Home

Sistema de tornillo flexible FLEX

1. Importante Si el sistema va a ser contro UNIDAD DE CONTROL lado por un interruptor de proximidad del DEL SISTEMA DE tubo de ca da consultar las instrucciones LLENADO S1 MA1044 para el alambrado el ctrico del interruptor Si el sistema va a ser controlado por un interruptor mec nico del tubo de ca da consultar las instrucciones MA1099 para el alambrado el ctrico del interruptor 39 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Diagrama del alambrado el ctrico para los sistemas Modelo 108 que utilizan un interruptor de control de nivel de la tolva 1 1 2 HP o mas grande Trifasico INTERRUPTOR DE DESCONEXION NO PROVISTO ALIMENTACION DE 230 V INTERRUPTOR NO PROVISTO MOTOR DE L26N 50 60 Hz MONOFASICA LLENADO 230V _ MONOFASICO ALIMENTACION DE 230 V DESDE EL INTERRUPTOR 50 60 Hz MONOFASICA DE DESCONEXION O PANEL L1 DE CONTROL Importante Si se va a usar un reloj control Agri Time consultar las instrucciones MA1061 para las conexiones del alam brado el ctrico del control Si se va a usar un reloj para el tornillo sin f n consultar las instrucciones MA951 para las conexiones del alambrado el ctrico del control MA1032 75 2 95 UNIDAD DE CONTROL DEL SISTEMA DE LLENADO S1
2. Clave Descripci n 1 1 5 m 5 pies para sistemas de PVC 3 m 10 pies para sistemas de acero 2 Tirante del tamiz MA1032 21 1 95 Figura 8 Soporte del tamiz vista lateral 25 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 M h K oo l l l N a HI IN gt j N MA1032 22 1 95 Figura 9 Soporte del tubo del sinf n de alto perfil vista lateral Clave Descripci n 1 1 5 m 5 pies para sistemas de PVC 3 m 10 pies para sistemas de acero 2 Colocar las abrazaderas aqu Figura 10 Sistemas elevados largos vista lateral 4 A AA MA1000 80 1 95 gt SD 1 as Clave APUN 26 Descripci n 1 5 m 5 pies para sistemas de PVC 3 m 10 pies
3. 2 HP MAX NL CONTROL DE NIVEL DE LA TOLVA S2 Importante Si el sistema va a ser con trolado por un interruptor de proximi dad del tubo de caida consultar las instrucciones MA1044 para el alam brado el ctrico del interruptor _ Si el sistema va a ser controlado por un interruptor mec nico del tubo de ca da consultar las instrucciones MA1099 para el alambrado el ctrico del interruptor Diagrama del alambrado el ctrico para los sistemas Modelo 108 que utilizan un interruptor de control de nivel de la tolva Trif sico INTERRUPTOR DE DESCONEXION NO PROVISTO FUSIBLES PARA PROTECCION CONTRA CORTOCIRCUITO NO PROVISTOS ALIMENTACION 3 X 230V MOTOR DE LLENADO TRIFASICO ARRANCADOR NO PROVISTO 1 HP MAX 3 X 380V 3 X 415V 3 X 460V ALIMENTACION DE 230 V 50 60 Hz MONOFASICA L20N DESDE EL INTERRUPTOR DE DESCONEXION O L1 PANEL DE CONTROL MA1032 74 2 95 Importante Si se va a usar un reloj control Agri Time consultar las instrucciones dE MA1061 para las conexiones del alam brado el ctrico del control
4. El sistema E utiliza un codo de 90 grados adicional despu s de entrar al edificio N tese que los codos son curvos hacia la izquierda Se podr a mejorar este sis tema si se trasladara al lado opuesto del edificio el silo para alimento con el fin de tener las curvas hacia la derecha A1000 9 4 93 El sistema G representa un sistema de longitud extendida con un codo de 90 gra dos adicional Esto es aceptable pero se recomendar a el sistema C o D para reducir el tiempo de funcionamiento excesivo Equipo opcional requerido MA1000 7 4 93 11 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 PROHIBIDO No se recomienda el sistema H debido a las curvas de 180 grados hacia la izquierda Se puede esperar el funcionamiento irregular del sinfin Se debe cambiar de lugar el silo o utilizar una tolva de extensi n como en el sistema G a EA A ooo UUO AA Ji AS MA1000 8 4 93 PROHIBIDO No se recomienda el sistema debido a las curvas de 180 grados hacia la izquierda Se puede esperar el desgaste excesivo de los codos y el fun cionamiento irregular del sinf n Se recomendar a el sistema D E o G APA PPP AAA MA1000 9 4 93 PROHIBIDO Este sistema utiliza codos de 180 grados y estar a expuesto al des gaste prematuro de los codos debido a la colocaci
5. 55 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Consumo de alimento del ganado y aves de corral AVES DE CORRAL Las aplicaciones avicolas utilizan sistemas de comederos automaticos dimensionados de acuerdo a la densidad del edificio La proporci n de distribuci n del sistema de tornillo flexible FLEX AUGER para dis tribuci n de alimento debe dimensionarse para que iguale o exceda la suma de las proporciones de distri buci n de los comederos autom ticos provistos Sistemas de comederos de piso CHORE TIME Proporciones de distribuci n Modelos C C2 H2 y G con unidad de potencia de 216 rpm 10 8 Ib 4 89 kg min Modelos C C2 H2 y G con unidad de potencia de 348 rpm 17 0 lb 6 7 71 kg min Modelos ATF 18 0 Ib 8 16 kg min Sistema de comederos de platos para reproductoras 35 0 Ib 15 87 kg min Comedero ULTRAFLO para reproductoras por tolva 52 0 Ib 6 23 58 kg min Sistema de alimentaci n ULTRAPAN por tolva 50 0 Ib 6 22 68 kg min Basado en una densidad de 64 kg m 40 lb pie CERDOS Peso vivo lb kg cerdo Alimento diario promedio total Ib kg cabeza 10 25 4 5 11 3 kg 1 2 54 kg 25 50 11 3 22 7 kg 1 13 2 5 kg 50 75 22 7 34 kg 4 0 1 81 kg 75 125 34 56 7 kg 5 2 2 35 kg 125 175 56 7 79 4 kg 6 7 3 175 225 79 4 102 kg 7 8 3 54 kg Marranas en gestaci n 5 2 26 kg GANADO LECHERO Leche Vaca Dia lb kg promedio Concentrados Vaca Dia lb kg promedio 30 13 61 k
6. Apretar todos los pernos de sellado del silo desde el lado de la tuerca Esto impide que se corte y desenrosque la arandela de pl stico Instalaci n de la bota 1 Insertar la bota superior en el collar del silo y girarla hasta que quede en l nea con la direcci n en que quedar orientada la l nea del sinf n La bota debe entrar el m ximo posible en la abertura Usar los agujeros en el anillo del silo como gu as para taladrar agujeros de 8 8 mm 11 32 pulg en el aro superior de la bota Fijar la bota al collar del silo utilizando los herrajes pro vistos Ver la Figura 1 en la p gina 19 IMPORTANTE Si no se instala el herraje tal como se muestra en la Figura 1 se puede causar la rotura del cuerpo de la bota roja 2 Fijar la placa de transferencia a la bota superior Usar pernos de cabeza reforzada para sellado del silo instalados desde el lado interior de la placa con arandelas planas colocadas debajo de las tuercas 3 Insertar la deslizadera o corredera en la ranura de la placa de transferencia para que quede en su posici n de funcionamiento antes de empernar el pro tector de la corredera en su lugar Despegar el papel de la tira de sellado antes de fijar el protector a la placa de transferencia Usar dos tornillos de m quina de cabeza hexagonal de 5 16 18x3 4 para fijar el escudo 4 Fijar la bota inferior a la placa de transferencia con cuatro tornillos de m quina de cabeza hexagonal de 5 16 18x3 4 5 Despu s de ha
7. Si se va a usar un reloj para el tornillo sin f n consultar las instrucciones MA951 para las conexiones del alambrado el ctrico del control CONTROL DE NIVEL DE LA TOLVA S2 Importante Si el sistema va a ser controlado por un interruptor de proximidad del tubo de ca da consultar las instrucciones MA1044 para el alambrado el c trico del interruptor Si el sistema va a ser controlado por un interruptor mec nico del tubo de ca da UNIDAD DE CONTROL DEL SISTEMA DE LLENADO S1 consultar las instrucciones MA1099 para el alambrado el ctrico del interruptor 40 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Recomendaciones para la operaci n del FLEX AUGER Modelo 108 Durante la puesta en funcionamiento inicial la corredera de la bota debe estar s lo parcialmente abierta para impedir que se cargue todo el largo del sinf n Despu s de eso abrirla totalmente para el funcionamiento del sistema de distribuci n No dejar que el sistema FLEX AUGER funcione vac o Siempre que sea posible usar un reloj control o reloj del tornillo sinf n con el sistema Con ello se reduce el ciclado corto al funcionar en base a un programa prefijado en vez de seg n se requiera Tambi n impide el funcionamiento excesivo del sistema si el silo se vac a Si se usa el interruptor opcional de la bota el sistema de llenado se desactivar cuando el silo se vac a Programar e
8. gafas protectoras cuando se trabaje con el tornillo sinf n Manejar el sinf n FLEX AUGER cuidadosamente Si se dejan caer los rollos de tornillo sinf n se puede retorcer el sinf n No instalar un sinf n que tenga alguna retorcedura muy pronunciada La retorcedura har que el sinf n perfore un agu jero en el tubo en ese punto Si no se puede enderezar la retorcedura con la ayuda de alicates cortarla y unir el sinf n con soldadura en bronce Para el proce dimiento correcto ver la secci n Soldadura en bronce del sinf n en este manual 1 Comenzando en la bota meter el sinf n en el tubo a trav s de la parte tra sera de la bota hasta que llegue al extremo de la l nea donde va instalada la unidad de control Tener mucho cuidado al colocar el tornillo sinf n dentro de los tubos Para evitar lesionarse mantener las manos alejadas del extremo del tubo del sin f n 2 Conectar el sinf n al conjunto del impulsor Para ello girar el impulsor y pasar el sinf n por la abrazadera de anclaje 3 Girar el sinf n para que quede totalmente engranado en el impulsor Apretar los tornillos firmemente para fijar el sinf n al conjunto del impulsor Ver la Figura 15 4 Fijar la ca da e instalar la cubierta de corredera en la unidad de control 5 Tirar del extremo suelto del sinf n en la bota una o dos veces hasta que comience a estirarse luego soltarlo lentamente Con ello se dejar el sinf n de su tama o normal Nota Para fac
9. n de la ca da antes del codo Se recomendar a el sistema C MA1000 10 4 93 12 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 PROHIBIDO Demasiados codos El resultado ser a vibraci n del sinf n parada del motor y desgaste excesivo de los codos Se recomendar a un sistema gemelo tal como el C D o E o se podr a utilizar una tolva de extensi n como en el sistema G 13 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Tabla de colocaci n del silo de los sistemas de tornillo flexible FLEX AUGER Modelo 108 para distribuci n de alimento Usar esta tabla para determinar la distancia del edificio al centro del silo X en las distintas alturas de entrada H y grados de elevaci n listados a continuaci n Grado de elevaci n Angulo en el cual el sistema est instalado incluyendo la bota superior con salida recta o con ngulo de 30 grados Estos gr ficos de configuraci n son solamente para prop sitos de planificaci n y referencia Se puede requerir la utilizaci n de una combinaci n de codos y tubos rectos para la instalaci n dependiendo de la distancia que haya entre el silo y el edificio y de la altura a la cual entran al edificio los tubos del sinf n Los codos se cortan f cil mente a cualquier ngulo requerido PRESTAR ESPECIAL ATENCION A LA DISTANCIA MINIMA ENTRE EL SILO Y EL EDIFICIO Es posible evitar muchas dificultades de instalaci
10. 2 m 9 5 8 m 5 4 6 m 5 4 6 m 26 5 8 1 m 7 5 5 3 m 3 4m 29 8 8 m 20 6 1 m 5 5 4 7 m 6 4 9 m 28 8 5 m 8 5 5 6 m 3 5 4 1 m 30 5 9 3 m 21 6 4 m 16 4 9 m T 5 2 m 30 9 1 m 9 5 5 9 m 4 4 3 m 32 5 9 9 m 22 6 7 m 6 5 5 m 8 5 5 m 31 5 9 6 m 20 5 6 2 m 4 5 4 4 m 34 10 4 m 23 7 m T 5 2 m 9 5 8 m 33 5 10 2 m 21 5 6 5 m 5 5 4 7 m 36 11 m 24 7 3 m 7 5 5 3 m 35 10 7 m 22 5 6 8 m 6 4 9 m 37 5 11 4 m 25 7 6 m 8 5 5 6 m THORE TME CHORE TME ul N SS x ze ELEVACION n Sl x BOTA CON ANGULO BOTA CON SALIDA RECTA DE SO GRADOS ELEVACION WEA LA MAJO32 30 6 94 fi MA1032 11 6 94 i j 14 Manual del
11. Colocar el inserto en el extremo acampanado del tubo de conexi n del sinf n El inserto encaja directamente encima del extremo de salida de la bota termi nal Cortar el extremo recto del tubo del sinf n parejo con el tubo corto en la bota intermedia Deslizar un inserto en el extremo del tubo del sinf n y encima del extremo de entrada de la bota intermedia Sujetar esta juntura con un acoplador de tubo y una abrazadera Colocar un inserto en el extremo acampanado del codo antes de insertarlo encima del extremo de salida de la bota intermedia Instalar las abrazaderas de tubos como se muestra para sujetar las piezas de la bota en su lugar 36 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Descripcion Codo de PVC Inserto del tubo Bota con salida recta silo intermedio Conector del tubo Tubo de PVC del sinfin 3 m 10 pies Bota con salida recta terminal MA1032 31 1 95 ou WP Figura 23 Sistema tandem con salida recta de PVC Modelo 108 3 Ver la Figura 24 Sistemas FLEX AUGER Modelo 108 con tubos de acero Deslizar el extremo acampanado del tubo sobre el extremo de salida de la bota con salida recta Cortar el extremo recto del tubo del sinfin parejo con el extremo de entrada de la bota intermedia Sujetar esta juntura con un acoplador de conector y abrazaderas Deslizar el extremo acampanado del codo sobre el extremo de salida de la bota con salida recta Sujetarlo en su lugar con un acoplador de
12. Tuerca 5 16 18 593 Cojinete embridado Arandela plana 5 16 546 Caja de placa delantera Tornillo m g cab hex 5 16 18x1 3 4 4412 4 Cojinete bolas Tuerca hex 5 16 18 2148 Soporte ajuste Chaveta 3 16 2112 1 Polea 356 mm 14 di m Abrazadera de anclaje 7703 Collar de fijaci n 5 8 Tuerca hex 5 16 18 2145 Polea 69 mm 2 7 diam Estr soldada montaje motor El paquete de piezas de conducci n de correa incluye todo lo anterior puede pedirse bajo el N de pieza 24103 de Chore Time gt 0O0OMONOOUHRWD MA1032 43 1 95 46 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Unidad de control de conducci n directa trif sica N P 25770 6 O gt lt m DESCRIPCION N P DESCRIPCION N P Tuerca hex 10 32 Paleta 7896 Perno cabeza hueca 5 16 18 x 7 8 21 Sujetador 5 16 18 x 1 2 1839 Tapa de caja del interruptor 22 Arandela plana 5 16 546 Empaquetadura 23 Estruc soldada anclaje tubo 34543 Tuerca hex 6 32 4 Corredera 5073 Tornillo chap met hex 6 x 3 8 25 Tuerca 5 16 18 2148 Soporte del interruptor 26 Conj de diafragma 7900 Aislante del interruptor 27 Ca da 13803 Interruptor accionador unipolar dos v as 28 Tornillo cab hex c arandela 10 24 x 5 8 1876 Tornillo cab plana 6 32 x 7 8 29 Torn ch met 8 x 1 2 6725 Remache cab red 1 8 x 1 30 Tubo ca da flexible de acero inox 13804 Caja del interruptor maquinada 31 Juego de abrazaderas 14373 Tuerca 10 32 2 Estr soldada impulsor 30312 Res
13. cadena ganchos de tornillo y ganchos en S para sujetar el equipo Mantener la l nea tan nivelada y recta como sea posible Si al sistema se le colocan comederos de ca da tolvas de extensi n ca das con tubos de ca da largos angulados u otras cargas ser necesario instalar soporte adicional Las unidades de potencia requieren soporte adicional para resistir el retorci miento producido cuando el motor arranca y para Usar todas las orejas en la cabeza de engranaje como asimismo el punto de suspensi n provisto en la caja de la unidad de control 6500 para sostener la unidad de potencia Con cada sistema se proporciona una cadena y ganchos en S adecuados para sostenerlo apropiadamente Se permite el uso de otros medios de sujeci n del sistema siempre que ste reciba el soporte correcto y no se abolle o aplane el tubo del sinf n Cuando el tubo del sinf n pasa por la pared lateral o pared divisoria especial mente en el punto donde entra al edificio la abertura debe hacerse lo suficiente mente grande para que el tubo del sinf n pueda sujetarse sin apoyarse en la pared Si el tubo queda apoyado en la pared o pared divisoria se puede aplanar o retorcer causando desgaste excesivo Ver la Figura 7 24 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 asoons 5799 walo00a6 5 93 Tubo del sinfin retor cido porque los oe soportes no estan l0 Tubo comprimido Tubo del sinf n aplanad
14. corredera 4876 4876 4876 4876 5 Cadena 2128 1 2128 1 2128 1 2128 1 6 Anillo 1706 1706 1706 1706 7 Sello de neopreno 34334 34334 34334 34334 8 Anillo de sellado 8117 8117 8117 8117 9 Abrazadera para tubo p sistemas de ACERO 34338 34338 34338 34338 93 Abrazadera para tubo p sistemas de PVC 14373 14373 14373 14373 10 Inserto del tubo 34337 34337 34337 34337 11 Estr soldada del cuerpo de la bota 30386 30385 Sis Soe cea 12 Estr soldada del anclaje 30311 30311 13 Conjunto de tapa de cojinete 30314 30314 30314 30314 14 Collar de fijaci n 5 8 pulg 1386 1386 1386 1386 15 Tapa de seguridad 29702 29702 29702 29702 16 Abrazadera de anclaje 7703 7703 7703 7703 17 Perno cabeza hueca 5 16 18 x 7 8 6850 1 6850 1 6850 1 6850 1 18 Arandela selladora 8491 8491 8491 8491 19 Tuerca tipo mariposa 5 16 18 2146 2146 2146 2146 20 Deflector 14239 21 Estr soldada de cubierta 6301 6301 6301 6301 221 Conj de placa de refuerzo 6298 6298 6298 6298 23 Estr soldada del anclaje ER 34369 mee 34369 2543 Conector Modelo 108 30277 30277 30277 30277 299 Conector para tubo p sistemas de PVC 34557 34557 34557 34557 30 Estr soldada cuerpo bota c salida doble 35617 35617 31 Placa deflector central son 35624 32 Estr soldada del deflector gt gt 35615 1Estos componentes se pueden pedir como el conjunto de la tapa para limpiar bajo el N de pieza 6197 de Chore Time Los itemes 2 al 24 forman la bota inferio
15. damaged products or goods costs of transportation lost sales lost orders lost income increased overhead labor and incidental costs and operational inefficiencies THIS WARRANTY CONSTITUTES CHORE TIME S ENTIRE AND SOLE WARRANTY AND CHORE TIME EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES AS TO MERCHANTABILITY FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE SOLD AND DESCRIPTION OR QUALITY OF THE PRODUCT FURNISHED HEREUNDER Any exceptions to this warranty must be authorized in writing by an officer of the company Chore Time reserves the right to change models and specifications at any time without notice or obligation to improve previous models See separate WARRANTY ADDITION as to these products CHORE TIME EQUIPMENT A Division of CTB Inc P O Box 2000 Milford Indiana 46542 2000 U S A Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Informaci n de apoyo El sistema de tornillo flexible FLEX AUGER est dise ado para distribuir todo tipo de alimento para aves y ganado El uso del equipo para cualquier otro prop sito o de cualquier otra manera ajena a las recomendaciones de opera ci n especificadas en este manual rendir nula la garant a y puede causar lesiones personales y o la muerte El objetivo de este manual es proporcionar una informaci n completa acerca de la planificaci n la instalaci n el alambrado el ctrico la operaci n y la lista de piezas de repue
16. de vuelta al interior de la bota inferior NO PERMI TIR QUE EL COJINETE REGRESE DE GOLPE A LA BOTA MAI032 28 1 95 Clave Descripci n 1 Tubo del restrictor Bota inferior Abrazadera para tubo Conj de anclaje y cojinete Cortar aproximadamente 25 mm 1 pulg del tubo restrictor para aumentar el flujo de alimento Repetir seg n se requiera oR WP Figura 21 Instalaci n del anclaje y cojinete Nota No se muestra la tornillo sinf n para claridad de la Figura Instalaci n del control de nivel del alimento El control de nivel de la tolva o interruptor del tubo de ca da se instala en la tolva para alimento o en el tubo de ca da encima del comedero en el extremo de la l nea donde va instalada la unidad de potencia Este interruptor apaga el sistema FLEX AUGER para distribuci n de alimento cuando el ltimo comedero est lleno Instalar el control de nivel de la tolva o el interruptor del tubo de ca da de acuerdo a las instrucciones que se env an con la unidad Alambrar el interruptor al sistema como se especifica en el diagrama de alambrado el ctrico respectivo en este manual 35 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Instalaci n t ndem con bota de salida recta Las botas con salida recta para instalaci n t ndem permiten que un solo sinf n extraiga alimento de dos silos separados El alimento debe ser extra do sola mente de un silo a la vez Se requieren deflectores de botas y se i
17. no se transporta alimento Cortar la energ a el ctrica y cambiar las conexiones de alambres el eje de la unidad de potencia de conducci n directa en la parte trasera del motor gira en sentido horario Anclaje de la bota muy apretado Revisar si el anclaje est atascado Se transporta alimento mojado o se deja reposar en los tubos del sinf n Motor averiado se sobrecalienta sin carga Limpiar el sinf n y los tubos evitar transportar alimento mojado o vaciar la l nea despu s de cada ciclo de alimentaci n Cambiar el motor 51 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 52 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Mantenimiento del sistema FLEX AUGER El sistema de tornillo flexible FLEX AUGER para distribuci n de alimento nece sita muy poco mantenimiento Sin embargo una inspecci n peri dica del equipo impedir que ocurran aver as innecesarias El mantenimiento debe hacerlo un mec nico competente SIEMPRE CORTAR LA ENERGIA ELECTRICA AL SISTEMA DURANTE LOS TRABAJOS DE REPARACION O MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DE LO CONTRARIO SE PUEDEN CAUSAR LESIONES O LA MUERTE 44 PELIGRO PELIGRO DE ELECTROCUSION No abra esta caja de E control hasta despu s de cortar la energ a el ctrica en los dis 2527 258 yuntores de circuito 1 Revisar y apretar peri dicamente los herrajes del sistema de distribuci n 2 Engrasar los cojinetes de las bota
18. operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 15 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Bota del silo con ngulo de 30 grados salida recta con la bota del tamiz de alimento girada en 90 grados 30 TUBO DE 3 m 10 pies 45 30 A1032 14 6 94 PES 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 METROS 0 3 6 9 le LS 18 21 24 27 3 3 4 3 7 4 4 3 46 49 52 35 58 61 64 6 7 PIES co woon annuo v 0 O 5 79 5 49 518 4 88 4 57 4 27 3 96 3 66 3 39 3 0 2 74 2 44 213 183 152 122 wn o S eis METROS Bota del silo con ngulo de 30 grados con tamiz de alimento TUBO DE 3 m 10 pies TUBO DE 30 pulg 762 mm 9 8 7 6 5 4 3 e 1 0 a TUBO DE 18 pulg 457 mm PIES 0 1 23 4 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 f f 4 7 4 4 i 6 7 13 METROS Lats ii a a Reg Ol ey 70 16 5 79 5 49 518 4 88 4 57 4 27 3 96 3 66 3 35 30 2 74 2 44 213 1 83 152 122 METROS Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Bota del silo con salida recta con tamiz de alimento 19 5 79 18 5 49 17 518 16 488 15 457 14 427 13 3 96 12 3 66 1 335 10 30 9 274 8 2 44 7 213 TUBO DE 18 pulg 6 183 457 mm 5 152 TUBO DE 3 m 10 pies 4 122 3 91 2 6l 2 1 30 TUBO DE 30 pulg 762 mm PIES 0 1 2 34 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
19. reparar el equipo a menos A que las instrucciones de mantenimiento especificamente indiquen lo contrario P E L l G R Conecte todo equipo el ctrico a tierra por razones de seguridad Todo trabajo de alambrado el ctrico deber ser hecho por un electricista calificado PELIGRO DE de acuerdo con los c digos de electricidad locales y nacionales ELECTROCUSION Conecte todas las partes met licas que no conduzcan corriente a tierra para preve No abra esta caja de nir choques el ctricos w control hasta despu s Con la excepci n de la protecci n de sobrecarga de motores no se suministran con de cortar la energ a el equipo desconexiones el ctricas y protecciones contra sobrecarga de corriente el ctrica en los dis 2527 2588 yuntores de circuito 5 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 INFORMACION DE SEGURIDAD A CUIDADO Tenga cuidado cuando trabaje con el sinf n un sinf n que rebota puede causar lesiones corporales Informaci n general Rogamos leer las instrucciones de instalaci n que se dan en este manual antes de comen zar la instalaci n Este manual tiene el prop sito de proporcionar toda la informaci n nece saria para la instalaci n manejo y mantenimiento del sistema de distribuci n de alimento Modelo 108 Prestar especial atenci n a las calcoman as de peligro e informaci n de precauci n son para la PROTECCION PERSONAL Capacidades y especificaciones del sistema de to
20. sea posible siempre y cuando los soportes no dejen que el equipo se pandee ni que se formen puntos planos en los tubos del sinf n 6 Instalar el conjunto del impulsor en el eje de la unidad de potencia Meter los tornillos de cabeza hueca pero dejar el bloque de anclaje lo suficientemente suelto para poder deslizar el sinf n dentro de l 7 Reemplazar el tap n de pl stico usado para el transporte en la cabeza de engranaje con el tap n de ventilaci n provisto Botar el tap n de pl stico 29 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Instalaci n de la unidad de control de conducci n de correa La instalaci n de la unidad de control de conducci n de correa es muy parecida a la de la unidad de conducci n directa Montar el adaptador para conducci n de correa y el motor a la unidad de control en seguida proceder con la instalaci n en el tubo del sinf n como se describe en este manual Como gu a para el armado se puede usar el diagrama que se encuentra en la p gina 46 Instalaci n del tornillo sinf n APELIGRO Sinfin en movimiento Desconecte la energ a el ctrica antes de trabajar en el sistema el equipo puede arrancar auto m ticamente De lo contratio VVS AN f puede sufrir graves lesiones personales 2527 98 Tener mucho cuidado cuando se trabaje con el tornillo sinf n El tornillo sin f n est bajo tensi n y puede saltar causando lesiones Siempre usar ropa y
21. tabla superior corresponde a los sistemas de 348 rpm est ndar La tabla inferior corresponde a los sistemas de 425 rpm de mayor capacidad opcionales Longitudes m ximas de la l nea para los sistemas de 348 rpm est ndar HP motor N P unidad de potencia Sistema est ndar Sistema extendido 3 4 3259 52 50 pies 15 2 m 75 pies 22 8 m 1 3259 49 100 pies 30 5 m 135 pies 41 1 m 3259 66 150 pies 45 7 m 185 pies 56 4 m Longitudes m ximas de la l nea para los sistemas de 425 rpm de alta capacidad N P unidad de potencia 3259 79 HP motor Sistema est ndar 50 pies 15 2 m Sistema extendido 75 pies 22 8 m 3259 80 100 pies 30 5 m 135 pies 41 1 m 3259 121 150 pies 45 7 m 185 pies 56 4 m Las longitudes m ximas de la l nea ser n reducidas para las elevaciones sobre 2 4 m 8 pies y o pendientes m s empinadas que 45 grados Las longitudes m ximas para los sistemas 108 incluyen el uso de dos codos de PVC Si se van a usar codos adicionales disminuir la longitud de la l nea en 9 m 30 pies por codo La longitud de los sistemas de extensi n no incluye los codos Disminuir la longitud m xima del sistema de extensi n en 9 m 30 pies por codo si se usa en el sistema Los requerimientos de potencia se basan en la longitud del sistema FLEX AUGER Modelo 108 y el tipo de sistema instalado es decir el n mer
22. tubo y abra zaderas 4 Instalar los tubos restantes del sinfin en el sistema Recordar de calafatear todas las junturas de tubos que est n expuestas a la intemperie o humedad 5 Instalar el tornillo sinfin y el conjunto de anclaje y cojinete segun lo especifi cado en la secci n Instalaci n del sistema de tornillo flexible Flex Auger Modelo 108 est ndar Estirar el sinf n de la misma manera que se har a normalmente para la insta laci n est ndar 200 mm por cada 15 m u 8 pulgadas por cada 50 pies y cortarlo parejo con la parte trasera de la bota con salida recta 6 Usar una abrazadera de tubo para fijar el cojinete a la bota 37 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Descripcion Codo de acero Conector Modelo 108 Bota con salida recta silo intermedio Tubo de acero del sinfin 3 m 10 pies Bota con salida recta silo terminal Figura 24 Sistema tandem con salida recta de acero Modelo 108 Manuales de instrucciones relacionados N de instrucci n Manual del sistema t ndem con dos motores Modelo 108 MA1101 Manual del sistema de longitud extendida Modelo 108 MA1102 Manual del reloj control digital AGRI TIME MF1061 Manual del temporizador de intervalos MA951 Instrucciones del interruptor de proximidad del tubo de ca da MA1044 Instrucciones del interruptor mec nico del tubo de ca da MA1099 Instrucciones del interruptor de proximidad de la bota MA1060 Nota Algunas de las
23. un nudo en la cuerda en el punto marcado para que sirva de tope a la corredera giratoria 8 Instalar las bolas indicadoras de color verde y rojo en los extremos de la cuerda Anudar la cuerda para sujetar las bolas en su lugar Usar la bola verde en la cuerda para abrir la ca da Usar la bola roja en la cuerda para cerrar la ca da Esto indicar si la ca da est abierta o cerrada 9 Untar pegamento de PVC alrededor del tubo del sinf n para impedir que la ca da se desplace en el tubo 10 Se proveen dos tornillos para usar en la parte inferior de la ca da para fijar el tubo de ca da al sistema 23 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Soporte del sistema Dentro del edificio Sujetar los tubos del tornillo sinfin con una cadena y ganchos en S cada 1 5 m 5 pies Los sistemas con tubos de acero requieren soporte cada 3 m 10 pies Se debe impedir que el equipo se balancee usando una cadena y ganchos en S para asegurar el tubo del tornillo sinfin como se muestra en la Figura 6 cada 6 m 20 pies Esto es especialmente cr tico en las aplicaciones UltraKAR Feedkar donde los carros con tolvas hacen contacto con las v lvulas de compuerta Descripci n MA1000 17 5 93 1 Gancho en S 2 Tubo del sinf n 3 Cadena Figura 6 Soporte de los tubos del sinf n vista lateral Es necesario sujetar los codos horizontales en por lo menos dos lugares Se suministra un conjunto de suspensi n compuesto de
24. 0 30160 30160 30160 30160 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3259 88 3259 89 3259 105 3259 106 Descripci n N P N P N P N P z 3 Motor 6305 26157 28035 28036 Conector de 90 4228 4228 Buje anticortocircuito 6304 6304 6304 6304 Tap n de tuber a 2755 2755 2755 2755 Cabeza de engranaje 3261 10 3261 10 3261 10 3261 10 Tap n de ventilaci n 3523 3523 3523 3523 Gancho en S 4270 4270 4270 4270 Conjunto de pi n 5046 6104 6104 6104 Tap n de tuber a magn tico 30160 30160 30160 30160 OMNOOAROND N meros de pieza del conjunto de la unidad de potencia N P HP RPM Fase Hz Voltaje 3259 49 348 Monofasico 60 Hz 230 3259 52 348 Monofasico 60 Hz 230 3259 66 348 Monofasico 60 Hz 230 3259 79 425 Monofasico 60 Hz 230 3259 80 425 Monofasico 60 Hz 230 3259 121 425 Monofasico 60 Hz 230 3259 88 348 Monofasico 50 Hz 230 3259 89 348 Monofasico 50 Hz 230 3259 105 348 Trifasico 50 Hz 220 380 3259 106 348 Trifasico 50 Hz 220 380 44 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Unidad de control de conducci n directa monof sica N P 6500 22 DESCRIPCION N P DESCRIPCION N P Tuerca hex 10 32 Arandela acopada 5775 Tuerca hex 8 32 Arandela estrella N 10 305 Tapa de caja del interruptor Tubo de caida flexible 13804 Empaquetadura Tornillo chap met 8 x 1 2 6725 Tuerca hex 6 32 Tornillo maq cab hex ranurada 10 24 x 5 8 1876 Tornillo cabeza c arandela 6x3 8 Caida 13803 Soporte del interruptor Conj de diafragm
25. 20 el 22 23 24 25 BM Q METROS 0 6 712 18 24 3 5 37 4 43 4 49 5 55 5 61 67 go T3 76 79 g W 17 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Instrucciones para la instalacion del sistema de tornillo flexible FLEX AUGER Modelo 108 para distribuci n de alimento Informaci n de la ubicaci n del silo Para una instalaci n m s f cil y funcionamiento libre de problemas situar el silo para alimento en l nea directa con el sistema FLEX AUGER Los gr ficos de con figuraci n en las p ginas 14 a la 17 proporcionan algunos puntos de referencia para el emplazamiento del silo de acuerdo a la altura a la cual el sistema entra al edificio Las botas con salida recta o de 30 grados combinadas con distintas conexiones de codos ofrecen una amplia gama de posibilidades Las tablas son solamente para referencia Modificar y ajustar los codos y las secciones de tubos seg n sea necesario NOTA Con los sistemas de tornillo flexible FLEX AUGER Modelo 108 se pro veen dos codos de PVC de 45 grados En caso de necesitarse codos adicionales habr que pedirlos separadamente El collar del silo se instala durante el armado del silo Los silos Chore Time tienen un collar soldado Se ofrecen conjuntos adaptadores para modificar los silos exis tentes de tal modo que en ellos se pueda usar el collar soldado Adem s se ofrece una placa adaptadora universal para permitir instalar la bota FLEX AUGER en silos de otros fabricantes
26. 633 Tubo de acero 3 m 10 pies 34411 Conector c abrazaderas para tubo Tornillo sinf n Modelo 108 30108 0 p sistemas de acero 34419 Abrazadera para tubo p sistemas de PVC 14373 Conector p sistemas de acero 30277 Abrazadera para tubo p sistemas de acero 34338 Conector para tubo p sistemas de PVC 34557 Unidad de potencia Ver la lista de piezas de repuesto individuales El sinf n se puede pedir en longitudes de 6 a 61 m 20 a 200 pies Ej 30108 155 ser a un sinf n de 47 m 155 pies Juego de ca da Modelo 108 N P 34358 CLAVE DESCRIPCION P Mitad de ca da superior 13780 Cuerda de 0 150 di m 3085 4 Aro adaptador p sistemas de PVC 34630 Aro adaptador p sistemas de ACERO 34360 Bola indicadora roja 24393 1 Bola indicadora verde 24393 2 Mitad de ca da inferior 13781 Corredera giratoria 34359 43 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 MA1032 3 1 95 9 j 3259 49 3259 52 3259 66 3259 79 3259 80 3259 121 Descripci n N P N P N P N P N P N P z 3 Motor 6857 5051 8782 6857 8782 34461 Conector de 90 4228 4228 4228 4228 Buje anticortocircuito 6304 6304 6304 6304 Tap n de tuber a 2755 2755 2755 2755 2755 2755 Cabeza de engranaje 3261 7 3261 7 3261 7 3261 10 3261 10 3261 10 Tap n de ventilaci n 3523 3523 3523 3523 3523 3523 Gancho en S 4270 4270 4270 4270 4270 4270 Conjunto de pi n 6104 5046 6104 6104 6104 6104 Tap n de tuber a magn tico 30160 3016
27. CHORE TIME Sistema de tornillo flexible FLEX AUGER Modelo 108 para distribucion de alimento Manual de instalacion y del operador Instalaci n Diagramas de alambrado el ctrico e Procedimiento de arranque Mantenimiento Listas de piezas de repuesto e Gu a de investigaci n de aver as febrero1995 ELEVACION a ae MA1032 11 6 94 MA1241A56 WARRANTY INFORMATION Chore Time Equipment warrants each new product manufactured by it to be free from defects in material or workmanship for one year from the date of initial installation by the original purchaser If such a defect is found by Chore Time to exist within the one year period Chore Time will at its option a repair or replace such product free of charge F O B the factory of manufacture or b refund to the original purchaser the original purchase price in lieu of such repair or replacement Additional extended warranties are herewith provided to the original purchaser as follows 1 RLX Fans less motors for three years from date of installation 2 Poultry feeder pans that become unusable within five years from date of installation Warranty prorated after three years usage 3 MEAL TIME Hog Feeder pans that become unusable within five years of installation 4 Rotating centerless augers excluding applications involving High Moisture Corn exceeding 18 for ten years from date of installation Note MULTIFLO and applications involving H
28. L TIRAR DE LAS CUERDAS Pasar la cuerda por los extremos de la corredera giratoria Atar juntos los extremos de la corredera giratoria para que los extremos de la cuerda queden del mismo largo Abrir los agujeros gu a de la cuerda que se encuentran moldeados en las mitades de las ca das Usar una broca de 5 mm 3 16 pulg y un taladro el c trico para hacer un buen agujero para la cuerda NOTA NO ABRIR ESTOS AGUJEROS SI NO SE VA A INSTALAR LA CORREDERA GIRATORIA Pasar los extremos de la cuerda por los agujeros gu a en las mitades de ca da Colocar las mitades de ca da encima de la corredera giratoria y fijar juntas las dos mitades con los herrajes provistos Ver la Figura 5 Deslizar los anillos de inserto a su lugar entre las mitades de salida para que sirvan de separadores Ver la Figura 5 22 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 MA1032 67 1 95 Clave Descripci n 1 Inserto 2 Mitad superior 3 Cuerda 4 Corredera giratoria 5 Inserto 6 Mitad inferior con pico de salida Figura 5 Conjunto de ca da Modelo 108 7 Probar el funcionamiento de la corredera giratoria tirando de los extremos de la cuerda Asegurar que la ca da est centrada encima del agujero de salida en seguida mover la corredera giratoria a la posici n abierta comprobar mirando a trav s de la abertura de ca da y marcar el extremo corto de la cuerda en el punto donde atraviesa el agujero gu a Hacer
29. a 7900 Aislante del interruptor Tuerca hex 5 16 18 2148 Interruptor unipolar dos vias Corredera 5073 Tornillo maq cab redonda 6 32 x 7 8 Anclaje del tubo 34543 Pasador Juego de abrazaderas para tubo 14373 Caja del interruptor Abrazadera de anclaje 7703 Tuerca hex 10 32 Estr soldada impulsor 30312 Resorte 41 Cable flexible 3 8 26982 10 Arandela 42 Tuerca de resalto 13407 Conj de placa de montaje 43 Inserto del tubo 34337 Sello 44 Perno cabeza hueca 5 16 18 x 2 3 4 6850 2 Estructura soldada del cuerpo 45 Perno cabeza hueca 5 16 18 x 7 8 6850 1 Tornillo mag cab hex 8 32 x 2 5 8 Conector herm tico p liquido 23810 Paleta Tornillo maq cab hex 5 16 18 x 1 2 Se puede pedir como un conjunto de interruptor bajo el N de pieza Arandela plana 8789 de Chore Time Luz piloto Caja de bornes Se puede pedir como un conjunto de impulsor bajo el N de pieza Interruptor de palanquita 30313 de Chore Time Bota del interruptor de palanquita Esp rrago 10 32 45 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Unidad de control de conducci n de correa monof sica N P 6500 21 Nota La unidad de control de conducci n de correa 6500 21 incluye todos los componentes de la unidad de control de conducci n directa m s los componentes siguientes Clave Descripci n N P Descripci n N P Tornillo cabeza hueca 5 16 18 x 7 8 Correa trapezoidal Gripnotch 3096 Estr soldada impulsor Tuerca hex 5 16 18 2148 Perno de argolla
30. adores de alambre Calibre y cantidad adecuados de alambre el ctrico Taladro el ctrico y brocas Sierra de cortar de disco abrasivo para sistemas de acero solamente Soplete de oxiacetileno y varilla para soldadura en bronce jUn ayudante 3 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Indice Pagina Usuario Garantia C D Informaci n de apoyo D Informaci n de seguridad Informaci n general capacidades y especificaciones D Glosario D Planificaci n del sistema de tornillo flexible FLEX AUGER Modelo 108 para distribuci n de alimento C D Instalaciones t picas de sistemas Tabla de colocaci n del silo de los sistemas de tornillo flexible FLEX AUGER Modelo 108 para distribuci n de alimento Tabla de colocaci n del silo de los sistemas de tornillo flexible FLEX AUGER Modelo 108 para distribuci n de alimento con tamiz Varios diagramas de colocaci n del silo y tamiz de alimento Instrucciones para la instalaci n del sistema de tornillo flexible FLEX AUGER Modelo 108 para distribuci n de alimento Informaci n de la ubicaci n del silo Instalaci n de la bota Instalaci n del tubo del tornillo sinf n Instalaci n de la ca da Soporte del sistema Dentro del edificio Soporte del sistema Fuera del edificio Instalaci n de la unidad de control y unidad de potencia Instalaci n de la unidad de control de conducci n de correa Instalaci n del tornillo sinf n Instalaci n de la placa de ci
31. ampanados Las dimensiones indicadas no incluyen el extremo acampanado 1 Determinar el lugar donde se va a ubicar el agujero de entrada en el edificio y cortarlo Sies necesario cortar el codo que se usa en el punto donde el sinf n entra al edificio Deslizar el anillo de sellado y el sello de neopreno por encima del extremo recto del codo y colocarlo en el agujero hecho en el edificio con el extremo acampanado en el lado exterior del edificio Ver la Figura 3 Fijar el extremo acampanado del segundo codo en el extremo de salida de la bota en el silo para alimento Colocar el extremo recto de una secci n de tubo dentro del extremo acam panado del codo en el edificio Sujetar la secci n recta del tubo del tornillo sinf n de modo que toque el codo en la bota Marcar el punto donde el tubo toca el codo de la bota y cortar el codo en ese punto Colocar el extremo acampanado del tubo del tornillo sinf n encima del extremo del codo reci n cortado y sujetar el tubo contra el codo superior Marcar y cortar el tubo recto del tornillo sinf n para que encaje entre los dos codos Recordar cortar el tubo lo suficientemente largo para que encaje dentro del extremo acampanado del codo en el edificio 20 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 MA1032 65 1 95 Clave Descripci n Clave Descripci n 1 Codo de 45 5 Sello de neopreno 2 Tubo del sinf n 6 Nota El extremo 3 Codo de 45 acamp
32. anado de los 4 Anillo de sellado codos y tubos del tornillo sinf n debe quedar hacia la bota Figura 3 Instalaci n del codo en el lado exterior del edificio vista lateral NOTA En algunas instalaciones puede ser posible eliminar el codo en la bota utilizando solamente un tubo recto del tornillo sinf n y un codo donde el tubo entra al edificio 6 Encajar todas las piezas en seco Una vez que los codos y tubos encajen unos en otros suavemente pegarlos con pegamento para PVC de acuerdo a las instrucciones en el envase del pegamento y o en la pagina 55 de este manual 7 TODAS LAS JUNTURAS EXPUESTAS A LA HUMEDAD E INTEMPERIE DEBEN SER SELLADAS O CALAFATEADAS PARA IMPERMEABILIZAR LAS ADEMAS DE CEMENTARLAS O FIJARLAS CON ABRAZADERAS 8 Si hay m s de 4 5 metros 15 pies de tubo del tornillo sinf n entre la bota y el edificio colocar soporte adicional para los tubos con el fin de que la bota no sostenga todo el peso del sinf n Se puede obtener soporte adicional con cables o cadena sujetos a las patas del silo y tubo del sinf n 9 Ubicar y cortar todos los agujeros de salida seg n se requiera y de acuerdo con las instrucciones en la p gina 22 10 Deslizar los 2 anillos de inserto de la salida en el tubo y en la ubicaci n de cada agujero de salida Cada conjunto de salida sale de f brica con los anillos de inserto para tubos de acero y de PVC Los anillos de 10 mm 3 8 pulg de espesor son para los sistemas con tubo
33. asicas Las unidades de control unidades de potencia no incluyen todos los componentes el ctricos que se ilustran Los componentes deben comprarse en el mercado local de acuerdo a los c digos el ctricos locales y nacionales Saltarse al paso 4 Aplicaci n monof sica Conectar los alambres el ctricos de la unidad de potencia a la unidad de control La unidad de potencia sale de f brica con los conectores el ctricos instalados El cable flexible se incluye con la unidad de control a Instalar un buje anticortocircuito de pl stico rojo en un extremo del cable flexible Meterlo en el extremo del cable de manera que el reborde ancho cubra el borde de metal para proteger el aislante del alambre b Meter los alambres de la unidad de potencia por el cable flexible comen zando en el extremo que tiene el buje anticortocircuito Tener cuidado de no da ar el aislante en los alambres 28 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 c Fijar con una abrazadera el extremo del cable flexible en el conector de 90 grados en el motor Asegurar que el buje anticortocircuito no se haya salido de su lugar Instalar el buje anticortocircuito provisto con la unidad de control en el extremo libre del cable flexible Pasar los alambres del motor por el conector de 90 grados suministrado con la unidad de control y fijar con abrazadera el cable flexible en el conector oO Fijar el conector de 90 grados a la caja de
34. aso de requerirse curvas o codos adicionales usar una bota de exten si n Recordar un codo de 90 grados requiere la misma potencia que una l nea recta de 9 1 m 30 pies Planificar el sistema de tal forma que los tubos del sinf n queden directa mente encima de los comederos o tolvas a ser llenados si es posible Si es necesario los tubos de ca da pueden inclinarse hasta un m ximo de 45 gra dos de la vertical En ngulos mayores de 45 grados puede ocurrir atora miento en los tubos de ca da La unidad de control debe colocarse encima de un comedero o tolva que requiera tanto o m s alimento que cualquiera de los otros comederos o tol vas Si se desea llenar frecuentemente instalar el interruptor del tubo de ca da o el interruptor de nivel de la tolva bien bajo para que ese comedero o tolva tenga un nivel bajo de alimento Esto permite que el comedero exija alimento m s frecuentemente el sistema volver a arrancar y los dem s comederos se volver n a llenar m s pronto No ubicar las ca das en un codo o justo antes de uno Instalar la ca da des pu s del codo para que el alimento amortig e el sinf n al pasar por la curva Si existe alguna raz n por la cual no se puede mover la ca da debe tener alguna desviaci n del alimento para amortiguar el sinf n al pasar por el codo Evitar las curvas horizontales hacia la izquierda siempre que sea posible El codo en una curva hacia la izquierda no est amortiguado por el alimen
35. ber instalado los tubos del sinf n y el sinf n fijar la placa 6197 de la tapa para limpiar o el interruptor de proximidad opcional en la bota infe rior 18 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 MA1032 64 1 95 CLAVE DESCRIPCION N P 1 Tornillo maq cab reforzada 5 16 18 x 3 4 7943 1 Arandela de nylon de 5 16 7946 Tuerca hexagonal de nylon de 5 16 18 7945 Collar de la tolva Cuerpo de la bota Placa de transferencia Figura 1 Diagrama de instalaci n de la bota vista lateral 19 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Instalaci n del tubo del tornillo sinf n El sistema de tornillo flexible FLEX AUGER para distribuci n de alimento incluye dos codos de 45 grados como equipo est ndar Los codos se utilizan para formar la porci n inclinada de la l nea del sinf n en el silo y en otras partes del sistema si es necesario En caso de necesitarse codos adicionales habr que pedirlos separadamente La Figura 2 muestra la forma en que se puede cortar el codo en secciones m s cortas Figura 2 Pautas para cortar codos de PVC vista lateral C B ai 30 MA1032 60 6 94 Dimensi n PVC Acero A 16 8 43 cm 16 3 41 cm B 25 2 64 cm 24 4 62 cm G 33 6 85 cm 32 5 83 cm D 50 3 128 cm 48 8 124 cm NOTA Todas las medidas son a lo largo del borde exterior del codo NOTA Los codos de PVC son ac
36. ceite suficiente para llegar al tap n de tuber a lateral E Instalar el tap n de tuber a lateral y el de ventilaci n superior 6 Si el sistema no se va a usar por largo tiempo sacar todo el alimento de las l neas del sinf n Cortar la energ a el ctrica al sistema para impedir el arranque accidental del sistema 53 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 7 Si hay que desarmar el sistema tener mucho cuidado para impedir ser lesio nado por el salto del sinfin A Cortar la energia el ctrica a todo el sistema Tirar el conjunto de anclaje APELIGRO y cojinete y aprox 45 cm Sinfin en movimiento 1 8 pulg de sinfin fuera de Desconecte la energ a el ctrica antes de trabajar en el sistema la bota el equipo puede arrancar auto m ticamente De lo contratio Colocar una abrazadera o yWyW8A puede sufrir graves lesiones un alicate de mand bulas en personales el sinf n para impedir que 2527 98 salte de vuelta a los tubos del sinf n Sacar el conjunto de anclaje y cojinete Soltar cuidadosamente la abrazadera que est sujetando el sinf n CUIDADO Situarse a cierta distancia el sinf n saltar de vuelta a los tubos Sacar los componentes restantes del sistema en orden contrario en que se instalaron de acuerdo a este manual 8 Reemplazo de la bater a en el Agri Timer A B C D m F Cortar la energ a el ctrica en el disyuntor Sacar los 2 torni
37. cojinete y el tornillo sinf n 8 CUIDADOSAMENTE permitir que el tornillo sinf n arrastre el conjunto de anclaje y cojinete de vuelta al interior de la bota inferior NO PERMI TIR QUE EL COJINETE REGRESE DE GOLPE A LA BOTA 9 Fijar el conjunto de anclaje y cojinete a la bota usar la abrazadera para tubo provista 10 Colocar la bala de ca n en la bota MA1032 27 1 95 Figura 16 Instalaci n del anclaje y cojinete del Modelo 108 31 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Instalacion de la placa de cierre Si se va a usar la placa de cierre instalarla como se muestra en la Figura 17 1 Soltar las tuercas tipo mariposa hasta el extremo de los esparragos 2 Meter el lado inferior de la placa de cierre en la abertura de la bota 3 Deslizar la placa de cierre hasta donde tope para que se enganche en la parte superior de la abertura de la bota 4 Sujetar la placa de cierre firmemente mientras se aprietan las tuercas tipo mariposa N Y ee MA400 12 1 95 E eee Figura 17 Instalaci n de la placa de cierre vista del final Instalaci n del interruptor de proximidad de la bota Si se va a usar el interruptor de proximidad de la bota instalarlo en la bota inferior como se muestra en la Figura 18 La Figura 18 muestra una bota inferior con salida doble izquierda y una bota inferior con salida sencilla derecha Para instalar el conjunto del interruptor 1 Soltar las tuercas t
38. de cubierta 6301 6301 221 Conj de placa de refuerzo 6298 6298 23 Estr soldada del anclaje asia 34369 2543 Conector Modelo 108 30277 30277 299 Conector para tubo p sistemas de PVC 34557 34557 30 Estr soldada bota c salida doble 35617 31 Placa deflector central 35624 32 Estr soldada del deflector 35615 1Estos componentes se pueden pedir como el conjunto de la tapa para limpiar bajo el N de pieza 6197 de Chore Time Los itemes 2 al 32 forman la bota inferior SEstos itemes no se incluyen en el paquete y se deben pedir por separado El conector Modelo 108 puede pedirse con 2 abrazaderas para tubos 34338 con el conector c abrazaderas bajo el N de pieza 34419 de Chore Time Los itemes 12 al 17 se pueden pedir como un conjunto de anclaje y cojinete bajo el N de pieza 35766 de Chore Time 50 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Investigaci n de aver as del sistema FLEX AUGER SIEMPRE CORTAR LA ENERGIA ELECTRICA AL SISTEMA DURANTE LOS TRABAJOS DE REPARACION O MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DE LO CONTRARIO SE PUEDEN CAUSAR LESIONES O LA MUERTE Los trabajos de servicio y mantenimiento debe hacerlos solamente un mec nico competente PELIGRO Wy W 2527 25s PELIGRO DE ELECTROCUSION No abra esta caja de control hasta despu s de cortar la energia el ctrica en los dis yuntores de circuito APELIGRO Sinfin en movimiento Desconecte la energia el ctrica antes de traba
39. derlo en un pedazo de hierro en ngulo de 46 cm 18 pulg y fijarlo bien firme Girar el sinf n para poder soldar en bronce sus bordes interior y exterior Poner a tope los extremos del sinf n NO ATORNILLAR UN SINFIN DENTRO DEL OTRO Eso obstruye el flujo de alimento Traslapar los sinfines unos 50 mm 2 pulg como se muestra en la Figura 19 Se recomienda usar una varilla de bronce revestida de fundente La juntura debe quedar bien rellena y lisa para que no roce contra el tubo Dejar que la juntura se enfr e Limar los bordes del sinf n como se muestra en la Figura 20 para no da ar los tubos del sinf n Tambi n limar la soldadura que sobresalga del radio exterior de las espirales del sinf n Clave Descripci n X 50 mm 2 pulg Figura 19 Soldadura en bronce del tornillo sinf n 33 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 NOTA Los extremos agudos del sinfin en las soldaduras se deben limar o esmerilar para no da ar los tubos del sinf n Figura 20 Limar todos los bordes sobresalientes Ajuste del restrictor NOTA Es posible aumentar las capacidades de distribuci n de alimento del Modelo 108 reduciendo la longitud del restrictor NO AJUSTAR EL RESTRICTOR HASTA QUE EL SISTEMA HAYA FUNCIO NADO Y PASADO EL PERIODO DE RODAJE Nota Las capacidades de distribuci n de alimento se basan en una densidad del alimento de 640 kg m 40 Ib pie Los sistemas que usan alimentos m s livian
40. e alimentos Los sistemas que se ilustran en las paginas siguientes muestran los tipos mas comunes de instalacio nes de sistemas FLEX AUGER Estos diagramas sirven de guia para configurar el sistema deseado Los cuatro sistemas que NO se recomiendan se muestran en las paginas 12 y 13 Con cada sistema no recomendado se proveen sistemas alternativos posibles El sistema A representa un sistema tipico rectilineo con silo en tandem opcional Si ste fuera un sistema largo con muchas caidas habria que colocar algunas desviaciones del alimento aumentando el tama o de los agujeros de ca da desde peque o en el extremo donde est instalado el silo hasta grande en el extremo de la l nea donde va instalado el control El sistema B representa un sistema de longitud extendida Igualar los requeri mientos de potencia de cada parte del sistema Equipo opcional requerido i MA1000 2 4 93 El sistema C representa un sistema de bota con salida doble con el silo para ali mento situado en un extremo del edificio Ma10003 4 93 10 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 El sistema D utiliza curvas de 90 grados hacia la derecha Las elevaciones deben realizarse dentro de los codos exteriores Se recomendar a este sistema en vez del sistema E puesto que elimina los codos adicionales y las curvas hacia la izquierda ESMBTOOOA ALLA irte ta eo ot J
41. era Interruptor de proximidad vista del final Clave Descripci n 1 Tornillo de ajuste de sensibilidad Tornillo de ajuste de retardo Luz indicadora Cord n el ctrico pa S AON MA10442 1 95 Desechar o reemplazar el equipo da ado de conformidad con los c digos locales y nacionales Muchos de los componentes se pueden reciclar Cementado del tubo de PVC del tornillo sinf n Los tubos y codos del tornillo sinf n para los sistemas FLEX AUGER est n hechos de tuber a de PVC especialmente formulada Usar el pegamento solvente de PVC para hacer uniones resistentes y confiables PARA EL MANEJO SEGURO DEL PEGAMENTO O PEGAMENTO SEGUIR LAS INDI CACIONES DADAS EN EL ENVASE 1 2 Asegurarse de cortar el tubo bien recto Quitar las rebabas del exterior e interior del extremo del tubo Encajar todas las piezas en seco El tubo debe encajar hasta el fondo del extremo acampanado del tubo siguiente sin ejercer demasiada fuerza Limpiar las superficies que se van a unir LAS SUPERFICIES DEBEN ESTAR LIBRES DE SUCIEDAD O GRASA Aplicar una capa abundante de pegamento a la parte interior del extremo acampa nado y al exterior del otro tubo Asegurar que el pegamento cubra el rea de juntura para que no quede ning n punto desnudo Unir r pidamente los tubos torci ndolos ligeramente para que queden alineados al juntarse Aplicar presi n en la juntura hasta que el pegamento de PVC se endurezca
42. erre Instalaci n del interruptor de proximidad de la bota Soldadura en bronce del tornillo sinf n Ajuste del restrictor Instalaci n del control de nivel del alimento Instalaci n t ndem con bota de salida recta Diagramas del alambrado el ctrico del sistema Recomendaciones para la operaci n del FLEX AUGER Modelo 108 Procedimiento de arranque para los sistemas nuevos Lista de piezas de repuesto Componentes varios de la l nea Juego de ca da Modelo 108 N P 34358 Unidades de potencia Unidad de control de conducci n directa monof sica Unidad de control de conducci n de correa monof sica Unidad de control de conducci n directa trif sica Piezas de la bota Modelo 108 o 000000000000 UUUUUDODOUU U Investigaci n de aver as del sistema FLEX AUGER Mantenimiento del sistema FLEX AUGER Consumo de alimento del ganado y aves de corral Leyenda D Distribuidor Instalador C Cliente Usuario final 4 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 INFORMACION DE SEGURIDAD Se han colocado calcoman as de Cuidado Advertencia y Peligro para alertar sobre situaciones potencialmente peligrosas Se debe tener cuidado de preservar esta informaci n intacta y f cil de leer en todo momento Reemplace los letreros de seguridad faltantes o da ados El uso del equipo para otros prop sitos ajenos a lo especificado en este manual puede causar lesiones personales o da o al equipo S mbolo de ale
43. g 10 4 53 kg 0 22 68 kg 0 9 07 kg 70 31 75 kg 30 13 61 kg 0 36 28 kg 0 18 14 kg PARA DETERMINAR EL TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO POR DIA Para obtener el consumo total de alimento multiplicar el numero de animales por las cifras de consumo de alimento cabeza dadas en las tablas Para obtener el tiempo de funcionamiento por dia en minutos dividir el consumo total de alimento por la proporci n de distribuci n indicada del sistema de tornillo flexible FLEX AUGER para distribuci n de ali mento Dividir esto por 60 para obtener el tiempo de funcionamiento por d a en horas Para m s informaci n y piezas de repuesto dir jase al distribuidor o representante de Chore Time de su localidad Chore Time Equipment A Division of CTB Inc P O Box 2000 Milford Indiana 46542 2000 EE UU Printed in the U S A
44. igh Moisture Corn are subject to a one year warranty 5 Chore Time manufactured roll formed steel auger tubes for ten years from date of installation 6 Laying cages that become unusable within ten years Warranty prorated after three years usage 7 ULTRAFLO Auger and ULTRAFLO Feed Trough except ULTRAFLO Trough Liners are warranted for a period of five 5 years from date of original purchase against repeated breakage of the auger or wear through of the feed trough Conditions and limitations 1 The product must be installed and operated in accordance with instructions published by Chore Time or warranty will be void 2 Warranty is void if all components of a system are not supplied by Chore Time 3 This product must be purchased from and installed by an authorized Chore Time dealer or certified representative thereof or the warranty will be void 4 Malfunctions or failure resulting from misuse abuse negligence alteration accident or lack of proper maintenance shall not be considered defects under this warranty 5 This warranty applies only to systems for the care of poultry and livestock Other applications in industry or commerce are not covered by this warranty Chore Time shall not be liable for any consequential or special damage which any purchaser may suffer or claim to have suffered as a result of any defect in the product Consequential or special damages as used herein include but are not limited to lost or
45. ilitar el corte medir y marcar el sinf n en el punto donde se va a cortar En seguida tirar del sinf n 150 a 200 mm 6 a 8 pulgadas m s y usar un alicate de mand bulas para fijar el sinf n mientras se corta 30 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 44 PELIGRO Sinf n en movimiento Desconecte la energ a el ctrica antes de trabajar en el sistema el equipo puede arrancar auto m ticamente De lo contratio WYS A puede sufrir graves lesiones ff personales 2527 9s Clave Descripcion 1 Conjunto del impulsor Modelo 108 2 Abrazadera de anclaje Figura 15 Instalaci n del sinf n Modelo 108 Extremo del impulsor IMPORTANTE Estirar el sinf n 200 mm 8 pulg por cada 15 2 m 50 pies de largo Ejemplo Para un sistema de 45 m 150 pies se debe cortar el sinf n 610 mm 24 pulg m s corto que su longitud normal Medir la cantidad de estira miento desde el borde trasero de la bota y cortar el sinf n en ese punto 6 La Figura 16 muestra el armado correcto de los componentes de la bota Modelo 108 Insertar el eje de anclaje en el sinf n hasta que ste toque la brida de anclaje Se debe enroscar el sinf n en el conjunto de anclaje de la bota a trav s del pasador de apriete Usar una llave de boca de 5 16 pulg para apretar el tornillo con punta plana del pasador de apriete en el sinf n 7 Quitar CUIDADOSAMENTE los alicates mientras se sujeta firmemente el conjunto del anclaje y
46. instrucciones arriba mencionadas est n disponibles en varios idiomas Para solicitar manuales adicionales dirigirse al distribuidor Chore Time 38 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Diagrama de ubicaci n de los componentes el ctricos para los sistemas de bota con salida sencilla que utilizan control de nivel de la tolva Nota Usar este gr fico junto con cada uno de los diagramas de alambrado el ctrico en este manual para ayudar a deter minar la ubicaci n del interruptor unidad de potencia y uni dad de control MA1000 123 2 95 Diagrama del alambrado el ctrico para los sistemas Modelo 108 que utilizan un interruptor de control de nivel de la tolva 1 HP o m s peque o Monof sico MOTOR DE LLENADO 230 V MONOFASICO 1 HP MAX ALIMENTACION DE 230 V y 50 60 Hz MONOFASICA DESDE INTERRUPTOR DE DESCONEXION O PANEL DE CONTROL LT Importante Si se va a usar un reloj control Agri Time consultar las instrucciones MA1061 para las conexiones del alam brado el ctrico del control 4 Si se va a usar un reloj para el tornillo sin S g G f n consultar las instrucciones MA951 para e las conexiones del alambrado el ctrico del sal control Un CONTROL DE NIVEL DE LA TOLVA S2
47. ipo mariposa hasta el extremo de los esp rragos 2 Encajar el lado inferior de la placa del interruptor encima de la parte inferior de la abertura de la bota 3 Deslizar la placa del interruptor sobre el borde superior de la abertura de la bota 4 Sujetar el conjunto de la placa del interruptor en esta posici n Asegurar que el interruptor quede plano contra la parte exterior de la bota y apretar las tuercas tipo mariposa a mano 5 Alambrar el los interruptor es de proximidad como se especifica en el diagrama de alambrado el ctrico 6 Ver la secci n Mantenimiento en este manual para el ajuste del retardo y de sensibilidad A All i TH pel E AN MA1000 99 1 95 E Figura 18 Interruptor de proximidad de la bota vista del final 32 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Soldadura en bronce del tornillo sinf n 44 PELIGRO Sinf n en movimiento Desconecte la energ a el ctrica antes de trabajar en el sistema el equipo puede arrancar auto m ticamente De lo contratio ARA puede sufrir graves lesiones personales 2527 98 Si es necesario empalmar o alargar el sinf n ubicar la juntura soldada en bronce m s cerca de la unidad de potencia para minimizar la restricci n del flujo de ali mento en la l nea Para alinear el sinf n para soldar en bronce ten
48. jar en el sistema el equipo puede arrancar auto m ticamente De lo contratio VWIN8A puede sufrir graves lesiones personales 2527 9s Aver a Causa posible Soluci n El sistema de distribuci n no funciona No llega electricidad al sistema Revisar los circuitos fusibles e interruptores de encender apagar del equipo El interruptor del nivel del silo apag el sistema por falta de alimento en la bota Revisar el suministro de alimento y la posibilidad de atascamiento El motor se sobrecarg y apag Buscar si hay materia extra a en la l nea Oprimir el bot n reactivador del motor Interruptor de seguridad activado en la unidad de control luz piloto roja iluminada Averiguar la raz n de la compactaci n del alimento en la unidad de control Interruptor de nivel de alimento desajustado brevemente El motor se sobrecarga despu s de funcionar Motor demasiado peque o Usar un motor del tama o recomendado para la longitud de la l nea Bajo voltaje el motor funciona lento y se sobrecalienta Verificar el voltaje de l nea en el motor usar alambres de calibre adecuado en los circuitos Objeto extra o en el sinf n el motor funciona se para y luego el sinf n invierte su rotaci n Revisar la l nea del sinf n tirar de sinf n para quitar la materia extra a Alambres del motor conectados al rev s el motor funciona se para
49. l reloj control para llenar los comederos frecuentemente de esa manera el sistema FLEX AUGER no tendr que funcionar por un per odo largo para llenarlos Los comederos av colas abastecidos por el sistema FLEX AUGER deben estar accionados por un reloj control para que todos comiencen al mismo tiempo Esto ofrece al sistema FLEX AUGER una mejor posibilidad de mantener el mismo ritmo que ellos Nota El control del nivel de la tolva debe colocarse bien bajo en la tolva del ltimo comedero La luz roja en la unidad de control se ilumina si el alimento se compacta en el interior Si esto sucede sacar el alimento del tubo de ca da y golpear suave mente el lado de la unidad de potencia para reposicionar el interruptor de seguridad Mantener ajustado el control del nivel de la tolva y colocado en posici n vertical para que la paleta oscile libremente El interruptor de seguri dad no es un sustituto del control del nivel de la tolva En el caso de que haya que usar el sistema FLEX AUGER para transportar alimento con alto contenido de humedad vaciar totalmente la l nea del sinf n despu s de cada ciclo para impedir que el alimento se adhiera en los tubos El restrictor en la bota regula la cantidad de alimento que fluye al sinf n Hacer funcionar un sistema nuevo con el restrictor instalado tal como sale de f brica longitud total y a nivel con el frente de la bota Dejar que el sistema se asiente o suavice antes de ajustar el flujo de a
50. la unidad de control g Conectar los alambres aislados del motor al bloque de bornes en la caja de control un alambre al borne tres 3 y uno al borne 4 Conectar el alambre desnudo de puesta a tierra a uno de los tornillos de color verde provistos para ese prop sito 4 Colocar una abrazadera de tubo en el anclaje del tubo y conectar el conjunto de unidad de control unidad de potencia al extremo del tubo del sinf n FLEX AUGER Nota sobre los sistemas de acero El inserto del tubo debe insertarse en la estructura soldada de anclaje del tubo Nota El interruptor en la unidad de control es un interruptor protector de reserva en caso que el interruptor del nivel de alimento no apague el sis tema NO usarlo para controlar el sistema FLEX AUGER pues el alimento quedar atascado en el control y el protector de sobrecarga del motor se dis parar 5 Sujetar la unidad de potencia y la unidad de control bien firmes Se proveen medios en la cabeza de engranaje y el tubo de anclaje para colgar el equipo de las vigas con una cadena y ganchos en S suministrados con el sistema de distribuci n de alimento Ver la Figura 14 Clave Descripci n 1 Reemplazar el tap n de pl stico de transporte con el tap n de ventilaci n provisto 2 Cadena 3 Gancho en S Figura 14 Suspensi n de la unidad de control y unidad de potencia NOTA Se pueden emplear otras maneras de sostener el sistema de distri buci n de alimento donde
51. limento Cuando est en esta posici n se obtiene m xima restricci n para las botas Si se desea incrementar el flujo se puede acortar el restrictor Ver la secci n Ajuste del restrictor en la p gina 34 Cuando se use el sistema t ndem con salida recta abrir la corredera en un solo silo a la vez Antes de cerrar la corredera de la bota asegurar que el motor del control de flujo de alimento POSIFLO est apagado en el silo El motor del control de flujo de alimento POSIFLO debe estar conectado para funcionar solamente cuando el motor de la unidad de potencia FLEX AUGER est funcionando Cuando se usa el POSIFLO en un silo que tiene bota con salida doble el motor POSIFLO debe estar conectado a trav s de un rel para impedir la realimentaci n el ctrica para funcionar cuando cualquiera de los dos sinfines funciona 41 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Procedimiento de arranque para los sistemas nuevos NO DISTRIBUIR ALIMENTO EN UN SISTEMA NUEVO HASTA DESPUES DE HABER SEGUIDO ESTE PROCEDIMIENTO DE LO CONTRARIO EL SINFIN SE OBSTRUIRA Y ATASCARA Cerrar la corredera en la bota del FLEX AUGER 2 Hacer funcionar el sistema vacio por un minuto 3 Abrir la corredera en la bota del FLEX AUGER no mas de 25 mm 1 pulg para dejar entrar un poco de alimento a la bota Hacer funcionar el sistema con la corredera en esta posici n hasta que se haya transportado el alimento al edificio durante por l
52. llos y la esfera del reloj Reemplazar las bater as viejas con nuevas Usar las amarras de alambre existentes para fijar las bater as nuevas en su lugar Reinstalar la esfera del reloj y sujetarla con los 2 tornillos sacados pre viamente Reconectar la energ a el ctrica al sistema 9 Procedimientos de ajuste del interruptor de proximidad El interruptor de proximidad incluye un retardo ajustable El retardo se puede ajustar de 1 segundo a 10 minutos A Usar el destornillador peque o provisto para girar el tornillo de ajuste de retardo ver la figura en la p gina 55 Girar el tornillo en sentido con trahorario hasta que la luz permanezca encendida Girarlo en sentido horario una vuelta completa Esto ajusta el retardo para 1 segundo Para aumentar el retardo girar el tornillo de ajuste en sentido horario Observar la luz indicadora destellos r pidos retardo m s corto deste llos lentos retardo m s largo El interruptor de proximidad sale de f brica con la sensibilidad preajustada Este ajuste es adecuado para la mayor a de los tipos y condiciones de ali mentos Sin embargo si es necesario ajustar la sensibilidad seguir cuidado samente estas instrucciones A Dejar que llegue energ a el ctrica al interruptor durante por lo menos 15 minutos para calentar adecuadamente el sensor Chore Time reco mienda alambrar el interruptor de proximidad para que tenga una ali mentaci n constante de 220 V Ver l
53. n y operacionales si se coloca el silo m s retirado del edificio En caso de dudas es MEJOR COLOCARLO DEMASIADO LEJOS QUE DEMASIADO CERCA El ngulo m ximo de elevaci n recomendado sobre la horizontal es de 60 grados La elevaci n m xima es de 9 1 m 30 pies si el ngulo de elevaci n no es mayor que 45 grados Todos los sistemas requieren el soporte adecuado de los tubos del sinf n para impedir el pandeo y o la transmi si n de fuerzas excesivas a la bota del silo Distancia entre el centro del silo y el edificio Modelo sistema Altura entrada Bota superior con ngulo de 30 grados N P 4347 Bota superior con salida recta N P 6093 H 30 grados 45 grados 60 grados 30 grados 45 grados 60 grados 5 1 5 m 9 2 7 m 11 5 3 5 m 0 3 m Modelo 108 6 1 8 m 11 3 4 m 8 5 2 6 m 8 2 4 m 13 5 4 1 m 1 3 4 m T 2 1 m 12 5 3 8 m 9 5 2 9 m 8 5 2 6 m 15 4 6 m 2 3 7 m 8 2 4 m 14 5 4 4 m 10 5 3 2 m 9 2 7 m 17 5 2 m 3 4m 1 5 3 5 m 9 2 7 m 16 4 9 m 1 5 3 5 m 9 5 2 9 m 18 5 5 6 m 4 4 3 m 2 3 7 m 0 3 m 17 5 5 3 m 2 5 3 8 m 0 3 m 20 6 1 m 5 4 6 m 2 5 3 8 m 1 3 4 m 19 5 5 9 m 3 5 4 1 m 0 5 3 2 m 22 6 7 m 6 4 9 m 3 4m 2 3 7 m 21 6 4 m 4 5 4 4 m 1 5 3 5 m 23 5 7 2 m 7 5 2 m 3 5 4 1 m 3 4m 23 7 m 5 5 4 7 m 2 3 7 m 25 5 7 8 m 8 5 5 m 4 4 3 m 4 4 3 m 24 5 7 5 m 6 5 5 m 2 5 3 8 m 27 8
54. ncluyen con las botas con salida recta Sistemas t ndem con salida recta Modelo 108 no usan restrictores de alimento 1 Instalar las botas en los dos silos para alimento Asegurarse que las salidas en las botas est n en l nea con los anclajes ranurados de los tubos de frente al sentido de avance de la l nea del sinf n La Figura 22 muestra un sistema t ndem t pico con salida recta s x T iN A MA400 7 1 95 Clave Descripcion 1 Bota con salida recta en el silo terminal 2 Bota con salida recta con deflector en el silo intermedio Figura 22 Tandem con salida recta Modelo 108 2 Ver la Figura 23 Sistemas FLEX AUGER Modelo 108 con tubos de PVC
55. o de curvas Ver la secci n Colocaci n del silo del sistema FLEX AUGER Modelo 108 p gi nas 14 17 para la colocaci n t pica del silo al edificio usando varias opciones de elevaciones botas y tamices 1 Para la instalaci n m s f cil y funcionamiento libre de problemas situar el silo para alimento en l nea directa con el sistema de tornillo flexible FLEX AUGER para distribuci n de alimento Los gr ficos de configuraci n en las p ginas 14 y 15 proporcionan algunos puntos de referencia para el emplazamiento del silo de acuerdo a la altura a la cual el tubo del sinf n FLEX AUGER entra al edificio Recordar estos son solamente ejemplos Es posible modificar las configuraciones cambiando los codos las secciones de tubos y o la distancia entre el silo y el edificio 8 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Los sistemas de tornillo flexible FLEX AUGER para distribuci n de alimento funcionan mejor a un ngulo no superior a los 60 grados de la horizontal para entrar al edificio a la altura deseada Chore Time considera que una elevaci n de 45 grados es normal Cuanto menor el ngulo tanto m s confiable el sistema Configurar el sistema lo m s recto posible Evitar la instalaci n de codos y curvas adicionales situando el silo para alimento en l nea con los comede ros Se permite una curva de 90 grados horizontal dentro del edificio En nin g n caso se recomiendan las curvas de 180 grados En c
56. o menos 5 minutos Esto limpia la grasa y el aceite de fabricaci n del sinf n y los tubos Si no se quita la grasa y el aceite se puede apelotonar el alimento causando la obstrucci n y atascamiento del sinf n Ahora ya se puede abrir totalmente la corredera y hacer funcio nar el sistema normalmente CHORE TIME 42 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Componentes varios de la linea CEN A EE ARES bJ Ox MA1032 44 1 95 CLAVE DESCRIPCION N P CLAVE DESCRIPCION N P 1 Bota superior c ngulo de 30 grados 4347 11 Unidad de control conducci n directa 6500 22 Bota superior c salida recta 6093 Unidad de control conducci n de correa 6500 21 Bota de PVC 45 grados 34546 Unidad de control conducci n directa Codo de acero templado 15 grados opcional 34354 trif sica 25770 6 Codo de acero templado 45 grados opcional 34406 Tubo de ca da de pl stico 9900 Codo de acero templado 30 grados opcional 34355 Tubo de ca da flexible acero inoxidable 13804 Sello de neopreno 34334 Ca da 34358 Anillo de sellado 8117 Tubo de ca da telesc pico 14366 9900 Cadena 2128 Bota inferior c ngulo de 30 grados 34336 Gancho de tornillo 1214 Bota inferior con salida recta 34341 Tubo de PVC 3 m 10 pies 34547 Juego de bota de extensi n 34
57. o por suficientemente altos debido a que no que los soportes est n dema para quitar el peso est en l nea con el siado separados de cada lado del tubo de la pared agujero en la pared de la pared Figura 7 Tubos del sinf n incorrectamente sostenidos vista lateral Soporte del sistema Fuera del edificio Algunos sistemas requieren soporte adicional para evitar el pandeo de los tubos del sinf n Este soporte debe ser adecuado para soportar el peso de los tubos del sinf n llenos con alimento Se debe prestar especial atenci n para evitar que la presi n excesiva del sinf n sea transferida a la bota Una cadena o cable suspen dido del silo o del edificio no proveer un soporte adecuado para estos sistemas En las Figuras 8 a la 12 se muestran algunos sistemas corrientes con los sopor tes recomendados Nota Los soportes deben dise arse para que impidan la transferencia de las cargas pesos de vuelta a la bota RECORDAR Los tubos del tornillo sinf n deben tener soportes cada 1 2 a 1 5 m 4 a 5 pies para los sistemas de PVC y cada 3 m 10 pies para los sistemas de acero Tamices
58. orte 33 Regleta de bornes 34925 2 Arandela plana N 10 4 Perno cabeza hueca 5 16 18 x 2 3 4 6850 2 Conj de placa de montaje 35 Inserto del tubo 34337 Sello Conjunto del cuerpo Estos componentes se pueden pedir como un conjunto de Abrazadera de anclaje impulsor bajo el N de pieza 30313 de Chore Time ANOoaRWNDN 47 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 o S m S SS Y BS 8 a rS 8 SS Y AS w 8 N Y m A las p ginas 49 y 50 el dibujo de la lista de piezas en i n corresponden a los indicados en e ES oOo 48 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Piezas de la bota Modelo 108 Los n meros de itemes a continuaci n corresponden a los indicados en el dibujo de la lista de piezas en la p gina 48 Ib T ica SN E 5 E Item Descripci n Sistema de bota Sistema de bota con Sistema de bota con Sistema de bota con de 30 grados salida sencilla recta salida doble de 30 grados salida doble recta Sistema completo 34339 34340 35625 35626 2 Bota inferior 34336 34341 35613 35612 1A Bota superior c ngulo de 30 4347 4347 1B Bota superior con salida recta 6093 6093 2 Placa de transferencia 4359 4359 4359 4359 3 Corredera 4357 4357 4357 4357 4 Protector de
59. os diagramas de alambrado el ctrico provistos en este manual 54 10 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 B Poner el retardo del interruptor de proximidad para 1 segundo seg n lo especificado en las instrucciones en la p gina 54 C Usar el destornillador peque o provisto para quitar el compuesto sella dor que oculta el tornillo de ajuste de sensibilidad ver la figura a conti nuaci n D IMPORTANTE Se puede usar un interruptor de proximidad en una bota de la tolva de alimento para apagar el sistema de llenado cuando cesa de detectar alimento Tambi n se puede usar un interruptor de proximidad como interruptor de nivel de alimento en el extremo de control de la l nea En esta aplicaci n se usa el interruptor para apagar el sistema cuando detecta alimento Antes de ajustar el interruptor de proximidad decidir cuidadosamente c mo se desea que reaccione el interruptor cuando detecta alimento Para m s informaci n ver las instrucciones que acompa an al interrup tor de proximidad Se incrementa la sensibilidad del interruptor girando el tornillo de ajuste de sensibilidad en sentido horario Se disminuye la sensibilidad del interruptor girando el tornillo de ajuste de sensibilidad en sentido contrahorario Observar la orientaci n del tornillo antes de hacer el ajuste Girar el tor nillo de ajuste de sensibilidad un cuarto de vuelta probar el interruptor seguir ajustando seg n se requi
60. os quiz s no sean capaces de lograr las capacidades m ximas que se listan Nota Siempre consultar la placa de identificaci n del amperaje del motor cuando se desee aumentar la capacidad de flujo de alimento El exceder el amperaje de servicio puede causar el disparo molesto del protector de sobrecarga del motor y o da o al sistema APELIGRO Sinfin en movimiento Desconecte la energia el ctrica antes de trabajar en el sistema el equipo puede arrancar auto maticamente De lo contratio VVR A puede sufrir graves lesiones personales 2527 98 1 Para sacar el conjunto de anclaje y cojinete de la bota soltar la abrazadera de tubo ubicada en la parte trasera de la bota inferior 2 Tener mucho cuidado cuando se trabaje con el tornillo sinf n tensado El salto del sinf n puede causar lesiones personales Extraer un tramo suficiente de sinf n del tubo para poder cortar el tubo del restrictor Usar un alicate de mand bulas para sujetar el sinf n fuera de la bota 34 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 3 Usar una sierra para metales para cortar de a 25 mm 1 pulg a la vez del extremo del tubo del restrictor para aumentar el flujo de alimento Ver la Figura 21 4 Quitar CUIDADOSAMENTE el alicate de mandibulas mientras se sujeta firmemente el conjunto del anclaje y cojinete y el tornillo sinfin 5 CUIDADOSAMENTE permitir que el tornillo sinf n arrastre el conjunto de anclaje y cojinete
61. para sistemas de acero Cable principal Cadena o cable 6 m 20 pies m ximo Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 MAL000 79_ 1 95 2 Clave Descripcion 1 1 5 m 5 pies para sistemas de PVC 3 m 10 pies para sistemas de acero 2 Cadena o cable 3 Colocar las abrazaderas aqu Figura 11 Sistemas de soporte de silo a silo vista lateral MA1032 20 1 95 Clave Descripci n 1 1 5 m 5 pies para sistemas de PVC 3 m 10 pies para sistemas de acero 2 Colocar las abrazaderas aqu 3 Cadena o cable 4 Silos t ndem para alimento Figura 12 Sistemas t ndem de salida directa vista lateral 27 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Instalaci n de la unidad de control y unidad de potencia 1 Fijar el anclaje del tubo al extremo de la unidad de control Poner una aran dela plana en cada uno de los pernos que fijan el anclaje del tubo a la unidad de control Ver la Figura 13 Clave Descripci n 1 Unidad de potencia Tornillos de 5 16 18 Unidad de control Cable flexible Buje anticortocircuito Conector de 90 Anclaje del tubo NOOB WP Figura 13 Procedimiento de armado de la unidad de control y unidad de potencia 2 Fijar la unidad de potencia a la unidad de control utilizando los tornillos de maquina de 5 16 18 instalados en el frente de la cabeza de engranaje y las arandelas planas incluidas con el control 3 Aplicaciones trif
62. proximadamente 12 kg m 8 Ib pie La unidad de control pesa aproximadamente 45 kg 100 Ib EL CONTENIDO MAXIMO DE HUMEDAD DEL MAIZ PARA EL FLEX AUGER MODELO 108 ES 18 EL CONTENIDO MAXIMO DE MELAZA ES 2 6 La bota con angulo de 30 grados izquierda es la bota estandar utilizada en aplicaciones con un solo silo La bota de salida recta derecha puede utilizarse en apli caciones de silos multiples silos elevados y sistemas con materia de alimento menos fluyente Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 HA40011 10 90 a a 9 Glosario La unidad de control derecha va montada en el extremo de la l nea del sistema de llenado Para accionar el sinf n se conecta una unidad de potencia izquierda a la unidad de control Los componentes de la bota inferior ubi cada debajo del silo para alimento inclu yen un cojinete y un restrictor de alimento Se puede utilizar una bota de extensi n opcional para En cada abertura de salida de la l nea de incrementar la longitud de un sistema Es posible utilizar botas tornillo flexible FLEX AUGER se encuentra de extensi n m ltiples en los sistemas muy largos instalada una ca da MA1032 72 1 95 MA1032 71 2 95 El interruptor del tubo de caida opcional va montado directa El reloj del sinfin opcional se mente debajo de la unidad de control Se ofrecen dos versiones del usa para controla
63. r SEstos itemes no se incluyen en el paquete y se deben pedir por separado El conector Modelo 108 puede pedirse con 2 abrazaderas para tubos 34338 con el conector c abrazaderas bajo el N de pieza 34419 de Chore Time 49 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Piezas de la bota Modelo 108 continuacion Los n meros de itemes a continuaci n corresponden a los indicados en el dibujo de la lista de piezas en la pagina 48 Item Descripci n Sistema de bota Sistema de bota con con salida sencilla recta salida doble recta Sistema completo 34339 35616 2 Bota inferior 34336 35612 1A Bota superior c angulo de 30 4347 1B Bota superior con salida recta 6093 23 Placa de transferencia 4359 4359 33 Corredera 4357 4357 48 Protector de corredera 4876 4876 5 Cadena 2128 1 2128 1 6 Anillo 1706 1706 7 Sello de neopreno 34334 34334 8 Anillo de sellado 8117 8117 9 Abrazadera para tubo p sistemas de ACERO 34338 34338 Abrazadera para tubo p sistemas de PVC 14373 14373 10 Inserto del tubo 34337 34337 11 Estr soldada del cuerpo de la bota 30386 steno 12 Estr soldada del anclaje 30311 13 Conjunto de tapa de cojinete 30314 30314 14 Collar de fijaci n 5 8 1386 1386 15 Tapa de seguridad 29702 29702 16 Abrazadera de anclaje 7703 7703 17 Perno cabeza hueca 5 16 18 x 7 8 6850 1 6850 1 18 Arandela selladora 8491 8491 19 Tuerca tipo mariposa 5 16 18 2146 2146 20 Deflector 35615 21 Estr soldada
64. r el tiempo de fun interruptor del tubo de caida Mecanico izquierda y de proximidad cionamiento del sinfin Se puede derecha nage22 2 90 usar como un medio de seguridad para impedir el tiempo de funciona miento excesivo y E A P39 MAL000 102 1 95 La bota con ngulo de 30 grados para instalaci n t ndem de dos motores opcional est dise ada para utilizar cuando se requiere ins talar un sinf n transversal debajo de dos silos para alimento Esto per mite colocar los silos a un ngulo de 90 grados con la l nea de come deros FLEX AUGER El control de nivel de la E a tolva se usa para controlar el nivel del alimento en las tolvas 7 7 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Planificacion del sistema de tornillo flexible FLEX AUGER Modelo 108 para distribuci n de alimento Planificar cuidadosamente la instalaci n del sistema de llenado Modelo 108 Ase gurarse que el sistema no entorpezca el funcionamiento de otros equipos puer tas ventanas etc En las tablas a continuaci n se encuentran las recomendaciones para la unidad de potencia y las longitudes m ximas de las l neas Notar que la
65. rnillo flexible FLEX AUGER Modelo 108 para distribuci n de alimento El sistema de tornillo flexible FLEX AUGER Modelo 108 para distribuci n de alimento se ofrece con dos tipos de tubos del sinf n de PVC cloruro de polivinilo o de acero No se deben mezclar tubos de PVC y de acero en el mismo sistema NO USAR TUBOS DE PVC DEL SINFIN PARA ALIMENTOS QUE CONTIENEN CALCIO En ese caso se deben usar tubos de acero El sistema de tornillo flexible FLEX AUGER Modelo 108 para distribuci n de alimento tiene una capacidad de transporte aproximada de 100 kg por minuto 220 libras por minuto 6 6000 kg por hora 13 200 libras por hora Se puede pedir un sistema Modelo 108 de mayor capacidad para aplicaciones que requieren hasta 113 kg por minuto 250 libras por minuto El tiempo m ximo de funcionamiento recomendado por d a es de 4 horas Las capacidades de transporte se basan en una densidad del alimento de 640 kg por metro c bico 6 40 libras por pie c bico El Modelo 108 est dise ado para transportar part culas de alimento tales como ma z des granado o pelets de un tama o aproximado de hasta 4 7 x 12 7 mm 3 16 x 1 2 pulg El uso del sistema para otras aplicaciones que el transporte de alimentos para aves de corral y ganado rendir nula la garant a Se debe proveer soporte adecuado para impedir que los tubos se flexionen o pandeen y para aguantar el peso de la unidad de control El peso del sinf n los tubos y el alimento es de a
66. rta de seguridad Este es un s mbolo de alerta de seguridad Cuando vea este s mbolo en su equipo est alerta a la posibilidad de lesiones corporales El equipo Chore Time est dise ado para ser instalado y manejado lo m s seguro posible sin embargo siempre existen riesgos Palabras clave Las palabras clave se usan junto con el s mbolo de alerta de seguridad para identificar la severidad de la advertencia PELIGRO PELIGRO iinoa identifica peligros inmediatos que RESULTARAN en lesiones corporales graves o la muerte ADVERTENCIA identifica peligros o pr cticas inseguras ADVERTENCI A que PODRIAN resultar en lesiones cor porales graves o la muerte CUIDADO identifica peligros o pr cticas inseguras que PODRIAN resultar en lesiones cor porales menores o da os a productos o a C l ID ADO la propiedad A PELIGRO PELIGRO SINFIN EN MOVIMIENTO oe Sinfin en movimiento Esta calcomania est colocada en la tapa para limpiar Desconecte la energ a el ctrica de la unidad de control del sistema FLEX AUGER antes de trabajar en el sistema Si no se desconecta la energ a el ctrica antes de hacer el equipo puede arrancar auto trabajos de mantenimiento en el equipo se pueden cau m ticamente De lo contratio puede sufrir graves lesiones A sar graves lesiones corporales SA i personales 2527 98 PELIGRO CORRIENTE ELECTRICA Desconecte la energ a el ctrica antes de inspeccionar o
67. s de acero Los anillos de 6 mm 1 4 pulg de espesor son para los sistemas con tubos de PVC Asegurarse de usar los anillos de inserto correctos para el sistema 11 Instalar los tubos restantes en el sistema Los tubos de PVC del sinf n se fijan entre s con pegamento para PVC Los conectores de los tubos Modelo 108 deben usarse para conectar los tubos de acero del sinf n 21 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Instalaci n de la caida Cortar el agujero de salida en el tubo del sinf n Cuando se desea la ca da total de alimento conviene hacer los cortes con una sierra alternativa o para metales Ver la Figura 4 Usar una lima para quitar las rebabas de la abertura Nota Para la ca da total del alimento los agujeros de salida deben medir 137 mm 5 3 8 pulg Si se requiere dejar un poco de alimento los agujeros de salida deben medir 90 mm 3 1 2 pulg Cp SSE Clave Descripcion 1 137 mm 5 3 8 pulg 2 50 mm 2 pulg 3 90 mm 3 1 2 pulg MAL032 69 1 95 C O o Figura 4 Los agujeros de salida permiten la salida total o parcial de alimento Ver las instrucciones a continuaci n y la Figura 5 en la p gina 23 para la instala ci n 1 de la ca da Enrollar la corredera giratoria alrededor del tubo del tornillo sinf n COLO CAR LAS CORREDERAS EN EL MISMO SENTIDO PARA TODAS LAS CAIDAS DE MANERA QUE TODAS LAS CORREDERAS FUNCIONEN DE LA MISMA MANERA A
68. s en las graseras regularmente con grasa para autom viles o de tipo industrial 3 Mantener los tubos del FLEX AUGER nivelados Ajustar si es necesario El desgaste aumenta en los puntos donde los tubos se pandeen 4 Cuando se instale la unidad de potencia reemplazar el tap n de pl stico usado para el transporte en la cabeza de engranaje de la unidad de potencia con el tap n con ventilaci n provisto 5 Revisar el nivel del aceite en las cabezas de engranaje durante la instalaci n y de all en adelante cada 6 meses El tap n de tuber a en el costado de la cabeza de engranaje indica el nivel de aceite apropiado Cuando sea nece sario a adir aceite SAE 40W El aceite en las cabezas de engranaje se debe cambiar cada 12 meses con aceite nuevo SAE 40W A Quitar el tap n de tuber a inferior para vaciar el aceite Desechar el aceite viejo de conformidad con los c digos locales y nacionales B Limpiar la mugre del im n en el tap n de tuber a inferior y volver a insta larlo Quitar el tap n de tuber a lateral y el de ventilaci n superior Poner la unidad de potencia en posici n horizontal D Cabezas de engranaje de 2 etapas A adir aprox 266 ml 9 onzas de aceite SAE 40W por el agujero superior Eso es aceite suficiente para llegar al tap n de tuber a lateral Cabezas de engranaje de tres etapas 3261 9 3261 12 3261 14 A a dir aprox 384 ml 13 onzas de aceite SAE 40W por el agujero superior Eso es a
69. sto El ndice es una rese a de toda la informaci n presentada en este manual En l tambi n se especifican las p ginas que contienen la informaci n acerca del distribuidor instalador y consumidor usuario final Chore Time reconoce la marca CE e intenta actuar de conformidad en todos los productos aplicables Rogamos anotar para referencia futura el n mero de serie CE en el espacio en blanco provisto Favor de incluir los nombres y direcci n del distribuidor Chore Time y del ins talador N mero de serie CE Rogamos completar la informaci n siguiente acerca del sistema de tornillo flexible FLEX AUGER para dis tribuci n de alimento Guardar este manual en un lugar limpio y seco para futura referencia Nombre del distribuidor Direcci n del distribuidor Tel fono del distribuidor Nombre del instalador Tel fono del instalador Especificaciones del sistema Suministro del sistema de distribuci n de alimento Las herramientas necesarias para instalar el sistema Flex Auger incluyen Destornillador corriente Llaves allen Llaves de tubo Llave de trinquete y casquillos Alicate de mand bulas Lima Sierra para cortar tubos de PVC Sierra para perforar o sierra alternativa 1 5 2 5 6 3 Atornillador de ganchos de tornillo ONOORWD o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Cortadoras de pernos o sierra para metales Solvente limpiador de PVC Cizallas Desforr
70. to y se desgastar m s r pidamente En los sistemas con una curva de 90 gra dos horizontal hacia la izquierda reducir el estiramiento para reducir el des gaste NOTA Una regla pr ctica para las vueltas hacia la izquierda es reducir el estiramiento a 150 mm por 15 m 6 pulgadas por 50 pies de sinf n en la instalaci n inicial Despu s de finalizado el rodaje o asentamiento del sistema ser necesario aumentar el estira miento del sinf n para impedir la acci n irregular del sinf n En cualquier sistema de longitud extendida equilibrar los requerimientos de potencia entre la unidad de potencia que extrae el alimento del silo y la uni dad de potencia en el sistema de longitud extendida Para ello calcular la longitud total del sistema y dividirla por dos Restar 6 1 m 20 pies del sistema normal y sum rselos al sistema extendido Ejemplo En un sistema de 73 m 240 pies el centro del sistema debe estar en los 36 5 m 120 pies Restar 6 1 m 20 pies del sistema normal y sum r selos al sistema de longitud extendida La primera unidad de potencia debe estar ubicada a unos 30 m 100 pies en el sistema Ubicar la segunda uni dad de potencia a unos 42 7 m 140 pies de la primera unidad de potencia 9 Manual del operador del sistema FLEX AUGER Modelo 108 Instalaciones tipicas de sistemas Los sistemas de tornillo flexible FLEX AUGER pueden adaptarse facilmente para la mayor a de las aplicaciones de distribuci n d

Sistema de tornillo flexible FLEX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents