Home

Manual de instalación

1.
2. OKHOM UT
3. R410
4. He
5. He
6. Ha 12 hd
7. 2 10 e
8. s
9. e H e TO
10. 8 3
11. 2 10 e Ol AVENIOT PE TO
12. TO TWV e Ol
13. K INATIOTIKOU 1 M TOU K INATIOTIKOU
14. gt COOL e e
15. va Hele TOU e TOU
16. 10 PRE HEAT 5 SET IN SET IN 3 CH OFF OFF gt 11 ON 165 Slim Duct Type Owner s Manual
17. e e
18. N no He hd
19. e e e e TO e ENOI EV TOVN
20. 2 10 Hxos FAN AUTO
21. e 4 E EH F pe
22. B 1 3 5 FAN 30
23. e e
24. 1 AH Ran nn 162 2 164 e a e de rad adi tete 165 4 168 5 170 6 171 7 172 8 173 9 sai demi 0 ehe 174 10 176 11 yu ede 177 12 178
25. TOU HFC R410A R22 TO 1
26. ON OFF Ha 173 Slim Duct Type Owner s Manual 9 OBECNYAUBAHME ero Ha 1 FILTER E 2 FILTER EE RESET TEST 2 1 N BHUMAH
27. N 5 FILTER Si 6 CE SAVE 7 8 9 LE
28. Slim Duct Type Owner s Manual 4 e SET DATA PA 1
29. 17 o Lai Temnepatypa 15 C 15 15 C 28 C 176 16 RU 17 RU Slim Duct Type Owner s Manual 1 1 ycTAHOBKA
30. e 1 UE 3 5 30 O TOU o O HEAT READY
31. 1 M
32. 166 6 RU 7 RU Slim Duct Type Owner s Manual e CES 1 8 DON OFF EY FAN Ch CB SAVE CE FILTER 1 2 TIMER SET 3 4
33. He B He e
34. E LEN 164 CES on Sl x E RZ 4 RU 5 RU Slim Duct Type 3 Owner s Manual 8
35. TOU H 157 Slim Duct Type Owner s Manual TWV TOU va 80
36. TOU R410 O TUNU TWV e
37. 4 GR 5 GR Slim Duct Type 3 Owner s Manual ONOMAZIA TMHMATON TOY THAEXEIPIZTHPIOY 8 E
38. KAUEVO K IAK TTTN TO TOV TO
39. RU e 162 2 RU 3 RU Slim Duct Type Owner s Manual N BHUMAHME OT 3 MM Ha 25 16 A
40. e e va K INATIOTIKOU 1 1 2 FAN 2
41. e REESEN
42. UE TO va
43. 15 RU 175 Slim Duct Type Owner s Manual TOPABOTA 3 3 START STOP e
44. AVTITTP OWITTO TOU 1 2 e e
45. A 12 PREGO 3 2 e AUTO SWING FIX CE UNIT LOUVER o o Sanyck 1 OU LOW
46. 12 FILTER RESET TEST e O SET CL SWING FIX UNIT LOUVER CF e 9 1 EN 2 TOU o 148 3 TOU TO ol e a 5 NS AUTO
47. 15 C 43 C 21 C 32 C Oeppokpaoia e gal 15 C 24 C 80 Av Zo 15 C 43 17 C 32 C 15 C 15 C 15 C 28 C va 156 16 GR 17 GR Slim Duct Type Owner s Manual 1
48. S MI LE 1 2 3 hy TO 154 14 68 Slim Duct Type Owner s Manual e Tia Tnv
49. 11 RU 171 Slim Duct Type Owner s Manual 7 B DON OFF SWING FIX C a E 5 4 1 4 8 2 UNIT_LOUVER e gt gt 1 1 1 2 1 3 1 4 172 TIME 4 e
50. HEAT READY amp e 3 8 C SM40 45 8 8
51. 1 2 7
52. 4 E E H 179 Slim Duct Type Owner s Manual 180 20 RU Slim Duct Type Owner s Manual TOSHIBA Klima sat n ald n z i in te ekk r ederiz L tfen Kliman z kullanmadan nce bu kullan m k lavuzu dikkatle okuyun reticiden veya bayinizden Kullan m k lavuzu ve Montaj k lavuzu almay unutmay n retici veya bayiye y nelik talep L tfen Kullan m k lavuzunu m teriye verin ve i eri ini net bir ekilde a klay n Bu Klima ozon tabakas n n zarar g rmesini engellemek i in R22 gibi klasik so utucular yerine HFC R410A model yeni bir so utucu kullanmaktad r Bu alet g venliklerinden sorumlu ki i taraf ndan aletin kullan m na ili kin e itim verilmedik e ya da kullan m esnas nda nezaret edilmedik e d k fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteleri veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki ilerin ocuklar dahil kullan m na y nelik de ildir I indekiler 1 G VENL K NLEMLER oon EE NNN RENE a aa 182 2 PA
53. To LE e E TA V O O DRY
54. e va e 151 Slim Duct Type Owner s Manual 7 E E TEMP DON OFF Q FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT E 5 4 2 1 3
55. gt TOU ON 4 H TIMER OFF TO DOVE E OFF 5
56. START STOP 5 2 10
57. Eech 13 EVBEIEN ON OFF MODE TEMP 14 146 6 GR 7
58. sa S ag SS le ae 55 CB INIT_LOUVER HOO ay ale 5 slogo E 9 12 1 SETTING 6 2 7 3 CHECK 8 BO 9 4 ESSO 10 FILTER H TEST
59. va 8 H OUNTTIEOTN e
60. 1 1 1 2 e FAN 2 S Cy 1 2 3 174 14 RU Slim Duct Type Owner s Manual
61. He He 163 Slim Duct Type Owner s Manual 2 HA3BAHUA SN Cte N E ss
62. FAN AUTO e e
63. o COOL e ON OFF 153 Slim Duct Type Owner s Manual
64. 177 Slim Duct Type Owner s Manual 80
65. Ana e we
66. gt pas hi e e
67. TNV TOU e TOU OTTP I e TOU O TO TOU ol e
68. 158 18 GR 19 GR Slim Duct Type Owner s Manual V e e
69. TWV 159 Slim Duct Type Owner s Manual GR 160 20 GR 1 RU Slim Duct Type Owner s Manual Bac TOSHIBA s R410A R22
70. 8 A a 8 C 4 4 SM56 2
71. TEMP 2 8 C TO TEMP 1 18 C TEMP Ca e To HEAT e va 8 C TOU H 8 C
72. No function TO dev 5 FILTER 6 Cos gt 7 8 To 147 7 6 9 Lee TO TO
73. MODE 169 Slim Duct Type Owner s Manual 5 e 168 OFF OFF E 3 1 TIMER SET OCT B Ct A OPO Cp Op l 1 24 4 OFF OFF ou 10 Loe OFF OFF ON coctTabhagT 34u 3
74. TO KABOPIONEVO 3 8 C Tous SM40 SM45 va 8 C 8 C 1 18 C
75. 10 Cs gt 11 UNIT LOUVER 12 HE TO E TEMP E TEMP TEMP
76. 10 GR 11 GR Slim Duct Type Owner s Manual 6 SAVE To e AS SAVE TO 6 e VA e
77. TIME 4 1 2 100 50 H 75 UNIT_LOUVER e en e TO Ol 4 WG CODE 11 12 1 3 SET DATA Gall A Ap yov a LILI 1 4 O LU Tou SET 4 5 TEST 5 yia va 152 12 GR 13 GR
78. e m e UEG 15 GR 155 Slim Duct Type Owner s Manual TONEITOYPrIEZ KAI TOY 3 3
79. 1 18 C TEMP m 2 8 C TEMP 4 1 18 C TEMP Ca HEAT 8 OT e 8 C
80. e Tia va e 143 Slim Duct Type 2 TMHMATON ZT NIO EIC DOU A AOS Y o gr N NA NS Owner s Manual Bida yeiwons VW d d 0 NA Y CN SN i LS 144
81. m 2 1 SETTING 8 KATI 2 CHECK 9 1 0 PRE HEAT 4 5 SET IN gt OFF OFF gt ON
82. 1 100 50 75 He 4 CODE No SET DATA ESCH mm 1 UNIT No Lit 2 PE LL A R C No 4 5 L SET TEST 5 13 RU Slim Duct Type Owner s Manual 8 2
83. LOW S MED HIGH O AUTO DS va 4 TEMP To TEMP OM 9 GR Slim Duct Type Owner s Manual e TOU
84. O e TOU e O e e Mny
85. TOU K INATIOTIKOU TOU H START STOP START STOP O 5
86. 5 142 2 144 3 TOY THAEXEIPIZTHPIOY 145 4 OPORXPHER 32 sens il Soe EE 148 5 150 6 151 7 MPOHTMENEZ PYOMIZEIZ soe ae ewe dee a 152 8 OIKONOMIKH 153 9 ZYNTHPH H zarpa us verses 154 10 TOY KAIMATIZTIKOY 156 11 ETLKATAZTAZH E ar rt ee hes 157 12 KAI 158 141 Slim Duct Type Owner s Manual 1 e va LA MI TOU KMIPATIOTIKO
87. SP MED W HIGH 2 MODE EKA sk D ae a AUTO 4 TEMP TEMP ON 168 8 RU 9 RU Slim Duct Type Owner s Manual
88. Slim Duct Type 4 OPOH Owner s Manual TO SET DATA mn 1 TO TO ee va TOV TO
89. 9 WARTUNG daros dara a 10 BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGER TS 56 11 INSTALLATION age Ee A SEENEN as oe AE 57 12 ST RUNGEN UND IHRE URSACHEN 58 41 Slim Duct Type Owner s Manual 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN N WARNUNG WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION e Lassen Sie das Klimager t nur von einem ausgebildeten Installateur und KAN Elektriker installieren Wenn Sie selber versuchen das Ger t zu installieren kann es zu einem Wasserschaden einem Stromschlag einem Brand usw kommen Sorgen Sie f r eine korrekte Erdung Masseleitung Unzureichende Erdung kann einen Stromschlag zur Folge haben SchlieRen Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an e Wenn die Raumeinheit in einem kleinen Zimmer installiert wird m ssen Ma nahmen getroffen werden damit im Falle eines Austretens von K hlmittelgas die maximal zul ssige Konzentration nicht berschritten wird Lassen Sie sich bez glich der erforderlichen Ma nahmen von dem Fachh ndler beraten bei dem das Klimager t erworben wurde Zu hohe K hlmittelkonzentration in der Luft kann Sauerstoffmangel zur Folge haben Vergewissern Sie sich dass alle Leitungen vorschriftsm ig verlegt und angeschlossen wurden Wenn bereits vorhandene Leitungen verwendet werden die nicht der Vorschrift
90. TOU K INATIOTIKOU K INATIOTIKOU TOU e TOU
91. 8 C Amor UE 4 ao 4 8 C SM56 2 TOU MODE 149 Slim Duct Type
92. OFF 6 OFF CBS 0 5 30 0 5 23 5 1 24 168 US OFF 23 5 5 ema 127 L te 1 170 10 RU Slim Duct Type Owner s Manual 6 BKNIOUEHME SAVE e SAVE
93. e TO 12 TO e 7 TO va e
94. e TOU KAIMATIOTIKO 142 2 GR 3 GR Slim Duct Type Owner s Manual 3 mm Tia TN TOU 25 16 TTBOQUAGERE E KAUTTTO
95. e e 178 18 RU 19 RU Slim Duct Type Owner s Manual e e
96. SET y TIME 2 Oro 5 0 5 4 30 ON O 1 24 1 4 168 7 TIMER 0 5 1 G nn Dad di i
97. 29 Slim Duct Type Owner s Manual 5 FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE e Vous pouvez s lectionner l un des trois types de fonctionnement suivants pour la minuterie une configuration d un maximum de 168 heures est activ e Minuterie OFF pr d finie R p tition minuterie OFF Minuterie ON pr d finie Le fonctionnement cesse lorsque l heure de la minuterie a atteint l heure Le fonctionnement cesse chaque fois que l heure pr d finie est d pass e Le fonctionnement d bute lorsque l heure de la minuterie a atteint l heure m Fonctionnement de la minuterie R glage Appuyez sur la touche TIMER SET L affichage de la minuterie type change chaque fois que vous appuyez sur cette touche Co Minuterie OFF R p tition minuterie OFF Aucun affichage et l affichage de l horaire de la minuterie clignotent Minuterie ON TIME Appuyez sur a Pour s lectionner SET TIME A chaque fois que vous appuyez sur la touche 4 l heure d finie augmente de 0 5 heure 30 minutes Si l heure configur e d passe 24 heures la minuterie peut tre pr r gl e par unit s horaires 1 heure L heure d finie maximum est de 168 heures 7 jours La t l commande affiche l heure configur e en heures entre 0 5 et 23 5 heures ou nombre de jours dans le cas de 24 heures ou plus comme cela est indiqu ci dessous e
98. 167 SWING FIX 7 6 10 C8 UNIT_LOUVER 11 KHonka UNIT LOUVER 12 SES E TEMP E TEMP 1 NAPAMETP
99. AANDACHTSPUNTEN DE BEDIENING Lees de handleiding aandachtig voordat u de airconditioner gebruikt Voor dagelijks gebruik zijn er een groot aantal belangrijke aandachtspunten Gebruik deze airconditioner niet voor speciale doeleinden zoals het conserveren van voedsel precisie instrumenten kunstobjecten bij het fokken van dieren in een auto of vaartuig enz Zorg voor voldoende ventilatie wanneer de airconditioner gebruikt wordt in een ruimte waarin ook een verbrandingsapparaat wordt gebruikt Door slechte ventilatie ontstaat een zuurstoftekort Plaats nooit verbrandingsapparatuur in de luchtstroom van de airconditioner omdat die de verbranding kan hinderen Zorg voor voldoende ventilatie wanneer de airconditioner wordt gebruikt in een afgesloten ruimte Door slechte ventilatie ontstaat een zuurstoftekort Raak schakelaars nooit aan met natte vingers omdat daardoor gevaar voor elektrische schokken kan ontstaan Indien de airconditioner voor afzienbare tijd niet zal gebruikt worden is het veiliger de hoofdschakelaar of stroomonderbreker uit te schakelen Plaats geen objecten op de buiteneenheid en ga er ook nooit bovenop staan Op die manier voorkomt u dat het apparaat kan omvallen en of u zichzelf kunt verwonden Om de airconditioner optimaal te laten functioneren gebruikt u het toestel altijd binnen de gebruikstemperaturen die in de handleiding vermeld zijn Zoniet kan een defect of een waterlek ontstaan in het
100. FILTER RESET TEST SWING FIX Q UNIT E 5 4 1 Klima calismiyorken en az d rt saniye 3 TIME 4 d melerine basarak g SAVE boyunca ce gt d mesine bas n sembol ve rakamlar yanip s ner 2 d mesine d menin sol taraf na basarak bir i mekan nitesi se in e D meye her bast n zda nite numaras a a daki ekilde de i ir nite n nite ite No 1 1 No 1 2 No 1 3 nite No 1 4 Se ilen nitenin fan al r 192 4 tasarrufu modunu ayarlay n D meye her bas ld nda g seviyesi 100 ile 50 aras nda 1 oran nda de i ir Fabrika ayarlar 75 olarak yap lm t r Bu g sterim 4 serisi d nite d ndaki tipler i in do ru olmayabilir CODE No SET DATA 1 D I AZ UNT bai L IC Los UM ce G tasarrufu modunda g seviyesinin ayarlanmas d mesine bas n 5 Ayar tamamlamak i in 55 d mesine bas n IR 12 TR 13 TR Slim Duct Type Owner s Manual 8 EKONOM K CALISTIRMAYA Y NEL K PU LARI Oda s cakl n rahat edebilece iniz bir seviyede tutun gt L tfen temizleyin 2 AAA Hava filtrelerini temizleyin erc T kanm hava filtresi kliman n performans n olumsuz y nde 7 etkiler Kap ve pencereleri gerekti inden fazla a may n Odadaki s cakl k veya serinli
101. e Ha TO 15 43 C 21 32 15 24 80
102. DON OFF FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT LOUVER FAN C gt toets ventilatormodustoets Hiermee selecteert u een ventilatormodus TIMER SET toets timerinsteltoets De TIMER SET toets gebruikt u bij het instellen van de timer TEST gt toets check toets Met de CHECK toets voert u een controle van het apparaat uit Gebruik deze toets niet tijdens normaal gebruik VENT ca toets ventilatietoets Met de ventilatietoets kunt u een afzonderlijke ventilator inschakelen die op het apparaat is aangesloten Als de melding Geen functie Q wordt weergegeven op de afstandsbediening wanneer u de ventilatietoets indrukt betekent dit dat er geen extra ventilator is aangesloten FILTER toets filterresettoets Met deze toets kunt u de melding FILTER EE op het scherm resetten wissen SA toets stroombesparing De SAVE toets gebruikt u om de stroombesparingsfunctie in te schakelen toets bewegings uitblaasrichtingstoets Geen functie Signaallampje Dit lampje licht op als het toestel in werking is Het wordt gedoofd als het toestel uitgeschakeld wordt Het lampje knippert wanneer een beveiliging ingeschakeld is of wanneer er iets ongebruikelijks gebeurt 127 7 6 9 QU toets Door op deze toets te drukken stelt u het toestel in werking Door de toets nogmaals in te drukken schakel
103. Staub Schmutz Kratzer Reparieren oder tauschen Sie die aust ssoltier Innen AuBen Gitter aus wenn sie verformt oder 9 besch digt sind Verstopfung durch Staub Reinigen Sie die Ablaufwanne und Ablaufwanne Innen Schmutz Verschmutzung berpr fen Sie die Abw rtsneigung des Ablaufs auf einen gleichm igen Ablauf Staub Schmutz Kratzer Waschen Sie die Teile ab wenn sie Zierblende n n verschmutzt sind oder behandeln Lamellen Sie sie mit einer Reparaturbeschichtung Rost Abl sen der Isolierung Verwenden Sie eine Au enseite Au en Abbl ttern abl sen der Reparaturbeschichtung Beschichtung 15 DE 55 Slim Duct Type Owner s Manual TOBETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGERATS 3 Minuten Schutzfunktion Die 3 Minuten Schutzfunktion verhindert dass das Klimagerat nach dem Aus und Wiedereinschalten des Hauptschalters Schutzschalters sofort anlauft Der Neustart erfolgt mit einer Verz gerung von 3 Minuten Stromausfall Bei einem Stromausfall schaltet das Klimager t vollkommen ab Um das Klimager t neu zu starten dr cken Sie auf der Fernbedienung die START STOP Taste Ein Blitzschlag oder ein in der Nahe betriebenes Kfz Mobiltelefon k nnen zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren Schalten Sie in einem solchen Fall den Hauptschalter oder Schutzschalter aus und nach einiger Zeit wieder ein Um das Ger t neu zu starten dr cken Sie dann die START STOP Taste der Fernbedienung
104. e Me Tou A 0 5 30 24 1 168 7 0 5 23 5 24 32 e 0 5 90 0 5 23 5 1 wpa 24 168 23 5 1 SETTING JS E 150 Opa id 1 24 i 10 34 2 SET e
105. 161 Slim Duct Type Owner s Manual 1 ET CINI Yo AR no D 3 J Jo y N TOKOM A B
106. Bei Zeiteinstellungen Uber 24 Stunden erfolgt die Einstellung in Schritten von 4 L schen der Timer Einstellung 1 Stunde Dr cken Sie die Taste Die l ngste einstellbare Zeit betr gt Die Anzeige TIMER verschwindet 168 Stunden 7 Tage Auf der Fernbedienung erscheint die HINWEIS Einstellung als Zeitwert von 0 5 Stunden bis En 23 5 Stunden 1 oder de Anzahl an Tagen e Wenn bei Einstellung auf wiederholte OFF und Zeitwert ab 24 Stunden wie unten Timerfunktion das System nach Erreichen der abgebildet eingestellten Zeit wieder mit der CM Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken Taste eingeschaltet wird bleibt der Timer verringert sich die Einstellzeit um aktiviert und stoppt den Betrieb nach Ablauf 0 5 Stunden 30 Minuten der eingestellten Zeit erneut gt E oder 1 Stunde 24 bis wenn Sie 285 dr cken w hrend die OFF Beispiel f r die Anzelde ander Timerfunktion des Klimager ts aktiv ist Fernbedienung g erlischt die Anzeige der Timer Funktion und Beispiel 23 5 Stunden erscheint dann nach ungef hr 5 Sekunden erneut Dies ist bedingt durch die normale Verarbeitung der Fernbedienung SETTING 1217 L te 1 50 10 DE 11 DE Slim Duct Type Owner s Manual 6 AKTIVIEREN DES ENERGIESPARMODUS SAVE Dr cken Sie wahrend des Betriebs die Taste Das Klimagerat schaltet in den Energiesparmodus AE erscheint im Anzeigenfeld Zum Aufheben des Energiesparmod
107. Die Ventilatortaste kann verwendet werden wenn ein handels blicher Ventilator angeschlossen ist e Wird nach dem Dr cken der Ventilatortaste No Function keine Funktion auf der Fernbedienung angezeigt ist kein Ventilator angeschlossen 5 3 Taste Filter R cksetzung Dient zum L schen der Anzeige sFILTER e SAVE 6 Cts 5 Taste Energiesparbetrieb Die SAVE Taste dient zur Aktivierung des Energiesparbetriebs 7 ANGIE Taste Schwenken Luftstromrichtung Keine Funktion 8 Betriebsanzeigelampe Diese Anzeige leuchtet w hrend des Betriebs Sie erlischt beim Ausschalten Die Anzeigelampe blinkt wenn die Schutzvorrichtung in Betrieb ist oder ein Fehler auftritt 47 6 9 OM Taste Beim Dr cken dieser Taste startet das Ger t bei einer erneuten Bet tigung schaltet es wieder ab Beim Ausschalten des Ger ts erlischt die Betriebsanzeigelampe und alle Anzeigen verschwinden 10 Cs Taste Betriebsart Auswahl Zur Auswahl der gew nschten Betriebsart 11 Taste Einheits Lamellen Auswahl Zum Ausw hlen einer Einheitsnummer links und Lamellennummer rechts UNIT Dient bei Steuerung mehrerer Raumeinheiten mit einer Fernbedienung zum Ausw hlen der Einheit deren Luftstromrichtung ver ndert werden soll LOUVER Keine Funktion 12 SS Taste Temperatur Einstellung Zur Einstellung der gew nschten Raumtemperatur Stellen Sie die gew nschte Temperatur durch
108. Regra geral se a unidade interior funcionar durante 8 horas ou mais por dia tanto a unidade interior como a exterior devem ser limpas no m nimo uma vez cada 3 meses Solicite a limpeza e a manutenc o a um profissional Apesar dos custos para o propriet rio esta manutenc o poder aumentar a vida til do produto Se as unidades interior e exterior n o forem limpas regularmente o desempenho do ar condicionado afectado e poder o ocorrer situa es de congelamento fugas de agua e at avarias do compressor Este produto tem incorporada uma bomba de drenagem Se for utilizado num local com muito p ou vapores de leo a bomba fica bloqueada e a drenagem adequada desactivada Limpe periodicamente a bomba de drenagem Para saber como limpar a bomba de drenagem contacte o seu agente Lista de manuten o Pe a Unidade Verifica o visual revis o Manuten o Permutador de e Obstru o causada por p Lave permutador de calor caso calor Interior exterior sujidade arranh es esteja obstru do e Som e Caso ou a ru dos anormais tome Motor da ventoinha Interior exterior as medidas adequadas P sujidade quebra Caso o filtro esteja contaminado Filtro Interior lave o com gua Caso esteja danificado substitua o Vibra o equil brio Substitua a ventoinha em caso de Ventoinha interii P sujidade apar ncia vibra o ou equil brio anormais Caso a ven
109. When the indoor unit in cooling operation or the outdoor unit in defrosting operation occasionally steams Check these items If any of these problems still remains stop the operation turn off the leakage breaker and then notifies the dealer of the serial number and details of the error Never repair any part by yourself as it is dangerous When 4 and a combination of E E or and a number are displayed on E L gt the remote controller also inform the dealer of the display content 19 Slim Duct Type Owner s Manual 20 20 EN 1 FR Slim Duct Type Owner s Manual Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un climatiseur TOSHIBA Veuillez lire attentivement ce Manuel du proprietaire avant d utiliser votre climatiseur Assurez vous d obtenir le Manuel du proprietaire et le Manuel d installation aupr amp s du fabricant ou du revendeur attention des constructeurs ou revendeurs e Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du proprietaire et le remettre au client CHOIX D UN NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est un type in dit qui utilise le nouveau r frig rant HFC R410A a la place du r frig rant traditionnel R22 afin d viter la destruction de la couche d ozone Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants a capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience e
110. d mesini kullanarak s cakl alg lar bir al t rma modu se in Ayarlanan s cakl k de eri l len oda s cakl d r D meye bir kez bas lmas yla ekrandaki 4 AUTO AN FAN modunda se ilemez s ralama a a daki gibi Wi ERA ee A 4 Ayarlanan s cakl TEMP Cv veya EE TEMP G gt d melerine basarak AUTO HEAT ii belirleyin Durdurma CEE d mesine bas n al t rma lambas s ner ve cihaz durur IR 188 8 TR 9 TR Slim Duct Type Owner s Manual Otomatik al ma durumunda Oto De i me Baz ayarlar de i ti inden dolay oda s cakl na g re otomatik olarak so utma s tma veya sadece fan modu se ilecektir Otomatik mod konforlu de ilse istenen ko ullar manuel olarak ayarlayabilirsiniz So utma modunda e Yakla k 1 dakika sonra so utmay ba lat n Is tma modunda al t rma modu oda s cakl na g re se ilir ve cihaz yakla k 3 ila 5 dakika sonra al maya ba lar Is tma i lemi durduktan sonra FAN modu yakla k 30 saniye boyunca devam edebilir Oda s cakl ayarlanan dereceye ula t nda ve d mekan nitesi durdu unda yard mc hafif r zgar gelir ve hava hacmi fazlas yla d er Buz eritme i lemi s ras nda fan so uk havan n tahliye edilmemesi i in durur HEAT READY G g r nt lenir D mekan nitesi duruyorken oda s cakl bel
111. s rekli olarak kuvvetli r zgara maruz kald nda Is tma i in HEAT Hava filtreleri a r toz veya kirden t kand nda mekan nitesinin emi ve veya tahliye b lmesi t kand nda S z nt alterini kapatmay n Klima test i in al t r l yorken s z nt salterini kapatmay n Bunun yerine g c kontrol etmek i in klima zerindeki ON OFF d mesini kullan n 193 Slim Duct Type Owner s Manual 9 BAKIM AN UYARI Hava filtresinin ve di er filtre par alar n n temizlenmesi i in y ksek yerlerde tehlikeli al malar n yap lmas gerekece inden bu i lemi bir servis eleman yapmal d r Bunu kendiniz yapmaya al may n Hava filtrelerinin temizlenmesi Hava filtrelerinin t kanmas so utma ve s nma performans n d r r 1 Uzaktan kumanda zerinde FILTER E g r nd nde hava filtrelerini temizleyin 2 Hava filtrelerinin temizlenmesi bitti inde d mesine bas n FILTER EE kaybolur REE resr D KKAT Uzaktan kumandan n temizlenmesi e Uzaktan kumanday temizlemek i in kuru bir bez kullan n e Uzaktan kumanday asla slak bezle temizlemeyin niteyi kimyasal toz al c larla temizlemeyin ve bu gibi maddelerin nite zerinde kalmas na izin vermeyin nite y zeyi zarar g rebilir Temizlik amac yla benzin tiner parlat c toz veya bunlara benzer z c le
112. visualizado durante o modo de poupanca de capacidade atrav s da limitagao tempor ria no n vel de corrente da unidade exterior 14 Visor do n mero de unidade N mero da unidade interior seleccionada com o bot o de selecc o de unidade ou indicac o de avaria na unidade interior exterior 106 15 Visor de controlo central Aparece quando o ar condicionado utilizado sob controlo central em combinac o com um controlador remoto central Caso o controlador remoto seja desactivado pelo sistema de controlo central pisca a indica o A operac o por bot o n o aceite Mesmo que carregue em ON OFF MODE ou TEMP a operac o por bot o nao aceite As configura es efectuadas pelo controlador remoto variam de acordo com o modo de controlo central Para obter mais pormenores consulte o Manual do Utilizador do controlador remoto central 7 PT Slim Duct Type E Sec o de funcionamento Owner s Manual Carregue em cada bot o para seleccionar o modo de funcionamento desejado e Os detalhes do funcionamento necessitam de ser ajustados uma vez o mesmo estado pode ser utilizado carregando apenas no bot o DT 18 DON OFF 1 Bot o bot o de selec o do volume do ar Selecciona o modo de volume de ar pretendido 2 Bot o bot o de ajuste do temporizador O bot o TIMER SET utilizado quando o temporizador ajusta
113. 7 6 9 Tasto SLI Quando si preme questo tasto il climatizzatore viene messo in funzione Premendo nuovamente il tasto il funzionamento viene interrotto Quando il condizionatore d aria viene arrestato la spia di funzionamento si spegne e tutte le indicazioni scompaiono dal display MODE 10 Tasto tasto di selezione della modalit di funzionamento Consente di selezionare la modalit di funzionamento desiderata 1 Tasto tasto di selezione unita deflettore Consente di selezionare un unit sinistra o deflettore destra selezionando il numero corrispondente UNIT Consente di selezionare un unit interna per la regolazione della direzione del flusso dell aria quando il telecomando utilizzato per controllare pi unit interne LOUVER Nessuna funzione 12 Tasto HE tasto di impostazione della temperatura Consente di regolare la temperatura ambiente Per impostare la temperatura desiderata premere TEMP E TEMP OPZIONE sensore del telecomando Normalmente la temperatura rilevata dal sensore TEMP dell unit interna Inoltre possibile rilevare la temperatura intorno al telecomando Per informazioni dettagliate rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato il condizionatore Slim Duct Type Owner s Manual 4 USO CORRETTO La prima volta che si utilizza il condizionatore d aria o durante la modifica dei valori memorizzati in SET DATA occorre esegu
114. Caso o ar condicionado seja mal instalado por si podem ocorrer fugas de agua choque el ctrico inc ndio etc Certifique se de que realiza a liga o terra fio de terra Se n o o fizer podem ocorrer choques el ctricos N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra dos cabos de telefone Se instalar este aparelho numa divis o pequena tome as medidas adequadas para evitar que o refrigerante ultrapasse o limite de concentrac o mesmo que haja fugas Consulte o agente a quem comprou o ar condicionado quando implementar estas medidas A acumula o de refrigerante muito concentrado pode provocar acidentes derivados de falta de oxig nio Certifique se de que as tubagens ficaram bem montadas Se forem utilizadas tubagens ja existentes com uma constru o inadeguada podem ocorrer fugas do g s refrigerante Contacte a empresa de instalac o e confirme se a montagem das tubagens foi correctamente efectuada Para obter mais pormenores sobre a instalac o do ar condicionado consulte o Manual de Instala o Utilize ferramentas e materiais de tubagens apenas para R410 Se n o o fizer ou se a instalac o for efectuada de forma incorrecta as tubagens podem rebentar provocando ferimentos AVISOS SOBRE O FUNCIONAMENTO A limpeza do filtro de ar e de outras pecas do mesmo envolve perigos quando realizada em locais altos por isso peca que um t cnico especializado realize
115. De maximale stroom is beperkt bij de normale modus Indien u de stroombesparingsinstellingen wilt aanpassen kunt u De stroombesparingsmodus instellen raadplegen in het deel GEAVANCEERDE INSTELLINGEN Zelfs wanneer start stop bediening wijziging werkingsmodus of resetten stroom wordt uitgevoerd in de stroombesparingsmodus blijft het toestel in de stroombesparingsmodus tot de volgende handeling wordt uitgevoerd 131 Slim Duct Type Owner s Manual 7 GEAVANCEERDE INSTELLINGEN E De stroombesparingsmodus instellen DON OFF FILTER RESET TEST SWING FIX C a UNIT E 5 4 1 Druk minstens vier seconden op c gt terwijl de airconditioner niet in werking is Gi symbool en nummers knipperen Selecteer de binneneenheid die u wilt instellen door op 9 linkerzijde van de toets te drukken Telkens wanneer u op de toets drukt veranderen de eenheidnummers als volgt Eenheid Eenheid Eenheid nr 1 1 gt nr 1 2 gt nr 1 3 Eenheid nr 1 4 De ventilator van de geselecteerde eenheid draait 132 3 4 5 Druk op de 2 Pas de stroombesparingsinstelling aan met de TIME G toetsen e Met elke druk op de toets wijzigt u het stroomniveau met 1 binnen een bereik van 100 tot 50 De fabrieksinstelling is 75 e Bij andere types dan een buiteneenheid van de 4 s
116. Heizeigenschaften Vorheizen Wenn Sie das Klimager t im Heizbetrieb starten str mt nicht sofort warme Luft aus Es dauert etwa 5 Minuten bis sich der Warmetauscher der Raumeinheit erwarmt hat und das Klimager t warme Luft liefert Warmluftregelung im Heizbetrieb Sobald die Raumtemperatur der vorgew hlten Temperatur entspricht wird die Gebl seleistung automatisch gedrosselt um k hle Zugluft zu vermeiden Im gleichen Moment stoppt auch das AuRenger t Abtauen Sollte sich w hrend des Aufheizens an dem AuRenger t Eis bilden startet ein automatischer Abtauvorgang fur etwa 2 bis 10 Minuten um die Heizleistung konstant zu halten e W hrend des Abtauens schalten die Ventilatoren der Raumeinheit und des Au enger ts ab e W hrend des Abtauens l uft das Abtauwasser aus der Bodenplatte des AuRengerats ab Heizleistung Die Erw rmung der Luft im Heizbetrieb erfolgt indem das AuRenger t Warme absorbiert und diese ber die Raumeinheit in den Raum einbringt Dieses Prinzip nennt man das Warmepumpenprinzip Wenn die AuBentemperatur sehr niedrig ist wird empfohlen zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage sondern in Kombination damit ein weiteres Heizger t zu verwenden Vorsicht bei Schneefall und Frost am Au enger t In schneereichen Gebieten sind Luftein und Luftauslass des oft mit Schnee bedeckt oder zugefroren Werden Schnee oder Eis nicht entfernt kann dies zum kompletten Versagen des Ger t
117. Intasamento dovuto a Pulire la vaschetta di scarico Vaschetta di scarico Interna polvere sporcizia sporcizia controllare che il canale a gravit nel canale di scarico scarichi in modo regolare Modanatura Polvere sporcizia graffi Se sono sporchi lavarli oppure Interna deflettori ritoccarli con un prodotto apposito Ruggine distacco Ritoccare il rivestimento esterno con dell isolante un prodotto apposito Esterno Esterna PP Slim Duct Type Owner s Manual 7 OoPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA Funzione di protezione di 3 minuti Questa funzione impedisce l avviamento del condizionatore d aria per circa minuti in seguito all accensione dell interruttore di alimentazione principale interruttore del circuito per riavviare il condizionatore stesso Interruzione di corrente In caso di interruzione di corrente l unit si arresta completamente se in funzione Per riavviare l unit premere il tasto START STOP sul telecomando In caso di fulmini o se vengono utilizzati cellulari wireless per automobili nelle vicinanze si possono verificare malfunzionamenti Spegnere l interruttore di alimentazione principale o l interruttore del circuito e riaccenderli nuovamente Per riavviare premere il tasto START STOP sul telecomando Caratteristiche di riscaldamento Funzione di preriscaldamento Il condizionatore d aria non emette immediatamente aria calda in seguito all acc
118. S il s accumulait autour de celle ci le gaz inflammable risquerait de provoquer un incendie PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre le climatiseur en marche Plusieurs aspects doivent tre pris en compte pour son fonctionnement quotidien N utilisez pas ce climatiseur a des fins particuli res telles que la conservation d aliments d instruments de pr cision d objets d art d animaux d levage en voiture bateau etc Lorsque vous utilisez le climatiseur dans la m me pi ce qu un appareil combustion veillez ce que cette pi ce soit bien a r e Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance d oxyg ne Ne placez aucun appareil combustion dans un endroit expos directement au souffle du climatiseur faute de quoi sa combustion risquerait d tre d fectueuse Lorsque vous utilisez le climatiseur dans une pi ce ferm e veillez ce que cette pi ce soit bien a r e Une ventilation trop faible risquerait de provoquer une insuffisance d oxyg ne Ne touchez aucun interrupteur si vous avez les mains humides faute de quoi vous risqueriez de vous lectrocuter Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d sactivez l interrupteur principal ou le disjoncteur par mesure de s curit Ne posez aucun objet sur l unit ext rieure et ne montez pas dessus Dans le cas contraire cel
119. di ventilazione Viene visualizzata la modalit di ventilazione selezionata AUTO Dr HIGH E MED amp LOW 13 Indicazione della modalit di risparmio energetico Visualizzata in modalit di risparmio energetico durante limitazioni temporanee delle correnti di picco dell unit esterna 14 Indicazione del numero dell unita Numero dell unit interna selezionata con il tasto di selezione unit o indicazione di un anomalia relativa a un unita interna esterna 66 15 Indicazione di controllo centrale Visualizzata quando il condizionatore d aria amp utilizzato per operazioni di controllo centrale in abbinamento a un telecomando di controllo centrale Se il telecomando disabilitato dal sistema di controllo centrale QI lampeggia In queste condizioni non possibile eseguire operazioni con i tasti Anche se si preme il tasto ON OFF MODE o l operazione corrispondente non viene eseguita In modalit di controllo centrale le impostazioni effettuabili con il telecomando sono diverse Per informazioni dettagliate consultare il Manuale del proprietario del telecomando di controllo centrale IT 6 IT 7 IT Slim Duct Type Sezione di comando Owner s Manual Per effettuare l operazione desiderata premere il tasto corrispondente Le caratteristiche di funzionamento devono essere impostate una sola volta dopodich sara possibile utilizzare il condizionat
120. 9 O YI va 1 FILTER 2 TO 5 FILTER 8 so TA EEN TOU e va TO e
121. A ss sogo E 9 12 15 AUTO AM HIGH MED amp LOW 13 ON OFF MODE 14
122. Diese Wartung kann die Nutzungsdauer des Produkts verl ngern wobei dabei Kosten f r den Besitzer entstehen Wenn vers umt wird die Raumeinheiten und Au enger te regelm ig zu reinigen k nnen LeistungseinbuRen Vereisung Wasseraustritt und sogar Kompressordefekte die Folge sein Dieses Produkt ist mit einer Kondensatpumpe ausgestattet Wenn es an einem Ort eingesetzt wird an dem es viel Staub oder ligen D nsten ausgesetzt ist kann die Pumpe verstopfen und das Kondenswassers nicht mehr einwandfrei abgeleitet werden Die Pumpe muss daher regelm ig gereinigt werden Wenden Sie sich bez glich einer Reinigung der Kondensatpumpe an Ihren Fachh ndler Wartungsliste Teil Gerat berpr fung visuell auditiv Wartung 5 Verstopfung durch Staub Waschen Sie den W rmetauscher W rmetauscher Innen Au en Schmutz Kratzer ab wenn er verstopft ist Klang Nehmen Sie die geeigneten se Ma nahmen vor wenn Gebl semotor Innen AuBen ungew hnliche Gerausche zu h ren sind Staub Schmutz Bruchstellen Waschen Sie den Filter mit Wasser Filter STE ab wenn er verunreinigt ist e Tauschen Sie den Filter aus wenn er beschadigt ist Vibrationen Auswuchtung e Tauschen Sie das Gebl se aus Staub Schmutz Aussehen wenn starke Vibrationen auftreten oder wenn es nicht mehr Gebl se Innen ausgewuchtet ist B rsten oder waschen Sie das Gebl se ab wenn es verschmutzt ist Lufteinlass
123. For object pre heating SM40 and SM45 types only The air conditioner can control the heating temperature to about 8 C in the heating mode The 8 C heating operation requires settings with the wired remote controller Ask the installer or dealer for the settings according to the installation manual of the indoor unit Start 1 Set the displayed temperature to 18 C in the heating mode by pushing TEMP button 2 Set the displayed temperature to 8 C by pushing TEMP button for at least four seconds Stop 1 Set the displayed temperature to 18 C by pushing TEMP Ca button The air conditioner returns to the normal HEAT mode Select a desired temperature and operation mode NOTE e The discharged air temperature is lower than that in the normal heating operation e The room temperature may not be heated evenly depending on the remote controller installation location e The room temperature may not reach 8 C depending on the room size or the installation conditions The air volume setting is available during the 8 C heating operation The 8 C heating operation is cancelled in the following cases e When operation is stopped with A button e When another operation mode is selected with button e When temperature setting or operation mode is changed or operation is started stopped by the wireless remote controller or the central control remote controller If one or more models other than the 4 way air discharge cassette type 4 se
124. N y proc dez pas vous m me e vitez de trop refroidir la pi ce ou de rester expos pendant de trop longues p riodes au souffle d air froid car ceci est nuisible la sant Si vous remarquez une anomalie au niveau du climatiseur odeur de br l refroidissement faible etc d branchez imm diatement l interrupteur principal ou le disjoncteur du secteur pour l arr ter puis contactez votre revendeur Si le climatiseur pr sente une anomalie lors de son fonctionnement en continu vous risquez d tre confront certains probl mes tels que fuite d eau lectrocution ou incendie AVERTISSEMENTS CONCERNANT R PARATIONS ET D PLACEMENTS e Si le climatiseur ne refroidit ou ne r chauffe pas une pi ce correctement contactez le revendeur aupr s duquel vous l avez achet car ce probl me pourrait venir d une fuite du r frig rant Dans le cas d une r paration n cessitant une recharge ou un r frig rant demandez des d tails sur cette r paration du personnel d entretien Le r frig rant utilis pour le climatiseur est inoffensif En r gle g n rale il ne fuit pas Cependant si une fuite du r frig rant se produit dans une pi ce et qu un radiateur ou un br leur de cuisini re se trouvant dans la m me pi ce prend feu cela peut produire une manation de gaz toxique Lorsque vous demandez du personnel d entretien de r parer une fuite du r frig rant v rifiez que la section touch e par la fuite
125. No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde est expuesto a fuertes vientos como en una zona costera No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se genere gas sulfuroso como un balneario No instale el aparato de aire acondicionado en una embarcaci n o en una gr a m vil No instale el aparato de aire acondicionado en entornos cidos o alcalinos en zonas con g iseres o cerca de f bricas de componentes qu micos o si hay emisiones de combusti n en la cercan a Podr a aparecer corrosi n en el aluminio y en el tubo de cobre del intercambiador de calor No instale el aparato de aire acondicionado cerca de obst culos tubos de ventilaci n equipamiento de iluminaci n etc que interfiera con el aire de distribuci n El caudal turbulento podr a afectar al rendimiento o desactivar ciertos dispositivos 97 Slim Duct Type Owner s Manual e No utilice el aparato de aire acondicionado con finalidades especiales como preservar alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte para la reproducci n de animales o el crecimiento de plantas transplantadas a macetas etc Podr a degradar la calidad de los materiales importantes e No instale el aparato de aire acondicionado sobre objetos que no puedan mojarse La condensaci n podr a salir en forma de goteo de la unidad interior con humedades del 80 o superiores o si se bloquea el puerto de desague No instale el aparato de aire ac
126. daki noktalara dikkat edilerek yeni bir yere tekrar kurulmas n veya ba ka bir yere ta nmas n bayinizden veya kurulum uzmanlar ndan talep edin Klimay tek ba n za ve yanl kurarsan z bu elektrik arpmas veya yang na neden olabilir 1 2 SORUNLAR VE NEDENLER D KKAT A a daki durumlardan herhangi birinin meydana gelmesi halinde ana g alterini kapat n ve derhal bayinizle g r n alter d zg n al m yor e g sigortas sik s k at yor veya devre kapat c s k s k devreye giriyor Kliman n i inde yabanc bir madde veya su girdi Klima koruyucu cihaz n devreye girme sebebi ortadan kald r ld ktan sonra dahi al m yor al ma lambas ve uzaktan kumanda zerindeki 7 ibaresi yan p s n yor Baska ola an d durumlar mevcut Servis veya tamirci a rmadan nce a a daki hususlar kontrol edin Tekrar kontrol edin al m yor e Ana g alteri kapal d r G c kesmek zere devre kapat c devreye sokulmu tur Ana sigorta atm t r yi sogutmuyor isitmiyor D mekan nitesinin hava giri i ve veya k t kanm t r e Kap veya pencereler a kt r Fan h z d k olarak ayarlanm t r e Klima so utma s ras nda DRY moduna ayarlan r e Ayarlanan s cakl k ok y ksektir So utma modunda veya ok d kt r Is tma modunda IR 198 18
127. e Ouve se ocasionalmente um som de zumbido Este som gerado pela v lvula solen ide quando esta activada e Ouve se um som estridente quando se liga a alimenta o el ctrica Este som gerado pela unidade exterior durante a preparac o para operac o O ar ambiente apresenta cheiro ou um mau odor vindos do ar condicionado e Os cheiros que est o impregnados nas paredes carpetes mob lia vestu rio ou peles acabam por sair A unidade exterior est congelada na opera o de aquecimento A gua drenada a partir da unidade exterior A unidade exterior por vezes congela na opera o de aquecimento Nesse caso a unidade efectua automaticamente o descongelamento durante 2 a 10 minutos para o aumento da efic cia de aquecimento e Na opera o de descongelamento as unidades interior e exterior param o fluxo de ar e Ouve se um som de assobio quando o fluxo do refrigerante mudado para descongelamento A gua resultante do descongelamento autom tico na opera o de aquecimento drenada da unidade exterior O fluxo de ar muda sem activar o bot o FAN para o modo AUTO Quando a temperatura do ar fornecido baixa na opera o de aquecimento o ar condicionado muda automaticamente ou p ra o fluxo de ar da unidade interior para que as pessoas que estejam no compartimento se sintam confort veis O fluxo de ar da unidade interior altera se ocasionalmente na opera o de refrigera o Uma n voa bran
128. i korumak i in kap ve pencereleri asla gerekti inden fazla a may n Perdeler So utma s ras nda do rudan g n n engellemek i in perdeleri kapat n Is tma s ras nda s y i eride tutmak i in perdeleri kapat n Oda havas n n e it bir ekilde dola mas n sa lay n Odadaki havan n d zg n ekilde dola mas i in hava ak m y n n ayarlay n al t rmadan nceki kontroller Topraklama kablolar n n do ru ekilde ba land ndan emin olun Hava filtrelerinin monte edildi inden emin olun al t rmadan en az 12 saat nce s z nt alterini a n Koruyucu cihaz Klima a r al t nda koruyucu cihaz al may durdurur Koruyucu cihaz etkin hale geldi inde mevcut i leyi durur ve uzaktan kumanda zerindeki al t rma lambas ve 4 ibaresi yan p s ner A a fler Koruyucu cihaz aktifken Koruyucu ayg t etkinle tirildikten sonra al may durdurursa sigortay derhal kapat n ve montaj yapan ki iden bunun nedenini bulmas n isteyin Sorun giderilmeden klima al maya devam ederse ar za meydana gelebilir Hava filtrelerinin monte edildi inden emin olun Hava filtreleri monte edilmemi se hava e anj r tozdan t kanarak su s z nt s na neden olabilir So utma i in COOL D mekan nitesinin hava giri i ve veya k t kand nda D mekan nitesinin hava k
129. masa Si la unidad no est totalmente conectada al cable de tierra podr a producir descargas el ctricas No conecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos e Si instala la unidad interior en una habitaci n de dimensiones reducidas tome las medidas adecuadas para evitar que el refrigerante supere el l mite de concentraci n incluso si gotea P ngase en contacto con el distribuidor al que adquiri el aparato de aire acondicionado cuando vaya a implementar las medidas La acumulaci n de refrigerante con alta concentraci n podr a provocar accidentes por falta de ox geno Verifique si la canalizaci n se ha realizado correctamente Si se utilizan tubos ya usados o si no se realiza la canalizaci n correctamente es posible que se produzcan fugas de gas refrigerante P ngase en contacto con la empresa instaladora y confirme si la canalizaci n se ha realizado correctamente Para obtener m s informaci n sobre el aparato de aire acondicionado consulte el Manual de instalaci n Utilice herramientas y materiales de canalizaci n exclusivos para R410 Si no lo hace o si la instalaci n se ha realizado incorrectamente los tubos podr an reventarse y producir da os ADVERTENCIAS ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO El limpiado del filtro de aire y de las partes sueltas del filtro de aire puede resultar peligroso si la unidad est instalada a cierta altura en consecu
130. n correctamente conectados Compruebe que los filtros de aire est n instalados Encienda el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes del funcionamiento Dispositivo protector El dispositivo protector detiene el funcionamiento del aparato de El aire sale hacia abajo aire acondicionado si ste se sobrecarga e Si el dispositivo protector est activado el funcionamiento actual se detiene y la luz de funcionamiento y 7 en el control remoto comienzan a parpadear Si el dispositivo protector est activado Si el dispositivo protector est activado y se detiene apague inmediatamente el disyuntor de fugas y p ngase en contacto con el instalador para encontrar el motivo Si sigue utilizando el aparato de aire acondicionado sin haber solucionado este problema surgir n complicaciones Compruebe que los filtros de aire est n instalados Si no se han instalado los filtros de aire es posible que el intercambiador de aire caliente se bloquee con polvo lo que terminar a produciendo fugas de agua Para refrigerar COOL e Si la entrada de aire y o la salida de aire de la unidad exterior est bloqueada e Si la entrada de aire de la unidad exterior est constantemente expuesta a vientos fuertes Para calentar HEAT Silos filtros de aire se bloquean con demasiado polvo o suciedad Si el puerto de aspiraci n y o el puerto de distribuci n de la unidad interior est bloqueado No apague el disyuntor de fugas e No
131. once a year is recommended Furthermore regularly check the outdoor unit for rust and scratches and remove them or apply rustproof treatment if necessary As a general rule when an indoor unit is operated for 8 hours or more daily clean the indoor unit and outdoor unit at least once every 3 months Ask a professional for this cleaning maintenance work Such maintenance can extend the life of the product though it involves the owner s expense Failure to clean the indoor and outdoor units regularly will result in poor performance freezing water leakage and even compressor failure e This product incorporates a drain pump If it is used in a place full of dust or oil mist the pump will be clogged and proper drainage is disabled Clean the drain pump periodically For how to clean the drain pump contact the dealer Maintenance List Peeling lift of coat Part Unit Check visual auditory Maintenance Hear exchanger TEE EE e Dust dirt clogging scratches KC heat exchanger when it is e Sound Take appropriate measures when Fan motor Indoor outdoor abnormal sound is generated Dust dirt breakage Wash the filter with water when it is Filter Indoor contaminated Replace it when it is damaged Vibration balance Replace the fan when vibration or Dust dirt appearance balance is terrible Fan e Brush or wash the fan when it is contaminated Dust dirt scratches F
132. s affiche sur l cran SAVE quitter ce mode appuyez nouveau sur dispara t REMARQUE e Lo rsque d autres appareils lectriques sont utilis s en m me temps le mode d conomie d nergie est conseill afin d viter de solliciter le disjoncteur Bien entendu ce mode de fonctionnement sert aussi conomiser de l nergie e Moins d nergie est consomm e mais il se peut que la pi ce ne soit pas autant refroidie r chauff e que lors d un fonctionnement normal Le courant maximal est limit au fonctionnement normal Pour r gler les param tres d conomie d nergie reportez vous au chapitre R glage du mode conomie d nergie dans PARAMETRES AVANCES e M me si le fonctionnement d bute s arr te le mode de fonctionnement change ou l appareil est r i nitialis en mode d conomie d nergie le mode d conomie d nergie est conserv jusqu au prochain fonctionnement 31 Slim Duct Type Owner s Manual 7 PARAM TRES AVANCES m R glage du mode conomie d nergie DON OFF FILTER RESET TEST Q SWING FIX UNIT E 5 4 2 1 Appuyez sur pendant au moins 3 R glez les parametres du mode quatre secondes lorsque le climatiseur d conomie d nergie en appuyant sur est teint les touches TIME 4 les symboles et les num ros A chaque fois que vous appuyez sur l u
133. selezionare la modalit Premere il tasto QUe amp MED oppure HIGH La spia di funzionamento si accende e il Il sensore di temperatura rileva la condizionatore viene avviato temperatura in prossimit dell apertura di 2 PRESSURE A aspirazione aria dell unit interna che pu d differire dalla temperatura ambiente il tasto MODE seconda delle condizioni di installazione Premendo il tasto una volta lo schermo Uno dei valori di impostazione della cambia seguendo l ordine seguente temperatura rappresentato dalla n temperatura ambiente AUTO non REED E 0 5 iii A AUTO HEAT COOL FAN 4 Per determinare la temperatura desiderata premere il tasto TEMP o il tasto TEMP Arresto Premere il tasto Coto La spia di funzionamento si spegne e il condizionatore si arresta 68 8 IT 9 IT Slim Duct Type Owner s Manual In caso di operazione automatica cambiamento automatico Dal momento che alcune impostazioni variano il condizionatore seleziona automaticamente la modalit di raffreddamento riscaldamento o sola ventilazione in base alla temperatura interna del locale Se la modalit Auto non permette di ottenere le condizioni desiderate possibile selezionare manualmente le impostazioni desiderate Nel caso del raffreddamento e Avviare l operazione di raffreddamento dopo circa 1 minuto Nel caso del riscaldamento La modalit
134. so be sure to have a service person do it Do not attempt it yourself Avoid cooling the room too strong or exposing the human body to cool breeze for a long time as it is bad for the health e When you notice something abnormal with the air conditioner smells like something scorching poor cooling etc immediately turn off the main switch the circuit breaker from the mains to stop the air conditioner and contact the dealer If the air conditioner is continuously operated with something abnormal it may cause machine failure electric shock fire and so on WARNINGS ABOUT REPAIR AND MOVEMENT e When the air conditioner cannot cool or heat a room well contact the dealer from whom you purchased the air conditioner as refrigerant leakage is considered as the cause In the case of repair that requires refill of refrigerant ask service personnel about details of the repair The refrigerant used in the air conditioner is harmless Generally the refrigerant does not leak However if the refrigerant leaks in a room and a heater or stove burner in the room catches fire it may generate toxic gas When you ask service personnel for repairing refrigerant leakage confirm that the leakage portion has been completely repaired Do not move or repair any unit by yourself Since there is high voltage inside the unit you may get electric shock when removing the cover and main unit Whenever the air conditioner needs repair make sure to ask
135. weergegeven en verdwijnen andere meldingen De timer uitschakelen Druk op de amp toets TIMER melding verdwijnt OPMERKING e Wanneer het apparaat uitgeschakeld is nadat de ingestelde timertijd verstreken is zal de herhalingsOFF timer het toestel opnieuw inschakelen als u op de QUA toets drukt en het toestel opnieuw uitschakelen wanneer de ingestelde timertijd bereikt is e Alsuop drukt terwijl de OFF timerfunctie van de airconditioner in werking is dan verdwijnt de melding van de timerfunctie Ze verschijnt opnieuw na ongeveer 5 seconden Dat behoort tot de normale werking van de afstandsbediening NL 10 NL 11 NL Slim Duct Type Owner s Manual 6 DE STROOMBESPARINGSMODUS INSCHAKELEN SAVE Druk op de toets terwijl het toestel in werking is De airconditioner gaat over op stroombesparingsmodus AS verschijnt op het scherm SAVE Om de stroombesparingsmodus terug uit te schakelen drukt u opnieuw op de toets verdwijnt OPMERKING Het verdient aanbeveling om de airconditioner in stroombesparingsmodus te laten werken wanneer u tegelijkertijd ook andere elektrische toestellen gebruikt Zo voorkomt u dat de stroomonderbreker geactiveerd wordt U kunt de stroombesparingsmodus uiteraard ook gebruiken om energie te besparen De stroombesparingsmodus verbruikt minder energie maar het is mogelijk dat de kamer niet zo goed verwarmd gekoeld wordt als in de normale modus
136. 2 ES I I I I I I v TOSHIBA ES eam Win 27 184 4 5 TR Slim Duct Type 3 Owner s Manual UZAKTAN KUMANDA PAR A S MLER Bu uzaktan kumandayla 8 adede kadar i mekan nitesi kontrol edilebilir m Ekran b lmesi Bu ekran rne inde a klama amac yla t m g stergeler g r nt lenmi tir Ekran Normalde sadece se ili i erik g r nt lenir b lmesi S z nt engelleyici ilk kez a l rken uzaktan kumandan n ekran b lmesinde ibaresi yan p s ner n al ma e Ekran yan p s nerken model otomatik olarak onaylan r b lmesi Dolay s yla ekran kaybolduktan sonra bir s re bekleyip kumanday bunun ard ndan kullan n 11 1 SETTING ekran 8 Ayarlanan s cakl k ekran Zamanlay c n n vb ayarlanmas s ras nda g r nt lenir al t rma modu se im ekran Se ilen al t rma modu g r nt lenir CHECK ekran Koruyucu cihaz al t nda veya bir sorun meydana geldi inde g r nt lenir Zamanlay c ekran Zamanlay c s resi g r nt lenir Bir sorun meydana geldi inde kontrol kodu g r nt lenir Zamanlay c SET IN ayar ekran Zamanlay c SET IN d mesine basarken zamanlay c ekran OFF 0 gt CM OFF tekrarla OFF zamanlay c gt ON gt G r nt yok s ras yla se ilir Filtre ekran FIL
137. Betriebsart Einstellung manuell Bei Kuhlbetrieb Der K hlbetrieb setzt nach ca 1 Minute ein Bei Heizbetrieb Der Heizbetrieb wird je nach Raumtemperatur gew hlt und das Klimager t l uft nach ca 3 bis 5 Minuten an Nach Stoppen des Heizbetriebs lauft das Gebl se FAN unter Umst nden ca 30 Sekunden weiter e Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat und das Au enger t stoppt l uft das Gebl se auf kleinster Stufe und die L ftungsleistung sinkt erheblich W hrend des Abtauens stoppt das Gebl se damit keine kalte Luft ausstr mt HEAT READY Ge wird angezeigt e Wenn die Raumtemperatur den Vorgabewert erreicht hat und das Au enger t stoppt l uft das Gebl se des Raumger ts auf kleinster Stufe HINWEIS Neustart nach einem Stopp e Wenn Sie das System nach einem Stopp sofort wieder starten l uft das Klimager t zum Schutz des Kompressors erst nach etwa 3 Minuten an E 8 C BETRIEB Zum Vorheizen des Objekts nur Modelle SM40 und SM45 Das Klimager t kann im Heizbetrieb auf eine Temperatur von ca 8 C eingestellt werden Der 8 C Heizbetrieb muss ber die Kabelfernbedienung eingestellt werden Fragen Sie den Monteur oder Lieferanten wie das Raumger t entsprechend der Bedienungsanleitung eingestellt werden kann Starten 1 Bet tigen Sie im Heizbetrieb die Taste TEMP um die Temperaturanzeige auf 18 C einzustellen 2 Halten Sie die Taste TEMP mindestens vier Sekunden l
138. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche y l heure d finie est r duite par unit de 0 5 heure 30 minutes 0 5 23 5 heures ou 1 heure 24 168 heures Exemple d affichage de la t l commande Dans le cas de 23 5 heures SETTING 30 4 44 DN Nombre de jours Heure affiche 1 jour 24 heures affiche 10 heures total 34 heures 0 Appuyez sur la touche SET dispara t l heure de la minuterie s affiche et ou clignote lorsque ON est activ l heure et ON sont affich s et les autres affichages disparaissent Annulation de la minuterie Appuyez sur la touche TIMER dispara t REMARQUE Lorsque le fonctionnement cesse apr s que la minuterie ait atteint l heure d finie la minuterie de r p tition OFF fonctionne nouveau si vous appuyez sur la touche CX et cesse le fonctionnement une fois que la minuterie a atteint l heure d finie Si vous appuyez sur lorsque la minuterie OFF du in atlssur est activee l indication de la fonction de minuterie dispara t puis apparait nouveau au bout de 5 secondes Ceci est d au traitement normal de la t l commande 10 FR 11 FR Slim Duct Type Owner s Manual 6 MISE EN MARCHE DU MODE D ECONOMIE D ENERGIE SAVE Appuyez sur la touche gt lorsque l appareil est en marche Le climatiseur entre en mode d conomie d nergie See Pour A
139. GR Slim Duct Type Owner s Manual va e O1 AETTTOUEPEIEG va CE 1 8 DON OFF 1 C gt 2 TIMER SET 2 CHECK 4
140. Owner s Manual of the central control remote controller 7 EN Slim Duct Type m Operation section Push each button to select a desired operation e The details of the operation needs to be set up once afterward the air conditioner can be used by pushing gt button only 1 Owner s Manual 8 DON OFF FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT_LOUVER E button Air volume select button Selects the desired air volume mode TIMER SET button Timer set button TIMER SET button is used when the timer is set up TEST button Check button The CHECK button is used for the check operation During normal operation do not use this button VENT button Ventilation button Ventilation button is used when a fan which is sold on the market is connected If No function SQ is displayed on the remote controller when pushing the Ventilation button a fan is not connected FILTER button Filter reset button Resets Erases FILTER display SAVE button Power save operation SAVE button is used for power save operation SWING FIX button Swing Wind direction button No Function Operation lamp Lamp is lit during the operation Lamp is off when stopped Although it flashes when operating the protection device or abnormal time 7 6 9 CEE button When
141. TR 19 TR Slim Duct Type Owner s Manual Bunlar ar za de ildir veya d mekan nitesi tuhaf bir ses kar yor e S cakl kta ani de i im meydana geldi inde i veya d mekan nitesi par alardaki genlesme b z lme nedeniyle ya da so utucu maddenin k vam de i ikli i y z nden tuhaf sesler kabilir Genelde busyu r lt benzeri bir ses duyulur Bu ses solenoit vana harekete ge ti inde gelir e G a ld nda bir t k rt duyulur Bu ses al maya haz rlanan d mekan nitesinin sesidir Odadaki hava kokuyor veya klimadan k t bir koku geliyor Duvarlara hal lara mobilyalara giysilere veya k rklere sinmi koku geliyordur D mekan nitesi s tma modundayken dondu D mekan nitesinden su daml yor D mekan nitesi zaman zaman s tma modundayken donar Bu durumda nite s tma performans n korumak zere otomatik olarak buz zme i lemine ba lar 2 ila 10 dakika boyunca Buz zme i lemi s ras nda hem i hem de d mekan nitesinde hava ak m durur Buz zme i lemi i in so utucu maddenin debisi de i ti inde bir t slama sesi duyulur Is tma modundaki otomatik buz zme i lemi sonucu a a kan su d mekan nitesinden tahliye edilir FAN d mesi AUTO moduna ayarlanmam oldu u halde hava ak m de i iyor e Is tma i lemi s ras nda flenen havan n s cakl d t nd
142. Temp rature ext rieure 15 C 43 C D shumidification Temp rature ambiante 17 C 32 C Temp rature ext rieure de 15 C 15 C temp soupape humide Chauffage Temp rature ambiante de 15 C 28 C temp soupape s che Si le climatiseur est utilis dans des conditions autres que celles stipul es ci dessus un syst me de s curit peut se d clencher 36 16 FR 17 FR Slim Duct Type Owner s Manual T INSTALLATION Emplacement d installation A ATTENTION V rifiez que le climatiseur n est pas install dans un emplacement sujet a des fuites de gaz combustible Une accumulation de gaz combustible autour de l unit est susceptible de provoquer un incendie e Laissez s couler l eau d shumidifi e de l unite int rieure et ext rieure vers un emplacement avec une bonne vacuation Ne placez aucun obstacle pr s des sorties et entr es d air de l unit ext rieure faute de quoi la distribution pourrait tre obstru e ce qui pourrait provoquer une baisse de la performance ou le d clenchement du dispositif de s curit Cables lectriques N AVERTISSEMENT e Veillez utiliser un conducteur de terre mise la terre Faute de quoi cela risquerait de provoquer une lectrocution Ne raccordez pas les fils de garde a des tuyaux de gaz et d eau a des paratonnerres ou a des fils de garde pour cables t l phoniques AT
143. a para no activar el disyuntor Evidentemente tambi n se puede utilizar el modo de ahorro de energ a para utilizar menos energ a El modo de ahorro de energ a consume menos energ a pero no consigue calentar refrigerar la habitaci n igual que en el modo normal La corriente m xima est limitada a la del modo normal Para configurar los ajustes de ahorro de energ a consulte Como configurar el modo de ahorro de energ a en la secci n CONFIGURACI N AVANZADA e Incluso durante el inicio parada el cambio de modos de funcionamiento o si se resetea la unidad durante el modo de ahorro de energ a ste se conservar hasta la siguiente operaci n 91 Slim Duct Type Owner s Manual CONFIGURACI N AVANZADA m Como configurar el modo de ahorro de energ a DON OFF FILTER RESET TEST Q UNIT E 5 4 1 Pulse el bot n gt durante al menos cuatro segundos con el aparato de aire acondicionado parado el s mbolo y los n meros parpadear n 2 Para seleccionar una unidad interior y ajustarla pulse el bot n lt gt parte izquierda del bot n e Cada vez que pulse el bot n los n meros de las unidades cambiar n del modo siguiente N de N de unidad unidad gt unidad 1 1 1 3 N de LE El ventilador de la di dad seleccionada entra en funcionamiento 92 2 Para ajustar la
144. almeno 3 mm Per la linea di alimentazione elettrica di questo condizionatore utilizzare il fusibile di installazione 25 A o 16 A AVVERTENZE RIGUARDANTI L INSTALLAZIONE Osservare scrupolosamente le indicazioni sotto riportate Posare correttamente il tubo di scarico in modo da garantire uno scarico perfetto Se la tubazione non scarica correttamente si potrebbero verificare allagamenti con conseguente danneggiamento dei mobili Si raccomanda di collegare il condizionatore d aria a una rete di alimentazione dedicata con tensione di alimentazione corrispondente a quella nominale altrimenti l unit potrebbe guastarsi o causare incendi Non installare l unit in un luogo in cui potrebbero verificarsi perdite di gas infiammabile In caso di accumulo di gas infiammabile attorno all unit si potrebbe provocare un incendio RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO Prima di mettere in funzione il condizionatore d aria leggere attentamente il presente manuale Vi sono molte cose importanti da tenere a mente per il funzionamento quotidiano Non utilizzare il condizionatore d aria per scopi particolari quali ad esempio la conservazione di alimenti o per strumenti di precisione oggetti d arte su vetture o imbarcazioni per l allevamento di animali ecc Se il condizionatore d aria viene utilizzato in contemporanea a un apparecchio a combustione prestare attenzione alla ventilazione per garantire un ricambio di aria
145. ar energia carregando nos bot es condicionado em repouso TIME 4 O s mbolo e os n meros piscam e Por cada vez que carrega no bot o o nivel 2 de pot ncia muda 1 dentro da gama Seleccione uma unidade interior a entre 100 e 50 configurar carregando em 5 lado 2 A configura o de f brica 75 esquerdo do bot o Esta indica o poder n o ser v lida para De cada vez que carregar no bot o os modelos diferentes da unidade exterior de n meros de unidade alteram se da 4 s ries seguinte forma Unidade n Unidade n Unidade n CODE No 11 DD 12 gt 13 om Go 1 AT UNIT No a E de LE Unidade n Los tt cee 1 4 A R C No A ventoinha da unidade seleccionada entra em funcionamento Configura o do n vel de pot ncia no modo de poupanca de energia ET 4 Carregue no bot o PT TEST 5 Carregue no bot o para completar a configuragao 112 12 PT 13 PT Slim Duct Type Owner s Manual 8 SUGEST ES PARA UMA OPERA O ECONOMICA Mantenha a temperatura ambiente a um nivel confortavel N o se esque a de limpar E TS Limpe os filtros de ar 4 gt O fluxo de ar e o desempenho diminuem caso os filtros de ar gm estejam bloqueados Nunca abra portas e janelas para al m do necess rio Para manter o ar fresco ou quente nunca abra portas e janelas mais do que o necess rio Cortinas da janela Na refrige
146. ausgeblasenen Luft im Heizbetrieb abnimmt ver ndert oder stoppt das Klimager t automatisch den Luftstrom damit die Personen im Raum ihn nicht als zu k hl empfinden Der Luftstrom von der Raumeinheit ndert sich im K hlbetrieb von Zeit zu Zeit Ein wei er Nebel wird erzeugt oder Wasserdampf entweicht aus dem AuRenger t e Wenn die Raumeinheit im K hlbetrieb oder das Au enger t im Abtaubetrieb ist tritt gelegentlich ein wei er Nebel aus Pr fen Sie diese Punkte Sollte sich das Problem nicht beseitigen lassen stoppen Sie den Betrieb schalten den Schutzschalter aus und geben dem Fachh ndler die Seriennummer sowie eine genaue Problembeschreibung an F hren Sie niemals selbst Reparaturen durch da dies gef hrlich ist Wenn 7 und eine Kombination aus E E H oder F sowie eine Nummer an der Fernbedienung angezeigt werden teilen Sie Ihrem Fachh ndler den Inhalt der Anzeige ebenfalls mit 59 Slim Duct Type Owner s Manual 60 20 DE 1 IT Slim Duct Type Owner s Manual Grazie per aver acquistato questo condizionatore d aria TOSHIBA Prima di usare il climatizzatore d aria leggere attentamente il presente Manuale del proprietario e Si raccomanda di richiedere il Manuale del proprietario e il Manuale di installazione al produttore o rivenditore Richiesta al produttore o al rivenditore Illustrare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia al p
147. bassan z bile d meyle al t rma kabul edilmez Uzaktan kumandayla yap lan ayarlar merkezi kontrol moduna g re de i iklik g sterir Ayr nt l bilgi i in merkezi uzaktan kumandan n Kullan m K lavuzu bak n IR 6 TR Slim Duct Type m al ma b lmesi Owner s Manual stenen al t rma modunu se mek i in ilgili d meye bas n al t rma detaylar n n bir kereye mahsus ayarlanmas gerekir ard ndan klima sadece LI d gmesine basilarak calistirilabilir 18 DON OFF 1 d mesi Hava hacmi se me d mesi stenen hava hacmi modunu se er 2 d mesi Zamanlay c ayarlama d mesi TIMER SET d mesi zamanlay c ayarlan rken kullan l r 3 d mesi Kontrol d mesi Kontrol i lemi i in CHECK d mesi kullan l r Normal al t rma s ras nda bu d meyi kullanmay n 4 ca d mesi Havaland rma d mesi Piyasada sat lan bir fan tak ld nda havaland rma d mesi kullan l r No function Q mesaj Havaland rma d mesine bas ld nda uzaktan kumandada g r l yorsa bir fan tak l de ildir d mesi Filtre s f rlama d mesi FILTER 88 ekran n s f rlar Siler SAVE ce gt d mesi G tasarrufunda al t rma G tasarrufu modunda al t rma i in SAVE d mesi kullan l r 7 228 d mesi D nme R zgar y
148. cie de pl stico Verifica o peri dica A utiliza o prolongada do ar condicionado pode provocar a deteriora o ou avarias de pe as devido ao calor humidade p e condi es operacionais podendo ainda provocar uma drenagem insuficiente da gua resultante da desumidifica o Caso n o planeie utilizar a unidade durante mais de 1 m s 1 Para al m da auto limpeza ponha a ventoinha a funcionar durante 1 ou 2 horas para secar o interior da unidade Active o modo FAN 2 Pare o ar condicionado e desligue o interruptor principal ou o disjuntor Verifica es antes da opera o 1 Verifique se os filtros de ar est o instalados 2 Verifique se a entrada ou sa da de ar est o bloqueadas 3 Ligue o interruptor el ctrico ou o disjuntor da alimenta o el ctrica no ar condicionado 114 14 15 PT Slim Duct Type Owner s Manual NOTA Por motivos de preserva o do ambiente recomenda se vivamente que a limpeza e a manuten o das unidades interior e exterior do ar condicionado em utiliza o sejam efectuadas regularmente de forma a assegurar um funcionamento eficaz do ar condicionado Se o ar condicionado for utilizado por um longo per odo de tempo recomenda se a sua manuten o peri dica uma vez por ano Al m disso verifique regularmente a unidade exterior quanto a corros o ou arranh es e se necess rio remova os ou submeta a a um tratamento anticorros o
149. configuraci n de ahorro de energ a pulse los botones TIME 4 e Cada vez que pulse el bot n el nivel de alimentaci n cambiar en un 1 dentro del rango 100 50 El ajuste de f brica es 75 Esta indicaci n puede no ser v lida en tipos que no sean unidades exteriores de la serie 4 CODE No SET DATA ESCH D I AZ UNIT No Lit 2 L d LE A R C No Ajuste del nivel de energ a en modo de ahorro de energ a 4 Pulse el bot n er 5 Pulse el bot n completar la configuraci n 12 ES 13 ES Slim Duct Type Owner s Manual 8 SUGERENCIAS PARA UN FUNCIONAMIENTO MAS ECONOMICO Mantenga la temperatura ambiente a un nivel agradable Limpie los filtros de aire El rendimiento del aparato de aire acondicionado se reducir si los filtros de aire se bloquean No abra las puertas y las ventanas m s veces de las necesarias Para mantener el aire fr o o caliente en la habitaci n no abra las puertas y las ventanas m s veces de las necesarias Cortinas de las ventanas En modo de refrigeraci n cierre las cortinas para evitar la luz solar directa En modo de calefacci n cierre las cortinas para mantener el calor Logre una circulaci n uniforme del aire en la habitaci n Ajuste la direcci n del caudal de aire para una circulaci n uniforme del aire de la habitaci n Comprobaciones previas a la puesta en marcha e Compruebe que los cables de tierra est
150. d niteyi temizleyin Bu temizlik bak m i inde bir profesyonele dan n Kullan c n n inisiyatifinde olan bu tip bir bak m i lemi r n n mr n art rabilir ve d nitenin d zenli olarak temizlenmemesi yetersiz performansa donmaya su ka a na ve kompres r ar zas na neden olacakt r Bu r nde bir tahliye pompas bulunur A r tozlu ya l veya buharl ortamlarda kullan lmas halinde pompa t kanarak tahliyenin gerekti i ekilde yap lmas n engeller Tahliye pompas n d zenli olarak temizleyin Pompan n nas l temizlenece ine ili kin ayr nt l bilgi almak i in bayinizle g r n Bak m Listesi Par a nite Kontrol g rsel sesli Bak m Is e anj r d Toz kir t kan kl izikler Tikandiginda s esanj r n y kay n i e Ses e Normal olmayan bir ses geldi inde Fan motoru Igidis uygun nlemleri alin e Toz kir kirilma Kirlendiginde filtreyi suyla y kay n Filtre URGE Hasar g rd nde bunu de i tirin e Titre im dengesizlik Titre im veya dengesizlik yo unsa Fan ic Tozlu kirli g r n m fan de i tirin Kirlendi inde fan f r alay n veya y kay n e e Toz kir izikler Deforme olduklar nda veya hasar Hava giri k d g rd klerinde bunlar onar n veya zgaralar de i tirin Toz kir t kan kl drenaj Bo altma karterini
151. del ambiente inferior al 80 Si el aparato de aire PRECAUCION acondicionado funciona en condiciones m s extremas puede que la superficie de la unidad forme condensaci n Funcionamiento en Temperatura exterior 15 C a 43 C modo de aire seco Temperatura ambiente 17 C a 32 C Funcionamiento en Temperatura exterior 15 C 15 C temperatura de la v lvula seca a Temperatura ambiente 15 C a 28 C temperatura de la v lvula h meda Si el aparato de aire acondicionado se utiliza fuera de las condiciones mencionadas las funciones de protecci n de seguridad pueden ser tiles 96 16 ES 17 ES Slim Duct Type Owner s Manual T INSTALACI N Lugar de instalacion N PRECAUCI N Compruebe que el aparato de aire acondicionado no se instala en ning n lugar sujeto a fugas de gas combustible La acumulaci n de gas combustible en la cercan a de la unidad podr a provocar un incendio Desag e el agua deshumidificada de la unidad interior y exterior en un lugar adecuado No coloque ning n obst culo cerca de las entradas de aire y de la salida de aire de la unidad exterior Si lo hace podr a aumentar la radiaci n y reducir el rendimiento o activar el dispositivo protector Cableado el ctrico N ADVERTENCIA e Es muy importante conectar el cable de tierra masa Si la unidad no est totalmente conectada al cable de tierra podr a producir descargas el ctricas No con
152. die Konservierung von Lebensmitteln Pr zisionsinstrumenten und Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren der Zucht von Topfpflanzen usw Dadurch k nnte die Qualit t der konservierten Gegenst nde leiden Installieren Sie das Klimagerat nicht Uber einem Gegenstand der nicht feucht werden darf Bei einer relativen Luftfeuchtigkeit ber 80 sowie bei einer Verstopfung der Kondensatleitung kann Kondenswasser aus der Raumeinheit tropfen Installieren Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort an dem organische L sungsmittel verwendet werden Installieren Sie das Klimager t nicht neben einem Fenster oder einer T r wo es feuchter ausgesetzt sein kann Kondenswasser k nnte sich an der Raumeinheit niederschlagen Installieren Sie die Klimaanlage nicht an einem Ort an dem haufig ein spezielles Spray verwendet wird Achten Sie auf vertretbare Ger usch und Vibrationsentwicklung Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem der Ger uschpegel des AuRenger ts oder die aus dem Luftauslass str mende Warmluft Ihre Nachbarn bel stigen Installieren Sie das Klimager t immer auf einem soliden stabilen Fundament damit Betriebsger usche und Vibrationen nicht nach auRen Ubertragen werden Wird nur eine einzelne Raumeinheit betrieben k nnen von anderen Raumeinheiten die zu der Zeit nicht in Betrieb sind Gerausche h rbar sein N WARNUNG Neuinstallation Fragen Sie Ihren Fachh ndler oder einen Instal
153. drie minuten voorkomt dat de airconditioner kan gestart worden in de eerste drie minuten nadat de hoofdschakelaar stroomonderbreker ingeschakeld is om de airconditioner te herstarten Stroomonderbreking Bij een stroomonderbreking terwijl het toestel in werking is zal het volledig worden uitgeschakeld Om het toestel opnieuw te starten drukt op de START STOP toets op de afstandsbediening e Bliksem of de nabijheid van een draadloze mobiele telefoon kunnen de werking van het toestel verstoren Schakel de hoofdschakelaar of de stroomonderbreker uit en opnieuw in Druk op de START STOP toets van de afstandsbediening om opnieuw op te starten Eigenschappen bij verwarming Voorverwarmen De airconditioner zal niet onmiddellijk nadat hij ingeschakeld is warme lucht uitblazen Warme lucht begint na ongeveer 5 minuten uit het toestel te komen als de warmtewisselaar van de binneneenheid opgewarmd is Warmeluchtregeling bij verwarmen Eens de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt vermindert de ventilatorsnelheid automatisch om tocht te voorkomen Op dat moment stopt de buiteneenheid Ontdooien Als de buiteneenheid tijdens het verwarmen bevriest zal de functie ontdooien automatisch gedurende ongeveer 2 tot 10 minuten worden ingeschakeld om de verwarmingscapaciteit op peil te houden De ventilatoren van zowel de binnen als de buiteneenheid stoppen tijdens het ontdooien Tijdens het ontdooien zal het dooiwater op de b
154. e Desaparecer el indicador y a continuaci n se encender el indicador de la hora del temporizador y los indicadores o parpadear n Cuando el temporizador ON est activado aparecen la hora del temporizador el temporizador ON y el resto de indicadores desaparecen 4 Borrado de la operaci n con temporizador Pulse el bot n Desaparecer el indicador TIMER NOTA e Cuando se detiene el funcionamiento del sistema al llegarse a la hora programada en el temporizador el temporizador de repetici n de apagado OFF permite reanudar el funcionamiento pulsando el bot n 2 detiene el funcionamiento despu s de que la hora del temporizador llegue a la hora programada Si pulsa mientras la funci n de temporizador OFF del aparato de aire acondicionado est activa la indicaci n de la funci n del temporizador desaparecer de nuevo durante unos 5 segundos Esto es normal y se debe al procesamiento del mando a distancia 10 ES 11 ES Slim Duct Type Owner s Manual 6 C MO ACTIVAR EL MODO DE AHORRO DE ENERGIA SAVE Pulse el bot n durante el funcionamiento El aparato de aire acondicionado entrar en modo de ahorro de energ a fw aparecer en la pantalla E Para cancelar el modo de ahorro de energ a vuelva a pulsar el bot n e AI desaparecer NOTA e Si se utilizan otros aparatos el ctricos al mismo tiempo se recomienda utilizar el modo de ahorro de energ
155. el exterior de la unidad para detectar posible oxidaci n o ara azos Para quitarlos basta con utilizar un producto antioxidante si es necesario Como pauta general si una unidad interior funciona durante 8 horas o m s diariamente se deben limpiar las unidades interior y exterior como m nimo una vez cada 3 meses P ngase en contacto con un profesional para llevar a cabo los trabajos de limpieza y mantenimiento Aunque es un gasto que debe asumir el propietario este mantenimiento ayuda a prolongar la vida til del producto Si las unidades interior y exterior no se limpian regularmente los resultados ser n bajo rendimiento congelaci n fugas de agua e incluso un fallo del compresor e Este producto incorpora una bomba de desague Si se utiliza en un lugar lleno de suciedad o de aceite la bomba quedar atascada y no se producir un desague adecuado Limpie peri dicamente la bomba de desag e Para obtener informaci n sobre el m todo de limpieza de la bomba de desague p ngase en contacto con su distribuidor Lista de mantenimiento Comprobar visualmente imi Pieza Unidad auditivamente Mantenimiento Intercambiador de Interior exterior Acumulaci n de polvo Limpiar el intercambiador de calor aire suciedad arafiazos cuando se bloquee e Ruidos Tomar las medidas necesarias si se Motor del ventilador Interior exterior scuchan ruidos extra os Polvo suciedad aver a
156. esse trabalho N o tente faz lo sozinho e Evite um arrefecimento ambiente excessivo ou a exposi o do corpo ao ar frio durante um longo periodo de tempo uma vez que pode prejudicar a sa de Se detectar algo anormal com o ar condicionado cheiros semelhantes a queimado pouco arrefecimento etc desligue imediatamente o interruptor o disjuntor para desligar o ar condicionado e contacte o seu agente Caso o ar condicionado continue a ser utilizado em condi es anormais podem ocorrer falhas do aparelho choque el ctrico inc ndio etc ADVERT NCIAS RELATIVAS REPARAGAO E MOVIMENTA O Seo ar condicionado n o for capaz de arrefecer ou aquecer devidamente uma divis o contacte o agente a quem comprou o aparelho j que o problema dever estar a ser provocado por fugas no refrigerante No caso de uma repara o que exija um reabastecimento de refrigerante pe a ao pessoal de manuten o mais pormenores sobre a repara o O refrigerante utilizado no ar condicionado inofensivo Geralmente n o h fugas de refrigerante No entanto se isso acontecer numa divis o em que existe um aquecedor ou um forno com fogo pode gerar se g s t xico Quando pedir ao pessoal de manuten o para reparar a fuga de refrigerante certifique se de que a pe a que provoca a fuga fica devidamente reparada N o mova ou repare qualquer unidade Uma vez que existe alta tens o no interior da unidade pode sofrer um choque el ctrico
157. est enti rement r par e e Ne d placez ni ne r parez l unit vous m me Celle ci fonctionnant sous haute tension vous pourriez vous lectrocuter en d montant le couvercle et Punit principale Lorsqu une r paration est n cessaire assurez vous de demander au revendeur de s en charger Une r paration incorrecte peut provoquer une d charge lectrique ou un incendie e Si vous souhaitez modifier l emplacement de votre climatiseur demandez votre revendeur de s en charger Une installation incorrecte peut provoquer une d charge lectrique ou un incendie 22 2 FR 3 FR Slim Duct Type Owner s Manual ATTENTION COMMENT DEBRANCHER L APPAREIL DE L ALIMENTATION SECTEUR Cet appareil doit tre branch sur secteur au moyen d un interrupteur avec une s paration de contact d au moins 3 mm Vous devez utiliser un fusible d installation de 25A ou 16A sur la ligne d alimentation de ce climatiseur PRECAUTIONS CONCERNANT L INSTALLATION assurez vous de les respecter scrupuleusement Placez correctement le tuyau d vacuation pour un bon coulement Une mauvaise vacuation risquerait d inonder la maison et de mouiller les meubles Assurez vous de raccorder le climatiseur une alimentation exclusive correspondant la tension nominale faute de quoi l unit pourrait tomber en panne ou provoquer un incendie N installez pas l unit dans un emplacement o un gaz inflammable pourrait fuir
158. fois le climatiseur peut ensuite tre utilis en appuyant sur la touche SA uniquement 1 8 DON OFF FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT_LOUVER E FAN Touche r gulation du d bit d air Permet de s lectionner le d bit d air souhait TIMER SET Touche r glage de la minuterie Utilisez la touche TIMER SET pour r gler la minuterie TEST Touche gt v rification La touche CHECK sert v rifier le fonctionnement de l appareil Ne I utilisez pas s il fonctionne normalement VENT Touche cg gt Ventilation La touche Ventilation sert lors du branchement d un ventilateur en vente dans le commerce Si le message No function absence de fonction s affiche sur la t l commande lorsque vous appuyez sur la touche Ventilation aucun ventilateur n est branch FILTER Touche remise z ro du filtre Remet z ro efface l affichage FILTER Sa Touche conomie d nergie La touche SAVE permet le fonctionnement de l appareil en mode d conomie d nergie SWING FIX Touche souffle Pas de fonction sens d oscillation du T moin de fonctionnement Il est allum lorsque l appareil fonctionne et s teint lors de la mise hors tension Il clignote pendant le fonctionnement du dispositif de protection ou en cas d anomalie 27 7 6 9 Tou
159. hoofdeenheid verwijdert e Repareer de airconditioner nooit zelf laat reparaties altijd uitvoeren door de leverancier Als het apparaat ondeskundig gerepareerd wordt kan gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan Vraag uw leverancier om de airconditioner te verplaatsen en opnieuw te installeren als hij moet verhuisd worden Als het toestel ondeskundig ge nstalleerd wordt kan gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan 122 2 NL 3 NL Slim Duct Type Owner s Manual NLET OP OM HET APPARAAT TE KUNNEN LOSKOPPELEN VAN DE NETVOEDING Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm Voor de voedingsaansluiting van deze airconditioner moet een installatiezekering van 25A of 16A gebruikt worden AANDACHTSPUNTEN BIJ DE INSTALLATIE Zorg ervoor dat de onderstaande veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen Zorg ervoor dat de afvoerslang het water goed afvoert Wanneer de slang niet goed afvoert kan gevaar ontstaan voor overstroming en waterschade aan het meubilair Sluit de airconditioner altijd aan op een energiebron die uitsluitend voor dat toestel wordt gebruikt en de juiste spanning heeft Zoniet kan het apparaat defect raken en kan er brand kan ontstaan Installeer het apparaat nooit op een plaats waar ontvlambare gassen kunnen vrijkomen Als ontvlambare gassen in de buurt van het apparaat komen kunnen deze brand veroorzaken
160. in the same place be careful of ventilation to let fresh air enter the room Poor ventilation causes oxygen shortage Do not place any combustion appliance in a place where it is directly exposed to the wind of air conditioner otherwise it may cause imperfect combustion When the air conditioner is used in a closed room be careful of sufficient ventilation of the room Poor ventilation causes oxygen shortage Do not touch any switches with wet finger otherwise you may get an electric shock If the air conditioner won t be used for a considerably long time turn off the main switch or the circuit breaker for safety Do not put anything on the outdoor unit nor step onto it If you do so it may not only topple over the unit but also injure yourself To make the air conditioner operate in its original performance operate it within the range of the operating temperature specified in the instructions Otherwise it may cause a malfunction or water leak from the unit Prevent any liquid from falling into the remote controller Do not spill juice water or any kind of liquid Slim Duct Type Owner s Manual 2 PARTS NAME B Indoor unit En Provided in the electric parts box SA An ss ss N N u NS A RSS Air filter Air outlet Discharge duct flange is connected Separate sold part Remote controller 000009 Removes dust or trash Provided on the suction port
161. inlaat niet geblokkeerd is Ay 3 Schakel de hoofdschakelaar of de stroomonderbreker in om de airconditioner in te schakelen NL 134 14 NL 15 NL Slim Duct Type OPMERKING Owner s Manual Ter behoud van het milieu is het sterk aan te bevelen dat de binnen en buiteneenheden van de gebruikte airconditioner regelmatig gereinigd en onderhouden worden zodat een effici nte werking gegarandeerd blijft Als de airconditioner langdurig gebruikt wordt is regelmatig onderhoud aan te bevelen jaarlijks Bovendien moet de buiteneenheid regelmatig op roest en krassen gecontroleerd worden Die moeten zonodig verwijderd worden of een roestwerende behandeling krijgen Als vuistregel kunt u ervan uitgaan dat voor een binneneenheid die elke dag gedurende ongeveer 8 uur gebruikt wordt de binnen en buiteneenheid ten minste elke 3 maanden moeten gereinigd worden Laat dit reinigings onderhoudswerk door vaklui uivoeren Hoewel het de eigenaar iets kost kan dergelijk onderhoudswerk de levensduur van het product verlengen Als de toestellen niet regelmatig gereinigd worden zal de capaciteit drastisch afnemen bevriezing ontstaan water kunnen lekken en kan de compressor zelfs defect raken In dit product zit een afvoerpomp Als die gebruikt wordt op plaatsen met veel stof of olienevel raakt de pomp verstopt en kan ze niet meer voor voldoende afvoer zorgen Reinig de pomp daarom regelmatig Voor informatie over het reinige
162. l interrupteur principal du disjoncteur pour faire red marrer le climatiseur Coupure de courant Celle ci arr te le fonctionnement de l unite e Pour remettre le climatiseur en marche appuyez sur la touche START STOP de la t l commande La foudre ou un t l phone de voiture sans fil proximit peut provoquer un dysfonctionnement de Punit Eteignez l interrupteur principal ou le disjoncteur puis allumez les nouveau Appuyez sur la touche START STOP de la t l commande pour remettre l appareil en marche Caract ristiques de chauffage Pr chauffage Le climatiseur ne dispensera pas d air chaud imm diatement apr s sa mise en marche De l air chaud commencera tre mis apr s environ 5 minutes une fois l changeur de chaleur de l unit int rieure chauff Commande d air chaud en mode Chauffage Lorsque la temp rature ambiante atteint la temp rature d finie la vitesse du ventilateur est automatiquement r duite pour viter une mission d air froid ce moment l l unit ext rieure s arr te D givrage Si l unit ext rieure givre pendant le chauffage le d givrage d marrera automatiquement et fonctionnera pendant environ 2 10 minutes afin de maintenir la puissance calorifique Les ventilateurs des unit s int rieures et ext rieures cesseront de fonctionner pendant le d givrage Au cours du d givrage l eau d givr e sera vacu e par la plaque inf rieure de l unit ext
163. la lumi re directe du soleil Pendant le chauffage fermez les rideaux pour conserver la chaleur Faites en sorte que l air circule uniform ment dans la pi ce Reglez le sens du flux d air afin que l air soit r parti de mani re gale dans toute la pi ce V rifications avant la mise en marche V rifiez que les fils de terre sont branch s correctement e V rifiez que les filtres air sont install s Allumez le disjoncteur au moins 12 heures avant de mettre le climatiseur en marche Dispositif de protection Il interrompt le fonctionnement lorsqu une surcharge se produit dans le climatiseur Lorsque le dispositif de protection est activ le fonctionnement cesse et le t moin de fonctionnement clignote de m me que la touche 2 sur la t l commande Souffle vers le bas Lorsque le dispositif de protection est activ Lorsqu il a t activ et a interrompu le fonctionnement teignez imm diatement le disjoncteur et demandez l installateur de rechercher la cause de son activation sur l unit Si vous remettez le climatiseur en marche sans r soudre le probl me un dysfonctionnement risqu de se produire V rifiez que les filtres air sont install s Dans le cas contraire l changeur de chaleur peut tre obstru par de la poussi re ce qui peut provoquer une fuite Refroidissement COOL Lorsque l entr e et ou la sortie d air de l unit ext rieure sont obstru es e Lor
164. la placa inferior de la unidad exterior Capacidad de calefacci n Durante el funcionamiento de calefacci n se absorbe el calor desde el exterior y se introduce en la habitaci n Esta manera de calentar se conoce como sistema de bomba de calor Cuando la temperatura exterior es demasiado baja se recomienda utilizar otro aparato de calefacci n junto con el aparato de aire acondicionado Preste atenci n a la nieve y al hielo en la unidad exterior En las zonas donde nieva con frecuencia la entrada y salida de aire de la unidad exterior suelen quedar cubiertas por una capa de nieve o de hielo Si la nieve o hielo que cubre la unidad exterior no se retira podr a producirse el fallo del aparato o un menor calentamiento Si reside en zonas fr as preste atenci n a la manguera de desag e y compruebe que drena el agua sin problemas y que no se queda agua en el interior para evitar as una posible congelaci n Si el agua se congela en el interior de la manguera de desague o dentro de la unidad principal podr a producirse un calentamiento deficiente o un fallo general del aparato Condiciones de funcionamiento del aparato de aire acondicionado Para un rendimiento ptimo utilice el aparato de aire acondicionado de acuerdo con las siguientes condiciones de temperatura Temperatura exterior 15 a 43 C EENS en Temperatura ambiente mede seca 15 C a 24 C refrigeraci n o Humedad relativa
165. m Outdoor unit Air inlet Side and rear A z F Refrigerant connecting w pipe and electric wires 2 ES Z I 67 TOSHIBA ER SS wy SE 4 4 EN SEN Slim Duct Type Owner s Manual 3 PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER This remote controller can control the operation of up to 8 indoor units B Display section In the display example all indicators are displayed for the explanation In reality only the selected contents are indicated When turning on the leak breaker at the first time flashes on the display part of the remote controller While this display is flashing the model is being automatically confirmed Accordingly wait for a while after display has disappeared and then use the remote controller Display section Operation section SETTING display Displayed during setup of the timer etc Operation mode select display The selected operation mode is displayed CHECK display Displayed while the protective device works or a trouble occurs Timer time display Time of the timer is displayed When a trouble occurs the check code is displayed Timer SET IN setup display When pushing the Timer SET IN button the display of the timer is selected in order of OFF gt 659 OFF repeat OFF timer gt ON gt No display Filter display If FIL
166. polvere ela sporcizia montato sull apertura di aspirazione E Unit esterna Ingresso aria laterale e posteriore 17 M Uscita dell aria EN Neg NE AE ER ER Ke Uscita dell aria La flangia del condotto di scarico collegata Componente venduto separatamente Telecomando e Tubo di collegamento per il refrigerante e cavi elettrici KE 7 Z7 G 67 4 IT 5 17 Slim Duct Type 3 Owner s Manual DENOMINAZIONE DEl COMPONENTI DEL TELECOMANDO Questo telecomando consente di comandare fino a 8 unit interne m Sezione del display Nella figura di destra sono riprodotti tutti gli indicatori che possono essere visualizzati sul display Nella realt sul display vengono visualizzati solo gli elementi selezionati Quando si accende per la prima volta l interruttore differenziale l indicazione lampeggia nella sezione del display del telecomando Mentre il display lampeggia viene eseguita una verifica automatica del modello in uso Pertanto quando l indicazione sar scomparsa dal display attendere un po di tempo prima di utilizzare il telecomando Sezione del display Sezione di comando Indicazione SETTING Visualizzato durante l impostazione del timer ecc Display di selezione della modalit operativa Vien
167. sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de la suficiente experiencia y conocimiento a no ser que reciban supervisi n o capacitaci n sobre el manejo del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Indice 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD 82 2 NOMBRE DE LOS COMPONENTES 84 3 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO 85 4 UTILIZACI N CORRECTA 1 88 5 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR 90 6 C MO ACTIVAR EL MODO DE AHORRO DE ENERGIA 91 7 CONFIGURACI N AVANZADA 92 8 SUGERENCIAS PARA UN FUNCIONAMIENTO M S ECON MICO 93 9 94 10 FUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO 96 TUINSTALACI N WEE 97 12 PROBLEMASYCAUSAS nn nn nn nen 98 81 Slim Duct Type Owner s Manual 1 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD N ADVERTENCIA ADVERTENCIAS ACERCA DE LA INSTALACI N Aseg rese de encargar la instalaci n del aparato de aire acondicionado a un profesional cualificado en trabajos de electricidad Si instala usted mismo el aparato de aire acondicionado de manera incorrecta podr an producirse fugas de agua descargas el ctricas incendios etc Es muy importante conectar el cable de tierra
168. u een toets heeft ingedrukt Slim Duct Type Owner s Manual 12 Scherm ventilatormodus De geselecteerde ventilatormodus wordt weergegeven AUTO Dr HIGH a MED amp LOW 13 Scherm stroombesparingsmodus Wordt weergegeven in de modus die capaciteit bespaart door het tijdelijk begrenzen van pieken en zo de stroomsterkte van de buiteneenheid beperkt 14 Scherm eenheidnummer Eenheidnummer van de binneneenheid die geselecteerd is met de eenheidkeuzetoets of van een binnen of buiteneenheid waarmee iets abnormaals aan de hand is 126 15 Scherm centrale bediening Wordt weergegeven wanneer de airconditioner centraal bediend wordt in combinatie met een afstandsbediening voor centrale bediening Indien de afstandsbediening uitgeschakeld is door het centrale bedieningssysteem knippert de melding De toetsen werken niet Zelfs als u op ON OFF MODE of TEMP drukt hebben de toetsen geen effect Instellingen die met de afstandsbediening ingevoerd zijn zijn ondergeschikt aan de centrale bedieningsmodus Voor meer informatie kunt u de Gebruiksaanwijzing van de centrale afstandsbediening raadplegen NL 6 NL 7 NL Slim Duct Type m Bedieningspaneel Druk op een toets om een functie te selecteren U hoeft de gewenste functie slechts een keer in te stellen Daarna kunt u de airconditioner inschakelen met alleen de toets Oo a Owner s Manual 1 8
169. ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno No toque ning n interruptor con las manos mojadas de lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Si el aparato de aire acondicionado no va a utilizarse durante un per odo de tiempo prolongado desconecte el interruptor principal o disyuntor por seguridad No coloque ning n objeto sobre la unidad exterior ni se suba a ella Si lo hace la unidad podr a caer y usted podr a sufrir da os Para obtener un rendimiento ptimo del aparato de aire acondicionado utilicelo dentro del rango de la temperatura de funcionamiento especificada en las instrucciones De lo contrario podr a producirse un funcionamiento err neo as como fugas de agua en la unidad Evite que caiga l quido en el interior del control remoto No derrame zumo agua u otro tipo de l quido sobre l 83 Slim Duct Type Owner s Manual 2 NOMBRE DE LOS COMPONENTES B Unidad interior Entrada de aire Tornillo de tierra Suministrado en la caja de los componentes el ctricos A SA 8 W ec NS NU N MAS N MAAS ASS a Filtro de aire Salida de aire Elimina polvo y suciedad La pesta a del conducto de Ya instalado en el puerto de descarga est conectada aspiraci n Pieza vendida por separado Control remoto B Unidad exterior Entrada de aire lateral y posterior d Tubo de conexi n de Ki refriger
170. 13 keine Wirkung Energiesparmodusanzeige Wird w hrend des Energiesparbetriebs bei Das Ger t reagiert selbst beim Bet tigen der vor bergehender Beschr nkung des Taste ON OFF MODE oder TEMP nicht Stromverbrauchs des AuRenger ts Mit der Fernbedienung m gliche angezeigt Einstellungen sind vom Zentralsteuerungsmodus abh ngig Mehr zu 14 Anzeige der Einheitsnummer diesem Thema finden Sie in der Hier wird die Nummer der mit der Einheiten Betriebsanleitung der Zentralfernbedienung Wahltaste gew hlten Einheit bzw bei einer St rung das betreffende Raumeinheit AuRenger t angezeigt 46 6 DE 7 DE Slim Duct Type m Bedienfeld Owner s Manual Dr cken Sie zur Ausf hrung einer Funktion die betreffende Taste e Gew nschte Betriebsfunktionen brauchen nur einmal eingerichtet zu werden Danach kann das Klimager t mit der ever Taste unter Beibehaltung der Einstellungen aus und wieder eingeschaltet werden 18 DON OFF FILTER RESET TEST UNIT LOUVER SWING FIX e pe 1 c Taste L ftungsleistung Zum Ausw hlen der gew nschten L ftungsleistung 2 Taste Timer Einstellung Die TIMER SET Taste dient zur Einrichtung des Timers 3 Taste Pr ffunktion Die CHECK Taste dient ausschlieBlich zur Funktionspr fung Dr cken Sie diese Taste nicht w hrend des normalen Betriebs VENT 4 Ca Taste Ventilatortaste
171. Al pulsar el bot n SET IN del temporizador se seleccionar la pantalla del temporizador en el orden OFF gt Co OFF temporizador de repetici n de apagado OFF gt ON 1 gt Sin indicaci n Indicador de filtro Si aparece FILTER Bi limpie el filtro de aire 85 10 11 7 Indicador de ejecuci n de TEST 8 9 Aparece al ejecutar una prueba de funcionamiento Indicador de ajuste de temperatura Muestra la temperatura que haya establecido previamente Indicador del sensor del control remoto Aparece cuando el sensor del control remoto est en funcionamiento 10 indicador PRE HEAT Aparece cuando se inicia la funci n de calefacci n o cuando se lleve a cabo la funci n de desescarche Mientras este indicador est en pantalla el ventilador interior se detiene 11 Indicador de ausencia de funci n Aparece si incluso con el bot n pulsado no hay ninguna funci n activa Slim Duct Type Owner s Manual 12 Indicador de selecci n de caudal de aire Muestra el modo de caudal de aire seleccionado AUTO DR HIGH m MED e LOW 13 Indicador de modo de ahorro de energ a Aparece durante el modo de ahorro de capacidad y limita temporalmente el pico de nivel de corriente en la unidad exterior 14 Indicador de n mero de unidad N mero de la unidad interior seleccionada con el bot n de selecci n de unidades o indicaci n de er
172. Bet tigen von E TEMP Cv oder E TEMP ein OPTION Fernbedienungssensor Normalerweise ermittelt der Temperaturf hler TEMP der Raumeinheit die Temperatur Zus tzlich kann auch die Umgebungstemperatur der Fernbedienung gemessen werden Wenden Sie sich hierzu an den Fachh ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben Slim Duct Type Owner s Manual 4 RICHTIGE HANDHABUNG e Wenn Sie das Klimager t zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie Einstellungen SET DATA andern wollen gehen Sie wie folgt vor Beim nachsten Einschalten mit der CO Taste gibt das Klimager t dann die zuvor eingerichtete Betriebsart Einstellung wieder vor m Vorbereitung Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter und oder Schutzschalter ein Beim Einschalten erscheint eine Trennlinie im Anzeigenfeld an der Fernbedienung e Die Fernbedienung spricht nach dem Einschalten etwa 1 Minute nicht auf Tastenbet tigungen an dies ist normal und sollte nicht als St rung ausgelegt werden VORAUSSETZUNGEN W hrend Sie das Klimager t nutzen schalten Sie es nur mithilfe der CEE Taste und nicht ber den Hauptschalter oder den Schutzschalter ein und aus e Wurde das Ger t f r lange Zeit nicht benutzt schalten Sie 12 Stunden vor Inbetriebnahme den Schutzschalter ein ECH 3 Wahlen Sie die L ftungsleistung mit der Taste wiederholter Tastenbet tigung wechselt die Anzeige in der gezeigten Reihenfolge wie folgt e Wurde
173. ECAUTIONS FOR SAFETY N WARNING WARNINGS ABOUT INSTALLATION Make sure to ask the qualified installation professional in electric work to install the air conditioner If the air conditioner is inappropriate installed by yourself it may cause water leak electric shock fire and so on Be sure to connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do nat connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires If you install the indoor unit in a small room take appropriate measures to prevent the refrigerant from exceeding the limit concentration even if it leaks Consult the dealer from whom you purchased the air conditioner when you implement the measures Accumulation of highly concentrated refrigerant may cause an oxygen deficiency accident e Check whether the piping work has been properly completed When existing pipes are used and if they are not constructed properly the refrigerant gas may leak Contact the installation company and confirm that the piping work has been properly completed For details of installation of the air conditioner refer to the Installation Manual Use tools and piping materials for R410 only Failure to do so or improper installation may cause a burst of pipe resulting in injury WARNINGS ABOUT OPERATION Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places
174. IVAR O MODO DE POUPANCA DE ENERGIA SAVE Carregue em durante a operac o ar condicionado entra em modo de poupan a de energia fw aparece no visor SAVE Para cancelar a operac o de poupanga de energia carregue novamente no botao a e HI desaparece NOTA Se estiver a utilizar outros aparelhos el ctricos ao mesmo tempo o modo de poupan a de energia recomendado para evitar a activa o do disjuntor E claro que pode utilizar este modo tamb m simplesmente para poupar energia e O modo de poupan a de energia consome menos energia mas pode n o aquecer arrefecer a divis o t o bem como no modo normal A corrente m xima limitada relativamente ao modo normal Para ajustar as configura es de poupan a de energia consulte Como configurar o modo de poupan a de energia em CONFIGURA ES AVAN ADAS e Mesmo que ocorra um fim in cio de opera o uma altera o do modo de opera o ou uma reinicializa o durante o modo de poupan a de energia este modo mant m se at opera o seguinte 111 Slim Duct Type Owner s Manual 7 CONFIGURA ES AVAN ADAS B Como configurar o modo de poupan a de energia E TEMP DON OFF FILTER RESET TEST Q SWING FIX E UNIT 5 4 2 1 Carregue no bot o cs gt durante pelo 3 Ajuste a configurac o de poupanga de menos quatro segundos com o
175. Limpiar el filtro con agua si est 3 sucio Filtro Interior Reemplazarlo por uno nuevo si est da ado Vibraciones equilibrio Reemplazar el ventilador si Polvo suciedad aspecto aparecen vibraciones o se altera el Ventilador Interior equilibrio Cepillar o limpiar el filtro con agua cuando est sucio Rejillas de toma de Polvo suciedad ara azos Fijarlas o reemplazarlas si est n entrada salida de Interior exterior averiadas o deformadas aire Acumulaci n de polvo e Limpiar la bandeja de desague Bandeja de ISCH suciedad contaminaci n de comprobar que tiene inclinaci n desag e drenaje descendente para permitir el drenaje Panel decorativo Interior e Polvo suciedad ara azos Limpiarlo cuando est sucio o lamas aplicar recubrimiento de reparaci n xido deterioro exterior del Aplicar recubrimiento reparador aislante Exterior Exterior D Deterioro separaci n del aislante 15 ES 95 Slim Duct Type Owner s Manual TOFUNCIONES Y RENDIMIENTO DEL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO Funci n de protecci n de 3 minutos La funci n de protecci n de 3 minutos evita que el aparato de aire acondicionado se ponga en marcha durante los 3 primeros minutos despu s de que se encienda el interruptor de suministro el ctrico o disyuntor para reiniciar el aparato de aire acondicionado Corte del suministro el ctrico Un corte del suministro el ctrico durante el funcionami
176. ME
177. Owner s Manual 5 e 168 OFF H OFF ON E XPOVOSIAK TTTN H 1 TIMER SET Gio TOU UL pe TOU o UA LOA bi lens OFF OFF ON E O fo va SET TIME
178. Pe a as configura es ao instalador ou agente de acordo com o manual de instala o da unidade interior Arranque 1 Defina a temperatura visualizada para 18 C no modo de aquecimento carregando bot o TEMP 2 Defina a temperatura visualizada para 8 C carregando no bot o TEMP durante pelo menos quatro segundos Paragem 1 Defina a temperatura visualizada para 18 C carregando no bot o TEMP a O ar condicionado regressa ao modo HEAT normal Seleccione uma temperatura e um modo de funcionamento pretendidos NOTA e A temperatura do ar descarregado inferior temperatura na opera o de aquecimento normal e A temperatura ambiente pode n o ser aquecida uniformemente dependendo do local de instala o do controlador remoto e A temperatura ambiente pode n o alcan ar os 8 C dependendo do tamanho do compartimento ou das condi es de instala o e programa o do d bito de ar est dispon vel durante a opera o de aquecimento a 8 C A opera o de aquecimento a 8 C cancelada nos seguintes casos Quando a opera o p ra com o bot o N e Quando foi seleccionado outro modo de opera o com o bot o Quando a configura o da temperatura ou o modo de opera o s o alterados ou a opera o iniciada parada pelo controlador dist ncia sem fios ou pelo controlador remoto central Se um ou mais modelos que n o o modelo de cassete de descarga de ar de 4 vias 4 s ries condut
179. R A S MLER A eege ee ira 184 3 UZAKTAN KUMANDA PAR A S MLER 185 4 DO RUKULLANIM laa 188 5 ZAMANLAYICIYI ALI TIRMA ana 190 6 G TASARRUFU MODUNUN ETKINLESTIRILMESI 191 7 GEL M AYARLAR 192 8 EKONOM K GALISTIRMAYA Y NEL K PU LARI 193 9 BAKIM sono n a ne a al 194 10 KLIMA ALI MA MODLARI VE PERFORMANS 196 14 KURULUM ee AAA 197 12 SORUNLAR VE NEDENLER 198 181 Slim Duct Type G VENL K NLEMLER AN UYARI KURULUMA L K N UYARILAR Kliman n kurulumunun mutlaka kalifiye elektrik teknisyenleri taraf ndan yap lmas n talep edin Kurulumu kendi ba n za ve yanl olarak yapman z halinde su s z nt s elektrik arpmas ve yang n gibi durumlar meydana gelebilir Cihaz n toprakla ba lant s n n yap ld ndan emin olun topraklama i lemi Tam olarak yap lmam topraklama elektrik arpmas na neden olur Topraklama hatlar n gaz borular na su borular na paratonerlere ve telefon i in kullan lan toprak hatlar na ba lamay n Kapal mekan nitesini k k bir odaya kurman z halinde so utucunun s z nt dahi yapsa limit konsantrasyonu a mamas i in gerekli nlemleri ald n zdan emin o
180. R RESET TEST Arranque 1 Carregue no bot o DW A luz de funcionamento acende se e inicia se a opera o 2 Seleccione um modo de funcionamento com o bot o MODE ZS Basta carregar uma vez no bot o e o visor muda pela ordem indicada 0 108 3 Seleccione o volume de ar com o bot o FAN Basta carregar uma vez no bot o e o visor muda pela ordem indicada e Quando o volume de ar estiver em AUTO este difere de acordo com a temperatura ambiente No modo de aquecimento caso a temperatura ambiente n o fique suficientemente aquecida com o modo de ventoinha LOW seleccione o modo de opera o MED ou amp HIGH O sensor da temperatura detecta a temperatura perto da grelha do ar de suc o da unidade interior a qual difere da temperatura ambiente dependendo das condic es de instalac o Um valor de configurac o da temperatura a medic o da temperatura ambiente N o poss vel seleccionar AUTO A no modo FAN 4 Determine a temperatura de ajuste carregando no bot o TEMP ou TEMP amp Paragem Carregue no bot o Deo A luz de opera o apaga se e o funcionamento p ra 8 PT 9 PT Slim Duct Type Owner s Manual No caso de funcionamento autom tico Mudanca Autom tica e Devido altera o de algumas configura es este selecciona automaticamente a refrigera o aquecimento ou vent
181. REFRIGERANTE Este ar condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC R410A em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destruic o da camada de ozono Este aparelho nao se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com diminui es f sicas mentais ou sensoriais ou sem experi ncia e conhecimentos para o efeito excepto no caso de lhes serem dadas instru es relativas utiliza o do aparelho ou serem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Indice 1 PRECAU ES DE SEGURAN A 2 ne nes va gah 102 2 NOME DAS PECAS miami EE lid EEE ae e vane 104 3 NOME DAS PE AS DO CONTROLADOR REMOTO 105 4 UTILIZA O 108 5 OPERA O DO TEMPORIZADOR 110 6 COMO ACTIVAR MODO DE POUPAN A DE ENERGIA 111 7 CONFIGURA ES AVAN ADAS see lb im AA 112 8 SUGEST ES PARA UMA OPERA O ECON MICA 113 9 MANUTEN O e ara laca en isa tarado oa oie ler GaP ae 114 10 OPERA O E FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO 116 11 INSTALA O e eee 117 12 PROBLEMASECAUSAS nn anne 118 101 Slim Duct Type Owner s Manual 1 PRECAU ES DE SEGURAN A AVISO AVISOS SOBRE A INSTALA O Pe a a um electricista qualificado que instale o ar condicionado
182. Slim Duct Type Owner s Manual 8 OIKONOMIKH yia THY TOU e
183. TENTION e V rifiez qu un disjoncteur est branch L utilisation du climatiseur sans disjoncteur est susceptible de provoquer une lectrocution Utilisez un disjoncteur d une puissance ad quate Assurez vous d utiliser la tension nominale ainsi qu un circuit exclusif pour l alimentation du climatiseur N installez pas le climatiseur dans les emplacements suivants Tout emplacement situ moins d 1 m d un t l viseur d une cha ne st r o ou d une radio faute de quoi le bruit transmis par le climatiseur risquerait d affecter le fonctionnement de ces appareils Pr s d un appareil haute fr quence machine a coudre appareil de massage usage professionnel etc pour viter tout dysfonctionnement du climatiseur e Dans un lieu humide ou pouvant contenir des substances grasses de la vapeur de la suie ou du gaz corrosif e Dans un endroit riche en sel tel qu une zone de bord de mer e Dans un lieu o de l huile pour machines est utilis e en grande quantit e Dans un endroit habituellement expos a un vent fort tel qu une zone de bord de mer e Dans un lieu sujet des manations de gaz sulfureux notamment une station thermale Dans un bateau ou une grue mobile e En milieu acide ou alcalin pr s de sources chaudes d une usine de produits chimiques ou d un endroit sujet des missions dues la combustion De la corrosion pourrait se former sur l ailette en aluminium et le tuyau en cuivre d
184. TER s g r nt lenirse hava filtresini temizleyin TEST al t rma ekran Deneme al t rmas s ras nda g r nt lenir 185 Ayarlanan oda s cakl n g sterir 9 Uzaktan kumanda sens r ekran Uzaktan kumanda sens r kullan l yorken g r nt lenir 10 PRE HEAT ekran Is tma i lemi ba lad nda veya buz zme i lemi s ras nda g r nt lenir Bu simge g r nt lendi inde i mekan fan durur 11 G r nt lenecek fonksiyon yok D meye bas l dahi olsa herhangi bir fonksiyon olmamas durumunda g r nt lenir Slim Duct Type Owner s Manual 12 Hava hacmi se im ekran Se ilen hava hacmi g r nt lenir AUTO BS HIGH A MED amp LOW 13 G c tasarrufu modu ekran Dis birim nitesinin g ak m seviyesinin ge ici tepe noktas s n rland rma zelli iyle s n rland r ld kapasite tasarrufu modunda g sterilir 14 nite Say s ekran mekan nitesinin nite say s nite se im d mesiyle se ilir veya i mekan d mekan nitesini g sterir 186 15 Merkezi kontrol ekran Klima merkezi kontrol uzaktan kumandas yla beraber merkezi kontrolde kullan ld zaman g r nt lenir Uzaktan kumandan n merkezi konrol sistemiyle devre d b rak lmas halinde yan p s ner D meyle al t rma kabul edilmez ON OFF MODE veya TEMP d melerine
185. TER EE is displayed clean the air filter TEST run display Displayed during a test run 11 Set up temperature display The selected set up temp is displayed Remote controller sensor display Displayed while the sensor of the remote controller is used 10 PRE HEAT display Displayed when the heating operation starts or defrost operation is carried out While this indication is displayed the indoor fan stops 11 No function display Displayed if there is no function even if the button is pushed Slim Duct Type Owner s Manual 12 Air volume select display The selected air volume mode is displayed AUTO DR HIGH MED n LOW 13 Power saving mode display Displayed during capacity saving mode by temporary peak cut limiting the power current level of the outdoor unit 14 Unit Number display Unit number of the indoor unit selected with the unit select button or abnormal indicate the indoor outdoor unit 15 Central control display Displayed when the air conditioner is used under the central control in combination with a central control remote controller In case the remote controller is disabled by the central control system flashes The button operation is not accepted Even when you push ON OFF MODE or TEMP button and the button operation is not accepted Settings made by the remote controller vary with the central control mode For details refer to the
186. TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Owner s Manual Indoor Unit Model name Slim Duct Type RAV SM404SDT E RAV SM454SDT E RAV SM564SDT E SA RR AW WDD HFC Not accessible to the general public Vente interdite au grand public Kein ffentlicher Zugang Non accessibile a clienti generici No destinado al p blico en general N o acessivel ao p blico em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik Mn tTrpoof cIpO Genel eri ime a k de ildir Owner s Manual Air conditioner Split type Manuel du proprietaire Climatiseur Type split Betriebsanleitung Klimager t Split typ Manuale del proprietario Condizionatore d aria Tipo split 61 Manual del propietario Aire acondicionado Tipo split 81 Manual do utilizador Ar condicionado Tipo split 101 15 Gebruiksaanwijzing Airconditioner Gesplitst type 121 1815 Split 141 161 Kullanim Kilavuzu Klima Split tip 181 1 EN Slim Duct Type Owner s Manual Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner Please read this owner s manual carefully before using your Air Conditi
187. Tastenh lfte eine Raumeinheit aus Die Werkseinstellung ist 75 Diese Anzeige trifft fur andere Modelle als das AuRengerat der 4er Serie Bei jeder Bet tigung der Taste ndert sich die Einheitsnummer wie folgt Einheit Einheit Einheit m glicherweise nicht zu Nr 1 1 gt Nr 1 2 gt Nr 1 3 CODE No NE a Ton Pa nu 1 DER No Das Gebl se der gew hlten Einheit l uft LOU ac ne za Energiesparfaktor im Energiesparmodus 4 Dr cken Sie die Taste 5 Dr cken Sie die G Taste um die Einstellung abzuschlieRen 52 12 DE 13 DE Slim Duct Type Owner s Manual 8 TIPPS FUR WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB Halten Sie die Raumtemperatur auf einem angenehmen Bitte s ubern Niveau Saubern Sie die Luftfilter regelm ig Sind die Luftfilter verstopft reduziert sich die Leistung des Ger ts ffnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Um die Raumtemperatur konstant zu halten ffnen Sie T ren und Fenster nicht fter als n tig Fenstervorh nge Schlie en Sie die Vorh nge beim K hlen um eine direkte Sonneneinstrahlung zu verhindern Schlie en Sie die Vorh nge beim Heizen um den W rmeverlust zu reduzieren Sorgen Sie f r eine gleichm ige Zirkulation der Raumluft Stellen Sie die Luftstromrichtung so ein dass die Raumluft gleichm ig zirkuliert Pr fpunkte vor der Inbetriebnahme e Kontrollieren Sie dass die Erdungskabel vorschriftsm ig angeschl
188. UN FUNZIONAMENTO ECONOMICO Mantenere una temperatura confortevole nel locale Da pulire v Pulire i filtri dell aria E Se i filtri dell aria si intasano il condizionatore d aria non potr garantire prestazioni ottimali Non aprire le porte e le finestre pi frequentemente del necessario Per mantenere aria fredda o calda nel locale non aprire mai le porte o le finestre pi frequentemente di quanto non sia necessario Tende alle finestre Durante il raffreddamento chiudere le tende per evitare la luce solare diretta Durante il riscaldamento chiudere le tende per mantenere il calore della stanza Garantire una circolazione d aria uniforme nella stanza Regolare la direzione del flusso d aria in modo da ottenere una circolazione d aria uniforme Controlli da eseguire prima dell uso Controllare che i cavi di messa a terra siano collegati correttamente Controllare che i filtri dell aria siano installati Attivare l interruttore differenziale almeno 12 ore prima della messa in funzione Regolazione del flusso d aria Dispositivo di protezione Flusso d aria verso il basso Il dispositivo di protezione serve ad arrestare il condizionatore d aria in caso di sovraccarico e Quando il dispositivo di protezione viene attivato l operazione in corso viene arrestata e la spia e l indicazione 7 sul telecomando lampeggiano Dopo l intervento del dispositivo di protezione e Quando il di
189. a estreita estiverem ligados ao mesmo grupo de controlo a opera o de aquecimento a 8 C n o est dispon vel e Esta fun o n o est dispon vel para o SM56 que disp e de uma unidade exterior de 2 s ries Ao utilizar este modo de opera o respeite as horas de servi o indicadas e solicite aos t cnicos de assist ncia a manuten o peri dica do ar condicionado MODE 109 Slim Duct Type Owner s Manual 9 OPERAGAO DO TEMPORIZADOR E possivel seleccionar uma operac o com temporizador a partir dos tr s seguintes tipos Est activada a configura o para 168 horas Temporizador OFF A operac o p ra quando o temporizador atinge a hora definida Temporizador OFF repetido A opera o para sempre depois de a hora definida ter passado Temporizador ON A operac o arranca quando o temporizador atinge a hora definida m Opera o do temporizador 3 Configurar 1 Carregue no bot o TIMER SET Gio O visor do temporizador tipo muda sempre que se prime bot o 0 OPO Op N mero de dias Tempo oe en id mostra 1 dia 24 horas D i i d mostra 10 horas Total de 34 horas epea Sem visor 3 e o tempo do temporizador ficam Carregue no bot o SET intermitentes e O visor desaparece e o visor do tempo do temporizador acende se com o een visor OI ou a piscar Cada vez que carrega no bo
190. a unidad interior o la exterior pueden emitir ocasionalmente un ruido extra o que se debe a la expansi n de los componentes o al cambio del flujo de refrigerante Se oye un silbido de vez en cuando Este sonido lo genera la v lvula solenoidal cuando se activa e Se oye un chasquido al encender la unidad Este sonido se debe a la unidad exterior preparando su funcionamiento El aire ambiente presenta un olor fuerte o el aparato de aire acondicionado emite un olor desagradable Las paredes las alfombras los muebles la ropa o las pieles se han impregnado de olores que salen del aparato de aire acondicionado La unidad exterior se congela durante el funcionamiento en modo calefacci n Se drena agua desde la unidad exterior e En el modo calefacci n la unidad exterior se congela en ciertas ocasiones En este caso la unidad realiza autom ticamente un desescarche durante un per odo comprendido entre 2 y 10 minutos para aumentar la eficacia de la calefacci n e Durante el funcionamiento en modo desescarche tanto la unidad interior como la exterior detienen el caudal de aire Se oye un silbido cuando el flujo del refrigerante se cambia para realizar el desescarche El agua resultante del desescarche autom tico en el modo calefacci n se drena desde la unidad exterior El caudal de aire cambia aunque el bot n FAN no est ajustado en el modo AUTO e Cuando la temperatura del aire soplado desciende durante el fun
191. accept an operation for approx 1 minute but it is not a failure REQUIREMENT e While using the air conditioner operate it only with COLE button without turning off the main power switch and the leak breaker e When you use the air conditioner after it has not been used for a long period turn on the leakage breaker at least 12 hours before starting operation HEF select air volume with button One push of the button and the display changes in the order shown as follows e Sica Leven Leven e When air volume is AS AUTO air 2 volume differs according to the room temperature In heating operation if the room temperature is not heated sufficiently with VOLUME LOW operation select FILTER RESET TEST SET CL CE UNIT LOUVER Start S MED amp HIGH operation 1 Van The temperature sensor senses Push 2 button temperature near the suction air port of the The operation lamp goes on and the indoor unit which differs from the room operation starts temperature depending on the installation i i condition 2 Selectan operation mode AN the A value of setting temperature is the D MODE_ 33 MODE gt button measure of room temperature One push of the button and the display AUTO Ati t selectable in the changes in the order shown as follows AUTO as mode 4 Det
192. acci n de 8 C La calefacci n a 8 C se cancelar en los casos siguientes e Si se detiene el funcionamiento con el bot n PA Si se selecciona otro modo de funcionamiento con el bot n 55 e Si se modifica el ajuste de temperatura el modo de funcionamiento o bien si se inicia detiene el modo de funcionamiento con el mando a distancia inal mbrico o con el control remoto central Si hay conectados uno o varios modelos distintos del modelo de casete de distribuci n de aire de 4 v as 4 series los conductos finos se conectan en el mismo grupo de control y la calefacci n a 8 C no estar disponible Esta funci n no est disponible en modelos SM56 con unidades exteriores de la serie 2 Si utiliza este modo de funcionamiento h galo en un horario adecuado Recomendamos que se ponga en contacto con el personal de servicio t cnico para que realicen un mantenimiento peri dico del aparato de aire acondicionado 89 Slim Duct Type 9 configurarlo hasta 168 horas Temporizador de desconexi n OFF Temporizador de repetici n de apagado OFF establecida Owner s Manual FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR Puede seleccionar un tipo de funcionamiento del temporizador entre tres posibilidades Es posible se detiene el funcionamiento cuando el temporizador alcanza la hora fijada cada vez el funcionamiento se detiene despu s de superarse la hora Temporizador de conexi n ON se inicia el funcionamient
193. ait de provoquer une lectrocution Ne raccordez pas les fils de garde a des tuyaux de gaz et d eau a des paratonnerres ou a des fils de garde pour cables t l phoniques e Si vous installez l unit int rieure dans une petite pi ce prenez les mesures n cessaires pour viter que le r frig rant d passe la concentration limite m me en cas de fuite Consultez le revendeur chez qui vous avez acquis le climatiseur au moment de mettre en pratique ces mesures Une accumulation de r frig rant a haute concentration est susceptible de provoquer une insuffisance d oxyg ne e V rifiez que les travaux de tuyauterie ont t effectu s correctement Lorsque des tuyaux existants sont utilis s le gaz r frig rant risque de fuir s ils n ont pas t install s correctement Contactez l entreprise responsable de l installation pour qu elle vous confirme que celle ci a t effectu e correctement Pour des renseignements d taill s sur l installation du climatiseur veuillez consulter le manuel d installation Utilisez les outils et le mat riel de tuyauterie pour le R410 uniquement faute de quoi un tuyau pourrait exploser et provoquer des blessures Ceci s applique galement une installation incorrecte AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Le nettoyage du filtre air et des pi ces formant celui ci implique un travail dangereux en hauteur vous devez par cons quent vous assurer qu il est effectu par un sp cialiste
194. ak r borusunda a nma meydana gelebilir Klimay hava tahliyesini engelleyecek bir engelin yak n na hava menfezi ayd nlatma te hizat vs kurmay n iddetli hava ak m bu cihazlar n performans n d rebilir veya bozulmalar na neden olabilir Klimay yiyeceklerin hassas aletlerin ya da sanatsal objelerin korunmas gibi zel ama lar i in veya hayvan ya da bitki yeti tirilen yerlere kurmay n Aksine davran korunan materyallerin kalitesini d rebilir Klimay slanmamas gereken bir nesnenin st ne kurmay n Nemin 9680 den y ksek olmas veya tahliye b lmesinin t kanmas halinde yo u ma nedeniyle i mekandan su damlayabilir Klimay organik z c kullan lan mekanlara kurmay n Klimay nemli d havaya maruz kalan bir kap veya pencerenin yak n na kurmay n Klima zerinde yo u ma meydana gelebilir Klimay s kl kla zel spreylerin kullan ld mekanlara kurmay n 197 Slim Duct Type Owner s Manual Klima sesi ve titresimlere dikkat edin Klimay d mekan nitesinden gelen sesin ve tahliye k ndan gelen s cak havan n kom ular n z rahats z etmeyece i bir yere kurun Klimay nlama al ma sesi ve titre imleri iletmeyecek sekilde sert ve sabit bir zemin zerine kurun Bir i mekan nitesi al yorsa al mayan di er i mekan nitelerinden de ses gelebilir N UYARI Tekrar kurma Kliman n a a
195. ale Non installare il condizionatore nei seguenti luoghi Non installare il condizionatore d aria entro un raggio inferiore a 1 da un televisore da un impianto stereo o apparecchio radio Se si installa l unit in luoghi simili il rumore emesso dal condizionatore pu compromettere il funzionamento di tali apparecchi e Non installare il condizionatore vicino ad apparecchi ad alta frequenza macchine da cucire massaggiatori per uso professionale ecc altrimenti il condizionatore potrebbe non funzionare correttamente Non installare il condizionatore d aria in luoghi umidi o oleosi o in luoghi caratterizzati da produzione di vapori fuliggine o gas corrosivi Non installare il condizionatore d aria in luoghi caratterizzati dalla presenza di sale ad esempio in riva al mare Non installare il condizionatore d aria in luoghi in cui viene usata una grande quantita di olio per macchine e Non installare il condizionatore d aria in luoghi in cui pu essere normalmente esposto a forte vento ad esempio in riva al mare e Non installare il condizionatore d aria in luoghi caratterizzati da produzione di gas sulfurei ad esempio in localit termali Non installare il condizionatore su imbarcazioni o gru mobili Non installare il condizionatore d aria in atmosfere acide o alcaline in prossimit di sorgenti calde o in stabilimenti chimici in luoghi caratterizzati dalla presenza di emissioni derivanti da combu
196. alha na unidade ou fraco aquecimento Em reas frias tenha especial aten o ao tubo de drenagem que este drene correctamente a gua sem que fiquem restos de gua no interior para evitar o congelamento Caso a gua congele no tubo de drenagem ou no interior da unidade exterior pode causar falha na unidade ou fraco aquecimento Condi es de funcionamento do ar condicionado Para um desempenho adequado opere o ar condicionado de acordo com as seguintes condi es ambientais Temperatura do exterior 15 a 43 C 21 C a 32 C Temp da v lvula de aquecimento 15 C a 24 C Temp da v lvula de congelamento Operac o de Temperatura ambiente refrigerac o ATEN OJ Humidade relativa do ar inferior a 80 Caso o ar condicionado opere acima deste valor a superf cie do ar condicionado pode atrair a condensac o Operac o de Temperatura do exterior 15 C a 43 C secagem Temperatura ambiente 17 C a 32 C Operac o de Temperatura do exterior 15 a 15 C Temp da v lvula de congelamento aquecimento Temperatura ambiente 15 C a 28 C Temp da v lvula de aquecimento Caso o ar condicionado seja utilizado em temperaturas superiores s condi es acima referidas as fun es de protecc o podem activar se 116 16 PT 17 PT Slim Duct Type Owner s Manual 77 INSTALACAO Local da instalagao N ATEN O Certifique se de que o ar condicionado
197. an itibaren uzaktan kumandada g r nt lenen al t rma modu sadece LF d mesine bas larak al t r labilir hale gelecektir B Haz rl k Ana g svicini ve veya s z nt alterini a n G a k oldu unda uzaktan kumanda zerinde bulunan ekranda bir b lme izgisi g r nt lenir G verildikten sonra uzaktan kumanda yakla k 1 dakika s reyle al maz ancak bu bir ar zaya i aret etmez GEREKS N M Klimay kullan rken ana svici ve s z nt salterini kapatmadan sadece QUE d mesini kullanarak al t r n e Uzun s re kullan lmam klimay tekrar al t r rken s z nt alterini al t rmaya ba lamadan en az 12 saat nce a n 3 gt d mesini kullanarak hava hacmini se in Tu Dugmeye bir kez bas lmas yla ekrandaki 1 s ralama a a daki gibi de i ir 3 2 Hava hacimi AUTO oldu unda hava hacmi oda s cakl na g re de i iklik g sterir Is tma modunda oda hava HACM LOW ile yeterince s nm yorsa Ba latma MED veya amp HIGH al ma o modunu se in 1 omc d mesine bas n 5 S cakl k sens r montaj ko ullar na g re al t rma lambas yanar ve cihaz al maya oda s cakl ndan farkl olan i mekan FILTER RESET TEST SET CL a nitesinin hava emme giri i etraf ndaki 2 MODE Cs
198. ang gedr ckt um die Temperaturanzeige auf 8 C einzustellen Stoppen 1 Stellen Sie die Temperaturanzeige durch Bet tigen der Taste TEMP Cad auf 18 C Das Klimager t kehrt in den normalen Heizbetrieb HEAT zur ck W hlen Sie die gew nschte Temperatur und den gew nschten Betriebsmodus HINWEIS Die Temperatur der austretenden Luft ist niedriger als im normalen Heizbetrieb Abh ngig vom Einbauort der Fernbedienung ist die Raumtemperatur m glicherweise nicht gleichm ig mit Warmluft durchsetzt Abh ngig vom Raumvolumen und den Einbaubedingungen erreicht die Raumtemperatur u U nicht 8 C Beim 8 C Heizbetrieb ist die L ftungsleistungs Einstellung verf gbar Der 8 C Heizbetrieb wird in folgenden F llen abgebrochen Bei Beendigung des Betriebs durch Bet tigen der Taste En Bei einem Wechsel des Betriebsmodus mit der Taste e Wenn der Temperaturwert oder Betriebsmodus ver ndert wird oder der Betrieb Uber die Kabelfernbedienung bzw Zentralfernbedienung gestartet gestoppt wird Der 8 C Heizbetrieb steht nicht zur Verf gung wenn ein oder mehrere Modelle ohne 4 Wege Kassette 4er Serie Slim Duct in derselben Ger tegruppe angeschlossen sind Diese Funktion ist bei einem SM56 das Uber ein AuBenger t der 2er Serie verf gt nicht verf gbar Wenn Sie diesen Betriebsmodus verwenden beachten Sie die korrekten Betriebsstunden Wir empfehlen au erdem den Kundendienst um eine regelm ige Wartung des Klimage
199. anger Do not install the air conditioner near an obstacle air vent lighting equipment etc that disturbs discharge air Turbulent airflow may reduce the performance or disable devices Do not use the air conditioner for special purposes such as preserving food precision instruments or art objects or where breeding animals or growing plants are kept This may degrade the quality of preserved materials Do not install the air conditioner over an object that must not get wet Condensation may drop from the indoor unit at a humidity of 80 or more or when the drain port is clogged Do not install the air conditioner in a place where an organic solvent is used Do not install the air conditioner near a door or window subject to humid outside air Condensation may form on the air conditioner Do not install the air conditioner in a place where special spray is used frequently D 17 Slim Duct Type Owner s Manual Be careful with noise or vibrations Do not install the air conditioner in a place where noise by outdoor unit or hot air from its air outlet annoys your neighbors Install the air conditioner on a solid and stable foundation so that it prevents transmission of resonating operation noise and vibration If one indoor unit is operating some sound may be audible from other indoor units that are not operating N WARNING Re Installation Ask the dealer or an installation professional to re install t
200. anlay c fonksiyonu aktifken 23 5 saat i in 1 tu una bast n zda zamanlay c fonksiyonu g sterimi kaybolur ve 5 saniye sonra tekrar g r n r L Bunun nedeni uzaktan kumandanin normal TR islemleridir 190 10 TR 11 TR Slim Duct Type Owner s Manual 6 G TASARRUFU MODUNUN ETK NLE T R LMES SAVE al ma s ras nda d mesine bas n Klima g tasarrufu moduna ge er Ekranda belirir G tasarrufu modunu devre d b rakmak i in d mesine tekrar bas n RE kaybolur NOT Ayn anda di er elektrikli aletler kullan l yorken devrenin kesilmemesi i in g tasarufu modunun kullan lmas nerilir Elbette g tasarrufu modunu enerji tasarrufu i in de kullanabilirsiniz e G tasarrufu modu daha az enerji t ketir ancak oday normal moddaki kadar so utmayabilir s tmayabilir Maksimum ak m normal mod ile s n rl d r Enerji tasarrufu modunu ayarlamak i in GEL M AYARLAR b l m ndeki G tasarrufu modunu ayarlama ba l na bak n e G tasarrufu modunda al ma ba lat lsa durdurulsa al ma modu de i tirilse ya da elektrik ba lant s s f rlansa bile g tasarruf modu bir sonraki i leme kadar duraklat l r 191 Slim Duct Type 7 GEL M AYARLAR Owner s Manual m G tasarrufu modunu ayarlama DON OFF
201. ante y E cableado el ctrico E SS ES I I I I ZE NN TOSHIBA Sada de are RK NE 84 4 ES 5 ES Slim Duct Type 3 Owner s Manual DESCRIPCI N DE LOS BOTONES DEL CONTROL REMOTO Este control remoto puede controlar el funcionamiento de hasta 8 unidades interiores Secci n de la pantalla Todos los elementos de la pantalla aparecen en el gr fico de la derecha para as aclarar las explicaciones S lo los contenidos seleccionados aparecer n en condiciones de funcionamiento real Al encender el disyuntor de fugas por primera vez parpadea en la parte de la pantalla del control remoto e Mientras el mensaje siga parpadeando el modelo se estar confirmando autom ticamente Espere hasta que desaparezca el mensaje y seguidamente utilice el control remoto Secci n de la pantalla Secci n operativa 9 Indicador SETTING Aparece durante la configuraci n de un temporizador etc Indicador del modo de funcionamiento Muestra el modo de operaci n seleccionado Indicador CHECK Aparece cuando el dispositivo de protecci n est en funcionamiento o cuando hay problemas Indicador de la hora del temporizador Muestra la hora programada en el temporizador Si hay problemas aparece el c digo de verificaci n Indicador de configuraci n SET IN del temporizador
202. apague el disyuntor de fugas durante una prueba de funcionamiento del aparato de aire acondicionado Utilice el bot n ON OFF del aparato de aire acondicionado y no el del control remoto para controlar la alimentaci n de la unidad 93 Slim Duct Type Owner s Manual 9 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA El limpiado del filtro de aire y de las partes sueltas del filtro de aire puede resultar peligroso si la unidad est instalada a cierta altura en consecuencia aseg rese de solicitar la realizaci n de esta tarea a personal de mantenimiento No intente manipularlo usted mismo Limpieza de los filtros de aire El bloqueo de los filtros de aire reducir el rendimiento de refrigeraci n y calefacci n 1 Si aparece FILTER EE en el control remoto deber limpiar los filtros de aire 2 Una vez finalizada la limpieza de los filtros de aire pulse el bot n FILTER E desaparecer N PRECAUCI N Limpieza del control remoto Utilice un pa o seco para limpiar el control remoto e Nunca utilice un pa o h medo para limpiar el control remoto No utilice gamuzas tratadas qu micamente para limpiar ni deje este tipo de productos limpiadores sobre la unidad durante un tiempo prolongado Podr a da ar o manchar la superficie de la unidad No utilice bencina disolvente polvo de pulir o disolventes similares para la limpieza Estos productos podr an ocasionar grietas o deformaciones en la supe
203. appuyant sur la touche AA uniquement E Pr paration Activez l interrupteur g n ral et ou le disjoncteur e Lorsque le syst me est mis sous tension la section d affichage appara t sur la t l commande e Une fois le climatiseur sous tension la t l commande n accepte aucune op ration pendant environ 1 minute mais il ne s agit pas d une panne CONDITIONS Pour faire fonctionner le climatiseur servez vous uniquement de la touche A sans teindre l interrupteur principal ni le disjoncteur Sile climatiseur n a pas t utilis pendant de longues p riodes allumez le disjoncteur au moins 12 heures avant de le faire fonctionner 3 S lectionnez le d bit d air l aide de la touche Cy Chaque pression sur cette touche permet de modifier l affichage dans l ordre indiqu ci dessous DI 1 ISS HIGH SS gt amp LOW d 3 FR CE 2 ee Le SAVE VENT e Lorsque le d bit d air est r gl sur RESET TEST SET CL da UNIT NS AUTO il varie en fonction de la Gg temp rature ambiante e En mode chauffage si la temp rature D marrage ambiante n est pas suffisamment lev e 1 Appuyez sur la touche 2u en mode amp LOW s lectionnez le ia ii al mode amp MED ou HIGH e de Jar Henne nts alme cele Le capteur d tecte la temp rature a climatiseur se met en marche proximit du port d aspiratio
204. aquando da remo o da tampa e da unidade principal Sempre que o ar condicionado necessitar de repara o contacte o seu agente Caso este seja incorrectamente reparado podem ocorrer choques el ctricos ou inc ndios Caso deseje mover o ar condicionado para o instalar noutro local contacte o seu agente Caso este seja incorrectamente instalado podem ocorrer choques el ctricos ou inc ndios 102 2 PT 3 PT Slim Duct Type Owner s Manual NATEN O PARA DESLIGAR O APARELHO DA REDE EL CTRICA Este aparelho tem de ser ligado a rede el ctrica atrav s de um interruptor com uma separa o de contacto de pelo menos 3 mm Tem de ser utilizado um fus vel de instalac o 25A ou 16A para a linha de alimentac o deste ar condicionado PRECAUGOES A TER NA INSTALAGAO N o se esquega de confirmar as seguintes precau es PRECAU ES A TER NO FUNCIONAMENTO Instale o tubo de drenagem para uma drenagem correcta Uma m drenagem pode causar inunda es na casa e molhar a mob lia Ligue o ar condicionado a um ponto de alimenta o el ctrica exclusivo da tens o indicada caso contr rio a unidade poder avariar se ou provocar um inc ndio N o instale a unidade num local onde possa ocorrer uma fuga de g s inflam vel Caso se acumule g s inflam vel volta da unidade pode ocorrer um inc ndio Leia atentamente este manual antes de ligar o ar condicionado Dever ter em aten o alguns aspect
205. aus Verwenden Sie zum Ein Ausschalten stattdessen die ON OFF Taste an der Fernbedienung 53 Slim Duct Type Owner s Manual 9 WARTUNG N WARNUNG Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gef hrlicher H he einschlie t beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten Versuchen Sie es nicht selbst S ubern der Luftfilter Zugesetzte Luftfilter beeintr chtigen die K hl und Heizleistung 1 Wenn FILTER an der Fernbedienung angezeigt wird m ssen die Luftfilter ges ubert werden 2 Nachdem die Luftfilter ges ubert wurden dr cken Sie die Taste FILTER verschwindet FILTER RESET TEST VORSICHT Reinigen der Fernbedienung e Wischen Sie die Fernbedienung mit einem trockenen Tuch ab e Verwenden Sie zum Reinigen der Fernbedienung niemals ein feuchtes Tuch e Benutzen Sie kein chemisch behandeltes Staubtuch zum Abwischen und lassen Sie keine solchen Materialien l ngere Zeit auf dem Ger t liegen da sie die Oberfl che des Ger ts angreifen oder ausbleichen k nnen Verwenden Sie zur Reinigung keine L sungsmittel wie Benzin Verd nner 0 Poliermittel o A Solche Mittel greifen das Geh use an und k nnen Risse ES und Verformungen verursachen Regelm Rige berpr fung Nach l ngerem Gebrauch k nnen durch W rme Feuchtigkeit Staub und Betriebsbedingungen Verschlei erscheinungen und Defekte an Teilen auftreten ode
206. ca de ar ou gua temperados gerada a partir da unidade exterior Quando a unidade interior na opera o de arrefecimento ou a unidade exterior na opera o de descongelamento geram ocasionalmente vapor Verifique estes itens Se algum deste problemas se prolongar pare a opera o desligue o disjuntor e entre em contacto com o seu agente fornecendo lhe o n mero de s rie e pormenores da avaria Nunca tente reparar nenhuma pe a sozinho j que esse procedimento perigoso Se aparecer no controlador remoto um sinal 4 e uma combina o de E E H ou e um n mero informe tamb m o seu agente do conte do do visor 119 Slim Duct Type Owner s Manual 120 20 PT 1 NL Slim Duct Type Owner s Manual Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA Lees deze Gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken Zorg ervoor dat u zowel de Gebruiksaanwijzing als de Installatiehandleiding van de installateur of verdeler krijgt Verzoek aan de installateur of de leverancier Leg de inhoud van de Gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC R410A in plaats van met het conventionele koelmiddel R22 als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren Dit apparaat is niet geschikt om b
207. caldamento insufficiente e Nelle zone fredde prestare attenzione al tubo flessibile di scarico assicurandosi che scarichi perfettamente l acqua evitando che rimanga dell acqua al suo interno Se gela all interno del tubo flessibile di scarico o all interno dell unit esterna l acqua pu causare guasti alla macchina o riscaldamento insufficiente Condizioni di funzionamento del condizionatore d aria Per garantire prestazioni ottimali il condizionatore d aria deve essere utilizzato nelle seguenti condizioni di temperatura Temperatura esterna 15 C 43 C Temperatura 21 C 32 C temp con valvola a secco 15 C 24 C temp con Modalit di ambiente valvola bagnata Umidit relativa del locale meno dell 80 Se il condizionatore d aria AVVERTENZA viene attivato in condizioni non rientranti nei limiti indicati pu verificarsi la formazione di condensa sulla superficie Modalit di _ Temperatura esterna 15 C 43 C deumidificazione Temperatura ambiente 17 C 32 C Modalit di Temperatura esterna 15 15 C temp valvola bagnata riscaldamento Temperatura ambiente 15 C 28 C temp valvola bagnata Se il condizionatore d aria viene attivato in condizioni non rientranti nei limiti indicati possono intervenire le funzioni di protezione di sicurezza 76 16 IT 17 IT Slim Duct Type Owner s Manual 1 1 INSTALLAZIONE Luogo di ins
208. che OME Lorsque vous appuyez sur cette touche l appareil commence a fonctionner et s arr te si vous appuyez a nouveau Une fois l appareil arr t le t moin de fonctionnement et toutes les autres indications sont d sactiv s 10 touche mode de fonctionnement Permet de s lectionner le mode de fonctionnement souhait 11 touche de s lection de l unit de la claire voie Permet de s lectionner un num ro d unit gauche et de claire voie droit UNIT Permet de s lectionner une unit int rieure lorsque vous r glez le sens du souffle dans le cas du contr le des unit s int rieures l aide d une seule t l commande LOUVER Pas de fonction 12 4 TEMP amp G5 r glage de la temp rature Permet de r gler la temp rature de la pi ce Configurez la temp rature souhait e en appuyant sur TEMP Cy ou E TEMP Go OPTION Capteur de la t l commande G n ralement le capteur de TEMP de l unit int rieure d tecte la temp rature La temp rature autour de la t l commande peut galement tre d tect e Pour plus de renseignements contactez le revendeur aupr s duquel vous avez acquis le climatiseur Slim Duct Type Owner s Manual 4 UTILISATION CORRECTE Lors de la premi re utilisation du climatiseur ou du premier changement de la valeur SET DATA conformez vous a la proc dure ci dessous D s la fois suivante le fonctionnement par t l commande sera activ en
209. cionamiento en modo calefacci n el aparato de aire acondicionado cambia autom ticamente o detiene el caudal de aire en la unidad interior para que las personas presentes en la habitaci n no tengan fr o El caudal de aire de la unidad interior se modifica en ocasiones durante el funcionamiento en modo refrigeraci n La unidad exterior genera agua o un vapor blanco de aire fr o e En ocasiones la unidad interior durante el funcionamiento de refrigeraci n o la unidad exterior durante el funcionamiento de desescarche generan vapor Verifique estas opciones Si no consigue solucionar alguno de los problemas detenga la unidad apague el disyuntor de fugas y notifique a su distribuidor el n mero de serie y los detalles del error No repare nunca ninguna pieza usted mismo es peligroso Si se muestra 7 y una combinaci n E E H L o F y un n mero den el control remoto comunique a su distribuidor el contenido de la pantalla 99 Slim Duct Type Owner s Manual ES 100 20 ES 1 PT Slim Duct Type Owner s Manual Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA Leia atentamente este Manual do Utilizador antes de utilizar o seu Ar Condicionado N o se esque a de receber o Manual do Utilizador e o Manual de Instala o do fabricante ou agente Fa a o pedido ao fabricante ou agente Explique por favor o conte do do Manual do Utilizador e entregue o ADOP O DO NOVO
210. de Le mod le est v rifi automatiquement tandis que cet cran clignote Attendez que ait disparu de avant d utiliser la t l commande Section d affichage Section de fonctionne ment SETTING S affiche pendant le r glage de la minuterie etc Affichage du mode de fonctionnement Le mode s lectionn apparait CHECK S affiche lors du fonctionnement du dispositif de protection ou en cas de probl me Affichage de l heure de la minuterie Affiche l heure r gl e pour la minuterie En cas de probl me le code de v rification s affiche R glage de SET IN par minuterie Lorsque vous appuyez sur la touche SET IN par minuterie vous pouvez s lectionner l affichage selon les crit res suivants OFF gt OFF r p tition OFF par minuterie gt ON gt pas d affichage Filtre Si FILTER air s affiche nettoyez le filtre a 25 12 7 8 9 11 TEST essai de fonctionnement S affiche au cours d un essai de fonctionnement Temp rature s lectionn e Affiche la temp rature choisie Capteur de la t l commande S affiche lorsque ce capteur fonctionne 10 PRE HEAT S affiche lorsque le chauffage d bute ou pendant le d givrage Lorsque cette indication est affich e le ventilateur int rieur s arr te 11 Absence de fonction S affiche en cas d absence de fonction m me si vous appuyez sur cette t
211. dell unit esterna occasionalmente possono verificarsi perdite di vapore Verificare i punti indicati Se uno di questi problemi persiste arrestare il condizionatore d aria spegnere l interruttore differenziale quindi contattare il negoziante comunicando il numero di serie i dettagli del problema Non cercare di eseguire le riparazioni da soli poich pu essere pericoloso Se sul telecomando appare l indicazione 7 abbinata a una o pi delle seguenti indicazioni E E H seguita da un numero comunicare anche le indicazioni visualizzate al rivenditore 79 Slim Duct Type Owner s Manual 80 20 17 1 ES Slim Duct Type Owner s Manual Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA Lea atentamente este Manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado e Aseg rese de que el fabricante o distribuidor le proporcione el Manual del propietario y el Manual del instalaci n Solic telos al fabricante o al distribuidor e Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entr guelo al cliente ADOPCI N DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 para as evitar da os en la capa de ozono Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas mayores o menores con capacidades f sicas
212. des interiores LOUVER Ninguna funci n 12 Bot n SE bot n de ajuste de temperatura Ajusta la temperatura ambiente Ajuste la temperatura que se requiera pulsando TEMP o f TEMP Ca OPCI N Sensor del control remoto Generalmente el sensor TEMP de la unidad interior mide la temperatura Tambi n se puede medir la temperatura de los alrededores del control remoto Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor al que adquiri el aparato de aire acondicionado Slim Duct Type Owner s Manual 4 UTILIZACI N CORRECTA e Al utilizar el aparato de aire acondicionado por primera vez o al modificar el valor de SET DATA siga los pasos siguientes En adelante el aparato mostrado en el control remoto empezar a funcionar simplemente pulsando el bot n Soto m Preparaci n Encienda el interruptor de suministro el ctrico principal y o el disyuntor de fugas e Cuando se enciende la fuente de alimentaci n se activar la secci n indicadora en la pantalla del control remoto Tras haber encendido la fuente de alimentaci n el control remoto no aceptar ning n comando durante 1 minuto aproximadamente No se trata de ning n problema REQUISITOS e Mientras utilice el aire acondicionado contr lelo solamente mediante el bot n 090 sin desconectar el interruptor de suministro el ctrico principal ni el disyuntor de fugas Si utiliza el aparato de aire acondicionado tras haber estado m
213. di funzionamento viene selezionata in base alla temperatura del locale e viene attivata dopo circa 3 5 minuti AI termine del funzionamento in modalit di riscaldamento la modalit FAN pu rimanere attiva per circa 30 secondi Quando la temperatura del locale raggiunge la temperatura impostata e l unit esterna si arresta viene emesso un flusso d aria a bassissima velocit e il volume dell aria diminuisce eccessivamente In modalit di Sbrinamento la ventola si arresta in modo che non venga emessa aria fredda HEAT READY amp Viene visualizzata l indicazione Quando durante l operazione di arresto dell unit esterna la temperatura ambiente raggiunge la temperatura impostata l unit interna scaricher un volume d aria molto ridotto NOTA Riavvio dopo un interruzione e Se si cerca di riavviare il condizionatore subito dopo l interruzione il condizionatore rimarr inattivo per circa 3 minuti per proteggere la macchina m OPERAZIONE A 8 C Per preriscaldamento oggetto Solo modelli SM40 e SM45 Il condizionatore d aria in grado di controllare la temperatura di riscaldamento su circa 8 C in modalit di riscaldamento L operazione di riscaldamento a 8 C richiede l impostazione mediante il telecomando collegato via cavo Richiedere l impostazione in base al manuale di installazione dell unit interna all installatore o al rivenditore Avvio 1 Impostare la temperatura visualizzata s
214. diatamente despu s de una parada recuerde que ste no responder hasta transcurridos aproximadamente 3 minutos para proteger la m quina E Funcionamiento a 8 C Para la precalefacci n de objetos S lo tipos SM40 y SM45 Este aparato de aire acondicionado puede controlar la temperatura de calefacci n en unos 8 C en modo de calefacci n La calefacci n a 8 C requiere ajustes desde el control remoto P ngase en contacto con el instalador o el distribuidor para conocer los ajustes adecuados al manual de instalaci n de la unidad interior Inicio 1 2 Ajuste la temperatura mostrada en 18 C en el modo de calefacci n Para ello pulse el bot n TEMP Ajuste la temperatura mostrada en 8 C Para ello pulse el bot n TEMP durante al menos cuatro segundos Parada 1 Ajuste la temperatura mostrada en 18 C Para ello pulse el bot n TEMP Ga El aparato de aire acondicionado volver al modo HEAT normal Seleccione la temperatura que desee y el modo de funcionamiento NOTA La temperatura de descarga de aire es inferior a la del funcionamiento de calefacci n normal La posibilidad de distribuir uniformemente el calor en la habitaci n depende de la ubicaci n de instalaci n del control remoto En funci n de las condiciones de instalaci n o del tama o de la habitaci n tal vez no se pueda lograr una temperatura ambiente de 8 C El ajuste de volumen de aire est disponible en el modo de calef
215. die L ftungsleistung auf co AUTO eingestellt ndert sich die L ftungsleistung entsprechend der Raumtemperatur Starten A Bu e Wird der Raum im Heizbetrieb mit der 1 Dr cken Sie die QUe Taste Luftleistungs Einstellung LOW nicht Die Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t warm genug w hlen Sie die Einstellung l uft an amp MED oder amp HIGH 2 W hlen Sie mit der MODE 2225 Der Temperatursensor misst die Temperatur in der N he der Taste die gew nschte Betriebsart Ansaug ffnung der Raumeinheit die sich Bei wiederholter Tastenbet tigung wechselt abh ngig von den Montagebedingungen die Anzeige in der gezeigten Reihenfolge wie von der Raumtemperatur unterscheidet folgt Die Raumtemperatur dient als Bezugswert e A RE _ fur die Temperaturvorgabe GE o Sie im FAN Modus nicht 4 Geben Sie die gew nschte Temperatur vor indem Sie die Taste TEMP m oder TEMP Ca dr cken Stoppen Dr cken Sie die Aue Taste Die Betriebsanzeige erlischt und das Gerat schaltet ab 48 8 DE 9 DE Slim Duct Type Owner s Manual Im automatischen Betrieb automatischer Betriebsmoduswechsel Da eine nderung der Einstellungen erforderlich wird w hlt das Ger t je nach Raumtemperatur automatisch K hl Heiz oder Nur Gebl se Betrieb Falls Ihnen der Auto Betrieb nicht zusagt w hlen Sie die gew nschte
216. do 3 Bot o bot o de verifica o O bot o CHECK utilizado para a opera o de verifica o Durante o funcionamento normal n o utilize este bot o 4 Bot o ca bot o de ventila o O bot o de ventila o utilizado quando ligada uma ventoinha adquirida no mercado Se aparecer Sem fun o Q no controlador remoto quando carregar no bot o de ventila o a ventoinha n o est ligada 5 Bot o bot o de restabelecimento do filtro Restabelece limpa o visor FILTER 6 Bot o opera o de poupan a de energia O bot o SAVE utilizado para a opera o de poupan a de energia 7 Bot o bot o de direc o de viragem ar Sem Fun o 8 Luz de funcionamento A luz acende se durante o funcionamento A luz apaga se quando desligado Pisca quando o dispositivo de protec o est a funcionar ou durante um tempo anormal 107 SWING FIX A 7 6 9 Bot o CES Quando carrega no bot o o funcionamento inicia se e p ra quando carregar novamente no bot o Quando o funcionamento interrompido a luz de funcionamento apaga se e todos os visores desaparecem 10 Bot o bot o de selec o de opera o Selecciona o modo de funcionamento 11 bot o de selec o de unidade alheta Selecciona um n mero de unidade esguerda e um n mero de alheta direita UNIT Selecciona uma unidade interior durante o ajusta
217. e Poussi re salet rayures e Nettoyez l changeur de chaleur chaleur Ext rieure lorsqu il est encrass Moteur du Int rieure Son Prenez les mesures n cessaires en ventilateur Ext rieure cas de pr sence de sons anormaux Poussi re salet casse e Nettoyez le filtre avec de l eau si Filtre Int rieure celui ci est contamin e Remplacez le s il est endommag e Vibration quilibre e Remplacez le ventilateur lorsqu il Poussi re salet aspect vibre trop ou ne maintient pas un Ventilateur Int rieure g n ral bon quilibre e Nettoyez le ventilateur ou brossez le si celui ci est contamin Grille d entr e de Int rieure Poussi re salet rayures R parez les ou remplacez les sortie d air Ext rieure lorsqu ils sont d form s ou endommag s Poussi re salet e Nettoyez le bac d vacuation et Bac d vacuation Int rieure contamination lors de modifiez l inclinaison pour une P vacuation vacuation optimale Panneau externe Int rieure Poussi re salet rayures e Nettoyez les s ils sont contamin s claires voies ou appliquez un enduit protecteur Rouille d gradation de Appliquez un enduit protecteur Si Pisolant Ext rieur Ext rieure 15 FR 35 Slim Duct Type Owner s Manual 1 OFONCTIONNEMENT ET PERFORMANCE DU CLIMATISEUR Fonction de protection de 3 minutes Cette fonction emp che l activation du climatiseur dans les 3 minutes qui suivent la mise en marche de
218. e klima odadaki insanlar n mesini engellemek i in otomatik olarak i mekan nitesinden gelen havan n ak m n de i tirir veya durdurur mekan nitesinden gelen hava ak m so utma modundayken s k s k de i ir D mekan nitesinden beyaz bir so uk hava veya su buhar k yor mekan nitesi so utma i lemi ya da d mekan nitesi bu u giderme i lemi yaparken arada s rada buhar meydana gelir Bu noktalar kontrol edin Sorunlar devam ediyorsa cihaz n al mas n durdurun s z nt alterini kapat n ve bayinize cihaz n z n seri numaras n ve ar zan n ayr nt lar n bildirin Uzaktan kumanda ekran nda 7 ve E veya kombinasyonu ve bir say g r n yorsa bayinize bunu da bildirin 199 Slim Duct Type Owner s Manual TR 200 20 TR Information according to EMC Directive 2004 108 EC Name of the manufacturer TOSHIBA CARRIER CORPORATION Address city country Name of the Importer Distributor in EU 23 17 Takanawa 3 Chome Minatoku Tokyo 108 8580 Japan Toshiba Carrier UK Ltd Address city country Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom EH99932001 1
219. e ajuste da temperatura Visualizado durante a configura o do Aparece o ajuste de temperatura temporizador etc seleccionado 2 Visualizac o do modo de opera o 9 Visor do sensor do controlador remoto visualizado o modo de funcionamento seleccionado Visualizado enquanto estiver a ser utilizado o sensor do controlador remoto 3 Visor CHECK Visualizado durante o funcionamento do 10 Visor PRE HEAT dispositivo de protecgao ou quando ocorre Visualizado quando a operac o de uma falha aquecimento se inicia ou efectuada a 4 Visor do tempo no temporizador operac o de descongelamento Aparece o tempo no temporizador Enquanto esta indica o visualizada a Quando ocorre uma falha aparece o c digo ventoinha interior p ra de verificac o 5 Visor de configura o SET IN do 11 visor sem fun o temporizador Visualizado caso n o exista nenhuma fun o Quando carrega no bot o SET IN do mesmo que carregue no bot o temporizador o visor do temporizador seleccionado na ordem de OFF gt OFF repetir OFF temporizador gt ON Sem visor 6 Visor do filtro Caso apare a FILTER limpe o filtro de ar 7 Visor TEST Visualizado durante a execuc o de um teste 105 Slim Duct Type Owner s Manual 12 Visor da selec o de volume de ar visualizado o volume de ar seleccionado AUTO DR HIGH MED LOW 13 Visor do modo de poupanca de energia
220. e die hieronder wordt Sman nperatuur alhankaliicvan de 9 e installatieomstandigheden weergegeven De kamertemperatuur wordt bepaald aan NL ED 3 de hand van de ingestelde temperatuur ERA A AUTO AX kan niet worden AUTO gt HEAT COOL Gel FAN geselecteerd in de FAN modus Stel de gewenste temperatuur in met de TEMP of TEMP G gt toets Stop Druk op de 0 0 toets Het signaallampje dooft en de werking van het toestel houdt op 128 8 NL 9 NL Slim Duct Type Owner s Manual Bij automatische bediening automatisch omschakelen Zal het toestel door het veranderen van instellingen automatisch omschakelen naar koelen verwarmen of alleen de ventilator activeren afhankelijk van de binnentemperatuur Indien u Auto modus ongemakkelijk vindt kunt u ook handmatig de gewenste instellingen bepalen Bij koelen Start het koelen na ongeveer 1 minuut Bij verwarmen De verwarmingsmodus wordt geselecteerd naargelang de kamertemperatuur en het toestel begint na ongeveer 3 tot 5 minuten te verwarmen e Nadat het verwarmen is gestopt kan de FAN nog ongeveer 30 seconden blijven draaien e Wanneer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt en de buiteneenheid stopt wordt de LOW modus ingeschakeld en zal het volume van de uitgeblazen lucht sterk afnemen Tijdens het ontdooien stopt de ventilator zodat er geen koude lucht wordt uitgeblazen HEAT READY amp wordt weergegeven Wan
221. e l changeur de chaleur e Pr s d un obstacle vent d a ration mat riel d clairage etc qui perturbe la circulation de l air de refoulement une circulation d air irr guli re risque d affecter le bon fonctionnement ou de d sactiver certains dispositifs e N utilisez pas ce climatiseur des fins particuli res telles que la conservation d aliments d instruments de pr cision ou d objets d art ou dans des lieux renfermant des animaux d levage ou des plantes car ceci risquerait de d grader la qualit des mat riaux pr serv s e Sur un objet qui doit tre pr serv de l humidit de la condensation pourrait s couler de l unit int rieure a un taux d humidit de 80 ou plus lorsque l orifice d vacuation est obstru Dans un lieu o du solvant organique est utilis 37 Slim Duct Type Owner s Manual e Pr s d une porte ou d une fen tre expos e l humidit de l air ext rieur de la condensation pourrait se former sur le climatiseur e Dans un lieu un vaporisateur sp cial est utilis Attention au bruit et aux vibrations e N installez pas le climatiseur dans un endroit o le bruit de fonctionnement de l unit ext rieure ou sa sortie d air chaud g nent votre voisinage Installez le climatiseur sur une base solide et stable vitant la transmission du bruit de fonctionnement d chos et de vibrations e Si une unit int rieure fonctionne il est possible que d autres unit s i
222. e visualizzata la modalit di funzionamento selezionata Indicazione CHECK Visualizzata durante l intervento del dispositivo di protezione o quando si verifica un problema Visualizzazione del tempo impostato con il timer Viene visualizzato il tempo impostato con il timer Se si verifica un problema viene visualizzato il codice di controllo Indicazione dell impostazione del timer SET IN Quando si preme il tasto SET IN del timer viene selezionata la visualizzazione del timer nel seguente ordine OFF gt OFF timer di spegnimento ripetuto OFF gt ON gt Nessuna visualizzazione Indicazione del filtro Se viene visualizzata l indicazione FILTER pulire il filtro dell aria 65 11 Indicazione della modalit di prova TEST Visualizzato durante un attivazione di prova Indicazione della temperatura impostata Viene visualizzata la temperatura selezionata Indicazione del sensore del telecomando Visualizzata quando viene attivato il sensore del telecomando 10 indicazione PRE HEAT Visualizzata quando l unit viene avviata in modalit di riscaldamento o sbrinamento Quando viene visualizzata questa indicazione la ventola interna si interrompe 11 Indicazione di assenza funzioni Visualizzata quando non viene eseguita nessuna funzione anche se si preme il tasto corrispondente Slim Duct Type Owner s Manual 12 Visualizzazione della modalit
223. ecimento HEAT Quando os filtros de ar est o obstru dos com demasiado p ou sujidade e Quando a porta de suc o e ou a porta de descarga est o bloqueadas N o desligue o disjuntor N o desligue o disjuntor durante um teste ao funcionamento do ar condicionado Utilize antes o bot o ON OFF no ar condicionado para controlar a alimenta o el ctrica 113 Slim Duct Type Owner s Manual 9 MANUTENGAO AVISO A limpeza do filtro de ar e de outras pecas do mesmo envolve perigos quando realizada em locais altos por isso peca que um t cnico especializado realize esse trabalho N o tente faz lo sozinho Limpeza dos filtros de ar A obstru o dos filtros de ar reduz o desempenho em termos de aquecimento e 1 arrefecimento 1 Se aparecer FILTER amp no controlador remoto limpe os filtros de ar 2 Quando a limpeza dos filtros de ar tiver terminado carregue no botao FILTER ES desaparece ELTER RESET TEST N ATEN O Limpeza do controlador remoto Utilize um pano seco para limpar o controlador remoto e Nunca utilize um pano molhado no controlador remoto N o utilize produtos de limpeza quimicamente tratados na limpeza ou deixe esses materiais na unidade durante muito tempo Pode danificar ou manchar a superf cie da unidade N o utilize benzina diluente p de polir ou outros solventes na limpeza Isto pode causar rachadelas ou a deforma o da superf
224. ecte los cables de tierra a tubos de gas de agua o barras pararrayos ni a cables de tierra para cables telef nicos N PRECAUCI N Verifique que est conectado el disyuntor de fugas Si utiliza el aparato de aire acondicionado sin este disyuntor de fugas podr a sufrir una descarga el ctrica e Utilice un disyuntor de fugas con la capacidad adecuada Es muy importante utilizar el voltaje indicado y un circuito exclusivo para la fuente de alimentaci n del aparato de aire acondicionado No instale el aparato de aire acondicionado en las siguientes ubicaciones e No instale el aparato en ningun lugar que se encuentre a menos de 1 m de distancia de un televisor de un equipo de musica o de una radio Si la unidad se instala en tal lugar el sonido que emite el aparato de aire acondicionado afectara el funcionamiento de estos aparatos No instale el aparato de aire acondicionado junto a un dispositivo de alta frecuencia una maquina de coser un aparato profesional de masajes etc de lo contrario el aparato de aire acondicionado podria funcionar de manera incorrecta No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar h medo o graso o en una ubicaci n donde se genere vapor holl n o gas corrosivo No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar con elevado contenido salino como una zona costera No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde se utilicen grandes cantidades de aceite para maquinaria
225. ediend te worden door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuigelijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan kennis en ervaring tenzij de persoon in kwestie voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staat of onderricht heeft genoten van een persoon die volledige verantwoordelijkheid draagt voor de veiligheid Inhoud 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 122 2 BENAMING VAN DE ONDERDELEN 124 3 BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING 125 4 CORRECT GEBRUIK E ne ae an da fe aile ar dow NEEN AD AER 128 5 DE TIMER GEBRUIKEN anness a ned suis aanne 130 6 DE STROOMBESPARINGSMODUS INSCHAKELEN 131 7 GEAVANCEERDE INSTELLINGEN 132 8 TIPS VOOR ECONOMISCH GEBRUIK 133 9 ONDERHOUD aida li 134 10 BEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER 136 11 INSTALLATIE cosacos ra E ERRE 137 12 PROBLEMEN EN OORZAKEN 138 121 Slim Duct Type Owner s Manual 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID N WAARSCHUWING WAARSCHUWINGEN BIJ DE INSTALLATIE Zorg ervoor dat het elektrische gedeelte van de installatie van de airconditioner door een erkend elektrotechnisch installateur wordt uitgevoerd Als u de airconditioner niet correct installeert kan gevaar voor waterlekkage elekt
226. encia aseg rese de solicitar la realizaci n de esta tarea a personal de mantenimiento No intente manipularlo usted mismo Evite una refrigeraci n demasiado fuerte de la habitaci n o la exposici n directa al aire frio durante un largo per odo de tiempo ya que es perjudicial para la salud Si detecta alguna situaci n anormal en el aparato de aire acondicionado olor a quemado refrigeraci n d bil etc desconecte inmediatamente el interruptor principal o disyuntor de la red de suministro el ctrico para detener el aparato de aire acondicionado y p ngase en contacto con su distribuidor Si el aparato de aire acondicionado funciona de manera anormal durante un periodo de tiempo continuado podr a producirse una aver a en la unidad una descarga el ctrica un incendio etc ADVERTENCIAS ACERCA DE LA REPARACION Y DEL CAMBIO DE UBICACION e Si el aparato de aire acondicionado no enfr a o calienta correctamente una habitaci n p ngase en contacto con el distribuidor al que adquiri el aparato de aire acondicionado ya que probablemente se deba a una fuga de refrigerante Si para reparar la unidad es necesario rellenarla con refrigerante nuevo p ngase en contacto con el personal de servicio para obtener m s informaci n sobre la reparaci n El refrigerante utilizado en este aparato de aire acondicionado no es t xico Generalmente el refrigerante no suele gotear No obstante si se produjese alguna fuga en una habitaci n y
227. eneenheden ook enig geluid produceren hoewel die niet in werking zijn N WAARSCHUWING Opnieuw installeren Neem contact op met de leverancier of een professionele installateur om de airconditioner op een nieuwe plaats te installeren of naar elders te verplaatsen en op de volgende punten te letten Als u zelf de airconditioner installeert zonder dat u daartoe opgeleid bent kan dat elektrische schokken of brand veroorzaken 1 2PROBLEMEN EN OORZAKEN N LET OP Als een of meerdere van volgende situaties ontstaan schakel dan de hoofdschakelaar uit en neem onmiddellijk contact op met de leverancier Het toestel schakelt niet goed De hoofdzekering brandt vaak door of de stroomonderbreker wordt vaak geactiveerd Eris een vreemd voorwerp of water in de airconditioner terechtgekomen Als de airconditioner nog niet werkt zelfs nadat het probleem weggenomen is dat de beveiliging activeerde Het signaallampje en de melding 4 knipperen op de afstandsbediening U merkt andere ongewone omstandigheden op Controleer de volgende punten voordat u onderhoud of reparaties aanvraagt V Opnieuw controleren Werkt niet De hoofdschakelaar is uitgeschakeld De stroomonderbreker is geactiveerd om de voeding te onderbreken De hoofdzekering is doorgebrand NL Koelt of verwarmt onvoldoende De luchtinlaat en of luchtuitlaat van de buiteneenheid zijn is geblokkeerd Er staan deuren of ramen open e De ventilato
228. ening een scheidingslijn op het scherm weer e Nadat de voeding ingeschakeld is kunt u gedurende ongeveer 1 minuut geen functies activeren met behulp van de afstandsbediening dit is geen storing VEREISTE e Schakel de airconditioner bij gebruik enkel in of uit met behulp van de SE toets en nooit met behulp van de hoofdschakelaar of de aardlekschakelaar e Als ude airconditioner opnieuw wilt gebruiken nadat die een lange tijd niet gewerkt heeft schakel dan de aardlekschakelaar minstens 12 uur in voor u het toestel in gebruik neemt 3 Selecteer de ventilatormodus met behulp van de gt toets EA Met elke druk op de toets verandert het LT scherm in de volgorde die hieronder wordt weergegeven 1 3 2 Wanneer u de optie A AUTO instelt ou veer i wordt het volume van de uitgeblazen lucht aangepast afhankelijk van de kamertemperatuur Start Als bij het verwarmen niet de gewenste kamertemperatuur bereikt wordt wanneer 1 Druk op de ON toets de instelling ventilatormodus amp LOW Het signaallampje licht op en het toestel is stel dan amp MED of begint te werken amp HIGH De temperatuursensor registreert de 2 Selecteer een werkingsmodus met temperatuur aan de aanzuigopening voor behulp van de MODE toets lucht van de binneneenheid Deze Met elke druk op de toets verandert het temperatuur kan afwijken van de scherm in de volgord
229. ensione L emissione di aria calda ha inizio dopo circa 5 minuti dal riscaldamento dello scambiatore di calore dell unit interna Controllo dell aria calda in modalit di riscaldamento Quando la temperatura del locale raggiunge la temperatura impostata la velocit di ventilazione viene automaticamente ridotta per prevenire la formazione di correnti di aria fredda In questa fase l unit esterna viene arrestata Modalit di sbrinamento Se l unit esterna si copre di brina durante il riscaldamento viene automaticamente attivata la modalit di sbrinamento per una durata di 2 10 minuti circa per conservare la capacit di riscaldamento e Durante lo sbrinamento le ventole dell unit interna ed esterna si arrestano Durante lo sbrinamento l acqua sciolta raccolta viene scaricata dalla piastra inferiore dell unit esterna Capacit di riscaldamento In modalit di riscaldamento il calore viene assorbito dall esterno e messo in circolazione nel locale Questo funzionamento detto pompa di calore Se la temperatura esterna troppo bassa si raccomanda di usare un altro apparecchio di riscaldamento insieme il condizionatore Attenzione alla caduta neve e al congelamento dell unit esterna e Nelle zone nervose l ingresso e l uscita dell aria dell unit esterna vengono spesso coperti dalla neve o dal ghiaccio Se non vengono eliminati la neve e il ghiaccio possono causare guasti alla macchina o ris
230. ento detendr la unidad por completo Para reiniciar el funcionamiento pulse el bot n START STOP en el control remoto Una tormenta o un tel fono inal mbrico que funcione en la proximidad puede provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad Apague el interruptor de suministro el ctrico principal o disyuntor y a continuaci n enci ndalo de nuevo Pulse el bot n START STOP en el control remoto para reiniciar Caracter sticas del modo de calefacci n Funcionamiento del precalentamiento El aparato de aire acondicionado no suministrar aire caliente inmediatamente despu s de ser encendido El aire caliente comenzar a fluir transcurridos aproximadamente 5 minutos una vez el intercambiador de calor interior se haya calentado Control del aire caliente en modo de calefacci n Cuando la temperatura ambiental alcanza la temperatura definida la velocidad del ventilador se reduce autom ticamente para evitar una corriente de aire fr o En este momento la unidad exterior se detendr Desescarche Si la unidad exterior se congela durante el funcionamiento de calefacci n se iniciar el desescarche autom ticamente durante un per odo comprendido entre los 2 y los 10 minutos para mantener la capacidad de calefacci n Los ventiladores de las unidades interior y exterior se detendr n durante el funcionamiento del modo desescarche e Durante el funcionamiento del modo desescarche el agua desescarchada se drenar desde
231. entsprechen kann K hlmittelgas austreten Lassen Sie sich vom Installationsunternehmen best tigen dass alle Leitungen vorschriftsm ig verlegt und angeschlossen sind Genaue Anweisungen f r die Installation des Klimager ts sind der Installationsanleitung zu entnehmen Ausschlie lich Werkzeuge und Leitungsmaterial f r R410 verwenden Installationsfehler und ungeeignete Materialien k nnen einen Leitungsbruch mit daraus resultierender Verletzung zur Folge haben WARNHINWEISE DEN BETRIEB Da die Reinigung der Luftfilter und anderer Teile des Luftfilters Arbeiten in gef hrlicher H he einschlieRt beauftragen Sie einen Servicebetrieb mit den Wartungsarbeiten Versuchen Sie es nicht selbst K hlen Sie den Raum nicht zu stark und setzen Sie sich nicht f r l ngere Zeit dem kalten Luftstrom aus da dies der Gesundheit schadet Wenn Sie an Ihrem Klimager t etwas au ergew hnliches bemerken es riecht verbrannt k hlt nur schwach usw schalten Sie das Ger t aus indem Sie sofort den Hauptschalter oder den Schutzschalter der Hauptstromzufuhr abschalten Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Fachh ndler auf Wird das Klimager t unter nicht ordnungsgem en Bedingungen dauerhaft weiter betrieben kann das Ger t ausfallen oder es kann zu einem Stromschlag zu einem Brand oder hnlichem kommen WARNUNGEN ZUR REPARATUR UND NEUINSTALLATION DES GER TS Sollte das Klimager t den Raum nicht gut k hlen oder heizen benachric
232. er la sua esecuzione Non cercare di eseguire questa operazione da soli Pulizia dei filtri dell aria In caso di intasamento dei filtri dell aria l azione di raffreddamento e riscaldamento risulter meno efficace 1 Quando appare l indicazione FILTER dell aria 2 In seguito alla pulizia dei filtri dell aria premere il tasto L indicazione FILTER E scompare SE sul telecomando pulire i filtri N ATTENZIONE Pulizia del telecomando Per pulire il telecomando utilizzare un panno asciutto Non utilizzare mai un panno bagnato per pulire il telecomando e Perla pulizia non utilizzare mai stracci trattati chimicamente e non lasciare mai prodotti simili sull unit per periodi prolungati poich potrebbero danneggiarne o scolorirne la superficie e Non utilizzare benzene diluenti polveri lucidanti o altri solventi per la pulizia Queste sostanze possono causare la rottura o la deformazione della superficie in plastica Controlli periodici L uso prolungato del condizionatore pu provocare deterioramenti o guasti ai componenti dovuti al calore all umidit alla polvere e alle condizioni operative oppure si potrebbe verificare un drenaggio insufficiente dell acqua raccolta durante la funzione di deumidificazione Se si pensa di non utilizzare l unit per pi di 1 mese 1 Oltre alla pulizia automatica attivare la ventola per 1 o 2 ore per asciugare l interno dell
233. erie is het mogelijk dat deze melding niet klopt CODE No Pa SET DATA SEU Po TD Los tt CC A R C Stroomniveau instellen in stroombesparingsmodus SET Druk de toets TEST toets om de instelling te voltooien NL 12 NL 13 NL Slim Duct Type Owner s Manual 8 TIPS VOOR ECONOMISCH GEBRUIK Zorg ervoor dat de kamertemperatuur aangenaam blijft Gelieve te reinigen Reinig de luchtfilters Verstopte luchtfilters verhinderen de werking van de airconditioner Open deuren en vensters niet vaker dan noodzakelijk is Om de koele of warme lucht in de kamer te houden mogen deuren en ramen niet vaker geopend worden dan noodzakelijk is Gordijnen Sluit tijdens het koelen de gordijnen om direct zonlicht te vermijden Sluit tijdens het verwarmen de gordijnen om de warmte binnen te houden Maak een gelijkmatige circulatie van lucht in de kamer mogelijk Stel de luchtstroomrichting zodanig in dat de lucht in de kamer gelijkmatig kan circuleren Aandachtspunten voor gebruik Controleer of de aardingsdraden correct verbonden zijn e Controleer of de luchtfilters geplaatst zijn e Schakel de aardlekschakelaar minstens 12 uur voor gebruik in Beveiliging De beveiliging onderbreekt de werking als de airconditioner overbelast raakt Als de beveiliging in werking treedt houdt de airconditioner op met functioneren en gaan het signaallampje en 7 op de Blaast omlaa
234. ermine the set up temperature by a COOL en pushing the TEMP or TEMP G5 button Stop Push button The operation lamp goes off and the operation stops 8 8 EN 9 EN Slim Duct Type Owner s Manual In case of autmatic operation Auto Changeover Because of some settings change it will automatically select either cooling heating or fan only operation depending on the indoor temperature Ifthe Auto mode is uncomfortable you can select the desired conditions manually In case of cooling Start the cooling operation after approx 1 minute In case of heating e The heating operation mode is selected in accordance with the room temperature and operation starts after approximately 3 to 5 minutes After the heating operation has stopped FAN operation may continue for approx 30 seconds When the room temperature reaches the set temperature and the outdoor unit stops the super low wind is discharged and the air volume decreases excessively During defrost operation the fan stops so that cool air is not discharged HEAT READY is displayed When the room temperature has reached the set temperature while the outdoor unit is stopping the indoor unit discharges wind with a very small air volume NOTE When restarting the operation after stop e When restarting the operation immediately after stop the air conditioner does not operate for approx 3 minutes to protect the machine m 8 C OPERATION
235. ers Verstopte luchtfilters verminderen de capaciteit van de airconditioner om te koelen en te verwarmen 1 Als de melding FILTER de afstandsbediening verschijnt moeten de filters schoongemaakt worden 2 Als het schoonmaken van de luchtfilters voltooid is drukt u op de amp toets FILTER FILTER verdwijnt N LET OP Reinigen van de afstandsbediening Gebruik een droge doek om de afstandsbediening schoon te wrijven Maak de afstandsbediening nooit schoon met een vochtige doek e Gebruik geen met chemicali n behandelde stofdoek en laat deze ook niet gedurende langere tijd op het toestel liggen Het oppervlak van het toestel kan erdoor beschadigd raken of verkleuren Gebruik bij het reinigen geen benzine verdunner polijstpoeder of vergelijkbare oplosmiddelen Het plastic oppervlak kan erdoor barsten of vervormen Regelmatige controle Bij langdurig gebruik van de airconditioner kunnen de onderdelen aangetast of kan de afvoer van ontvochtigd water verslechteren Als u van plan bent het toestel langer dan 1 maand niet te gebruiken 1 Laat de ventilator naast het zelfreinigen nog 1 tot 2 uur blazen om de binnenkant van de eenheid te drogen Selecteer FAN modus 2 Stop de airconditioner en schakel de hoofdschakelaar of de stroomonderbreker uit Aandachtspunten voor gebruik E 1 Controleer of de luchtfilters geplaatst zijn HUN gt 2 Controleer of de luchtuitlaat of
236. et oder ein Fehler auftritt Timer Zeitanzeige Hier wird die Zeiteinstellung fur den Timer angezeigt Beim Auftreten eines Fehlers wird ein Pr fcode angezeigt Timer Funktionsanzeige SET IN Wenn Sie die Taste SET IN dr cken ndert angezeigte Timerfunktion in der Reihenfolge OFF gt ECH OFF wiederholte OFF Timerabschaltung gt ON gt Keine Anzeige Filteranzeige Wird FILTER bitte die Luftfilter angezeigt reinigen Sie 45 11 TEST Anzeige 8 9 Wird wahrend eines Probelaufs angezeigt Anzeige der eingestellten Temperatur Hier wird die eingestellte Temperatur angezeigt Fernbedienungssensoranzeige Diese Anzeige erscheint beim Gebrauch der Fernbedienung 10 PRE HEAT Anzeige Wird angezeigt wenn die Heizung startet oder ein Abtauvorgang stattfindet Bei Erscheinen dieser Anzeige stoppt der Ventilator der Raumeinheit 11 Anzeige fir keine Funktion Wird angezeigt wenn eine Taste bet tigt wird der keine Funktion zugeordnet ist Slim Duct Type Owner s Manual 12 L ftungsleistungsanzeige 15 Anzeige fir zentrale Steuerung Zeigt die aktuelle Gebl seleistung an Die Anzeige ist zu sehen wenn das AUTO AM Klimager t in Kombination von einer HIGH gt Zentralfernbedienung gesteuert wird MED amp Sollte die Fernbedienung durch die LOW Zentralsteuerung deaktiviert sein blinkt Eech Tastenbet tigungen haben in diesem Fall
237. fresca Una casa scarsa ventilazione pu causare carenza di ossigeno Non collocare gli apparecchi a combustione in modo che siano esposti direttamente all aria proveniente dal condizionatore poich ci potrebbe provocare una combustione non corretta Se il condizionatore d aria viene utilizzato in un locale chiuso assicurare una ventilazione adeguata dell ambiente Una casa scarsa ventilazione pu causare carenza di ossigeno Non toccare gli interruttori con le dita bagnate altrimenti si pu incorrere in una folgorazione Se si prevede di non utilizzare il condizionatore d aria per un periodo prolungato per sicurezza spegnere l interruttore principale o l interruttore del circuito Non collocare alcun oggetto sull unit esterna e non salirvi sopra In caso contrario l unit potrebbe non solo rovesciarsi ma anche ferire l utente Per far s che il condizionatore possa garantire prestazioni ottimali utilizzarlo negli intervalli di temperatura specificati nelle istruzioni Altrimenti si potrebbero causare malfunzionamenti o perdite d acqua dall unit Fare attenzione a non versare dei liquidi sul telecomando Non versarvi succo acqua o qualsiasi altro tipo di liquido 63 Slim Duct Type Owner s Manual 2 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI E Unita interna Ingresso aria Montata nella scatola dei componenti elettrici Filtro dell aria N N win A NA Cattura la
238. g afstandsbediening knipperen Aanpassen van de luchtstroom Als de beveiliging geactiveerd is Als de beveiliging geactiveerd is en de werking van de airconditioner is stopgezet schakel dan onmiddellijk de aardlekschakelaar uit en vraag de installateur om de oorzaak van het probleem te achterhalen Als u de airconditioner nog gebruikt zonder dat het probleem hersteld is kan die defect raken Controleer of de luchtfilters geplaatst zijn Als de luchtfilters niet geplaatst zijn kan de warmtewisselaar verstopt raken met stof met een waterlek als gevolg Bij koelen COOL Als de luchtinlaat en of luchtuitlaat van de buiteneenheid geblokkeerd zijn e Als de luchtuitlaat van de buiteneenheid voortdurend aan hevige wind blootgesteld is Bij verwarmen HEAT Als de luchtfilters verstopt zijn door een teveel aan stof of vuil e Als de aanzuigopening en of de uitblaasopening van de binneneenheid geblokkeerd zijn Schakel de aardlekschakelaar niet uit Schakel de aardlekschakelaar niet uit terwijl de airconditioner een werkingstest uitvoert Gebruik de ON OFF toets op de airconditioner om de stroomvoorziening te regelen 133 Slim Duct Type Owner s Manual 9 ONDERHOUD N WAARSCHUWING Bij het reinigen van de luchtfilter en de andere onderdelen van de luchtfilter is gevaarlijk werk op hoge plaatsen nodig Laat het dus uitvoeren door iemand die daartoe opgeleid is Probeer het niet zelf Reinigen van luchtfilt
239. geger te usw da sonst die Funktion des Klimager ts gest rt werden kann Installieren Sie das Klimager t nicht an einem feuchten oder ligen Ort oder an Stellen wo Dampf Ru oder korrosive Gase entstehen Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort mit stark salzhaltiger Luft wie beispielsweise an der K ste Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem gro e Mengen Maschinen l verwendet werden Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem es st ndig starkem Wind ausgesetzt ist wie beispielsweise an der K ste Installieren Sie das Klimager t nicht an einem Ort an dem schwefelhaltige Gase austreten wie beispielsweise in der N he einer Heilquelle Installieren Sie das Klimager t nicht auf einem Schiff oder einem Mobilkran Installieren Sie das Klimager t nicht in einer Umgebung mit saurem oder alkalischem Charakter z B im Bereich einer Heilquelle oder in der N he einer chemischen Fabrik sowie an einem Ort mit entz ndbarem Gasaussto Die Aluminiumlamellen und das Kupferrohr des W rmetauschers k nnen in einer solchen Umgebung korrodieren Installieren Sie das Klimager t nicht in der N he eines Hindernisses Luftauslass Beleuchtung usw das ein Ausstr men der Abluft behindert Ein ungleichm iger Luftstrom kann Leistungseinbu en und Ausf lle zur Folge haben 57 Slim Duct Type Owner s Manual Dieses Klimager t eignet sich nicht f r spezielle Zwecke weder f r
240. gelebilir ONARIM VE HAREKET HAKKINDAK UYARILAR Klima bir oday iyi s tam yor veya so utam yorsa bunun nedeni muhtemelen so utucu madde oldu undan dolay klimay sat n ald n z bayiyle temasa ge in So utucu maddenin tekrar doldurulmas gerekiyorsa servis eleman na tamirin ayr nt lar n sorun Klimada kullan lan so utucu madde zarars zd r So utucu genelde s z nt yapmaz Ancak so utucunun kliman n bulundu u odaya s zmas ve bir s t c veya yanan soba nedeniyle alev almas halinde zehirli gaz a a karabilir Servisten so utucu s z nt s n n tamirini talep etti inizde s z nt yapan k sm n tamamen tamir edildi inden emin olun Herhangi bir b l m kendi ba n za ta maya veya tamir etmeye al may n nite i inde y ksek voltaj olmas nedeniyle kapa veya ana niteyi kald r rken elektrik arpmas na maruz kalabilirsiniz Kliman n tamir edilmesi gerekti inde bunu mutlaka bayinizden talep edin Do ru ekilde tamir edilmemesi halinde elektrik arpmalar na veya yang na neden olabilir Klimay bir ba ka yere kurulmak zere ta man z gerekti inde bunu bayinizden talep edin Do ru sekilde kurulumunun yap lmamas elektrik arpmalar ve yang nla sonu lanabilir 182 Owner s Manual IR 2 TR 3 TR Slim Duct Type Owner s Manual N D KKAT C HAZIN EBEKE ELEKTRIGINDEN AYRILMASI Bu cihaz en az 3 mm temas ara
241. gen Kamertemperatuur 17 C tot 32 C Buitentemperatuur 15 C tot 15 C nattekleptemp Verwarmen Kamertemperatuur 15 C tot 28 C drogekleptemp Als de airconditioner niet onder bovenstaande omstandigheden wordt gebruikt kan de beveiliging in werking treden 136 16 NL 17 NL Slim Duct Type Owner s Manual 1 INSTALLATIE Plaats van installatie N LET OP Let erop dat de airconditioner niet geinstalleerd wordt op een plaats waar een ontvlambaar gaslek kan ontstaan Als zich ontvlambare gassen rond de eenheid verzamelen ontstaat er brandgevaar Voer het ontvochtigde water uit de binnen en buiteneenheid af naar een plaats met goede afwatering Plaats geen obstakels bij de luchtinlaat en luchtuitlaat van de buiteneenheid Obstakels kunnen de uitblazing hinderen en dat kan de capaciteit verminderen of de beveiliging activeren Elektrische bedrading N WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de aardingsdraad aangesloten is het toestel aarden Onvolledige aarding kan elektrische schokken veroorzaken Sluit de aardingsdraad niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of de aardingsdraad van het telefoonnet NLET OP Zorg ervoor dat de aardlekschakelaar aangesloten wordt De airconditioner gebruiken zonder aardlekschakelaar kan elektrische schokken veroorzaken e Gebruik een aardlekschakelaar met voldoende capaciteit Zorg voor het gebruik van het juiste voltage en een stroomkring die
242. gt 6 FILTER 7 TEST 145 11 Slim Duct Type Owner s Manual 12 15 AUTO AM TOV HIGH MED ze LOW TO
243. he air conditioner to a new place or move it to another place and to observe the following items If the air conditioner is inappropriately installed by yourself it may cause electric shock or fire 1 2TROUBLES AND CAUSES N CAUTION If any of the following conditions occur turn off the main power supply switch and immediately contact the dealer Switch operation does not work properly e The main power fuse often blows out or the circuit breaker is often activated A foreign matter or water fall inside the air conditioner When the air conditioner does not operate even after the cause of the protective device activation has been removed The operation lamp and on the remote controller are flashing Any other unusual conditions are observed Before you ask for servicing or repairs check the following points Recheck Inoperative e The main power switch is turned off e The circuit breaker is activated to cut off power supply e The main power fuse has blown out Does not cool well or heat well The air inlet and or outlet of the outdoor unit is blocked Doors or windows are opened e The fan speed is set to low The air conditioner is set in the DRY mode in cooling The set temperature is too high In cooling or low In heating _ 18 18 EN 19 EN Slim Duct Type Owner s Manual These are not failures Indoor unit or outdoor unit makes a strange noise e When the tem
244. htigen Sie den Fachh ndler bei dem es gekauft wurde da in diesem Fall als Ursache ein Austreten von K hlmittel in Frage kommt Falls zur Instandsetzung K hlmittel nachgef llt werden muss lassen Sie sich Einzelheiten der Reparatur vom Kundendienst erkl ren Das in diesem Klimager t verwendete K hlmittel ist harmlos K hlmittel tritt im Normalfall nicht aus Sollte jedoch K hlmittel in einem Raum austreten und sich an einem Ofen im Raum entz nden k nnen giftige Gase entstehen Lassen Sie sich nach der Instandsetzung eines K hlmittellecks vom Kundendienst best tigen dass das Leck vorschriftsm ig instand gesetzt wurde e Versuchen Sie unter keinen Umst nden eines der Ger te selbst auszubauen bzw instand zu setzen Da das Ger t mit Netzspannung betrieben wird k nnen Sie bei der Demontage des Deckels und des Hauptger ts einen elektrischen Schlag bekommen e Lassen Sie die Klimaanlage bei Defekten oder St rungen immer vom Fachh ndler reparieren Nicht fachgerecht ausgef hrte Reparaturen k nnen einen Stromschlag oder Brand verursachen Falls Sie das Klimager t an einem anderen Platz installieren m chten lassen Sie diese Arbeiten durch eine Fachfirma ausf hren Eine nicht fachgerechte Installation kann einen Stromschlag oder Brand verursachen _ 42 2 DE 3 DE Slim Duct Type Owner s Manual N VORSICHT TRENNEN DES GER TS VON DER NETZSTROMVERSORGUNG Dieses Ger t muss ber einen Schalter mit einem Kontak
245. ia da un elettricista qualificato Se il condizionatore d aria viene installato dall utente in modo non corretto pu provocare perdite d acqua folgorazioni incendi e cos via e Si raccomanda di collegare il filo di massa messa a terra Se la messa a terra non viene eseguita correttamente e in modo completo si possono verificare folgorazioni Non collegare il filo di messa a terra a tubazioni del gas tubazioni idrauliche conduttori dei parafulmini o a fili di messa a terra dell impianto telefonico Se l unit interna deve essere installata in un ambiente piccolo adottare misure adeguate per evitare che la concentrazione di refrigerante superi i limiti previsti anche in caso di fuoriuscita Durante lo studio di queste soluzioni consultarsi con il rivenditore presso il quale stato acquistato il condizionatore d aria In presenza di elevate concentrazioni di refrigerante si potrebbero verificare infortuni dovuti alla carenza di ossigeno e Assicurarsi che i collegamenti delle tubazioni siano stati eseguiti in modo completo Se si utilizzano tubazioni preesistenti con caratteristiche non adeguate si potrebbero verificare fuoriuscite di gas refrigerante Contattare gli installatori e assicurarsi che i collegamenti delle tubazioni siano stati eseguiti correttamente Per informazioni dettagliate sull installazione del condizionatore d aria consultare il Manuale d installazione Utilizzare esclusivamente utensili e t
246. ial etc caso contr rio o ar condicionado pode funcionar incorrectamente N o instale o ar condicionado num local h mido ou oleoso ou em locais onde gerado vapor fuligem ou g s corrosivo e N o instale o ar condicionado num local com salitre como uma rea beira mar e N o instale o ar condicionado num local onde utilizado bastante leo para m quinas e N o instale ar condicionado num local onde esteja exposto ao vento uma rea beira mar e N o instale o ar condicionado em locais onde seja gerado g s sulf rico como numa sauna N o instale o ar condicionado num reservat rio ou grua m vel N o instale o ar condicionado numa atmosfera cida ou alcalina perto de uma fonte termal ou junto a uma f brica de produtos qu micos ou ainda num local sujeito a emiss es derivadas de combust es Pode gerar se corros o na placa de alum nio e no tubo de cobre do permutador de calor e N o instale o ar condicionado junto a um obst culo sa da de ar equipamento de ilumina o etc que perturbe a descarga de ar A turbul ncia no fluxo de ar pode reduzir o desempenho ou desactivar dispositivos e N o utilize o ar condicionado para fins especiais tais como conserva o de alimentos instrumentos de precis o objectos de arte ou em locais onde se alimente animais ou trate plantas Este equipamento pode degradar a qualidade dos materiais preservados N o instale o ar condicionado sobre
247. installer to find the cause If the air conditioner is operated without fixing the problem the air conditioner may malfunction Check whether the air filters are installed If the air filters are not installed the air heat exchanger may be clogged with dust which may result in water leakage For cooling COOL e When the air inlet and or outlet of the outdoor unit are blocked e When the air outlet of the outdoor unit is continuously exposed to strong wind For heating HEAT When the air filters are clogged with too much dust or dirt e When the suction port and or discharge port of the indoor unit are blocked Do not turn off the leakage breaker Do not turn off the leakage breaker during a test run of the air conditioner Use the ON OFF button on the air conditioner instead to control the power 13 Slim Duct Type Owner s Manual 9 MAINTENANCE N WARNING Cleaning of the air filter and other parts of the air filter involves dangerous work in high places so be sure to have a service person do it Do not attempt it yourself Cleaning of air filters Clogging of air filters will reduce the cooling and heating performance 1 When FILTER appears on the remote controller clean the air filters 2 When the cleaning of air filters has been completed push button FILTER amp disappears FILTER RESET TEST CAUTION Cleaning of remote controller Use a dry cloth t
248. irconditioner niet dicht bij een obstakel ventilatiegat lichtapparatuur enz die het uitblazen van lucht kunnen hinderen Een onstandvastige luchtstroom kan de werking van het toestel verminderen of uitschakelen Gebruik deze airconditioner niet voor speciale doeleinden zoals het conserveren van voedsel precisie instrumenten of kunstobjecten het fokken van dieren of kweken van planten Het kan de kwaliteit van de bewaarde materialen aantasten 137 Slim Duct Type Owner s Manual Installeer de airconditioner niet boven een voorwerp dat niet nat mag worden Bijeen luchtvochtigheid vanaf 80 of wanneer de afvoeropening verstopt is kan er condenswater uit de binneneenheid lopen Installeer de airconditioner niet op een plaats waar een natuurlijk oplosmiddel gebruikt wordt Installeer de airconditioner niet dicht bij deuren of ramen die aan vochtige buitenlucht blootgesteld zijn Er kan condenswater op de airconditioner ontstaan Installeer de airconditioner niet op een plaats waar vaak een bijzondere spray verstoven wordt Houd rekening met ruis of trillingen Installeer de airconditioner niet op een plaats waar het geluid van de buiteneenheid of de hete lucht van de luchtuitlaat overlast voor de buren veroorzaakt Installeer de airconditioner op een stevige en stabiele ondergrond om te voorkomen dat resonantie het motorgeluid en trillingen overgebracht worden Als een binneneenheid in werking is kunnen de andere binn
249. ire la procedura descritta di seguito Successivamente sar sufficiente premere il tasto CES per far si che il condizionatore funzioni in base alle impostazioni indicate sul telecomando m Operazioni preliminari Accendere l interruttore principale e o l interruttore differenziale e Quando si attiva l alimentazione sul display del telecomando appare una linea di divisione In seguito all attivazione dell alimentazione non possibile eseguire alcuna operazione sul telecomando per circa 1 minuto Ci perfettamente normale non si tratta di un malfunzionamento REQUISITO e Quando si usa il condizionatore d aria utilizzare solo il tasto een per comandarlo senza spegnere l interruttore di alimentazione principale e l interruttore differenziale Quando si utilizza il condizionatore d aria per la prima volta in seguito a un lungo periodo di inutilizzo attivare l interruttore differenziale per almeno 12 ore prima di attivare l unit 3 Selezionare il volume dell aria con il tasto de SLI Premendo il tasto una volta lo schermo cambia seguendo l ordine seguente 4 1 3 2 e Quando il volume dell aria impostato su NS AUTO il volume dell aria cambia in m base alla temperatura della stanza In modalit di riscaldamento se la temperatura della stanza non aumenta a Avviamento sufficienza con la modalit VOLUME IT oe LOW
250. irlenen s cakl a eri ti inde i mekan nitesi esintiyi ok d k bir hava hacmiyle verir NOT Durdurduktan sonra tekrar al t rma e Durdurduktan hemen sonra tekrar al t r rken makineyi korumak amac yla klima yakla k 3 dakika boyunca al maz m8 C LIK LEM n s tma i in Sadece SM40 ve SM45 tipleri Klima s tma modunda s tma s cakl n yakla k 8 C de kontrol edebilir 8 C lik s tma i lemi kablolu uzaktan kumandayla ayar yap lmas n gerektirir mekan nitesinin kurulum k lavuzuna uygun ayarlar i in montaj yapan firmaya veya bayiye dan n Ba lat 1 TEMP d mesine basarak s tma modunda g r nt lenen s cakl 18 C olarak ayarlay n 2 TEMP d mesine en az d rt saniye kadar basarak g r nt lenen s cakl 8 C olarak ayarlay n Durdur 1 TEMP 4 d mesine basarak g r nt lenen s cakl 18 C ye ayarlay n Klima normal HEAT moduna geri d ner Arzu etti iniz bir s cakl ve al ma modunu se in NOT e De arj edilen hava s cakl normal s tma s ras ndaki s cakl ktan daha d kt r e Uzaktan kumandan n montaj konumuna ba l olarak oda s cakl e it ekilde artmayabilir Odan n boyutlar ve montaj ko ullar na ba l olarak oda s cakl 8 C ye ula amayabilir Hava hacmi ayar 8 C s tma i lemi s ras nda yap labilir 8 C lik s tma i lemi a a da
251. itioner without leakage breaker may cause electric shock Use a leakage breaker with an appropriate capacity Be sure to use the rated voltage and an exclusive circuit for power supply of the air conditioner Do not install the air conditioner in the following places Do not install the air conditioner in any place within 1 m from a TV stereo or radio set If the unit is installed in such place noise transmitted from the air conditioner affects the operation of these appliances Do not install the air conditioner near a high frequency appliance sewing machine or massager for business use etc otherwise the air conditioner may malfunction Do not install the air conditioner in a humid or oily place or in a place where steam soot or corrosive gas is generated Do not install the air conditioner in a salty place such as seaside area Do not install the air conditioner in a place where a great deal of machine oil is used Do not install the air conditioner in a place where it is usually exposed to strong wind such as in seaside area Do not install the air conditioner in a place where sulfureous gas generated such as in a spa Do not install the air conditioner in a vessel or mobile crane Do not install the air conditioner in an acidic or alkaline atmosphere in a hot spring area or near a chemicals factory or in a place subject to combustion emissions Corrosion may be generated on the aluminum fin and copper pipe of the heat exch
252. ix or replace them when they are Air inlet outlet grilles Indoor outdoor deformed or damaged Dust dirt clogging drain e Clean the drain pan and check the Drain pan Indoor contamination downward slope for smooth drainage Dust dirt scratches Wash them when they are EENS panel Indoor contaminated or apply repair coating Exterior Outdoor Rust peeling of insulator Apply repair coating 15 Slim Duct Type Owner s Manual AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE 3 minutes protection function 3 minutes protection function prevents the air conditioner from starting for initial 3 minutes after the main power switch circuit breaker is turned on for re starting the air conditioner Power failure Power failure during operation will stop the unit completely e To restart the operation push the START STOP button on the remote controller Lightning or a wireless car telephone operating nearby may cause the unit to malfunction Turn off the main power switch or circuit breaker and then turn them on again Push the START STOP button on the remote controller to restart Heating characteristics Preheating operation The air conditioner will not deliver warm air immediately after it is turned on Warm air will start to flow out after approximately 5 minutes when the indoor heat exchanger warmed up Warm air control In heating operation When the room temperature reaches the set temperature the fan speed is au
253. je perfecto Un drenaje incorrecto puede provocar un encharcamiento de agua en el interior de la vivienda as como da os en el mobiliario Aseg rese de conectar el aparato de aire acondicionado a una toma de corriente exclusiva con el voltaje especificado de lo contrario la unidad podr a estropearse o provocar un incendio No instale la unidad en un lugar donde pueda haber fugas de gas inflamable Si se acumula gas inflamable en la proximidad de la unidad podr a producirse un incendio Lea atentamente este manual antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado Debe recordar muchos datos importantes relacionados con el funcionamiento general la unidad No utilice el aparato de aire acondicionado con finalidades especiales como preservar alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte reproducci n de animales en veh culos embarcaciones etc Si el aparato de aire acondicionado se encuentra situado junto con un aparato de combusti n preste especial atenci n a la ventilaci n y deje que entre aire fresco en la habitaci n Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno No coloque ning n aparato de combusti n en un lugar donde est expuesto directamente al aire del aparato de aire acondicionado de lo contrario podr a ocasionarse una combusti n incorrecta Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en una habitaci n cerrada aseg rese de que hay ventilaci n suficiente Una mala
254. k vana Sogutma modu Oda s cakl s cakl DIKKAT Odadaki ba l nem 9080 den az Klima bu say n n ok st nde nem oranlar nda al rsa klima y zeyinde su zerrecikleri birikebilir D mekan s cakl 15 C ila 43 C Kurutma modu Oda s cakl 17 C ila 32 C D mekan s cakl 15 C ila 15 C Islak vana s cakl Is tma modu Oda s cakl 15 C ila 28 C Kuru vana s cakl Kliman n yukar da belirtilen ko ullar d da al t r lmas halinde g venlik korumas devreye girebilir TR 196 16 TR 17 TR Slim Duct Type Owner s Manual 11 KURULUM Kurulum yeri D KKAT Kliman n yan c gaz s z nt s riski olan yerlere kurulmam oldu undan emin olun nitenin etraf nda yan c gaz birikmesi yang n karabilir l niteden ve d niteden gelen nemi al nm suyu iyi tahliye edilen bir yere bo alt n D mekan nitesinin hava giri ve k lar n n yak n nda herhangi bir engel bulundurmay n Aksi halde radyasyon azalarak klima performans n d rebilir veya koruyucu cihaz devreye sokabilir Elektrik kablolar UYARI Cihaz n toprakla ba lant s n n yap ld ndan emin olun topraklama i lemi Tam olarak yap lmam topraklama elektrik arpmas na neden olur Topraklama hatlar n gaz borular na su borular na paratonerlere ve te
255. ki durumlarda iptal edilir lem OX d mesi kullan larak durduruldugunda d mesi ile farkl bir i lem se ildi inde e S cakl k ayar ya da i letim modu de i tirildi inde veya kablosuz uzaktan kumanda ya da merkezi kontrol uzaktan kumandas kullan larak i lem ba lat ld nda durduruldu unda 4 yollu hava bo alt m kaset tipi ince kanal ayn kontrol grubuna tak l ysa 4 serisi 8 C s tma i lemi yap lamaz Bu islev 2 seri d niteye sahip SM56 i in kullan lamaz Bu al ma modunu kullan rken normal al ma saatlerine uyun Kliman n periyodik bak m i in servis personeline dan man z neririz 189 Slim Duct Type Owner s Manual 9 ZAMANLAYICIYI ALI TIRMA e Zamanlay c a a daki se enekten birine ayarlanabilir 168 saate kadar ayarlamak m mk nd r OFF zamanlay c Zamanlay c n n s resi ayarlanan zamana eri ti inde cihaz durur OFF zamanlay c Her defas nda ayarlanan zaman a ld nda cihaz durur REPEAT ON zamanlay c Zamanlay c n n s resi ayarlanan zamana eri ti inde cihaz al maya ba lar m Zamanlayiciyi al t rma Ayarlama 34 saat i in 2 1 TIMER SET d mesine bas n Zamanlay c ekran t r d meye her 44 A bas ld nda de i ir G n say s Saat OPO Co O OFF zamanlay c OFF zamanlay c ON zamanla
256. l olan bir anahtarla ebeke elektrigine ba lanmal d r Bu kliman n g kayna hatt olarak olarak 25A veya 16A model kurulum sigortalar kullan lmal d r KURULUMDA D KKAT ED LMES GEREKENLER A a dakilere dikkat etti inizden emin EDILECEKLER Kusursuz tahliye sa lamak i in tahliye hortumunu d zg n yerle tirin Tahliyenin gerekti i ekilde yap lmamas su basmas na ve mobilyalar n slanmas na neden olabilir Klimay belirtilen voltaja sahip ayr bir g kayna na ba lay n aksi halde cihaz ar zalanabilir ve yang n karabilir Cihaz yan c gaz s z nt lar n n olabilece i yerlere kurmay n Cihaz n etraf nda yan c gaz birikmesi halinde yang n kabilir Klimay al t rmadan nce bu k lavuzu dikkatle okuyun G nl k al t rmaya ili kin dikkat edilmesi gereken pek ok nokta vard r Bu klimay g da maddeleri hassas cihazlar sanat eserleri besi hayvanlar araba ta t vb zel ama lar n korunmas na y nelik olarak kullanmay n Kliman n bulundu u yerde herhangi yanmal bir cihaz varsa odan n temiz hava girecek ekilde iyi havaland r lmas na zen g sterin Yetersiz havaland rma oksijen azalmas na neden olur Herhangi bir yanmal cihaz do rudan klima esintisinin n ne yerle tirmeyin aksi halde yanma gerekti i ekilde ger ekle mez Klima kapal bir odada kullan lacaksa odan n yete
257. l aparato de aire acondicionado 4 Bot n c o bot n de ventilaci n El bot n de ventilaci n se utiliza cuando se conecta un ventilador de venta en el mercado Si aparece No function Q en el control remoto al pulsar el bot n de ventilaci n significa que el ventilador no est conectado 5 Bot n bot n de reposici n de filtro Resetea borra el indicador FILTER B 6 Bot n operaci n de ahorro de energ a El bot n SAVE se utiliza para activar el modo de ahorro de energ a SWING FIX 7 Bot n bot n de direcci n de aire oscilaci n Ninguna funci n 8 Luz de funcionamiento Esta luz se enciende mientras el aire acondicionado est en funcionamiento Se apaga cuando la unidad se para Parpadear cuando el dispositivo de protecci n est en funcionamiento o cuando haya problemas 87 7 6 9 Bot n Lu Al pulsar el bot n se enciende el aire acondicionado y silo vuelve a pulsar ste se para Cuando pare el aire acondicionado se parar tambi n la luz de funcionamiento y desaparecer n todos los indicadores 10 Bot n bot n de selecci n de modo operativo Selecciona el modo operativo deseado 11 Bot n bot n de selecci n de unidad lamas Selecciona un n mero de unidad a la izquierda y un n mero de lama a la derecha UNIT Selecciona una unidad interior al ajustar la direcci n del aire si se utiliza un solo control remoto para controlar varias unida
258. la surface de l unit N utilisez pas de benzine diluant poudre abrasive ou autres solvants pour 0 le nettoyage car ceux ci pourraient fissurer ou d former la surface en 6 7 plastique o V rification p riodique Une utilisation prolong e du climatiseur peut endommager ou provoquer des pannes sur certaines parties de celui ci notamment cause de la chaleur de l humidit de la poussi re et des conditions de fonctionnement Elle peut en outre tre la cause d une vacuation incorrecte de l eau d shumidifi e Si vous pr voyez de ne pas utiliser l unit pendant plus d 1 mois 1 Outre le mode autonettoyant faites fonctionner le ventilateur pendant mm 1 heure ou 2 pour s cher l int rieur de l unit Mode FAN ventilation 4 2 Arr tez le climatiseur et teignez l interrupteur principal ou le disjoncteur V rifications avant la mise en marche lt 1 V rifiez que les filtres air sont install s lt 7 2 V rifiez que la sortie ou l entr e d air n est pas bloqu e 3 Allumez l interrupteur principal ou le disjoncteur pour mettre le climatiseur sous tension 34 14 FR Slim Duct Type REMARQUE Owner s Manual Il est fortement conseill de nettoyer et d entretenir r guli rement les unit s int rieure et ext rieure du climatiseur afin d assurer un fonctionnement optimal et dans un souci de protection de l environnement Lorsque vous utilise
259. lationsbetrieb wenn Sie das Klimager t neu installieren oder an einem anderen Platz montieren m chten und beachten Sie folgende Punkte Wenn Sie das Ger t selbst installieren kann es zu einem Stromschlag oder Brand kommen 1 2STORUNGEN UND IHRE URSACHEN N VORSICHT Wenn irgendeiner der folgenden Umst nde auftritt schalten Sie den Hauptschalter aus und nehmen sofort mit dem Fachh ndler Kontakt auf Der Schalter arbeitet nicht einwandfrei Die Hauptsicherung brennt h ufig durch oder der Schutzschalter wird oft ausgel st Ein Fremdgegenstand oder Wasser ist in das Ger t eingedrungen Wenn das Klimager t auch nach Beseitigung der Ursache f r die Ausl sung der Schutzeinrichtung nicht einwandfrei arbeitet Die Betriebsanzeigelampe und 7 an der Fernbedienung blinken e Wenn ein anderer ungew hnlicher Umstand bemerkt wird Bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen pr fen Sie folgende Punkte V Noch einmal berpr fen Arbeitet nicht Der Hauptnetzschalter ist ausgeschaltet Der Schutzschalter wurde ausgel st um die Stromversorgung zu unterbrechen Die Hauptsicherung ist durchgebrannt K hlt oder heizt nicht richtig Lufteinlass und oder Luftauslass des Au enger ts ist blockiert T ren oder Fenster sind ge ffnet Die Gebl sedrehzahl ist zu niedrig Die Klimaanlage ist im K hlbetrieb auf den Entfeuchtungsmodus DRY gestellt Die eingestellte Temperatur ist zu hoch K hlbetrieb bzw zu
260. lde tijd wordt bereikt FILTER RESET TEST Instellen 1 Druk op de TIMER SET toets Met elke druk op de toets verandert het timerscherm type DO Co O OFF timer HerhalingsOFF timer ON timer Geen informatie op het scherm en timertijdmeldingen knipperen TIME Druk om SET TIME te selecteren Telkens wanneer u op de 4 toets drukt neemt de ingestelde tijd toe met stappen van 0 5 uur 30 minuten Als u een tijd instelt meer dan 24 uur voor de timer in werking moet treden kan de timertijd ingesteld worden met stappen van 1 uur De maximale ingestelde tijd bedraagt 168 uur 7 dagen De afstandsbediening geeft de ingestelde tijd weer in tijd tussen0 5 en 23 5 uur of in het aantal dagen en de tijd 24 uur of meer 2 zoals in het voorbeeld rechts Telkens wanneer u op de w toets drukt vermindert de ingestelde tijd met stappen van 0 5 uur 30 minuten 0 5 tot 23 5 uur of 1 uur 24 tot 168 uur Voorbeeld van de weergave op de afstandsbediening Indien u 23 5 uur instelt 1 130 Aantal dagen Tijd d geeft 1 dag weer 24 uur nm geeft 10 uur weer 34 uur in totaal i 3 Druk op de SET toets De melding verdwijnt en de timertijdmelding verschijnt en of knippert Als ON timer geactiveerd is worden de timertijd en ON timer meldingen
261. le ci pourrait se renverser et Vous pourriez vous blesser Pour que le climatiseur conserve toute sa puissance conformez vous la gamme des temp ratures de fonctionnement pr cis e dans les instructions Dans le cas contraire un dysfonctionnement ou une fuite d eau pourraient se produire vitez de faire tomber du liquide dans la t l commande vitez de renverser du jus de l eau ou tout autre liquide 23 Slim Duct Type 2 NOM DES PI CES mM Unit int rieure NS A OS QS WW SNN Owner s Manual Fournie dans le boitier de composants lectriques NOS SSA N limine la poussi re ou la salet mont sur la grille d aspiration E Unit ext rieure Entr e d air lat rale et arri re La bride de refoulement est connect e Pi ce vendue s par ment CAR Sorte rair NS 74 SI NSE NA 4 FR 5 FR Slim Duct Type 3 Owner s Manual NOM DES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE Cette t l commande peut contr ler jusqu 8 unit s int rieures E Section d affichage Dans l illustration suivante tous les indicateurs sont affich s et expliqu s Seules les rubriques s lectionn es sont affich es lors du fonctionnement normal Lors de la premi re activation du disjoncteur clignote sur cran de la t l comman
262. lefon i in kullan lan toprak hatlar na ba lamay n D KKAT e Bir s z nt salterinin monte edildi inden emin olun Kliman n s z nt alteri olmadan kullan lmas elektrik arpmalar na sebep olabilir Uygun kapasitede bir s z nt alteri kullan n Kliman n elektrik ba lant s n belirtilen voltaj aral nda ve ayr bir devreyle yapt n zdan emin olun Klimay a a da belirtilen yerlere kurmay n Klimay TV m zik seti veya radyo gibi cihazlarla 1 m lik mesafe i ine kurmay n nitenin b yle bir yere kurulmas halinde kliman n neden oldu u parazit bu ayg tlar n performans n etkileyebilir Klimay y ksek frekansl bir ayg t n yan na koymay n diki makinesi veya profesyonel masaj makinesi gibi aksi halde klima ar zalanabilir Klimay ya l nemli veya buhar is ya da a nd r c gaz a a kan mekanlara kurmay n Klimay deniz kenar gibi tuzlu mekanlara kurmay n Klimay fazla miktarda makine ya kullan lan mekanlara kurmay n Klimay deniz kenar gibi iddetli r zgarlara maruz kalaca mekanlara kurmay n Klimay kapl calar gibi s lf rl gazlar n a a kt mekanlara kurmay n Klimay bir ta t veya mobil vin i ine kurmay n Klimay asitli veya alkalin ortamlara kurmay n l ca veya kimyasal fabrikalar n yak n na ya da yanma emisyonlara maruz kalan b lgelere Is e anj r n n al minyum kanat klar ve b
263. luft ffnung Luftfilter Entfernt Staub oder Schmutz An der Ansaug ffnung m Au enger t Lufteinlass seitlich und hinten Abluftoffnung As AN S N d Auslassrohrflansch ist angeschlossen Separat erhaltliches Teil Fernbedienung d K hlmittelanschlussrohr und elektrische Kabel we KZ we Si E 7 67 TOSHIBA N EN MNN Ea 44 5 DE Slim Duct Type 3 Owner s Manual BEZEICHNUNG DER TEILE AN DER FERNBEDIENUNG Mit dieser Fernbedienung k nnen bis zu 8 Raumeinheiten gesteuert werden m Anzeigenfeld Im dargesteliten Anzeigebeispiel sind alle Anzeigen zur Erl uterung abgebildet Beim tats chlichen Gebrauch sind nur die f r die gew hlte Betriebsart relevanten Anzeigen zu sehen Wenn Sie den Schutzschalter das erste Mal einschalten blinkt im Anzeigenfeld der Fernbedienung die Anzeige i W hrend diese Anzeige blinkt wird automatisch ermittelt welches Modell installiert ist Warten Sie daher eine Weile bis erlischt und verwenden Sie die Fernbedienung erst danach Anzeigenfeld Bedienfeld SETTING Anzeige Wird angezeigt wahrend Sie z B eine Zeitvorgabe f r den Timer einrichten Betriebsartanzeige Hier wird die ausgewahlte Betriebsart angezeigt CHECK Anzeige Wird angezeigt wenn die Schutzeinrichtung arbeit
264. lun Bu nlemleri al rken klimay sat n alm oldu unuz bayiye dan n Y ksek konsantreli so utucunun birikmesi oksijen yetersizli i olu mas na yol a abilir Boru sisteminin gerekti i ekilde kurulup kurulmad n kontrol edin Mevcut borular n kullan lmas ve gerekti i ekilde monte edilmemeleri durumunda so utucu gaz ka a ya anabilir Kurulum firmas yla temasa ge in ve boru sisteminin gerekti i ekilde monte edildi inden emin olun Klima kurulumuna ili kin ayr nt lar i in Kurulum K lavuzu na bak n Sadece R410 i in retilmi olan ara ve borular kullan n Bunlar n kullan lmamas veya kurulumun yanl yap lmas halinde borular patlayarak yaralanmalara neden olabilir ALI TIRMAYA Y NEL K UYARILAR e Hava filtresinin ve di er filtre par alar n n temizlenmesi i in y ksek yerlerde tehlikeli al malar n yap lmas gerekece inden bu i lemi bir servis eleman yapmal d r Bunu kendiniz yapmaya al may n Sa l k nedenleriyle odan n ok fazla so umas ndan veya insan v cudunun so uk esintiye uzun s re maruz kalmas ndan sak n n Klimada anormal bir durum farketti inize yan k kokusu havas z ortam vs klimay durdurmak i in derhal ana svici ve sigortay kapat n ve bayinizle temasa ge in Klima anormal bir durum olmas na ra men al t r lmaya devam edilirse makinenin ar zalanmas elektrik arpmas ve yang n gibi durumlar meydana
265. mento da direc o do ar quando existem v rias unidades interiores controladas pelo mesmo controlador remoto LOUVER Sem Func o 12 HE bot o de ajuste da temperatura Ajusta a temperatura ambiente desejada Ajuste a temperatura necess ria carregando em TEMP ou E TEMP OP O Sensor do controlador remoto Normalmente o sensor TEMP da unidade interior detecta a temperatura Tamb m pode ser detectada a temperatura a volta do controlador remoto Para mais detalhes contacte o agente no qual adquiriu o ar condicionado Slim Duct Type Owner s Manual 4 UTILIZA O CORRECTA e Quando utiliza o ar condicionado pela primeira vez ou quando muda o valor de SET DATA siga o procedimento abaixo Na pr xima vez a operac o inicia se a partir do estado definido carregando no bot o Dauer Prepara o Ligue o interruptor principal e ou o disjuntor e Quando liga a corrente a sec o de visualiza o aparece no controlador remoto Depois de ligar a alimenta o el ctrica o controlador remoto n o aceita qualquer opera o durante cerca de 1 minuto mas n o falha REQUISITO Enquanto utiliza o ar condicionado opere o apenas com o bot o A sem desligar o interruptor geral e o disjuntor e Se utilizar o ar condicionado depois de um longo per odo de inactividade ligue o disjuntor pelo menos 12 horas antes de iniciar a operac o FILTE
266. mpostato in incrementi di 1 ora Il tempo massimo impostabile di 168 ore 7 giorni Sul telecomando viene visualizzato il tempo impostato Il display pu visualizzare il numero di ore compreso fra 0 5 e 23 5 ore oppure il numero di giorni e ore 24 ore o pi 2 come riportato nella figura sotto e Ad ogni pressione del tasto l ora impostata dell unit diminuir di 0 5 ore 30 minuti da 0 5 a 23 5 ore o 1 ora da 24 a 168 ore Esempio di visualizzazione sul telecomando Esempio 23 5 ore 1 SETTING 70 Esempio 34 ore 2 Lem SETTING Te ik U LOT Numero di giorni Ore id indica 1 giorno 24 ore indica 10 ore Totale 34 ore 3 Premere il tasto SET e L indicazione scompare dal display l indicazione del tempo impostato sul timer viene mantenuta e l indicazione o lampeggia Se stato attivato il timer di accensione IT ON vengono visualizzati l indicazione del tempo impostato sul timer il timer ON e altre indicazioni 4 Annullamento del funzionamento con timer Premere il tasto L indicazione TIMER scompare NOTA e Quando il condizionatore viene arrestato allo scadere del tempo impostato il timer di spegnimento ripetuto OFF pu essere riattivato premendo il tasto ER il condizionatore verra nuovamente arrestato allo scadere del tempo impostato sul timer Premendo mentre amp attivo il timer di spegnimen
267. n d mesi lev yok 8 al t rma lambas Klima al yorken lamba yanar Klima kapat ld nda ise lamba s ner Koruma cihaz al yorken veya anormal s re ge ti inde ise yan p s ner 187 A 7 6 9 CMS d mesi D meye bas ld nda cihaz al maya ba lar ve tekrar d meye bas ld nda durur Cihaz n al mas durdu unda al t rma lambas ve t m di er ekranlar yok olur 10 d mesi al ma modu se im d mesi stenen al t rma modunu se er 11 d mesi nite lzgara se im d mesi Bir nite numaras sol ve zgara numaras sa se er UNIT Birden fazla i mekan nitesinin bir uzaktan kumadayla kontrol edildi i durumlarda r zgar y n n ayarlarken bir i mekan nitesi se er LOUVER lev yok 12 HES d mesi S cakl k ayar d mesi Oda s cakl n ayarlar stenen s cakl E TEMP CD veya E TEMP Ca d melerine basarak ayarlay n SE ENEK Uzaktan kumanda sens r Genelde i mekan nitesinin TEMP sens r s cakl alg lar Uzaktan kumandan n etraf ndaki s cakl k da alg lanabilir Ayr nt l bilgi i in klimay ald n z bayiyle g r n Slim Duct Type Owner s Manual 4 DO RU KULLANIM Bu klimay ilk kez kullaniyorken veya SET DATA de erini de i tirdi inizde a a daki prosed r takip edin Bir sonraki al t rmad
268. n o instalado num local sujeito a fugas de gases combust veis A acumula o de gases combust veis volta da unidade pode provocar inc ndios Drene a gua resultante da desumidifica o da unidade interior e da unidade exterior para um local com boa drenagem N o coloque obst culos junto s entradas e sa das de ar da unidade exterior Se o fizer pode travar radia o o que pode reduzir o desempenho ou activar o dispositivo de protec o Liga es el ctricas N AVISO Certifique se de que realiza a liga o terra fio de terra Se n o o fizer podem ocorrer choques el ctricos N o ligue o fio de terra a tubos de g s tubos de gua p ra raios ou fios de terra dos cabos de telefone N ATEN O Certifique se da instala o de um disjuntor A utiliza o do ar condicionado sem disjuntor pode provocar choques el ctricos Utilize um disjuntor com capacidade adequada Utilize a tens o nominal e um circuito exclusivo para a alimenta o el ctrica do ar condicionado N o instale o ar condicionado nos seguintes locais N o instale o ar condicionado em qualquer local a menos de 1 m de um televisor aparelho est reo ou r dio Caso a unidade seja instalada nesses locais o ru do transmitido pelo ar condicionado afecta o funcionamento desses aparelhos e N o instale o ar condicionado perto de um aparelho de alta frequ ncia m quina de serra ou massajador para utiliza o empresar
269. n de l unit 2 S lectionnez un mode de interne laquelle diff re de la temp rature fonctionnement a l aide de la touche de la pi ce en fonction des conditions MODE CSS d installation La valeur de temp rature correspond la mesure de la temp rature de la pi ce AUTO ne peut pas tre s lectionn en mode FAN Chaque pression sur cette touche permet de modifier l affichage dans l ordre indiqu ci dessous KA ET EO gt 4 D terminez la temp rature d finie en Heath pry L appuyant sur la touche TEMP ou TEMP Arr t Appuyez sur la touche CE a Le t moin de fonctionnement s teint et le climatiseur cesse de fonctionner 28 8 FR 9 FR Slim Duct Type Owner s Manual En cas de fonctionnement automatique commutateur automatique En fonction des changements de param tres il s lectionnera automatiquement le refroidissement le chauffage ou la ventilation selon la temp rature int rieure Si le mode automatique n apporte pas le confort attendu vous pouvez s lectionner manuellement le mode de fonctionnement souhait Pour le refroidissement e Commencez le refroidissement apr s environ 1 minute Pour le chauffage Le mode de fonctionnement est s lectionn en fonction de la temp rature ambiante et d marre apr s environ 3 5 minutes Une fois le chauffage termin le FAN continue fonctionner pendant environ 30 sec
270. n funzione L aria della stanza ha un cattivo odore oppure si sente un cattivo odore che fuoriesce dal condizionatore d aria Il condizionatore ha sprigionato un cattivo odore che impregna pareti tappeti mobili indumenti o pellicce Durante il riscaldamento l unit esterna si copre di brina Dall unita esterna cola dell acqua Durante il riscaldamento l unit esterna talvolta si copre di brina In questo caso l unit esegue automaticamente lo sbrinamento da 2 a 10 minuti per aumentare l efficienza di riscaldamento e Durante lo sbrinamento sia l unit interna che quella esterna arrestano il flusso d aria Quando viene variato il flusso di refrigerante per lo sbrinamento si sente un fischio L acqua raccolta durante lo sbrinamento automatico in modalit di riscaldamento viene scaricata dall unit esterna Il flusso dell aria cambia anche se il tasto FAN non impostato in modalit AUTO Quando la temperatura dell aria emessa diminuisce in modalit di riscaldamento il condizionatore d aria cambia automaticamente il flusso dell aria dell unit interna o lo arresta per evitare che le persone presenti sentano freddo In modalit di raffreddamento a volte il flusso dell aria dell unit interna viene cambiato L unit esterna genera una nebbia bianca di aria fredda o di acqua Quando in corso l operazione di raffreddamento dell unit interna o di scongelamento
271. n sissend geluid Het water dat door het automatisch ontdooien bij het verwarmen ontstaat wordt uit de buiteneenheid afgevoerd De luchtstroom verandert hoewel de FAN toets niet op AUTO modus ingesteld is Wanneer de temperatuur van de uitgeblazen lucht tijdens het verwarmen daalt zal de airconditioner automatisch de luchtstroom van de binneneenheid stoppen om te voorkomen dat de aanwezigen in de kamer het koud krijgen De luchtstroom van de binneneenheid verandert soms tijdens het koelen Een witte nevel van koude lucht of water komt uit de buiteneenheid Er ontstaat soms stoom als de binneneenheid koelt of de buiteneenheid ontdooit Controleer deze punten Als een van deze problemen er nog steeds is schakel dan het toestel en de aardlekschakelaar uit en breng de leverancier op de hoogte van het serienummer en bijzonderheden van het defect Herstel zelf nooit onderdelen Dat is gevaarlijk Licht ook de leverancier in indien de melding A samen met een combinatie van E E H of D en een nummer op de afstandsbediening verschijnen 139 Slim Duct Type Owner s Manual NL 140 20 NL 1 GR Slim Duct Type Owner s Manual TOSHIBA
272. n su distribuidor interruptor no funciona correctamente El fusible del suministro el ctrico se funde con frecuencia o el disyuntor salta a menudo e Un cuerpo extra o o agua ha penetrado en el interior del aparato de aire acondicionado aparato de aire acondicionado no funciona incluso tras haber eliminado el problema que desencadenaba la activaci n del dispositivo protector La luz de funcionamiento 2 en el control remoto parpadean Se observa cualquier otra situaci n no habitual Antes de solicitar una revisi n o reparaci n revise los siguientes puntos V Comprobar de nuevo Inoperativo El interruptor de suministro el ctrico principal est desconectado e El disyuntor se ha disparado para cortar el suministro el ctrico El fusible principal del suministro el ctrico se ha fundido No refrigera ni calienta bien La entrada y o salida de aire de la unidad exterior est bloqueada Las puertas o las ventanas est n abiertas La velocidad del ventilador est ajustada en modo LOW El aparato de aire acondicionado est ajustado en el modo DRY durante la refrigeraci n La temperatura definida es demasiado elevada en el modo de refrigeraci n o demasiado baja en el modo de calefacci n _ 98 18 ES 19 ES Slim Duct Type Owner s Manual No son errores La unidad interior o la exterior emiten un ruido extra o e Cuando la temperatura cambia bruscamente l
273. n van de afvoerpomp kunt u contact opnemen met de leverancier Onderhoudslijst Onderdeel Eenheid Controleer kijken luisteren Onderhoud Warmtewisselaar Binnen buiten Stof vuil verstopping krassen Was de warmtewisselaar als hij verstopt is Ventilatormotor Binnen buiten Geluid Neem de gepaste maatregelen als u abnormale geluiden hoort Stof vuil breuk Was de filter met water als hij Filter Binnen vervuild is Vervang hem als hij beschadig is Trillingen evenwicht Vervang de ventilator als de Stof vuil uitzicht trillingen of het evenwicht te erg Ventilator Binnen worden Borstel de ventilator af of was hem als hij vervuild is Luchtinlaatroosters luchtuitlaatroosters Binnen buiten Stof vuil krassen Herstel of vervang ze als ze vervormd of beschadigd zijn Stof vuil verstopping Reinig het afvoerbekken en omhoog komt 135 Afvoerbekken Binnen vervuiling van de afvoer controleer het verval voor een vlotte afvoer Sierpaneel Binnen Stof vuil krassen e Was ze als ze vervuild zijn of breng ventilatieramen een deklaag aan ter herstelling Roest isolatie die afschilfert Breng een deklaag aan ter Buitenkant Buiten Deklaag die afschilfert herstelling Slim Duct Type Owner s Manual 1 OBEDIENING EN WERKING VAN DE AIRCONDITIONER Beveiligingsfunctie van 3 minuten De beveiligingsfunctie van
274. natore d aria necessita riparazioni che richiedono il ripristino del refrigerante rivolgersi all assistenza tecnica Il refrigerante utilizzato da questo condizionatore d aria non nocivo Generalmente non si verificano fuoriuscite di refrigerante Tuttavia se ci si dovesse verificare in un ambiente chiuso provocando l incendio di un calorifero o di una stufetta elettrica si potrebbero generare gas tossici Se si fa eseguire una riparazione in seguito a una fuoriuscita di refrigerante assicurarsi che i componenti in cui si verificata la perdita siano stati completamente riparati e Non tentare di spostare o riparare l unit in autonomia All interno dell unit presente alta tensione pertanto togliendo il coperchio e spostando l unit principale si potrebbero verificare folgorazioni Se il condizionatore d aria deve essere riparato si raccomanda di rivolgersi al rivenditore Se viene riparato in modo non corretto pu causare folgorazioni o incendi e Se si deve spostare il condizionatore d aria per reinstallarlo in un altro luogo si raccomanda di rivolgersi al rivenditore Se viene installato in modo non corretto pu causare folgorazioni o incendi 62 2 IT Slim Duct Type Owner s Manual N ATTENZIONE PER SCOLLEGARE L APPARECCHIO DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE PRINCIPALE Questo apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica per mezzo di un interruttore con separazione dei contatti di
275. nd verursacht werden Lassen Sie das Kondenswasser der Raumeinheit und des AuRenger ts an einen Ort ablaufen der einen guten Wasserablauf gewahrleistet Stellen Sie keine Hindernisse neben die Lufteinl sse bzw den Luftauslass des AuRenger ts Dies w rde die Abf hrung der Warmluft behindern was die Leistung beeintr chtigt und ein Ansprechen der Schutzeinrichtung ausl sen kann Elektrischer Anschluss N WARNUNG Sorgen Sie f r eine korrekte Erdung Masseleitung Unzureichende Erdung kann einen Stromschlag zur Folge haben Schlie en Sie die Erdungskabel nie an Gas oder Wasserleitungen Blitzableitern oder Erdungsleitungen von Telefonkabeln an VORSICHT e Achten Sie darauf dass Schutzschalter angeschlossen wird Der Gebrauch der Klimaanlage ohne Schutzschalter kann einen Stromschlag zur Folge haben Verwenden Sie einen Schutzschalter entsprechender Kapazit t Schlie en Sie das Klimager t an einen eigenen Netzzweig mit der angegebenen Nennspannung an Installieren Sie das Klimager t nicht an folgenden Orten Installieren Sie das Ger t nie in einem Abstand von unter 1 Meter von Fernsehern HiFi Anlagen oder Rundfunkempf ngern Wird das Ger t an einem solchen Ort installiert k nnen St rungen die vom Klimager t ausgehen den Empfang der oben genannten Ger te beeintr chtigen Installieren Sie das Klimager t nicht in der N he eines Ger ts das mit hohen Frequenzen arbeitet N hmaschinen Massa
276. ne 7 sul telecomando lampeggiano e Si sono verificate condizioni insolite di qualsiasi tipo Prima di richiedere un intervento di assistenza o una riparazione controllare i seguenti punti V Verifica Mancato funzionamento L interruttore di alimentazione principale spento e scattato l interruttore del circuito per disattivare l alimentazione e Il fusibile principale bruciato Il condizionatore non raffredda o riscalda bene L ingresso e o l uscita aria dell unit esterna sono bloccati Vi sono porte o finestre aperte La velocit di ventilazione impostata al minimo condizionatore d aria impostato sulla modalit DRY durante il raffreddamento La temperatura impostata troppo alta modalit di raffreddamento o troppo bassa modalit di riscaldamento 78 18 IT 19 IT Slim Duct Type Owner s Manual Non si tratta di guasti L unita interna o esterna produce uno strano rumore Quando la temperatura cambia improvvisamente pu capitare che l unit interna o esterna producano uno strano rumore a causa dell espansione o riduzione di volume dei componenti o della variazione del flusso di refrigerante e Talvolta si sente una sorta di ticchettio Tale suono viene prodotto durante l azionamento dell elettrovalvola e Quando si accende il condizionatore si produce un forte rumore Questo rumore generato dall unit esterna durante la fase di messa i
277. ne clignotent de ces touches le niveau d alimentation 2 s BR change de 1 avec une gamme comprise electionnez l unit int rieure que vous entre 100 et 50 souhaitez r gler en appuyant sur c t gauche de la touche A chaque fois que vous appuyez sur cette touche les num ros d unit s changent comme suit UNIT LOUVER 75 est le param tre par d faut e Cette indication peut ne pas s appliquer aux mod les non munis d une unit ext rieures a 4 voies de soufflage Unit n Unit n Unit n CODE No 14 gt 12 1 3 SET DATA Gallo 1171 UZ Gef Bes IC Unit n CA RC 5 Le ventilateur de l unit s lectionn e fonctionne L R glage du niveau d alimentation en mode d conomie d nergie En Sri SET 4 Appuyez sur la touche 5 Appuyez sur 3 pour terminer la configuration 32 12 FR 13 FR Slim Duct Type Owner s Manual 8 SUGGESTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE Orientez la temp rature ambiante a un niveau agr able Se Veuillez nettoyer 4 Nettoyez les filtres a air Un filtre a air encrass peut nuire au bon fonctionnement du climatiseur N ouvrez les portes et les fen tres que si c est n cessaire Pour conserver l air froid ou chaud dans la pi ce n ouvrez pas les portes et les fen tres plus souvent qu il ne le faut Rideaux des fen tres Lors du refroidissement fermez les rideaux pour viter
278. neer de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt terwijl de buiteneenheid is gestopt blaast de binneneenheid heel zachtjes OPMERKING Het apparaat opnieuw inschakelen nadat het gestopt is e Wanneer u het toestel onmiddellijk opnieuw inschakelt nadat het gestopt is zal het ongeveer 3 minuten niet werken uit zelfbeveiliging m8 C BEDIENING ter voorverwarming enkel bij de types SM40 en SM45 De airconditioner kan de verwarmingstemperatuur controleren tot ongeveer 8 C in de verwarmingsmodus De 8 C verwarming moet worden ingesteld met de bedrade afstandsbediening Vraag de instellingen aan de installateur of de verdeler volgens de installatiehandleiding van de binneneenheid Start 1 Stel de weergegeven temperatuur in op 18 C in de verwarmingsmodus door op de TEMP knop te drukken 2 Stel de weergegeven temperatuur in op 8 C door gedurende minstens vier seconden op de TEMP knop te drukken Stop 1 Stel de weergegeven temperatuur in op 18 C door op de TEMP Ca knop te drukken De airconditioner keert terug naar de normale HEAT modus Selecteer een gewenste temperatuur en werkingsmodus OPMERKING De temperatuur van de uitgeblazen lucht is lager dan de temperatuur van de uitgeblazen lucht tijdens de normale verwarming De kamertemperatuur is mogelijk niet evenredig verspreid afhankelijk van de plaats van installatie van de afstandsbediening De kamertemperatuur bereikt mogelijk geen 8 C afha
279. niedrig Heizbetrieb 58 18 DE 19 DE Slim Duct Type Owner s Manual Dieses sind keine Fehler Raumeinheit oder AuRenger t erzeugt seltsame Ger usche abrupten Temperatur nderungen kann es aufgrund von Ausdehnung bzw Zusammenziehen von Komponenten des K ltemittelumlaufs bzw durch nderung des Umlaufs gelegentlich zu Ger uschen kommen Gelegentlich ist ein Zischger usch zu h ren Dieses Ger usch wird bei Aktivierung des Magnetventils erzeugt Beim Einschalten ist Ratterger usch zu h ren Dieses Ger usch wird bei der Betriebsvorbereitung vom AuRenger t erzeugt Die Raumluft riecht unangenehm oder ein schlechter Geruch kommt aus dem Klimagerat Ger che die in Wanden Teppichen M beln oder Pelzen haften dringen aus dem Klimager t Am AuRenger t bildet sich im Heizbetrieb Eis Wasser entweicht aus dem AuRenger t Am Au enger t bildet sich im Heizbetrieb gelegentlich Eis In diesem Fall startet das Ger t automatisch den Abtauvorgang 2 bis 10 Minuten lang um die urspr ngliche Heizleistung wieder herzustellen Beim Abtauen stoppt der Luftstrom der Raumeinheit und des AuRenger ts Ein zischendes Ger usch ist zu h ren wenn der K hlmittelfluss zum Abtauen gewechselt wird Das entstehende Abtauwasser l uft durch die Bodenplatte des Au enger ts ab Der Luftstrom ndert sich obwohl die FAN Taste nicht auf AUTO eingestellt wurde e Wenn die Temperatur der
280. nitNo Los 44 coe 1 4 A R C No The fan of the selected unit runs Setting of power level in power saving mode 4 Push button 5 Push amp button to complete the setting 12 12 EN 13 EN Slim Duct Type Owner s Manual 8 HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION Maintain room temperature at comfortable level Clean please Clean air filters The clogged air filter impairs the performance of the air conditioner Never open doors and windows more often than necessary To keep cool or warm air in the room never open doors and windows more often than necessary Window curtains In cooling close the curtains to avoid direct sunlight In heating close the curtains to keep the heat in Get uniform circulation of room air Adjust the air flow direction for the even circulation of room air Checks before operating e Check whether the ground wires are properly connected e Check whether the air filters are installed d e Turn on the leakage breaker at least 12 hours before operating Protective device e The protective device stops operation when the air conditioner is overloaded e When the protective device is activated the current operation stops and the operation lamp and 2 on the remote controller flash Blows downward When the protective device is activated e When the protective device has been activated and stopped operation turn off the leakage breaker immediately and ask the
281. nkelijk van de grootte van de kamer of de installatieomstandigheden Het is mogelijk de ventilatormodus in te stellen tijdens de 8 C verwarming De 8 C verwarming wordt geannuleerd in de volgende gevallen Wanneer de werking wordt gestopt met de QUE toets Wanneer een andere werkingsmodus wordt geselecteerd met de gt toets e Wanneer de temperatuurinstelling of de werkingsmodus wordt gewijzigd of de werking wordt gestart gestopt via de draadloze afstandsbediening of de afstandsbediening voor centrale bediening De 8 C verwarming is niet beschikbaar indien een of meerdere modellen naast het plafondmodel met 4 uitblaasopeningen 4 serie van het slim duct type aangesloten zijn in dezelfde bedieningsgroep Deze functie is niet beschikbaar voor de SM56 die een buiteneenheid van de 2 serie heeft Bij het gebruiken van deze werkingsmodus dient u de juiste werkingstijden in acht te nemen We raden ook aan dat u de airconditioner regelmatig door onderhoudspersoneel laat onderhouden 129 Slim Duct Type Owner s Manual 5 DE TIMER GEBRUIKEN U kunt de timer op drie verschillende manieren gebruiken Instellen tot 168 uur is mogelijk OFF timer Herhalings OFF timer ON timer timer gebruiken Het toestel wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt Het toestel wordt telkens uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt Het toestel wordt ingeschakeld wanneer de ingeste
282. no pulite con regolarit le prestazioni non saranno ottimali e si potranno verificare formazione di ghiaccio perdite d acqua e anche guasti al compressore Questo prodotto comprende una pompa di scarico Se il prodotto viene impiegato in ambienti molto polverosi o caratterizzati dalla presenza di olio nebulizzato la pompa pu intasarsi non garantendo pi un drenaggio adeguato Pulire periodicamente la pompa di scarico Per informazioni sulla procedura di pulizia della pompa di scarico rivolgersi al rivenditore Programma di manutenzione Elementi da sottoporre a 15 IT Distacco sollevamento dell isolante 715 Parte Unita ispezione visiva uditiva Manutenzione Scambiatore di Intasamento dovuto a Se lo scambiatore di calore calore Interna esterna polvere sporcizia graffi intasato lavarlo Suono Se l unit produce rumori anomali Motore della ventola Interna esterna adottare misure adeguate Polvere sporcizia rottura Se il filtro sporco lavarlo con Filtro Interna acqua Se il filtro danneggiato sostituirlo Vibrazioni rotazione Se la ventola vibra o gira in modo irregolare irregolare sostituirla Ventola Interna D Polvere sporcizia aspetto Sela ventola sporca spolverarla o lavarla Griglie di ingresso Polvere sporcizia graffi Se le griglie sono deformate o uscita aria Interna esterna danneggiate ripararle o sostituirle
283. nt rieures teintes mettent des sons N AVERTISSEMENT R installation Demandez a votre revendeur ou a un professionnel de installation de r installer le climatiseur ou de le d placer et de se conformer aux points ci apr s Si vous installez vous m me le climatiseur de mani re incorrecte cela pourrait entra ner une lectrocution ou un incendie 1 2PROBL MES ET CAUSES A ATTENTION Si l une des situations suivantes se produit teignez l interrupteur principal et contactez imm diatement votre revendeur FR e Les commutateurs ne fonctionnent pas correctement e Le fusible principal saute souvent ou le disjoncteur est souvent activ Un corps tranger ou de l eau tombent l int rieur du climatiseur Lorsque le climatiseur ne fonctionne pas m me apr s que la cause de l activation du dispositif de protection ait t d tect e et corrig e le t moin de fonctionnement clignote de m me que la touche Le de la t l commande e Toute autre situation inhabituelle Avant de faire une demande d entretien v rifiez les points ci apr s V Nouvelle v rification Absence de fonctionnement L interrupteur d alimentation principal est hors tension Le disjoncteur est activ pour couper l alimentation Le fusible principal a saut L appareil refroidit ou chauffe mal L entr e et ou la sortie d air de l unit ext rieure sont obstru es Des portes ou fen tres sont ou
284. o O ar condicionado n o fornecer ar quente logo ap s a sua liga o O ar quente s come a a sair cerca de 5 minutos depois de o permutador de calor aquecer Controlo de ar quente No aquecimento Quando a temperatura ambiente alcan ar a temperatura definida a velocidade da ventoinha automaticamente reduzida para evitar a sa da de ar frio Neste momento a unidade exterior p ra Opera o de descongelamento Caso a unidade exterior esteja congelada aquando da selec o do modo de aquecimento o descongelamento inicia se automaticamente durante cerca de 2 a 10 minutos para manter a capacidade de aquecimento e As ventoinhas em ambas as unidades interior e exterior param durante a opera o de descongelamento Durante a opera o de descongelamento a gua descongelada drenada da placa inferior da unidade exterior Capacidade de aquecimento Na opera o de aquecimento o calor absorvido do exterior e libertado no interior do compartimento Desta forma o aquecimento chamado de sistema de bombeamento de calor Quando a temperatura exterior for demasiado baixa recomenda se que utilize outro aparelho de aquecimento juntamente com o ar condicionado Tenha em aten o a queda de neve e gelo na unidade exterior Em reas de neve a entrada de ar e a sa da de ar da unidade exterior s o muitas vezes obstruidas pela neve ou gelo Caso a neve ou gelo n o sejam retirados da unidade exterior pode ocorrer f
285. o cuando el temporizador alcanza la hora fijada B Funcionamiento del temporizador Ajustar 1 Pulse el bot n TIMER SET La indicaci n del temporizador tipo cambia cada vez que se pulsa el bot n OFF ore Temporizador de desconexi n OFF Temporizador de repetici n Temporizador de de apagado OFF Sin indicaci n conexi n ON Parpadear n el mensaje y el indicador de la hora del temporizador Pulse para seleccionar SET TIME Cada vez que pulse el bot n 4 la hora establecida disminuir en 0 5 horas 30 minutos Si se ajusta una hora superior a 24 horas para el temporizador la hora del temporizador se puede ajustar en unidades de 1 hora El m ximo tiempo que se puede ajustar es 168 horas 7 d as El control remoto muestra la hora ajustada con las horas entre 0 5 y 23 5 horas o el n mero de d as y las horas 24 horas o m s tal como se indica a continuaci n e Cada vez que pulse el bot n la hora establecida disminuir 0 5 h 30 minutos de 0 5 a 23 5 horas o 1 h de 24 a 168 horas Ejemplo de pantalla del control remoto e Ejemplo de 23 5 horas SETTING 127 21 21 90 e Ejemplo de 34 horas SETTING 44 Le LO Numero de dias Hora id muestra 1 dia 24 horas Uk muestra 10 horas 34 horas en total 3 Pulse el bot n SET
286. o la reimpostazione dell alimentazione viene eseguita durante la modalit di risparmio energetico 71 Slim Duct Type Owner s Manual 7 IMPOSTAZIONI AVANZATE B Impostazione della modalit di risparmio energetico DON OFF FILTER RESET TEST Q a SWING FIX UNIT E 5 4 2 1 Premere il tasto per almeno 3 Regolare l impostazione di risparmio quattro secondi mentre il energetico premendo i tasti TIME 4 condizionatore non in funzione La potenza varia dell 1 a ogni pressione il simbolo e i numeri lampeggiano del tasto in un intervallo compreso tra il 2 BR 100 e il 50 Selezionare l unit interna da impostare Ve L impostazione di fabbrica amp 75 premendo lato sinistro del Questa indicazione potrebbe non essere tasto corretta per i modelli diversi dall unit A ogni pressione del tasto il numero esterna della serie 4 dell unit cambia come segue UNIT LOUVER Unit N Unit N Unit N CODE NO gt 1 1 1 2 1 3 SET DATA GLD T a No Unit N ii eae E La ventola dell unit selezionata amp in funzione ___ Impostazione della potenza in modalit di risparmio energetico SET 4 Premere il tasto DE 5 Premere il tasto 3 per completare l impostazione 72 12 IT 13 IT Slim Duct Type Owner s Manual 8 SUGGERIMENTI PER
287. o wipe the remote controller Never use a damp cloth on the remote controller Do not use a chemically treated duster for wiping or leave such materials on the unit for long It may damage or fade the surface of the unit Do not use benzine thinner polishing powder or similar solvents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform Periodic check Long period use of the air conditioner may cause deterioration or failure of parts due to heat humidity dust and operating conditions or may cause poor drainage of dehumidified water If you do not plan to use the unit for more than 1 month 1 In addition to the self cleaning operate the fan for 1 or 2 hours to dry inside the unit Operate FAN mode 4 2 Stop the air conditioner and turn off the main power switch or the circuit breaker Checks before operation y 1 Check that the air filters are installed 2 Check that the air outlet or inlet is not blocked 3 Turn on the main power switch or the circuit breaker for the main power H supply to the air conditioner 14 14 EN 15 EN Slim Duct Type NOTE Owner s Manual For environmental conservation it is strongly recommended that the indoor and outdoor units of the air conditioner in use be cleaned and maintained regularly to ensure efficient operation of the air conditioner When the air conditioner is operated for a long time periodic maintenance
288. odemplaat van de buiteneenheid afgevoerd worden Verwarmingscapaciteit Bij het verwarmen wordt de warmte van buiten geabsorbeerd en in de kamer gebracht Deze manier van verwarmen wordt een warmtepompsysteem genoemd Bij te lage buitentemperaturen verdient het aanbeveling om aanvullende verwarmingsapparatuur te gebruiken in combinatie met de airconditioner Let op voor sneeuwval en vorst op de buiteneenheid In gebieden met veel sneeuw kunnen de luchtinlaat en luchtuitlaat vaak worden bedekt met sneeuw of dichtgevroren zijn Als de sneeuw of het ijs op de buiteneenheid niet verwijderd wordt kan het toestel defect raken of de verwarmingscapaciteit afnemen e Let in koude gebieden op dat de afvoerslang het water goed afvoert Zorg dat er geen water in de slang achterblijft dat zou kunnen bevriezen Als het water in de afvoerslang bevriest kan het toestel defect raken of de verwarmingscapaciteit afnemen Gebruiksomstandigheden voor de airconditioner Gebruik de airconditioner voor optimale prestaties bij volgende temperatuursomstandigheden Buitentemperatuur 1 15 C tot 43 C Kamertemperatuur 21 C tot 32 C drogekleptemp 15 C tot 24 C nattekleptemp Koelen Relatieve luchtvochtigheid in de kamer lager dan 80 Als de airconditioner LET OP bij temperaturen buiten dat bereik wordt gebruikt kan zich condenswater vormen op het oppervlak van de airconditioner Buitentemperatuur 15 C tot 43 C Dro
289. ogo in cui il rumore generato dall unit esterna o l aria calda che fuoriesce dall apertura di uscita potrebbero arrecare disturbo ai vicini di casa Installare il condizionatore d aria su una base solida e stabile in modo da impedire fenomeni di risonanza o trasmissione del rumore e delle vibrazioni e Se l unit interna in funzione possibile che le altre unit interne non in funzione emettano qualche suono AVVERTENZA Reinstallazione Se il condizionatore d aria deve essere reinstallato in un altro luogo o spostato chiedere al rivenditore o a un installatore qualificato di provvedere attenendosi alle seguenti indicazioni Se viene installato direttamente dall utente in modo non corretto il condizionatore pu causare folgorazioni o incendi 1 2PROBLEMI E CAUSE ATTENZIONE Se si verifica una delle seguenti condizioni spegnere l interruttore di alimentazione principale e contattare immediatamente il rivenditore La commutazione da una modalit di funzionamento all altra non viene eseguita correttamente Il fusibile principale si brucia spesso oppure l interruttore del circuito scatta spesso e Si verificata la caduta di un corpo estraneo o di acqua all interno del condizionatore d aria e Se il condizionatore d aria continua a non funzionare anche in seguito all eliminazione del problema che ha determinato l attivazione del dispositivo di protezione La spia di funzionamento e l indicazio
290. oinha apenas dependendo da temperatura ambiente e Caso o modo Auto seja desconfort vel pode seleccionar as condi es desejadas manualmente Em caso de refrigera o Inicie a opera o de arrefecimento ap s cerca de 1 minuto Em caso de aquecimento O modo de opera o seleccionado de acordo com a temperatura ambiente e a opera o inicia se ap s cerca de 3 a 5 minutos Depois de parar o aquecimento a opera o de FAN continua cerca de 30 segundos Quando a temperatura ambiente alcan a a temperatura ajustada e a unidade exterior p ra o vento demasiado baixo e o volume de ar diminuem acentuadamente Durante a opera o de descongelamento a ventoinha p ra para que o ar arrefecido n o seja descarregado Aparece HEAT READY go Quando a temperatura ambiente alcan a a temperatura ajustada e a unidade exterior est a parar a unidade interior efectua uma descarga de ar com um volume de ar muito reduzido NOTA Aquando do rein cio da opera o ap s uma paragem e Aquando do rein cio da opera o imediatamente ap s a paragem o ar condicionado n o funciona durante cerca de 3 minutos para proteger a m quina m OPERA O A 8 C Para pr aquecimento do objecto Apenas os modelos SM40 e SM45 O ar condicionado consegue controlar a temperatura de aquecimento para cerca de 8 C no modo de aquecimento A opera o de aquecimento a 8 C requer configura es efectuadas com o controlador remoto com fios
291. on the set time decreases in the unit of 0 5 hr 30 minutes 0 5 to 23 5 hours or 1 hr 24 to 168 hours Example of remote controller display In the case of 23 5 hours 1 SETTING 10 In the case of 34 hours car i Lot Number of days Time d shows 1 day 24 hours shows 10 hours Total 34 hours LOT Push SET button display disappears and timer time display goes on and or display flashes When ON timer is activated timer time ON timer are displayed and other displays disappear Cancel of timer operation Push amp button TIMER display disappears NOTE e When the operation stops after the timer reached the preset time the Repeat OFF timer resumes the operation by pushing ex5 button and stops the operation after the time of the timer has reached the set time When you push ES while the OFF timer function of the air conditioner is active the indication of the timer function disappears and then appears again after about 5 seconds This is due to normal processing of the remote controller 10 EN Slim Duct Type Owner s Manual 6 HOWTO ENABLE POWER SAVING MODE Push button during operation The air conditioner enters power saving mode fw appears on the display To cancel the power saving operation push button again NE disappears NOTE When other electric appliances are used at the same time to avoid trigge
292. ondes Lorsque la pi ce atteint la temp rature souhait e et que l unit ext rieure s arr te le souffle tr s faible est refoul et le d bit d air diminue excessivement En mode de d givrage le ventilateur s arr te de mani re ce que l air froid ne soit pas refoul HEAT READY s affiche Lorsque la pi ce a atteint la temp rature souhait e et que l unit ext rieure s arr te l unit int rieure refoule le souffle avec un tr s faible d bit d air REMARQUE En cas de red marrage apr s un arr t Lorsque vous remettez le climatiseur en marche imm diatement apr s l avoir arr t il attendra environ 3 minutes avant de fonctionner ce qui prot ge l appareil FONCTIONNEMENT A 8 C Pour le pr chauffage Types SM40 et SM45 uniquement Le climatiseur peut contrdler la temp rature de chauffage a environ 8 C en mode chauffage Le chauffage 8 C n cessite quelques r glages l aide de la t l commande Demandez l installateur ou au revendeur d effectuer les r glages conform ment au Manuel d installation de Punit int rieure D marrage 1 R glez la temp rature affich e 18 C en mode chauffage en appuyant sur la touche TEMP 2 R glez la temp rature affich e 8 C en appuyant sur la touche TEMP pendant au moins quatre secondes Arr t 1 R glez la temp rature affich e 18 C en appuyant sur la touche TEMP ca Le climatiseur revien
293. ondicionado en lugares en los que se utilicen disolventes org nicos instale el aparato de aire acondicionado cerca de puertas o ventanas sometidas a aire exterior h medo Podr a formarse condensaci n en el aparato de aire acondicionado No instale el aparato de aire acondicionado en lugares en los que se utilicen aspersores especiales con frecuencia Preste atenci n al ruido y a las vibraciones No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde el ruido de la unidad exterior o el aire caliente de la salida de aire moleste a los vecinos Instale el aparato de aire acondicionado sobre una base s lida y estable que evite la transmisi n de resonancias del ruido provocado por el funcionamiento de la unidad y de vibraciones e Si una unidad interior est funcionando podr a escucharse un ligero ruido en el resto de unidades interiores que no est n funcionando N ADVERTENCIA Reinstalaci n Solicite a su distribuidor o un instalador profesional que reinstale el aparato de aire acondicionado en una nueva ubicaci n o que lo traslade a otra diferente y tenga en cuenta las siguientes consideraciones Si usted mismo instala el aparato de aire acondicionado de manera incorrecta podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio 1 2PROBLEMAS Y CAUSAS N PRECAUCI N Si se produce cualquiera de las siguientes situaciones desconecte el interruptor de suministro el ctrico y p ngase en contacto co
294. oner Be sure to obtain the Owner s manual and Installation manual from constructor or dealer Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner s manual and hand over it ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC R410A instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer This appliance is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Contents 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY 0c cece eee eee eee eee eee eee 2 2 PARTS NAME neren mods oe ee we ee ee oe naa 4 3 PARTS NAME OF REMOTE CONTROLLER 5 4 CORRECT USAGE 02 ccc nn nn nn nn 8 5 TIMEROPERATION eee eee eee eee eee ee eee eee 10 6 HOW TO ENABLE POWER SAVING MODE 11 7 ADVANCED SETTINGS aaa ee 12 8 HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION 13 9 MAINTENANCE 20 anam n 14 10 AIR CONDITIONER OPERATIONS AND PERFORMANCE 16 11 INSTALLATION 17 12 TROUBLES AND CAUSES 0 20 o 18 Slim Duct Type Owner s Manual 1 PR
295. ore premendo soltanto il tasto FR 18 D N O Q DON OFF LTER Fl RESET TEST SWING FIX E Tasto cs gt tasto di selezione del volume d aria Consente di selezionare il volume d aria desiderato TIMER SET Tasto tasto di impostazione del timer Per impostare il timer si utilizza il tasto TIMER SET TEST Tasto amp tasto di controllo Per le operazioni di controllo si utilizza il tasto CHECK Durante il funzionamento normale non utilizzare questo tasto VENT Tasto Ca gt Tasto di ventilazione Si utilizza il tasto di ventilazione quando viene collegata una ventola disponibile in commercio Se No function amp viene visualizzato sul telecomando quando si preme il tasto di ventilazione significa che la ventola non collegata FILTER Tasto tasto di cancellazione dell indicazione del filtro Azzera cancella l indicazione FILTER SAVE Tasto cs risparmio energetico Il tasto SAVE serve per attivare la modalit di risparmio energetico SWING FIX Tasto tasto oscillazione direzione flusso aria Nessuna funzione Spia di funzionamento Quando il condizionatore in funzione la spia accesa Quando il condizionatore non in funzione la spia spenta Tuttavia la spia lampeggia anche quando si attiva un dispositivo di sicurezza o quando si verifica un anomalia 67
296. os importantes para o funcionamento di rio N o utilize este ar condicionado para fins especiais tais como conserva o de alimentos instrumentos de precis o objectos de arte alimenta o de animais tratamento de plantas em vasos etc Quando o ar condicionado operado com um aparelho de combust o no mesmo local tenha em aten o a ventila o verificando se entra ar fresco no compartimento Uma m ventila o pode diminuir o oxig nio N o coloque qualquer aparelho de combust o num local onde esteja directamente exposto ao vento do ar condicionado caso contr rio pode interferir na combust o Quando o ar condicionado utilizado num compartimento fechado certifique se de que este tem ventila o suficiente Uma m ventila o pode diminuir o oxig nio N o toque nos interruptores com o dedo molhado caso contr rio pode apanhar um choque el ctrico Caso o ar condicionado n o seja utilizado durante um longo per odo de tempo desligue o interruptor principal ou o disjuntor para seguran a N o coloque nada em cima da unidade exterior ou salte para cima dela Caso contr rio a unidade para al m de cair pode provocar les es Para fazer com que o ar condicionado funcione tal como previsto opere o dentro do n vel de temperatura especificado nas instru es Caso contr rio pode causar mau funcionamento ou fugas de guas na unidade Evite o derrame de qualquer l quido para dentro do controlador rem
297. ossen sind berpr fen Sie ob die Luftfilter im Ger t eingesetzt sind Schalten Sie den Schutzschalter mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme ein Schutzeinrichtung Bl st abw rts Die Schutzeinrichtung stoppt den Betrieb des Klimager ts im Falle einer berlastung Beim Ansprechen der Schutzeinrichtung wird die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen und die Betriebsanzeigelampe sowie blinken an der Fernbedienung Anpassen des Luftstroms Bei einem Ansprechen der Schutzeinrichtung Wenn die Schutzeinrichtung anspricht und den Betrieb stoppt schalten Sie den Schutzschalter sofort aus und bitten Sie den Monteur die Ursache zu finden Wird das Klimager t ohne Beseitigung des Problems weiter betrieben kann dies eine Betriebsst rungzur Folge haben berpr fen Sie ob die Luftfilter im Ger t eingesetzt sind Ohne Luftfilter kann sich der W rmetauscher mit Staub zusetzen was ein Auslaufen von Wasser zur Folge haben kann Im K hlbetrieb COOL e Wenn der Lufteinlass und oder Luftauslass des Au enger ts blockiert ist Wenn der Luftauslass des Au enger ts andauernd starkem Wind ausgesetzt ist Im Heizbetrieb HEAT Wenn die Luftfilter durch viel Staub oder Schmutz zugesetzt sind e Wenn die Ansaug ffnung und oder Austritts ffnung an der Raumeinheit blockiert ist Schalten Sie den Schutzschalter nicht aus Schalten Sie den Schutzschalter nicht w hrend eines Probelaufs des Klimager ts
298. oto N o derrame sumo gua ou qualquer l quido 103 Slim Duct Type 2 NOME DAS PECAS E Unidade interior Entrada de ar AS SS E N WS eN A yi Owner s Manual Localizado na caixa de pegas el ctricas NA N Filtro de ar Remove o p ou lixo Instalado na grelha de suc o B Unidade exterior Entrada de ar lateral e traseira ES e HI mk 104 O flange da conduta de descarga est conectado Peca vendida em separado Controlador remoto UUUUUU WON OFF LE ss e de liga o do refrigerante e cabos el ctricos TOSHIBA 5 PT Slim Duct Type Owner s Manual 3 NOME DAS PEGAS DO CONTROLADOR REMOTO Este controlador remoto pode controlar o funcionamento de at 8 unidades interiores E Sec o do visor Todos os itens de visualiza o aparecem na figura direita para explica o Apenas s o visualizados os conte dos seleccionados na opera o actual Quando liga pela primeira vez o disjuntor a indica o pisca na parte do visor do controlador remoto e Enquanto este visor pisca o modelo confirmado automaticamente Aguarde um pouco at que o visor desapare a e depois utilize o controlador remoto Sec o do visor Sec o de funciona mento 11 1 Visor SETTING 8 Visor d
299. ouche Slim Duct Type Owner s Manual 12 R gulateur du d bit d air Le mode de d bit d air s lectionn s affiche AUTO DR HIGH LOW 13 Mode d conomie d nergie S affiche lorsque l appareil est en mode d conomie d nergie suite une coupure provisoire apr s une pleine charge ce qui limite le niveau d alimentation de l unit ext rieure 14 Num ro de l unit Affiche le num ro de l unit int rieure s lectionn e a l aide de la touche de s lection ou une anomalie au niveau de unit int rieure ext rieure 26 15 Commande centralis e S affiche lorsque la fonction de commande centralis e est activ e pour le climatiseur conjointement avec une t l commande de contr le centralis Si la t l commande est d sactiv e par le syst me de commande centralis e clignote L utilisation au moyen des touches est alors inactive FR M me si vous appuyez sur les touches ON OFF MODE ou TEMP Les param tres accessibles au moyen de la t l commande varient en mode de commande centralis e Pour plus de renseignements consultez le Manuel du propri taire de la t l commande de contr le centralis 6 FR Slim Duct Type Owner s Manual Section de fonctionnement Appuyez sur les touches correspondant au mode de fonctionnement souhait Les d tails sur le mode de fonctionnement doivent tre configur s la premi re
300. perature 21 C to 32 C Dry valve temp 15 C to 24 C Wet valve temp Cooling operation CAUTION Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates in excess of this figure the surface of the air conditioner may cause dewing Outdoor temperature 15 C to 43 C Dry operation Room temperature 17 C to 32 C Outdoor temperature 15 C to 15 C Wet valve temp Heating operation Room temperature 15 C to 28 C Dry valve temp If air conditioner is used outside of the above conditions safety protection may work 16 16 EN 17 EN Slim Duct Type Owner s Manual 1 INSTALLATION Installation place CAUTION Check that the air conditioner is not installed in a place subject to combustible gas leak Accumulation of combustible gas around the unit may cause a fire Drain the dehumidified water from the indoor unit and outdoor unit to a well drained place Do not put any obstacle near the air inlets and air outlet of the outdoor unit Doing so may hinder the radiation which may reduce the performance or activate the protective device Electrical wiring N WARNING Be sure to connect earth wire grounding work Incomplete grounding cause an electric shock Do not connect ground wires to gas pipes water pipes lightning rods or ground wires for telephone wires N CAUTION e Make sure that a leakage breaker is connected Using the air cond
301. perature suddenly changes the indoor or outdoor unit occasionally makes a strange noise because of expansion contraction of parts or change of refrigerant flow e A busyu sound is heard occasionally It is generated by the solenoid valve when it is actuated A clattering sound is heard when the power is turned on It is generated by the outdoor unit during preparation for operation The room air is smelly or a bad odor comes from the air conditioner Smells impregnated in the walls carpets furniture clothing or furs come out Outdoor unit is frosted in heating operation Water drains from outdoor unit e The outdoor unit is sometimes frosted in heating operation In that case the unit automatically performs defrosting for 2 to 10 minutes for increasing the heating efficiency In defrosting operation both the indoor and outdoor units stop air flow e Hiss sound is heard when flow of the refrigerant is changed for defrosting e Resultant water of automatic defrosting in heating operation drains from outdoor unit Air flow changes though the FAN button is not set to the AUTO mode e When the temperature of blown air drops in heating operation the air conditioner automatically changes or stops air flow from the indoor unit not to make persons in the room feel chilly Air flow from the indoor unit is occasionally changed in the cooling operation A white mist of chilled air or water is generated from the outdoor unit
302. r e Un sifflement se fait entendre lorsque le sens d coulement du r frig rant change pour le d givrage L eau provenant du d givrage automatique lors du chauffage s coule de l unit ext rieure Le d bit d air change alors que la touche FAN ventilateur n est pas en mode AUTO e Si la temp rature de l air souffl baisse lors du chauffage le climatiseur change ou arr te automatiquement l coulement de l air de l unit int rieure afin que les occupants de la pi ce n aient pas froid Il arrive que le filet d air provenant de l unite int rieure change lors du refroidissement L unit ext rieure d gage une vapeur blanche d eau ou d air froid ll arrive que l unite int rieure en mode refroidissement ou l unit ext rieure en mode d givrage donnent lieu des vapeurs V rifiez tous ces l ments Si l un de ces probl mes persiste arr tez l appareil d branchez le disjoncteur puis contactez votre revendeur donnez lui le num ro de s rie et communiquez lui les probl mes rencontr s Ne proc dez jamais une r paration vous m me cela constituerait un danger Lorsque la touche 2 une association des lettres E E H ou et un num ro s affichent sur la t l commande informez votre revendeur du contenu de cet affichage 39 Slim Duct Type Owner s Manual FR 40 20 FR 1 DE Slim Duct Type Owner s Manual Wir danken Ihnen dass Sie sich fur ein TOSHIBA Klimager t ent
303. r ts zu bitten 49 Slim Duct Type Owner s Manual 5 TIMER BETRIEB F r Timer Betrieb stehen drei verschiedene Zeitschaltfunktionen zur Wahl Die l ngste zul ssige Zeiteinstellung ist 168 Stunden OFF Timerfunktion Das System schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder ab Wiederholte Das System schaltet immer nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder ab OFF Timerfunktion ON Timerfunktion Das System schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit ein m Timer Betrieb 3 Einrichten 1 Dr cken Sie die TIMER SET Taste SETTING Bei wiederholter Tastenbetatigung andert A sich die Timer Funktionsanzeige nach OI CIO folgendem Schema Tage Zeit DO Co Op Repr sentiert 1 Tag 24 Stunden LI OFF m repr sentiert 10 Stunden Insgesamt 34 LOT Stunden OFF Wiederholte ON Timerfunktion OFF Timerfunktion Timerfunktion Keine Anzeige 3 Dr cken Sie die SET Taste und die Timer Zeitanzeige blinken Die Anzeige verschwindet die 2 1 ee Sal E Timer Zeitanzeige erscheint und die Dr cken Sie Ka die SET TIME Anzeige bzw Or O blinkt Vorgabezeit einzustellen Beim Aktivieren der ON Timerfunktion Jedes Mal wenn Sie die a Taste driicken bleiben die eingestellte Zeit und die ON erh ht sich die Einstellzeit um 0 5 Stunden Timeranzeige erhalten wahrend 30 Minuten alle anderen Anzeigen verschwinden
304. r die Kondensatleitung kann verstopfen Wenn das Ger t voraussichtlich 1 Monat oder l nger nicht gebraucht wird 1 Lassen Sie den Ventilator neben der Selbstreinigung 1 bis 2 Stunden laufen mmm damit das Innere des Ger ts trocknet e Betriebsmodus FAN 4 2 Stoppen Sie das Klimager t und schalten Sie den Hauptschalter oder Schutzschalter aus Pr fpunkte vor dem Betrieb ty 1 Uberpr fen Sie ob die Luftfilter im Ger t eingesetzt sind 2 Kontrollieren Sie dass Luftauslass und einlass nicht blockiert sind d ki 3 Schalten Sie die Stromversorgung zum Klimager t am Hauptschalter bzw Schutzschalter ein 54 14 DE Slim Duct Type Owner s Manual HINWEIS e Aus Umweltschutzgr nden wird empfohlen die Raumeinheiten und AuBenger te des verwendeten Klimager ts regelm ig zu reinigen und zu warten um einen effizienten Betrieb des Klimager ts sicherzustellen Wenn das Klimager t l ngere Zeit verwendet wird wird eine regelm ige Wartung einmal im Jahr empfohlen berpr fen Sie au erdem regelm ig das Au enger t auf Rost und Kratzer und entfernen Sie sie bei Bedarf bzw behandeln Sie es mit einer rostfreien Oberflachenbehandlung Als Faustregel gilt Wenn eine Raumeinheit t glich 8 Stunden oder l nger in Betrieb ist m ssen die Raumeinheit und das AuRengerat mindestens einmal alle 3 Monate gereinigt werden Beauftragen Sie einen Fachmann mit den Reinigungs Wartungsarbeiten
305. r kullanmay n Bunlar plastik y zeyin atlamas na veya deforme olmas na neden olabilir D zenli kontrol Kliman n uzun vadeli kullan m s nem toz ve al ma ko ullar nedeniyle par alar n eskimesine veya ar zalanmas na ya da nemi al nm suyun yetersiz tahliye edilmesine neden olabilir Klimay 1 aydan uzun s re kullanmay d nm yorsan z 1 Kendi kendine temizli e ek olarak nitenin i k sm n n kurumas i in fan i 1ya da 2 saat lu 5 i FAN modunu al t r n 4 2 Klimay kapat n ve ana svici veya devre kapat c alteri kapat n al t rmadan nceki kontroller ty 1 Hava filtrelerinin monte edildiginden emin olun 2 Hava k veya giri inin t kanmam oldu undan emin olun Ay 3 Ana g kayna ndan klimaya g gelmesi i in ana svici veya alteri a n 194 14 TR 15 TR Slim Duct Type NOT Owner s Manual evre koruma i in kullan lan klima i ve dis nitelerinin kliman n d zg n al mas i in d zenli olarak temizlenmesi ve bak m n n yap lmas nerilir Klima uzun s redir kullan lmaktaysa periyodik bak m y lda bir nerilir Ayr ca pasa ve iziklere kar d niteyi d zenli olarak kontrol edin ve bunlar temizleyin veya gerekirse pastan koruyucu uygulay n Genel bir kural olarak bir i nite g nde 8 saat veya daha uzun sure al t r ld ysa her 3 ayda bir i ve
306. rac o feche as cortinas para evitar a luz directa do sol No aquecimento feche as cortinas para manter o calor Obtenha uma circula o uniforme do ar ambiente Ajuste a direc o do fluxo do ar para uma circula o homog nea do ar ambiente Verifica es antes da opera o Verifique se os fios de terra est o bem ligados EE a _ Direc o do ar Verifique se os filtros de ar est o instalados ascendente Ligue o disjuntor pelo menos 12 horas antes do funcionamento Dispositivo de protec o O dispositivo de protec o p ra a opera o quando o ar condicionado est sobrecarregado e Se o dispositivo de protec o estiver activado a opera o em curso p ra e a luz de funcionamento e 7 piscam no controlador remoto Direc o do ar descendente Quando o dispositivo de protec o est activado Como dispositivo de protec o activado e a opera o parada desligue imediatamente o disjuntor e pe a ao instalador para descobrir a causa Se activar o ar condicionado sem resolver o problema podem ocorrer avarias Verifique se os filtros de ar est o instalados Se os filtros de ar n o estiverem instalados o permutador de calor pode ficar obstru do com p o que pode resultar em fugas de gua Para arrefecimento COOL e Quando a entrada e ou a sa da de ar da unidade exterior est o bloqueadas e Quando a sa da de ar da unidade exterior est continuamente exposta a ventos fortes Para aqu
307. rficie de pl stico Comprobaci n peri dica Si se utiliza el aparato de aire acondicionado durante mucho tiempo algunas piezas podr an fallar o deteriorarse debido al calor a la humedad a la acumulaci n de polvo a la condiciones de funcionamiento o bien podr a provocar fallos de drenaje de agua deshumidificada Si no va a utilizar la unidad durante m s de 1 mes 1 Adem s de durante el modo autolimpieza se recomienda utilizar el ventilador 1 2 horas para secar el interior de la unidad e Ponga en funcionamiento el modo FAN 2 Detenga el aparato de aire acondicionado y desconecte el interruptor de suministro el ctrico o disyuntor Comprobaciones previas al uso 1 Compruebe que los filtros de aire est n instalados 2 Compruebe que la salida o la entrada de aire no est bloqueada 3 Encienda el interruptor de suministro el ctrico principal o disyuntor de la fuente de alimentaci n principal para encender el aparato de aire acondicionado 94 14 ES Slim Duct Type NOTA Owner s Manual Para preservar el medioambiente se recomienda encarecidamente que las unidades interior y exterior del aparato de aire acondicionado se limpien y conserven regularmente para garantizar un funcionamiento eficaz de la unidad Si el aparato de aire acondicionado se utiliza durante mucho tiempo es recomendable llevar a cabo un mantenimiento peri dico una vez al a o Adem s se debe comprobar
308. ries slim duct are connected in the same control group the 8 C heating operation is not available e This function is not available for SM56 that has 2 series outdoor unit e When you use this operation mode observe proper operating hours and we recommend that you ask service staff for periodic maintenance of the air conditioner Slim Duct Type 5 Atype of timer operation can be selected from the following three types Setting of up to 168 hours is enabled The operation stops when the time of timer has reached the set time Every time the operation stops after the set time has passed The operation starts when the time of timer has reached the set time OFF timer Repeat OFF timer ON timer MER OPERATION B Timer operation Owner s Manual Push TIMER SET button The timer display type changes for every push of the button gt Lu timer mi OFF timer ON timer Not display and timer time displays flash Push to select SET TIME For every push of a button the set time increases in the unit of 0 5 hr 30 minutes When setting a time more than 24 hours for timer operation timer time can be set in the unit of 1 hr The maximum set time is 168hr 7 days The remote controller displays the set time with time between 0 5 and 23 5 hours 1 or number of days and time 24 hours or more 2 as shown below For every push of Ce butt
309. rieure Puissance calorifique Lors du chauffage la chaleur est absorb e depuis l ext rieur et amen e dans la pi ce Il s agit du syst me de pompe chaleur Lorsque la temp rature ext rieure est insuffisante il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage associ au climatiseur Attention accumulation de neige et de givre sur l unit ext rieure Dans les r gions neigeuses l entr e et la sortie d air de l unit ext rieure sont souvent recouvertes de neige ou de givre L accumulation de neige ou de givre sur celle ci peut entra ner une panne du climatiseur ou une baisse des performances de chauffage e Dans les zones froides veillez ce que le tuyau d vacuation vacue parfaitement l eau sans qu il en reste l int rieur et qu elle g le Le gel de l eau dans le tuyau d vacuation ou dans l unit ext rieure peut entra ner une panne du climatiseur ou une baisse des performances de chauffage Conditions de fonctionnement du climatiseur Pour un bon fonctionnement du climatiseur utilisez le dans les conditions de temp rature ci apr s Temp rature ext rieure 15 C 43 C de 21 C 32 C temp soupape s che 15 C 24 C temp soupape humide Refroidissement Temp rature ambiante Humidit relative ambiante inf rieure 80 Si le climatiseur fonctionne ATTENTION un taux sup rieur de la condensation peut se former sa surface
310. rince havaland r lmas na zen g sterin Yetersiz havaland rma oksijen azalmas na neden olur Elektrik arpmas na maruz kalma riski s z konusu oldu undan dolay elleriniz slakken herhangi bir d meye dokunmay n Klima uzun s re kullan lmayacaksa g venlik i in ana svici veya devreyi kapat n D mekan nitesinin zerine herhangi bir ey koymay n veya st ne basmay n Aksi halde nitenin st ne d me riskinin ortaya kmas n n yan s ra yaralanman za sebebiyet verme olas l da s z konusu olabilir Kliman n orijinal performans nda al mas n sa lamak i in talimatlarda belirtilen s cakl k aral nda al t r n Aksi halde ar za kabilir veya niteden su s z nt s meydana gelebilir Uzaktan kumandan n zerine herhangi bir s v d kmeyin Meyve suyu su veya ba ka bir s v yla temas etmesine izin vermeyin 183 Slim Duct Type Owner s Manual 2 PAR A S MLER mic mekan nitesi Topraklama vidas Elektrik aksam kutusunda gelir N RN Oe yi CO RS NS N ALSS 7 Hava filtresi Hava k Toz ve par ac klar temizler Bo alt m kanal flan tak l Emme b l m yle beraber gelir Bu par a ayr olarak sat l r Uzaktan kumanda 000009 B Dis mekan nitesi a Akiskan baglanti borusu ve elektrik kablolari w
311. ring the circuit breaker power saving mode is recommended Of course you can use power saving mode to save energy as well e Power saving mode consumes less energy but may not heat cool the room as much as normal mode The maximum current is limited of the normal mode To adjust the power save settings see How to set up power saving mode in ADVANCED SETTINGS e Even when operation start stop operation mode change or power reset is performed during the power saving mode the power saving mode is retained until the next operation 11 EN 11 Slim Duct Type Owner s Manual ADVANCED SETTINGS B How to set up power saving mode DON OFF Q FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT E 5 4 2 1 Push gt button for at least four 3 Adjust the power save setting by seconds when the air conditioner is not pushing TIME 4 buttons working Each push ofthe button changes the power Gi symbol and numbers flash level by 1 within the range from 100 to 50 2 Select an indoor unit to be set by gt The factory setting is 75 pushing left side of the button This indication may not be true for types Each time you push the button unit other than 4 series outdoor unit numbers change as follows CODE No UnitNo UnitNo UnitNo S 1 1 i 1 2 1 3 SET DATA Gallo DI EI N E Me LL U
312. rische schokken brand enz ontstaan Zorg ervoor dat de aardingsdraad aangesloten is het toestel aarden Onvolledige aarding kan elektrische schokken veroorzaken Sluit de aardingsdraad niet aan op een gas of waterleiding bliksemafleider of de aardingsdraad van het telefoonnet Indien u de airconditioner in een kleine ruimte installeert neem dan de nodige maatregelen om te voorkomen dat het koelmiddel de grensconcentratie overschrijdt zelfs bij een lek Raadpleeg de leverancier aan wie u de airconditioner kocht wanneer u de maatregelen doorvoert De accumulatie van koelmiddel van hoge concentratie kan leiden tot ongevallen met zuurstoftekort e Controleer of het leidingnet goed afgewerkt is Indien bestaande leidingen gebruikt werden die niet goed in elkaar gezet zijn is er kans dat het koelmiddel lekt Neem contact op met de installatiefirma en verzeker u ervan dat het leidingnet goed afgewerkt is Voor bijzonderheden over de installatie van de airconditioner kunt u de installatiehandleiding raadplegen Gebruik alleen gereedschap en buizenmateriaal voor R410 Indien u dat niet doet of indien u het toestel niet correct installeert kan dat barsten in een leiding veroorzaken met letsels als gevolg WAARSCHUWINGEN BIJ DE BEDIENING Bij het reinigen van de luchtfilter en de andere onderdelen van de luchtfilter is gevaarlijk werk op hoge plaatsen nodig Laat het dus uitvoeren door iemand die daartoe opgeleid is Probeer het nie
313. roprietario ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d aria di tipo nuovo e funziona con un nuovo refrigerante HFC R410A anzich con il refrigerante tradizionale R22 per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell atmosfera terrestre Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza se non viene fornita la supervisione o l insegnamento riguardo l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sommario 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 62 2 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI 64 3 DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI DEL TELECOMANDO 65 4 USO CORRETTO oaeen coa de Deeds ra 68 5 FUNZIONAMENTOCONILTIMER aaa 70 6 ATTIVAZIONE DELLA MODALIT DI RISPARMIO ENERGETICO 71 7 IMPOSTAZIONI AVANZATE ina 72 8 SUGGERIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO ECONOMICO 73 9 MANUTENZIONE anana 74 10 OPERAZIONI E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE D ARIA 76 11 INSTALLAZIONE ce ann 71 12 PROBLEMI E CAUSE 78 61 Slim Duct Type Owner s Manual 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA AVVERTENZE RIGUARDANTI L INSTALLAZIONE e Fare installare il condizionatore d ar
314. ror en la unidad interior exterior 86 15 Indicador de control central Aparece cuando el aparato de aire acondicionado se utiliza con control central combinado con un control remoto de control central Si el control remoto est deshabilitado por el sistema de control central parpadear el s mbolo Bloquea el funcionamiento con los botones Incluso si pulsa el bot n ON OFF MODE o TEMP y el funcionamiento con los botones est bloqueado La configuraci n realizada mediante el control remoto var a en el modo de control central Para obtener m s informaci n consulte el Manual del propietario del control remoto de control central 6 ES 7 ES Slim Duct Type Secci n operativa Owner s Manual Pulse el bot n correspondiente para seleccionar la funci n deseada Los detalles para el funcionamiento deben especificarse una sola vez en adelante sta configuraci n se podr utilizar pulsando el bot n Lee NDER 1 8 DON OFF LTER FI RESET TEST 1 Bot n bot n de selecci n de caudal de aire Selecciona el modo de caudal de aire deseado 2 Bot n bot n de ajuste del temporizador El bot n TIMER SET se utiliza al configurar el temporizador 3 Bot n bot n de verificaci n El bot n CHECK se utiliza para la funci n de verificaci n No pulse este bot n durante el funcionamiento normal de
315. rsnelheid is te laag ingesteld e De airconditioner is op koelen ingesteld in de DRY modus De ingestelde temperatuur is te hoog bij koelen of laag bij verwarmen 138 18 NL 19 NL Slim Duct Type Owner s Manual Dit zijn geen storingen Binneneenheid of buiteneenheid maakt een vreemd geluid Wanneer de temperatuur plotseling verandert is het mogelijk dat de binnen of buiteneenheid een vreemd geluid maakt als gevolg van het uitzetten of inkrimpen van componenten of een verandering van de hoeveelheid doorstromend koelmiddel Soms hoort u een geluid dat klinkt als busyu Dat wordt voortgebracht door de soleno de spoel die tegen een klep tikt Als de stroom ingeschakeld wordt weerklinkt er een gerammel Dat wordt voortgebracht door de buiteneenheid die zich voorbereidt om in werking te treden De lucht in de kamer stinkt of er komt een vieze geur uit de airconditioner Geuren die in de muren tapijten meubels kleren of bont gedrongen zijn komen vrij De buiteneenheid bevriest tijdens het verwarmen Er komt water uit de afvoer van de buiteneenheid De buiteneenheid bevriest soms bij het verwarmen In dat geval gaat de eenheid automatisch ontdooien gedurende 2 tot 10 minuten om de verwarmingscapaciteit te vergroten e Tijdens het ontdooien stopt zowel de binnen als de buiteneenheid met het uitblazen van lucht e Wanneer de doorstromende hoeveelheid koelmiddel verandert tijdens ontdooien hoort u ee
316. ruptor de funcionamento n o funciona correctamente O fus vel de corrente principal por vezes apaga se ou o disjuntor activa se Caiu um objecto estranho ou gua para o interior do ar condicionado e ar condicionado n o funciona mesmo depois de a causa da activa o do dispositivo de protec o ter sido resolvida A luz de funcionamento e 2 piscam no controlador remoto Observa se outra condi o anormal Antes de solicitar a manuten o ou repara o verifique os seguintes pontos V Volte a verificar N o funciona O interruptor principal est desligado O disjuntor est activado para cortar a corrente el ctrica O fus vel de corrente principal apagou se N o arrefece ou aquece correctamente A entrada e ou a sa da de ar da unidade exterior est o bloqueadas Est o abertas portas ou janelas A velocidade da ventoinha est definida para baixa O ar condicionado est definido para o modo DRY na opera o de arrefecimento e A temperatura definida demasiado elevada na opera o de refrigera o ou baixa na opera o de aquecimento 118 18 PT 19 PT Slim Duct Type Owner s Manual V N o s o falhas As unidades interior ou exterior fazem um ru do estranho Quando a temperatura muda bruscamente a unidade interior ou exterior faz ocasionalmente um ru do estranho devido expans o contrac o das pe as ou altera o do fluxo do refrigerante
317. s ras nda donarsa s tma kapasitesini korumak i in buz zme i lemi otomatik olarak yakla k 2 ila 10 dakika aras nda ba lar Hem ic hem d mekan nitesinin fanlar buz zme i lemi s ras nda durur Buz c zme islemi s ras nda erimi buzun suyu d mekan nitesinin alt k sm ndaki tabladan tahliye edilir Is tma kapasitesi Is tma operasyonu s ras nda s d ar dan emilerek odaya verilir Bu ekilde s tmaya s pompa sistemi ad verilir D ar daki s cakl k ok d k oldu unda klimayla birlikte ba ka bir s tma aparat n n daha kullan lmas nerilir Kar ya mas ve don olmas durumunda d niteye dikkat edilmelidir Karl b lgelerde d mekan nitesinin hava giri i ve k genelde karla rt l r veya donar D mekan nitesindeki kar ve buz oldu u gibi b rak l rsa makinenin ar zalanmas na veya s tma performans n n d mesine neden olur So uk b lgelerde tahliye borusunun donmay engelleyecek ekilde i eride hi su b rakmadan tahliye yapt ndan emin olun Suyun tahliye borusu veya d mekan nitesi i inde donmas halinde makine ar zalanabilir veya s tma performans d ebilir Kliman n al ma ko ullar yi bir performans i in klimay a a daki s cakl k ko ullar nda al t r n D mekan s cakl o 15 C ila 43 C 21 C ila 32 C Kuru vana s cakl 15 C ila 24 C Isla
318. s oder zu einer niedrigen Heizleistung f hren e Pr fen Sie in kalten Regionen h ufig und sorgf ltig die Kondensatleitung damit das Wasser einwandfrei ablaufen kann und nicht in der Leitung gefriert Gefriert das Wasser in der Leitung oder im Au enger t kann dies zum kompletten Versagen des Ger ts oder einer niedrigen Heizleistung f hren Betriebsbedingungen des Klimager ts Um eine gute Leistung zu erzielen betreiben Sie das Klimager t unter folgenden Temperaturbedingungen Au entemperatur 15 C bis 43 C Raumtemperatur 21 C bis 32 C Trockentemp 15 C bis 24 C Feuchttemp STE Relative Luftfeuchtigkeit im Raum weniger als 80 Wird das Klimager t bei VORSICHT h heren Werten betrieben kann sich an seiner Oberflache Kondenswasser bilden AuBentemperatur 15 C bis 43 C Entfeuchtungsbetrieb Raumtemperatur 17 C bis 32 C AuRentemperatur 15 C bis 15 C Feuchttemp Heizbetrieb Raumtemperatur 15 C bis 28 C Trockentemp Wird das Klimager t auRerhalb der oben beschriebenen Betriebsbedingungen betrieben kann sich der Sicherheitsschutz einschalten 56 16 DE 17 DE Slim Duct Type Owner s Manual 1 7 INSTALLATION Installationsort VORSICHT Achten Sie darauf dass die Klimaanlage nicht an einem Ort installiert wird wo Austritt entz ndbarer Gase m glich ist Wenn sich entz ndbares Gas um das Ger t herum ansammelt kann ein Bra
319. schieden haben Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres Klimager ts Lassen Sie sich die Betriebsanleitung und das Installations handbuch unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aush ndigen Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten Bitte erkl ren Sie dem K ufer den Inhalt der Betriebsanleitung in verst ndlicher Form und handigen Sie ihm die Anleitung dann aus EINFUHRUNG EINES NEUEN KUHLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimager t Anstatt des herk mmlichen K hlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht schonende K hlmittel HFC R410A Das Ger t darf nicht von Personen mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten verwendet werden Es darf auch nicht von Personen einschlieRlich Kindern verwendet werden die unzureichende Erfahrungen bzw Kenntnisse im Umgang mit diesem Ger t haben es sei denn die Bedienung erfolgt unter Aufsicht oder Anweisung einer Person die fur deren Sicherheit verantwortlich ist Inhalt 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 42 2 TEILEBEZEICHNUNGEN NEEN ar ras 44 3 BEZEICHNUNG DER TEILE AN DER FERNBEDIENUNG 45 4 RICHTIGEHANDHABUNG anana 48 5 TIMER BETRIEB v ai e ii ea u t 6 AKTIVIEREN DES ENERGIESPARMODUS 7 BESONDERE EINSTELLUNGEN Zeg aaa a ree eens 8 TIPPS F R WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB
320. schluftzufuhr nicht aus kann Sauerstoffmangel entstehen Stellen Sie kein Verbrennungsger t direkt in den Luftstrom des Klimager ts da es hierdurch zu einer unvollst ndigen Verbrennung kommen kann Wird das Klimager t in einem geschlossenen Raum betrieben muss ebenfalls f r eine ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus kann Sauerstoffmangel entstehen Ber hren Sie die Tasten zur Bedienung des Ger ts nicht mit nassen Fingern da Sie dann Gefahr laufen einen Stromschlag zu bekommen Wird das Klimager t voraussichtlich ber einen l ngeren Zeitraum nicht gebraucht schalten Sie sicherheitshalber den Hauptschalter oder Schutzschalter aus Stellen Sie sich nie auf das AuRenger t und legen Sie dort keine Gegenst nde ab Das Ger t k nnte umkippen und Sie k nnten sich verletzen Damit das Klimager t die zugesagte Leistung erbringen kann betreiben Sie es nur im spezifizierten Temperaturbereich Anderenfalls kann es zu St rungen des Ger ts oder zu Wassersch den durch berm iges Kondenswasser kommen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Fernbedienung eindringt Versch tten Sie keine Safte Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf der Fernbedienung 43 Slim Duct Type Owner s Manual 2 TEILEBEZEICHNUNGEN m Raumeinheit Lufteinlass Erdungsschraube A ppg Im Schaltkasten SS SS ASS L WW wS ep La Ab
321. sponibile e Questa funzione non disponibile per il modello SM56 con unit esterna della serie 2 Se si utilizza questa modalit di funzionamento si raccomanda di prevedere tempi di funzionamento adeguati e di richiedere agli addetti alla manutenzione di sottoporre il condizionatore d aria a manutenzione periodica 69 Slim Duct Type Owner s Manual 5 FUNZIONAMENTO CON IL TIMER Sono disponibili tre modalit di funzionamento con il timer selezionabili a piacere L impostazione massima 168 ore Timer di spegnimento OFF Il condizionatore si arresta allo scadere del tempo impostato sul timer Timer di spegnimento ripetuto OFF Timer di accensione ON impostato m Operazioni con il timer Il condizionatore si arresta ripetutamente allo scadere del tempo l condizionatore viene avviato allo scadere del tempo impostato sul timer 3 Impostazione 1 Premere il tasto TIMER SET Il display del timer tipo cambia a ogni pressione del tasto DPO Co Timer di Timer di spegnimento ripetuto accensione Nessuna visualizzazione e Le visualizzazioni e l indicazione del tempo impostato sul umer lampeggiano spegnimento TIME Premere per selezionare SET TIME A ogni pressione del tasto 4 il tempo impostato aumenta in incrementi di 0 5 ore 30 minuti Quando si imposta un tempo superiore a 24 h il timer pu essere i
322. spositivo di protezione stato attivato e arrestato disattivare immediatamente l interruttore di rilevamento e chiedere all installatore di individuare la causa Se si continua a utilizzare il condizionatore senza risolvere il problema si possono verificare malfunzionamenti Controllare che i filtri dell aria siano installati Se si utilizza il condizionatore senza il filtro dell aria si pu verificare un intasamento dello scambiatore di calore con conseguenti perdite d acqua Per raffreddamento COOL In caso di blocco dell ingresso e dell uscita aria dell unit esterna Se l uscita aria dell unit esterna esposta continuamente a forti correnti d aria Per riscaldamento HEAT In caso di intasamento dei filtri dell aria con una quantit eccessiva di polvere o sporcizia In caso di blocco dell apertura di aspirazione e o dell apertura di scarico dell unit interna Non spegnere l interruttore differenziale Quando si attiva il condizionatore per verificarne il funzionamento non disattivare l interruttore differenziale Per accendere e spegnere il condizionatore utilizzare il tasto ON OFF posto su di esso 73 Slim Duct Type Owner s Manual 9 MANUTENZIONE AVVERTENZA La pulizia del filtro dell aria e di altri componenti di quest ultimo un lavoro pericoloso che deve essere eseguito in luoghi esposti pertanto si raccomanda di affidarsi a un tecnico del servizio di assistenza p
323. sque la sortie d air de l unit ext rieure est constamment expos e un vent fort Chauffage HEAT Lorsque les filtres air sont bloqu s par trop de poussi re ou de salet e Lorsque la grille d aspiration et ou Porifice de refoulement de l unit int rieure sont bloqu s N teignez pas le disjoncteur N teignez pas le disjoncteur pendant un essai de fonctionnement du climatiseur Servez vous plut t de la touche ON OFF sur le climatiseur pour contr ler l alimentation 33 Slim Duct Type Owner s Manual 9 ENTRETIEN N AVERTISSEMENT Le nettoyage du filtre a air et des pi ces formant celui ci implique un travail dangereux en hauteur vous devez par cons quent vous assurer qu il est effectu par un sp cialiste N y proc dez pas vous m me Nettoyage des filtres a air L encrassement des filtres a air entrave le bon d roulement des tapes de chauffage et de refroidissement 1 Lorsque FILTER s affiche sur la t l commande nettoyez les filtres a air 2 Une fois ce nettoyage termin appuyez sur la touche FILTER amp disparait ATTENTION Nettoyage de la t l commande Utilisez un chiffon sec pour la nettoyer e N utilisez jamais un chiffon humide pour nettoyer la t l commande e N utilisez jamais un chiffon trait chimiquement pour nettoyer l unit ou vitez de laisser longtemps car il pourrait endommager ou d colorer
324. stione In tali condizioni infatti si pu verificare la corrosione dell aletta in alluminio e del tubo in rame dello scambiatore di calore e Non installare il condizionatore d aria in presenza di ostacoli prese d aria apparecchi per illuminazione ecc che possono compromettere la fuoriuscita dell aria I flussi d aria turbolenti possono provocare un calo delle prestazioni o la disattivazione dei dispositivi 77 Slim Duct Type Owner s Manual Non utilizzare il condizionatore d aria per scopi particolari quali ad esempio la conservazione di alimenti o per strumenti di precisione oggetti d arte o in luoghi adibiti all allevamento di animali o alla coltivazione di piante poich potrebbe avere effetti negativi sulla qualit dei materiali Non installare il condizionatore sopra un oggetto che non deve bagnarsi In presenza di un umidit dell 80 o superiore in caso di intasamento dell apertura di scarico si potrebbe verificare la caduta di gocce di condensa Non installare il condizionatore in luoghi in cui si fa uso intenso di solvente organico e Non installare il condizionatore vicino a una porta o finestra esposta all aria umida esterna Ci potrebbe provocare la formazione di condensa sul condizionatore e Non installare il condizionatore in luoghi in cui si fa uso frequente di spray speciali Fare attenzione al rumore e alle vibrazioni e Non installare il condizionatore d aria in un lu
325. t o Quando o temporizador ON activado o tempo definido aumenta na unidade 0 5 h tempo do temporizador o temporizador 30 minutos ON aparecem e outros visores Quando for configurado um tempo superior desaparecem a 24 horas para a operac o do et e ser configurado 4 Desactivar a opera o do temporizador em unidades de 1 h O tempo m ximo que pode ser configurado Carregue no bot o de 168h 7 dias O visor TIMER desaparece O controlador remoto mostra o tempo configurado com tempo entre 0 5 e NOTA 23 5 horas ou n mero de dias e tempo 24 2 Quando funcionamento depois de o baixo temporizador atingir a hora predefinida o e Cada vez que carrega no bot o o tempo temporizador Repeat OFF retoma o definido diminui na unidade de 0 5 h funcionamento premindo se o bot o FE 30 minutos 0 5 a 23 5 horas ou 1 h era tee horas atingir a respectiva predefini o Exemplo da visualizac o no controlador remoto 9 e No caso de 23 5 horas e Se premir e a fun o do temporizador do ar condicionado em OFF a indica o da func o do temporizador desaparecer e voltar a aparecer ap s cerca de 5 segundos Tal deve se ao processamento normal do controlo remoto e p ra depois de a hora do temporizador SETTING 110 10 PT 11 PT Slim Duct Type Owner s Manual 6 COMO ACT
326. t wordt het model automatisch bevestigd Scherm Bedienings paneel Wacht daarom even tot de melding verdwenen is en gebruik vervolgens de afstandsbediening 4 12 SETTING scherm 8 Wordt weergegeven terwijl u ondermeer de timer instelt Scherm werkingsmodus 9 De geselecteerde werkingsmodus wordt weergegeven CHECK scherm 10 Wordt weergegeven terwijl de beveiliging controleert of er een fout is opgetreden Scherm timertijd De tijd van de timer wordt weergegeven Wanneer er een fout optreedt wordt de controlecode weergegeven 11 5 Timer SET IN instelscherm Wanneer u op de SET IN toets van de timer drukt verandert de timerweergave van OFF gt CT OFF herhalings OFF timer gt ON gt Geen informatie op het scherm 6 Filtermelding Reinig de luchtfilter als de melding FILTER wordt weergegeven 7 TEST scherm Wordt weergegeven tijdens het uitvoeren van een werkingstest A EN a 125 11 Temperatuurinstelscherm De ingestelde temperatuur wordt weergegeven Scherm afstandsbedieningsensor Wordt weergegeven wanneer de sensor van de afstandsbediening actief is PRE HEAT scherm Wordt weergegeven wanneer het toestel begint met verwarmen of wanneer de functie ontdooien gebruikt wordt Als deze melding weergegeven wordt stopt de ventilator van de binneneenheid Geen functie scherm Wordt weergegeven als er geen functie uitgevoerd wordt nadat
327. t au mode HEAT normal S lectionnez la temp rature et le mode de fonctionnement souhait s REMARQUE La temp rature de l ai refoul est inf rieure celle obtenue en mode de chauffage normal Il est possible que la pi ce ne soit pas chauff e uniform ment selon l emplacement d installation de la t l commande Il est possible que la pi ce n atteigne pas 8 C selon les dimensions de la pi ce ou les conditions d installation Il est possible de r gler le d bit d air lors du chauffage 8 C Le chauffage 8 C est annul dans les cas suivants e Si vous arr tez ce mode l aide de la touche Si vous utilisez un autre mode de fonctionnement l aide de la touche CE Lorsque vous modifiez le r glage de la temperature ou le mode de fonctionnement ou lorsque vous d marrez arr tez le fonctionnement l aide de la t l commande sans fil ou de la t l commande de contr le centralis e Si vous connectez un ou plusieurs mod les autres que le type de cassette a 4 voies de soufflage ou gainable ultra compact dans le m me groupe de contr le le chauffage 8 C n est pas disponible Cette fonction n est pas disponible pour le mod le SM56 muni d une unit ext rieure a 2 voies de soufflage Lors de l utilisation de ce mode de fonctionnement veillez respecter la dur e de fonctionnement conseill e nous vous recommandons en outre de confier votre climatiseur a un technicien qualifi pour un entretien r gulier
328. t de connaissances a moins qu elles ne soient supervis es ou que des instructions concernant l utilisation de l appareil leur aient t donn es par une personne responsable de leur s curit Table des mati res 1 MESURES DE S CURIT 22 2 NOMDESPIECES i 24 3 NOM DES FONCTIONS DE LA T L COMMANDE 25 4 UTILISATION CORRECTE rn iri een ee EN a ee 28 5 FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE 30 6 MISE EN MARCHE DU MODE D CONOMIE D NERGIE 31 7 PARAM TRES AVANCES 32 8 SUGGESTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT CONOMIQUE 33 9 ENTRETIEN sic e a vee cheese a a A 34 10 FONCTIONNEMENT ET PERFORMANCE DU CLIMATISEUR 36 INSTALLATION a yumar 37 12 PROBL MES ET CAUSES vUN due aude dan dires da bekenen 38 21 Slim Duct Type Owner s Manual 1 MESURES DE S CURIT N AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS CONCERNANT L INSTALLATION e Assurez vous de faire installer le climatiseur par un lectricien DN professionnel Si vous installez vous m me le climatiseur de mani re incorrecte vous A risquez d tre confront certains probl mes tels que fuite d eau KK lectrocution ou incendie Veillez a utiliser un conducteur de terre mise a la terre faute de quoi cela risquer
329. t u de airconditioner opnieuw uit Eens een functie gestopt is wordt het signaallampje gedoofd en verdwijnen alle meldingen MODE Cs toets modusselectietoets Hiermee selecteert u de gewenste werkingsmodus 11 UNIT LOUVER toets eenheid ventilatieraamselectietoets Hiermee selecteert u een eenheidnummer links en ventilatieraamnummer rechts UNIT Hiermee selecteert u een binneneenheid bij het aanpassen van de uitblaasrichting wamneer u verschillende binneneenheden bedient met dezelfde afstandsbediening LOUVER Geen functie 10 12 HE toets temperatuurinsteltoets Hiermee stelt u de gewenste kamertemperatuur in Stel de gewenste temperatuur in door de toets E TEMP CG of E TEMP Ga in te drukken OPTIE Afstandsbedieningsensor Meestal wordt de temperatuur gemeten met de TEMP sensor van de binneneenheid Het is echter ook mogelijk om de temperatuur te meten in de buurt van de afstandsbediening Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de leverancier van de airconditioner Slim Duct Type 4 Owner s Manual CORRECT GEBRUIK Volg de onderstaande procedure wanneer u de airconditioner voor de eerste keer gaat gebruiken of wanneer u de waarde van SET DATA wijzigt De volgende keer kunt u de functie starten door eenvoudig op de CE toets te drukken m Voorbereiding Schakel de hoofdschakelaar en of de aardlekschakelaar in e Wanneer de voeding ingeschakeld wordt geeft de afstandsbedi
330. t zelf e Voorkom dat de kamer te sterk wordt afgekoeld of dat het menselijk lichaam te lang blootgesteld wordt aan een koude luchtstroom Dat is slecht voor de gezondheid e Wanneer u iets ongebruikelijks opmerkt aan de airconditioner brandlucht slecht koelen enz moet u deze onmiddellijk uitschakelen met zowel de hoofdschakelaar als de stroomonderbreker van de hoofdleiding Neem vervolgens contact op met de leverancier Als u de airconditioner blijft gebruiken in het geval van een afwijking kan gevaar voor storingen elektrische schokken brand enz ontstaan WAARSCHUWINGEN B REPARATIES EN VERPLAATSEN e Indien de airconditioner er niet in slaagt een kamer goed te koelen of te verwarmen contacteer dan de leverancier aan wie u de airconditioner kocht Het lekken van koelmiddel wordt als de oorzaak beschouwd Indien koelmiddel moet bijgevuld worden voor de reparatie vraag het onderhoudspersoneel dan naar bijzonderheden Het koelmiddel van deze airconditioner is onschadelijk Doorgaans lekt het koelmiddel niet Als het koelmiddel echter in een kamer lekt en een kachel of fornuis vatten vuur dan kunnen giftige gassen ontstaan Indien u onderhoudspersoneel vraagt de lekkage van koelmiddel te herstellen ga dan na of het lek volledig NL gedicht is Verplaats of herstel het apparaat niet zelf Omdat er hoogspanningvoerende onderdelen in het apparaat aanwezig zijn loopt u gevaar voor elektrische schokken wanneer u de behuizing van de
331. tabstand von mindestens 3 mm an das Stromnetz angeschlossen werden F r die Stromversorgungsleitung des Klimager ts muss eine Sicherung 25A oder 16A installiert werden A ZUR INSTALLATION Lesen Sie die folgenden Hinweise unbedingt Verlegen Sie die Kondensatleitung ordentlich um das korrekte Ablaufen des Wassers sicherzustellen n Eine schlecht verlegte Kondensatleitung kann zu Uberschwemmungen im Haus und Wassersch den an M beln f hren Achten Sie darauf das Klimager t an eine eigene Stromzufuhr mit der vorgeschriebenen Netzspannung anzuschlieRen da das Ger t ansonsten besch digt werden oder ein Feuer verursachen k nnte Installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem entz ndbares Gas austreten k nnte Wenn sich entz ndbares Gas um das Ger t herum ansammelt kann ein Brand verursacht werden VORSIGETSHINNEIDE ZUR BEDIENUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Klimager t in Betrieb nehmen Sie enth lt zahlreiche wichtige Hinweise f r den t glichen Betrieb Dieses Klimager t eignet sich nicht f r spezielle Zwecke weder f r die Konservierung von Lebensmitteln Prazisionsinstrumenten und Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren der Zucht von Topfpflanzen in einem Fahrzeug Schiff usw Wird das Klimager t zusammen mit einem Verbrennungsger t in einem Raum betrieben achten sie auf eine ausreichende Bel ftung um so Frischluft in den Raum zu lassen Reicht die Fri
332. tallazione N ATTENZIONE e Assicurarsi che il condizionatore non sia installato in un luogo in cui possono verificarsi fughe di gas infiammabile Se si accumula del gas infiammabile attorno all unit quest ultima potrebbe provocare un incendio L acqua raccolta dall unit interna e dall unit esterna durante la deumidificazione deve essere scaricata in un luogo che garantisca un drenaggio ottimale e Non collocare degli ostacoli in prossimit degli ingressi e delle uscite dell aria dell unita esterna Tali ostacoli potrebbero ridurre l irradiazione di calore con conseguente riduzione delle prestazioni e possibile attivazione del dispositivo di protezione Collegamenti elettrici AVVERTENZA e Si raccomanda di collegare il filo di massa messa a terra Se la messa a terra non viene eseguita correttamente e in modo completo si possono verificare folgorazioni Non collegare il filo di messa a terra a tubazioni del gas tubazioni idrauliche conduttori dei parafulmini o a fili di messa a terra dell impianto telefonico N ATTENZIONE Verificare che l interruttore differenziale sia collegato Utilizzando il condizionatore d aria senza l interruttore differenziale vi il rischio di folgorazioni Utilizzare un interruttore differenziale di capacit adeguata Si raccomanda di collegare il condizionatore d aria a una rete di alimentazione dedicata con tensione di alimentazione corrispondente a quella nomin
333. temizleyin ve alt Bo altma karteri kirlili i e imde d zg n drenaj kontrol yap n i e Toz kir izikler e Kirlendiklerinde bunlar y kay n veya D panel zgaralar kaplamay onar n Pas yal t m n soyulmas e Onar m kaplamas uygulay n D k s m D Kaplaman n soyulmasi kalkmas 195 Slim Duct Type Owner s Manual 7 OKLIMA ALI MA MODLARI VE PERFORMANS 3 dakika s reyle koruma fonksiyonu 3 dakikalik koruma fonksiyonu klimanin yeniden baslatmak Uzere ana salterden acilmasinin ardindan ilk dakika boyunca al mas n engeller G kesintisi al ma s ras nda g kesintisi meydana gelmesi halinde nite tamamen al may keser Klimay yeniden al t rmak i in uzaktan kumanda zerindeki START STOP d mesine bas n e Y ld r m veya yak nlardaki bir kablosuz ara telefonu nitenin ar zalanmas na neden olabilir Yeniden ba latmak i in uzaktan kumanda zerindeki START STOP d mesine bas n Is tma zellikleri nceden s tma i lemi Klima a l r a lmaz s cak hava flemez S cak hava yakla k 5 dakika sonra i mekan e anj r s nd nda gelmeye ba lar S cak hava kontrolu Is tma modunda Oda s cakl ayarlanan dereceye eri ti inde fan h z so uk ak m engellemek i in otomatik olarak d er Bu noktada nite durur Buz zme i lemi D mekan nitesi s tma i lemi
334. the button is pushed the operation starts and it stops by pushing the button again When the operation has stopped the operation lamp and all the displays disappear 10 button Operation select button Selects desired operation mode 11 button Unit Louver select button Selects a unit number left and louver number right UNIT Selects an indoor unit when adjusting wind direction when multiple indoor units are controlled with one remote controller LOUVER No Function 12 HE button Set up temperature button Adjusts the room temperature Set the desired set temperature by pushing E TEMP M TEMP OPTION Remote controller sensor Usually the TEMP sensor of the indoor unit senses the temperature The temperature on the surrounding of the remote controller can also be sensed For details contact the dealer from which you have purchased the air conditioner Slim Duct Type Owner s Manual 4 CORRECT USAGE When you use the air conditioner for the first time or when you change the SET DATA value follow the procedure below From the next time the operation displayed on the remote controller will start by pushing the QUA button only m Preparation Turn on the main power switch and or the leakage breaker e When the power supply is turned on a partition line is displayed on the display part of the remote controller After the power supply is turned on the remote controller does not
335. the dealer to do it If it is repaired imperfectly it may cause electric shock or fire When moving the air conditioner for re installing at another place ask the dealer to do it If it is imperfectly installed it may cause electric shock or fire 2 2 EN 3 EN Slim Duct Type Owner s Manual N CAUTION TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAINS SUPPLY This appliance must be connected to the mains by means of a switch with a contact separation of at least 3 mm The installation fuse 25A or 16A must be used for the power supply line of this air conditioner CAUTIONS ABOUT INSTALLATION Be sure to confirm the following cautions CAUTIONS ABOUT OPERATION Certainly lay the drain hose for perfect draining Bad drainage may cause flooding in the house and getting furniture wet gt a Make sure to connect the air conditioner to an exclusive power supply of the rated voltage otherwise the unit may break down or cause a fire Do not install the unit in a place where inflammable gas may leak If inflammable gas accumulates around the unit it may cause a fire Carefully read this manual before starting the air conditioner There are many important things to keep in mind for daily operation Do not use this air conditioner for special purpose such as preserving food precision instruments art objects breeding animals car vessel etc When the air conditioner is operated with a combustion appliance
336. to ripetuto OFF del condizionatore d aria l indicazione del timer scompare e ricompare dopo 5 secondi circa Ci previsto durante il normale funzionamento del telecomando 10 IT 11 IT Slim Duct Type 6 Owner s Manual ATTIVAZIONE DELLA MODALITA DI RISPARMIO ENERGETICO SAVE Premere il tasto durante il funzionamento condizionatore d aria passa in modalit di risparmio energetico e Sul display appare SAVE Per annullare la modalit di risparmio energetico premere nuovamente il tasto L indicazione AZ NOTA scompare e Quando si utilizzano anche altri elettrodomestici oltre al condizionatore consigliabile impostare la modalit di risparmio energetico per evitare che scatti l interruttore del circuito Ovviamente si pu scegliere di utilizzare questa modalit anche per risparmiare energia In modalit di risparmio energia il condizionatore consuma meno tuttavia l azione di riscaldamento raffreddamento del locale meno efficace rispetto alla modalit normale La corrente massima limitata al valore della modalit normale Perregolare le impostazioni di risparmio energetico vedere Impostazione della modalit di risparmio energetico al capitolo IMPOSTAZIONI AVANZATE e La modalit di risparmio energetico rimane attiva fino all operazione seguente anche se l operazione viene avviata interrotta la modalit di funzionamento viene cambiata
337. toestel Zorg dat er geen vloeistof in de afstandsbediening terecht komt Mors geen vruchtensap water of andere vloeistoffen 123 Slim Duct Type Owner s Manual 2 BENAMING VAN DE ONDERDELEN m Binneneenheid Luchtinlaat WS N A RSS ON Luchtfilter Verwijdert stof of vuildeeltjes Gemonteerd op de aanzuigopening Buiteneenheid Luchtinlaat zijkant en achterkant 4 ER EN A N _ Luchtuitlaat gt 124 S AN N WA ANAN QS SN KO SS TOSHIBA Aardingsschroef Gemonteerd in het elektrische aansluitingencompartiment Luchtuitlaat De flens van de uitblaasleiding is verbonden Afzonderlijk verkrijgbaar onderdeel Afstandsbediening 4 Verbindingsleiding voor koelmiddel en elektrische bedrading 4 NL 5 NL Slim Duct Type 3 Owner s Manual BENAMING VAN DE ONDERDELEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING Met deze afstandsbediening kunt u tot 8 binneneenheden bedienen Scherm In het voorbeeld van het scherm rechts zijn alle onderdelen ter verklaring weergegeven In werkelijkheid wordt enkel de inhoud weergegeven die u selecteert e Wanneer u de aardlekschakelaar voor het eerst inschakelt verschijnt de melding knipperend op het scherm van de afstandsbediening e Terwijl deze melding knipper
338. toinha esteja contaminada escove a ou lave a P sujidade arranh es Caso as grelhas estejam T Interior exterior deformadas ou danificadas repare as ou substitua as Obstru o causada por p Limpe a cuba de drenagem e Cuba de drenagem Interior sujidade contamina o da verifique a inclina o descendente drenagem quanto a uma drenagem regular P sujidade arranh es Caso as patilhas estejam Interior contaminadas lave as ou aplique H um revestimento reparador Corros o isolante Aplique um revestimento reparador escamado Exterior Exterior Revestimento escamado descolado 115 Slim Duct Type Owner s Manual 7 OoPERAGAO E FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO Fungao de protec o de 3 minutos A func o de protecc o de 3 minutos evita a ligac o do ar condicionado nos primeiros 3 minutos depois do interruptor principal disjuntor ser activado para reiniciar o ar condicionado Falha de corrente Uma falha de corrente durante o funcionamento p ra completamente a unidade Para reiniciar a opera o carregue no bot o START STOP no controlador remoto Um rel mpago ou um telefone sem fios que possam estar perto poder o causar mau funcionamento da unidade Desligue o interruptor principal ou o disjuntor e volte a ligar Carregue no bot o START STOP no controlador remoto para reiniciar Caracter sticas do aquecimento Opera o de pr aqueciment
339. tomatically reduced to prevent to blow cold draft At this time the outdoor unit will stop Defrosting operation If the outdoor unit is frosted during the heating operation defrosting starts automatically for approximately 2 to 10 minutes to maintain the heating capacity e The fans in both indoor and outdoor units will stop during the defrosting operation During the defrosting operation the defrosted water will be drained from the bottom plate of the outdoor unit Heating capacity In the heating operation the heat is absorbed from the outside and brought into the room This way of heating is called heat pump system When the outside temperature is too low it is recommended to use another heating apparatus in combination with the air conditioner Attention to snowfall and freeze on the outdoor unit In snowy areas the air inlet and air outlet of the outdoor unit are often covered with snow or frozen up If snow or freeze on the outdoor unit is left as it is it may cause machine failure or poor warming In cold areas pay attention to the drain hose so that it perfectly drains water without water remaining inside for freeze prevention If water freezes in the drain hose or inside the outdoor unit it may cause machine failure or poor warming Air conditioner operating conditions For proper performance operate the air conditioner under the following temperature conditions Outdoor temperature 15 C to 43 C Room tem
340. u 18 C in modalit di riscaldamento premendo il tasto TEMP 2 Impostare la temperatura visualizzata su 8 C premendo il tasto TEMP per almeno quattro secondi Arresto 1 Impostare la temperatura visualizzata su 18 C premendo il tasto TEMP condizionatore d aria ritorna alla modalit HEAT normale Selezionare la temperatura e la modalit di funzionamento desiderate NOTA La temperatura dell aria di scarico inferiore a quella della normale operazione di riscaldamento possibile che la temperatura ambiente non venga riscaldata uniformemente a seconda della posizione di installazione del telecomando possibile che la temperatura ambiente non raggiunga gli 8 C a seconda delle dimensioni della stanza o dalle condizioni di installazione L impostazione del volume d aria disponibile nella modalit di riscaldamento a 8 C L operazione di riscaldamento a 8 C viene annullata nei seguenti casi e Quando l operazione viene interrotta con il tasto COM e Quando viene selezionata una modalit di funzionamento diversa con il tasto Ca e Quando l impostazione della temperatura o la modalit di funzionamento viene modificata oppure viene avviata interrotta con il telecomando via radio il telecomando del controllo centrale e Se si collegano uno o pi modelli diversi dal tipo a cassetta con scarico d aria a 4 vie serie 4 sullo stesso gruppo di controllo la funzione di riscaldamento a 8 C non di
341. ubazioni adatti al refrigerante R410 In caso contrario o qualora l installazione dovesse essere eseguita in modo non corretto i tubi potrebbero scoppiare con conseguente rischio di infortuni AVVERTENZE RIGUARDANTI IL FUNZIONAMENTO e La pulizia del filtro dell aria e di altri componenti di quest ultimo un lavoro pericoloso che deve essere eseguito in luoghi esposti pertanto si raccomanda di affidarsi a un tecnico del servizio di assistenza per la sua esecuzione Non cercare di eseguire questa operazione da soli Evitare di raffreddare troppo la stanza e di esporre il corpo delle persone presenti all aria fredda per periodi troppo prolungati poich ci pu essere nocivo per la salute Se si nota qualcosa di anomalo nel condizionatore d aria odore di bruciato raffreddamento insufficiente ecc spegnere immediatamente l interruttore principale e l interruttore del circuito per arrestare il condizionatore d aria quindi contattare il rivenditore Continuando a utilizzare il condizionatore d aria in presenza di anomalie di funzionamento si potrebbero provocare guasti alla macchina folgorazioni incendi e cos via AVVERTENZE RIGUARDANTI RIPARAZIONI E SPOSTAMENTI Se il condizionatore d aria non raffredda o non riscalda adeguatamente l ambiente rivolgersi al rivenditore presso il quale stato effettuato l acquisto poich probabile che ci sia dovuto a una fuoriuscita di refrigerante Se il condizio
342. ucho tiempo inactivo active el disyuntor de fugas al menos 12 horas antes de usarlo Ge 3 Seleccione el caudal de aire con el FAN bot n Con cada pulsaci n la pantalla de indicadores cambiar en el orden siguiente 4 1 2 Si el caudal de aire es A AUTO el caudal real depender de la temperatura ambiente FILTER RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER En el modo calefacci n si la temperatura ambiente no aumenta suficientemente con Inicio el modo de caudal LOW seleccione 1 los modos MED o Zen HIGH Pulse el bot n Q El sensor de temperatura detecta la La luz de funcionamiento se enciende y el temperatura en las proximidades del aparato de aire acondicionado empieza a puerto de aspiraci n de aire de la unidad funcionar interior En funci n de las condiciones de 2 instalaci n esta temperatura puede no Seleccione un modo de operaci n con coincidir con la temperatura ambiente el bot n MODE El ajuste de temperatura es la medici n de Con cada pulsaci n la pantalla de la temperatura ambiente indicadores cambiar en el orden siguiente AUTO A no se puede seleccionar en w el modo FAN ventilador BRD E O X 8 4 Determine la temperatura que desee AUTO HEAT E E establecer pulsando los botones TEMP o TEMP Go Parada Pulse el bot n CE La luz de f
343. uitsluitend voor de airconditioner voorbehouden is Installeer de airconditioner niet op de volgende plaatsen Installeer de airconditioner niet op minder dan 1 m van een tv stereo installatie of radio Op die plaatsen zou de ruis van de airconditioner een nadelig effect kunnen hebben op de werking van die apparatuur Installeer de airconditioner niet in de buurt van hoogfrequente apparatuur naaimachine of professionele massageapparatuur enz De werking van de airconditioner kan erdoor verstoord worden Installeer de airconditioner niet in een vochtige of oliehoudende omgeving of op een plaats waar stoom roet of bijtende gassen opgewekt worden Installeer de airconditioner niet in een zoute omgeving zoals aan de kust Installeer de airconditioner niet op een plaats waar veel machineolie wordt gebruikt Installeer de airconditioner niet op een plaats die gewoonlijk blootgesteld wordt aan sterke wind zoals aan de kust Installeer de airconditioner niet op plaatsen waar veel zwavelhoudende gassen worden opgewekt zoals in een kuuroord Installeer de airconditioner niet op een vaartuig of in een mobiele kraan Installeer de airconditioner niet in een atmosfeer met een hoog gehalte aan zuren of basen in een gebied met geisers of in de nabijheid van een chemicali nfabriek of op een plaats waar veel verbrandingsgassen uitgestoten worden De aluminium vin en de koperen leiding van de warmtewisselaar kunnen aangetast worden Installeer de a
344. um objecto que n o possa ficar molhado Podem cair condensados da unidade interior com uma humidade de 80 ou se a porta de drenagem estiver obstru da N o instale o ar condicionado num local em que sejam utilizados solventes org nicos 117 Slim Duct Type Owner s Manual N o instale ar condicionado junto a uma porta ou janela sujeita a ar exterior h mido Podem formar se condensados no ar condicionado e N o instale o ar condicionado num local em que sejam utilizados frequentemente sprays especiais Tenha em aten o o ruido ou vibra es N o instale o ar condicionado num local onde o ru do produzido pela unidade exterior ou ar quente perturbem os seus vizinhos Instale o ar condicionado numa funda o s lida e est vel para evitar que resson ncias ru do e vibra es passem para o exterior e Caso esteja a funcionar uma unidade interior poder ouvir se algum som de outras unidades interiores que n o estejam a funcionar AVISO Reinstala o Contacte o seu agente ou um t cnico de instala o para reinstalar o ar condicionado num novo local ou mov lo para outro lado e tenha em aten o s indica es que se seguem Caso o ar condicionado seja incorrectamente instalado poder causar choque el ctrico ou inc ndio 12 PROBLEMAS E CAUSAS N ATEN O Caso ocorra uma das seguintes condi es desligue o interruptor principal e contacte imediatamente o seu agente O inter
345. un radiador o una estufa dentro de la habitaci n emite alguna llama podr a generarse gas t xico Cuando se ponga en contacto con el personal de servicio para reparar fugas de refrigerante confirme que se ha reparado completamente e No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo Dado que en el interior de la unidad hay alto voltaje podr a recibir una descarga el ctrica al retirar la cubierta y la unidad principal e Cuando el aparato de aire acondicionado necesite ser reparado encargue el trabajo a su distribuidor Una reparaci n incorrecta del aparato puede ocasionar una descarga el ctrica o un incendio e Cuando necesite mover el aparato de aire acondicionado para reinstalarlo en otra ubicaci n solicite al distribuidor el traslado de la unidad Una instalaci n incorrecta del aparato puede ocasionar una descarga el ctrica o un incendio 82 2 ES 3 ES Slim Duct Type Owner s Manual N PRECAUCI N PARA DESCONECTAR EL APARATO DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N Este aparato debe estar conectado a la fuente de alimentaci n mediante un conmutador con separaci n de al menos 3 mm entre los contactos Se deben utilizar los fusibles de instalaci n 25 A o 16 A en la l nea de alimentaci n de este aparato de aire acondicionado PRECAUCIONES PARA LA INSTALACI N Aseg rese de tener precauci n en los aspectos siguientes PRECAUCIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO Disponga correctamente la manguera de desague para un drena
346. uncionamiento se apaga y el aparato de aire acondicionado se detiene 88 8 ES 9 ES Slim Duct Type Owner s Manual E E E n caso de funcionamiento autom tico Cambio Autom tico Como cambian algunos ajustes el aparato seleccionar autom ticamente el funcionamiento en modo refrigeraci n calefacci n o s lo ventilador dependiendo de la temperatura interior Si el modo Auto no le resulta c modo puede seleccionar las condiciones deseadas manualmente n el modo refrigeraci n Inicie la operaci n de refrigeraci n tras aproximadamente 1 minuto n el modo calefacci n El funcionamiento se selecciona seg n la temperatura ambiente y se activa transcurridos aproximadamente entre 3 y 5 minutos Una vez se haya detenido el funcionamiento en modo calefacci n el modo FAN ventilador puede seguir activo durante aproximadamente 30 segundos Cuando la temperatura ambiente alcanza la temperatura establecida y la unidad exterior se para se descarga el aire bajo y el caudal de aire disminuye de manera excesiva En el modo desescarche el ventilador se para evitar descargas de aire frio Aparece HEAT READY 6 Cuando la temperatura ambiente alcance la temperatura establecida y la unidad interior se est deteniendo el caudal de la unidad interior se reducir considerablemente NOTA Para reiniciar el funcionamiento tras una parada Cuando intente reiniciar el funcionamiento del aparato de aire acondicionado inme
347. unit mi Attivare la modalit FAN 4 J 2 Arrestare il condizionatore e spegnere l interruttore principale o l interruttore del circuito Controlli prima dell attivazione 1 Controllare che i filtri dell aria siano installati 2 Controllare che l uscita e l ingresso dell aria non siano ostruiti 3 Accendere l interruttore principale o l interruttore del circuito per attivare l alimentazione principale del condizionatore 74 14 IT Slim Duct Type NOTA Owner s Manual Perla tutela dell ambiente si raccomanda di pulire e di sottoporre a manutenzione le unit interne ed esterne con regolarit al fine di garantire un funzionamento efficiente del condizionatore d aria Se il condizionatore d aria viene utilizzato per periodi prolungati si raccomanda di eseguire la manutenzione periodica una volta all anno Inoltre ispezionare regolarmente l unit esterna per verificare che non sia arrugginita o graffiata e se necessario ritoccare o applicare un prodotto antiruggine In linea generale se si utilizza un unit interna per 8 ore circa al giorno necessario pulire l unit interna ed esterna almeno una volta ogni 3 mesi Per l esecuzione di questi interventi di pulizia manutenzione rivolgersi a un professionista Questi interventi di manutenzione possono prolungare la vita utile del prodotto ma sono a carico del proprietario Qualora le unit interne ed esterne non venga
348. us dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal AS verschwindet HINWEIS Wenn mehrere Elektroger te gleichzeitig betrieben werden empfiehlt sich der Energiesparmodus um ein Ansprechen des Schutzschalters zu vermeiden Der Modus kann nat rlich auch einfach zum Einsparen von Energie genutzt werden Im Energiesparmodus wird weniger Strom verbraucht wobei jedoch die Heiz K hlwirkung nicht das Niveau des Normalbetriebs erreicht Die maximale Stromaufnahme ist auf den Normalbetrieb begrenzt Wie Sie die Energiespareinstellungen ndern ist unter Einrichten des Energiesparmodus im Abschnitt BESONDERE EINSTELLUNGEN beschrieben Auch wenn Sie im Energiesparmodus den Betrieb starten stoppen den Betriebsmodus ndern oder das Ger t aus bzw einschalten bleibt das Ger t bis zur n chsten Aktivierung im Energiesparmodus 51 Slim Duct Type Owner s Manual 7 BESONDERE EINSTELLUNGEN E Einrichten des Energiesparmodus E TEMP DON OFF C a FILTER RESET TEST SWING FIX UNIT E 5 4 2 1 Dr cken Sie bei nicht laufendem 3 Wahlen Sie die gew nschte Klimager t die cs gt Taste mindestens Energiespareinstellung mit den Tasten vier Sekunden lang TIME 4 Gi Symbol und Nummern blinken Bei jeder Tastenbet tigung ndert sich der 2 Energiesparfaktor im Bereich von 100 bis W hlen Sie mit linke 50 um jeweils 1
349. vertes La vitesse du ventilateur est r gl e sur faible Le climatiseur est en mode DRY lors du refroidissement e La temp rature d finie est trop lev e en mode de refroidissement ou trop basse en mode de chauffage 38 18 FR 19 FR Slim Duct Type Owner s Manual Il ne s agit pas de pannes L unit int rieure ou ext rieure met un bruit trange e Lors d un brusque changement de temperature il arrive que l unite int rieure ou ext rieure mette un bruit trange d expansion ou la contraction de pi ces ou au changement du sens d coulement du r frig rant e Un son de type busyu est mis de temps a autre Celui ci provient de l lectrovanne lorsqu elle est activ e e Un cliquetis est mis lorsque s allume Ceci provient de l unit ext rieure pendant la phase de pr paration a son fonctionnement L air de la pi ce est malodorant ou le climatiseur d gage une mauvaise odeur e Les odeurs impr gn es dans les murs les tapis les meubles les v tements ou les fourrures se d gagent L unit ext rieure givre lors du chauffage De l eau s coule de l unit ext rieure e Il arrive que l unit ext rieure givre lors du chauffage Dans ce cas l unit d givre automatiquement pendant 2 10 minutes afin d augmenter la puissance calorifique e Lors du d givrage les unit s int rieures et ext rieures cessent de faire circuler l ai
350. y c sl 1 g n 24 saat olarak g sterir _ 10 saati g sterir Toplam 34 saat REPEAT Herhangi bir ey g r nt lenmez 3 SET d mesine bas n ve zamanlayici yanip s ner e ekran kaybolur ve zamanlay c 2 erg saati al maya devam eder ve SET TIME i se mek i in e bas n veya ekran yan p s ner d mesine her bas ld nda nite ON zamanlay c s etkinle tirildi inde i inde ayarlanan zaman 0 5 saat zamanlay c saati ve ON zamanlay c 30 dakika artar g r nt lenir ve di er ekranlar Zamanlay c n n al mas i in 24 saatten kaybolur daha uzun bir s re ayarlan rsa nite 4 zamanlay c s 1 saat olarak ayarlanabilir Zamanlay c n n al mas n iptal etme Ayarlanan maksimum s re 168saattir d mesine basin 7 g n TIMER ekran kaybolur Uzaktan kumanda a a da g sterild i ekliyle zaman saat olarak 0 5 ve 23 5 NOT saat aras veya g n ve saat olarak Zamanlay c nceden ayarlanan zamana 24 saat ve st 2 g r nt ler eristikten sonra cihaz durdu unda OM D meye her bas ld nda ayarlanan s re d mesine bas ld zaman OFF zamanlay c 0 5 saatlik 30 dakika REPEAT kald yerden al maya devam 0 5 23 5 saat veya 1 saatlik 24 168 saat eder ve ayarlanan s reye eri ildi inde birimlerle azal r al may durdurur rnek uzaktan kumanda ekran Kliman n OFF zam
351. z le climatiseur pendant des p riodes prolong es nous vous recommandons de le faire v rifier au moins une fois par an Nous vous conseillons en outre de v rifier r guli rement que l unit ext rieure est en bon tat et le cas ch ant d appliquer un traitement antirouille En r gle g n rale si une unit int rieure est utilis e quotidiennement pendant environ 8 heures ou plus les unit s int rieure et ext rieure doivent tre nettoy es au moins une fois tous les 3 mois Confiez l entretien ou le nettoyage de l appareil un technicien qualifi Bien qu il soit la charge du propri taire l entretien r gulier du climatiseur peut en prolonger la dur e de vie L absence de nettoyage r gulier des unit s int rieure et ext rieure se soldera par une baisse des performances l apparition de givre de fuites d eau voire une panne du compresseur e Ce produit contient une pompe d vacuation S il est utilis dans un emplacement avec une grande quantit de poussi re ou de vapeur d huile cette pompe s encrassera emp chant ainsi une vacuation correcte Nettoyez p riodiquement la pompe d vacuation Pour plus de renseignements sur la mani re de nettoyer celle ci veuillez prendre contact avec votre revendeur Liste des v rifications D gradation caillement du rev tement ER siz Verification Unit visuelle auditive Entretien Echangeur de Int rieur

Manual de instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación