finalizar la configuraci n la marca se encender Para ajustar el bloqueo de rejilla para otra unidad repita desde el Paso 2 Para ajustar el bloqueo de otra rejilla de la misma unidad repita desde el Paso 3 TEST 6 Pulse el bot n para completar la configuraci n 26 ES 27 ES SMMS i CODE No SETDATA SUS E mi 117 1 m UNIT No La El R C No L 0001 0005 C digo de posici n yo de rejilla de las rejillas Aparece F1 en la secci n CODE No del control remoto Esto indica que se ha seleccionado la rejilla 01 que se muestra en la siguiente figura Caja de control el ctrico Tubo de refrigeraci n Tubo de drenaje NOTA A n en el modo de bloqueo de rejillas la rejilla se mueve temporalmente en los siguientes casos Cuando se detiene el acondicionador de aire Cuando comienza la calefacci n Durante el descongelamiento Por desconexi n t rmica Manual del propietario v A A A A 4 C mo liberar el bloqueo de rejillas Ajuste 0000 en el Paso 4 de C mo configurar el bloqueo de rejillas La marca desaparece Los Pas
58. s antes de hacer reparaciones Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing ADVERTENCIA Piezas m viles No utilice la unidad con la rejilla retirada Pare la unidad antes de hacer reparaciones CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel PRECAUCI N Piezas de alta temperatura Al retirar este panel podr a quemarse CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury PRECAUCI N No toque las aletas de aluminio de la unidad De lo contrario podr an producirse lesiones personales CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst PRECAUCI N PELIGRO DE ROTURA Abra las v lvulas de servicio antes de la operaci n de lo contrario podr an producirse roturas CAUTION Do not climb onto the fan guard Doing so may result in injury PRECAUCI N No se trepe a la protecci n del ventilador De lo contrario podr an producirse lesiones personales Generalidades Lea atentamente este Manual del propietario antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado Debe recordar muchos datos importantes relacionados con el funcionamiento general la unidad Solicite que el distribuidor o un profesional realice la instalaci n S lo un instalador calificado 1 puede realizar la instalaci n del
59. s inflamables directamente sobre l Podr a incendiarse Aseg rese de apagar el acondicionador de aire y desactivar el disyuntor antes de realizar la limpieza De lo contrario podr a lesionarse ya que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad Solicite al distribuidor que realice la limpieza del acondicionador de aire Si limpia el acondicionador de aire de manera incorrecta podr a da ar las piezas pl sticas el aislamiento de las piezas el ctricas etc y provocar un funcionamiento err neo En el peor de los casos podr a provocar fugas de agua descargas el ctricas emisi n de humo e incendios e No coloque un recipiente con agua como un florero sobre la unidad Podr a ingresar agua en la unidad y deteriorar el aislamiento el ctrico provocando descargas el ctricas 1 Consulte la definici n de instalador cualificado o persona de servicio cualificada E Informaci n sobre el transporte manejo y almacenamiento de los embalajes de cart n Ejemplos de indicaciones impresas en los embalajes de cart n Recolocaci n Si se va a trasladar el aparato de aire acondicionado no lo traslade usted mismo en su lugar p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada Si el aparato de aire acondicionado no se traslada correctamente se pueden producir descargas el ctricas y o un incendio N PRECAUCI N PARA DESCONECTAR EL APARATO DE LA FUENTE DE
60. temporizador desaparece temporalmente durante aproximadamente 5 segundos pulsando el bot n 55 Esto ocurre debido al procesamiento en el control remoto y no 23 5 horas indica aver a Ejemplo de pantalla del control remoto Ll 19 ES SMMS i Manual del propietario INSTALACI N E Ubicaci n Evite la instalaci n cerca de m quinas que emitan ondas de alta frecuencia No indicado para instalaciones qu micas como plantas con refrigeraci n por di xido de carbono l quido No instale el aparato de aire acondicionado en lugares con presencia de polvo de hierro o de otro metal Si el polvo de hierro o de otro metal se adhiere o se acumula en el interior del aparato de aire acondicionado podr a arder espont neamente y provocar un incendio En ciertas ubicaciones como las siguientes puede ocurrir un fallo reas con gran cantidad de gotas de aceite incluyendo aceite de m quina o vapor reas cercanas al mar con elevado contenido de sal etc e Fuentes termales que emitan gases sulfurizantes etc Lugares con ambientes extremadamente cidos o alcalinos Para utilizar la unidad en los sitios anteriormente mencionados ser n necesarias piezas o mantenimiento especiales Si desea informaci n consulte al distribuidor al que le compr el producto Deje suficiente espacio libre alrededor de la toma y salida de aire de la unidad exterior para no restringir la ventilaci n Evite lugares donde el viento
61. to ptimo del aparato de aire acondicionado utilicelo dentro del rango de la temperatura de funcionamiento especificada en las instrucciones De lo contrario podr a producirse un funcionamiento err neo o fugas de agua de la unidad Evite que caiga l quido en el interior del control remoto No derrame zumo agua ni otro tipo de l quido sobre l No lave el acondicionador de aire De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n la EN No col 4 o colocar T Mantener seco No dejar caer tumbado DO NOT DROP DO NOT LAY DOWN Altura de apilamiento A ai x 41 En esta caso S No caminar 9 11 cartons Se pueden MAN embalaje de apilar 12 cart n a embalajes de AN FRAGILE cart n Este lado hacia A Manejar con arriba No pisat N2 cuidado LA Injury possibility Don t handle with packing band or may get injured in case of broken band In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet Cardbord box Plywood O Palet PRECAUCI N Posibilidad de lesiones f sicas No lo maneje sujet ndolo por las cintas de embalaje o podr a sufrir lesiones f sicas en caso de rotura de una cinta Aviso sobre apilamiento Si las cajas de cart n sobresalen del pallet al apil
62. urante la refrigeraci n Apunte la rejilla horizontalmente Y Durante la calefacci n solo para el modelo con bomba de calor Apunte la rejilla hacia abajo La rejilla se cierra autom ticamente cuando se detiene el funcionamiento En el modo de precalentamiento la rejilla apunta hacia arriba La indicaci n de oscilaci n aparece en el control remoto a n en el modo de precalentamiento pero la oscilaci n real comienza solo despu s de completado el precalentamiento Y Descarga de aire de 2 y 3 v as La descarga de aire puede modificarse al tipo de 2 3 v as para adecuarse a la forma y estilo del ambiente Si desea informaci n consulte al distribuidor al que le compr el producto Manual del propietario AA A EA O A E Tipo de casete de 2 v as Y Durante la refrigeraci n Apunte la rejilla horizontalmente para enviar aire fr o a todo el ambiente Y Durante la calefacci n solo para el modelo con bomba de calor Apunte la rejilla hacia abajo para enviar aire calentado al piso E Tipo de casete de 1 v as serie SH Y Durante la refrigeraci n Apunte la rejilla horizontalmente para enviar aire fr o a todo el ambiente Y Durante la calefacci n solo para el modelo con bomba de calor Apunte la rejilla hacia abajo para enviar aire calentado al piso La rejilla se cierra autom ticamente cuando se detiene el funcionamiento En el modo de precalentamiento la rejilla apunta hacia a
63. zar el trabajo el ctrico del aparato de aire acondicionado Este trabajo no deber hacerlo bajo ninguna circunstancia un individuo que no est cualificado porque si el trabajo se hace mal existe el peligro de que se produzcan descargas el ctricas y o fugas el ctricas Una vez finalizada la instalaci n p dale al instalador que le explique las posiciones del disyuntor En el caso de que se haya producido un problema con el aparato de aire acondicionado desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con una persona de mantenimiento Si instala la unidad en una habitaci n peque a tome las medidas apropiadas para impedir que el refrigerante sobrepase la concentraci n l mite aunque tenga fugas Consulte al concesionario a quien adquiri el aparato de aire acondicionado cuando ponga en pr ctica las medidas La acumulaci n de refrigerante altamente concentrado puede causar un accidente por falta de ox geno No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde pueda estar expuesto a un gas combustible Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio Aseg rese de utilizar las piezas compradas por separado especificadas por la empresa El uso de productos no especificados puede provocar incendios descargas el ctricas fugas de agua etc Un profesional debe realizar la instalaci n Confirme que se realice la conexi n a tierra correctamente Funcionamiento

MANUAL USUARIO SMMS-i - Homocrisis by Toshiba

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents