monteringsvejledning
Contents
1. Nimes Bordmodel Dansk Norsk Svenska Espan l y hermex DK Generel Info Tagventilator dkosora ssornonns narenosnndl Tagh tte Aftr ksmulighed 3 aso ni CKB motor kan benyttes i som alternativ til Combi loft motor Lydd mper m MU COMBI LOFT Aftr ksmulighed 1 Aftr ksmulighed 2 p Thermex anbefaleraltid at benytte lyd og kondensisoleret aftr ksslange ved gennemf ring i ikke opvarmede rum H COMBI V G MOTOR Ved brug af flexslange anbefales det at benytte en lydd mper for at minimere lydniveauet V r opm rksom p at emh ttens oprindelige aftr ksdimension sikrer optimal udnyttelse I de tilf lde hvor man v lger at reducere aftr ksdimensionen medf rer det get lufthastighed samt get modtryk i aftr kskanalen Dette medf rer mindre ydeevne og h jere lydniveau Det anbefales derfor altid at benytte den oprindelige aftr ksdimension Ved brug af flexslange skal det altid sikres at denne er fuldt udstrakt for at minimere luftmodstanden og derved opn maksimal sugeevne samt minimalt lydniveau Derudover er der mulighed for at benytte faste r r spiror r eller plastr r for yderligere at minimere luftmodstanden i kanalsystemet Sikkerhedsinstruktioner Lad ikke b rn betjene emfanget Dette emfang b r kun anvendes I almen husholdning B r ikke anvendes if med udend rs madlavning barbecue eller kommerciel k kkenbrug Skal installeres af kvalifi2. 4 stk ST4 8 skruer Se Ill 5 4 Mont r avgangskassen p kj kkenviften med 8 stk M10 10 skruer Uttrekksretningen kan fritt velges alt etter behov og plassering Ill 6 5 Mont r forlengerkanalen p uttrekket og benytt de 4 ST4 14 skruer til montere el boksen Tilslutt strem Ill 7 1 5 mm 3 z f p 500 800 Ill 1 n 2 Ill 4 Ill 5 Ill 6 Ill 7 Udskiftning af lys Kj kkenviften pnes og benytt en flat skrutrekker til at frigj re visiret foran lyskilden Ill 8 Str mmen skal avbrytes innen lampen uskiftes Maintenance Utskiftning og vedlikehold av filter Avmontering av fett filter Ill 9 Legg filteret i 40 50 C rent vann med rengj rings middel i 2 3 minutter Bruk en bl t b rste Alternativt kan man legge filteret i oppvaskemaskinen ved omkring 60 C BEM RK Ved vask I oppvaskemaskine kan filterets finish beskadiges Dette vil dog ikke p virke filterets yteevne NB 1 S rg for at kj kkenviften kan bevege sig fritt opp og ned og at der ikke er noen hindringer I Veien 2 Avbryt alltid str mmen n r kj kken viften rengj res Bruksanvisning Betjeningspanelet best r av 5 knapper power speed light timer slide control Timer Lys Suge lysstyrke Hastighet Tenn sluk 1 N r denne kj kkenvifte tilsluttes str mmen vil lyset au
3. campana Si decidimos reducir el di metro de salida del tubo tiene como consecuencia un aumento de la velocidad del aire y mas presi n en el tubo esto significa menos capacidad de extracci n y mayor nivel de ruido Por lo que recomendamos siempre utilizar el di metro de salida recomendado e indicado en cada modelo Al usar el tubo flexible SIEMPRE asegurar y comprobar que est totalmente extendido af n de minimizar la resistencia del aire y para obtener el m ximo nivel de caudal y el m nimo nivel sonoro Tambi n puede utilizar tubo fijo de pl stico para minimizar aun mas la resistencia de aire en el sistema de canalizaci n 24 Instrucciones de Seguridad No dejar a nifios utilizar la campana Esta campana solo es apta para uso domestico No usar ni para cocci n al exterior ni barbacoa ni para cocci n comercial Debe ser instalado por un t cnico cualificado La campana y el filtro deben ser limpiados con frecuencia para asegurar una funci n optima Desconectar la corriente antes de iniciar la limpieza Limpiar la campana siguiendo las instrucciones del manual y no usarla cerca de fuego abierto Siempre utilizar servicios t cnicos cualificados en caso de errores o problemas de funcionamiento El proveedor rechaza cualquier responsabilidad de dafios causados a personas o material que hayan ocurrido como consecuencia de no haber seguido las instrucciones indicadas en el manual 25 INSTALACI N 1
4. no influye en la capacidad de extracci n del filtro Nota 1 Tener cuidado que la campana pueda subir y bajar sin impedimentos 27 2 Siempre desconectar la corriente durante la limpieza Manual El panel de control consta de 5 botones Temporizador Luz Slider Caudal Encender Apagar 1 Cuando la campana se conecta la luz automaticamente se enciende La luz se apaga despu s de 5 segundos y la campana entra en estado de standby si no se hace nada mas Apretar cualquier bot n para reactivar la campana 2 Apretar O durante 2 seg para abrir la campana As tambi n se activa y O se iluminan y los dos primeros baremos en el slider de las velocidades tambi n estar n encendidos Apretar de nuevo durante 2 seg O y la campana baja y se apaga La campana solo puede ser usada cuando est arriba Si la campana se apaga durante el funcionamiento continuar su funcci n a la ultima velocidad escogida cuando volvamos a a activarla Con el dedo subiendo y o bajando los baremos se ajustan los 4 niveles de extracci n 3 Extracci n Encender Apagar a 4 Luz Encender Apagar 5 Bot n Temporizador 28 Apretar el bot n Temporizador cuando la luz esta encendida o cuando la campana funciona a Cuando el simbolo de Temporizador esta iluminado utilizar el simbolo de baremo para definir el intervalo de tiempo El temporizador tiene 8 intervalos 5 10 15 20 25 30 35 40 min Apreta
5. Hacer el agujero en la encimera como se muestra en el dibujo no 2 La campana debe ser instalada a una distancia m nimo de 15 Mm desde la pared Ver Ill 1 2 Usar los tornillos adjuntos 4 ST4 8 y ST4 14 para montar la campana en el armario Ill 4 3 Montar el acoplamiento antiretorno encima de la caja de salida con 4 uds del tornillo ST4 8 Ver Ill 5 4 Montar la caja de salida encima de la campana con 8 uds de tornillos M10 10 La direcci n de salida puede ser elegida seg n necesidad y ubicaci n Ill 6 5 Montar el tubo de salida encima de la salida y utilizar los 4 ST4 14 tornillos para montar la caja de electricidad Conectar la corriente 111 7 15 mm 25 95 500 800 Il 1 Ill 2 Ill 3 Casing gt Ill 6 26 11 7 Cambio de la bombilla Abrir la campana y utilizar un destornillador plano para liberar el protector de la fuente de la luz III 8 Desconectar la corriente antes de iniciar el cambio de la luz Mantenimiento Cambiar y mantener el filtro Desmontaje del filtro de grasa Ill 9 Meter el filtro en agua limpia a 40 50 C con detergente suave durante 2 3 minutos Usar un cepillo suave Alternativamente meter en lavavajillas en el programa de aprox 60 C NOTA La limpieza en el lavavajillas puede alterar la est tica del filtro La alteraci n
6. ar samtidigt som symbolen 5 Timer O Tryck p timersymbolen Y n r belysningen r p och eller n r motorn g r 21 a Nar timersymbolen lyser anv nds symbolen till att stalla in tidsintervallet Timern har 8 olika tidsintervaller 5 10 15 20 25 30 35 40 minuter Tryck pa 9 f r att bekr fta sitt val eller v ntar 1 15 sekunder Motorn och belysningen st ngs nu automatiskt av efter att den inst llda tiden l pt ut ocf fl kten g r i standby l ge N sta g ng timerfunktionen anv nds startar timern automatiskt p senast valda tidsintervall Tryck p timersymbolet or igen f r att st lla in ny tidsintervall Tryck p hastighets eller belysningsknappen n r timern r i funktion f r att avbryta timerfunktionen 22 ES Manual Nimes ES Informaci n General Extractor de tejado Salida por tejado Posibilidad de salida 3 EH CKB se puede utilizar Sil z d m como una alternativa al motor Combi llenciador Y Motor Combi Posibilidad de salida 1 Posibilidad de salida 2 Thermex siempre recomienda utilizar tubo flexible insonorizante antirruido y anti condensaci n si el tubo pasa por habitaciones sin calefacci n mExtractor de pared Al usar tubo flexible recomendamos utilizar un silenciador para minimizar el nivel sonoro El di metro de salida original indicado en catalogo en cada uno de los modelos asegura una optima eficacia de la
7. bruksanvisningen och anv nd aldrig fl kten vid ppen l ga t ex flambering Eventuell service skall utf ras av beh rig servicetekniker Leverant ren tar inte ansvar f r skador p person eller material som uppst r p grund av att inte instruktionerna i denna bruksanvisning f ljs INSTALLATION 1 G r ett h l i b nkskivan enligt illustration nr 2 Fl kten b r placeras minst 15mm fr n v ggen Se Ill 1 2 Anv nd de medf ljande 4 ST4 8 och ST4 14 skruvar till att montera fl kten i sk pet Ill 4 3 Montera kallrasskyddet p motorhuset med 4 st ST4 8 skruvar Se Ill 5 4 Montera motorhuset p fl ktaggregatet med 8 st M10 10 skruvar Riktning p utbl s kan v ljas fritt efter behov och placering lll 6 5 Montera kanal slang p utbl set och anv nd de 4 ST4 14 skruvarna till att montera elboxen anslut str mmen Ill 7 1 5 mm 3 a f F 500 800 Ill 1 Ill 2 Ill 3 Ill 4 11 5 Ill 6 Byte av ljusk lla Tryck upp fl kten och anv nd en sp rmejsel till att lossa glaset framf r ljusk llan Ill 8 Bryt str mmen innan lampan byts ut Underh ll Byte och underh ll av filter Fettfiltret tas bort enligt bilden Ill 9 L gg dina filter i bl t med diskmedel och skura med en diskborste Det g r ven bra att diska i diskmask
8. button O Tryk p timersymbolet enten n r lyset er t ndt eller n r emfanget er I drift o N r timersymbolet lyser benyttes symbollet til at indstille tidsintervallet Timeren er indelt 1 8 tidsintervaller 5 10 15 20 25 30 35 40 min Tryk p oO for at bekr fte dit valg eller vent I 5 sekunder Motoren og lyset vil nu automatisk slukkes og emfanget vil g I standby position og lukkes N ste gang der trykkes p timerknappen vil timeren automatisk starte p den senest valgte tidsinterval Tryk igen p timersymbolet ov for at genindstille timerfunktionen p ny Tryk p hastigheds eller lysknappen n r timeren er I funktion for at afbryde timerfunktionen Manual Nimes NO Generell Info Tak Motor f osssssosoononnsunannsannad E Hatt Avtrekksmulighet 3 CKB motor kan benyttes i som et alternativ til Combi Tak motor Aue v COMBI TAK Avtrekksmulighet 1 Avtrekksmulighet 2 Kj kken hette Thermex anbefaler alltid at det benyttes lyd og kondensisoleret aftrekkskanal ved gjennomf ring i kalde rom loft a H COMBI V G MOTOR Ved bruk af fleksibel slange anbefales det benytte lydd mper for redusere st yniv et Vennligst v r oppmerksom p at kj kkenviften opprinnelige avtrekks dimensjon sikrer optimal utnyttelse I de tilfelle hvor man velger redusere avtrekks dimensjon medf rer det ket lufthastighet samt ket mottrykk i avtrekk
9. ceret tekniker Emh tten og filteret b r reng res j vnligt for at sikre optimal drift Afbryd str mmen f r reng ring Reng r emh tten efter manualens anvisninger og brug den ikke n r ben ild Benyt altid kvalificerede serviceteknikere i tilf lde af fejl eller driftsforstyrrelser Leverand ren frasiger sig alt ansvar for skader p personer eller materiel der matte opst som f lge af ikke at have efterkommet de I manulaen foreskrevne retningslinjer INSTALLATION 1 Lav en udsk ring I bordet som vist p illustration nr 2 Emh tten b r placeres I en afstand af mindst 15 mm fra v ggen Se Ill 1 2 Brug de medf lgende 4 ST4 8 og ST4 14 skruer til at montere emfanget I skabet Ill 4 3 Monter kontraspj ldet p afgangskassen med 4 stk ST4 8 skruer See III 5 4 Mont r afgangskassen p emfanget med 8 stk M10 10 skruer Udtr ksretningen kan frit v lges alt efter behov og placering Ill 6 5 Mont r forl ngerkanalen p udtr kket og benyt de 4 ST4 14 skruer til at montere el boksen Tilslut str m Ill 7 1 5 mm 3 z f 500 800 Ill 1 Ill 2 Ill 4 11 5 Ill 6 Ill 7 Udskiftning af lys bn emfanget og benyt en fladk rvet skruetr kker til at frig re visiret foran lyskilden Ill 8 Str mmen skal afbrydes inden lampen udskiftes Vedli
10. geholdelse Udskiftning og vedligehold af filter Afmontering af fedtfilter 111 9 L g filteret i 40 50 C rent vand med reng ringsmiddel i 2 3 minutter Brug en brug en bl d b rste Alternativt kan man l gge filteret i opvaskemaskinen ved omkring 60 C BEM RK Ved vask I opvaskemaskine kan filterets finish beskadiges Dette vil dog ikke p virke filterets ydeevne NB 1 S rg for at emfanget kan bev ge sig frit op og ned og at der ikke er nogen hindringer I vejen 2 Afbryd altid str mmen n r emfanget reng ring Brugsanvisning Betjeningspanelet best r af 5 knapper Timer Lys Suge lysstyrke Hastighed Tand sluk 1 N r dette emfang tilsluttes str mmen vil lyset automatisk t ndes Lyset vil blive slukket efter 5 sekunder og emfanget g r i standby hvis der ikke forestages yderligere Benyt en vilk rlig tast for at v kke emfanget igen 2 Tryk p O I to sek for at bne emfanget Dette aktiverer ogs automatisk emfanget og vil v re t ndt og de f rste 2 bj lker p hastighedsv lgeren vil ligeledes v re t ndt Tryk igen i 2 sekunder p O knappen og emfanget vil k re ned og slukke Emfanget kan kun betjenes n r det er k rt op Hvis emfanget lukkes under drift vil det geoptage oR drift ved den hastighed der senest var valgt Lad fingeren glide op og eller ned af u bj lken for at justere sugestyrkens 4 niveauer 3 Udsugning t nd sluk 4 Lys t nd sluk 5 Timer
11. inen 60 det finns dock en risk att maskindiskmedlet missf rgar metallen OBS 1 Se till att fl kten kan r ra sig fritt upp och ner utan att n got r i v gen 2 Bryt alltid str mmen innan reng ring av fl kten 20 Brugsanvisning Touchpanelen best r av 5 knappar P Av motor belysning timer hastigheter Timer Belysning Motorhastighet Ljusstyrka Motor P Av 1 N r fl kten ansluts t nds ljuset automatiskt Ljuset sl cks efter 5 sekunder och fl kten g r till standby och inget annat g rs Tryck p valfri knapp f r att v cka fl kten igen 2 Tryck p O i 2 sekunder f r att hissa upp fl kten Detta startar ocks automatiskt motorn och O r t nda och de 2 f rsta stegen p hastighetsv ljaren t nds ocks Tryck p sekunder p O igen och fl kten ker ned och motorn stannar Fl kten kan bara anv ndas n r den r uppe Om fl kten k rs ned under drift s startar den n sta a g ng p senast valda hastighet Dra fingret fram och tillbaka p f r att justera hastigheten i 4 steg 3 Motor p av 4 Belysning p av N r knappen startar motorn N r symbolen blinkar kan hastigheten justeras H refter trycker man p symbolen igen f r att bekr fta sitt val eller v ntar i 15 sekunder till den slutar att blinka Ytterligare ett tryck p symbolen st nger av motorn Hastigheten justeras p knappen n r denna blink
12. meren er I funksjon for at avbryte timer funksjonen SE Bruksanvisning Nimes SE Allm n Information Takfl kt Takhuv Evakueringsm jlighet 3 TVF motor kan anv ndas Ljudd mpare a som ett alternativ till motor Combi tak v Combi 1200 Tak Evakueringsm jlighet 1 Evakueringsm jlighet 42 Fl ktk pa T nk p att alltid isolera spiror ren speciellt i ouppv rmda utrymmen a Combi 1200 V gg V nligen var uppm rksam p fl ktens anslutningsdiameter f r optimal funktion Om man v ljer att reducera slanganslutningen medf r det kat mottryck som inneb r h gre ljud och l gre kapacitet Vi uppmanar d rf r att man anv nder den kanaldimension som fl ktens anslutning har Vid montering av flexibel slang skall denna alltid str ckas ut och kortas av vid behov Detta f r att minska luftmotst ndet och f b sta effekt till l gst m jliga Ijudniv Slang anv nds endast sista biten inne i fl ktk pan i vrigt skall fasta spiror r anv ndas och isoleras efter regler och behov 17 S kerhetsf reskrifter L t inte barn anv nda fl kten som leksak Fl kten b r endast anv ndas i privata hush ll B r inte anv ndas vid matlagning utomhus grillning eller i stork k Skall installeras av beh rig installat r Var noga med att reng ra och underh lla fl kten med j mna mellanrum Bryt str mmen vid reng ring Reng r fl kten enligt
13. r para confirmar la selecci n o esperar 5 seg El motor y la luz se apagan autom ticamente y la campana entra en estado de standby y se cierra La pr xima vez que se apreta el bot n del temporizador autom ticamente empieza el intervalo de tiempo que fue escogido la ultima vez Apretar de nuevo el simbolo para reprogramar la funcion de temporizador Apretar el bot n de velocidades o de luz cuando la funci n del temporizador esta funcionando para desconectar la funci n de temporizador 29 30 31 THERMEX SCANDINAVIA A S SERVICEAFD Far vej 30 9800 Hj rring Danmark Tif 98 92 62 33 Fax 98 92 60 04 E mail info thermex dk THERMEX SCANDINAVIA AB Importgatan 12 A S 422 46 Hisings Backa Tel 031 340 82 00 Fax 031 26 33 90 E mail info thermex se www thermex se THERMEX SCANDINAVIA A S L renskogveien 75 1470 L renskog Tel 22 21 90 20 Fax 22 21 90 21 E mail info thermex no e www thermex no THERMEX SCANDINAVIA S A U C Noi del Sucre 42 08840 Viladecans Tel 93 637 30 03 Fax 93 637 29 02 E mail info thermex es www thermex es UNITED KINGDOM DEUTSCHLAND Phone 45 98 92 62 33 Fax 45 98 92 60 04 E mail info thermex dk
14. skanalen hvilket betyr mindre suge kapasitet og h yere lyd niv Det anbefales alltid benytte den opprinnelige avtrekks dimensjon Ved bruk av fleksibel slange m det sikres at denne er helt utstrukket for redusere luftmotstanden og oppn maksimal sugeevne samt redusere st yniv Det er ogs mulig benytte faste kanaler Spiror r eller plastr r for ytterligere reduksjon av luftmotstanden i kanalsystemet 10 Sikkerhets instruksjoner Ikke la barn betjene kj kkenviften Denne kj kkenvifte b r kun anvendes I allmenn husholdning B r ikke anvendes til utend rs matlagning barbecue eller kommersiell kj kkenbruk Skal installeres av kvalifisert tekniker Kj kkenviften og filter b r rengj res jevnligt for sikre optimal drift Avbryt str mmen f r rengj ring Rengj r kj kkenviften etter manualens anvisninger og bruk den ikke i n rheten av pen ild Benytt alltid kvalifiserte serviceteknikere i tilfelle av feil eller driftsforstyrrelser Leverand ren har ikke ansvar for skader p personer eller materiell som m tte oppst som f lge av ikke ha etterkommet de I manualen foreskrevne retningslinjer INSTALLASJON 1 Lag en utskj ring I bordet som vist p illustrasjon nr 2 kj kkenviften b r plasseres I en anstand av minst 15 mm fra veggen Se Ill 1 2 Bruk de medf lgende 4 ST4 8 og ST4 14 skruer til montere kj kkenviften I skapet Ill 4 3 Monter kontra spjeldet p avgangskassen med
15. tomatisk tennes Lyset vil blive slukket etter 5 sekunder og kj kkenviften g r i standby hvis det ikke forstages ytterligere Benytt en vilk rlig tast for at vekke kj kkenviften igjen 2 Trykk p I to sek for at pne kjokkenviften Dette aktiverer ogs automatisk viften og O vil vere tent og de ferste 2 bjelker p hastighets velgeren vil likeledes veere tent Trykk igjen i 2 sekunder p knappen og kjokkenviften vil kj re ned og slukke Emfanget kan kun betjenes n r det er kj rt opp Hvis kj kkenviften lukkes under drift vil den starte driften ved den hastighet der senest var valgt Lad fingeren glide op og eller ned av OM bjelken for justere sugestyrkens 4 niv er 3 Udsugning tenn sluk 4 Lys tenn sluk 5 Timer button Trykk p timer symbolet Oo enten n r lyset er tent eller n r kj kkenviften er I drift a N r timer symbolet lyser benyttes symbolet til innstille tidsintervallet Timeren er inndelt i 8 tidsintervaller 5 10 15 20 25 30 35 40 min Trykk p LEN for at bekrefte dit valg eller vent I 5 sekunder Motoren og lyset vil n automatisk slukkes og kj kkenviften vil g I standby posisjon og lukkes Neste gang det trykkes p timer knappen vil timeren automatisk starte p den senest valgte tids intervall Trykk igjen p timer symbolet O for gjeninnstille timer funksjonen p ny Trykk p hastighets eller lysknappen n r ti
Download Pdf Manuals
Related Search