Home

Notices ALPIMATIC AT8-FR-ANG-ESP

1. NEN phase L1 of network Capacitor bank auxiliary terminal block Diagram 2 Current Transformer already supplying an ammeter Network P1 P2 Load gt i phase L1 of network Particular cases e f the installation has an existing C T you may use it provided it meets recommendations on page 25 position characteristics power etc In this case the power factor controller is connected in series with the existing ammeter diagr 2 e f the installation has two or more power transformers in parallel compensated by a single capacitor bank you must plan one C T on phase L1 of each transformer one overall C T adding type 5 5 5A In this case the equivalent C T primary to be programmed in the controller is calculated by adding the primary values of each C T C OPERATION ON GENSET If the installation can be powered by a generator unit in the event of a mains power cut we recommend to automatically disconnect the capacitor bank when the generator is operating To achieve this simply remove the shunt between terminals G and E see diagrams pages 33 34 and connect between them a contact which is opened when the generator is operating When the generator is started the capacitor bank will be disconnected automatically Page 26 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 2 OPERATIONS AND INSPECTIONS TO BE PERFORMED WHEN COMMISSIONING THE ALPIMATIC CAPACITOR BANK
2. A BEFORE APPLYING POWER LJ Check the protective device settings and the power cable connections page 26 Q Check the C T is located on phase L1 of the main installation upline from all receivers to be compensated and the capacitor bank see diagram 3 below n 1 n 2 n 3 CT lt CT c1 od receivers receivers receivers OU Ventilation Install the capacitor bank in electrical room properly ventilated temperature maxi 40 C and average over 24 h 35 C Ventilation of the capacitor bank is made by an airflow entry by the bottom ventilation area on front door and back sides output by the top Y Capacitor bank without detuned reactors ventilation area on front door and back sides Y Capacitor bank with detuned reactors extracting fans Make sure these ventilation areas have a clearance distance at least 100mm from any obstacle wall electrical enclosure Make the airflow is sufficient by removing any obstacle from air input and output Make sure the capacitor bank is installed in a dry and non dusty electrical room IMPORTANT NON REPSECT OF THOSE VENTILATION RULES WILL CONDUCT TOA CANCELLATION OF THE CAPACITOR BANK WARRANTY B APPLY POWER Page 27 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand Q First time applying power this message is displayed SET LANGUAGE EIEXIT You can choose the controller language to access this parameter press To change the lang
3. l entr e du coupe circuit sectionneur Ref Legrand 05828 Il est sur le rail DIN auxiliaire d tection fum e c t de l alimentation 230Vac 24V DC Q Si la tension d alimentation du syst me de d tection de fum e n est pas branch e la protection incendie n est pas activ e et bloque ainsi l alimentation du r gulateur en face avant Attention la batterie peut donc tre sous tension m me si le r gulateur est teint QI La phase de l alimentation du r gulateur qui passe par les bornes G E est d riv e vers les borniers X1 X2 avant d alimenter le r gulateur al be G E F1 Vers Alimentation R gulateur gt Lorsqu aucun d tecteur ne d tecte la pr sence de fum e le contact X1 et X2 est ferm gt le r gulateur est aliment gt Lorsqu un d tecteur d tecte la pr sence de fum e le contact X1 et X2 est ouvert gt le r gulateur n est pas aliment Page 14 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe El legrand Q un contact normalement ouvert est disponible sur les bornes X3 et X4 gt Lorsqu aucun d tecteur ne d tecte la pr sence de fum e le contact X3 et X4 est ferm gt Lorsqu un d tecteur d tecte la pr sence de fum e le contact X3 et X4 est ouvert Q En cas de mise en marche du buzzer signalant la d tection de fum e dans l armoire couper l alimentation de la batterie le r gulateur en face avant n est plus aliment en cas de d faut Q Avant tout r enclench
4. P01 800 TC 1250 5 A P01 1 25 Q Pulsar sucesivamente la tecla MAN AUT hasta que aparezca la pantalla de cuenta atr s Q Pasar al modo autom tico mediante la tecla MAN AUT Nota cualquier modificaci n de los par metros del regulador varim trico salvo el par metro P01 anula la garant a del fabricante de todo el equipo Page 60 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 13 PRECAUCION ADVERTENCIAS LIMITES DE GARANT A RESPONSABILIDADES A PRECAUCI N Y ADVERTENCIAS 1 Generalidades Q La instalaci n y el mantenimiento debe ser efectuado por personas autorizadas con habilitaci n acorde a las reglamentaciones en vigor en el pa s en el que se instala el equipo Q En caso de golpe externo los condensadores o bater a de condensadores no deben ser conectados o utilizados bajo ning n concepto L Se debe respetar imperativamente los tiempos de descarga ante cualquier manipulaci n de los condensadores Q Una manipulaci n apropiada es necesaria porque el condensador puede estar cargado incluso despu s de la desconexi n debido por ejemplo a que la resistencia de descarga interna sea defectuosa Q El fen meno de resonancia se debe evitar utilizando soluciones apropiadas a cada instalaci n soluciones con reactancias anti arm nicas L La protecci n de los condensadores contra cortocircuitos y sobre intensidades debe ser correctamente definida e instalada Q Cualquier violaci n de la est
5. Q Message A09 pr sence de microcoupures sur le r seau La pr sence de microcoupures entraine le d clenchement des gradins Q Message A10 Gradin defectueux Le r gulateur indique le gradin ayant perdu de la puissance 12 MODIFICATION DU PARAMETRAGE DU PRIMAIRE T C Page 19 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand Q Appuyer sur la touche Y pour acceder au menu principal Q Passer en mode manuel en selectionnant l icon suivant et validez avec Y Q Appuyer sur la touche Y pour acceder au menu principal Q Selectionner l ic ne MENU REGLAGES LA avec la touche lt puis valider avec w A Selectionner M02 GENERAL avec la touche Y puis valider avec Y Q Selectionner le param tre P02 01 PRIMAIRE TI avec les touches V ou A puis valider avec v LI Avec les touches 4 ou s lectionner la valeur du primaire TC de votre installation valider avec Vv LI Appuyer 2 fois sur la touche lt le r gulateur s initialise Q Appuyer avec la touche Y pour acceder au menu principal Q Passer en mode autmatique en s lectionnant l ic ne 5 et validez avec Y Page 20 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 13 PRECAUTIONS AVERTISSEMENTS LIMITES DE GARANTIE RESPONSABILITE A PRECAUTIONS ET AVERTISSEMENT 1 G n ralit s Q L installation et la maintenance doit tre effectu e par des personnes autoris es habilit es en accord avec les r gles en vigueur propres chaque pays
6. O Commissioning O Maintenance Page 23 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand CONTENTS 1 PROTECTION CONNECTIONS A Protection Page 25 B Connections Page 25 1 Power circuit Page 25 2 Auxiliary circuits Pages 25 et 26 C Operation on GENSET Page 26 2 OPERATION AND INSPECTIONS TO BE PERFORMED WHEN COMMISSIONING THE ALPIMATIC CAPACITOR BANK A Before applying power Page 27 B Apply power Page 28 C CT position checking Page 29 3 MAIN PAGE DESCRIPTION AND MENUS Page 30 4 ALPTEC CONTROLLER FRONT PANEL DESCRITPION Page 31 5 MAINTENANCE Page 32 6 PRINCIPLE WIRING DIAGRAM A 230 amp 400V network Page 33 B Other network voltage Page 34 7 SMOKE DETECTION OPTION Pages 35 36 8 FUNCTIONNING IN MANUAL MODE Page 37 9 DISPLAYING THE TAN o Page 38 10 COSo TAN o SETPOINT SETTING Page 38 11 MEANING OF ALARM MESSAGES Page 39 12 MODIFICATION OF CT PRIMARY SETTING Page 40 13 CAUTION WARNINGS DISCLAIMER Pages 41 42 Page 24 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 1 PROTECTION CONNECTIONS A PROTECTION For capacitor banks which do not have a factory fitted general protection system a protective device must be fitted at the head of the power cable either a circuit breaker Q thermal relay set to between 1 3 times the nominal current Q magnetic relay set to between 6 and 8 times the nominal current or a HRC fuse switch type gG rating of betw
7. il y a lieu de respecter le raccordement L1 L2 L3 rep r sur le jeu de barres des batteries Pour les armoires compos es de plusieurs cellules le raccordement des c bles puissance sur chaque jeux de barres de chaque cellule est obligatoire Nota la mise la terre de la batterie de condensateurs doit tre r alis e par un c ble de section conforme aux normes en vigueurs 2 Circuits auxiliaires Pour assurer le fonctionnement du r gulateur varm trique il faut adjoindre aux quipements ALPIMATIC un transformateur de courant Celui ci est positionner sur la phase L1 de l installation compenser en amont de tous les r cepteurs et de la batterie Le raccordement du secondaire du T C s effectue au niveau du bornier des auxiliaires sur les bornes rep r es S1 et S2 selon sch ma ci apr s Caract ristiques du T C L primaire adapt l intensit en ligne de l installation compenser L secondaire 5 A ou 1A 10VA mini Classe 1 Page 4 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand Sch ma n 1 T C alimentant uniquement le r gulateur varm trique bornier auxiliaire batterie Sch ma n 2 T C alimentant d j un amp rem tre lt r seau P1 TON AA P2 charge gt phase L1 du r seau amperemetre Sy G2 bornier auxiliaire batterie Cas particuliers e Si l installation poss de un T C vous pouvez l utiliser condition que celui ci respecte bie
8. puede indicar la presencia importante de arm nicos Asegurarse que la tensi n no sobrepasa 1 1 x Vr Solo se puede utilizar la soluci n de reactancias anti arm nicas en serie con los condensadores en aplicaciones incluyendo poluciones arm nicas importantes Las reactancias anti arm nicas tienen como efecto reducir parcialmente la tasa de poluci n evitando fen menos paralelos de resonancia y proteger el condensador asociado OD Page 61 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand 5 Seguridad Q Un uso el ctrico y mec nico inadecuado de los condensadores puede resultar peligroso y arriesgado Lesiones personales o da os materiales pueden aparecer fallo del producto explosi n e incendio del producto Q Asegurarse una buena puesta a tierra de las bater as de condensadores Q Colocar equipos de aislamiento y protecci n para aislar una bater a de condensadores defectuosa LJ Seguir las indicaciones de la normativa CEI1071 para instalar y utilizar una bater a de condensadores B LIMITES DE GARANTIA RESPONSABILIDAD Los puntos que figuran a continuaci n se aplican a todos los productos mencionados en esta publicaci n y cualquier otro soporte t cnico comercial de Legrand Q Los datos contenidos en este documento est n basados en nuestro conocimiento de las condiciones t picas de uso de nuestros productos en las reas de aplicaci n que habitualmente se encuentran oin embargo hacemos hinca
9. si lo desea usar la bater a de condensadores en modo manual o forzado Para ello proceder de la siguiente manera D UDD QI QI Pasar al modo manual pulsando sobre la tecla MAN AUT cy Todos los escalones en tension se desconectan Pulsar tantas veces como necesario sobre la flechas A y V para seleccionar el escalon que se desea conectar o desconectar la seleccion se valida con la iluminacion intermitente de la LED del escalon correspondiente Pulsar sobre la tecla MODO para validar la seleccion del escalon Repetir esta operacion para cada escalon que se quiere conectar o desconectar Q La configuraci n manual de los escalones se mantiene incluso cuando no esta alimentado Cuando vuelve la alimentaci n se restaura el estado inicial del proceso Nota En modo manual todos los escalones quedan conectados permanentemente sin respectar el cos de consigna parametrizado Dado el tiempo de descarga de los condensadores el regulador proh be la reconexi n de un escal n durante 3 minutos En este caso la Led MAN parpadea hasta que se apague el tiempo de descarga Page 57 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 9 REGULACI N VISUALIZACI N DEL TANG Puede si lo desea regular su bater a de condesadores fijando la tangente de la red y parametrizando la tangente de consigna a obtener Para ello debe estar en modo MANU LI Desde la pantalla principal pulsar la tecla puis la
10. tre dangereux et risqu Des blessures corporelles ou d g ts mat riels peuvent en r sulter d faillance explosion ou d part de feu du produit Q Assurer une bonne mise la terre des batteries de condensateurs Q Fournir des organes d isolement et protection pour isoler une batterie de condensateurs en d faut A Suivre les r gles de lart de l installation et utilisation des batteries de condensateurs CEI1071 B LIMITES DE GARANTIE RESPONSABILITE Les points list s ci apr s s appliquent tous les produits nomm s dans cette publication et tout autre support technico commercial de la marque Alpes Technologies Q Les d clarations de cette publication sont bas es sur notre connaissance des conditions typiques d utilisation de nos produits dans les domaines d application usuellement rencontr s N anmoins nous mettons en avant le fait que ces d clarations ne peuvent tre appliqu es aveugl ment sur une application client particuliere En r gle g n rale Alpes Technologies ne peut tre aussi familier de l application client que le client lui m me Pour ces raisons I incombe toujours au client de v rifier et d cider si un produit Alpes Technologies avec les sp cifications techniques d crites est adapt l installation particuli re du client Q Nous mettons en avant que dans certains cas une d faillance pr matur e d un composant ou quipement avant sa fin de vie usuelle ne peut tre compl tem
11. ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand B PUESTA EN SERVICIO Q A la Primer encendido la bater a arrancar autom ticamente sin necesidad de introducir param tros SET LANGUAGE EIEXIT Puede elejir el idioma del regulador Para acceder al parametro pulsar la tecla W Para cambiar el idioma pulsar lt o gt y seleccionar el idioma deseado El idioma por defecto es el frances Parar validar el criterio pulsar la tecla W Q Si la bater a se suministra SIN TC el mensaje CT aparece en pantalla Con las teclas A y V introducir el valor del primario Validar pulsando MAN AUT El regulador se reinicializa en modo autom tico para empezar a compensar SET CT PRIMARY EK EIEXIT Para acceder al parametro pulsar v Para seleccionar el valor del primario del TC pulsar las teclas o Si se mantiene pulsado una de las teclas el valor aumenta rapidamente Ejemplo si el calibre del TC es de 1500 5A entonces introducir 1500 Para validar el criterio pulsar la tecla v Q Si la bater a se suministra con TC el valor estar ya programado o que ya entr el valor se accede a la p gina principal ver p gina 8 para m s detalles L Pasar en modo autom tico pulsando Y para salir de la p gina principal entrar el modo MENU Seleccionar el icono 5 con la tecla y validar con Y Page 48 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand C CONTROL DE LA POSICION DEL TC En caso de una lectu
12. EIEXIT Vous avez le choix de la langue de l affichage du r gulateur Pour avoir acces au param tre appuyez sur la touche v Pour changer la langue de l afficheur appuyez sur les touches 4 ou Par d faut le r gulateur est en francais Pour valider le choix appuyez sur la touche v U Si la batterie de condensateur est vendue sans TC le message suivant est affich SET CT PRIMARY E lt KESIT Acc dez au param tre en appuyant sur la touche Y Pour choisir la valeur du primaire de votre TC appuyez sur les touches ou gt Pour faire d filer rapidement les valeurs laisser la touche enfonc e exemple si le calibre de votre TC est 1500 5A alors renter 1500 Pour valider le choix appuyez sur la touche Y LI Si la batterie de r gulateur est vendu avec un TC d j programm ou que vous venez de rentrer sa valeur vous accedez a la page principale voir page 9 pour plus de details Q Passer en mode automatique en appuyant sur la touche Y pour sortir de la page principale et entrer dans le mode menu S lectionner l ic ne a l aide de la touche puis validez avec Y Page 7 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand C CONTROLE DE LA POSITION DU TC En cas de mauvaise lecture du cos phi par le r gulateur il est n cessaire de contr ller la position du TC pour que celui ci soit bien positionn sur la phase L1 en amont de toutes les charges compenser Pour ce faire O A l aide
13. P2 carga gt fase L1 de la red amperimtero 0 O a s2 Bornes auxiliares bater a Casos particulares e Si la instalaci n dispone de un T C puede utilizarlo a condici n de que ste respete las consignas de la p gina 45 posici n caracter sticas potencia disponible En este caso la conexi n al regulador varim trico se realiza en serie con el amper metro existente Esquema n 2 e Si la instalaci n dispone de 2 6 m s transformadores de potencia en paralelo compensados por una sola bater a deber prever 1 T C sobre la fase L1 de cada trasformador 1 T C general tipo sumador 5 5 5 A En este caso el primario del transformador de intensidad equivalente a programar en el regulador se calcula sumando el valor del primario de cada transformador de intensidad C FUNCIONAMIENTO CON GRUPO ELECTROG NO Si en el caso de que se produzca un corte del suministro electr nico la alimentaci n de la instalaci n s lo se puede garantizar mediante un grupo electr geno es imperativo mientras ste funciona proceder a desconectar autom ticamente la bater a de condensadores Para ello basta retirar el puente entre los bornes G y E ver los esquemas de las p ginas 53 y 54 y conectar entre ellos un contacto de apertura para funcionamiento del grupo electr geno La entrada en funcionamiento del grupo debe desconectar autom ticamente la bater a de condensadores Page 46 Une marque
14. Q En cas de choc externe les condensateurs ou batteries de condensateurs ne doivent pas tre connect s ou utilis s dans tous les cas Q Le temps de d charge doit absolument tre respect avant tout manutention des condensateurs Q Une manutention appropri e est requise car le condensateur peut toujours tre charg apres d connection d une r sistance de d charge d fectueuse O Le ph nom ne de r sonance doit tre vit par l application d une solution adapt e a l installation solution avec selfs anti harmoniques Q La protection des condensateurs contre les court circuits et surintensit s doit tre correctement d finie et mise en place Q Tout manquement la stricte application des pr cautions et avertissements peut r sulter dans le pire des cas une d faillance pr matur e explosion ou d part de feu de l quipement 2 D charge des condensateurs Q En accord avec la norme CEI60831 1 Chapitre 22 le condensateur doit tre d charg a 75 V ou moins en 3 minutes Il ne doit y avoir aucun interrupteur fusible ou appareillage de coupure dans le circuit de d charge Q Avant toute reconnexion les condensateurs doivent tre d charg s moins de 10 de leur tension de service Le but est de pr venir toute impulsion lectrique dans l application pr serve la dur e de vie des condensateurs et prot ge contre les chocs lectriques Q Le temps de d charge de 3 minutes au minimum doit tre respecte a
15. or damage is sustained by third parties in the event of malfunction or failure of a component Q The storage installation maintenance warnings cautions and product specifications must be observed Q We constantly strive to improve our products Consequently the products described in all our publications may change from time to time The same is true of the corresponding product specifications Please check therefore to what extent product descriptions and specifications contained in these publications are still applicable before or when you place an order We also reserve the right to discontinue production and delivery of products Consequently we cannot guarantee that all products named in all our publications will always be available Page 42 Une marque Bi d ALPES TECHNOLOGIES du Groupe egran Manual de instalacion de las bater as de condensadores ALPIMATIC equipadas con regulador ALPTEC 8 O Protecci n conexiones O Puesta en servicio O Mantenimiento Page 43 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand NDICE 1 Protecci n Conexiones A Protecci n P gina 45 B Conexiones P gina 45 1 Circuito potencia P gina 45 2 Circuitos auxiliares P ginas 45 y 46 C Funcionamiento con grupo electr geno P gina 46 2 PUESTA EN SERVICIO operaciones y controles a efectuar por el instalador durante la puesta en servicio de la bater a de condensadores ALPIMATIC A Antes de conectar la corriente P g
16. producci n y la entrega de los productos mencionados en nuestras publicaciones En consecuencia no podemos garantizar que todos los productos descritos en nuestras publicaciones estar n siempre disponible Page 62 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand Page 63 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand ALPES TECHNOLOGIES Legrand Group ESPANA S L P A E Les Glaisins Hierro 56 Apto 216 im Me Bouvieres 28850 Torrejon de Ardoz Madrid 74 943 ANNECY LE VIEUX cedex TEL 91 656 18 12 THONSE FAX 91 656 67 88 T l phone 33 0 4 50 64 05 13 www legrand es FAX 33 0 4 50 64 04 37 Site www alpestechnologies com E mail contact alpestechnologies com Page 64
17. tener en cuenta para el calculo de la seccion los coeficientes habituales correspondientes a la naturaleza de los cables tipo longitud modo de instalacion Para los equipos ALPIMATIC hay que respetar la rotacion de fases L1 L2 L3 marcadas en el juego de barras de la bateria Para las baterias con varios armarios la conexion de los cables de potencia sobre cada juego de barras de cada juegos de barras es obligatorio Nota la puesta a tierra de la bateria de condensadores debe realizarse por un cable que tenga la seccion exigida en la normativa vigente 2 Circuitos auxiliares Para garantizar el correcto funcionamiento del regulador varm trico hay que anadir a los equipos ALPIMATIC un trasformador de intensidad Se tiene que ubicar en la fase L1 de la instalacion a compensar en el inicio de la instalacion antes de cualquier receptor bateria incluido La conexion del segundario del T C se realiza en la regleta de bornes de los auxiliares en las bornas identificadas como S1 y S2 ver esquema siguiente Caracter sticas del T C Primario Conforme a la intensidad en l nea de la instalaci n a compensar Segundario 5 A Potencia m nima 10 VA Clase 1 Page 45 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand Esquema 1 T C alimentando unicamente el regulador varim trico fase L1 de la red O Bornes auxiliar bater a Esquema n 2 T C que ya alimenta un amperimetro lt lt red P1
18. ALPES TECHNOLOGIES du Groupe E legrand 2 OPERACIONES Y CONTROLES A REALIZAR POR EL INSTALADOR AL PONER EN SERVICIO LA BATERIA DE CONDENSADORES ALPIMATIC A ANTES DE CONECTAR LA CORRIENTE Q Comprobar las regulaciones de las protecciones y la conexi n de los cables de potencia p 45 46 Q Comprobar que el T C est conectado a la fase L1 de la instalaci n general al origen de todos los receptores a compensar y de la bater a de condensadores ver esquema 3 n 1 n 2 n 3 Tc T C T C receptores receptores receptores Q Ventilacion Intalar la bateria de condensadores en un local bien ventilado temperatura maxi 40 C y media sobre 24 h 35 C La ventilacion natural de la bateria de condensadores asegura un flujo de aire entrada por abajo rejillas de ventilacion de las caras delanteras traseras lados salida superior Y Bater as sin filtros rejillas de ventilaci n en fachada trasera laterales v Batteries con filtros extracci n forzada por ventiladores Asegurarse de que todas las rejillas de ventilaci n est n espaciados al menos 100 mm de cualquier obst culo pared armario el ctrico Asegurarse de que las entradas y salidas de aire no est n obturadas Asegurarse de que la bater a de condensadores est instalada en un local seco y sin polvo IMPORTANTE Si no se respecta las reglas de ventilaci n se pierde la garant a del equipo Page 47 Une marque
19. E 6 SCHEMAS DE PRINCIPE BATTERIES ALPIMATIC A R seau 230 8 400V B Autre tension reseau 7 OPTION DETECTION DE FUMEE 8 FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL 9 REGULATION AFFICHAGE SUR TANGENTE 10 REGLAGE DU COS TANG DE CONSIGNE 11 MESSAGES D ALARME 12 MODIFICATION DU PARAMETRAGE DU PRIMAIRE T C 13 PRECAUTIONS AVERTISSEMENTS LIMITES DE GARANTIE RESPONSABILITE Page 3 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Pages 14 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 22 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 1 PROTECTION RACCORDEMENTS A PROTECTION Pour les batteries de condensateurs non quip es en usine d une protection g n rale celle ci sera r alis e au d part du c ble d alimentation soit par un disjoncteur QI relais thermique r glage a 1 3 fois l intensit nominale QI relais magn tique r glage entre 6 et 8 fois l intensit nominale par un interrupteur fusibles HPC type gG calibre 1 4 1 6 fois l intensit nominale B RACCORDEMENTS 1 Circuit puissance Le condensateur et ses quipements n cessitent des cables puissance dimensionn s a minimum pour 1 3 fois l intensit nominale Il est galement indispensable de prendre en compte pour le calcul de la section les coefficients habituels li s la nature des cables type longueur mode de pose Pour les quipements ALPIMATIC
20. S DE ALARMA Q Mensaje A01 subcompensaci n Est n conectados todos los condensadores pero el cos q alcanzado es inferior al cos p de consigna parametrizado verificar el valor del cos de consigna parametrizado Si persiste el error la bater a de condensadores es insuficiente hay que anadir potencia reactiva a la instalaci n aparece el valor necesario seleccionando el fotodiodo A kvar p gina 50 Q Mensaje A02 sobrecompensaci n Est n desconectados todos los condensadores y el cos es superior al valor de consigna verificar el valor del cos y de consigna parametrizado puede que la instalaci n disponga de condensadores fijos puede que la instalaci n sea de baja carga inductiva verificar la posici n del transformador de intensidad esquema de la p gina 47 Si persiste el error la instalaci n en carga llamar al constructor Q Mensaje A03 Intensidad demasiado baja La intensidad en el circuito es inferior al 2 5 del primario del T C que se ha parametrizado controlar que el primario del T C est adaptado a la intensidad en l nea de la red controlar que el T C no est puenteado controlar que el circuito de intensidad est bien pasante en carga desaparecer este mensaje LJ Mensaje A04 Intensidad demasiado elevada La intensidad medida supera el 20 de la intensidad del primario del T C que se ha parametrizado controlar el valor del primario parametrizado controlar que el
21. SE SOUS TENSION Q V rifier les r glages des protections et le raccordement des c bles puissance pages 4 5 Q V rifier que le T C est positionn sur la phase L1 de l installation g n rale en amont de tous les r cepteurs compenser et de la batterie de condensateurs selon sch ma n 3 ci dessous n 1 n 2 n 3 T C T C r cepteurs r cepteurs r cepteurs Q Ventilation Installer la batterie de condensateurs dans un local bien ventil temp rature maxi 40 C et moyenne sur 24 h 35 C La ventilation de la batterie de condensateurs est r alis e par un flux d air entr e par le bas oules de ventilation faces avant et arri re c t s sortie par le haut Y Batteries sans selfs ou es de ventilation faces avant et arri re c t s Y Batteries avec selfs extraction par ventilateurs S assurer que toutes ces ou es de ventilation sont espac es d au moins 100 mm de tout obstacle mur armoire lectrique S assurer que les entrees et sorties d air ne sont pas obtur es S assurer que la batterie de condensateurs est install e dans un local sec et non poussi reux IMPORTANT Le non respect de ces r gles de ventilation entraine automatiquement la perte de la garantie de l armoire Page 6 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe El legrand B EFFECTUER LA MISE SOUS TENSION Q Ala premiere mise sous tension le message suivant est affich SET LANGUAGE
22. THE TAN PHI You can if you wish regulate the capacitor bank by displaying the Tan Phi of the network and setting a Tang Phi setpoint Q From the man page press Y key to access the main menu L Go to manual mode by selecting cy and validate with v key Q Press again Y to go back to the menu page and select key with then validate with Y Q Select menu MO2 GENERAL with v and validate with v key Q Select parameter P02 30 Tan phi setpoint enable with v then validate with v key Q With or set parameter to ON MAX then validate with v key Q Select parameter P02 31 Tan phi setpoint with v and validate with v key Q With or choose the setpoint Tan Phi to be reached by controller and validate with v key Q Press twice the controller resets The log TAN q appears parameter 9 of main page Q Press Y to access the main menu Q Switch to automatic mode by selecting 5 and validate with v key Nota any modification of the parameters of the power factor controller except parameter P02 30 amp P02 31 cancels the manufacturer warranty for the whole equipment 10 COS TAN y SETPOINT SETTING According to the measurement you have selected cos or tan you can adjust the setpoint value Q From the man page press 3 times A to access the menu page Q Use keys 4 or to select the required setpoint value Q Press key Y to validate and return to the main page Page 38 Une marque ALPES TECHNOLOGIES
23. Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe Ll legrand Notice d installation des batteries de condensateurs ALPIMATIC quip es du r gulateur ALPTEC 8 Page 2 Protection raccordements g Mise en service FO Maintenance Installation manual for ALPIMATIC Capacitor banks fitted with ANG ALPTEC 8 Controller O Protection Connections Page 23 e O Commissioning FJ Maintenance ESP gt Manual de instalacion de las baterias de condensadores ALPIMATIC equipadas con regulador ALPTEC 8 Pagina 43 O Protecci n conexiones O Puesta en servicio O Mantenimiento R f 2014 AT8 M DF 01 FRA ANG ESP Page 1 Une marque Bi d ALPES TECHNOLOGIES du Groupe egran Notice d installation des batteries de condensateurs ALPIMATIC quip es du r gulateur ALPTEC 8 O Protection raccordements J Mise en service O Maintenance Page 2 SOMMAIRE 1 PROTECTION RACCORDEMENTS A Protection B Raccordements 1 Circuit puissance 2 Circuits auxiliaires C Fonctionnement sur groupe lectrogene Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand Page 4 Page 4 Page 4 Pages4 5 Page 5 2 MISE EN SERVICE op rations et contr les effectuer par l installateur a la mise en service A Avant la mise sous tension B Effectuer la mise sous tension C Cont le de la position du TC 3 DESCRIPTION DE LA PAGE PRINCIPALE ET MENUS 4 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT DU REGULATEUR 5 MAINTENANC
24. and 05828 Esta sobre el le rail DIN auxiliar detecci n de humo al lado de la alimentacion 230Vac 24V DC A Si la tensi n de alimentaci n del sistema de detecci n de humo no esta conectada la protecci n contra incendios no estar activa y no cortar la alimentaci n del regulador Atenci n la bater a puede estar en tensi n incluso si el regulador esta apagado Q La fase de alimentaci n del regulador que circula por las bornes G E est n derivadas por las bornes X1 X2 antes de alimentar el regulador i Me Vers Alimentation R gulateur gt Cuando el detector no detecta humo el contacto X1 et X2 esta cerrado gt el regulador esta alimentado gt En caso de presencia de humo el contacto X1 y X2 esta abierto gt el regulador no esta alimentado Page 55 U ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand LJ un contacto NA esta disponible en bornes X3 y X4 gt Sin presencia de humo el contacto entre X3 y X4 esta cerrado gt Cuando se detecta humo el contacto entre X3 y X4 est abierto LJ En caso de humo un zumbador se ala la presencia de humo en el armario corta la alimentaci n de la bater a la pantalla del regulador se apaga por defecto Q Antes de reconectar la bater a uma inspecci n de control del fabricante es obligatoria Q El mantenimiento y su limpieza se debe realizar cada ano Page 56 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 8 FUNCIONAMIENTO EN MODO MANUAL Puede
25. ans l armoire couper l alimentation de la batterie le r gulateur en face avant n est plus aliment en cas de d faut QI Before reconnecting the capacitor bank a control visit from manufacturer has to be done LI itis necessary to clean anualy the smoke captors and check their good functionning Page 36 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 8 FUNCTIONNING IN MANUAL MODE You can if you wish make the capacitor bank work in manual or forced mode Please process accordingly LI If you are on the main page press Y to enter the menu page Q Switch to manual mode by selecting Ey and press Y key to validate Q All steps under voltage are disconnected LI You re back to the main page QI Press or key as many times as neccessary to select the step you want to connect or disconnect the selection is done when a rectangle appears below the step number QI Press A key to connect the step Q Press v to disconnect thte step LI Repeat this operation for each step you want to connect or disconnect Nota In manual mode all steps selected remain connected Considering the discharging time of capacitors the controller allows the reconnection of the same step after 3 minutes only If the selected step number is flashing it means your command has been considered but the controller is waiting for the appropriate time period Page 37 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 9 DISPLAYING
26. arging time has to be respected before shortcutting the terminals and earth connection before any maintenance operation 8 Service life expectancy Q Electrical components do not have an unlimited service life expectancy Capacitors are subjected to loss of capacitance during operation with self healing effect Self healing is mainly generated by overtemperature harmonic excess overvoltage Q The maximum service life expectancy may vary depending on application on which the product is installed and environmental factors where it is physically installed 9 Harmonics Q Check the voltage and current using a true RMS meter reading Q Ensure that the current through the capacitor doesn t exceed 1 3x Ir A higher value may indicate heavy presence of harmonics O Ensure that the voltage doesn t exceed 1 1 x Vr Q Only power capacitors connected in series with detuned reactors must be used in applications with high harmonic distortion Detuned reactors will reduce harmonic distortion avoid parallel resonances and protect the capacitors Page 41 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 10 Safety Q Electrical or mechanical misapplication of capacitors may be hazardous Personal injury or property damage may result from capacitor bursting or fire due to mechanical disruption of the capacitor Q Ensure good effective grounding for capacitor bank enclosures Aa Provide means of disconnecting and insulating a faulty compon
27. conexiones segundario del T C Cables 2x2 5 opcional o aparte Borne para desconexi n de la bater a cuando un grupo electr geno est conectado Bater a de condensadores ALPIMATIC Red 230 amp 400V Page 53 B RED Otras tensiones L1 R seau 400V client L2 PFC1 ALPTEC 8 gula i Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand CHARGES AUX SUPPLY 100V 440V TC client Secundario 5 Ao 1A potencia minima 10 VA clase 1 DisjClient1 Interruptor general tripolar aparte Fusibles APR tipo aM 4A protecci n de circuitos auxiliares A Bobina Contactor 230 400V TR1 Autotransformador tension red xxxV 230V Autotransformador xxxV 400V V1 2 amp 3 Ventilaci n forzada baterias con filtros 1 S2 Bornes conexiones segundario del T C Cables 2x2 5 Borne para desconexi n de la bater a cuando un grupo electr geno est conectado Bater a de condensadores ALPIMATIC Red otras tensiones Page 54 Jeu de barre cuivre Batterie de condensateurs opcional o aparte opcional o opcional o aparte ALPTEC 8 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe El legrand 7 OPCI N D TECCI N DE HUMO Para las baterias con la opcion detecci n de humo es inspresindible alimentar el sistema auxiliar de deteccion de incendios L Uma tensi n de alimentaci n 230 Vac segura debe conectarse a la entrada de seccionador de corta circuito Ref Legr
28. contactores se ven sometidos a grandes esfuerzos durante el cierre y apertura de la corriente capacitiva Se recomienda sustituirlos cada 5 a os a eliminar el polvo y a comprobar que funciona bien la ventilaci n a controlar la corriente generada por cada escal n que compone la bater a de condensadores a controlar la temperatura en el interior del armario de condensadores respetar una temperatura m xima de 45 C y una media de 24h de 40 C Q a controlar la temperatura del local donde se encuentra la bater a de condensadores respetar una temperatura m xima de 45 C y una media de 24h de 40 C DL Q Se recomienda realizar una termografia anual del conjunto de elementos integrantes de la bater a de condensadores para garantizar el mantenimiento preventivo Page 52 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 6 ESQUEMA DE PRINCIPIO BATER AS ALPIMATIC A RED 230 amp 400V L R seau 400V client LI TC Client 1 CHARGES Batterie de condensateurs o un 2 3 o o pe E o a o o 5 o 2 ALPTEC 8 R gulateur varm trique TC client1 Secundario 5 A o 1A potencia m nima 10 VA clase 1 opcional o aparte DisjClient1 Interruptor general tripolar opcional o aparte F1 Fusibles tipo aM 4A protecci n de circuitos auxiliares Bobina Contactor 230 400V Autotransformador 400V 230V no utilizado si red 230V V1 2 amp 3 Ventilaci n forzada baterias con filtros Bornes
29. ctor terminals has to be done 2 months after commissioning and then every 12 months For the tightening torque of the contactor please refer to the contactor rating plate Wait for 5 minutes Capacitors are static devices little maintenance is required However we recommend performing the following checking annually check that the equipment is clean as accumulated dust can hamper correct ventilation and insulation check the condition of the contacts of switching devices contactors switches etc The contactors are heavy loaded during closing and opening on capacitive currents We ask for their replacement every 5 years remove dust and check the correct operation of the ventilation check the current delivered by the capacitor bank check the ventilation of the local where the equipment is installed maximum temperature 40 C and an average value of 35 C during 24h must be respected check the temperature inside the capacitor enclosure maximum temperature 45 C and an average value of 40 C during 24h must be respected It is necessary to make an annual thermal measurement on the components inside the capacitor bank in order to insure a preventive maintenance Page 32 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 6 ALPIMATIC CAPACITOR BANK WIRING DIAGRAM A 230 amp 400V NETWORK L R seau 400V client L TC Client 1 CHARGES Batterie de condensate
30. d un voltm tre v rifier que la tension est nulle entre la phase L1 r seau sur laquelle vous avez install le T C et la phase L1 batterie L2 P1 P2 L1 A jeu de barres batterie L3 20 ooo LLL U 0V A L1 L2 L3 r seau Page 8 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand 3 DESCRIPTION DE LA PAGE PRINCIPALE DES MENUS 1 Page principale 2 Mode Manuel 3 Mode automatique 4 Page tension courant 5 Liste des v nements 6 Page des puissances 7 Statistiques vie gradins 8 Harmoniques 9 Informations syst me 10 Menu de r glage configuration 11 Menu des commandes 12 Saisie mot de passe DESCRIPTION DE LA PAGE PRINCIPALE Pour avoir acc s au menu correspondant appuyez sur v depuis la page principale oS SSeS ee S ter SL peti 0 351 eH MAN 26 zi no 4 Titre de la page Etat des gradins symbole Noir connect Gris non connect non utilis Non utilis Temp rature instantan e d utilisation de la batterie par rapport sa puissance maximum Mode de fonctionnement du r gulateur MAN ou AUTO Kvar necessaire pour atteindre la consigne Cos 6 recherch par le r gulateur Cos p instantan Page 9 ALPES TECHNOLOGIES du Groupe i legrand 4 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT DU REGULATEUR ALPTEC A Affichage LCD r tro clair E Led clignotante en cas d alarme B Touches A et v r glage des valeurs F Port optique isolation
31. du Groupe n legrand 11 ALARM MESSAGES Q Message A01 undercompensation All the capacitors are connected but the cos is less than the cos e set point check the cos set point value setup if the error persists your capacitor bank is undersized you should add reactive power to your installation The required kvar value can be displayed with the led A kvar marked 7 on page 30 Q Message A02 over compensation All the capacitors are disconnected and the cos is above the set point value check the cos set point value setup the installation may have fixed capacitors the installation may be unloaded check the position of the current transformer diagrams page 27 if the error persists with the installation under load call the manufacturer Q Message A03 current too low The line current is 2 5 lower than the C T primary current setting check that the primary of your C T is suitable for the mains line current check your C T is not short circuited check the current circuit is properly conducting with loads connected this message will disappear Q Message A04 current too high The current exceeds the C T primary current setting by 20 check the C T primary value set in the controller check that the primary of your C T is suitable for the mains line current if the secondary current is too high primary too low the controller may be damaged Q Message A05 voltag
32. e alarma Teclas A y Y regulaci n de valores F Puerto ptico aislamiento galv nico alta velocidad compatible USB y WiFi Teclas y selecci n en el menus Teclas v validation Page 51 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 5 MANTENIMIENTO Cuando se realice operaciones de controles o mantenimiento se deben obligatoriamente respetar las normas de seguridad en vigor LI Antes de acceder a los diferentes componentes en tensi n 1 Abrir el seccionador fusibles de los circuitos auxiliares indicados en Fu1 Fu2 p 53 y 54 2 Abrir el interruptor del circuito de potencia QI Los condensadores est n equipados de resistencias de descarga que llevan la tensi n residual a 75V en 3 minutos segun normativa en vigor antes de cortocircuitar los bornes y de poner los condensadores a tierra Q El ajuste de las conexiones en los terminales del contactor se realiza 2 meses despu s de la puesta en servicio y luego cada 12 meses Para el par de apriete del contactor referirse a la placa sinalitica del contactor Esperar 5 minutos Dado que los condensadores son aparatos est ticos su mantenimiento es muy reducido no obstante se aconseja proceder anualmente U a verificar la limpieza de los equipos la acumulaci n de polvo puede ser nefasta para la buena ventilaci n y aislamiento de los equipos QI a comprobar el estado de los contactos de los aparatos de corte contactores interruptores Q Los
33. e marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand 7 SMOKE DETECTION OPTION For capacitor banks equiped with the option smoke detection it is imperative to feed the auxiliary system of fire detection U A secured 230 Vac voltage supply has to be connected to the terminal of the circuit breaker Legrand ref no 05828 It is located on the auxilairy DIN rail smoke detection besides 230Vac 24V DC HUE Q If the supply voltage of the smoke detection system is not connected the fire protection in not activated and blocks the supply of the controller on front panel Beware the capacitor bank can be under voltage even if the controller is switched off Q The feeding phase of controller which goes through G E terminals is shunt to X1 X2 terminals before feeding the controller i Me Vers Alimentation R gulateur gt When no presence of smoke is detected the contact between X1 and X2 is closed gt the controller is ON gt When a presence of smoke is detected the contact between X1 and X2 is opened gt the controller is OFF Page 35 Une marque Bi d ALPES TECHNOLOGIES du Groupe egran Q normaly open contact is available on terminals X3 and X4 gt When no smoke is detected by the detector contact between X3 and X4 is closed gt When smoke is detected by thte detector contact between X3 and X4 is open Q En cas de mise en marche du buzzer signalant la d tection de fum e d
34. e too low The measured voltage is 15 lower than network voltage low voltage will disconnect the steps Q Message A06 voltage too high The measured voltage is 10 above the network voltage high voltage will disconnect the steps Q Message A07 over temperature Temperature inside the capacitor bank is too high report to the ventilation conditions of the electrical room page 27 Q Message A08 capacitor overload The capacitor bank is stressed by important harmonic perturbations all the steps are disconnected please call the manufacturer Q Message A09 presence of micro power cuts on the network The presence of micro power cuts as for consequence the disconnection of steps Q Message A10 Faulty step The controller indicates the step which lost some power Page 39 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 12 MODIFICATION OF PRIMARY C T SETTING QI Press Y key to reach the main menu LI Switch to manual mode by selecting cy key and validate with v key QI Press Y key to reach the main menu Q Select key with or and validate with v key A Select M02 General with v or a and validate with v key Q Select P02 01 PRIMARY CT with vora and validate with v key Q With or choose the value of the primary of C T of the installation and validate with v key Q Press 2 times the lt key the controller resets QI Press Y key to reach the main menu L Go to automatic mode by selecti
35. een 1 4 and 1 6 times the nominal current B CONNECTIONS 1 Power circuit The capacitor and its accessories require power cables with a minimum rating of 1 3 times the nominal current When calculating the cross section it is also essential to take into account the usual ratios related to the cables type length method of fitting etc For ALPIMATIC units the phase order L1 L2 L3 marked on the capacitor bank busbars must be respected for the connection of the power cables For capacitor banks made of several enclosures power cables connection on each busbar s enclosure is mandatory Nota earthing of the capacitor bank must be done by a cable with appropriate cross section according to the updated standards 2 Auxiliary circuits For correct operation of the power factor controller a current transformer must be connected to ALPIMATIC units It must be fitted on phase L1 of the unit to be compensated upline from all receivers and the capacitor bank The current transformer secondary must be connected on the auxiliary terminal block marked S1 and S2 see diagram below Current Transformer characteristics primary adapted to the current line of the electrical general network secondary 5 A minimum power 10 VA class 1 DDLDL Page 25 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand Diagram 1 Current Transformer only supplying the Power Factor Controller C Network P1 GTN P2 load
36. ement de la batterie une visite de contr le du constructeur est obligatoire Q Il est n cessaire de r aliser un nettoyage annuel des capteurs de fum e ainsi qu une v rification de leur fonctionnement Page 15 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 8 FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL Vous pouvez si vous le souhaitez faire fonctionner votre batterie de condensateurs en mode manuel Ou forc A cet effet veuillez proc der de la facon suivante Q Si vous tes sur la page principale appuyez sur Y pour entrer sur la page Menu Q Passer en mode manuel en selectionnant l icone suivant et validez avec la touche Y Q Tous les gradins sous tension se d clenchent Q Vous revenez la page principale QI Appuyer autant de fois que n cessaire sur les touches lt ou pour s lectionner le gradin que vous voulez connecter ou d connecter la s lection est obtenue des qu un rectancle apparait en dessous du num ro du gradin LJ Appuyer sur la touche A pour connecter le gradin Qi Appuyer sur la touche V pour couper le gradin LI R p ter l op ration pour chaque gradin que vous voulez connecter ou d connecter Nota En mode manuel tous les gradins s lectionn s restent enclench s Compte tenu du temps de d charge des condensateurs le r gulateur interdit la re connection d un m me gradin en moins de 3 minutes Si le n du gradin s lectionn clignote cela signifie que votre commande a bien t pri
37. ent and capacitor bank Q Follow state of the art for engineering practices B DISCLAIMER The following applies to all products named in this publication A Statements of this publication are based on our knowledge of typical requirements that are often placed on our products in the areas of application concerned We nevertheless expressly point out that such statements cannot be regarded as binding statements about the suitability of our products for a particular customer application As a rule Alpes Technologies is either unfamiliar with individual customer applications or less familiar with them than the customers themselves For these reasons it is always ultimately incumbent on the customer to check and decide whether an Alpes Technologies product with the properties described in the product specification is suitable for use in a particular customer application Q We also point out that in individual cases a malfunction of components or failure before the end of their usual service life cannot be completely ruled out in the current state of the art even if they are operated as specified In customer applications requiring a very high level of operational safety and especially in customer applications in which the malfunction or failure of an electronic component could endanger human life or health it must therefore be ensured by means of suitable design of the customer application or other action taken by the customer that no injury
38. ent r gie dans par les r gles de l art m me si ils ont fonctionn s dans le cadre sp cifi Chez les clients qui requierent un niveau de s curit tr s lev et sp cialement sur les applications client dans lesquelles la d faillance d un composant peut mettre en danger la vie du personnel or sa sant le client doit s assurer des bonnes pratiques d installation de maintenance et d exploitation du mat riel pour viter toute blessure du personnel ou d gat mat riel en cas de d faillance du produit Q Les r gles de stockage manutention installation maintenance ainsi que les pr cautions avertissements doivent tre observ es et appliqu es Q Nos produits sont constamment am lior s Par cons quent les produits d cris dans les diff rentes parutions et supports technico commerciaux d Alpes Technologies peuvent varier De m me sur les sp cifications techniques des produits correspondants Merci de v rifier aupr s de l usine l exactitude des sp cifications produit lors de la commande Nous nous r servons le droit d arr ter le production et la livraison des produits mentionn s dans l ensemble de nos parutions Par cons quent nous ne pouvons garantir que l ensemble des produits list s sur l ensemble de nos supports seront toujours disponibles Page 22 Une marque Bi d ALPES TECHNOLOGIES du Groupe egran Installation manual for ALPIMATIC capacitor banks fitted with ALPTEC 8 Controller O Protection connection
39. eur L Message AO03 intensit trop faible L intensit en ligne est inf rieure 2 5 du primaire du T C que vous avez param tr contr ler que le primaire de votre T C est adapt l intensit en ligne du r seau contr ler que votre T C n est pas shunt contr ler que le circuit intensit est bien passant en charge ce message disparaitra Q Message A04 intensit trop lev e L intensit mesur e d passe de 20 l intensit du primaire du T C que vous avez param tr contr ler la valeur du primaire que vous avez param tr contr ler que le primaire de votre T C est adapt l intensit en ligne du r seau Nota une intensit trop importante au secondaire peut d t riorer le r gulateur Q Message AO05 tension trop basse La tension mesur e est inf rieure de 20 la tension du r seau une tension trop basse entraine le d clenchement des gradins Q Message A06 tension trop lev e La tension mesur e d passe de 10 96 la tension du r seau une tension trop lev e entraine le d clenchement des gradins Q Message A07 temperature excessive La temp rature l int rieur de la batterie est trop importante vous reporter aux conditions de ventilation du local page 6 Q Message AOS surcharge condensateur La batterie de condensateurs est soumise des perturbations harmoniques trop importantes tous les gradins sont d clench s consulter le constructeur
40. galvanique haute vitesse comptatible USB et WIFi C Touches 4 et S lection dans le menu D Touche Y Validation Page 10 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 5 MAINTENANCE Lors des op rations de contr le ou d entretien du mat riel il est imp ratif de respecter les normes de s curit en vigueur L avant d acc der aux diff rentes pi ces sous tension 1 ouvrir le sectionneur fusibles des circuits auxiliaires rep r Fu1 pages 12 et 13 2 ouvrir le disjoncteur ou l interrupteur ou le sectionneur du circuit puissance Q les condensateurs tant quip s de r sistances de d charge ramenant la tension r siduelle 75 V en 3 minutes conform ment aux normes en vigueur avant de court circuiter les bornes et de mettre les condensateurs la terre Q le serrage des connexions au niveau des bornes contacteurs est effectuer 2 mois apres la mise en service puis tous les 12 mois Pour le couple de serrage du contacteur se r f rer la plaque signalitique du contacteur Attendre 5 minutes Les condensateurs tant des appareils statiques leur entretien est tr s r duit il est cependant conseill de proc der annuellement Q la v rification de la propret des quipements l accumulation de poussi res peut tre n faste la bonne ventilation et l isolement des quipements Q l tat des contacts des appareils de coupure contacteurs interrupteurs Les con
41. ina 47 B Puesta en servicio P gina 48 C Contr l de la posici n del TC P gina 49 3 DESCRIPCI N DE LA P GINA PRINCIPAL Y MENU P gina 50 4 DESCRIPCI N DE LA FACHADA DEL REGULADOR ALPTEC P gina 51 5 MANTENIMIENTO P gina 52 6 ESQUEMA DE PRINCIPIO DE LAS BATER AS ALPIMATIC A Red 230 amp 400V P gina 53 B Red otras tensiones P gina 54 7 OPCI N DETECCI N DE HUMO P ginas 55 y 56 8 FUNCIONAMIENTO EN MODO MANUAL P gina 57 9 REGULACI N VISUALIZACI N DEL TANG Pagina 58 10 REGULACION DEL COS p TANG y DE CONSIGNA Pagina 58 11 MENSAJES DE ALARMA Pagina 59 12 MODIFICACION DEL PARAMETRO PRIMARIO DEL TC Pagina 60 13 PRECAUCIONES ADVERTENCIAS Paginas 61 y 62 LIMITES DE GARANTIA RESPONSABILIDAD Page 44 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 1 PROTECCI N CONEXIONES A PROTECCI N Para las bater as de condensadores no equipadas de f brica con protecci n general est se realizar al inicio del cable de alimentaci n bien por un interruptor autom tico LI rel termico regulaci n a 1 3 veces la corriente nominal LI rele magnetico regulaci n entre 6 y 8 veces la corriente nominal por un interruptor fusibles APR tipo gG calibre 1 4 a 1 6 veces la intensidad nominal B CONEXIONES 1 Circuito potencia El condensador y sus equipos necesitan cables de potencia dimensionados como minimo para 1 3 x Intensidad nominal Tambien resulta indispensable
42. n les consignes page 4 position caract ristiques puissance disponible Dans ce cas le raccordement au r gulateur varm trique s effectue en s rie avec l amperemetre existant sch ma n 2 e Si l installation poss de 2 ou plusieurs transformateurs de puissance en parallele compens e par une seule batterie vous devez pr voir 1 T C sur la phase L1 de chaque transformateur 1 T C g n ral type totalisateur 5 5 5A Dans ce cas le primaire du transformateur de courant quivalent programmer dans le r gulateur se calcule en additionnant la valeur du primaire de chaque transformateur de courant C FONCTIONNEMENT SUR GROUPE ELECTROGENE Si en cas de coupure du r seau de distribution lectrique l alimentation de l installation peut tre assur e uniquement par un groupe lectrog ne il est vivement conseill lors de son fonctionnement de proc der automatiquement la d connexion de la batterie de condensateurs Pour cela il suffit de retirer le shunt entre les bornes G et E voir sch mas pages 12 et 13 et de connecter entre celles ci un contact ouverture sur fonctionnement du groupe lectrog ne La mise en fonctionnement du groupe d connecte automatiquement la batterie de condensateurs Page 5 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 2 OPERATIONS ET CONTROLES A EFFECTUER PAR L INSTALLATEUR LORS DE LA MISE EN SERVICE DE LA BATTERIE DE CONDENSATEURS ALPIMATIC A AVANT LA MI
43. ndaire du T C C bles 2x2 5 fourniture client Bornier pour d connexion de la batterie sur fonctionnement du groupe lectrog ne Batterie de condensateurs ALPIMATIC R seau 230V et 400V ALPTEC 8 B RESEAU Autres tensions Page 12 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand L1 R seau 400V client L TC Client 1 D D L3 L3 Disj client 1 CHARGES Batterie de condensateurs Jeu de barre cuivre UX SUPPLY 100V 440V lt ALPTEC 8 gula i TC Client 1 Secondaire 5 A ou 1A Puissance minimum 10 VA Classe 1 fourniture client Disj client 1 Disjoncteur g n ral tripolaire fourniture client F1 amp F2 Fusibles type aM 4A protection des circuits auxiliaires Bobines contacteur bobine 230 400V Auto transfo Tension r seau 230V Auto transfo xxxV 400V Ventilateur si batterie quip e de self anti harmoniques Bornier raccordement secondaire du T C C bles 2x2 5 fourniture client Bornier pour d connexion de la batterie sur fonctionnement du groupe lectrog ne Batterie de condensateurs ALPIMATIC R seau autres tensions ALPTEC 8 Page 13 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand 7 OPTION DETECTION DE FUMEE Pour les batteries quip es de l option D tection Fum e il est imp ratif d alimenter le syst me auxiliaire de d tection incendie Q Une tension d alimentation 230Vac s curis e doit tre connect e
44. ng 5 key and validate with v key Page 40 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 13 CAUTION WARNINGS DISCLAIMER A CAUTIONS AND WARNINGS 6 Generalities Q Installation and maintenance must be undertaken only by authorised qualified amp trained people in accordance with current local regulation Q In case of external damage capacitors capacitors banks must not be connected and not be used in any case Discharging time has to be compulsory respected before any capacitor handling A careful handling is required as the capacitor may still be charged after disconnection due to faulty discharging device Q Resonance phenomenon must be avoided by appropriate solution design i e solution with detuned reactors Q Capacitors bank protection against short circuit and over current has to be properly designed and implemented A Failure to follow cautions amp warnings may result in the worst case in premature failures bursting and fire d d 7 Discharging Q In appliance with IEC60831 1 Chapter 22 the capacitor must be discharged to 75 V or less within 3 minutes There must not be any switch fuse or any other disconnecting device in the circuit Q Before any reconnection capacitors must be discharged at least to 10 of rated voltage The aim is to prevent an electric impulse discharge in the application preserve the capacitor s service life and protect against electric shock Q 3 minutes disch
45. pi en que estas declaraciones no se pueden aplicar a ciegas a una aplicaci n cliente en particular De manera general Legrand no puede conocer mejor la instalaci n que el propio cliente Por esas razones sigue siendo responsabilidad del cliente verificar y decidir si un producto Legrand con las especificaciones t cnicas descritas est adaptado para la instalaci n particular del cliente L Hacemos hincapi en que en algunos casos el fallo prematuro de un componente o un equipo antes de su esperanza de vida usual no puede ser gobernado por las reglas del arte incluso si funcionaba dentro de un entorno espec fico Para los clientes que requieren un alto nivel de seguridad y especialmente sobre las aplicaciones de los clientes en los que el fallo de un componente puede poner en peligro de vida o la salud de las personas el cliente debe asegurarse de la correcta instalaci n mantenimiento y explotaci n del material para evitar lesiones al personal o da os materiales en caso de fallo en el equipo Q Las normas de almacenamiento mantenimiento y precauciones as como advertencias deben ser respetadas y aplicadas A Nuestros productos est n constantemente mejorados Los productos descritos en los diferentes soportes pueden variar as como las especificaciones t cnicas de los productos correspondientes Les recomendamos verificar la exactitud de las especificaciones en el momento del pedido Q Nos reservamos el derecho de parar la
46. primario del T C est adaptado a la intensidad en l nea de la red Nota una intensidad demasiado importante en el secundario puede deteriorar el regulador Q Mensaje A05 tension demasiado baja La tensi n medida es inferior al 15 de la tensi n de la red una tensi n demasiado baja desconecta los escalones Q Mensaje A06 tensi n demasiado elevada La tensi n medida supera el 10 96 de la tensi n de la red una tensi n demasiado elevada desconecta los escalones QI Mensaje A07 temperatura excesiva La temperatura en el interior de la bater a es demasiado importante consulte las condiciones de ventilaci n del local p gina 47 Q Mensaje AOS sobrecarga del condensador La bater a de condensadores se ve sometida a perturbaciones arm nicas demasiado importante se desconectan todos los escalones consultar al constructor Q Mensaje A09 microcortes en la red La existencia de microcortes desconecta los escalones LJ Mensaje A10 escalon defectuoso El regulador indica el escalon que ha perdido de la potencia Page 59 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 12 MODIFICACI N DE LA PARAMETRIZACI N DEL PRIMARIO DEL T C A Colocar el regulador en modo manual mediante la tecla MAN AUT LJ Mantener pulsada la tecla MODE hasta que aparezca SET en la pantalla Q Soltar la tecla MODE pulsar en la tecla MAN AUT aparece P01 A Introducir con las flechas AV este valor ejemplos TC 800 5 A
47. ra err nea del cos phi por el regulador es necesario controlar la posici n del TC al inicio de la instalaci n antes de cualquier carga a compensar y en la fase 1 Para ello Q Con un volt metro verificar que la tension es nula entre fase L1 de la red y la fase L1 de la bater a P1 P2 L1 Juego de barras bateria L3 ooo LL U 0V T L1 L2 L3 Page 49 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand 3 DESCRIPCION DE LA PAGINA PRINCIPAL DES MENUS 1 Pagina principal 2 Modo Manual 3 Modo Auto 4 Tensiones corrientes 5 Eventos 6 Potencias 7 Estadisticas escalones 8 Armonicos 9 Informacion sistema 10 Menu SET UP 11 Menu comandos 12 Contrasena DESCRIPCION DE LA PAGINA PRINCIPAL Para acceder al menu correspondiente pulsar v desde la p gina principal Do MU IU DLE UM IU et i ter mp 000 XH MAN 26 7000 2 ies Murio T tulo de la p gina Estado de los escalones s mbolo Negro conectado Gris no conectado no utilizado No utilizado Temperatura instantanea de uso de la bater a respecto a su potencia m xima Modo de funcionamiento del regulador MAN o AUTO Kvar necesario para llegar a la consigna Cos de consigna del regulador Cos p instantaneo Page 50 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand 4 DESCRIPCION DE LA FACHADA DEL REGULADOR ALPTEC A Pantalla LCD retroiluminado E Flashing LED en caso d
48. ricta aplicaci n de las precauciones y advertencias puede originar en el peor de los casos al desgaste prematuro explosi n o incendio del producto 2 Descarga de los condensadores L De acuerdo con la normativa CEI60831 1 Cap tulo 22 El condensador debe descargarse en 75V en menos de 3 minutos No debe haber interruptor fusible o sistema de corte en el circuito de descarga LI Antes de cualquier reconexi n los condensadores debe estar descargados al menos al 10 de la tensi n de servicio El objetivo es anticipar cualquier arco el ctrico aumentar la esperanza de vida del condensador y proteger contra cualquier choque el ctrico L El tiempo de descarga m nimo de 3 minutos debe ser respetado antes de cortocircuitar las bornas y poner a tierra antes de cualquier operaci n de mantenimiento 3 Esperanza de vida del producto L En servicio los componentes el ctricos se desgastan Los condensadores sufren p rdidas de capacidad bajo tensi n provocando fen menos de auto cicatrizaci n Estos fen menos est n principalmente generados por sobre temperaturas excesos de arm nicos sobretensiones en la red Q La esperanza de vida m xima var a seg n la instalaci n donde el producto est conectado y de los factores ambientales 4 Arm nicos Q Verificar la tensi n y la corriente utilizando un mult metro midiendo valores RMS Q Asegurarse que la corriente que el condensador emite no sobrepasa 1 3x Ir Un valor superior
49. se en compte mais que le r gulateur attend le temps n cessaire Page 16 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe O legrand 9 REGULATION AFFICHAGE SUR TANGENTE Vous pouvez si vous le souhaitez faire r guler votre batterie de condensateurs en affichant la tangente du r seau et en parametrant une tangente cible atteindre Pour ce faire vous devez tre en mode MANU Q Depuis la page principale appuyer utiliser la touche v pour acc der au menu principal Q Passer en mode manuel en selectionnant l icon suivant EN et validez avec Y Q Appuyer de nouveau sur Y pour revenir la page du menu et s lectionner l ic ne avec la touche lt puis valider avec Y Q S lectionner le menu M02 GENERAL avec la touche Y puis valider avec v Q S lectionner le param tre P02 30 TAN PHI CIBLE avec la touche Y puis valider avec Y LI Avec les touches ou mettre le param tre ON MAX puis valider avec v Q S lectionner le param tre P02 31 SET POINT TAN PHI avec la touche V puis valider avec Y LI Avec les touches lt ou s lectionner la tangente cible puis valider avec Y Q Appuyer 2 fois sur la touche le r gulateur se r initialise Le logo Tan q apparait sur la page principale voir descriptif en page 9 de la page principale Q Appuyer avec la touche Y pour acceder au menu principal Q Passer en mode autmatique en selectionnant l icon suivant 3 et validez avec la touche v Nota toute modifica
50. t log 6 Power page T otep life statistics 8 Harmonics 9 System information page 10 Setup menu 11 Commands menu 12 Password entry PAGE MENU DESCRIPTION To access the dedicated menu press v from the main page Seti 095r CR TE 1 Page tittle 2 Step status Black On Off n a 3 Fan status 4 Panel temperature 5 Kvar bargraph 6 Aut Man mode 7 Kvar needed to reach setpoint 8 Cosphi setpoint 9 Current Cosphi Page 30 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand 4 DESCRIPTION OF THE ALPTEC FRONT PANEL A B C LCD backlighting display Key a and v setting values Key and Selection in the menu Flashing lit in case of alarm Optical port galvanic isolation high speed comptatible with USB and WiFi Key Y Validation Page 31 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 5 MAINTENANCE When conducting inspection or maintenance operations it is essential to comply with applicable safety standards Q Before accessing any parts under voltage 1 open the fuse switch on the auxiliary circuits ref F1 on pages 33 and 34 2 open the circuit breaker switch or cut off on the power circuit Q The capacitors are fitted with discharge resistors which reduce the residual voltage to 75V in 3 minutes in compliance with applicable standards Before short circuiting the terminals and earthing the capacitors Q Tightness of connections on the conta
51. tacteurs tant tres sollicit s lors de la fermeture et l ouverture sur courant capacitif nous demandons leur remplacement tous les 5 ans Q au contr le de l intensit d bit e par la batterie de condensateurs L au d poussi rage et au bon fonctionnement de la ventilation Q au contr le de la temp rature l int rieur de l armoire condensateurs respecter une temp rature maximum de 45 C et une moyenne sur 24h de 40 C LI au contr le de la ventilation du local dans lequel est install e la batterie de condensateurs respecter une temp rature maximum de 40 C et une moyenne sur 24h de 35 C LI Il est n cessaire d effectuer une thermographie annuelle sur l ensemble des composants constituant la batterie afin de garantir une maintenance pr ventive Page 11 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 6 SCHEMA DE PRINCIPE BATTERIES ALPIMATIC A RESEAU 230 amp 400V L R seau 400V client L TC Client 1 CHARGES Jeu de barre c condensateurs ALPTEC 8 R gulateur varm trique TC client 1 Secondaire 5 A ou 1A Puissance minimum 10 VA Classe 1 fourniture client Disj client 1 Disjoncteur g n ral tripolaire fourniture client Fusibles type aM 4A protection des circuits auxiliaires Bobines contacteurs bobine 230 400V TH1 Auto transfo 400V 230V non utilis si r seau 230V Ventilateur si batterie quip e de self anti harmoniques Bornier raccordement seco
52. tion des parametres du r gulateur varm trique except le parametre P02 30 amp P02 31 annule la garantie constucteur de l ensemble de l quipement Page 17 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 10 REGLAGE DU COS TANG DE CONSIGNE LI Depuis la page principale appuyer sur 3 fois sur A pour acceder au menu de r glage Q Utiliser les fl ches lt ou pour s lectionner votre valeur de consigne Q Appuyer sur la touche Y pour valider et retourner la page principale Page 18 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 11 MESSAGES D ALARME Q Message A01 sous compensation Tous les condensateurs sont connect s mais le cos atteint est au dessous du cos de consigne param tr v rifier la valeur du cos y de consigne param tr e si l erreur persiste votre batterie de condensateurs est insuffisante il faut ajouter de la puissance reactive votre installation Cette valeur s affiche sur la page principale dkvar repere 7 page 9 Q Message A02 surcompensation Tous les condensateurs sont d connect s et le cos est sup rieur la valeur de consigne v rifier la valeur du cos de consigne param tr e l installation poss de peut tre des condensateurs fixes l installation est peut tre faible charge inductive v rifier la position du transformateur de courant sch ma page 6 si l erreur persiste installation en charge appeler le construct
53. uage press lt or gt By default controller language is English To validate this option press v Q If capacitor bank is sold without CT this message is displayed SET CT PRIMARY Ek EIESIT Access to parameters by pressing Y To set the value of CT primary press or gt You can keep pressed the arrow to speed up the scrolling Exemple fFor a CT 1500 5A enter 1500 Then confirm your choice by pressing Y Q If the capacitor bank is sold with CT or CT value has been set you acess directly the main menu please refer page 30 for more details Q Switch to automatic mode by pressing Y to move out of the main page and enter the Menu mode Select icon 3 with key gt and confirm with Y Page 28 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand C CT POSITION CHECKING In case of wrong cos phi reading by the controller it is necessary to check its position to make sure it is properply located on phase L1 and upstream all the loads to be compensated Todo Q By means of a voltmeter check there is zero voltage between phase L1 of the network where CT is fitted and phase L1 of capacitor bank P1 P2 L1 Mme S L2 9 ee Ed e _ ee U 0V T network L1 Le L3 Page 29 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand 3 MENUS MAIN PAGE DESCRIPTION 1 Main page 2 Switch to manual mode 3 Switch to automatic mode 4 Voltage Current page 9 Even
54. urs Jeu de barre c ALPTEC 8 R gulateur varm trique Secondary 5A or 1A Minimum power 10 VA Class 1 out of Alpes scope Disj client 1 3phase general circuit breaker out of Alpes scope Fuses type aM 4A auxiliary circuit protection Contactor coil 230 400V Auto transfo 400V 230V only for network 400V Exhausting fans is capacitor banks are equipped with detuned reactors T C Secondary connection terminals Cables 2x2 5 out of Alpes scope Terminals for operation on GenSet capacitor bank disconnection ALPIMATIC Capacitor banks Network 230V and 400V Page 33 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe I legrand B OTHER NETXWORK VOLTAGES L R seau 400V client L Lo TC Client 1 Lo D D L3 L3 Disj client 1 CHARGES Batterie de condensateurs Jeu de barre cuivre ALPTEC 8 R gulateur varm trique tor controller TC client Secondary 5A or 1A Minimum power 10 VA Class 1 out of Aloes scope Disj client 1 3phase general circuit breaker out of Alpes scope F1 F2 Fuses type aM 4A auxiliary circuit protection Contactor coil 230 400V Auto transfo xxV 230V Auto transfo xxV 400V Exhausting fans is capacitor banks are equipped with detuned reactors T C Secondary connection terminals Cables 2x2 5 out of Alpes scope Terminals for operation on GenSet capacitor bank disconnection ALPIMATIC Capacitor banks Other networks voltage ALPTEC 8 Page 34 Un
55. v para acceder al menu principal LJ Pasar a modo manual seleccionando el icono siguiente cy y validar con v LJ Pulsar de nuevo sobre v para volver a la p gina de menu seleccionar el icono con la tecla 4 y validar con v L Selecionar el men M02 GENERAL con la tecla V y validar con v LI Selecionar el par metro P02 30 TAN PHI CIBLE con la tecla V y validar con v LI Con las teclas ou fijar el par metro en ON MAX y validar con v U Selecionar el par metro P02 31 SET POINT TAN PHI con la tecla V y valider con v LI Con las teclas ou gt selecionar la tangente de consigna y validar con v QI Pulsar 2 veces sobre la tecla y el regulador se reinicializa El logo Tan q aparece sobre la pantalla principal ver descripci n en p gina 8 de la pantalla principal QI Pulsar la tecla v para acceder al men principal QI Pasar a modo autom tico seleccionando el icono siguiente pa y validar con la tecla v Nota toda modificaci n de los par metros del regulador varm trico excepto el par metro P02 30 amp P02 31 anula la garantia del fabricante del equipo 10 REGULACI N DEL COS q TAN y DE CONSIGNA LI Desde la p gina principal presionar 3 veces sobre A para acceder al men de regulaci n QI Pulsar en las teclas y para cambiar el valor Q Pulsar en la tecla Y para validar y volver a la p gina principal Page 58 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 11 MENSAJE
56. vant la mise en court circuit des bornes et la mise la terre avant toute op ration de maintenance 3 Dur e de vie du produit Q En service les composants lectriques n ont pas une dur e de vie Les condensateurs sont sujets des pertes de capacit sous tension provoquant des ph nom nes d autocicatrisation Ces ph nom nes sont principalement g n r s par des sur temp ratures un exces d harmoniques des surtensions r seau A La dur e de vie maximum varie selon l application sur laquelle le produit est mis en service et les facteurs environnementaux dans lesquels le produit est physiquement install 4 Harmoniques Q V rifier la tension et le courant en utilisant un multimetre donnant les valeurs RMS Q S assurer que le courant d bit par le condensateur n exc de pas 1 3x Ir Une valeur plus importante peut indiquer la pr sence importante d harmoniques S assurer que la tension n exc de pas 1 1 x Vr oeule une solution avec selfs anti harmoniques en s rie avec les condensateurs doit tre utilis e dans les applications comportant un taux important de pollution harmoniques Les selfs anti harmoniques ont pour effet de r duire partiellement le taux de pollution viter la les ph nom nes de r sonance parall le et prot ger le condensateur associ d d Page 21 Une marque ALPES TECHNOLOGIES du Groupe n legrand 5 S curit Q Un usage lectrique et m canique inappropri des quipements peut

Notices ALPIMATIC AT8-FR-ANG-ESP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents