MANUAL DE INSTALACIÓN
Contents
1. Eg Motor MA Bomba ref Filtro Dep sito Orificio de drenado con tap n FIG 73 1 en T IS oo OO OO E NO F N N a oo No e lt A En g e que a N o E S g 53 N E lt g 3 GS eme N N e z 73 Diagrama el ctrico descenso asistido Rojo hd Elevar Descender eo Selector de control Ci Verde Blanco Negro Rojo o Verde __ TR OT Reese ess na 0 os AA de cableado Interruptor t rmico 0 e dentro de V lvula e V lvula carcasa de E Pr S2 ETA S1 ni motor i l l mp I j j l l l l i l l Dr l l i l I l I Solenoide de gt td 3 Ly arranque Verde L Ja 5 V lvula E E AR de bloqueo s lo modelos Cable con galvanizados fusible 175 A FIG 74 1 74 ae o IS oo OO OO E NO J N N PS o0 O e lt A En g qe a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z Opciones Componentes opcionales para el elevador hidr ulico Juegos miscel nees Num parte nc DA Juego de escal n sencillo galvanizada altura de cama 38 44 Juego de escal n sencillo con topes galvanizada altura de cama 38 44 Juego d2. N N e z Paso 10 Retirar soportes de instalaci n e inspeccionar en busca de interferencia continuaci n 3 Retire el soporte que brindan el gato hidr ulico y gr a al eleva dor hidr ulico FIG 54 1 FIG 54 1 4 Descienda la plataforma al suelo FIG 54 2 Inspeccione en busca de interferencias entre el elevador hidr ulico y el veh culo al descender la plataforma Si la plataforma desciende con movimiento agitado purgue el aire del sistema hidr ulico realizando lo siguiente Seleccione Abajo en el selector de control hasta que escuche aire salir por j el dep sito de fluido hidr ulico Luego eleve Descender plataforma la plataforma FIG 54 3 Inspeccione en FIG 54 2 busca de interferencias entre el elevador y el veh culo al elevar la plataforma Repita este procedimiento hasta que no quede aire atra pado en el sistema hidr ulico y la plataforma descienda de manera suave FIG 54 3 am o IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A En g qe a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z Elevar plataforma FIG 54 3 54 Paso 10 Retirar soportes de instalaci n e inspeccionar en busca de interferencia continuaci n 5 Descienda la plataforma hasta el suelo FIG 55 1 Descender plataforma FIG 55 1 FIG 55 2
3. travesa os como se muestra en la FIGS 39 1A y 39 1C Si tiene acceso suelde el borde superior de los soportes Soporte Soldar soportes 8 lugares FIG 39 1C Travesa os E A NS EN EN SA US AAN TR A ve PER NI pe DA produce emisiones de gases da inos Rire TEE acero O A AW Nece A Le la en o IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A En g qu a N o E S o g 53 N E lt g 3 GS N A e z Retire el galvanizado del rea a soldar Procure una ventilaci n adecuada Utilice una mascarilla a ueta N P 282687 02 Atornillar marco de caja de la Etiqueta de advertencia bomba y bater a FIG 39 1B FIG 39 1A 39 Paso 4 Instalar marco y caja de la bateria opcional al chasis del veh culo si est equipado continuaci n Advertencia Antes de comenzar cualquier trabajo el ctrico retire anillos relojes y cualquier otro tipo de joyeria NOTA Siempre conecte el extremo con fusible del cable de alimentaci n el ctrica a la terminal positiva de la bateria NOTA Para conectar las lineas de carga consulte las instrucciones que vienen en el juego de l neas de carga NOTA MAXON recomienda utilizar grasa diel ctrica en todas las conexiones e
4. 50 a 120 F 10 a 49 C grado ISO 32 menor a 70 F 21 C grado ISO 15 MIL H 5606 Consulte las TABLAS 51 1 y 51 2 para conocer las marcas recomendadas 1 Jale el tap n de llenado sin rosca que se DE E muestra en la FIG 50 1 Llene el dep sito FIG 50 1 con fluido hidr ulico a 4 10 2cm arriba del fondo FIG 50 1 2 Dep sito Too y i N 3 1 2 4 8 9 10 2 cm Ci u Tap n de llenado Dep sito de la bomba se muestra mo 2 Vuelva a colocar el tap n de llenado delo descenso por gravedad FIG 50 1 FIG 50 1 3 Atornille la cubierta de la bomba como se muestra en la FIG 50 1 Aplique un torque a tuercas y tornillos de 10 a 14 Ibf pulg 1 1 on D IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A En g qe a N o E S g os N E lt g 3 GS N N e z a 1 6 N m Tornillos 5 lugares ce Cubierta de p anas la bomba 5 lugares Atornillar cubierta de la bomba FIG 50 2 50 KENDALL GOLDEN MV SHELL TELLUS S2 V32 EXXON UNIVIS N 32 DTE 13M DTE 24 MOBIL HYDRAULIC OIL 13 TABLA 51 1 FLUID A AW MV 15 TABLA 51 2 en T IS oo OO OO E NO F N N a oo No
5. 8 8cm Y Y A i N Utilice broca Solera de 19 32 aseta 13 lugares Orificio requerido s lo si se Orificio requerido s lo si se atornilla a trav s del poste atornilla a trav s del poste de la esquina de la esquina Solera trasera ubicaci n de orificios para veh culos de 96 de ancho FIG 19 1 on T IS oo OO OO E NO N N a o0 No e lt A En g q a N o E S g 53 N 5 lt g 3 GS N N e z 19 Paso 1 Instalar placas de extensi n continuaci n 102 q 259cm 100 1 2 q 255 3cm 97 1 2 247 7cm gt ii 85 ai 215 9cm pat 80 a 203 2cm pat 75 pl 190 5cm E 65 a 165 1cm pat 58 gt 147 3cm dl 51 gt 129 5cm lt 44 111 8cm Lg 37 a 93 9cm Lg 27 gt 68 6cm qo 22 55 9cm PA 17 43 2cm o 1 114 11 4cm Baoi gt E 1 1 2 3 8cm y O fl Es A Utilice broca nd trasera de 19 32 Orificio requerido s lo si se atornilla a trav s del poste de la esquina 15 lugares Orificio requerido s lo si se atornilla a trav s del poste de la esqui
6. A En g qe a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z Operaci n de la bomba y solenoide del motor descenso asistido Motor ST Y EE PETITES D7 SR AA r 1 gt PS Solenoide de arranque 0 Puerto B Puerto A V lvula Ak S2 V lvula S1 Bomba FIG 72 1 Operaci n del motor de la bomba y solenoide Operaci n del solenoide Y significa energizado Funci n del Solenoide de elevador V lv bloqueo arranque y V lvula S1 V lvula S2 E en cilindro derecho motor o Consulte el diagrama hidr ulico para identificar las v lvulas TABLA 72 1 72 mn T IS o0 OO OO E NO F N N a oo No e lt A En g qu a N o E S o g 53 N 5 lt g 3 GS N N e z Diagrama hidr ulico descenso asistido Cilindro hidr ulico V lvula control de flujo 2 gal x min X 4 V lvula de bloqueo E y s lo modelos galvanizado Puerto B descender descenso asistido Puerto A elevar V lvula S2 O OM S V lvula de alivio 2 est a 1100 psi L ge V lvula ES S1 FXI MY V lvula de alivio 1 est a 3200 psi Puerto bomba ro x aux manual LT con tap n
7. 4 Conecte las mangueras FIG 32 1 art 3 y 5 a la bomba Ojales Conexiones de las mangueras en la bomba FIG 32 1 NOTA Aseg rese que la flecha en la v lvula de control de flujo apunta en direc ci n de la bomba FIG 32 2 art 2 5 Conecte el codo v lvula de control de flujo y la manguera FIG 32 2 art 1 2 y 3 al cilindro Tambi n conecte segundo codo y manguera FIG 32 2 art 4 y 5 al cilindro Coloque la manguera de pl stico FIG 32 2 art 4 y 5 como se muestra en la FIG 32 2 para prevenir que se retuerza Mangueras instaladas hacia el cilindro hidr ulico FIG 32 2 32 am T IS oo OO OO E NO Y N N a oo No e lt A En g qu a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z Paso 3 Instalar l neas hidr ulicas Descenso asistido con v lvula de bloqueo 1 Desatornille la cubierta de la Placa de montaje bomba como se muestra en Placa de de la bomba la FIG 33 1 montaje Bomba Marco principal F Tornillo 5 lugares Arandelas Cubierta de planas la bomba 2 Tome las partes del sistema 5 lugares hidr ulico FIG 33 2 y TABLA Desatornillar cubierta de la caja de la bomba 33 1 de la caja de partes FIG 33 1 Precauci n Siempre instale las mangueras hidr alejados de partes m viles
8. Bi EFE principal Brazo de apertura referencia Vista superior del elevador hidr ulico FIG 65 1 Placa de extensi n referencia Luz trasera ea Brazo de apertura referencia Suelo mn D IS oo OO OO E NO F N N a oo No e lt A En g qe a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z p 15 1 4 y 38 7cm Vista lateral del elevador hidr ulico se muestra lado izquierdo FIG 65 2 65 Colocar etiquetas NOTA Antes de colocar las etiquetas aseg rese que la superficie est libre de residuos suciedad y o corrosi n Limpie de ser necesario Etiqueta de capacidad N P 220382 02 Etiqueta elevar descender Etiqueta de capacidad N P 264507 04 s lo elevadores especiales N P 220387 02 Etiqueta de advertencia 2 lugares lado izquierdo no se muestra N P 265736 06 Etiqueta de pintura 267338 01 Etiqueta advertencia de guardado N P 282847 05 Etiqueta advertencia N P 282479 02 Etiqueta instrucciones de operaci n N P 251867 14 FIG 66 1 m T IS o0 OO OO E NO J N N a oo No e lt A En g q a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z 66 Colocar etiquetas continuaci n
9. Cable con fusible vea nota y Interruptor de corriente A A A Cable con fusible a caja Cabl de bomba 42 long Cable 18 long art juego de caja de la 10 long bomba Conexiones de bater a de 12 voltios para alimentaci n el ctrica de 24 voltios FIG 41 1 am o IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A En g qu a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z 41 Paso 4 Instalar marco y caja de la bateria opcional al chasis del veh culo si est equipado continuaci n Advertencia El proceso de carga de las bater as produce gas hidr geno inflamable Para evitar que se acumule aseg rese que los 3 orificios de ventilaci n en la caja de la bater a no est n bloqueados o cubiertos Orificios de ventilaci n Ensamble caja de la bater a se muestra vista trasera FIG 42 1 42 en o IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A En g qe a N o E S o g 53 N 5 lt g 3 GS N N e z Paso 4 Instalar mar
10. LA CAPACIDAD M XIMA DE ESTE ELEVADOR ES 2500 LBS 1134 KG SIEMPRE QUE LA CARGA EST CENTRADA EN LA PLATAFORMA TRANSPORTADORA NIP 220382 02 Etiqueta de capacidad N P 220382 02 LA CAPACIDAD M XIMA DE ESTE ELEVADOR ES 2000 LBS 907 KG SIEMPRE QUE LA CARGA EST CENTRADA EN LA PLATAFORMA TRANSPORTADORA Instrucciones de operaci n A Accione hacia abajo la palanca de desbloqueo B Accione el selector de control NYP 220387 02 Etiqueta de capacidad s lo elevadores especiales N P 220387 02 Debe tocar el suelo Utilice la manija bajo la plataforma para desplegar la plataforma N P 264507 04 Etiqueta elevar des cender N P 264507 04 Etiqueta de pintura 267338 01 Aparte manos y pies de estas zonas cuando el elevador est en operaci n Consulte el Manual de operaci n PIN 265736 06 Etiqueta de advertencia 2 lugares lado izquierdo no se muestra N P 265736 06 La operaci n inadecuada de este elevador puede provocar lesiones graves En caso de no contar con una copia del instructivo de operaci n solic tela a su patr n distribuidor o arrendador antes de operar este elevador No operar si detecta se ales de mantenimiento deficiente da o a partes vitales o plataforma resbalosa hasta que se hayan corregido estas deficiencias No use montacargas sobre este elevador Nunca exponga ninguna parte d
11. g 53 N E lt g 3 GS N N e z Cables de bater a conectados FIG 52 3 52 Paso 10 Retirar soportes de instalaci n e inspeccionar en busca de interferencia Precauci n No presurice el sistema por completo durante este procedimiento Una vez que el elevador hidr ulico est completamente soldado presurice completamente el sistema e inspeccione en busca de fugas hidr ulicas 1 Accione el selector de control en la posici n Arriba y mant ngalo lo suficiente como para presurizar el sistema hidr ulico Libere el selector de control El sistema est listo para operar Advertencia Para evitar lesiones nunca trabaje sobre el rea de descenso de la platafor ma Acceda al perfil de sujeci n desde la parte trasera del elevador hidr ulico NOTA Para poder operar el elevador hidr ulico se debe de retirar el perfil de suje ci n que inmoviliza al cilindro hidr ulico 2 Retire el perfil angular de sujeci n FIG 53 1 de los pernos del cilindro Retire el perfil angular FIG 53 1 Chaveta Plataforma F desplegada Parte trasera del elevador hidr ulico Perfil angular de sujeci n Pernos del Plataforma cilindro abatible desplegada FIG 53 1 53 em o IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A oQ g qe a N o E a o g 53 N E lt g 3 GS
12. FIG 17 1 Gancho de bloqueo Ojal Enganchar resorte de extensi n vista del lado derecho FIG 17 1A 17 ae o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt EAN En g y a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z Paso 1 Instalar placas de extensi n continuaci n 3 Fabrique 2 placas para fijar FIG 18 1 y as 2 espaciadores FIG 18 2 para mantener inmovilizado al elevador hidr ulico en su posici n correcta Durante la acci n de soldar el elevador al veh culo las placas para fijar mantienen la plataforma nivelada 12 7 con respecto a la placa de extensi n y los espaciadores mantiene una brecha de 1 8 3mm entre ellos EA Placas para fijar 3 8 x 4 placa de acero FIG 18 1 4 Coloque las 2 placas de fijaci n temporal sobre T la placa de extensi n como se muestra en la Si FIGS 18 3 y 18 3A Tambi n coloque los 2 uia espaciadores temporales FIG 18 3A entre la plataforma y la placa de extensi n como se muestra en la FIG 18 3A Suelde las placas para fijar y los espaciadores a la placa de ex Espaciador 1 8 x 1 placa de acero tensi n FIG 18 3A FIG 18 2 1 4 long punto placa p fijar a la placa de extensi n s lo 1 soldadura espaciador y placa p fijar a la placa de extensi n 1 2 5cm aprox t
13. TABLA 8 1 ENE Ds o e to EE a 1 o 1 a 2 ae 1 a 1 a 1 TONES pepe fra Juego tuercas y tornillos para placa de extensi n 96 13 Es 18 1 a 1 j 1 a 2 2 2 o on a AN oo OO OO E NO J N N a o0 O e lt EAN oQ g qe a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z Caja de partes para modelos TE 25 y TE 25L pintados descenso asistido ar cant Nam pare 77777 Da fr Somoro OOO O oS S a r oo one par tor OOOO Ds o om TN Da fo a roez D s i aonr razo se oque topora e i 200570 sopore interior brazo deb ana e xo 200604 cinio ae lato mah o e auo renato aida PO Co i Jasse Resmeexensin OOOO xe Ci 2022 encanto de calado MEA IG xs i 2006104 ensamtto de sector moldeado 6 pasiones org Caa i froresnor ensamtto ae setetormulado as 1 2063501 Manguera 318 ata presi n SAE selo andar 6 macho IGES as 4 asta codo 90 grados salo anuar SAES aicr zo 1 o0670002 vanua reguladora de tujo HSE Zoa ammu Lei fsosrazor 0000 90 grados SG slo anular 6 machomacro TABLA 9 1 am o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A oQ g qe a N o E a g 53 N E lt g 3 GS N N e z Caja de p
14. g 3 GS N A e z Conexiones del cableado del selector de control FIG 48 2 48 Paso 7 Instalar selector de control continuaci n NOTA Si tiene previsto instalar el brazo de bloqueo consulte Paso 15 espere entonces hasta el paso 15 para instalar la empu adura de la manija 4 Si el elevador hidr ulico est pda de manija equipado con placa de extensi n s2e29 09H80 con acabado en pintura tome Ea Manija de a s desbloqueo la empu adura de la manija de desbloqueo FIG 49 1 de la caja de partes Instale la empu adura en la manija de desbloqueo como se muestra en la FIG 49 1 Placa de extensi n ref Instalar empu adura de manija de desbloqueo FIG 49 1 am o IS oo OO OO E NO Y N N o0 No e lt A En g qe a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z 49 Paso 8 Agregar fluido hidr ulico al dep sito Precauci n No permita que entre suciedad agua y otros contaminantes al sistema hi dr ulico Antes de quitar los tapones de llenado y drenado del dep sito de fluido hidr ulico y l neas hidr ulicas limpie los contaminantes que pudiesen ingresar por cualquier acceso al dep sito Adem s proteja los accesos de cualquier contaminaci n accidental NOTA Utilice el grado correcto de fluido hidr ulico para el clima de su localidad
15. rea de descarga est n despejadas en cualquier momento de la operaci n del elevador hidr ulico Este elevador hidr ulico est destinado exclusivamente a operaciones de carga y descarga No lo utilice para ning n otro prop sito NIP 282479 02 Desenganche la cadena de la manija de la plataforma abatible Despliegue la plataforma abatible Para guardar la plataforma revierta los pasos 1 2 3 y 4 Ancle el elevador bajo presi n hidr ulica Etiqueta N P 25186714 Etiqueta instrucciones de operaci n N P 251867 14 QUO a Sy Un elevador hidr ulico abierto en veh culo en movimiento puede ocasionar da os y lesiones a objetos y personas circundantes Cierre apropiadamente antes de poner el veh culo en movimiento Etiqueta N P 282847 05 Etiqueta advertencia N P 282479 02 67 Etiqueta advertencia de guardado N P 282847 05 en o IS oo OO OO E NO F N N a oo No e lt eN en g qu e N o E S o g os N E lt g 3 GS N N e z Retocar acabado de pintura o galvanizado Precauci n La pintura sobre la parte de los pistones del cilindro hidr ulico puede pro vocar da os a los sellos o contaminar el fluido hidr ulico Para evitar da os proteja la parte pulida expuesta del cilindro durante el p
16. rifique que el arco queda por encima del gancho de bloqueo como se muestra en la FIG 63 1 Gancho de bloqueo Plataforma i FIG 63 1 Ajustar arco de bloqueo Placa de 1 Si el arco de bloqueo no est colocado de ma extensi n Arco de bloqueo nera correcta FIG 63 1 descienda la plata posici n Incorrecta forma a nivel de suelo consulte el Manual de operaci n 2 Doble para ajustar el arco de bloqueo de la pla taforma como se muestra en la FIG 63 2 Doblar en esta direcci n 3 Guarde la plataforma e inspeccione que el gancho de bloqueo est en su posici n Gancho de Posici a ao bloqueo SSI on correcta Repita el procedimiento en caso de correcta ser necesario FIG 63 2 Daa Barra manija de desbloqueo punto de lubricaci n t pico Lubricaci n s lo si se requiere 1 Verifique que la superficie fron tal del gancho de bloqueo FIG 63 3 est lubricada con grasa de autom vil Aplique tanto como se requiera 2 Verifique que la barra de la mani ja de desbloqueo FIG 63 3 est lubricada en sus puntos de con tacto con los soportes Aplique tanta grasa de autom vil como se requiera ag T IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt eN en g q a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z i de bloqueo superficie frontal FI
17. A En g qu a N o E a g 53 N 5 lt g 3 GS N N e z Componentes del elevador hidr ulico Precauci n Evite lesiones y da os al equipo Antes de liberar las cintas de sujeci n colo que el elevador hidr ulico sobre una superficie nivelada y que pueda soportar 1500 Ibs 680 kg Sea cuidadoso al levantar o mover componentes como la placa de extensi n despu s de haber cortado las cintas de sujeci n NOTA Aseg rese de tener todas las partes y componentes antes de instalar el ele vador hidr ulico Coteje las partes en las cajas de partes y juegos de instala ci n con el listado de embalaje de cada una de las cajas En caso de partes o componentes faltantes contacte Servicio al cliente Maxon Llame 800 227 4116 6 escriba al correo customersupport maxonlift com Placa de extensi n pintada Pelda o sencillo modelo TE25L si est equipado Placa de extensi n galvanizada Pelda o ae T IS oo OO OO E NO F N N a oo No e lt A En g qe a N o E se o g 53 N E lt g 3 GS N N e z rT Elevadores hidr ulicos modelos TE 25 TE 25L Caja de partes se muestra plataforma con cu a abatible Componentes FIG 6 1 6 Caja de partes para modelos TE 25 y TE 25L pintados descenso por gravedad Art Cant N m
18. FIG 44 1 y en camiones Cable con fusible como en la FIG 44 2 ISA Consulte la p gi E ETA na siguiente para EN LS 7 PEN conocer la insta 0 laci n del bl Elevador acion del cable hidr ulico Bomba del de la bater a elevador hidr ulico Cable con fusible 175A Instalaci n recomendada para elevador hidr ulico y caja de la bater a Instalaci n en tr iler FIG 44 1 Bater a de cami n ubicaci n t pica Cable con fusible 175A Elevador hidr ulico Bomba del elevador hidr ulico Instalaci n recomendada para elevador hidr ulico y caja de la bater a Instalaci n en cami n FIG 44 2 on o IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A oQ g qe a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z 44 Paso 5 Instalar cable de alimentaci n el ctrica cont A Precauci n Nunca instale un cable mientras est energizado Aseg rese que la bater a est desconectada Siempre instale cables el ctricos alejados de partes m viles l neas de freno bordes filosos y sistemas de escape de gases de com busti n Evite hacer dobleces pronunciados en los cables Una con firmeza Si fuese necesario taladrar primero verifique que la parte posterior de dicha zona para evitar da os a lineas de combustible ventilaci n freno o cables 2 Utilice abrazadera sobre el cabl
19. Marco de caja de la bomba Arandela de presi n Tuerca Arandela a Arandela Tornillo Atornillar soportes 8 lugares FIG 37 1C BAND os ERA est UN Alinear marco de caja de la bomba se muestra tr iler FIG 37 1A Marco de caja de la bomba Travesa o de cami n Marco de caja de la bomba Soportes de montaje Soportes a ras para cami n 8 lugares FIG 37 2 37 ae o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A En g qe a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z Paso 4 Instalar marco y caja de la bateria opcional al chasis del veh culo si est equipado continuaci n NOTA Si soldar los soportes de montaje a los travesa os omita la instrucci n 3 Utilice los soportes de montaje como plantillas para marcar los orificios luego taladre sobre las marcas FIG 38 1 Atornille los soportes de montaje como se muestra en las FIGS 38 2A y 38 2B Aplique un torque de Soportes de 85 128 Ibf pie 115 174 N m a montaje tornillos y tuercas ravesa o Orificios 1 2 Marcar y taladrar FIG 38 1 Arandelas Tuercas 4 lugares 2 lugares Tornillos 2 lugares Arandelas de presi n 2 lugares Soportes de montaje Atornillar soportes 8 lugares FIG 38 2B taa Travesa os DI
20. N e z Paso 1 Instalar placas de extensi n NOTA Los elevadores TE 25 pueden estar equipados con dos tipos de placas de extensi n La placa de extensi n pintada FIG 15 1 no tiene orificios para tornillos y debe soldarse Deben utilizarse las placas de fijaci n y espacia dores placas incluidas en la caja de partes La placa de extensi n galva nizada FIG 15 2 tiene orificios con la finalidad de atornillarse a la carroce r a del veh culo Tambi n tiene orificios para atornillar los soportes de insta laci n incluidos en la caja de partes Consulte las siguientes instrucciones para instalar placas de extensi n pintadas o galvanizadas Placa de extensi n pintada y soldada FIG 15 1 Placa de extensi n galvanizada y atornillada FIG 15 2 en o IS o0 OO OO E NO F N N a oo No e lt A En g e y a N o E a g 53 N E lt g 3 GS N N e z 15 Paso 1 Instalar placas de extensi n continuaci n Soldar placa de extensi n al veh culo s lo modelo pintado Precauci n Para proteger la pintura original se debe eliminar una franja de pintura de 3 7 62cm de ancho en todas las partes que deber n soldarse NOTA Antes de soldar la placa de ext al marco de la caja aseg rese de lo siguiente El borde int de placa de ext est al ras con la parte sup solera en
21. bateria y cable pers y hidr ulico Bomba del Interruptor de elevador Caja de bater a corriente hidr ulico opcional ubicaci n t pica Instalaci n recomendada para elevador hidr ulico y caja de la bater a opcional Instalaci n en tr iler FIG 36 1 Bater a de cami n ubicaci n t pica Cable con fusible 175A Cable con fusible Elevador hidr ulico Bomba del Caja de bater a Interruptor de elevador opcional corriente hidr ulico ubicaci n t pica Instalaci n recomendada para elevador hidr ulico y caja de la bater a opcional Instalaci n en cami n FIG 36 2 36 en D IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A oQ g e y a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z Paso 4 Instalar marco y caja de la bateria opcional al chasis del veh culo si est equipado continuaci n 2 Seleccione los orificios en la parte superior del marco de la caja de la bateria para alinear a ras los soportes de montaje con los travesa os FIGS 37 1A y 37 1B para tr ileres y FIG 37 2 para camiones Atornille los soportes de montaje como se muestra en la FIG 37 1C Aplique un torque de 85 128 Ibf pie 115 174 N m a las tuercas y tornillos Travesa o de tr iler Soportes de montaje Soportes a ras para tr iler 8 lugares FIG 37 1B Soportes de montaje q
22. conecte los adaptadores y la manguera de pl stico FIG 29 2 art 4 5 y 6 al cilindro Coloque la manguera de pl stico FIG 29 2 art 4 como se muestra en la FIG 29 2 para prevenir que se retuerza en o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A En g q a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z Mangueras instaladas hacia el cilindro hidr ulico FIG 29 2 29 Paso 3 Instalar l neas hidr ulicas Conectar v lvula de bloqueo a la bomba S lo modelos galvanizados Instale el cableado de la v lv A de bloqueo a lado de la man guera de hidr desde la v lv sol de bloqueo a la bomba FIG 30 1 Luego coloque el cablea do a trav s del ojal en la placa de montaje de la bomba Desconecte el cable negro del selector de la v lv S2 en la bomba FIG 30 2 Luego vuelva a conectar el cable negro del selector al cable negro de la v lv de bloqueo terminal macho Conecte el cable negro de la v lv de A id bloqueo terminal hembra a la v lv Cilindro ref la v lvula de a di S2 como se muestra en la FIG 30 2 bloqueo V lvula de bloqueo Retire el tornillo de la bomba FIG 30 1 FIG 30 2 Luego atornille el cable blanco de la v lv de blo queo terminal anillo al m ltiple de la bomba FIG 30 2 os arranque ref Motor ref Arn s
23. e lt A En g qu a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z 51 Paso 9 Conectar cable de aliment el ctrica a bateria NOTA MAXON recomienda utilizar grasa diel ctrica en todas las conexiones el ctr Retire la tuerca de la terminal negativa Cable positivo de la bateria Desconecte el cable de bateria negativo de la bateria FIG 52 1 Tuerca PT UA A Terminal positiva de bater a A Terminal negativa de bater a Cable negativo de bater a Retire la tuerca de la terminal po sitiva de la bater a FIG 52 1 Desconectar cable de la bater a FIG 52 1 y Tuerca 9D SS ZD Cable con 497 SS fusible Terminal positiva de bater a Conecte el cable con fusible positivo a la terminal po sitiva de la bater a FIG 52 2 Luego vuelva a instalar la tuerca en la terminal positiva de la bater a FIG 52 3 Conectar cable con fusible FIG 52 2 Vuelva a conectar el cable nega TRE tivo de la bateria a la terminal A negativa de la bater a FIG Terminal negativa 52 2 Luego vuelva a instalar la de bater a tuerca en la terminal negativa de la bater a FIG 52 2 Cable negativo de bater a am o IS o0 OO OO E NO J N N a oo No e lt A En g qu a N o E se
24. parte Descripci n Cite Que Jones a r oors feren paratas Manguera 1 4 di m int pl stico 60 1 2 long r me 1 906497 02 Terminal de cobre calibre 2 906709 02 V lvula control de flujo 6SAE 2 gal x minuto 906722 01 Codo 90 grados NPSC sello anular 6 macho macho TABLA 7 1 900057 5 Chilillo 10 24 x 1 long HE ES MM EM EE o EH KIM IC EM EM EM mn o IS oo OO OO E NO J N N o0 No e lt A oQ g qu a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z Caja de partes para modelos TE 25 y TE 25L galvanizados descenso por gravedad Cris fous Jum O a fr loser fc artos Es sizes Mme Manguera 1 4 di m int pl stico 60 1 2 long 283257 02 Juego tuercas y tornillos para placa de extensi n 102 Tuerca de gota 1 2 13 96 placa de extensi n 283700 01 Tuerca de gota 1 2 13 102 placa de extensi n Tornillo 1 2 13 x 1 3 4 long 96 placa de extensi n 901024 2 Tornillo 1 2 13 x 1 3 4 long 102 placa de extensi n 900057 5 Chilillo 10 24 x 1 long 906497 02 Terminal de cobre calibre 2 906709 02 V lvula control de flujo 6SAE 2 gal x minuto 906722 01 Codo 90 grados NPSC sello anular 6 macho macho 900035 3 Tornillo 1 2 13 x 1 1 2 long 901011 9 Tuerca 1 2 13 902000 13 Arandela plana 1 2 032
25. reor erusa O OOOO O e i aero Eiquemmmerencademmindo e i msme Menuai e note modelos TETE O o fi usro ua ce operaci n motos TETE ho veno menare mantenimiento modelos TEASER TABLA 11 1 11 en o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A En g qu a N o E a g 53 N 5 lt g 3 GS N N e z Requisitos del veh culo NOTA Aseg rese que el veh culo est estacionado sobre suelo nivelado durante la preparaci n del mismo y durante la instalaci n del elevador hidr ulico NOTA Se proveen dimensiones como referencia para el montaje del elevador NOTA Mida el ancho del elevador y el ancho de la carrocer a del veh culo antes de empezar con este procedimiento Aseg rese que el ancho del elevador hidr ulico es el adecuado para el veh culo NOTA Altura m xima y m nima operativa de la cama de la carrocer a para pla taforma est ndar Altura m xima para TE 25 es 54 137cm sin carga Altura m nima es 44 111cm con carga Altura m xima para TE 25L es 44 sin carga Altura m nima es 38 97cm con carga No instale este elevador hidr ulico en carrocer as equipadas con puertas batientes 1 Verifique que existan Carrocer a e 30 1 8 gt las holguras correctas Ep pat um FIGS 12 1 y 12 2 en aa al sen 10 11116 j 27
26. 2cm el veh culo para evitar En En dc de a montaje ge interferencias entre le veh culo y el elevador hidr ulico 54 m x 137cm sin carga 44 min 112cm con carga 13 3 4 34 9cm 23 3 4 60 3cm Holguras para modelo TE 25 FIG 12 1 Carrocer a 34 86 4cm gt eee 4cm Placa de Es O montaje 44 m x sin carga 38 m n 97cm con carga ag o IS o0 OO OO E NO N N a o0 No e lt A En g q a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N A e z A 13 3 16 33 5cm 19 3 16 48 7cm Holguras para modelo TE 25L FIG 12 2 12 Requisitos del veh culo continuaci n Precauci n e Para evitar da os a la plataforma de aluminio verifique que el chasis del ve h culo se recort de manera correcta y las soleras traseras se modificaron si su altura exced a 5 12 7cm para modelos de cama alta y 4 10 2cm para modelos de cama baja Si los recortes se hicieran incorrectamente la plata forma podr a golpear el chasis o la parte inferior de la carrocer a al replegar y guardar el elevador hidr ulico la parte inferior de la plataforma podr a tam bi n golpear la solera trasera e El instalador es responsable de verificar que las modificaciones al chasis y carrocer a del veh cu
27. 5cm 52 132cm 21 1 2 54 6cm 50 127cm 22 1 2 57 2cm Bredde apertura 48 122cm 24 1 2 62 2cm 46 117cm 26 66cm 44 112cm 27 68 6cm Dimensiones de posici n Posici n de brazo de apertura elevador PA a hidr ulico modelo TE 25 elevadores modelo TE 25 FIG 584 TABLA 58 1 2 Coloque el brazo de apertura sobre el marco principal como se muestra e 21 53 3cm e Elevadores modelo TE 25 MER Consulte FIG 58 1 Marco y TABLA 58 1 principal e Elevadore modelo TE 25L Consulte FIG 58 2 38 44 96 5cm altura de cama Brazo de apertura en o IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A oQ g qe a N o E S g os N E lt g 3 GS N N e z Posici n de brazo de apertura elevador hidr ulico modelo TE 25L FIG 58 2 58 Paso 11 Atornillar brazo de apertura de plataforma al elevador hidr ulico continuaci n A Precauci n Si existe alguna obstrucci n interferencia durante el proceso de guardar la plataforma repliegue inspeccione en busca de da os en parte inferior de la plataforma plataforma abatible y la bisagra entre ellas Una plataforma o plata forma abatible da ada puede producir lesiones y m s da os al elevador 3 Atornille brazo de apertura al marco
28. ancho de la Plataforma plataforma v e q S a extensi n Bordes de plataforma y placa de extensi n haciendo contacto FIG 56 2 56 Paso 10 Retirar soportes de instalaci n e inspeccionar en busca de interferencia continuaci n NOTA Corrija cualquier problema de ajuste o interferencia antes de continuar con la instalaci n 8 Aseg rese que la superficie superior de la plataforma y pla ca de extensi n est n a ras de Superficies a ras lado derecho e izquierdo de la plataforma FIGS 57 1 y 57 2 La diferencia de altura m xima permitida es de 1 8 3 2mm Plataforma como se muestra Diferencia de altura entre plataforma y placa de extensi n vista lado derecho FIG 57 1 Superficies a ras Plataforma Placa de extensi n en D IS oo OO OO E NO N N a oo No e lt A En g q a N o E a g 53 N E lt g 3 GS N N e z Diferencia de altura entre plataforma y placa de extensi n vista lado izquierdo FIG 57 2 57 Paso 11 Atornillar brazo de apertura de plataforma al elevador hidr ulico 1 Aseg rese que la plataforma gt est apoyada sobre el suelo TABLA 58 1 44 54 112 137 cm Marco principal Altura de cama del veh culo LL s lo TE 25 54 137cm 19 1 2 49
29. de cable del extremo desnudo Colo que un tubo termorretr ctil art culo de caja de partes FIG 46 1 en el extremo del cable y deje espacio MN O para la terminal de coore Prense a Cable de alimentaci n el ct t pico terminal de cobre art culo de caja de con terminal aclopada partes al extremo del cable y calien FIG 46 2 te el tubo termorretr ctil FIG 46 2 l Cable aliment el ct con fusible extremo desnudo del cable Colocar terminal y tubo termorretr ctil sobre el cable de aliment el ctrica FIG 46 1 Precauci n Para evitar da ar la carcasa del solenoide sujete firmemente la tuerca inferior de la terminal mientras aprieta o afloja la tuerca superior No apriete demasia do las tuercas en el solenoide de arranque Para las tuercas de las terminales de carga de 5 16 aplique un torque de 35 a 40 Ibf pulg 3 9 a 4 5 N m m x Para las tuercas de terminales de control 10 32 aplique un torque de 15 20 Ibf pulg 1 7 a 2 3 N m Solenoide del motor Poste de conexi n de la bater a NOTA MAXON recomienda utilizar grasa diel ctrica en todas las conexiones el ctricas 2 Retire la tuerca y arandela de seguridad del poste para conectar bater a en el solenoide del motor Cable alim ht Conecte el cable de alimentaci n el ct c fusible el ctrica con fusible al solenoide del motor como se muestra en la FIG 46 3 Vuelva a colocar la aran dela y apriete la tuerca yy
30. de cableado del selector de control Tornillo a tierra Cable negro q desconectado D ones Terminal anillo Cable negro terminal hembra Cable blanco Dom en o IS o0 OO OO E NO J N N a oo No e lt A oQ g qu a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z Cable negro terminal hembra Cable negro V lvula S2 terminal macho Cable negro O cem o 4 Li Cableado v lvula de bloqueo V lvula de bloqueo descenso por gravedad FIG 30 2 30 Paso 3 Instalar l neas hidr ulicas Descenso asistido sin v lvula de bloqueo 1 Desatornille la cubierta Placa de montaje de la bomba como se di pe ica de manti muestra en la FIG 31 1 F principal i Tornillos 5 lugares Arandelas Cubierta de 2 Tome las partes del sistema planas la bomba hidr ulico FIG 31 2 y TABLA 1 gt lugares 31 1 de la caja de partes Desatornillar cubierta de la bomba FIG 31 1 Precauci n Siempre instale las mangueras hidr alejados de partes m viles l neas de freno bordes filosos y sistemas de escape de gases de combusti n Evite hacer dobleces pronunciados Una con firmeza Si fuese necesario taladrar inspeccione d
31. hidr ulico TABLA 26 1 FIG 26 2 26 ae o IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A En g qu a N o E a g 9s N E lt g 3 GS N N e z Paso 3 Instalar l neas hidr ulicas Descenso por gravedad sin v lvula de bloqueo continuaci n NOTA Las l neas hidr ulicas y el ctricas se deben de instalar hacia el interior de la caja de la bomba a trav s de los ojales FIG 27 1 Para garantizar un sello correcto de l neas hidr ulicas y el ctricas nunca corte los ojales Conecte la manguera FIG 27 1 art 3 a la bomba Conecte la manguera de pl sti co FIG 27 1 art 4 al conector de retor no FIG 27 1 art 7 en el dep sito de la bomba Ojales Mangueras instaladas desde la bomba NOTA Aseg rese que la flecha en FIG 27 1 la v lvula de control de flujo apunta en direcci n de la bomba FIG 27 2 art 2 Conecte el codo v lvula de control de flujo y la manguera FIG 27 2 art 1 2 y 3 al cilindro Tambi n conecte los adaptadores y la manguera de pl stico FIG 27 2 art 4 5 y 6 al cilindro Coloque la manguera de pl stico FIG 27 2 art 4 como se muestra en la FIG 27 2 para prevenir que se retuer za en o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A
32. n de soldar partes sobre acero galvanizado produce emisi n de gases da inos Para minimizar el riesgo retire el galvanizado del rea a soldar tome medidas para tener una ventilaci n adecuada utilice una m scara adecuada Precauci n Evite da os a las mangueras hidr ulicas Antes de empezar a soldar cerca de mangueras hidr prot jalas con una cubierta resistente al calor Precauci n Para proteger la pintura original se debe eliminar una franja de pintura de 3 7 62cm de ancho en todas las partes que deber n soldarse Suelde cada una de las placas de montaje al marco principal y chasis del veh culo FIG 62 1 Chasis del veh culo se muestra chasis t pico de cami n T pica ambas placas de montaje 1 4 6 4mm Placa de montaje Marco principal FIG 62 1 62 am o IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A En g qu a N o E se o g 53 N E lt g 3 GS N N e z Paso 14 Ajustar gancho de bloqueo s lo si se requiere Verificar funci n del gancho de bloqueo 1 Cuando se eleva la plataforma a su posi e Posici n Arco de bloqueo ci n de guardado est atento al sonido comeca posici nincoreci que hace el gancho de bloqueo al engan charse al arco de bloqueo de la platafor ma 2 Cuando la plataforma est guardada ve
33. rese que la plataforma est a nivel de suelo Si el extremo de la platafor ma abatible no est en contacto con el ap suelo mida y compare la distancia B TABLA 61 1 FIG 61 1 con la TABLA 61 1 para determinar la profundidad de rectificaci n de los topes de la plataforma FIG 61 2 Esmerile la profundidad correcta en el y metal TABLA 61 1 del tope de la plata E forma como se muestra en la FIG 61 2 l borde de la plataforma no hace contacto con el suelo Descender extremo Esmerilar metal de de la plataforma esta ia tope de plataforma distancia B FIG 61 1 7 8 2 2cm 1 16 16mm Extremo de plataforma abatible 3 15 16 10cm 1 4 64mm TABLA 61 1 Tope de 4 Eleve la plataforma luego desci ndala plataforma hasta el suelo En cuanto haga contacto con el suelo tanto el extremo de la plata forma como el eslab n deber n estar haciendo contacto con el suelo como se muestra en la FIG 61 1 le SB o IN Eslab n ref Esmerilar aqu TABLA 61 1 ae o IS oo OO OO E NO F N N a oo No e lt A En g qu a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z Esmerilar topes de la plataforma se muestra lado de la acera FIG 61 2 61 Paso 13 Finalizar soldadura del elevador al veh culo A Advertencia La acci
34. retire las placas y espa 6 Para placas en acabado en pintura f ciadores con puntos de soldadura Placa y espaciador Para placas en acabado galvanizado 4 k 2 lugares FIG 55 3 desatornille los 2 soportes de instalaci n Placa de extensi n AESA Retirar placas y espaciadores s lo placas de extensi n con acabado en pintura FIG 55 2 Tornillo y soporte 2 lugares ra Arandela plana 2Z y tuerca am o IS oo OO OO E NO F N N a o0 No e lt A En g qe a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z s lo placas de extensi n con acabado galvanizado FIG 55 3 55 Ion e Inspeccionar m y Paso 10 Retirar soportes de instalac m y InuacIon en busca de interferencia cont EILL ILL 888 XVA 9TIH LIZ 008 01906 VO sBuridg 94 ques ony uosne s 12611 NOXVWN Q O J E E Q O O O N O G Ss O G O O E S E O 2 2 gt O O S O O pu a S 3 gt O s E O O lt E O Z c O O au 5 7 o 7 Eleve la plataforma a nivel de cama FIG 56 1 El tal n de la plataforma debe ha cer contacto con el borde de la placa de 2 extensi n FIG 56 Elevar plataforma FIG 56 1 Bordes hacen contacto sobre el
35. s lo si se requiere seres 65 COOL int 66 Retocar acabo de pintura o galvanizado e 68 Diagramas del sistema cocinas in 69 Operaci n de la bomba y solenoide del motor descenso por gravedad 69 Diagrama hidr ulico descenso por gravedad eee 70 Diagrama el ctrico descenso por gravedad 71 Operaci n de la bomba y solenoide del motor descenso asistido 72 Diagrama hidr ulico descenso ASIS aeiiaisiconsaranga dass iia 73 Diagrama el ctrico descenso asistido 74 COCO E E E 75 Componentes opcionales para el elevador hidr ulico T9 Atienda las siguientes Advertencias e Instrucciones de seguridad durante la instala ci n de este elevador hidr ulico Consulte el Manual de operaci n para conocer los requisitos de seguridad Advertencia e No se coloque o deje objetos que obstruyan el descenso de la plataforma durante la operaci n del elevador hidr ulico Aseg rese de colocar sus pies alejados de la zona de descenso e Mantenga dedos manos brazos piernas y pies alejados de las partes m viles de este ele vador hidr ulico y bordes de la plataforma durante la operaci n del elevador e Siempre guarde la plataforma cuando no est en
36. sin v lvula de bloqueo 1 Desatornille la cubierta de la Placa de montaje Bomba bomba como se muestra en de la bomba ref la FIG 26 1 Placa de Ti montaje principal f Tornillos 5 lugares Arandela Cubierta de plana la bomba 2 Tome las partes del sistema 5 lugares hidr ulico FIG 26 2 y TABLA 26 1 de la caja de partes Desatornillar cubierta de la bomba FIG 26 1 Precauci n Siempre instale las mangueras hidr alejados de partes m viles l neas de fre no bordes filosos y sistemas de escape de gases de combusti n Evite hacer dobleces pronunciados Una con firmeza Si fuese necesario taladrar inspec cione detr s del lugar escogido para evitar da ar alguna l nea de combustible ventilaci n frenos o cableado 3 Instale la manguera FIG 26 2 art 3 y la manguera de pl stico FIG 26 2 art 4 des de la bomba hasta el cilindro de la siguiente manera NOTA Aseg rese que la flecha en la v lvula de control apunta hacia la bomba FIG 26 2 art 2 Art 906709 02 MEET O Cilindro O ref 2 6 gt Qe 228012 Adaptador 9 16 18 macho 1 4 hembra 202406 Codo de lat n 1 4 x 1 4 1 Ba SA 906728 01 Conector de retorno 1 64 di m int ER Tom a 4 22437007 Manguera de pl stico 60 172 long EH 8 1 906786 01 Uni n recta 6 macho macho do Partes del sistema hidr ulico Partes del sistema
37. uso Una plataforma desplegada y des atendida representa un peligro para los transe ntes y veh culos circundantes e Aseg rese de desconectar la bater a de alimentaci n el ctrica del veh culo durante la insta laci n del elevador hidr ulico Vuelva a conectar la bater a cuando haya finalizado la instalaci n del elevador hidr ulico o cuando las instrucciones de instalaci n lo se alen e Si requiere estar sobre la plataforma durante la operaci n del elevador mantenga sus pies y cual quier objeto alejados del borde interior de la plataforma ya que corren peligro de ser prensados entre la plataforma del elevador y la placa de extensi n e Nunca realice modificaciones no autorizadas al elevador hidr ulico stas pueden provocar una falla prematura o riesgos para los operadores y personal de mantenimiento del elevador e Pr cticas recomendadas para soldadura de partes en acero est n contenidas en AWS Sociedad Americana de Soldadura por sus siglas en ingl s D1 1 Structural Welding Code Steel Soldar incorrectamente puede provocar da o al elevador hidr ulico veh culo y lesiones a las personas e La acci n de soldar partes sobre acero galvanizado produce emisi n de gases da inos Atienda a las instrucciones se aladas en la etiqueta de advertencia sobre la parte galvanizada FIG 4 1 Para minimizar el riesgo retire el galvanizado del rea a soldar tome medidas para tener una ventilaci n adecuada utilice una m scar
38. v lv S2 como se FIG 35 1 muestra en la FIG 35 2 16 353 Luego om somme Mee ra cable blanco de la v lv de blo Terminal nilo queo terminal anillo al m lti Cable blanco ple de la bomba FIG 35 2 E Cableado selector de Cable negro control Cable negro desconectado ll A V lvula S2 Cable negro terminal hembra Cable negro terminal macho Cable negro ae o IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A En g qu a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z K j A Cableado v lvula de bloqueo V lvula de bloqueo descenso asistido FIG 35 2 35 Paso 4 Instalar marco y caja de la bateria opcional al chasis del veh culo si est equipado Configuraci n recomendada NOTA Verifique que tanto la bomba como todas las bater as est n conectadas de manera correcta a una tierra el ctrica en com n del chasis El elevador hidr ulico y la caja de bateria adicio nal se instalan de forma Bateria de tractocami n t pica en tr ileres como se ubicaci n t pica muestra en la FIG 36 1 y en camiones como se muestra en la FIG 36 2 Cable con fusible Consulte la p gina siguiente para conocer las conexiones para Cable con fusible 175 A
39. 0 12 long 5 1 220012 facapiadon orio termacho 1 4hembra e 1 202406 Codo de mener Le 1 Jpoorsoorunonrecia 5 machomacho Co o 252520 06 Eno v ivuia de bloqueo 12V 7 8 RR Partes del sistema hidr ulico Partes del sistema hidr ulico TABLA 28 1 FIG 28 2 Cilindro ref Y Nb 28 ae o IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A En g qu a N o E a g 9s N E lt g 3 GS N N e z Paso 3 Instalar l neas hidr ulicas Descenso por gravedad con v lvula de bloqueo continuaci n NOTA Las l neas hidr ulicas y el ctricas se deben de instalar hacia el interior de la caja de la bomba a trav s de los ojales FIG 29 1 Para garantizar un sello correcto de l neas hidr ulicas y el ctricas nunca corte los ojales 4 Conecte la manguera FIG 29 1 art 3 a la bomba Conecte la manguera de pl stico FIG 29 1 art 4 al conector de retorno FIG 29 1 art 7 en el dep sito de la bomba Ojales Mangueras instaladas desde la bomba FIG 29 1 NOTA Aseg rese que la flecha en la v lvula de control de flujo apunta en direcci n de la bomba FIG 29 2 art 2 5 Conecte el codo v lvula de control de flujo uni n v lvula de bloqueo y la manguera FIG 29 2 art 1 2 3 8 y 9 al cilindro Tambi n
40. A AENA pa N N A i El Atornillar marco de caja de la bomba FIG 38 2A 38 en o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A En g qu a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z Paso 4 Instalar marco y caja de la bateria opcional al chasis del veh culo si est equipado continuaci n Advertencia Pr cticas recomendadas para soldadura de partes en acero est n contenidas en AWS Sociedad Americana de Soldadura por sus siglas en ingl s D1 1 Structural Welding Code Steel Soldar incorrectamente puede provocar da o al elevador hidr ulico veh culo y lesiones al personal Precauci n Para evitar da o a los componentes dentro la caja de la bomba por efecto de las corrientes el ctricas asociadas al dispositivo de soldadura conecte el ca ble a tierra directamente a la pieza que va a soldar Precauci n Cubra la caja de la bomba y caja de la bateria opcional con una cubierta resis tente al fuego antes de empezar la acci n de soldadura del marco al chasis Para marco con acabado gal Si est accesible gt vanizado consulte la etiqueta 3116 Travesafios de advertencia que muestra en 367 7 las FIGS 39 1A y FIGS 39 1B al di antes de comenzar a soldar Suelde cada soportes a los Ra 3116
41. Arandela de presi n ag D oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt Ea En l qe a N o E S S os N E lt l 3 GS N N e z Conexi n de cable de aliment el ct t pica se muestra bomba de descenso por gravedad FIG 46 3 46 Paso 7 Instalar selector de control 1 Taladre un orificio de 3 4 y dos con broca 21 en el poste vertical de la carrocer a de lado de la acera del veh culo como se muestra en la FIG 47 1A Utilice la plantilla que se muestra en la Carrocer a del veh culo FIG 47 1B poste vertical lado de la acera Tem NOTA Utilice como plantilla o 1 Utilice broca de 718 22mm 3 4 Utilice 1 314 broca 421 Posici n recomendada para 44mm el selector de control FIG 47 1A Y o Plantilla para taladrar orificios E FIG 47 1B NOTA Las l neas hidr ulicas y el ctricas se deben de instalar hacia el interior de la caja de la bomba a trav s de los ojales FIG 47 2 Para garantizar un sello correcto de l neas hidr ulicas y el ctricas nunca corte los ojales Cintillo 2 Corte el cintillo de pl stico que sujeta el arn s de cableado enroscado FIG 47 2 Jale el arn s de cableado a trav s del ojal de sellado en la placa Am s d de montaje de la bomba FIG 47 2 cableado o
42. G 24 2 Elevar con Piso del vehiculo gr a desde r horizontal aqu Placa de montaje Gato hidr ulico FIG 24 2 24 ae T IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A oQ g e y a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z Paso 2 Soldar elevador hidr ulico al veh culo cont A Advertencia Elevadores pintados vienen de f brica con placas de montaje unidas con puntos de soldadura al marco principal Suelde como se muestra antes de operar el elevador Precauci n Evite da os a las mangueras hidr ulicas Al soldar cerca de las mangueras hidr ulicas utilice una cubierta protectora para proteger las mangueras Precauci n Para proteger la pintura original se debe eliminar una franja de pintura de 3 7 62cm de ancho en todas las partes que deber n soldarse NOTA Las siguientes instrucciones 3 a 5 s lo aplican a elevadores pintados Las placas de montaje en elevadores galvanizados se sueldan completamente desde f brica Las placas de montaje galvanizadas no pueden ser retiradas y reposicionadas a diferencia de las placas de montaje pintadas 3 Verifique que ambas placas de Chasis a montaje se alinean con el chasis S Muestra chasis t pico de cami n del veh c En caso de no estar alineadas elimine los puntos soldadura ret relos para de soldadura de una placa de vo
43. G 63 3 63 Paso 15 Soldar brazo de bloqueo si est equipado Precauci n Para proteger la pintura original se debe eliminar una franja de pintura de 3 7 62cm de ancho en todas las partes que deber n soldarse Precauci n Evite da ar la empu adura Termine de soldar el brazo de bloqueo antes de colocar la empu adura de la manija de desbloqueo NOTA Antes de colocar el brazo de bloqueo aseg rese que el gancho de bloqueo est colocado correctamente al arco de bloqueo consulte paso anterior 1 Tome de la caja de partes el brazo de bloqueo 6 1 2 N P 203417 soporte interior 1 N P 203570 tornillo 3 8 16 x 1 y tuerca 3 8 16 si est disponible que se muestran en la FIG 64 1 Atornille el soporte interior Tuerca 3 8 16 al brazo de bloqueo con el tornillo 3 8 16 y la tuerca 3 8 16 Deje floja la tuerca para que el brazo rote Soporte interior 2 Encaje el corte semicircular del brazo de bloqueo a la manija de desbloqueo como se muestra en la FIG 64 2 Coloque la cara superior del soporte interior sobre la parte inferior de la placa de extensi n 3 Coloque la cara derecha del soporte interior a ras con la cara derecha de la placa de extensi n FIG 64 2 Suelde la cara superior a la parte inferior de la placa de extensi n FIG 64 2 Aseg rese que haya una brecha de 1 16 2 mm entre el soporte interior y el brazo de FIG 64 1 bloqueo FIG 64 2 Suelde el brazo de
44. MS 11 18 ABRIL 2013 O 2013 MAXON LIFT CORP Tabla de contenidos o A 4 Instrucciones de Seguridad iicinn dni diia dan 5 A a E E PNR NEON DRI RODE DEDE NONE NOR EA A N DE RR SEMSE CDA EUR tierces SR 5 Componentes del elevador hidr ulico ss ciment 6 Caja de partes para modelos TE 25 y TE 25L pintados descenso por gravedad T7 Caja de partes para modelos TE 25 y TE 25L galvanizados descenso por gravedad 8 Caja de partes para modelos TE 25 y TE 25L pintados descenso asistido 9 Caja de partes para modelos TE 25 y TE 25L galvanizados descenso asistido 10 Manuales y etiquetas para modelos TE 25 ninia adi ina 11 Requisitos del Vehiculo nono aisiakoak kaa ea a a iaaah 12 Paso 1 Instalar placas de extensi n 15 Soldar placa de extensi n al veh culo s lo modelo pintado 16 Atornillar placa de extensi n al veh culo s lo modelo galvanizado 19 Soldar placa de extensi n al veh culo s lo modelo galvanizado 22 Atornillar soportes de instalaci n placa de extensi n galvanizada 23 Paso 2 Soldar elevador hidr ulico al veh culo econo 24 Paso 3 Instalar l neas MOrdUlIC IS siii ii ds 26 Descenso por gravedad sin v lvula de bloqueo 26 Descenso por gravedad con v lvula de bloque
45. a adecuada E Ac EEE acero HUE produce emisiones de gases da inos Retire el galvanizado del rea a soldar Procure una ventilaci n adecuada Utilice una mascarilla apropiada Etiqueta N P 282687 02 FIG 4 1 em o IS oo OO OO E NO quem F N N o0 No e lt A oQ g qu a N o E se g 53 N 5 lt g 3 GS N N e z Instrucciones de seguridad e Lea y entienda todas las instrucciones de est Manual de instalaci n previo a cualquier labor de instalaci n del elevador hidr ulico e Lea y entienda todas las instrucciones del Manual de operaci n previa operaci n del elevador e Atienda a todas las Advertencias e instrucciones en las etiquetas adheridas al elevador e Mantenga las etiquetas legibles y limpias Reemplace cualquier etiqueta faltante o ilegible Maxon le proporciona reemplazo de etiquetas sin costo e Tome en consideraci n la seguridad ubicaci n de personas y objetos en las inmediaciones al operar el elevador hidr ulico Permanezca parado a un lado de la plataforma mientras est ope rando el elevador hidr ulico e No permita la operaci n de este elevador hidr ulico a personas sin la capacitaci n adecuada e Utilice equipo de seguridad tales como lentes de protecci n careta y vestimenta de trabajo cuan do realice actividades de mantenimiento al elevador hidr ulico y
46. artes para modelos TE 25 y TE 25L galvanizados descenso asistido Art Cant N m parte Descripci n Dr Da eos Jonemomem ooo Da or oors Eroche pars pastor TT Da os is fame OOS a fo msmo ommo de pasico ens e io mesa cine de pl stico 12 4 eng Abrazadera ahulada 8 Juego v lv de bloqueo mod Tuk Away est ndar desc asistido Manguera 3 8 alta presi n SAE sello anular 6 macho JIC 6 Juego tuercas y tornillos para placa de extensi n 96 a RE Juego tuercas y tornillos para placa de extensi n 102 ES Tuerca de gota 1 2 13 96 placa de extensi n Re 13 f 283700 01 15 Tuerca de gota 1 2 13 102 placa de extensi n Tornillo 1 2 13 x 1 3 4 long 96 placa de extensi n 901024 2 Tornillo 1 2 13 x 1 3 4 long 102 placa de extensi n E De n zo 4 so6razos codo 90 grados SC slo anular s mechomecte Ca e eosa omo zazoo OOO O oOo Ca sono mana OOOO as 2 ooon rando pana vos TABLA 10 1 em D AN oo OO OO E NO E N N a o0 No e lt A oQ g qu a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N OS z 10 Manuales y etiquetas para modelos TE 25 CAETANO 7777 Da for 0202 eta capaci 200 O a i assor Enquete memecomes de oper a i 227002 Eraus avena e ntuccones de seguridad Da fo soroa eanan OOOO Cs o
47. bloqueo a la manija de desbloqueo FIG 64 2 Retire la tuerca y el tornillo FIG 64 2 En caso de ser necesario utilice un candado similar para bloquear la manija de desbloqueo Soporte a ras con placa de L extensi n Empu adura de la manija isa Placa de extensi n Tornillo anija de desbloqueo Brazo de bloqueo Tornillo 3 8 16 Corte semicircular brazo de bloqueo Soporte interior cara superior on T IS oo OO OO E NO N N a o0 No e lt A En g qu a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z Tuerca Soporte interior cara lado derecho Brazo de o Brecha bloqueo 1 8 4 Instale la empu adura de la manija de 1 16 1 6mm It 3 2mm desbloqueo caja de partes FIG 64 2 FIG 64 2 64 Paso 16 Colocar luces traseras s lo si se requiere NOTA Este procedimiento est basado en luces traseras con dimensiones de 6 3 4 de altura por 5 3 4 de ancho Luces de mayores dimensiones pueden interferir con la operaci n del elevador hidr ulico Las luces traseras y accesorios para su instalaci n no vienen incluidas con el elevador hidr ulico Plataforma abatible referencia Luz trasera P amp RA ES Perfil angular de acero no incluido Luz trasera as gt A i
48. chasis La superficie superior de la placa de extensi n sea paralela al nivel de piso 1 Centre la placa de extensi n con respecto de la carroceria del veh culo Suelde la placa de extensi n a la so lera de la carrocer a como se muestra en SEL las FIGS 16 1 y 16 2 j Vara lt 5 12 7cm long t pica 4 lugares centradas sobre lo ancho de los 2 canales y 2 tubos se alados con l neas discontinuas bajo la placa 2 5 1cm long t pico gt igualmente espaciadas 1 4 entre soldaduras mm de 5 long 2 long 6 lugares igualmente espa Brecha 1 2 5cm Solera parte de la carroceria 2 lugares Brecha 1 em o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A oQ g qu a N o E S g 53 N 5 lt g 3 GS N N e z Soldaduras de la placa de extensi n vistas desde abajo FIG 16 2 16 Paso 1 Instalar placas de extensi n continuaci n Tome el resorte de extensi n FIG 17 1A de la caja de partes Enganche un extremo del resorte al arco FIG 17 1A bajo la placa de extensi n FIG 17 1 Luego enganche el extremo opuesto del resorte en el ojal del gancho de bloqueo FIG 17 1A Placa de extensi n Gancho de bl ancho de DISQUES d Placa de extensi n extensi n E T Arco Ubicaci n del resorte de extensi n
49. ci n placa de extensi n galvanizada Atornille los 2 soportes de instalaci n caja de partes a la placa de extensi n como se muestra en la FIG 23 1 Asegure las tuercas firmemente Tornillos 1 2 13 x 1 1 2 long 2 lugares Soporte 2 lugares Arandela plana 1 2 13 2 lugares 8 Tuerca 1 2 13 2 lugares Atornillar soportes de instalaci n FIG 23 1 23 am T IS o0 OO OO E NO J N N a oo No e lt eN en g qe a N o E se g 53 N E lt g 3 GS N N e z Paso 2 Soldar elevador hidr ulico al veh culo A Advertencia Evite lesiones y da os al equipo No retire el perfil angular de bloqueo hasta que se le instruya explicitamente en este manual 1 Despliegue la plataforma como se Perfil angular muestra en la FIG 24 1 ARE de bloqueo Plataforma y plataforma abatible desplegadas FIG 24 1 2 Sujete la cadena y gr a de cada lado de la plataforma en las posiciones se aladas en la FIG 24 2 Coloque la cadena toda alrededor de la plataforma Utilice la gr a para elevar la plataforma y luego coloque un gato hidr ulico bajo su marco principal FIG 24 2 Utilice el gato hidr ulico para colocar el elevador en su posici n correcta Aseg rese que el piso est horizontal y los pasadores est n alineados como se muestra en la FI
50. co y caja de la bateria opcional al chasis del veh culo si est equipado continuaci n Tornillo 1 4 20 x 1 long Arandela plana Tuerca Pai Consulte Caja 1 4 1 4 20 arado E de bater a 3 lugares Arandela de presi n 10 3 lugares Arandela plana a 5 16 Ss 3 lugares AR Tornillo 1 2 20 x 2 1 4 long grado 8 4 lugares Esp rrago en L 3 lugares Q Punto de anclaje para esp rrago ref 3 lugares Soporte Placa de montaje Arandela plana Arandela de 9 16 presi n 9 16 4 lugares 4 lugares Tuerca 1 2 20 4 lugares Ensamble de caja de la bater a se muestra conexiones para alimentaci n el ctrica de 12 V FIG 43 1 43 am o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A En g qe a N o E S g 53 N E lt g 3 5 N N e z Paso 5 Instalar cable de alimentaci n el ctrica NOTA Verifique que tanto la bomba y todas las baterias est n conectadas de manera correcta a un mismo punto de tierra sobre el chasis Configuraci n recomendada El elevador hidr ulico que recibe alimentaci n el c Bater a de tractocami n trica directa de la bater a ubicaci n t pica del cami n se instalan t picamente en tr ileres como se muestra en la
51. e con fusible para inmovilizarlo sobre el chasis del vehi culo con el extremo del fusible del lado de la bater a del veh culo como se muestra en la FIG 45 1 Deje suficiente cantidad de cable cerca de la bater a para alcanzar la terminal positiva sin tensionar el cable despu s de conectarlo Instale el cable hacia la caja de la bomba del elevador hidr ulico Chasis del veh culo se muestra bastidor del cami n E 5 a ss O hacia la caja de la bomba OS SS L nea de carga o E ES ES ES E e E QO eA Ft Y Hacia el frente del veh culo Fusible 175 A Extremo corte Hacia parte posterior del veh culo del cable Conector para terminal hacia la bater a del veh culo FIG 45 1 45 MAXON 11921 Slauson Ave Santa Fe Springs CA 90670 800 227 4116 FAX 888 771 7713 Paso 6 Conectar cable de alimentaci n el ctrica NOTA Las l neas hidr ulicas y el ctricas se deben de instalar hacia el interior de la caja de la bomba a trav s de los ojales FIG 46 3 Para garantizar un sello correcto de l neas hidr ulicas y el ctricas nunca corte los ojales 1 Sobre el extremo desnudo del cable Terminal de cobre con fusible reserve suficiente es Tubo termorretr ctil pacio para colocar sin fijarlo una NIP 253316 04 LEO terminal de cobre y verificar que alcanza al solenoide del motor sin lle gar a tensionar el cable despu s de conectar FIG 46 1 Corte el exceso
52. e extensi n veh culo 102 ancho modelo TE 33 galvanizado Juego debombamamial oo x uegosel cticos o Juego controlador doble modelos TUKAway faes x gt Juego controlador doble modelos TU A MAY 2084507 x Juego cr lado dela call modelos TURCA AWAY est ndar descenso por gravedad 28026501 x Juego cr lado dela cale modelos TUK A AWAY est ndar descenso asistido 28026503 x Ensamble de controlador manual 3 estedos 20700 x Ensamble de controlador manual 4 estados 12805700 x Juego LVTS en am x Juego de retoque depinta O MAXON 11921 Slauson Ave Santa Fe Springs CA 90670 800 227 4116 FAX 888 771 7713 15
53. e la flecha en la v lvula de control de flujo apunta en direcci n de la bomba FIG 34 2 art 2 5 Conecte el codo v lvula de control de flujo uni n v lvula de bloqueo y la manguera FIG 34 2 art 1 2 5 6 y 7 al cilindro Tambi n conecte segundo codo y mangue ra FIG 34 2 art 3 y 4 al cilindro Coloque la manguera de pl stico FIG 34 2 art 3 y 5 como se muestra en la FIG 34 2 para prevenir que se retuerza Mangueras instaladas hacia el cilindro hidr ulico FIG 34 2 34 em T IS o0 OO OO E NO Y N N a oo No e lt A En g qu a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z Instale el cableado de la v lv Paso 3 Instalar l neas hidr ulicas Conectar v lvula de bloqueo a la bomba S lo modelos galvanizados de bloqueo a lado de la man guera de hidr desde la v lv sol de bloqueo a la bomba FIG 35 1 Luego coloque el cableado a trav s del ojal en la placa de montaje de la bomba Desconecte el cable negro del selector de la v lv S2 en la bomba FIG 35 2 Luego vuelva a conectar el cable negro del selector al cable negro de la v lv de bloqueo X solenoide de terminal macho a Ne j b Conecte el cable negro de ref Cableado v lvula Placa de montaje la v lv de bloqueo terminal de bloqueo de la bomba hembra a la
54. el cuerpo bajo entre o alrededor de las partes del mecanismo del elevador entre la plataforma suelo o cami n que pueda quedar atrapada MAXON recomienda no estar sobre el elevador cuando ste est en operaci n Si usted decide hacerlo aseg rese de hacerlo con completa seguridad y atento a no colisionar con ning n obst culo fijo o en movimiento El manual de operaci n muestra d nde colocarse sobre la plataforma para trasladarse sobre ella HAGA USO DEL SENTIDO COM N Si la carga no parece estar colocada de manera segura no active el elevador Visite nuestra p gina web www maxonlift com para descargar copias gratuitas de manuales de este modelo de elevador hidr ulico o llame a nuestro Servicio at cliente 800 227 4116 Instrucciones de seguridad 1 No manipule este elevador hasta que haya recibido la capacitaci n adecuada haya le do y est familiarizado con tas instrucciones de operaci n 2 No mueva el veh culo cuando et elevador est en operaci n Aseg rese que est estacionado de manera apropiada sobre suelo nivelado y con freno de seguridad puesto antes de operar el elevador Siempre inspeccione este elevador asegur ndose tenga el mantenimiento ade cuado y ning n signo de da o previa operaci n En caso contrario no lo opere No to sobrecargue Aseg rese que la zona donde se desplegar la plataforma est despejada antes de desplegarla o plegarla Aseg rese que la zona de la plataforma y
55. etr s del lugar escogido para evitar da ar alguna l nea de com bustible ventilaci n frenos o cableado 3 Instale las mangueras FIG 31 2 y TABLA 31 1 art 3 y 5 desde la bomba hasta el cilindro de la siguiente manera Bomba ref NOTE Aseg rese que la flecha en la v lvula q de control de flujo apunta en direc ci n de la bomba FIG 31 2 art 2 a O Cant Descripci n Cilindro NS y A 4 906722 01 Codo 90 grados sello anular 6 m m Ha Omn ref 2 1 906709 02 V lv reguladora de flujo 2 gal x min E 1 3 4 280634 01 Ensbl manguera 3 8 alta pres 50 long 4 4 1 905152 Codo 90 grados SAE 6 JIC37 6 5 1 280635 01 Ensbl manguera 3 8 alta pres 54 long E de 7 I 2 Partes del sistema hidr ulico 1d TABLA 31 1 Partes del sistema hidr ulico FIG 31 2 31 ae o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A En g qu a N o E S o g 53 N E lt g 3 GS N A e z Paso 3 Instalar lineas hidr ulicas Descenso asistido sin v lvula de bloqueo continuaci n NOTA Las l neas hidr ulicas y el ctricas se deben de instalar hacia el interior de la caja de la bomba a trav s de los ojales FIG 32 1 Para garantizar un sello correcto de l neas hidr ulicas y el ctricas nunca corte los ojales
56. i n a uerto A p lt Puerto de A ventilaci n a g E r 1 V lvula S2 va E q S g 99 Y E lt g E S N A a z TABLA 69 1 69 Diagrama hidr ulico descenso por gravedad Cilindro hidr ulico V lvula de control de flujo 2 gal x min V lvula de bloqueo 71 s lo modelos 1 galvanizados o ad Puerto de Orificio de llenado Puerto de presi n ventilaci n con tap n LA Puerto de retorno con tap n V lvula de alivio est a 3250 psi V lvula de retenci n Puerto bomba aux manual y con tap n Motor referencia Dep sito Orificio de drenado con tap n FIG 70 1 am T IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt EAN oQ g y a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z 70 Diagrama el ctrico descenso por gravedad Selector de control Elevar Descender Verde Negro Verde Negro Ensamble ses de cableado V lvula Interruptor t rmico dentro de carcasa de V lvula de bloqueo s lo modelos Solenoide de galvanizados arranque Cable con fusible 175 A Bater a FIG 71 1 71 S2 en T IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt
57. l ctr 5 Conecte los cables de la bater a cables con fusible y cables a tierra para alimentaci n el ctrica de 12 voltios como se muestra en la FIG 40 1 para alimentaci n el ctrica de 24 voltios como se muestra en la FIG 41 1 Cable a tierra hacia caja de la bomba o punto de tierra com n 74 long art juego de caja de la Cable de bateria bomba a punto de tierra po com n Cable con fusible vea nota Interruptor de corriente La nf es SS E Cable con fusible a caja Cabl de bomba 42 long Cable 18 long art juego de caja de la 10 long bomba Conexiones de bateria de 12 voltios para alimentaci n el ctrica de 12 voltios FIG 40 1 ae D IS oo OO OO E NO N N a oo No e lt EAN En g y a N o E se g 9s N S lt g 3 GS N N e z 40 Paso 4 Instalar marco y caja de la bateria opcional al chasis del veh culo si est equipado continuaci n Cable a tierra hacia caja de la bomba o punto de tierra com n 74 long art juego de caja de la bomba Cable de bater a a punto de tierra com n
58. l neas de freno bordes filosos y sistemas de escape de gases de combusti n Evite hacer dobleces pronunciados Una con firmeza Si fuese necesario taladrar inspeccione detr s del lugar escogido para evitar da ar alguna l nea de com bustible ventilaci n frenos o cableado 3 Instale las mangueras FIG 33 2 y TABLA 33 1 art 3 y 5 desde la bomba hacia el cilindro de la siguiente manera Bomba ref S al NOTA Aseg rese que la flecha en la Ki v lvula de control de flujo apun ta en direcci n de la bomba FIG 33 2 art 2 a A da A pt Partes del sistema hidr ulico Partes del sistema hidr ulico FIG 33 2 TABLA 33 1 on o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A En g qu a N o E a o g 53 N E lt g 3 GS N N e z 33 Paso 3 Instalar lineas hidr ulicas Descenso asistido con v lvula de bloqueo continuaci n NOTA Las l neas hidr ulicas y el ctricas se deben de instalar hacia el interior de la caja de la bomba a trav s de los ojales FIG 34 1 Para garantizar un sello correcto de l neas hidr ulicas y el ctricas nunca corte los ojales 4 Conecte las mangueras FIG 34 1 art 3 y 5 a la bomba Ojales Ojales Conexiones de las mangueras en la bomba FIG 34 1 NOTA Aseg rese qu
59. lo no afecten negativamente la integridad del chasis y carrocer a NOTA Las dimensiones mostradas en la siguiente figura son m ximos a menos de indicado lo contrario 2 Para ajustar el elevador hidr ulico a la carrocer a del cami n recorte como se muestra en las FIGS 13 1 y 14 1 1 2 80 5cm Solera trasera Piso de carrocer a 5 12 7em Fr ES SS A lo E de carrocer a Rec rea de corte de la Chasis del cami n plataforma dentro de las l neas discontinuas 16 lt 40 6cm l orte del chasis del veh culo para modelo TE 25 FIG 13 1 13 ae T IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A oQ g qe a N o E a o g 53 N E lt g 3 GS N N e z Requisitos del veh culo continuaci n Solera trasera Piso de la carrocer a TESS SRE Travesa os de carroceria 4 10 2em 8 r 20 3cm gt Arcade corte do la Chasis del cami n plataforma dentro de las l neas discontinuas 17 3 4 45 1cm Recorte del chasis del veh culo para modelo TE 25L FIG 14 1 e om 14 ag T IS oo OO OO E NO F N N a oo No e lt A En g qe a N o E S o g 53 N E lt g 3 GS N
60. lvanizado del rea a soldar tome medidas para tener una ventilaci n adecuada utilice una m scara adecuada Precauci n Para proteger las propiedades resistentes a la corrosi n del galvanizado MAXON recomienda atornillar la placa de extensi n galvanizada al veh culo Centre la placa de extensi n con respecto a la carrocer a del veh culo Antes de soldar la placa de extensi n a la carrocer a del veh culo aseg rese que la cara superior est a ras con la superficie de la cama del veh culo como se muestra en las FIGS 22 1 y 22 2 lt Longitud y espaciado de soldadura 2 11 3 4 5 1 29 9 cm 96 ancho de vehic 2 12 1 2 5 1 31 2 cm 102 ancho de vehic Placa de extensi n del veh culo Soldaduras de placa de extensi n vistas desde arriba FIG 22 1 Placa de extensi n Carrocer a del veh culo Longitud y espaciado de soldadura 2 11 3 4 5 1 29 9 cm lt 96 ancho de vehic 2 12 1 2 5 1 31 8 cm 102 ancho de vehic am D IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A oQ g qu a N o E S o g 53 N E lt g 3 GS N N e z Soldaduras de placa de extensi n vistas desde abajo FIG 22 2 22 Paso 1 Instalar placas de extensi n continuaci n Atornillar soportes de instala
61. lver a colocar placa montaje FIG 25 1 Aseg re de montaje se que el elevador hidr per Puntos t pico placas E manece centrado con respec de montaje der e izq ai to al vehic Vuelva a colocar Puntos originales de Placa de montaje la placa de montaje Vuelva Marco principal a unir con puntos de soldadu vista de corte transversal ra como se muestra en la FIG Volver a colocar placas de montaje 25 1 Repita la operaci n para la se muestra lado derecho segunda placa de montaje volver FIG 25 1 a posicionar y soldar NOTA Suelde ambas placas Chasis de montaje al chasis Co musna enas t pico de cami n del vehic antes de sol darlas al marco princi pal del elevador 2 5 1cm long 4 lugares pas Placa de en o IS oo OO OO E NO ul N N a o0 No e lt EAN oQ g qe a N o E se o g 53 N E lt g 3 GS N N e z 4 Sujete ambas placas de t pico placas de montaje der e izq montaje montaje al chasis del vehic J SEE Suelde las placa de montaje Marco principal al chasis del vehic como vista de corte transversal se muestra en la FIG 25 2 Soldar al chasis del vehiculo y marco principal Retire las abrazaderas del elevador se muestra el lado derecho FIG 25 2 25 Paso 3 Instalar l neas hidr ulicas Descenso por gravedad
62. manipulaci n de la bater a No hacerlo expone ojos y piel a lesiones por el contacto con rebabas de metal o cido de la bater a e Extreme precauciones al trabajar con bater as de veh culos Aseg rese que el rea de trabajo est bien ventilada no se generen chispas ni flamas cerca de ella Nunca coloque objetos sobre la bater a que pueden provocar un corto circuito entre las terminales de la misma Si el cido en tra en contacto con sus ojos pida ayuda de inmediato En caso de contacto con la piel lave con jab n y agua en abundancia e Si surge una emergencia veh culo o elevador hidr ulico al operar el elevador libere el selector de control para detener el elevador e Un elevador instalado de manera correcta deber operar suave y razonablemente silencioso El nico ruido notorio proviene de la bomba al descender o elevar la plataforma Si se escuchan re chinidos golpeteo o chasquidos mande reparar antes de volver a poner en operaci n el elevador Aviso e Maxon Lift es responsable de proveer las instrucciones para una correcta instalaci n de los elevadores hidr ulicos MAXON en camiones y tr ileres solamente e Los instaladores y no Maxon Lift tienen la responsabilidad de revisar y cumplir con todas las normas y regulaciones federales estatales y locales pertinentes a camiones y tr ileres em o IS o0 OO OO E NO Eu N N o0 No e lt
63. n D IS oo OO OO E NO N N p o0 No e lt EAN oQ g qe a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z Placa de montaje de la bomba FIG 47 2 47 Paso 7 Instalar selector de control continuaci n NOTA MAXON recomienda utilizar grasa diel ctrica en todas las conexiones el ct 3 Pase el arn s de cableado bajo la carroceria ver l nea discontinua FIG 48 1 y ha o cia arriba por dentro del poste er vertical Saque el arn s de ca Poste vertical bleado del selector de control de la carrocer a A a trav s del orif cio de 3 4 i perforado sobre el poste vertical FIG 48 1 Conec te los cables del selector de control al arn s de cableado como se muestra en la FIG 48 2 Ahora regrese el exceso de cable de vuelta al poste a trav s del orificio de 3 4 has ta que la caja del selector de control est en contacto con el poste Una la caja del selec tor de control utilizando dos Ruta del cableado del selector de control chilillos FIG 48 2 FIG 48 1 Selector de control Etiqueta consulte p g de etiquetas Chilillos e Rojo s lo modelo descenso asistido am 5 IS oo OO OO E NO il N N o0 No e lt A oQ g qu a N o E S g 53 N E lt
64. na Solera trasera ubicaci n de orificios para veh culos de 102 de ancho FIG 20 1 20 ae o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A oQ g qe a N o E S g 53 N E lt g 3 GS que N N e z Paso 1 Instalar placas de extensi n continuaci n 2 Tome los tornillos y tuercas de gota del juego de placa de extensi n incluido en la caja de partes Luego atornille la placa de extensi n a la solera trasera como se muestra en la FIG 21 1 Placa de Tornillos extensi n 1 2 13 x 1 3 4 long grado 8 Solera Mm Tx 13 lugares 96 15 lugares 102 Eq a i trasera o E Tuerca de gota 1 2 13 13 lugares placa de extensi n 96 15 lugares placa de extensi n 102 Orificios 13 lugares placa de extensi n 96 15 lugares placa de extensi n 102 Atornillar placa de extensi n FIG 21 1 21 en T IS oo OO OO E NO J N N a o0 No e lt A En g qe a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z Paso 1 Instalar placas de extensi n continuaci n Soldar placa de extensi n al veh culo s lo modelo galvanizado A Advertencia La acci n de soldar partes sobre acero galvanizado produce emisi n de gases dafiinos Para minimizar el riesgo retire el ga
65. o 28 Descenso asistido sin v lvula de bloqueo seram 31 Descenso asistido con v lvula de bloqueo 33 Paso 4 Instalar marco y caja de la bater a opcional al veh culo si est equipado 36 Paso 5 Instalar cable de alimentaci n el ctrica eae 44 Paso 6 Conectar cable de alimentaci n el ctrica ooocoocoonnnnnnnsncannananancccerrceccnnenenos 46 Paso 7 Instalar selector de control arara 47 Paso 8 Agregar fluido hidr ulico al dep sito ccocooooconccoconcnnococonononnononnnnnonnnnccnnnnonnns 50 Paso 9 Conectar cable de aliment el ctrica a bateria eee 52 Paso 10 Retirar soportes de instalaci n e inspeccionar en busca de interferencia 53 Paso 11 Atornillar brazo de apertura de plataforma al elevador hidr ulico 58 Paso 12 Ajustar plataforma s lo si se requiere nennen 60 Paso 13 Finalizar soldadura del elevador al vehiculo 62 Paso 14 Ajustar gancho de bloqueo s lo si Se requiere 63 Paso 15 Soldar brazo de bloqueo si est equipado occoomomomononiononccanacococococcornenenos 64 Paso 16 Colocar luces traseras
66. oQ g e y a N o E S g 53 N 5 lt g 3 GS N N e z Mangueras instaladas hacia el cilindro hidr ulico FIG 27 2 27 Paso 3 Instalar l neas hidr ulicas Descenso por gravedad con v lvula de bloqueo 1 Desatornille la cubierta de la bomba como se muestra en Placa de montaje Bomba la FIG 28 1 de la bomba ref Placa de en montaje principal Tornillos D 5 lugares Arandela Cubierta de 2 Tome las partes del sistema plana la bomba hidr ulico FIG 28 2 y TABLA 5 lugares 28 1 de la caja de partes Desatornillar cubierta de la bomba FIG 28 1 Precauci n Siempre instale las mangueras hidr alejados de partes m viles l neas de fre no bordes filosos y sistemas de escape de gases de combusti n Evite hacer dobleces pronunciados Una con firmeza Si fuese necesario taladrar inspec cione detr s del lugar escogido para evitar da ar alguna l nea de combustible ventilaci n frenos o cableado 3 Instale la manguera FIG 28 2 art 3 y la manguera de pl stico FIG 28 2 art 4 des de la bomba hasta el cilindro de la siguiente manera NOTA Aseg rese que la flecha en la v lvula de control apunta hacia la bomba FIG 28 2 art 2 7 1 p0572207 cado 20 grados solo anuar fomm E fesoros oz vam reguladora de fujo 2 gai xmin 22063501 Ens manguera 3 8 ata pres 4 fog 4 1 224370707 Manguera de pl stico 6
67. pico s lo 1 soldadura saliente de la placa 1 2 1 3cm aprox t p saliente 4 del espaciador Espaciador 1 8 ae o IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A En g qu a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z Placas Soldaduras de espaciadores y placas p para fijar fijar t pica placa y espaciador en ambos FIG 18 3 extremos de la placa de extensi n FIG 18 3A 18 Paso 1 Instalar placas de extensi n continuaci n Atornillar placa de extensi n al veh culo s lo modelo galvanizado NOTA La placa de extensi n tiene orificios para atornillarse a la carrocer a del veh culo La carrocer a debe taladrarse de acuerdo a las instrucciones De ser necesario la placa de extensi n tambi n puede soldarse al chasis del veh culo Realice las siguientes instrucciones de atornillado o soldado 1 Marque y taladre orificios a la solera trasera como se muestra en las FIGS 19 1 y 20 1 e 96 gt 243 8cm D 94 1 2 gt 240cm a 82 208 3cm EE A _ 195 6cm 72 gt 182 9cm gt 62 gt 157 5cm lt 55 gt 139 7cm a 48 gt l 121 9cm a q 104 1cm gt 34 gt 86 4cm Lg 24 gt 60 9cm e 19 35 4cm 3 2em gt 1 1 2
68. principal FIG 59 1 Marco principal Tornillo 1 2 20 x 3 1 2 long Brazo de apertura Atornillar brazo de apertura de la plataforma FIG 59 1 4 Repliegue y despliegue la platafor ma varias veces para verificar que no hay obstrucciones FIGS 59 2 y 59 3 Plataforma guardada FIG 59 2 ae T IS oo OO OO E NO J N N a oo O e lt A En g qe a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z Plataforma desplegada y descendida FIG 59 3 59 Paso 12 Ajustar plataforma s lo si se requiere NOTA Antes de realizar el siguiente procedimiento aseg rese que el veh culo est estacionado sobre suelo nivelado Extremo de 1 Aseg rese que el veh culo est apoyado sobre el faoina a aiii suelo Despliegue la plataforma p f y platafor ma abatible Al hacer contacto la p f con el suelo los eslabones y el extremo de la p f deben hacer contacto tambi n FIG 60 1 Si los eslabones y contacto con el suelo el extremo de la p f cumplen con esta condici n FIG 60 1 eleve la p f a nivel de cama FIG 60 2 Si ambas Extremo de condiciones se cumplen FIGS 60 1 y 60 2 el ele Plataforma abatible vador hidr ulico estar instalado correctamente y p no requiere de ning n otro ajuste Si no se cumplen j ambas condiciones contin e con la ins
69. roceso de pintura Si existen zonas donde haya metal desnudo o pintura de imprimaci n expuesta en el elevador hidr ulico d un retoque de pintura en dichas zonas Para conservar la pro tecci n que brinda la pintura original de f brica MAXON recomienda el juego de reto que de pintura de imprimaci n de aluminio N P 908134 01 Si existen zonas donde haya metal desnudo en partes galvanizadas del elevador hidr ulico d un retoque al galvanizado en dichas zonas Para conservar la protecci n que brinda el acabado de galvanizado original de f brica MAXON recomienda el aero sol en frio de galvanizado N P 908000 01 68 ae D IS oo OO OO E NO J N N a oo No e lt A oQ g e y a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z Diagramas del sistema Operaci n de la bomba y solenoide del motor descenso por gravedad Bomba FIG 69 1 Operaci n del motor de la bomba y solenoide del solenoide Funci n v significa energizado del Puerto Solenoide de V lv bloqueo elevador V lvula S2 arranque y motor en cilindro derecho AA AAA Consulte el diagrama hidr ulico para identificar las v lvulas ery CR 5 ne e or Motor E Po add o0 oo oo Em No hi q Solenoide N de arranque 5 5 oo o No Q Pres
70. trucci n 2 Linea de nivel Extremo de la plataforma arriba de nivel de cama FIG 60 2 NOTA Si el extremo de la p f abatible hace contacto con el suelo FIG 60 3 realice instrucci n 2 Si los eslabones tocan primero FIG 61 1 omita instrucci n 2 y realice instrucci n 3 2 Aseg rese que la p f est a nivel de suelo Si los eslabones no tocan el suelo mida y compare la e distancia A FIG 60 3 con la TABLA 60 1 para D a E TABLA 60 1 LL determinar el calce adecuado Fabrique tantos calces FIG 60 5 como se requieran Suelde los calces como se muestra en la FIG 60 4 ASA Elevar extremo de Grosor Tama o de Los IPSP Si e plataforma esta de calce Soldadura SONATA CON ET SUCIO distancia A requerido yy FIG 60 3 7 8 2 2cm 1 16 1 16 t16mm as 3 15 16 10cm 1 4 64mm Plataforma am o IS o0 OO OO E NO J N N a oo No e lt A En g qe a N o E S g 53 N E lt g 3 GS N N e z TABLA 60 1 2 1 4 5 7cm A Calce Eslab n ie TABLA 60 1 Hu ref F Eh nr 2 lugares TABLA 60 1 Calce 1 16 1 8 3 16 6 1 4 Soldar calces se muestra lado de la acera fabricado de placa de acero FIG 60 4 FIG 60 5 60 Paso 12 Ajustar plataforma s lo si se requiere continuaci n 3 Aseg
Download Pdf Manuals
Related Search