Home

Mod. 1722 Sch./Ref. 1722/81

Contents

1. 9 3 AFSTELLEN GELUIDSNIVEAU LUIDSPREKER Het geluidsniveau wordt in de fabriek afgesteld zodat bij het merendeel van de installaties geen afstelling meer nodig is Mocht afstelling toch noodzakelijk zijn bedien de volumeregeling van de luidspreker dan met een schroevendraaier De positie van deze trimmer niet veranderen 9 4 VOLTOOIING VAN DE INSTALLATIE Sluit het deurpaneel met de metalen afdekplaat zoals te zien is op de volgende tekeningen om de installatie af te ronden en verwijder de beschermingsvliesjes 76 DS1722 026A 10 WERKING 10 1 BESCHRIJVING VAN HET FRONTPANEEL VAN DE VIDEOFOON 1 display 2 microfoon 3 aanduiding beltoon uitgeschakeld Mute en programmeringsmodus actief 4 activeringsknop elektrisch deurslot gelijktijdig OK knop 5 navigatietoetsen OSD menu 6 toets poortopener voertuigdoorgang 7 toets beltoonuitschakeling Mute 8 activeringsknop OSD menu activering programmeringsmodus en bevestiging programmering 9 toets zelfinschakeling 10 toets voor terugkeer naar de fabrieksinstellingen 11 luidspreker 12 toets activering desactivering geluid gelijktijdig X knop annuleren 10 2 BEHEER VAN DE OPROEP Wanneer op de oproeptoets wordt gedrukt gebeurt het volgende e De ledlampjes van de camera gaan branden e De achtergrondve
2. DS1722 026A 49 9 1 DESCRIPCI N DE LOS BORNES A AP1 Bornes para pulsador del vest bulo para la cerradura el ctrica para peatones OP4 i AP2 Bornes para pulsador del vestibulo para la apertura de la puerta del pasaje de vehiculos OP5 i Contacto limpio de accionamiento de la apertura de la puerta del pasaje de veh culos OP6 conmutaci n m xima 1 A 30 V L o L Linea BUS 3 SCH Accionamiento de la cerradura el ctrica para peatones OP1 conmutaci n m xima 12 Vca 15 VA Dei I La posici n del puente JP1 no se debe modificar 9 2 REGULACI N DEL TIEMPO DE ACTIVACION DE LA CERRADURA ELECTRICA PARA PEATONES El tiempo de activaci n de la cerradura el ctrica para peatones se puede regular con los interruptores dip presentes en el puesto de llamada 9 3 REGULACI N DEL NIVEL F NICO DEL ALTAVOZ Los niveles f nicos est n calibrados de f brica para que no haga falta modificarlos en la mayor parte de las instalaciones Si fuera necesario modificarlos actuar con un destornillador en el correspondiente ajuste del volumen del altavoz no variar la posici n de este trimmer 9 4 ACAB
3. haut parleur 45 Q Temperature de fonctionnement neret eiie ira trn da 5 45 C O O 90 UR Plaque de rue Consommation MAXIMUM sci O RR AR I AR I a A AIAR i ARI 270 mA Au repos installation de base 50 mA Puissance absorb e en cours de fonctionnement ii max 9 W Dimensions XP EEE n 100 x 180 x 25 mm clairage tiquettes et touches Degr de protection Temperature de FNCA ts 10 50 C Humidit maximum 2 sc cas ceca tdeg caste boo secetendascentse cess seveds 90 UR D bitimaximum contact GINO EE 1A 30V D bitmaxim m contact SES 12 Vca Maxi 15 VA Adaptateur bus 2 fils Dimensions PRI 2 EE 36 2 modules DIN x 103 x 57 mm 40 DS1722 026A ESPANOL INDICE 1 DESGRIPGION GENERAL E 2 COMPOSICI N DEL EE 3 DISPOSITIVOS ACCESORIOS EE PIEZAS DE REPUESTO sassen Seege a 5 DIAGRAMA DE BLOQUES DE CONEXION 5 1 Ejemplo con alimentador entre el puesto de llamada y los videointerfonos conexi n recomendada 44 5 2 Ejemplo con alimentador cerca del videointerfono master siennes 45 6 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR eee 7 INSTALACI N DEL VIDEOINTERFONO e TA D scripcion d IGS DOMES raven asa 7 2 RS AA TE T E E A
4. Das Kabel SYT1 enth lt in seinem Inneren zwei Dr htepaare Bei Verwendung von beiden kann ein Abstand von 20 m erreicht werden 58 DS1722 026A 6 WICHTIGE HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR Von folgenden Anweisungen ist aufmerksam Notiz zu nehmen da sie wichtige Hinweise f r die Sicherheit den Gebrauch und die Wartung der Anlage geben Diese Ger te die Teil des Kits sind d rfen nur f r ihren ausdr cklich vorgegebenen Bestimmungszweck eingesetzt werden Jedweder anderweitige Gebrauch ist unvorhergesehen und deshalb gef hrlich Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r Sch den die durch unsachgem en oder falschen Gebrauch entstehen e Jeder Teil wurde so ausgelegt dass es den geltenden Normen entspricht e Die Ausf hrung der Anlage muss den geltenden Normen entsprechen S mtliche Ger te der Anlage d rfen ausschlie lich f r den f r sie vorgesehenen Gebrauch verwendet werden e Nach dem Entfernen der Verpackung der verschiedenen Bauteile ihre Unversehrtheit sicherstellen e Die Verpackungselemente Plastikt ten Polystyrol etc d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen e Vorgeschaltet f r die Ger te einen geeigneten Trenn und Schutzschalter mit Abstand der ffnung der Kontakte von mindestens 3 mm vorsehen e Bevor das Ger t an das Versorgungsnetz angeschlossen wird ist sicherzustellen dass die Kenndaten
5. SYT1 wire contains two pairs of wires inside Use both to reach a distance of 20 m DS1722 026A 19 6 WARNINGS FOR INSTALLERS Read the notes in this manual carefully This manual contains important information on safe installation use and maintenance This devices in the kit must only be put to the use for which they were intended All other use is improper The manufacturer cannot be held responsible for damage deriving from improper incorrect or unreasonable use Each part was designed to be compliant with the standards in force The system must be built in compliance with the regulations in force All devices in the system must be exclusively used for the purpose for which they were designed Remove the components from the packaging and check that they are intact Keep the packaging plastic bags polystyrene etc away from children Packaging is potentially dangerous Provide a suitable cut off and protection master switch upstream from the devices with contacts open by at least 3 mm Make sure that the plate data corresponds to the power specifications before connecting the devices to the mains Keep the ventilation or cooling openings and slots free Disconnect the devices from the mains before cleaning or maintenance Do not use spray products to clean the device Disconnect power from the circuit breaker in the event of failure and or malfunctioning of the products contained in the kit Do not t
6. _Il cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili utilizzandole entrambe possibile raggiungere la distanza di 20 m DS1722 026A 5 5 2 ESEMPIO CON ALIMENTATORE VICINO AL VIDEOCITOFONO MASTER SECH I gt Master 100 250 Vca Ly La suoneria supplementare OP2 pu essere collegata indifferentemente su qualunque videocitofono dell impianto 5 2 1 DISTANZE MASSIME TRA I DISPOSITIVI Tipo di cavo Doppino telefonico 0 6 mm senza SYT1 O 0 8mm guaina Cavo singolo Cavo singolo Cavo singolo Cavo singolo Tratta 0 5 mm 0 75 mm 1mm 1 5 mm Estensione impianto somma tratte A B B C1 B OP3 GIC A OP1 A OP4 A OP5 A OP6 B OP2 cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili utilizzandole entrambe possibile raggiungere la distanza di 20 m 6 DS1722 026A 6 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente documento in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione I dispositivi facenti parte del kit dovranno essere destinati solo all uso per il quale sono stati espressamente concepiti Ogni altro uso da considerarsi improprio Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed irragionevoli Ogni parte stata progettata in modo tale da essere conforme a
7. 10 8 Einstellung der Parameter Video und OSD Men eingang s ssseennmennennnenennennensenensenenness 10 9 Wahl des Ruftons der Videoanlage 10 10 Regulierung der Ruflautst rke 10 11 Wiederherstellung der werkseitigen Programmierung EEN 1 TECHNISCHE DATEN ERES HINWEISE IN VERBINDUNG MIT DEN PL NEN ANSCHLUSSPL NE satasia WS MOQ go ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Videoanlagen Kit Typ 1722 81 zeichnet sich durch die m helose Installation dank der Verwendung von nur zwei ungepolten Dr hten f r die Zusammenschaltung der verschiedenen Ger te aus Die Merkmale des Systems f r Videoanlagen sind die Folgenden System Videoanlagen Kit f r Einfamilienh user in Farbe mit Freisprechfunktion Anschluss aller Ger te mit nur zwei ungepolten Dr hten M glichkeit des Anschlusses des Netzger ts an jeder beliebigen Stelle der Anlage M glichkeit der Verwaltung von bis zu vier Videoanlagen 1 Master und 3 Slave die parallel angerufen werden Keinerlei lokale Versorgung erforderlich Alle Vorrichtungen entsprechen der EG Richtlinie bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit und der Niederspannungs Richtlinie Das System ist innen vor elektromagnetischen St rungen statischen und impulsiven Typs gesch tzt Sprecheinheit Wo e Sprecheinheit mit wetterbe
8. Voedingsapparaat NOUN GS NE 110 250 Vac 50 60 Hz KE nl e HE max 50 W Secundaire uitgang 33 Vdc 0 6 A continu 0 6 A intermitterend Gedissipeerd vermogen na 1 bedrijfsuur sicario rien tri tiri estne ttt iata ras Max 50 Wh 180 kJ Afmetingen A d EE 108 6 DIN modules x 90 x 61 mm Zelfinductie Afmetingen A asa 36 2 DIN modules x 103 x 57 mm Videofoon Voedingsspanning A T 33 Vdc Absorptie LEVIE A A A cube A A AA AA da 170 mA Intruststand E ses as me ea sd se ne en eee etes de sean ea Lea ds a ee ee em ere 25 mA Opgenomen vermogen tijdens werking a max 6 W Display met vloeibare kristallen 4 3 met achtergrondverlichting e VE ELE 95 x 50 mm Resolutiet i rici 480H x 272V pixel fe Ce e Te EE Max 2s Zendercapsule elektreetmicrofoon ONtvangercapsule arran eenn aa luidspreker 45 Q Werkingstemperatillr i io iare trou tierra o drei aha E LARISA IB RA ER E A A T ass 5 tot 45 C ER den ele Le DEE 90 RV Paneel voor oproepen Absorptie MAXIMUM siria iisisti siaaa n risset aaisa raa teia sa Esras drpd SEPEN ASSENU K ORECA SiS ENEN SETS E SENi iaoa SOENE a Eiis aU SEATa EU SEDENS EEE ETAG ENEE SER 270 mA In ruststand basisconfiguratie Opgenomen vermogen belle EE e EE max 9 W Ametngen B
9. 33V Ingresso tensione di alimentazione LINE1 Linea BUS 1 i LINE2 Linea BUS 2 DS1722 026A 9 INSTALLAZIONE DELLA POSTAZIONE DI CHIAMATA Installare la pulsantiera all altezza indicata verificando che il soggetto rientri nel campo inquadrato dalla telecamera Collegare i fili alla morsettiera Montare i cartellini portanome sul frontale estraibile Eseguire le programmazioni Regolare i livelli fonici Chiudere la pulsantiera con la copertura metallica 0 43m 0 43m 7 Campo di ripresa verticale Campo di ripresa orizzontale 1 30 m da terra la misura da rispettare per garantire l osservanza della Direttiva di riferimento per i portatori di handicap ad esempio per la Francia attualmente contenuta nella Legge 2005 102 del 11 02 2005 nel Decreto 2006 555 del 17 05 2006 e successive modifiche del 1 08 2006 del 26 02 2007 e del 21 03 2007 1 55 1 60m 10 DS1722 026A 9 1 DESCRIZIONE DEI MORSETTI 2 AP1 Morsetti per pulsante androne per serratura elettrica pedonale OP4 E AP2 Morsetti per pulsante androne per apriporta passo carraio OP5 i Contatto pulito azionamento apriporta passo carraio OP6 massima commutazione 1 A 30 V L D L Linea BUS 3 SCH Azionamento serratura elettrica pedonale OP1 massima commutazione 12 Vca 15 VA Dai I La posizione del jumpe
10. 1 DESCRIPCION GENERAL El kit videointerf nico Ref 1722 81 se caracteriza por su sencillez de instalaci n porque se utilizan s lo 2 cables no polarizados para la interconexi n de los distintos dispositivos Las caracter sticas del sistema videointerf nico son las siguientes Sistema Kit videointerf nico monofamiliar de colores con fon a manos libres Conexi n de todos los dispositivos s lo con 2 cables no polarizados Posibilidad de conectar el alimentador en cualquier puesto del sistema Posibilidad de gestionar hasta 4 videointerfonos 1 Master y 3 Slaves llamados en paralelo Ninguna alimentaci n local necesaria Todos los dispositivos responden a las normas CE referidas a la compatibilidad electromagn tica y a las normas de baja tensi n El sistema est intrinsecamente protegido contra disturbios electromagn ticos de tipo est tico y de impulsos Puesto de llamada Ap e Puesto de llamada con frente de zamak resistente a los agentes atmosf ricos IP44 Camara del puesto de llamada de colores e iluminaci n de la persona con leds Tarjetero para nombres iluminado en la cara posterior de color blanco Confirmaci n de envio de la llamada con el apagado de los leds de iluminaci n de la cara posterior del tarjetero arato interior Aparatos interiores videointerf nicos manos libres con pantalla de colores de 4 3 Teclas de mando y selecci n tipo soft touch con indicaci n ac stica de accionami
11. LINE BUS lijn 666066 N AN Uitgang voor aansluiting van extra belsysteem OP2 N 2 DS1722 026A 7 2 LIJNUITGANG Op de videofoon is een JP1 overbrugging aanwezig rechts van het klemmenbord waarop de lijnuitgang aangesloten kan worden De lijnuitgang moet geactiveerd worden op de videofoon die aangesloten is op het einde van een lijn die niet met een ander gedeelte van dezelfde klemmen opnieuw vertrekt LINE Niet aangesloten uitgang Aangesloten uitgang standaard t Ly De positie van de JP2 jumper moet niet veranderd worden 7 3 CODE VAN DE VIDEOFOON Wanneer u Slave videofoons wenst te installeren is het noodzakelijk om op elke binnenpost de bijbehorende lijn via de DIP schakelaars in te stellen Lijn Positie DIP schakelaar Lijn Positie DIP schakelaar ON ON Master videofoon Slave videofoon nr 1 Slave videofoon nr 2 Slave videofoon nr 3 7 4 CONFIGURATIEVOORBEELD BASISKIT MET 4 PARALLEL GESCHAKELDE VIDEOFOONS ke Lijnuitgang OFF 2 2 Op de rest Op de rest OI Master van de installatie van de installatie ces A Lijnuitgang ON gt ON nn Master 12 Lijnuitgang OFF ON DA Slave n 1 Lijnuitgang ON Bi Slave n 3 12 7 5 VOLTOOIING VAN DE INSTALLATIE Bevestig de videofoon aan de beugel volgens onderstaande tekening om de installatie af te ronden en verwijder het doorzichtig vliesje
12. gt SN a SK D DS1722 026A 73 8 INSTALLATIE VAN HET VOEDINGSAPPARAAT Het voedingsapparaat moet in een schakelpaneel of schakelkast ge nstalleerd worden NN NN NNN Vi Wandinstallatie Installatie op een DIN balk 6 modules van 18 mm De zelfinductiemodule kan aan de wand bevestigd worden met de meegeleverde beugel of kan op de DIN balk bevestigd worden 2 modules van 18 mm De zelfinductiemodule moet in hetzelfde schakelpaneel ge nstalleerd worden als het voedingsapparaat SR 8 1 AANSLUITING VAN HET VOEDINGSAPPARAAT Sch 1722 20 Prim 100 250V 50W 50 60Hz Sec 33V 0 6A 0 6A int Voeding 100 250 V 8 2 BESCHRIJVING VAN DE KLEMMEN Voedingsapparaat Sch 1722 20 PRIM Ingang voedingsspanning net 100 250 V 5 A uitgang voedingsspanning Zelfinductiemodule Sch 1722 112 o nr Ingang voedingsspanning T o LINE1 BUS Iijn 1 e LINE2 BUS lijn 2 74 33V GND omet CE Sch Ref 1722 112 Induttanza Elettronica Electronic Inductance LINE1 LINE2 Op de rest van de installatie DS1722 026A 9 INSTALLATIE VAN HET OPROEPPANEEL Installeer de deurplaat op de aangegeven hoogte en controleer of de persoon door de bewakingscamera wordt opgenomen Sluit de draden aan op het klemmenbord Plaats de naamkaartjes op het uitneembaar frontpaneel V
13. 12 Terminazione di linea OFF Terminazione di linea OFF Terminazione di linea ON BB Slave n 3 7 5 COMPLETAMENTO DELL INSTALLAZIONE Per completare l installazione fissare il videocitofono alla staffa come mostrato nel disegno seguente e rimuovere la pellicola trasparente gt I TH OOM N N 8 DS1722 026A 8 INSTALLAZIONE DELL ALIMENTATORE L alimentatore deve essere installato all interno di un quadro elettrico oppure di un armadietto Vi Installazione ad appoggio parete Installazione su barra DIN 6 moduli da 18 mm Il modulo induttanza elettronica pu essere fissato a parete tramite la staffa fornita a corredo oppure fissato su barra DIN 2 moduli da 18 mm Il modulo induttanza elettronica deve essere installato nello stesso quadro elettrico dell alimentatore E 8 1 COLLEGAMENTO DELL ALIMENTATORE lal e Sch 1722 20 3v gp armet Ce n Prim 100 250V 50W 50 60Hz Sch Ref 1722 112 Induttanza Elettronica Sec 33V 0 6A Electronic Inductance 0 6A int LINET LINE2 Alimentazione 100 250Vca dell impianto 8 2 DESCRIZIONE DEI MORSETTI Alimentatore Sch 1722 20 o PRIM Ingresso tensione di alimentazione di rete 100 250 Vca 3 HE Uscita tensione di alimentazione Modulo induttanza elettronica Sch 1722 112 GND F a
14. la distance de 20 m DS1722 026A 31 5 2 EXEMPLE AVEC ALIMENTATION PRES DU MONITEUR PRINCIPAL MAiTRE 100 250 Vca Esclave Ly La sonnerie suppl mentaire OP2 peut tre indiff remment raccordee n importe quel moniteur de l installation 5 2 1 DISTANCES MAXIMALES ENTRE LES DISPOSITIFS Cable t l phonique 0 6 mm sans SYT1 0 8mm gaine Cable individuel Cable individuel Cable individuel Cable individuel 0 5 mm 0 75 mm 1 mm 1 5 mm Extension de l installation total des trongons A B B C1 B OP3 C1 C2 A OP1 A OP4 A OP5 A OP6 B OP2 Le cable SYT1 contient plusieurs paires en doublant les paires il est possible d arriver la distance de 20 m 32 DS1722 026A 6 Lire attentivement les instructions contenues dans le pr sent document car elles fournissent d importantes indications pour la s curit d installation d utilisation et d entretien 7 AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATEUR Les dispositifs inclus dans le kit doivent tre exclusivement destin s l utilisation pour laquelle ils ont t express ment concus Toute autre utilisation doit tre consid r e comme tant inappropri e Le Constructeur ne saurait tre tenu pour responsable des ventuels dommages r sultant d utilisations inappropri es ou ill gitimes Chaque l ment a t tudi conform ment aux normes en vigueur L ex cuti
15. Pour garantir le respect de la Directive de r f rence pour les personnes handicap es par exemple en France voir la Loi 2005 102 du 6666060 N 11 02 2005 le D cret 2006 555 du 17 05 2006 et ses amendements ult rieurs des 1 08 2006 26 02 2007 et 21 03 2007 P cran du moniteur devra tre mis en place une hauteur comprise entre 0 90 et 1 30 m DESCRIPTION DES BORNES 1 POW Entr e de la tension provenant de l alimentation C LINE Ligne BUS Sortie pour le raccordement de sonneries suppl mentaires OP2 DS1722 026A 33 7 2 TERMINAISON DE LIGNE Sur le moniteur se trouve le pontet JP1 droite du bornier qui permet d activer la terminaison de ligne Il est n cessaire d activer la terminaison de ligne sur le moniteur connect e en fin de ligne bus Terminaison non activ e Terminaison activ e implicite hi I La position du pontet JP2 ne doit pas tre changee 7 3 CODE DU MONITEUR Si on veut installer des moniteurs secondaires Esclave il faut configurer l adresse sur chaque poste interne avec les dip switch Adresse Position du dip switch Adresse Position du dip switch ON ON Moniteur Ma tre Moniteur Esclave n 1 Moniteur Esclave n 2 Moniteur Esclave n 3 7 4 EXEMPLE DE CONFIGURATION KIT DE BASE AVEC 4 MONITEURS EN PARALL LE i Terminaison de 2 ligne OFF Au reste Au reste ON Ma tre du syst me du syst me m 12 Termin
16. tre chang e 9 2 R GLAGE DE LA TEMPORISATION OUVRE PORTE Le d lai d activation de la serrure lectrique peut tre r gl l aide des commutateurs pr vus dans le poste d appel 9 3 R GLAGE DU NIVEAU PHONIQUE DU HAUT PARLEUR Les niveaux phoniques sont r gl s en usine et ne doivent pas tre modifi s dans la plupart des installations Si une modification est n cessaire agir sur le r glage du volume du haut parleur l aide d un tournevis Ne pas changer la position de ce potentiom tre 9 4 FERMETURE DE LA PLAQUE DE RUE Pour achever l installation il est n cessaire de reposer le couvercle m tallique de la plaque de rue et retirer les films de protection comme illustr dans les figure suivantes gt om DS1722 026A 37 10 FONCTIONNEMENT 10 1 DESCRIPTION DE LA FA ADE DU MONITEUR cran microphone signal d exclusion sonnerie Mute et mode de programmation actif bouton ouvre porte touche contextuelle OK boutons de navigation des menus OSD bouton ouvre porte acc s v hicules bouton coupure sonnerie Mute touche d activation menu OSD activation modalit d
17. 50 W max Sekund rausgang eese 33 Vdc 0 6 A durchgehend 0 6 A intermittierend Ohmsche Leistung nach 1 Betriebsstunde 5 eren nete rin en epp ER E Max 50 Wh 180 kJ ei Eine COREEA R EE 108 6 DIN Module x 90 x 61 mm Elektronische Induktanz Abmess ungem BXA LEE 36 2 DIN Module x 103 x 57 mm Videoanlage VE lee le Le Ee Te e EE 33 Vdc Maximale Stromaufnahme 170 mA In Ruhestellung Basiskonfiguration 25 mA Bei Betrieb aufgenommene LGIStUNG RP max 6 W Fl ssigkristall Display 4 3 Hintergrundbeleuchtung Bildschimabmessungen 2 ss sas nn sean een sers nt ARA see ne UI in ant este eee 95 x 50 mm Aufl sung 480H x 272V pixel Einsch ltverz getung rasen 2 s Max Sendekapsel Elektretmikrofon Empf ngerkapsel Lautsprecher 450 Betriebstemperatur 25 45 C Max relative Feuchtigkelt 90 UR Sprecheinheit Maximale Stromaufnahme 270 mA In Ruhestellung Basiskonfiguration 50 mA Bei Betrieb autgenomimnene Leien FRRERIAPERPEEAFRHERPERPEFEFEEEENEEERER EFRELELEETELFPEREEPELSETEPEUERFEPLTERTERPELLLEUEEETPESEEREBEFTEEHFETSERFEILEBEFSFEPEBUEFELEFEFFEFUEFRLEFLSERER max 9 W Abmessungen BXTXH 100 x 180 x 25 mm Abme
18. 70 DS1722 026A 5 2 VOORBEELD MET VOEDINGSAPPARAAT VLAKBIJ MASTER VIDEOFOON eg Fe i Q gt 100 250 Vac Ly Het extra belsysteem OP2 kan onafhankelijk op elke videofoon van het complex aangesloten worden 5 2 1 MAX AFSTAND TUSSEN DE APPARATEN Soort kabel Telefoonkabel met Enkele kabel Enkele kabel Enkele kabel Enkele kabel getwist aderpaar 0 5 mm 0 75 mm 1 mm 1 5 mm met diameter 0 6 mm zonder mantel Gedeelte SYT1 0 8mm Uitbreiding installatie totaal gedeeltes A B B C1 B OP3 Cid A OP1 A OP4 A OP5 De kabel SYT1 bevat twee paar draden met gebruik van beide is een afstand van 20 m mogelijk DS1722 026A 71 6 AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR Lees de in deze handleiding beschreven aanwijzingen aandachtig door want ze verstrekken belangrijke info omtrent de veiligheid tijdens installatie gebruik en onderhoud e De apparaten waaruit de kit is samengesteld mogen uitsluitend worden toegepast voor het gebruik waarvoor ze specifiek bestemd zijn Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortkomend uit oneigenlijk en afwijkend gebruik e Elk onderdeel werd ontworpen in overeenstemming met de wettelijk geldende voorschriften e De installatie moet uitgevoerd worden in overeenstemming met de wettelijk geldende voorschriften Alle apparaten waaruit de inst
19. El dispositivo est preparado para instalarlo en cajas para empotrar utilizando los distintos orificios previstos en el soporte met lico segun la caja e Empotrar la caja a la altura indicada e Fijar el soporte en la caja para empotrar e Efectuar las conexiones e Fijar el videointerfono en el soporte Instalaci n en caja 503 Instalaci n en caja 60 mm Para garantizar el respeto de la Norma de referencia para los discapacitados por ejemplo en Francia actualmente se encuentra en la Ley 2005 102 del 11 02 2005 en el Decreto 2006 555 del 17 05 2006 y posteriores modificaciones del 1 08 2006 del 26 02 2007 y del 21 03 2007 la pantalla del videointerfono se deber colocar a una altura de 0 90 a 1 30 m 7 1 DESCRIPCI N DE LOS BORNES 3 POW Entrada de tensi n de alimentaci n desde el alimentador C 2 une Linea BUS Salida para la conexi n de timbres adicionales OP2 46 DS1722 026A 7 2 EXTREMO DE LINEA En el videointerfono se encuentra el puente JP1 a la derecha del tablero de bornes que permite activar el extremo de linea Es necesario activar el extremo de linea en el videointerfono conectado al final de una linea que no parte nuevamente con otro tramo desde los mismos bornes LINE Extremo desactivado Extremo activado predeterminado t Ly La posici n del puente JP2 no se debe modificar 7 3 C DIGO DEL VIDEOINTERFONO Para instalar videointerfonos slave es nece
20. En sistemas con varios videointerfonos puede ser til diferenciar el tono de llamada de los distintos dispositivos e Para acceder a la elecci n del tono de llamada con el sistema en reposo mantener accionada la tecla durante 3 segundos el led comienza a parpadear de color rojo e Pulsar una de las flechas e Elvideointerfono emite el tono de llamada e Pulsar nuevamente las flechas lt para modificar el tono e Aceptar la melod a de llamada pulsando la tecla el led Pr se apaga o queda encendido fijo si la funci n mudo estaba activa 10 10 REGULACI N DEL VOLUMEN DE LLAMADA e Para acceder a la regulaci n del volumen de llamada con el sistema en reposo mantener accionada la tecla durante 3 segundos el led bi comienza a parpadear de color rojo e Pulsar la flecha A para aumentar el volumen del tono de llamada o la flecha V7 para disminuirlo e Aceptar el volumen de llamada pulsando la tecla el led A se apaga o queda encendido fijo si la funci n mudo estaba activa 52 DS1722 026A 10 11 RESTABLECIMIENTO DE LA PROGRAMACI N DE F BRICA Para volver a las configuraciones de f brica del videointerfono es necesario e Mantener pulsada la tecla durante 3 segundos e Mantener pulsada la tecla durante 3 segundos 11 CARACTER STICAS T CNICAS Alimentador AlMENTACI N EEE A A 110 250 Vca 50 60 Hz Ponte 50 W max Salida secundario 5 cie raises aano its eorr eror 33 Vcc 0 6 A continuo
21. de color verde y la tecla de color rojo ral I Si en un lapso de 3 minutos de la llamada no se pulsa ninguna tecla el videointerfono vuelve al estado de reposo Despu s de una llamada es posible realizar en el videointerfono Master las operaciones presentes en la lista siguiente e Activar la fonia con la tecla despu s de activar la fon a la tecla se enciende de color verde y se puede conversar con la persona que llama durante un tiempo m ximo de 3 minutos la conversaci n se puede interrumpir en cualquier momento pulsando nuevamente la tecla Cui I Durante el periodo de fonia activa se apagan los leds de iluminaci n en la cara posterior del tarjetero para nombres del puesto de llamada e Acceder al menu OSD v ase el apartado 10 8 pulsando la tecla 10 3 REBOTE VIDEO Si en el sistema hay videointerfonos Slave OP3 a continuaci n de una llamada los distintos videointerfonos generan el tono de llamada de manera alternada Si la llamada llega de un puesto de llamada videointerf nico el interno Master tambi n controla el encendido del videointerfono En dicho caso durante todo el tiempo de espera de descolgado 3 minutos desde la llamada los otros internos pueden encender su videointerfono accionando el pulsador de autoactivaci n funci n rebote v deo hasta la respuesta de uno de los videointerfonos Despu s de la activaci n de la fon a la imagen de la c mara principal estar presente s
22. lo en el aparato interno que respondi la llamada Por lo tanto es normal que la imagen de la c mara est en un solo aparato interior a la vez 10 4 APERTURA DE LAS PUERTAS Durante una llamada durante una comunicaci n fon a activa o durante la autoactivaci n es posible e Activar la cerradura el ctrica para peatones con la tecla e Activar la apertura de la puerta del pasaje de veh culos con la tecla DS1722 026A 51 10 5 AUTOACTIVACI N Accionando el pulsador se puede ver en el videointerfono la imagen tomada por la c mara del puesto de llamada La autoactivaci n se produce en modo silencioso sin activar la fonia y manteniendo apagados los leds de la c mara del puesto de llamada Durante la autoactivaci n en el monitor del videointerfono aparecen las im genes tomadas por la c mara y se enciende la tecla de color verde y la tecla de color rojo Cuando el videointerfono muestra las im genes de un puesto de llamada es posible e Activar la fonia para dialogar con el exterior pulsando la tecla ral I Con la activaci n de la fonia tambien se activan los leds de la c mara e Acceder al menu OSD v ase el apartado 10 8 pulsando la tecla 10 6 EXCLUSI N DEL TONO DE LLAMADA Para excluir el tono de llamada y la indicaci n acustica de accionamiento de las teclas del videointerfono es suficiente pulsar la tecla La exclusi n del tono de llamada se se ala mediante el led h que se enciende fijo
23. Alimentador 42 Alimentador video reservado para el kit Inductancia electr nica DS1722 026A 3 DISPOSITIVOS ACCESORIOS Descripci n N m x considerando la configuraci n m xima del sistema Cerradura el ctrica 12 Vca M x 15 VA Timbre adicional 9854 41 9854 43 Repetidor de llamada inal mbrico Videointerfonos adicionales Slave 4311 13 1722 82 4 uno para cada aparato interior Pulsador del vest bulo para el accionamiento de la cerradura el ctrica para peatones Pulsador del vest bulo para el accionamiento de la apertura de la puerta del pasaje de veh culos Dispositivo para la activaci n de la apertura de la puerta del pasaje de veh culos m x corriente conmutable 1A 30V Paquete apoyo de sobremesa para videointerfono 1716 50 Caja para empotrar para videointerfono 1716 60 4 uno para cada aparato interior Negro Azul Verde Rojo Gris Elementos frontales de colores para videointerfono 1722 73 1722 74 1722 75 1722 76 1722 77 4 uno para cada aparato interior Caja para empotrar para teclado mod Mikra 1122 60 4 PIEZAS DE REPUESTO Descripci n Teclado mod Mikra Ref 1722 111 Inductancia electr nica Alimentador DS1722 026A Ref 1722 112 Ref 1722 20 43 5 DIAGRAMA DE BLOQUES DE CONEXI N 5 1 EJEMPLO CON ALIM
24. Attivazione di una seconda serratura passo carraio con contatto pulito Predisposizione per il collegamento di un pulsante androne per l attivazione della serratura elettrica pedonale in locale Predisposizione per il collegamento di un pulsante androne per l attivazione dell apriporta passo carraio in locale Funzione di autoinserzione sulla postazione di chiamata senza fili Possibilit di collegare a ciascun videocitofono per la ripetizione della chiamata una suoneria supplementare o un ripetitore di chiamata DS1722 026A 2 COMPOSIZIONE DEL KIT Postazione di chiamata Descrizione Pulsantiera mod Mikra Viti per fissaggio a parete Tasselli per fissaggio a parete 5mm Inserto per cacciavite Cartellino portanome Vite a brugola di scorta per chiusura della postazione di chiamata Posto interno Videocitofono Mod Aiko Master Staffa per fissaggio a parete Viti per fissaggio su scatola incasso Alimentatore DS1722 026A Alimentatore video dedicato al kit Induttanza elettronica 3 DISPOSITIVI ACCESSORI Descrizione N max nell ipotesi di massima configurazione dell impianto Serratura elettrica 12Vca Max 15VA 1 Suoneria supplementare Sch 9854 41 Sch 9854 43 amp E Ripetitore di chiamata senza fili Videocitofoni supplementari Slave Sch 4311 13 Sch 1722 82 4 una per ogni posto interno
25. Si dans le syst me il y a des moniteurs Esclave OP3 la suite d un appel tous les moniteurs en s quence mettent une tonalit d appel Si l appel provient d une plaque de rue l appel active aussi l allumage du moniteur Dans ce cas pendant le temps d attente de d crochage 3 minutes partir de l appel les autres moniteurs peuvent allumer leur cran en appuyant sur la touche d auto insertion fonction transfert vid o jusqu ce que l un des moniteurs ne r ponde Apr s l activation de la phonie l image provenant de la cam ra principale sera affich e seulement sur le poste interne qui a r pondu Il est donc normal que l image de la cam ra soit affich e sur un seul moniteur la fois 10 4 OUVERTURE DES PORTES Pendant un appel pendant une communication phonie active ou pendant l auto insertion il est possible de e activer la serrure lectrique pi tonne en appuyant sur la touche e activer l ouvre porte du portail en appuyant sur la touche 38 DS1722 026A 10 5 AUTO INSERTION En appuyant sur le bouton il est possible d afficher sur le moniteur l image provenant de la cam ra de la plaque de rue La vid osurveillance s effectue en mode silencieux sans phonie et sans allumer les diodes de la cam ra de la plaque de rue Pendant la vid osurveillance l cran du moniteur affiche les images provenant de la cam ra la touche s allume en vert et la touche en rouge Lorsque le moniteur aff
26. activeringstijd Activering van een tweede slot voertuigdoorgang met potentiaalvrij contact Aansluitvoorbereiding voor een knop in de hal om het elektrische deurslot van de voetgangersdoorgang van binnenuit te activeren Aansluitvoorbereiding voor een knop in de hal om de opening van de voertuigdoorgang van binnenuit te activeren Automatische inschakelfunctie op het oproeppaneel Mogelijkheid om op elke videofoon voor het herhalen van de oproep een extra belsysteem of een draadloos herhaalsysteem aan te sluiten 67 2 SAMENSTELLING VAN DE KIT Paneel voor oproepen Deurplaat mod Mikra Schroeven voor wandbevestiging Pluggen voor wandbevestiging met diameter 5 mm Inzetstuk voor schroevendraaier Naamplaatje Inbusbout reserve om het deurpaneel vast te schroeven Binnenpost Videofoon Mod Aiko Master Beugel voor wandbevestiging Schroeven voor bevestiging op inbouwstuk Voedingsapparaat 68 Videovoedingsapparaat voor de kit Zelfinductie DS1722 026A 3 TOEBEHOREN Beschrijving Max aantal in geval van max systeemconfiguratie Elektrisch slot 12Vac Max 15VA 1 Extra belsysteem Sch 9854 41 Sch 9854 43 amp Draadloos oproepherhaalsysteem Extra Slave videofoons Sch 4311 13 Sch 1722 82 4 voor elke binnenpost n Cy ZJ Halknop voor bediening elektrisch deurslot voetgangersdoorgang Halknop
27. calibrated by default so not to require adjustments in most cases Use a screwdriver to adjust the speaker volume if required do not change the position of this trimmer 9 4 INSTALLATION COMPLETION To complete the installation close the panel using the metal lid and remove the protective films as shown in the following drawings 24 DS1722 026A 10 OPERATION 10 1 DESCRIPTION OF THE FRONT OF THE VIDEO DOOR PHONE display microphone ringer mute indication and active programming mode electric lock activation button contextual OK button OSD menu navigation buttons garage gate door opener button mute button OSD menu activation button programming mode activation and programming confirmation button auto on button 10 button for resetting default settings 11 speaker 12 audio on off button contextual X button cancel Gab EA dt 10 2 CALL MANAGEMENT The following events will occur when the calling button is pressed e The camera LEDs will light up e The name tag backlighting will go off for a time e The video door phones will emit the call tone e The video stream of the calling station camera will appear on the Master video door phone The green button and the red button will light up e The green button and the red O button will light up on the Slave video door phones e The video door phone will return to stand by conditio
28. normal dass das Bild der Kamera jeweils nur auf einer Innenstelle erscheint 10 4 T R FFNER W hrend eines Anrufs kann w hrend des Gespr chs Gespr ch aktiv oder der Selbsteinschaltung e die Elektroverriegelung Eingang mit der Taste aktiviert werden e der T r ffner Zufahrt mit der Taste aktiviert werden 64 DS1722 026A 10 5 SELBSTEINSCHALTUNG Durch Bet tigen der Taste kann das von der Kamera der Rufeinheit aufgenommene Bild auf der Videoanlage eingeblendet werden Die Selbsteinschaltung erfolgt stumm ohne das Gespr ch zu aktivieren und bei ausgeschalteten Leds der Kamera der Rufeinheit W hrend der Selbsteinschaltung erscheinen auf dem Monitor der Videoanlage die von der Kamera der Rufeinheit aufgenommenen Bilder und die Taste leuchtet gr n und die Taste rot Wenn die Videoanlage die Bilder einer Rufeinheit einblendet ist Folgendes m glich e Das Gespr ch zu aktivieren um mit der Au enstelle zu sprechen indem die Taste bet tigt wird jal I Durch Aktivierung des Gespr chs werden auch die Leds der Kamera eingeschaltet e Zugriff auf das OSD Men siehe Absatz 10 8 durch Bet tigen der Taste 10 6 AUSSCHLUSS DES RUFTONS Um den Rufton und die akustische Signalisierung des Bet tigens der Tasten der Videoanlage auszuschlieBen muss die Taste H bet tigt werden Der Ausschluss des Ruftons wird von der Led angezeigt die durchgehend gr n aufleuchtet Get Lh Ist diese Funktion aktiv werden im F
29. of all devices using only two non polarised wires Possibility of connecting the power supply in any point of the system Possibility of managing up to 4 door phones 1 Master and 3 Slaves called in parallel No local power needed All devices comply with EC directives in the matter of electromagnetic compatibility and to the low voltage directive The system is intrinsically protected from static and pulse electromagnetic interference Calling station Calling station with weatherproof zama front panel IP44 e Call station colour camera and LED lighting of caller e Backlit white name holder tag e Call forward confirmation by turning name tag backlighting LEDs off Apartment station e Hands free video door phone apartment stations with 4 3 colour screen Soft touch control and selection buttons with acoustic pressing feedback OSD menu for adjusting the video Hands free conversation mode Calling tones selectable by user five available tones Adjustable calling volume with mute function Basic functions e Pedestrian electric lock activation via capacitance discharge and hold current programmable activation time Activation of a second dry lock garage gate Setup for connecting a hall button for locally operating the pedestrian gate electric lock Setup for connecting a hall button for locally operating the garage gate electric lock Calling station auto on function Possibility of connecting a supplement
30. parametri video i tasti e sono retroilluminati di colore giallo per indicare che le normali funzioni di apriporta e attivazione fonia non sono attive e Per passare da un parametro all altro luminosit contrasto e colore agire sui tasti A7 mentre con i tasti gt si pu incrementare o decrementare il valore di ciascuno dei parametri e Premendo il tasto si esce dal men OSD salvando i parametri impostati con il tasto invece si esce dal men OSD senza salvare i parametri impostati le I Se il videocitofono si spegnesse prima di aver terminato le regolazioni le modifiche ai parametri non saranno salvate 10 9 SCELTA DEL TONO DI CHIAMATA DEL VIDEOCITOFONO In impianti con pi videocitofoni pud essere utile differenziare il tono di chiamata dei vari dispositivi e Per accedere alla scelta del tono di chiamata con impianto a riposo mantenere il tasto premuto per 3 secondi il led DA inizia a lampeggiare di colore rosso e Premere una delle frecce D e videocitofono emette il tono di chiamata e Premere nuovamente le frecce per variare il tono e Confermare la melodia di chiamata premendo il tasto il led JA si spegne o rimane acceso fisso se la funzione mute era attiva 10 10 REGOLAZIONE DEL VOLUME DI CHIAMATA e Per accedere alla regolazione del volume di chiamata con impianto a riposo mantenere il tasto premuto per 3 secondi il led 44 inizia a lampeggiare di colore rosso e Premere la f
31. videofoon uit te schakelen volstaat het om op de toets te drukken Wanneer de beltoon uitgeschakeld is gaat het ledlampje pA groen branden e Wanneer deze functie actief is worden bij een oproep ook de eventuele extra beltonen uitgeschakeld maar wordt de videomodule van de Master videofoon ingeschakeld 10 7 EXTRA BELSYSTEEM De videofoons zijn uitgerust met een paar klemmen K Z voor de aansluiting van een extra belsysteem Een dergelijk belsysteem wordt tegelijkertijd met de productie van de beltoon ingeschakeld 10 8 REGELING VIDEO INSTELLINGEN EN INGANG OSD MENU Met de videofoon ingeschakeld na een oproep of na zelfinschakeling is het mogelijk om bepaalde videoregelingen uit te voeren e Druk op de toets om naar het OSD menu te gaan het volgende scherm wordt weergegeven s I Tijdens de regeling van de video instellingen worden de toetsen en verlicht door een geel achtergrondlichtje om aan te geven dat de normale functies om de deur te openen en het geluid te activeren niet actief zijn e Gebruik de toetsen om door de parameters lichtsterkte contrast en kleur te lopen en de toetsen AT en gt om de waarde van elke parameter te verlagen resp te verhogen e Door op de toets te drukken verlaat u het OSD menu en slaat u de ingestelde instellingen op met de toets gaat u uit het OSD menu zonder de ingestelde instellingen op te slaan dl I Indien de videofoon uitschakelt vooraleer u de rege
32. voor bediening poortopening voertuigdoorgang aa Apparaat voor activeren opener voertuigdoorgang max omschakelbare stroom 1A 30V a9 SE ER Tafelsteun voor videofoon Sch 1716 50 4 voor elke binnenpost n d Inbouwstuk voor videofoon Sch 1716 60 4 voor elke binnenpost n Zwart Blauw Groen Rood Grijs Gekleurde frontpaneeltjes voor videofoon Sch 1722 73 Sch 1722 74 Sch 1722 75 Sch 1722 76 Sch 1722 77 4 voor elke binnenpost n Inbouwstuk voor deurplaat mod Mikra 4 WISSELSTUKKEN Beschrijving Sch 1122 60 Deurplaat mod Mikra Zelfinductie Sch 1722 111 Sch 1722 112 Voedingsapparaat DS1722 026A Sch 1722 20 5 BLOKDIAGRAM VOOR AANSLUITING 5 1 VOORBEELD MET VOEDINGSAPPARAAT TUSSEN OPROEPPANEEL EN VIDEOFOONS AANBEVOLEN AANSLUITING B i Je e 100 250 Vac Vai Het extra belsysteem OP2 kan onafhankelijk op elke videofoon van het complex aangesloten worden 5 1 1 IMAX AFSTAND TUSSEN DE APPARATEN Soort kabel Telefoonkabel met Enkele kabel Enkele kabel Enkele kabel Enkele kabel getwist aderpaar 0 5 mm 0 75 mm 1mm 1 5 mm met diameter 0 6 mm zonder mantel Gedeelte SYT1 0 8mm A verst verwijderde videofoon 61 052 A OP1 A OP4 De kabel SYT1 bevat twee paar draden met gebruik van beide is een afstand van 20 m mogelijk
33. 20 m de distancia DS1722 026A 45 6 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Leer atentamente las advertencias contenidas en este documento ya que brindan indicaciones importantes referidas a la seguridad de instalaci n uso y mantenimiento e Los dispositivos que forman parte del kit se deben destinar s lo al uso para el que han sido expresamente dise ados Cualquier otro uso se debe considerar impropio El fabricante no se considera responsable de posibles da os que deriven de un uso impropio o desatinado e Cada pieza ha sido dise ada para responder a las normas vigentes La ejecuci n del sistema debe responder a las normas vigentes Todos los aparatos que componen el sistema deben estar destinados exclusivamente al uso para el que han sido disefiados e Despu s de retirar los distintos componentes del embalaje comprobar que est n intactos e Los elementos del embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido etc no se deben dejar al alcance de ni os ya que son fuentes potenciales de peligro e Prever antes de los aparatos un interruptor de seccionamiento y de protecci n apropiado con una distancia de apertura de los contactos al menos de 3 mm e Antes de conectar los dispositivos de alimentaci n asegurarse de que los datos de placa coincidan con los de la red de distribuci n e No obstruir las aberturas o rendijas de ventilaci n o eliminaci n del calor e Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de manten
34. 2007 and 21 03 2007 for France the video door phone screen must be positioned at the height in the range from 0 90 and 1 30 m DESCRIPTION OF TERMINALS 1 POW Power voltage input from power supply unit C 7 o o UNE BUS line o o AN Output for connecting supplementary ringers OP2 20 DS1722 026A 7 2 LINE TERMINAL Jumper JP1 is present on the video door phone on the right of the terminal board and allows to insert the line terminal The line terminal must be activated on the video door phone connected to the end of a line which is not resumed with another segment from the same terminal LINE Terminal not inserted Terminal insert default hi I The position of jumper JP2 must not be varied 7 3 VIDEO DOOR PHONE CODE Set the respective address using the dip switches on each apartment station to install slave video door phones Address Dip switch position Address Dip switch position Master video door phone ON Slave 1 video door phone ON Slave 2 video door phone Slave 3 video door phone 7 4 EXAMPLE OF CONFIGURATION BASIC KIT WITH FOUR VIDEO DOOR PHONE IN PARALLEL Line 2 terminal OFF To rest To rest of the system of the system Line m terminal ON ine terminal OFF Master on DA Slave n 1 vl ON PP Slave n 3 12 7 5 INSTALLATION COMPLETION To complete installation fix
35. 3 seconds e Hold pressed for 3 seconds 26 DS1722 026A 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply unit TVEN dog 110 250 Vac 50 60 Hz ower EE 50 W max Secondary output i 33 Vdc 0 6 A continuous 0 6 A intermittent Dissipated power tter 1 Working Ne EE Max 50 Wh 180 kJ Dimensions DM ne Gest reete ri iaia aa 108 6 DIN modules x 90 x 61 mm Electric inductor Dimensions EDA ae 36 2 DIN modules x 103 x 57 mm Video door phone e ees 33 Vdc Maximum consumption 170 mA Stand by basic configuration E 25 mA Working Ree EE max 6 W er 4 3 backlit Te EE 95 x 50 mm RESOIURIONE EE 480H x 272V pixel Switch on EE EE 2s Max Transmitting capsule electret microphone Recelving capsule 2522578586 45Q speaker Lufeosuosiuleculcacum 5 45 C Max live TE 90 UR Calling station MaxiMUM CONSUMPLIONE iis zii 270 MA Stand by Lee ele Lu EE 50 mA e e DOME sas E eenen ea MR es MR max 9 W Dimensions LxDxH 100 x 180 x 25 mm N me tag dirmernsioris A aaa aa 55 x 25 mm Tag andibuttonilight mim senere HET LED Degree of protec
36. 50 Vac Lijn 100 250 Vac Serratura elettrica 12V Max 15VA Electric lock 12V Max 15VA Serrure lectrique maximum 12V 15VA Cerradura el ctrica 12 V M x 15 VA Elektroverriegelung 12V Max 15VA Elektrisch deurslot 12V Max 15VA Suoneria supplementare Sch 9854 41 o Sch 9854 43 Supplementary ringer Ref 9854 41 or Ref 9854 43 Sonnerie suppl mentaire R f 9854 41 ou R f 9854 43 Timbre adicional Ref 9854 41 o Ref 9854 43 Zusatzl utwerk BN 9854 41 oder BN 9854 43 Extra belsysteem Sch 9854 41 of Sch 9854 43 Q O 2 Videocitofoni supplementari Slave Sch 1722 82 Supplementary Slave video door phones Ref 1122 82 Moniteurs suppl mentaires Esclaves R f 1722 82 Videointerfonos adicionales Slave Ref 1722 82 Zus tzliche Slave Videoanlagen BN 1722 82 Extra Slave videofoons Sch 1722 82 Pulsante androne per azionamento serratura elettrica pedonale Hall button for pedestrian gate electric lock Bouton de sortie pour activation de la serrure lectrique pi tonne Pulsador del vest bulo para el accionamiento de la cerradura el ctrica para peatones Hausflurtaste zur Bet tigung der Elektroverriegelung des Eingangs Halknop voor bediening elektrisch deurslot voetgangersdoorgang Pulsante androne per azionamento apriporta passo carraio Hall button for operating garage gate lock Bouton de sortie pour activation ouvre porte du portail Pulsador del vest bulo para el accionamiento de la apertura de la
37. 53 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS ARON 10 rcSahszizsieniziuc ZUSAMMENSETZUNG DES KITS ZUSATZGER TE E EEE EE RE EE EEE EE ERSATZTEILE Llc BLOCK ANSCHLUSSDIAGRAMM 5 1 Beispiel mit Netzteil zwischen der Sprecheinheit und den Videoanlagen empfohlener Anschluss 57 5 2 Beispiel mit Netzteil in der Nahe der Master Videoanlage seen 58 WICHTIGE HINWEISE FUR DEN INSTALLATEUR INSTALLATION DER VIDEOANLAGE e 74 Beschreibung der Kleminen ssaa divide rto tiere oret ete sene EE eek eaa cet kem wes etienne detente een ee avo S de ene ee Cav sie nt ienke A Dn lo Ere ne RE rer ui ulus EE EE EE 7 3 Code der Videoanlage 7 4 Konfigurationsbeispiel s Zb Abschluss der Installation across aa RO INSTALLATION DES NETZTENES sense ae ma net ENEE M 8 1 Anschluss des Netzteils 8 2 Anschluss des Netzteils INSTALLATION pzeudzejzizp M 9 1 Beschreibung der A O E E 9 2 Einstellung der Einschaltdauer der Elektroverriegelung Eingang 9 3 Einstellung der Lautsprecherlautst rke ii S 94 Abschluss der Installation ascii RE BETRIEB EE 10 1 Beschreibung der Fronttafel der Videoanlage 102 Rufverwa lttng armer gerdendndendnnne e la Wee lee UM MOA ee EE 10 5 Selbsteinschaltung 10 6 Ausschluss des Ruftons 10 7 Zusatzliches L utwerk
38. 7 3 C digo del videointerfono 7 4 Ejemplo de configuraci n 7 5 Acabado de la instalaci n 8 INSTALACI N DEL ALIMENTADOR 2 tetti recette treated eret eee bed Ee EES reren dette 8 1 Conexi n del alimentador 8 2 Descripci n de los bornes 9 INSTALACION DEL PUESTO ele 9 1 Descripci n de los bommer 9 2 Regulaci n del tiempo de activaci n de la cerradura el ctrica para peatones 9 3 Regulaci n del nivel f nico del altavoz iii y 94 Acabado dela instalaci n P ir A AA AAA ARA 107 FUNCIONAMIENTO EE 10 1 Descripci n parte delantera del videointerfono 10 2 Gesti n de la llamada ese e 10 3 Rebote VideO EE AO O a ea A aae aaae a EA A aE 10 5 Autoactivaci n 10 6 Exclusi n del tono de llamada 10 7 Timbre adicional i 10 8 Regulaci n de par metros v deo y entrada al men OSD usnersvenesvanernsennnnsnnennennsnnnsnnnennnansnenennenennnensonsenennenssnnsennenennensnenennennensenseneer 10 9 Elecci n del tono de llamada del videointerfono 10 10 Regulaci n del volumen de llamada e 10 11 Restablecimiento de la programaci n d f bricA serveren een aia 11 ANA ANO 12 NOTAS REFERIDAS A LOS ESQUEMAS 13 ESQUEMAS DE CONEXION DEM IL
39. 8 1 CONEXI N DEL ALIMENTADOR Sch 1722 20 Prim 100 250V 50W 50 60Hz Sec 33V 0 6A 0 6A int Alimentaci n 100 250Vca 8 2 DESCRIPCI N DE LOS BORNES Alimentador Ref 1722 20 E PRIM Entrada tensi n de alimentaci n de red 100 250 Vca E G Salida tensi n de alimentaci n M dulo inductancia electr nica Ref 1722 112 GND 33V Entrada tensi n de alimentaci n E LINE Linea BUS 1 2 LINE2 Linea BUS 2 48 ENS 33V GND omet CE Sch Ref 1722 112 Induttanza Elettronica Electronic Inductance LINE1 LINE2 Al resto del sistema DS1722 026A 9 INSTALACI N DEL PUESTO DE LLAMADA Instalar el teclado a la altura indicada comprobando que la persona entre en el campo de toma de la c mara Conectar los cables en el tablero de bornes Montar los soportes de las tarjetas para nombres en la parte delantera extraible Realizar las programaciones Regular los niveles f nicos Cerrar el teclado con la cubierta met lica 0 43m 0 43m 1 10m 46 7 Campo de toma vertical Campo de toma horizontal 1 30 m del piso es la medida para garantizar el respeto de la Norma de referencia para los discapacitados por ejemplo en Francia actualmente se encuentra en la Ley 2005 102 del 11 02 2005 en el Decreto 2006 555 del 17 05 2006 y posteriores modificaciones del 1 08 2006 del 26 02 2007 y del 21 03 2007 1 55 1 60m
40. ADO DE LA INSTALACI N Para completar la instalaci n es necesario cerrar el teclado con la cubierta met lica y retirar las pel culas de protecci n como se muestra en las siguientes figuras 50 DS1722 026A 10 FUNCIONAMIENTO 10 1 DESCRIPCI N PARTE DELANTERA DEL VIDEOINTERFONO pantalla micr fono indicaci n exclusi n del timbre Mudo y modo de programaci n activa pulsador de activaci n cerradura el ctrica pulsador contextual OK pulsadores de navegaci n del men OSD pulsador de apertura de la puerta del pasaje de veh culos pulsador de exclusi n del timbre Mudo pulsador de activaci n del men OSD activaci n del modo de programaci n y confirmaci n de programaciones pulsador de autoactivaci n 10 pulsador de restablecimiento de las programaciones de f brica 11 altavoz 12 pulsador de activaci n desactivaci n de la fon a pulsador contextual X cancelar PPASARSN A 10 2 GESTI N DE LA LLAMADA Si se acciona el pulsador de llamada se producen los siguientes eventos e Los leds de la c mara se encienden e La iluminaci n en la cara posterior del tarjetero para nombres se apaga moment neamente e Los videointerfonos emiten el tono de llamada e Enel videointerfono Master aparecen las im genes tomadas por la c mara del puesto de llamada y se enciende la tecla de color verde y la tecla de color rojo e En los videointerfonos Slave se enciende la tecla gt
41. Area tecnica servizio clienti 39 011 23 39 810 http www urmet com e mail info urmet com Fabbricato da Urmet Electronics Limited azienda del gruppo Urmet Made in P R C Manufactured by Urmet Electronics Limited an Urmet group company Made in P R C
42. Cy ZJ Pulsante androne per azionamento serratura elettrica pedonale Pulsante androne per azionamento apriporta passo carraio ap aft Dispositivo per attivazione apriporta passo carraio corrente max commutabile 1A 30V a9 SE ER Confezione supporto tavolo per videocitofono Sch 1716 50 4 una per ogni posto interno d Scatola incasso per videocitofono Sch 1716 60 4 una per ogni posto interno Nero Blu Verde Rosso Grigio Frontalini colorati per videocitofono Sch 1722 73 Sch 1722 74 Sch 1722 75 Sch 1722 76 Sch 1722 77 4 uno per ogni posto interno Scatola incasso per pulsantiera mod Mikra 4 PARTI DI RICAMBIO Descrizione Sch 1122 60 Pulsantiera mod Mikra Induttanza elettronica Sch 1722 111 Sch 1722 112 Alimentatore Sch 1722 20 DS1722 026A 5 SCHEMA A BLOCCHI DI COLLEGAMENTO 5 1 ESEMPIO CON ALIMENTATORE TRA LA POSTAZIONE DI CHIAMATAE I VIDEOCITOFONI COLLEGAMENTO CONSIGLIATO 100 250 Vca Vai La suoneria supplementare OP2 pu essere collegata indifferentemente su qualunque videocitofono dell impianto 5 1 1 DISTANZE MASSIME TRA I DISPOSITIVI Tipo di cavo Doppino telefonico 0 6 mm senza SYT1 0 8mm guaina Cavo singolo Cavo singolo Cavo singolo Cavo singolo 0 5 mm 0 75 mm 1 mm 1 5 mm A videocitofono pi distante 60 m 100 m C1 C2 0 5 m 0 5 m Tratta
43. Das Modul der elektronischen Induktanz kann mit der im Lieferumfang enthaltenen Halterung oder auf der DIN Schiene befestigt werden 2 Module zu 18 mm Das Modul der elektronischen Induktanz muss in derselben Schalttafel wie das Netzteil installiert werden SS 8 1 ANSCHLUSS DES NETZTEILS Sch 1722 20 3V GND rme CE n Prim 100 250V 50W 50 60Hz Sch Ref 1722 112 zu Induttanza Elettronica Sec 33V 0 6A Electronic Inductance 0 6Aint UNE LINE2 Versorgung zum Rest der Anlage 100 250Vac 8 2 BESCHREIBUNG DER KLEMMEN Netzteil BN 1722 20 S PRIM Eingang Netzversorgungsspannung 100 250 Vac GND 33V Ausgang Versorgungsspannung Modul elektronische Induktanz BN 1722 112 GND 33V Eingang Versorgungsspannung 2 LINE BUS 1 Leitung i LINE BUS 2 Leitung DS1722 026A 61 9 INSTALLATION DER SPRECHEINHEIT Das Tastenfeld auf der angegebenen H he installieren und berpr fen ob die Person sich im Erfassungsfeld der Kamera befindet Die Dr hte an die Klemmenleiste anschlie en Die Namensschilder auf der ausziehbaren Frontseite montieren Die Programmierungen durchf hren Die Lautst rkepegel einstellen Das Tastenfeld mit der Metallabdeckung verschlie en 0 43 m 0 43 m TT 1 0m ui 46 7 Vertikales Aufnahmefeld Horizontales Aufnahmefeld 1 30 m vom Boden ist das Ma um die Einhaltung der Bezugsrichtlinie f r Beh
44. ENTADOR ENTRE EL PUESTO DE LLAMADA Y LOS VIDEOINTERFONOS CONEXION RECOMENDADA 100 250 Vca Vai El timbre adicional OP2 se puede conectar en cualquier videointerfono del sistema sin distinci n 5 1 1 DISTANCIAS MAXIMAS ENTRE LOS DISPOSITIVOS Tipo de cable Cable individual 0 5 mm A videointerfono m s distante Cable individual 0 75 mm Cable individual 1mm Cable individual 1 5 mm Par trenzado telef nico O 0 6 mm sin vaina SYT1 0 8mm C1 C2 A OP1 A OP4 A OP5 A OP6 B OP2 El cable SYT1 tiene en su interior 2 parejas de conductores utilizando las dos parejas es posible alcanzar los 20 m de distancia 44 DS1722 026A 5 2 EJEMPLO CON ALIMENTADOR CERCA DEL VIDEOINTERFONO MASTER eg SE Master 100 250 Vca Ly El timbre adicional OP2 se puede conectar en cualquier videointerfono del sistema sin distinci n 5 2 1 DISTANCIAS MAXIMAS ENTRE LOS DISPOSITIVOS Tipo de cable Par trenzado telef nico 0 6 mm SYT1 0 8mm sin vaina Cable individual Cable individual Cable individual Cable individual 0 5 mm 0 75 mm 1 mm 1 5 mm Extensi n del sistema suma de tramos A B B C1 B OP3 61 65 A OP1 A OP4 A OP5 A OP6 B OP2 _El cable SYT1 tiene en su interior 2 parejas de conductores utilizando las dos parejas es posible alcanzar los
45. I 7 3 Line terminal 7 4 Example of configuration TH E Edel e Ed 8 POWER SUPPLY UNIT INSTALLATION iii ca 8 1 Connecting the power supply 8 2 Description of terminals 9 CALLING STATION INSTALLATION nn ii sisa dasrda a aind ads aida avai dnia ai erigida dadia deias ia diisi sadder si d ids aii raisi siapin 9 1 BESA 9 2 Pedestrian gate electric lock activation time setting 9 3 Speaker sound level adjustment eee 9 4 installation oria lenire cota ske rere he tu rbd tue arara ceti aid kap kake m ceci usb on Da Ms uS cbe seb se Rada De sans Ra eege 107 OPERATION E 10 1 Description of the front of the video door phone 102 Call management nens 10 3 VISOS oso 10 4 e E TEE 10 5 Auto power on 10 6 Call tone muting 10 7 Supplemerntary ringer oerte RR ie 10 8 Video parameter adjustment and OSD menu input eter te rine aaa 10 9 Video door phone call tone selection 10 10 Call volume adjustment e 10 11 Restoring dotan alal carnali dd TECHNICAL SPECIFICATIONS E 12 NOTES ON DIAGRAMS 13 CONNECTION DIAGRAMS L GENERAL DESCRIPTION The 1722 81 video door phone system is easy to install Only two non polarised wires are needed to interconnect all system devices The features of the video door phone system are System e One family colour video door phone kit with hands free audio Connection
46. Mod urmel 1722 DS 1722 026A LBT 8642 KIT VIDEO MONOFAMILIARE VIVAVOCE A COLORI ONE FAMILY COLOUR HANDS FREE VIDEO KIT KIT POUR UNE FAMILLE MAINS LIBRES COULEUR KIT VIDEO MONOFAMILIAR MANOS LIBRES DE COLORES KIT F R FREISPRECH VIDEOANLAGEN IN FARBE HANDSFREE EENGEZINS KLEURENVIDEOKIT Sch Ref 1722 81 LIBRETTO DI INSTALLAZIONE ED USO INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION MANUAL DE INSTALACI N Y USO INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK ITALIANO INDICE PARTI DIRIGAMBIO iii SCHEMA A BLOCCHI DI COLLEGAMENTO O1 R OC ND 5 1 Esempio con alimentatore tra la postazione di chiamata e i videocitofoni collegamento consigliato 5 2 Esempio con alimentatore vicino al videocitofono master sise 6 AVVERTENZE PER L INSTALLATORE eene 7 INSTALLAZIONE DEL VIDEOCITOFONO TA Bescrizione del TE EE Kee Kan E ele Ce let EE 7 3 Codice del videocitofono 7 4 Esempi di configurazione 71 5 Gompletamento dell installazione iuuccciiii iaa 8 INSTALLAZIONE DELL ALIMENTATORE corria else 8 1 Collegamento dell alimentatore 8 2 Descrizione dei morsetti 9 INSTALLAZIONE DELLA POSTAZIONE DI CHIAMATA ii 9 1 Descrizione del MOS EE 9 2 Regolazione tempo attivazione serratura elettrica pedonale 9 3 R
47. NE1 LINE2 Au reste du syst me NN NNNNNNN Installation sur rail DIN 6 modules de 18mm es 18mm 35 9 36 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE Installer la plaque de rue la hauteur indiqu e en v rifiant que le sujet est bien cadr par la cam ra Brancher les fils sur la plaque de rue Installer les tiquettes des noms sur le porte nom extractible Effectuer les programmations R gler les niveaux phoniques Refermer la plaque de rue l aide de son couvercle m tallique Angle de vue vertical 1 55 1 60m 0 43m 0 43m FT 1 0m 46 Ge Angle de vue horizontal Respecter une hauteur de pose de 1 30 m pour se conformer la Directive de r f rence pour les personnes handicap es par exemple en France voir la Loi 2005 102 du 11 02 2005 le D cret 2006 555 du 17 05 2006 et ses amendements ult rieurs des 1 08 2006 26 02 2007 et 21 03 2007 DS1722 026A 9 1 DESCRIPTION DES BORNES A AP1 Bornes pour bouton de sortie pour serrure lectrique pi tonne OP4 i AP2 Bornes pour bouton de sortie pour ouvre porte portail OP5 i Contact sec de commande d acces v hicules OP7 commutation maximale 1A 30V E Ligne BUS SE2 SEI Commande de serrure lectrique OP 1 commutation maximale 12Vca 15VA G 666666 La position du pontet JP1 ne doit pas
48. PA aaa ARRE r ee cU UNE I d ai 100 x 180 x 25 mm Afmetingen naamplaatje Verlichting naamplaatjes en toetsen ecte Dulli FE IP44 volgens norm IEC 70 1 KE lee Glen TEE 10 tot 50 C Max vochtigheid 90 RV Max vermogen contact C NO 1 A 30 V Max vermogen contact SET SE2 nennen render en bates EX Se telde teiten dusty do ONE EE EPA ENSE ted 12 Vac Max 15 VA DS1722 026A 79 NOTE LEGATE AGLI SCHEMI NOTES ON DIAGRAMS REMARQUES CONCERNANT LES SCHEMAS NOTAS REFERIDAS A LOS ESQUEMAS HINWEISE IN VERBINDUNG MIT DEN PL NEN OPMERKINGEN OMTRENT DE SCHEMA S VX 008 Connettere le apparecchiature ad un filtro e a un dispositivo di protezione per la linea d alimentazione Connect the devices to a filter and power line protection device Connecter les appareils un filtre et un dispositif de protection pour la ligne d alimentation Conectar los equipos a un filtro y a un dispositivo de protecci n para la linea de alimentaci n Die Ger te an einen Filter oder eine Schutzvorrichtung f r die Versorgungsleitung anschlie en Sluit de apparaten aan op een filter en op een systeem voor de beveiliging van de voedingslijn Sch Ref 1332 85 Sch Ref 1332 86 A Protezione C Neutro E Fase G Rete 230V e A B Protection Neutral Step Mains 230V 1 Protection Neutre Phase Secteu
49. RFESEFEEFBBELEFEFEERTEEEFEFFELEERFERPERREFFEHERE FONCTIONNEMENT ganer 10 1 Description de la fa ade du moniteur 10 2 Gestion de l appel de la plaque de rue 10 3 Mcuceco MOA Ouverture des ee 10 5 Auto insertion 10 6 Coupure de la tonalit d appel 10 7 Sonnerie additionnelle ui i 10 8 R glage des param tres vid o et entr e menu OSD essvenssnarsvenesvenernsennnnsanennennsnnnsnnnennnensnenennenennnensonsenensensnnsennenensensnenernensensensenenr 10 9 Choix de la tonalit d appel du moniteur 10 10 R glage du volume d appel i 10 11 Restauration des configurations d usine 2 ricorrere ae einen CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ii REMARQUES CONCERNANT LE SCH MA SCHEMAS DE RACCORDEMENT 5 A E E e E E T E E E E E E T A DESCRIPTION GENERALE Le kit de vid ophone R f 1722 81 peut tre ais ment install en utilisant 2 seuls fils non polaris s pour la connexion des dispositifs Le syst me de vid o poss de les caract ristiques suivantes Sys e t me Kit de vid ophone pour une famille couleurs mains libres Connexion de tous les dispositifs par 2 fils non polaris s L alimentation peut tre connect e n importe o dans le syst me Possibilit de g rer jusqu 4 moniteurs 1 Ma tre et 3 Escla
50. TEILE Beschreibung BN 1122 60 Tastenfeld Mod Mikra Elektronische Induktanz BN 1722 111 BN 1722 112 Netzteil 56 BN 1722 20 DS1722 026A 5 BLOCK ANSCHLUSSDIAGRAMM 5 1 BEISPIEL MIT NETZTEIL ZWISCHEN DER SPRECHEINHEIT UND DEN VIDEOANLAGEN EMPFOHLENER ANSCHLUSS 100 250 Vac Ly Das zus tzliche Lautwerk OP2 kann beliebig auf jeder Videoanlage angeschlossen werden 5 1 1 MAXIMALE ABSTANDE ZWISCHEN DEN GER TEN Kabeltyp Telefonschleife 0 6 mm ohne SYT1 8 0 8mm Ummantelung Einzelkabel Einzelkabel Einzelkabel Einzelkabel 0 5 mm 0 75 mm 1 mm 1 5 mm A weiter entfernte Videoanlagen C1 C2 A OP1 A OP4 A OP5 A OP6 B OP2 Das Kabel SYT1 enth lt in seinem Inneren zwei Dr htepaare Bei Verwendung von beiden kann ein Abstand von 20 m erreicht werden DS1722 026A 57 5 2 BEISPIEL MIT NETZTEIL IN DER NAHE DER MASTER VIDEOANLAGE 5 T Q gt Master 100 250 Vac Ly Das zus tzliche Lautwerk OP2 kann beliebig auf jeder Videoanlage angeschlossen werden 5 2 1 MAXIMALE ABSTANDE ZWISCHEN DEN GER TEN Kabeltyp Telefonschleife 0 6 mm ohne SYT1 8 0 8mm Ummantelung Einzelkabel Einzelkabel Einzelkabel Einzelkabel 0 5 mm 0 75 mm 1 mm 1 5 mm Anlagenreichweite Summe der Abschnitte A B B C1 B OP3 61 65 A OP1 A OP4 A OP5 A OP6 B OP2
51. TO POWER ON Press to see the video stream of the calling station camera on the video door phone Auto on is silent audio is not turned on and the calling station LEDs will be off During auto on the video stream of the camera will appear on DS1722 026A 25 the video door phone monitor The green button and the red button will light up While the video door phone is displaying the images of a calling station it is possible to e Turn the audio on to speak with the calling station by pressing de I The camera LEDs will light up when audio is turned on e Press to access the OSD menu see paragraph 10 8 10 6 CALL TONE MUTING Simply press to mute the call tone and acoustic video door phone button pressing feedback LED 4 will turn green fixed to indicate that the call tone is muted e Supplementary ringers if any will also be excluded when this function is on but the Master video door phone video module will light up 10 7 SUPPLEMENTARY RINGER The video door phones are provided with a pair of terminals K Z for connecting a supplementary ringer This ringer is controlled when any call tone is generated 10 8 VIDEO PARAMETER ADJUSTMENT AND OSD MENU INPUT Several video adjustments are possible with the video camera on after receiving a call or while the auto on function is in use e Press to open the OSD menu The following page will appear mJ I During video parameter adjustment buttons and
52. aggiungere la distanza di 60 m SYT1 wire contains two pairs of wires inside Use both to reach a distance of 60 m Le cable SYT1 contient plusieurs paires en doublant les paires il est possible d arriver la distance de 60 m El cable SYT1 tiene en su interior 2 parejas de conductores utilizando las dos parejas es posible alcanzar los 60 m de distancia Das Kabel SYT1 enth lt in seinem Inneren zwei Dr htepaare Bei Verwendung von beiden kann ein Abstand von 20 m erreicht werden De kabel SYT1 bevat twee paar draden met gebruik van beide is een afstand van 60 m mogelijk DS1722 026A 83 LEGENDA KEY LEGENDE LEYENDA LEGENDE LEGENDA Pulsantiera mod Mikra Mikra panel Plaque de rue modele Mikra Teclado mod Mikra Tastenfeld Mod Mikra Deurplaat mod Mikra Videocitofono Mod Aiko Master Aiko Master video door phone Moniteur Ma tre mod le Aiko Videocitofono Mod Aiko Master Videoanlage Mod Aiko Master Master videofoon Mod Aiko Alimentatore video dedicato al kit Dedicated video power supply in the kit Alimentation vid o d di e pour le kit Alimentador video reservado para el kit Videonetzteil speziell f r den Kit Videovoedingsapparaat voor de kit Induttanza elettronica Electric inductor Adaptateur bus 2 fils Inductancia electr nica Elektronische Induktanz Zelfinductie Linea 100 250 Vca 100 250 Vac line Secteur 100 250 Vca Linea 100 250 Vca Leitung 100 A 2
53. aison de ligne ON 37 Terminaison de ligne OFF ON UP Esclave n 1 ON DU Ma tre 12 rol i Terminaison deligne OFF ON DU Esclave n 2 ni Terminaison de ligne ON ON W Esclave n 3 rol 7 5 FIXATION DU MONITEUR Pour achever l installation fixer le moniteur l trier comme illustr dans les figures suivantes et retirer le film transparent 34 DS1722 026A 8 INSTALLATION DE L ALIMENTATION Le dispositif doit tre install l int rieur d un tableau ou d une armoire lectrique Installation murale en apparent Le module adaptateur bus 2 fils peut tre install la paroi en utilisant l trier livr ou fix sur rail DIN 2 modu Le module adaptateur bus 2 fils doit tre install dans la m me armoire lectrique qui accueille l alimentation St 8 1 RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION Sch 1722 20 Prim 100 250V 50W 50 60Hz Sec 33V 0 6A 0 6A int Alimentation 100 250 Vca 8 2 DESCRIPTION DES BORNES Alimentation R f 1722 20 E PRIM Entr e tension d alimentation secteur 100 250 Vca GND 33V Sortie tension d alimentation Adaptateur bus 2 fils R f 1722 112 GND 33V i LINE1 Ligne BUS 1 Entr e tension d alimentation LINE2 Ligne BUS 2 DS1722 026A ormel CE Sch Ref 1722 112 Induttanza Elettronica Electronic Inductance LI
54. al I Wenn innerhalb von drei Minuten ab dem Anruf keine Taste bet tigt wird kehrt die Videoanlage wieder in Ruhestellung zur ck Im Anschluss an einen Anruf k nnen auf der Master Videoanlage die im Anschluss aufgef hrten Vorg nge ausgef hrt werden e Das Gespr ch mit der Taste aktivieren nachdem das Gespr ch aktiviert wurde leuchtet die Taste gr n auf und es kann bis zu maximal drei Minuten mit dem Anrufer gesprochen werden das Gespr ch kann jederzeit durch Bet tigen der Taste unterbrochen mJ Ly W hrend des Zeitraums des aktiven Gespr chs werden die Leds der Hintergrundbeleuchtung des Namensschilds der Rufstelle ausgeschaltet e Zugriff auf das OSD Men siehe Absatz 10 8 durch Bet tigen der Taste 10 3 VIDEOBILD BERTRAGUNG Befinden sich Slave Videoanlagen OP3 in der Anlage wird im Anschluss an einen Anruf der Rufton abwechselnd von den verschiedenen Videoanlagen ausgesandt Kommt der Anruf von einer Rufeinheit einer Videoanlage aktiviert die Master Innenstelle auch das Einschalten der Videoanlage In diesem Fall k nnen w hrend der gesamten Wartezeit bis zum Abheben 3 Minuten ab Anruf die anderen Innenstellen ihre Videoanlage durch Dr cken der Selbsteinschalttaste einschalten Funktion der Videobildweiterleitung bis von einer der Videoanlagen eine Antwort erfolgt Nach der Aktivierung des Gespr chs erscheint das Bild der Hauptkamera nur auf der Innenstelle die geantwortet hat Es ist daher
55. all des Anrufs auch die eventuellen Zusatzl utwerke ausgeschlossen doch das Videomodul der Master Videoanlage schaltet sich ein 10 7 ZUSATZLICHES LAUTWERK Die Videoanlagen sind mit einem Klemmenpaar K Z f r den Anschluss eines zus tzlichen Lautwerks ausgestattet Dieses Lautwerk wird gleichzeitig bei der Erzeugung des Ruftons angesteuert 10 8 EINSTELLUNG DER PARAMETER VIDEO UND OSD MENUEINGANG Bei eingeschalteter Videoanlage k nnen im Anschluss an einen Anruf oder eine Selbsteinschaltung einige Videoeinstellungen ausgef hrt werden e Die Taste a bet tigen um in das OSD Men zu gelangen Es erscheint folgende Ansicht e W hrend der Einstellung der Video Parameter werden die Tasten und gelb hinterleuchtet um anzuzeigen dass die normalen Funktionen des T r ffners und der Gespr chsaktivierung nicht aktiv sind e Umvon einem Parameter zum anderen zu wechseln Helligkeit Kontrast und Farbe die Taste AV bet tigen w hrend mit den Tasten gt der Wert jedes der Parameter erh ht oder verringert werden kann e Durch Bet tigen der Taste verl sst man das OSD Men und speichert die eingegebenen Parameter Mit der Taste verl sst man dagegen das OSD Men ohne die Parameter zu speichern mJ I Sollte die Videoanlage sich ausschalten bevor die Einstellungen abgeschlossen sind werden die nderungen der Parameter nicht gespeichert 10 9 WAHL DES RUFTONS DER VIDEOANLAGE In Anlage
56. allatie is samengesteld mogen uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor ze ontworpen zijn e Controleer of de uitgepakte componenten in goede staat verkeren e Houd het verpakkingsmateriaal plastic zakken schuimpolystyrol e d buiten het bereik van kinderen om mogelijk gevaar te voorkomen e Plaats ter beveiliging stroomopwaarts van de apparaten een geschikte scheidingsschakelaar waarvan de openingscontacten zich op minstens 3mm afstand bevinden e Alvorens de voedingsapparaten aan te sluiten eerst controleren of de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met die van het distributienet e Sluit de openingen of spleten voor ventilatie of warmteafvoer nooit af e Zet de hoofdschakelaar van de installatie uit om de apparaten van de stroom los te koppelen alvorens schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden te verrichten e Maak niet schoon met sprayproducten e Wanneer de producten waaruit de kit is samengesteld defect zijn of slecht werken de hoofdschakelaar uitzetten en niet aan de installatie sleutelen e Eventuele reparaties uitsluitend laten uitvoeren bij een door de fabrikant erkend servicecentrum e Zorg voor goede ventilatie e Maak voor de netvoedingskabel geen gebruik van verlengkabels e Wanneer er vloeistof of voorwerpen in het apparaat binnendringen het laten controleren en eventueel repareren door gekwalificeerd personeel e Maak voor reparatie uitsluitend gebruik van de originele onderdelen van de fabrikant e De ins
57. amper with the devices Exclusively contact a service centre authorised by the manufacturer for repairs Provide suitable ventilation Do not use power extension wires Have the device checked and repaired by qualified personnel in the case of infiltration of fluid or objects inside the device Exclusively use the spare parts supplied by the manufacturer for repairs Installers must make sure that user s information is applied to the connected devices Disrespect of these precautions can effect safety of the devices Keep this manual with the device at all times The lightening symbol in a equilateral triangle indicates the presence of dangerous voltage A e Never open the devices unless expressly instructed to do so in this instruction manual e The exclamation mark symbol in an equilateral triangle indicates critical safety components Always only use components supplied by the manufacturer 7 VIDEO DOOR PHONE INSTALLATION The device is ready to be installed in flush mounting boxes using the various holes in the metal bracket according to the box e Install box at indicated height e Fix the bracket to the flush mounting box e Connect e Fix the video door phone to the bracket Installation in 503 box Installation in 60 mm box In order to guarantee compliance with reference standards for use by disabled users e g Law 2005 102 of 11 02 2005 Decree 2006 555 of 17 05 2006 and amendments of 01 08 2006 26 02
58. are backlit in yellow to indicate that the normal door opening and audio buttons are not active e Press AV to go from one parameter to the next brightness contrast and colour Press gt to increase decrease the value of each parameter e Press to close the OSD menu saving the set parameters Press ei instead to quit the OSD menu without saving the set parameters e The parameters will not be saved if the video door phone is switched off before the settings have been completed 10 9 VIDEO DOOR PHONE CALL TONE SELECTION In systems with several video door phones it may be useful to differentiate the call tone of the various devices e Hold pressed for three seconds with the system standing by to select the call tone red LED JA will be start blinking e Press one of the arrows D e The video door phones will emit the call tone e Press the arrows lt gt again to vary the tone e Press oc to confirm the call tone LED 44 will go out or remain on fixed if the mute function was on 10 10 CALL VOLUME ADJUSTMENT e Hold pressed for three seconds with the system standing by to adjust the call volume red LED bi will be start blinking e Press arrow A to turn the call tone volume up or arrow Y to turn it down e Press to confirm the call volume LED A will go out or remain on fixed if the mute function was on 10 11 RESTORING DEFAULT SETTINGS To restore default settings of the video door phone e Hold pressed for
59. ary ringer or wireless call repeater to each video door phone DS1722 026A 2 KIT COMPOSITION Calling station Description Mikra panel Screws for fixing to wall Bolts for fastening to wall 5mm Screwdriver insert Name tag Spare Allen screw for closing calling station Apartment station Aiko Master video door phone Bracket for fixing to wall Screws for fastening on flush mounted box Power supply units 16 Dedicated video power supply in the kit Electric inductor DS1722 026A 3 ACCESSORY DEVICES Description Max no maximum system configuration Electric lock 12Vac Max 15VA Supplementary ringer 9854 41 9854 43 Q Wireless call repeater Supplementary Slave video door phones 4311 13 1722 82 4 one for each apartment station Cy ZJ Hall button for operating pedestrian gate electric lock Hall button for operating garage gate lock eje Garage gate lock activation device max switching current 1A 30V 1o SE ER Table top stand for video door phone 1716 50 4 one for each apartment station d Video door phone flush mounting box 1716 60 4 one for each apartment station Black Blue Green Red Grey Coloured front panels for video door phones 1722 78 1722 74 1722 75 1722 76 1722 77 4 one for each apartment statio
60. citofono Master 1722 81 kit connection with power supply unit near Master video door phone Connexion du kit R f 1722 81 avec alimentation pr s du moniteur Ma tre Conexi n del kit Ref 1722 81 con alimentador cerca del videointerfono Master Anschluss des Kits Typ 1722 81 mit Netzteil neben der Master Videoanlage Aansluiting van de kit Sch 1722 81 met voedingsapparaat vlakbij de Master videofoon Ja QD IO Lg rel I e LINE2 el I r GND r 33V I mA Ge 33v 1 s GND I 33V GND I s PRIM s VX 008 Lua SV102 3937 81 Collegamento del kit Sch 1722 81 con 3 videocitofoni in parallelo 1722 81 kit connection with three video door phones in parallel Connexion du kit R f 1722 81 avec 3 moniteurs en parall le Conexi n del kit Ref 1722 81 con 3 videointerfonos en paralelo Anschluss des Kits Typ 1722 81 mit drei parallel geschalteten Videoanlagen Aansluiting van de kit Sch 1722 81 met 3 parallel geschakelde videofoons Ly La suoneria supplementare OP2 pu essere collegata 82 indifferentemente su qualunque videocitofono dell impianto The OP2 supplementary ringer may be connected to any video door phone in the system La sonnerie suppl mentaire OP2 peut tre indiff remment raccord e n impo
61. ct the wires to the terminal board Fit the name tags on the removable front Program Adjust sound volume Close the metal lid of the panel 0 43m 0 43m H Vertical framed field Horizontal framed field 1 30 m from the ground and dimensions to be respected in order to guarantee compliance with reference standards for use by disabled users e g Law 2005 102 of 11 02 2005 Decree 2006 555 of 17 05 2006 and amendments of 01 08 2006 26 02 2007 and 21 03 2007 for France 1 55 1 60m DS1722 026A 23 9 1 DESCRIPTION OF TERMINALS A AP1 Hall button terminals for pedestrian electric lock OP4 i AP2 Hall button terminals for garage gate lock OP5 i Garage gate opener operation dry contact OP6 maximum switch 1 A 30 V L e o L BUS line 3 SCH Pedestrian electric lock operation OP1 maximum switch 12 Vac 15 VA ral I The position of jumper JPT must not be varied 9 2 PEDESTRIAN GATE ELECTRIC LOCK ACTIVATION TIME SETTING The pedestrian gate electric lock activation time can be adjusted using the dp switches present in the calling station 9 3 SPEAKER SOUND LEVEL ADJUSTMENT Volumes are
62. de color verde eat I Con esta funci n activa en caso de llamada tambien se excluyen los posibles timbres adicionales pero el m dulo video del videointerfono Master se enciende 10 7 TIMBRE ADICIONAL Los videointerfonos tienen una pareja de bornes K Z para la conexi n de un timbre adicional Este timbre se controla simult neamente a la generaci n del tono de llamada 10 8 REGULACI N DE PAR METROS V DEO Y ENTRADA AL MEN OSD Con el videointerfono encendido despu s de una llamada o de una autoactivaci n es posible hacer algunos ajustes v deo e Pulsar la tecla para entrar en el men OSD aparece la siguiente pantalla ral I Durante la regulaci n del los par metros video las teclas y est n encendidas de color amarillo en la cara posterior para indicar que las funciones normales de apertura de la puerta y de activaci n de la fon a no est n activas e Para pasar de un par metro a otro brillo contraste y color actuar sobre las teclas AY mientras que con las teclas gt se puede aumentar o disminuir el valor de cada uno de los par metros e Pulsando la tecla se sale del men OSD guardando los par metros configurados en cambio con la tecla se sale del men OSD sin guardar los par metros configurados E I Si el videointerfono se apaga antes de terminar los ajustes las modificaciones de los par metros no se guardan 10 9 ELECCI N DEL TONO DE LLAMADA DEL VIDEOINTERFONO
63. de kenmerken teem Kleurenvideofoonkit voor eengezinswoning met handsfree telefonie Aansluiting op alle apparaten met slechts 2 niet gepolariseerde draden Mogelijkheid om de stroomvoorziening op elke plaats in het complex aan te sluiten Mogelijkheid tot beheer van 4 videofoons 1 Master en 3 Slaves met paralleloproep Geen plaatselijke voeding vereist Alle apparaten beantwoorden aan de CE richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn Het systeem is beveiligd tegen elektromagnetische storingen van het statische en pulstype Paneel voor oproepen Paneel voor oproepen met deurplaat van weersbestendig zamak IP44 Oproeppaneel uitgerust met een breedhoekkleurencamera en ledlampje voor het verlichten van de oproeper Naamplaatje met witte achtergrondverlichting Oproepbevestiging met uitschakeling van de achtergrondverlichting van het naamplaatje Binnenpost e Binnenposten handsfree videofoon met kleurenmonitor van 4 3 Bedienings en keuzetoetsen van het type soft touch met geluidssignaal bij het intoetsen OSD menu voor videoregeling Handsfree gespreksmodus 5 verschillende oproeptonen naar wens in te stellen door de gebruiker Instelbaar oproepvolume met mogelijkheid tot volledige uitschakeling mute functie Basisfuncties DS1722 026A Activering van het elektrische deurslot van de voetgangersdoorgang met capacitieve ontlading en houdstroom en met programmeerbare
64. denen des Verteilernetzes entsprechen e ffnungen und Schlitze f r die Bel ftung und Hitzeabsonderung sind freizuhalten e Vor s mtlichen Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten m ssen die Ger te ber den Hauptschalter der Anlage vom elektrischen Versorgungsnetz getrennt werden e Kein Spray f r die Reinigung verwenden Bei St rungen und oder Fehlfunktionen der im Kit enthaltenen Produkte ist die Stromzufuhr ber den Hauptschalter zu unterbrechen ohne diesen zu besch digen F r eventuell notwendige Reparaturen ist nur ein vom Hersteller befugter technischer Kundendienst heranzuziehen Eine angemessene Bel ftung ist vorzusehen F r das Kabel des Versorgungsnetzes d rfen keine Verl ngerungskabel verwendet werden Sollten Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Netzger t eindringen ist die berpr fung bzw die evtl notwendige Reparatur durch einen Fachmann vorzunehmen F r die Reparaturen sind ausschlieBlich vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile zu verwenden Der Installateur muss sicherstellen dass die Benutzerinformationen an den Nebenanschl ssen ausliegen Bei Nichtbeachtung der o g Angaben kann die Sicherheit der Installation beeintr chtigt werden Dieses Dokument muss dem Ger t grunds tzlich beiliegen Das Blitzzeichen mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck zeigt dass gef hrliche Spannungen vorhanden sind A e Die Ger te nicht ffnen wenn dies in der vorliegenden Bedienungsanweisung nicht au
65. dingsappataat cette een ica 74 8 2 Beschrijving van de klemmen INSTALLATIE VAN HET OPROEPPANEEL e 9 1 Beschrijving varn de klemireri EE 9 2 Regeling activeringstijd elektrisch deurslot voetgangersdoorgang sisi 76 9 3 Afstellen geluidsniveau luidspreker 9 4 Voltooiing van de installatie iz idc dee 10 1 Beschrijving van het frontpaneel van de videofoon iii 77 10 2 Beheer van de oproep 10 3 Wisselwerking video e 10 4 DUO a atea 105 Zelnschakelng 424 10 6 Uitschakelen van de beltoon 10 7 EXtraibelsysteem an iia a 10 8 Regeling video instellingen EN INGANG OSD MENU 5 5 oranti i 78 10 9 Keuze var debeltoon vanide viIdeofOOln oi cei err ti e iri nieren a 78 10 10 Regeling van het beltoonvolume 10 11 Terugkeer naar de fabrieksinstellingen Dzessesxsiziui 79 OPMERKINGEN OMTRENT DE SCHEMA S 7 1 2t rrr tatio ou saeosecscascsscannasiaess ceauscoei ERU RC REEER KESSLER EELER EES 80 AANSLUITSCHEMA S 131 Legenda aula RE RE in M ALGEMENE BESCHRIJVING videofoonkit Sch 1722 81 is eenvoudig te installeren met 2 niet gepolariseerde draden voor de aansluiting tussen de verschillende araten videofoonsysteem beschikt over de volgen
66. e programmation et confirmation des programmations touche d auto insertion 10 touche pour la restauration des configurations d usine 11 haut parleur 12 bouton d activation d sactivation phonie touche contextuelle X annuler ONDDO A 10 2 GESTION DE L APPEL DE LA PLAQUE DE RUE En appuyant sur le bouton d appel les v nements suivants se produiront e Les diodes de la camera s allument e Le r tro clairage de l tiquette porte nom s teint temporairement e Les moniteurs mettent la tonalit d appel e Le moniteur Ma tre affiche l image de la cam ra de la plaque de rue la touche s allume en vert et la touche en rouge e Sur les moniteurs Esclave s allument les touches verte et rouge ke I Si aucune touche n est appuy e dans 3 minutes qui suit l appel le moniteur revient en mode veille A la suite d un appel il est possible d ex cuter les op rations suivantes sur le moniteur Maitre e Activer la phonie l aide de la touche apr s avoir activ la phonie la touche s allume en vert il est alors possible de converser avec l appelant pendant un maximum de 3 minutes la conversation peut tre interrompue tout moment en appuyant une nouvelle fois sur la touche y rali I Quand la phonie est active les leds pour le r tro clairage de l tiquette porte nom s teignent e Acc der au menu OSD voir paragraphe 10 8 en appuyant sur la touche 10 3 TRANSFERT VID O
67. e successive modifiche del 1 08 2006 del 26 02 2007 e del 21 03 2007 lo schermo del videocitofono dovr essere posizionato ad un altezza compresa tra 0 90 e 1 30 m DESCRIZIONE DEI MORSETTI 1 POW Ingresso tensione di alimentazione da alimentatore C LINE Linea BUS AN Uscita per collegamento di suonerie supplementari OP2 DS1722 026A 7 7 2 TERMINAZIONE DI LINEA Sul videocitofono amp presente il ponticello JP1 posto a destra della morsettiera che permette di inserire la terminazione di linea necessario attivare la terminazione di linea sul videocitofono collegato alla fine di una linea che non riparte con un altra tratta dagli stessi morsetti LINE Terminazione non inserita Terminazione inserita default de I La posizione del jumper JP2 non deve essere variata 7 3 CODICE DEL VIDEOCITOFONO Qualora si desideri installare dei videocitofoni slave necessario impostare su ogni posto interno il relativo indirizzo tramite i dip switch Indirizzo Posizione dip switch Indirizzo Posizione dip switch ON ON Videocitofono master UU Videocitofono slave n 1 UP 12 12 ON ON Videocitofono slave n 2 Videocitofono slave n 3 AR 12 12 7 4 ESEMPI DI CONFIGURAZIONE KIT BASE CON 4 VIDEOCITOFONI IN PARALLELO i Terminazione di linea OFF Al resto Al resto ON dell impianto dell impianto HU Master 12 Terminazione di linea ON ON nn Master
68. egolazione livello fonico altoparlante nnee 9 4 Completamento dell installazione 1 norit orato tnr than tb nennnnennkksandnenannkn en snek nennknken sd nvken se 10 FUNZIONAMENTO La coca EE 10 1 Descrizione frontale del videocitofono 10 2 Gestione della chiamata 10 3 Pall ggiam nto Ae E E 10A Apertura GEES 10 5 Autoinserzione 10 6 Esclusione tono di chiamata ENS Ao e OO E 10 8 Regolazione parametri video e ingresso men OSD n eresseensnnarsvensnnsnnensennnennnsennnnnnnnennennanensnensennevensennnsnranennnnnansennenner 10 9 Scelta del tono di chiamata del videocitofono 10 10 Regolazione del volume di chiamata 10 11 Ripristino dell programmazioni di fabDtiCa een ee 11 CARATTERISTICHE TECNICHE E 12 NOTE LEGATE AGLI SCHEMI 13 SCHEMI DI COLLEGAMENTO To DL M 1 DESCRIZIONE GENERALE DESCRIZIONE G N RALE crederai lies ria dre ed stekende ii COMPOSIZIONE DEL iue DISPOSITIVI ACCESSORI saetas Il kit videocitofonico Sch 1722 81 caratterizzato dalla semplicit di installazione grazie all utilizzo di 2 soli fili non polarizzati per l interconnessione tra i vari dispositivi Le caratteristiche del sistema videocitofonico sono le seguenti Sistema Kit videocitofonico monofamiliare a colo
69. ell apparecchio affidare lo stesso a personale qualificato per controllo ed eventuale riparazione Per le riparazioni usare esclusivamente le parti di ricambio fornite dalla casa L installatore deve assicurarsi che le informazioni per l utente siano presenti sugli apparecchi derivati Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell installazione Questo documento dovr essere sempre allegato all apparecchio Il simbolo di fulmine con freccia all interno di un triangolo equilatero segnala la presenza di tensioni pericolose A Non aprire i dispositivi se non espressamente indicato nel presente libretto istruzioni Il simbolo di punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero segnala componenti critici per la sicurezza usare pertanto solo componenti forniti dalla casa Ze INSTALLAZIONE DEL VIDEOCITOFONO Il dispositivo predisposto per l installazione su scatole incasso utilizzando i diversi fori previsti sulla staffa metallica in funzione della scatola Murare la scatola all altezza indicata Fissare la staffa alla scatola incasso Eseguire i collegamenti Fissare il videocitofono alla staffa Installazione su scatola 503 Installazione su scatola 60 mm Per garantire osservanza della Direttiva di riferimento per i portatori di handicap ad esempio per la Francia attualmente contenuta 666066 N nella Legge 2005 102 del 11 02 2005 nel Decreto 2006 555 del 17 05 2006
70. ento Men OSD de regulaci n v deo Modo de conversaci n manos libres Melod a de llamada que puede seleccionar el usuario entre las 5 disponibles Volumen de llamada ajustable con la posibilidad de excluirlo completamente funci n mudo Funciones b sicas e Activaci n de la cerradura el ctrica para peatones con descarga capacitiva y corriente de mantenimiento con tiempo de activaci n programable e Activaci n de una segunda cerradura pasaje para veh culos con un contacto limpio e Preparaci n para la conexi n de un pulsador de vest bulo para la activaci n de la cerradura el ctrica para peatones en local e Preparaci n para la conexi n de un pulsador de vest bulo para la activaci n de la apertura de la puerta del pasaje para veh culos en local e Funci n de autoactivaci n en el puesto de llamada Posibilidad de conectar a cada videointerfono para la repetici n de la llamada un timbre adicional o un repetidor de llamada inal mbrico DS1722 026A 41 2 COMPOSICI N DEL KIT Puesto de llamada Descripci n Teclado mod Mikra Tornillos para la fijaci n de pared Tacos de fijaci n en la pared 5 mm Inserto para destornillador Tarjetero para nombres Tornillo Allen de repuesto para el cierre del puesto de llamada Aparato interior Videocitofono Mod Aiko Master Soporte para la fijaci n de pared Tornillos de fijaci n en caja para empotrar
71. eo tot wanneer er vanaf een videofoon geantwoord wordt op de oproep Na beantwoording van de oproep wordt het beeld van de camera weergegeven op de interne post waar de oproep op werd beantwoord Het is dus normaal dat het beeld van de camera slechts op n interne post per keer wordt weergegeven 10 4 DEUR OPENEN Na een oproep tijdens een gesprek geluid actief of tijdens de zelfinschakeling is het mogelijk e om het elektrische deurslot van de voetgangersdoorgang met de knop te activeren e om de poortopening voor de voertuigdoorgang met de knop te activeren 10 5 ZELFINSCHAKELING Met een druk op de toets kan de videofoon de beelden weergeven die opgenomen zijn door de camera op de deurpost DS1722 026A 77 De zelfinschakeling vindt geruisloos plaats zonder dat het geluid wordt ingeschakeld en de ledlampjes van de camera van het oproepstation gaan niet branden Tijdens de zelfinschakeling verschijnen op de videofoon de beelden van de camera en gaan de groene toets en rode toets branden Wanneer de videofoon de beelden van een oproepstation weergeeft is het mogelijk e om het geluid te activeren met de toets om een gesprek te voeren E I Door activering van het geluid worden ook de ledlampjes van de camera ingeschakeld e Het OSD menu zie paragraaf 10 8 kan geopend worden met de toets Ce 10 6 UITSCHAKELEN VAN DE BELTOON Om de beltoon en het geluidssignaal dat hoorbaar is bij het indrukken van de toetsen van de
72. es e Pour passer d un param tre l autre luminosit contraste et couleur utiliser les touches AV en appuyant sur les touches D on peut incr menter ou d crementer la valeur de chaque param tre e Appuyer sur la touche pour sortir du menu OSD et sauver les param tres configur s pour sortir du menu OSD sans sauver les param tres configur s appuyer sur la touche tat I Si le moniteur s teint avant que les r glages ne soient termin s les changements des param tres ne seront pas sauv s 10 9 CHOIX DE LA TONALIT D APPEL DU MONITEUR Dans les syst mes avec plusieurs moniteurs il peut tre utile de choisir une tonalit d appel diff rente pour chaque a pe e Avec le syst me au repos pour acc der la fonction de choix de la tonalit d appel rester appuy sur la touche la led bi commence clignoter en rouge e Appuyer sur l une des fl ches lt e Le moniteur met la tonalit d appel e Appuyer de nouveau sur les fl ches pour changer de tonalit pendant 3 secondes e Confirmer le choix en appuyant sur la touche la led amp s teint ou reste allum e si la fonction mute tait active 10 10 R GLAGE DU VOLUME D APPEL e Avec le systeme au repos pour acc der la fonction de r glage du volume d appel rester appuy sur la touche pendant 3 secondes la led pA commence clignoter en rouge e Appuyer sur la fl che A pour augmenter le volume de la tonalit d appel ou
73. iche les images provenant d une plaque de rue il est possible e d activer la phonie pour communiquer avec l ext rieur en appuyant sur la touche ke I L activation de la phonie entra nera aussi l allumage des diodes de la cam ra e Acc der au menu OSD voir paragraphe 10 8 en appuyant sur la touche 10 6 COUPURE DE LA TONALIT D APPEL Pour exclure la tonalit d appel et le signal acoustique de pression des touches du moniteur appuyer sur la touche amp L exclusion de la tonalit d appel est signal e par la diode 44 qui s allume en vert de mani re fixe jal I Cette fonction activ e en cas d appel les ventuelles sonneries suppl mentaires seront elles aussi exclues mais l cran du moniteur Ma tre s allumera 10 7 SONNERIE ADDITIONNELLE Les moniteurs sont quip s d une paire de bornes K Z pour le raccordement d une sonnerie suppl mentaire Cette sonnerie est activ e en m me temps que n importe quelle tonalit d appel 10 8 R GLAGE DES PARAMETRES VID O ET ENTR E MENU OSD Avec le moniteur allum apr s un appel ou une auto insertion il est possible d effectuer des r glages vid o e Appuyer sur la touche oc pour acc der au menu OSD la page cran suivante apparat Vag Pendant les op rations de r glage des param tres vid o les touches et sont r tro clair es jaune pour signaler que les fonctions d ouvre porte et d activation de la phonie sont activ
74. imiento desconectar los dispositivos de la red de alimentaci n el ctrica apagando el interruptor del sistema e No usar productos en aerosol para la limpieza En caso de desperfecto y o de mal funcionamiento de los productos contenidos en el kit cortar la alimentaci n mediante el interruptor general y no alterarlo Para una posible reparaci n dirigirse solamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante Prever una ventilaci n adecuada No usar cables prolongadores para el cable de la red de alimentaci n En caso de entrada de l quidos u objetos dentro del aparato confiarlo a personal cualificado para el control y la posible reparaci n Para las reparaciones usar exclusivamente las piezas de repuesto entregadas por la empresa El instalador debe asegurarse de que las informaciones para el usuario est n presentes en los aparatos derivados La falta de respeto de estas indicaciones puede comprometer la seguridad de la instalaci n Este documento deber entregarse siempre junto con el aparato El s mbolo del rayo con una flecha dentro de un tri ngulo equil tero indica la presencia de tensiones peligrosas A e No abrir los dispositivos si no est expresamente indicado en este manual de instrucciones e El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equilatero indica componentes cr ticos para la seguridad usar pues s lo componentes suministrados por la empresa 7 INSTALACI N DEL VIDEOINTERFONO
75. inderte zu garantieren z B f r Frankreich momentan im Gesetz 2005 102 vom 11 02 2005 im Erlass 2006 555 vom 17 05 2006 in der geltenden Fassung vom 1 08 2006 vom 26 02 2007 und vom 21 03 2007 enthalten 1 55 1 60m 62 DS1722 026A 9 1 BESCHREIBUNG DER KLEMMEN A AP1 Klemmen f r die Hausflurtaste f r Elektroverriegelung Einfahrt OP4 a AP2 Klemmen f r die Hausflurtaste T r ffner Zufahrt OP5 RR Spannungsfreier Kontakt T r ffnerbet tigung Zufahrt OP6 maximale Umschaltung 1 A 30 V L o L BUS Leitung 3 SCH Bet tigung Elektroverriegelung Eingang OP1 maximale Umschaltung 12 Vac 15 VA ral I Die Position des Jumpers JP1 darf nicht ver ndert werden 9 2 EINSTELLUNG DER EINSCHALTDAUER DER ELEKTROVERRIEGELUNG EINGANG Die Einschaltdauer der Elektroverriegelung Eingang kann mit den Dip Switches auf der Rufstelle eingestellt werden 9 3 EINSTELLUNG DER LAUTSPRECHERLAUTST RKE Die Lautst rkepegel werden vom Hersteller so voreingestellt dass sie in den meisten Installationen nicht mehr ge ndert werden m ssen Ist die Anderung der Tonh he dennoch erforderlich muss die Regelung der Lautsprecherlautst r
76. iques avec ouverture simultan e Ejemplo de conexi n al kit de dos cerraduras el ctricas con apertura simult nea Beispiel des Anschlusses von zwei Elektroverriegelungen mit gleichzeitiger ffnung an den Kit Voorbeeld van aansluiting op de kit van twee elektrische sloten met gelijktijdige opening SV102 3946 ioe Un JE e ca 0 2 12 S6 S3 54 s l 12 0 M Le J Ltb L SO Sch Ref 788 52 Distanze massime tra i dispositivi Maximum distance beetween devices Distances maximales entre les dispositifs Distancias m ximas entre los dispositivos Maximale Abst nde zwischen den Ger ten Max afstand tussen de apparaten Tipo di cavo Type of wire Type de cable Tipo de cable Kabeltyp Cavo singolo Doppino telefonico 0 6 mm senza guaina Tratta Segment Liaison Tramo Abschnitt Gedeelte Single wire Cable individuel Cable individual Einzelkabel Enkele kabel 0 75 mm 1 mm 0 6 mm twisted telephone wire without sheath Cable t l phonique 0 6 mm sans gaine Par trenzado telef nico 0 6 mm sin vaina Telefonschleife 0 6 mm ohne Ummantelung Telefoonkabel met getwist aderpaar met diameter 0 6 mm zonder mantel B OP11 OP11 OP12 30m 30 m 30 m OP11 OP13 A OP11 OP11 OP1 OP11 OP14 Il cavo SYT1 contiene al suo interno 2 coppie di fili utilizzandole entrambe amp possibile r
77. ke mit einem Schraubendreher bet tigt werden die Position dieses Trimmers nicht ver ndern 9 4 ABSCHLUSS DER INSTALLATION Um die Installation abzuschlie en muss das Tastenfeld mit der Metallabdeckung verschlossen und die Schutzfolie entfernt werden wie in den folgenden Zeichnungen veranschaulicht DS1722 026A 63 10 BETRIEB 10 1 BESCHREIBUNG DER FRONTTAFEL DER VIDEOANLAGE Display Mikrophon Anzeige Ausschluss L utwerk Mute und Programmiermodus aktiv Aktivierungstaste Elektroverriegelung Kontext Taste OK Navigationstasten des OSD Men s T r ffnertaste Zufahrt Taste L utwerkausschluss Mute Taste Aktivierung OSD Men Aktivierung Programmiermodus und Programmierbest tigung Selbsteinschalttaste 10 Taste zur Wiederherstellung der werkseitigen Programmierung 11 Lautsprecher 12 Taste Aktivierung Deaktivierung Gespr ch Kontext Taste X Abbrechen SONO BG A 10 2 RUFVERWALTUNG Wird die Ruftaste bet tigt tritt Folgendes ein e Die Leds der Kamera leuchten auf Gleichzeitig schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung des Namensschilds aus e e Die Videoanlagen senden den Rufton aus e Auf der Master Videoanlage erscheinen die von der Kamera der Rufeinheit aufgenommenen Bilder und die Taste leuchtet gr n und die Taste rot e Auf den Slave Videoanlagen leuchtet die Taste gt gr n und die Taste rot auf r
78. lingen hebt afgerond dan zullen de wijzigingen aan de instellingen niet opgeslagen zijn 10 9 KEUZE VAN DE BELTOON VAN DE VIDEOFOON In complexen waat er meerdere videofoons aanwezig zijn kan het handig zijn om de beltoon van de verschillende toestellen te onderscheiden e Om de keuze van de beltoon in te stellen met het toestel in ruststand moet u toets A 7 gedurende 3 seconden ingedrukt houden Het ledlampje begint rood te knipperen e Druk op n van de pijltjes QD e Op de videofoon is een beltoon te horen e Druk opnieuw op de pijltjes om de toon te wijzigen e Bevestig de beltoon door op de toets te drukken het ledlampje PA wordt gedoofd of blijft branden indien de mute functie actief was 10 10 REGELING VAN HET BELTOONVOLUME e Om het volume van de beltoon in te stellen met het toestel in ruststand moet u toets gedurende 3 seconden ingedrukt houden Het ledlampje 4 begint rood te knipperen e Druk op de pijl A om het beltoonvolume te verhogen of op de pijl YY om het te verlagen e Bevestig het beltoonvolume door op de toets te drukken het ledlampje DA wordt gedoofd of blijft branden indien de mute functie actief was 78 DS1722 026A 10 11 TERUGKEER NAAR DE FABRIEKSINSTELLINGEN Ga als volgt te werk om de standaardinstellingen van de videofoon weer te herstellen e Houd de toets gedurende 3 seconden ingedrukt e Houd de toets gedurende 3 seconden ingedrukt 11 TECHNISCHE KENMERKEN
79. lle norme vigenti L esecuzione dell impianto deve essere rispondente alle norme vigenti Tutti gli apparecchi costituenti l impianto devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti Dopo aver tolto dall imballaggio i vari componenti assicurarsi della loro integrit Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prevedere a monte degli apparecchi un idoneo interruttore di sezionamento e protezione con distanza di apertura dei contatti di almeno 3mm Prima di collegare i dispositivi di alimentazione accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o smaltimento calore Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire i dispositivi dalla rete di alimentazione elettrica spegnendo l interruttore dell impianto Non usare per la pulizia prodotti spray In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dei prodotti contenuti nel kit togliere l alimentazione mediante l interruttore generale e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnico autorizzato dal costruttore Provvedere ad una idonea ventilazione Non usare cavi di prolunga per il cavo rete di alimentazione Nel caso di infiltrazione di liquidi o oggetti all interno d
80. menu OSD vedere paragrafo 10 8 premendo il tasto 10 3 PALLEGGIAMENTO VIDEO Se nell impianto sono presenti dei videocitofoni Slave OP3 a seguito di una chiamata il tono di chiamata viene emesso in modo alternato dai vari videocitofoni Se la chiamata proviene da una postazione di chiamata videocitofonica l interno Master pilota anche l accensione del videocitofono In tal caso durante tutto il tempo di attesa sgancio 3 minuti dalla chiamata gli altri interni possono accendere il loro videocitofono tramite la pressione del pulsante di autoinserzione funzione palleggiamento video fino allo risposta da uno dei videocitofoni Dopo l attivazione della fonia l immagine della telecamera principale sar presente sul solo posto interno che ha risposto E quindi normale che l immagine della telecamera sia presente su un solo posto interno per volta 10 4 APERTURA PORTE Durante una chiamata durante una comunicazione fonia attiva o durante l autoinserzione possibile e Attivare la serratura elettrica pedonale con il tasto H e Attivare l apriporta passo carraio con il tasto e 10 5 AUTOINSERZIONE Premendo il pulsante si pu visualizzare sul videocitofono l immagine ripresa dalla telecamera della postazione di chiamata 12 DS1722 026A L autoinserzione avviene in modo silenzioso senza attivare la fonia e mantenendo i led della telecamera della postazione d chiamata spenti Durante l autoinse
81. n Mikra panel flush mounting box 4 SPARE PARTS Description 1122 60 Mikra panel Electric inductor Ref 1722 111 Ref 1722 112 Power supply units DS1722 026A Ref 1722 20 5 CONNECTION BLOCK CHART 5 1 EXAMPLE WITH POWER SUPPLY BETWEEN CALLING STATION AND VIDEO DOOR PHONES RECOMMENDED CONNECTION 100 250 Vac Vai The OP2 supplementary ringer may be connected to any video door phone in the system 5 1 1 MAXIMUM DISTANCES BETWEEN DEVICES Type of wire 0 6 mm twisted telephone wire SYT1 0 8mm without sheath Single wire Single wire Single wire Single wire 0 5 mm 0 75 mm 1 mm 1 5 mm A most distant video door phone C1 C2 A OP1 A OP4 A OP5 A OP6 B OP2 SYT1 wire contains two pairs of wires inside Use both to reach a distance of 20 m 18 DS1722 026A 5 2 EXAMPLE WITH POWER SUPPLY NEAR MASTER VIDEO DOOR PHONE 2 T han Q gt Master 100 250 Vac Ly The OP2 supplementary ringer may be connected to any video door phone in the system 5 2 1 MAXIMUM DISTANCES BETWEEN DEVICES Type of wire 0 6 mm twisted telephone wire SYT1 0 8mm without sheath Single wire Single wire Single wire Single wire 0 5 mm 0 75 mm 1 mm 1 5 mm System extension sum of segments A B B C1 B OP3 01 65 A OP1 A OP4 A OP5 A OP6 B OP2
82. n die die nicht mit einem weiteren Abschnitt von denselben Klemmen ausgeht LINE Nicht eingef gtes Leitungsende Eingef gtes Leitungsende Standard tat Ly Die Position des Jumpers JP2 darf nicht ver ndert werden 7 3 CODE DER VIDEOANLAGE Sollte die Absicht bestehen weitere Slave Videoanlagen zu installieren muss auf jeder Innenstelle die jeweilige Adresse mittels Dip Switch eingegeben werden Adresse Dip Switch Position Adresse Dip Switch Position Master Videoanlage ON Slave Videoanlage Nr 1 ON Slave Videoanlage Nr 2 Slave Videoanlage Nr 3 7 4 KONFIGURATIONSBEISPIEL BASIS KIT MIT VIER PARALLEL GESCHALTETEN VIDEOANLAGEN Leitungsende OFF zum Rest zum Rest T Master der Anlage der Anlage 12 Leitungsende ON ON DU Master 12 A Leitungsende ON ON Slave n 3 ii 7 5 ABSCHLUSS DER INSTALLATION Um die Installation abzuschlieBen die Videoanlage an der Halterung befestigen wie in der Zeichnung im Anschluss dargestellt und die durchsichtige Folie entfernen V N QU 60 DS1722 026A 8 INSTALLATION DES NETZTEILS Das Netzteil muss im Inneren der Schalttafel oder in einem Schaltschrank installiert werden NN NN NNN Vi Aufputz Installation Installation auf DIN Schiene 6 Module mit 18 mm
83. n mit mehreren Videoanlagen kann es n tzlich sein den Rufton der unterschiedlichen Ger te zu unterscheiden e Um bei Anlage im Ruhezustand Zugriff auf die Ruftonauswahl zu erhalten die Taste drei Sekunden gedr ckt halten die Led PA beginnt rot zu blinken e Einen der Pfeile bet tigen e Die Videoanlage sendet den Rufton aus e Erneut die Pfeile bet tigen um den Ton zu ndern e Die Rufmelodie durch Bet tigen der Taste best tigen die Led 4 schaltet sich aus oder bleibt durchgehend eingeschaltet wenn die Funktion Mute aktiv war 10 10 REGULIERUNG DER RUFLAUTSTARKE e Um bei Anlage im Ruhezustand Zugriff auf die Einstellung der Ruftonlautst rke zu erhalten die Taste drei Sekunden gedr ckt halten die Led 4 beginnt rot zu blinken e Den Pfeil A bet tigen um die Ruflautst rke zu erh hen oder den Pfeil Y um sie zu verringern e Die Ruflautst rke durch Bet tigen der Taste best tigen die Led schaltet sich aus oder bleibt durchgehend eingeschaltet wenn die Funktion Mute aktiv war DS1722 026A 65 10 11 WEDERHERSTELLUNG DER WERKSEITIGEN PROGRAMMIERUNG Um wieder zu den werkseitigen Einstellungen der Videoanlage zur ckzukehren e Die Taste drei Sekunden gedr ckt halten Die Taste drei Sekunden gedr ckt halten 11 TECHNISCHE DATEN Netzteil Versorgung 110 250 Vac 50 60 Hz Eie
84. ne modalit di programmazione e conferma programmazioni pulsante autoinserzione 10 pulsante per ripristino delle programmazioni di fabbrica 11 altoparlante 12 pulsante attivazione disattivazione fonia pulsante contestuale X annulla Gab EA dt 10 2 GESTIONE DELLA CHIAMATA Se viene premuto il pulsante di chiamata si verificheranno i seguenti eventi e led della telecamera si illuminano e Laretroilluminazione del cartellino portanome si spegne temporaneamente e videocitofoni emettono il tono di chiamata e Sul videocitofono Master appaiono le immagini riprese dalla telecamera della postazione di chiamata e si illuminano il tasto di colore verde e il tasto di colore rosso e Sui videocitofoni Slave si illuminano il tasto di colore verde e il tasto ei di colore rosso Le Lh Se entro 3 minuti dalla chiamata non si preme nessun tasto il videocitofono torna nella condizione di riposo A seguito di una chiamata amp possibile eseguire sul videocitofono Master le operazioni elencate di seguito e Attivare la fonia con il tasto dopo aver attivato la fonia il tasto si illumina di colore verde e si pu conversare con il chiamante per un tempo massimo di 3 minuti la conversazione pu essere interrotta in qualunque momento ripremendo il tasto O ias I Durante il periodo in cui la fonia attiva i led di retroilluminazione del cartellino portanome della postazione di chiamata si spengono e Accedere al
85. ns if no button is pressed within three minutes from the call The following operations can be performed after a call on the Master video door phone e Press to turn the audio on after having turned audio on the button will turn green and conversation with the caller is possible for up to 3 minutes the conversation can be interrupted at any time by pressing lt I While the audio is on the name tag backlighting LEDs of the call station will be turned off e Press to access the OSD menu see paragraph 10 8 10 3 VIDEO SWITCHING The call tone will be generated in alternating manner by the various video door phones after a call if Slave video door phones OP3 are present in the system The Master video door phone will enable monitor switch on if the call is from a video calling station In this case during the call pick up time 3 minutes from the call the video door phones of the other devices can be switched on by pressing the auto on button video switching function until one of the video door phones picks up The picture of the main camera will appear only on the device that picked up afterwards The camera picture will therefore be normally shown on only one apartment station at a time 10 4 OPENING THE DOORS During a call during communication audio on or during auto on it is possible to e activate the pedestrian gate electric lock by pressing e activate the garage gate lock by pressing Gap 10 5 AU
86. oer de programmeringen uit Stel de geluidsniveaus af Sluit het deurpaneel met de metalen afdekplaat 0 43 m 0 43 m 7 Verticaal opnamebereik Horizontaal opnamebereik 1 30 m gemeten vanaf de grond is de voorgeschreven hoogte overeenkomstig de richtlijn inzake personen met een handicap voor Frankrijk is deze momenteel vastgelegd in de Wet 2005 102 d d 11 02 2005 in het Wetsbesluit 2006 555 d d 17 05 2006 en navolgende wijzigingen d d 1 08 2006 d d 26 02 2007 en d d 21 03 2007 1 55 1 60m DS1722 026A 75 9 1 BESCHRIJVING VAN DE KLEMMEN A AP1 Klemmen voor de halknop voor het elektrisch deurslot van de voetgangersdoorgang OP4 i AP2 Klemmen voor de halknop voor bediening poortopening voertuigdoorgang OP5 RR Potentiaalvrij contact bediening deuropener voertuigdoorgang OP6 max omschakeling 1 A 30 V L o o L BUS lijn 5 SCH Bediening elektrisch deurslot voetgangersdoorgang 0P1 maximale omschakeling 12 V 15 VA ral I De positie van de JP1 jumper moet niet veranderd worden 9 2 REGELING ACTIVERINGSTIJD ELEKTRISCH DEURSLOT VOETGANGERSDOORGANG De tijd voor het activeren van het elektrische deurslot van de voetgangersdoorgang kan geregeld worden met de DIP schakelaars op het oproeppaneel
87. on de l installation doit tre conforme aux normes en vigueur Tous les appareils constituant l installation doivent tre exclusivement destin s l utilisation pour laquelle ils ont t concus Apr s avoir sorti les diff rents composants de leur emballage s assurer de leur tat intact Les l ments d emballage sacs en plastique polystyr ne expans etc doivent tre mis hors de la port e des enfants car ils repr sentent des sources potentielles de danger Pr voir en amont des appareils un interrupteur appropri de sectionnement et protection avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Avant de brancher les dispositifs d alimentation v rifier que les param tres indiqu s sur la plaque signal tique correspondent bien ceux de l alimentation secteur Ne jamais obstruer les orifices ou les fentes de ventilation ou de dispersion de la chaleur Avant d ex cuter toute op ration de nettoyage ou d entretien mettre les dispositifs hors tension en d sactivant l interrupteur g n ral de l installation Ne pas utiliser de produits de nettoyage en spray En cas de panne et ou de dysfonctionnement des produits inclus dans le kit couper l alimentation lectrique l aide de l interrupteur g n ral sans endommager ni manipuler l appareil Pour toute r paration contacter le service apr s vente agr par le Constructeur Assurer une bonne ventilation Ne pas utiliser de rallonges pour le c ble d alimen
88. puerta del pasaje de veh culos Hausflurtaste zur Bet tigung des T r ffners der Zufahrt Halknop voor bediening poortopening voertuigdoorgang Dispositivo per attivazione apriporta passo carraio corrente max commutabile 1A 30V Garage gate lock activation device max switching current 1A 30V Dispositif d activation ouvre porte d acc s v hicules courant maxi commutable 1A 30V Dispositivo para la activaci n de la apertura de la puerta del pasaje de veh culos m x corriente conmutable 14 30V Vorrichtung zur Aktivierung des T r ffners der Zufahrt max umschaltbarer Strom 1A 30V Apparaat voor activering opener voertuigdoorgang max omschakelbare stroom 14 30V Scatola a rel Sch 788 52 Relay box Ref 788 52 Relais R f 788 52 Caja de rel s Ref 788 52 Relaisgeh use BN 788 52 Relaiskast Sch 788 52 84 DS1722 026A Badenia Brass bell Sonnerie timbre Timbre badenia Klingel Bel Trasformatore Sch 9000 230 Transformer Ref 9000 230 Transformateur R f 9000 230 Transformador Ref 9000 230 Transformator BN 9000 230 Transformator Sch 9000 230 Trasformatore 30VA Transformer 30VA Transformateur 30VA Transformador 30 VA Transformator 30VA Transformator 30VA DS1722 026A 85 86 DS1722 026A DS1722 026A 87 DS 1722 026A URMET S p A 10154 TORINO ITALY VIA BOLOGNA 188 C Telef 39 011 24 00 000 RIG AUT Fax 39 011 24 00 300 323 urme LBT 8642
89. r 230V E D 2 f 02 20 li Protecci n Neutro Fase Red 230V G H gt L got ig H Schutz Neutral Phase Netz 230V E Bescherming Nulleider fase Netvoeding 230V La ol 1 1 10 d J IN OUT IN our 7 el B Filtro D Terra F Utilizzatore H Linea Filter Earth Utility Line Ll Filtre Masse Utilisateur Ligne Filtro Tierra Usuario Linea Filter Erdung Benutzer Leitung Filter Aarding Verbruiker Lijn SCHEMI DI COLLEGAMENTO CONNECTION DIAGRAMS SCHEMAS DE RACCORDEMENT ESQUEMAS DE CONEXION ANSCHLUSSPLANE AANSLUITSCHEMA S Collegamento del kit Sch 1722 81 con alimentatore tra postazione di chiamata e videocitofono 1722 81 kit connection with power supply unit arranged between calling station and video door phone Connexion du kit R f 1722 81 avec alimentation entre la plaque de rue et le moniteur Conexi n del kit Ref 1722 81 con alimentador entre puesto de llamada y videointerfono Anschluss des Kits 1722 81 mit Netzteil zwischen Sprecheinheiten und Videoanlage Aansluiting van de kit Sch 1722 81 met voedingsapparaat tussen het oproeppaneel en videofoon SV102 3937 MS Ze Dl ABk dy 2 2 m Di a l De o o 1 569 SEN VX 008 L 80 DS1722 026A DS1722 026A Collegamento del kit Sch 1722 81 con alimentatore vicino al video
90. r JP1 non deve essere variata 9 2 REGOLAZIONE TEMPO ATTIVAZIONE SERRATURA ELETTRICA PEDONALE Il tempo di attivazione della serratura elettrica pedonale pu essere regolato con i dip switch presenti nella postazione di chiamata 9 3 REGOLAZIONE LIVELLO FONICO ALTOPARLANTE I livelli fonici sono tarati di fabbrica in modo da non dover essere variati nella maggioranza delle installazioni Qualora fosse necessario modificarli agire con un cacciavite sull apposita regolazione del volume dell altoparlante non variare la posizione di questo trimmer 9 4 COMPLETAMENTO DELL INSTALLAZIONE Per completare l installazione necessario chiudere la pulsantiera con la copertura metallica e rimuovere le pellicole di protezione come mostrato nei disegni seguenti DS1722 026A 11 10 FUNZIONAMENTO 10 1 DESCRIZIONE FRONTALE DEL VIDEOCITOFONO display microfono indicazione esclusione suoneria Mute e modalit di programmazione attiva pulsante attivazione serratura elettrica pulsante contestuale OK pulsanti di navigazione del men OSD pulsante apriporta passo carraio pulsante esclusione suoneria Mute pulsante attivazione men OSD attivazio
91. reccia A per aumentare il volume del tono di chiamata o la freccia Y per diminuirlo e Confermare il volume di chiamata premendo il tasto il led si spegne o rimane acceso fisso se la funzione mute era attiva 10 11 RIPRISTINO DELLE PROGRAMMAZIONI DI FABBRICA Per tornare alle impostazioni di fabbrica del videocitofono occorre e Mantenere il tasto a premuto per 3 secondi e Mantenere il tasto premuto per 3 secondi DS1722 026A 13 11 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentatore Alimentazione M 110 250 Vca 50 60 Hz POZA M MS 50 W max Uscita secondario 33 Vcc 0 6 A continui 0 6 A intermittenti Potenza dissipata dopo ATERT HE Max 50 Wh 180 kJ Dimensioni Ei iee 108 6 moduli DIN x 90 x 61 mm Induttanza elettronica Dimensioni PAN ae iie ege Ee 36 2 moduli DIN x 103 x 57 mm Videocitofono Tensione di alimentazione au 33 Vcc Assorbimento Massimo ruens tes Ariposo eut Tee Potenza assoibita im 1114 FA o FOSA OPC PP Nu orinn aaea aaia p aanas aiarar i rondaan rina aidaa adaor aia nidesirini oide ait max 6 W Display a cristalli liquidi 4 3 retroilluminato Dimensioni scherma EE 95 x 50 mm EE 480H x 272V pixel RIO ACCONSION EE 2s Max Capsula trasmittente microfono ad elettrete ee EE Wee EE altoparlan
92. ri con fonia vivavoce Collegamento di tutti i dispositivi con 2 soli fili non polarizzati Possibilit di collegare l alimentatore in qualunque posto dell impianto Possibilit di gestire fino a 4 videocitofoni 1 Master e 3 Slave chiamati in parallelo Nessuna alimentazione locale richiesta Tutti i dispositivi rispondono alle direttive CE relativamente alla compatibilit elettromagnetica e direttiva bassa tensione Il sistema intrinsecamente protetto da disturbi elettromagnetici di tipo statico e impulsivo Postazione di chiamata e Postazione di chiamata con frontale in zama resistente agli agenti atmosferici IP44 e Telecamera della postazione di chiamata a colori e illuminazione del soggetto con led e Cartellino portanome retroilluminato di colore bianco e Conferma di inoltro chiamata con spegnimento dei led di retroilluminazione del cartellino Posto interno Posti interni videocitofonici viva voce con schermo a colori da 4 3 Tasti di comando e selezione di tipo soft touch con segnalazione acustica di pressione Men OSD di regolazione video Modalit di conversazione a mani libere Melodie di chiamata selezionabili dall utente tra le 5 disponibili Volume di chiamata regolabile con possibilit di escluderlo completamente funzione mute Funzioni base e Attivazione dell elettroserratura elettrica pedonale con scarica capacitiva e corrente di mantenimento con tempo di attivazione programmabile
93. rlichting van het naamplaatje gaat tijdelijk uit e Op de videofoons is een beltoon te horen e Op de Master videofoon verschijnen de beelden van de camera op de oproeppost en gaan de groene toets en rode toets branden e Op de Slave videofoons gaan de groene toets en rode toets branden le I Wanneer er binnen de 3 minuten na de oproep geen toets wordt ingedrukt gaat de videofoon weer terug naar de ruststand Bij een oproep zijn op de Master videofoon de volgende acties mogelijk e Activeer het geluid met de toets wanneer deze toets geactiveerd is wordt hij groen en kan er maximaal 3 minuten met de oproeper gesproken worden het gesprek kan op elk willekeurig moment onderbroken worden met de toets JE t I Tijdens de periode dat het geluid geactiveerd is wordt de achtergrondverlichting van het naamkaartje op het oproeppaneel uitgeschakeld e Het OSD menu zie paragraaf 10 8 kan geopend worden met de toets z 10 3 WISSELWERKING VIDEO Wanneer de installatie is uitgerust met Slave videofoons OP3 dan wordt bij een oproep de oproeptoon afwisselend afgespeeld door de verschillende videofoons Indien de oproep van een videofoonoproepstation komt bedient de interne Master ook de inschakeling van de videofoon In dat geval kunnen tijdens de volledige wachtduur 3 minuten vanaf de oproep de andere internen hun videofoon inschakelen door op de zelfinschakelknop te drukken functie wisselwerking vid
94. rte quel moniteur de l installation El timbre adicional OP2 se puede conectar en cualquier videointerfono del sistema sin distinci n Das zus tzliche L utwerk OP2 kann beliebig auf jeder Videoanlage angeschlossen werden Het extra belsysteem OP2 kan onafhankelijk op elke videofoon van het complex aangesloten worden v Da a el VX 008 8 33V GND 33V GND s s keng iL did SV102 3938 DS1722 026A Esempio di collegamento al kit di una badenia per la ripetizione della chiamata Example of connection of call repeat brass bell to the kit Exemple de raccordement au kit d une sonnerie timbre pour la r p tition de l appel Ejemplo de conexi n al kit de un timbre badenia para la repetici n de la llamada Beispiel des Anschlusses einer Klingel an den Kit f r die Rufwiederholung Voorbeeld van aansluiting op de kit van een bel voor de herhaling van de oproep SV102 3946 je L VX 008 EI Sch Ref 9000 230 pre ren ca 0 2 12 86 S3 S4 si Sch Ref 788 52 Sch Ref 2841 2 Esempio di collegamento al kit di due serrature elettriche con apertura contemporanea Example of connection of two simultaneously opening electric locks to the kit Exemple de raccordement au kit de deux serrures lectr
95. rzione sul monitor del videocitofono appaiono le immagini riprese dalla telecamera e si illuminano il tasto di colore verde eil tasto di colore rosso Quando il videocitofono visualizza le immagini di una postazione di chiamata amp possibile e Attivare la fonia per dialogare con l esterno premendo il tasto Lh Con l attivazione della fonia si attiveranno anche i led della telecamera e Accedere al menu OSD vedere paragrafo 10 8 premendo il tasto 10 6 ESCLUSIONE TONO DI CHIAMATA Per escludere il tono di chiamata e la segnalazione acustica di pressione dei tasti del videocitofono sufficiente premere il tasto L esclusione del tono di chiamata segnalato dal led amp che si illumina di colore verde in modo fisso ta LP Con questa funzione attiva in caso di chiamata saranno escluse anche le eventuali suonerie supplementari ma il modulo video del videocitofono Master si accender 10 7 SUONERIA SUPPLEMENTARE I videocitofoni sono dotati di una coppia di morsetti K Z per il collegamento di una suoneria supplementare Tale suoneria viene pilotata contemporaneamente alla generazione del tono di chiamata 10 8 REGOLAZIONE PARAMETRI VIDEO E INGRESSO MENU OSD Con videocitofono acceso a seguito di una chiamata o di un autoinserzione possibile effettuare alcune regolazioni video e Premere il tasto per entrare nel men OSD appare la seguente videata E I Durante la regolazione dei
96. s 0 6 A intermitentes Potencia disipada despu s de 1 hor d trabajo sisisi nini a Innen Max 50 Wh 180 kJ DIMENSIONES ANEXA NN 108 6 m dulos DIN x 90 x 61 mm Inductancia electr nica Dimensiones AXFXA cuisine io cio a 36 2 m dulos DIN x 103 x 57 mm Videointerfono RE lege Ela eer EE 33 Vcc AbSorci n M XIMAL EE 170 mA IER Dette e ele EE 25 mA Potencia absorbida en funcionamiento zn ae iaia iaia max 6 W Pantalla de cristal l quido 4 3 iluminada en la cara posterior Dimensiones pantalla i 95 x 50 mm R SOILCIONE NRN 480H x 272V pixel RetardordeencendielO ensen E DL D M MINUM cionado dans ED Te 2s Max C psula transmisora micr fono de electretes ETC altavoz 450 Temperatura de f rcionaimiento EE 5 45 C Humedad MARE soul 90 UR Puesto de llamada ADSOFCION TO lte EE 270 mA En reposo configuraci n b sica 50 mA Potencia absorbida en elen un 0 HE max 9 W DIMENSIONES e EE 100 x 180 x 25 mm Dimensiones tarjetero para ee 55 x 25 mm Illuminaci n de los tarjeteros y pulsadores Grado de protecci n n Temperatura de funcionamiento L 10 50 C Humedad m te unisce la lalla are RA ita 90 UR Capacidad m x contacto Te 1A Q9 30V Capacidad m x contacto SE1 SE2 5 1 RENON 12 Vca Max 15 VA DS1722 026A
97. sario configurar en cada aparato interior la direcci n correspondiente a trav s de los interruptores dip Direcci n Posici n del interruptor dip Direcci n Posici n del interruptor dip ON Videointerfono master Videointerfono slave n 1 ON Videointerfono slave n 2 Videointerfono slave n 3 7 4 EJEMPLO DE CONFIGURACI N KIT B SICO CON 4 VIDEOINTERFONOS EN PARALELO Extremo 2 2 de linea OFF Al resto L Al resto Pa ON del sistema del sistema H Master 2 Extremo K FE f a Extremo SSES 09 de linea OFF Master DP Slave n 1 Extremo de linea OFF Slave n 2 Extremo de linea ON lii Slave n 3 7 5 ACABADO DE LA INSTALACION Para completar la instalaci n fijar el videointerfono en el soporte como se muestra en la figura siguiente y retirar la pelicula transparente m A a A Q WAY DS1722 026A 47 8 INSTALACI N DEL ALIMENTADOR El alimentador se debe instalar dentro de un tablero el ctrico ode un armario Instalaci n con apoyo de pared Instalaci n en barra DIN 6 m dulos de 18 mm El m dulo inductancia electr nica se puede fijar en la pared utilizando el soporte entregado con el equipo y se puede fijar en barra DIN 2 m dulos de 18 mm EI m dulo inductancia electr nica se debe instalar en el mismo tablero el ctrico que el alimentador SR
98. sdr cklich vorgesehen ist e Das Ausrufzeichen in einem gleichseitigen Dreieck zeigt sicherheitskritische Bauteile an daher sollten nur Originalbauteile vom Hersteller verwendet werden T INSTALLATION DER VIDEOANLAGE Das Ger t ist f r die Installation auf Einbaugeh usen ausgestattet indem je nach Geh use die unterschiedlichen Bohrungen auf der Metallhalterung verwendet werden Das Geh use auf der angegebenen H he vermauern e Die Halterung am Einbaugeh use befestigen e Die Anschl sse herstellen e Die Videoanlage auf der Halterung befestigen Installation auf Geh use 503 Installation auf Geh use 60 mm Um die Einhaltung der Bezugsrichtlinie f r Behinderte zu garantieren z B f r Frankreich momentan im Gesetz 2005 102 vom 11 02 2005 im Erlass 2006 555 vom 17 05 2006 in der geltenden Fassung vom 1 08 2006 vom 26 02 2007 und vom 21 03 2007 enthalten muss der Bildschirm der Videoanlage auf einer H he zwischen 0 90 und 1 30 m positioniert werden 7 1 BESCHREIBUNG DER KLEMMEN POW Eingangsversorgungsspannung vom Netzteil C 0 LINE BUS Leitung 2 Ausgang f r den Anschluss von Zusatzl utwerken OP2 DS1722 026A 59 7 2 LEITUNGSENDE Auf der Videoanlage befindet sich eine Polbr cke JP1 die rechts neben der Klemmenleiste positioniert ist und das Einsetzen des Leitungsendes gestattet Das Leitungsende muss auf der am Ende einer Leitung angeschlossenen Videoanlage aktiviert werde
99. ssungen des Namensschilds 55 x 25 mm Namensschild und Mg Tastenbeleuckituligz uscite otio trii itte cxtat dis inerte ora sue cbe Ea Aaa ida o sS Ep toc Sra esos fesses ene de cul LED Grad des Schutzes eese 1P44 gem CEI 70 1 Betriebstempefatul ese nio cre eter Eesti E OXREEHR AERA ai SANEA EE ERES SE Ean REPRE ARR ER sed cicspaaeieaissdhceeaases REI GERS RE SFR slaccasnisansaisestisescozseaseasa 10 450 C Betriebstemperatur 90 UR MERE reswaeiueciem 1A Q0 30V Max Durchsatz Kontakt SEI BEZ 12 Vac Max 15 VA 66 DS1722 026A NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE RON 10 11 13 1 De app Het Sys e ALGEMENE BESCHRIJVING ua eege ES Eden SAMENSTELLING VAN DE KIT TOEBEHOREN ME O NON BLOKDIAGRAM VOOR AANSLUITING essen 5 1 Voorbeeld met voedingsapparaat tussen oproeppaneel en 5 2 Voorbeeld met voedingsapparaat vlakbij Master videofoon ii 71 AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR cocina rra iii A AA aa ti 72 INSTALLATIE VAN DE VIDEOFOON 7 1 Beschrijving van de klemmen d 7 27 er En e WEE ES E AA O 7 4 Configuratievoorbeeld 7 5 Voltooiing van de installatie e INSTALLATIE VAN HET VOEDINGSAPPARAAT wscessccsisesccotasoessacssssevaccesicetcascesstevsccannsea a eras 74 8 1 Aansluiting van het voe
100. standiger Frontplatte aus Zamak IP44 Farbkamera der Sprecheinheit und Beleuchtung der Person mit Led Namensschild mit weiBer Hintergrundbeleuchtung Bestatigung der Rufweiterleitung durch Ausschalten der Led der Hintergrundbeleuchtung des Schilds hnungseinheit Wohnungseinheiten mit Videoanlagen mit Freisprechfunktion mit Farbbildschirm mit 4 3 Bedien und Auswahltasten des Typs Soft Touch mit akustischer Signalisierung der Betatigung OSD Meni der Videoeinstellung Freihand Gespr chsmodus Rufmelodie vom Benutzer unter den f nf m glichen ausw hlbar Einstellbare Ruflautst rke mit M glichkeit der vollst ndigen Unterdr ckung Mute Funktion Basisfunktionen 54 Aktivierung der Elektroverriegelung des Eingangs mit kapazitiver Entladung und Erhaltungsstrom mit programmierbarer Aktivierungsdauer Aktivierung einer zweiten Elektroverrieglung Zufahrt mit potentialfreiem Kontakt Auslegung f r den Anschluss einer Hausflurtaste zur Aktivierung der Elektroverriegelung der Einfahrt im Raum Auslegung f r den Anschluss einer Hausflurtaste zur Aktivierung des T r ffners der Zufahrt im Raum Funktion der Selbsteinschaltung auf der Sprecheinheit M glichkeit an jede Videoanlage f r die Rufwiederholung ein zus tzliches L utwerk oder einen drahtlosen Rufverst rker anzuschlie en DS1722 026A 2 ZUSAMMENSETZUNG DES KITS Beschreibung Tastenfeld Mod Mikra Schrauben zur Wandbefestigung D bel f r die Wandbefe
101. stigung 5 mm Sprecheinheit Einsatz fur Schraubenzieher Namensschild Reserve Inbusschraube zum Schlie en der Sprecheinheit Videoanlage Mod Aiko Master Wohnungseinheit Halterung f r die Wandbefestigung Schrauben zur Befestigung auf dem Einbaugeh use Videonetzteil speziell f r den Kit Netzteil Elektronische Induktanz DS1722 026A 55 3 ZUSATZGER TE Beschreibung Max Anz in Annahme der maximalen Konfiguration der Anlage Elektroverriegelung 12 Vac max 15 VA 1 Zus tzliches L utwerk BN 9854 41 BN 9854 43 amp Rufwiederholung ohne Dr hte Zus tzliche Videoanlagen Slave BN 4311 13 BN 1722 82 4 eine f r jede Wohnungseinheit Cy ZJ Hausflurtaste zur Bet tigung der Elektroverriegelung des Eingangs Hausflurtaste zur Bet tigung des T r ffners der Zufahrt aa Vorrichtung zur Aktivierung des T r ffners der Zufahrt max umschaltbarer Strom 1A 30V a9 SE ER Set Tischauflage f r Videoanlagen BN 1716 50 4 eine f r jede Wohnungseinheit d Einbaugeh use f r Videoanlage BN 1716 60 4 eine f r jede Wohnungseinheit Schwarz Farbige Fronttafeln f r E Gr n Videoanlage Bot Grau BN 1722 73 BN 1722 74 BN 1722 75 BN 1722 76 BN 1722 77 4 eine f r jede Wohnungseinheit Einbaugeh use f r Tastenfeld Mod Mikra 4 ERSATZ
102. sur la fl che pour le r duire e Confirmer le volume d appel en appuyant sur la touche oc la led amp s teint ou reste allum e si la fonction mute tait active 10 11 RESTAURATION DES CONFIGURATIONS D USINE Pour revenir aux param tres d usine du moniteur proc der comme suit e Rester appuy sur la touche pendant 3 secondes e Rester appuy sur la touche pendant 3 secondes DS1722 026A 39 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation PP get at abe nee 110 250 Vca 50 60 Hz TEE 50 W max Sortie secondaire i 33 Vcc 0 6 A continus 0 6 A intermittent Puissance dissip e apr s une heure de fonctionnement ssernernoeneonenennnannonnnennnennnennennennnnennsensosennennensennsenennennensennennnsvensensenenee Max 50 Wh 180 kJ Dimensions AP eee rere osito ra tee Rae es Ne 108 6 modules DIN x 90 x 61 mm Moniteur Tension d allmentation sus 33 Vcc Consommation E saa dadaas daraa eaaa desna i Vaada aada Eana EENAA Aa naa raaa aunat 170 mA Au r posdinstallation d base m 25 mA Puissance absorb e en cours de fonctionnement Ecran cristaux liquides e Dimensions AA A a a ado 95 x 50 mm TESTS EE RE D E e EEN 480H x 272V pixel D lai d allumage zz tiens generen OP 2s Max Capsule mettrice microphone lectret Capsule E
103. tallateur moet controleren of de afgeleide apparaten over de gebruikersinformatie beschikken e Indien dit niet het geval is kan het zijn dat de veiligheid van de installatie niet meer gegarandeerd is e Deze handleiding moet het apparaat altijd vergezellen e Een gelijkzijdige driehoek met bliksemschicht geeft aan dat er gevaarlijke spanning bestaat A e Maak de apparaten niet open mits het in deze handleiding vermeld wordt e Een gelijkzijdige driehoek met een uitroepteken duidt op componenten die kritiek zijn voor de veiligheid gebruik daarom uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant 7 INSTALLATIE VAN DE VIDEOFOON Het apparaat is voorbereid voor installatie op inbouwdozen met behulp van de openingen in de metalen beugel die overeenkomen met die op de doos e Metsel de doos op de aangegeven hoogte in de muur e Bevestig de beugel op de ingebouwde doos e Voer de aansluitingen uit e Bevestig de videofoon aan de beugel Installatie op doos 503 Installatie op doos 60 mm In overeenstemming met de Richtlijn inzake mensen met een handicap voor Frankrijk is ze momenteel vastgelegd in de Wet 2005 102 d d 11 02 2005 in het Wetsbesluit 2006 555 d d 17 05 2006 en navolgende wijzigingen d d 1 08 2006 d d 26 02 2007 en d d 21 03 2007 moet de monitor van de videofoon geplaatst worden op een hoogte van 0 90 1 30 m BESCHRIJVING VAN DE KLEMMEN 1 POW Ingang voedingsspanning vanaf voedingsapparaat C
104. tation En cas d infiltration de liquides ou en pr sence de corps trangers dans l appareil s adresser un personnel qualifi pour les op rations de contr le ou de r paration Pour les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine L installateur devra v rifier que les informations l attention de l utilisateur sont bien pr sentes sur les appareils d riv s Le non respect des prescriptions pr c dentes peut compromettre la s curit de l installation Le pr sent document doit toujours accompagner l appareil Le pictogramme de la foudre avec une fl che l int rieur d un triangle quilat ral signale la pr sence de tensions dangereuses A Ne pas ouvrir les dispositifs moins que cela ne soit express ment prescrit dans la pr sente notice Le pictogramme du point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral d signe des composants critiques pour la s curit n utiliser que les composants fournis par le Constructeur INSTALLATION DU MONITEUR Le dispositif est pr vu pour tre install sur des bo tiers encastrer en utilisant les diff rents orifices pr vus sur l trier m tallique en fonction du bo tier Encastrer le bo tier la hauteur indiqu e Fixer l trier au bo tier encastrable R aliser les branchements Fixer le moniteur l trier Installation sur bo tier rectangulaire Installation sur bo tier 60 mm entraxe de 83 5 mm
105. te 45 Q Temperatura di funzionamento incio aaisa rida EN A Ese RASAN asida ASAs Edrus Na sirais N iTe sai anas ia Sranda s daad iaid rais eiriaa daii 5 45 C Umidit MaX ET 90 UR Postazione di chiamata Assorbimento Massimo EE 270 mA A riposo configurazione EE 50 mA Potenza assorbita LE UNE EE max 9 W Dimensioni LxPxH 100 x 180 x 25 mm Diniensioni cartellino ee E E 55 x 25 mm Ill minazione cartellini epulSaptl 2 smie icit peines otros co pi eo casia teste guess eade eir ei de emis diia ci ea peek pes ec stas a a Dae nme cepas ade e pip repe epe ef LED Grado di protezione IP44 secondo norma CEI 70 1 Temperatura difunzionamento 4 cent repas ee FRE AEREA RIEN ARI RARI ed ARR iii 10 450 C Umidit MaX 90 UR Portata max contako eno aaa sen 1A 30V o ue Ee EE 12 Vca Max 15 VA 14 DS1722 026A ENGLISH CONTENTS 1 GENERAL DESCRIPTION 2 KIT COMPOSITION EE 3 ACCESSORY DEVICES RE I On 4 SPARE PARTS 5 CONNECTION BLOCK CHART 5 1 Example with power supply between calling station and video door phones recommended connection 5 2 gt Maximum distances between devices Eire A iaia 6 WARNINGS FOR INSTALLERS 7 VIDEO DOOR PHONE INSTALLATION d fA Description el TEE T2 AA
106. the video door phone to the bracket as shown in the following drawing and remove the transparent film gt TTI I Lie ana N DS1722 026A 21 8 POWER SUPPLY UNIT INSTALLATION The power supply unit must be installed in the electric panel or a cabinet Wall mounted installation NN NN NNN Vi Installation on DIN bar 6 modules 18 mm each The electronic inductor module may be fixed to the wall by means of bracket supply in the kit or fixed to DIN bar 2 modules 18 mm each The electronic inductor module must be installed in the same electric panel as the power supply unit 8 1 CONNECTING THE POWER SUPPLY Power supply unit 100 250Vac n Sch 1722 20 Prim 100 250V 50W 50 60Hz Sec 33V 0 6A 0 6A int 8 2 DESCRIPTION OF TERMINALS Power supply unit Ref 1722 20 i PRIM Mains power voltage input 100 250 Vac GND 33V Power voltage output Electronic inductor module Ref 1722 112 GND 33V o LINE1 BUS line 1 Power voltage input LINE2 BUS line 2 22 CS 33V GND Urmet CE Sch Ref 1722 112 Induttanza Elettronica Electronic Inductance LINE LINE2 To rest of the system DS1722 026A 9 CALLING STATION INSTALLATION Install the panel at the indicated heights checking that the caller is framed by the camera Conne
107. tion IP44 as per CEI 70 1 Working temperature range E 10 450 C MAX NUMIdIY 90 UR Max C NO contact Capacity 1A 30V Max SE 1 SE2 contact e GE 12 Vac Max 15 VA DS1722 026A 27 FRAN AIS SOMMAIRE ARON 10 11 13 1 DESCRIPTION LE EEE COMPOSITION DU KIT aai Neen AA e PI CES DE RECHANGE SYNOPTIQUE DE CONNEXION 5 1 Exemple avec alimentation entre le poste d appel et les moniteurs connexion conseill e sess 5 2 Exemple avec alimentation pr s du moniteur principal Ma tre 1 AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATEUR INSTALLATION DU MONITEUR 7 1 D scription des DOME T PE T2 Temnasondalgner E 7 3 Code du moniteur 7 4 Exemple de configuration 7 5 Fixation A oe RI INSTALLATIONIDELCALIMENTATION iiciccr aiar 8 1 Raccordement de l alimentation 8 2 Description des bornes INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE erret iii 9 1 Description des bones ua NG 9 2 R glage de la temporisation ouvre porte 9 3 R glage du niveau phonique du haut parleur 9 4 Fermeture de la plaque de rus PEHRERPESEFERFUREPFEEFFERERPEERFELPEUEREEFEEPEFEEBEFEEEFEEFEEEFEEFTEVEPEEFEPEUEEDFEELTELEBEEFEPEUEEPFEETFLE
108. tivation locale de l ouvre porte du portail des voitures Fonction d auto insertion sur le poste d appel Possibilit de connecter chaque vid ophone pour la r p tition de l appel une sonnerie additionnelle ou un r p titeur d appel sans fils DS1722 026A 2 COMPOSITION DU KIT Description Quantit Identifiant dans la notice Plaque de rue Plaque mod le Mikra en zamac Vis de fixation murale Chevilles de fixation murale 5mm Embout pour tournevis Etiquette porte nom Vis six pans pour la fermeture de la plaque de rue Moniteur Moniteur mod le Aiko Ma tre Etrier de fixation murale Vis de fixation sur bo tier encastrable Alimentation DS1722 026A Alimentation video dediee pour le kit largeur 6 module DIN Adaptateur bus 2 fils 29 3 DISPOSITIFS AUXILIAIRES Description Nombre en cas de configuration maximale de l installation Identifiant dans la notice Serrure lectrique 12Vca Max 15VA 1 Sonnerie suppl mentaire filaire R f 9854 41 R f 9854 43 R p titeur d appel sans fil R f 43300 4 un pour chaque moniteur exe E Moniteur suppl mentaires Esclaves Touche hall d entr e pour activation de la serrure lectrique pi tonne R f 1722 82 GN Touche hall d entr e pour activation ouvre porte du portail Dispositif d ac
109. tivation ouvre porte d acces v hicules courant maxi commutable 1A 30V 19 lt gt Support de table pour moniteur R f 1716 50 4 un pour chaque moniteur a Bo tier encastrer pour moniteur R f 1716 60 4 un pour chaque moniteur Noir Bleu Facade pour moniteur Vert Rouge Gris R f 1722 73 R f 1722 74 R f 1722 75 R f 1722 76 R f 1722 77 4 un pour chaque moniteur Kit d encastrement pour plaque de rue R f 1122 60 4 PI CES DE RECHANGE Description Identifiant dans la notice Plaque mod le Mikra en zamac Adaptateur bus 2 fils R f 1722 111 R f 1722 112 Alimentation 30 R f 1722 20 DS1722 026A 5 SYNOPTIQUE DE CONNEXION 5 1 EXEMPLE AVEC ALIMENTATION ENTRE LE POSTE D APPEL ET LES MONITEURS CONNEXION CONSEILLEE 100 250 Vca Vai La sonnerie suppl mentaire OP2 peut tre indiff remment raccord e n importe quel moniteur de l installation 5 1 1 DISTANCES MAXIMALES ENTRE LES DISPOSITIFS Type de c ble Cable individuel 0 5 mm A le moniteur le plus loin Cable individuel 0 75 mm Cable individuel 1mm Cable individuel 1 5 mm Cable t l phonique 0 6 mm sans gaine SYT1 0 8mm C1 C2 A OP1 A OP4 A OP5 A OP6 B OP2 Le cable SYT1 contient plusieurs paires en doublant les paires il est possible d arriver
110. ves en parallele Aucune alimentation locale n est requise Tous les dispositifs sont conformes aux directives CE en mati re de compatibilit lectromagn tique et la Directive pour la basse tension Le syst me est intrins quement prot g contre les interf rences lectromagn tiques du type rayonnement et d charge Plaque de rue Plaque de rue avec fa ade en zamac antivandale et r sistant un usage en ext rieur IP44 Cam ra de plaque de rue couleur avec clairage par leds du sujet Porte nom r tro clair de couleur blanche Confirmation d envoi de l appel sur la plaque de rue par extinction des diodes de r tro clairage de l tiquette Moniteur Fon 28 Moniteur mains libres cran couleurs 4 3 Touches de navigation et de s lection du type sensitif avec signal sonore d actionnement Menu OSD pour le r glage vid o Mode de conversation mains libres Sonneries d appel s lectionnables par l utilisateur 5 au choix Volume d appel r glable avec possibilit de coupure fonction mute ctions de base Activation de la serrure lectrique par d charge capacitive et courant de maintien avec temporisation de d sactivation programmable Activation depuis le moniteur d un deuxi me acc s entr e v hicules Pr dispos pour le raccordement d un bouton hall d entr e pour l activation locale de la serrure lectrique Pr disposition pour la connexion d un bouton de sortie pour l ac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bookeen Cybook OPUS  Programming the MC143120 NEURON CHIP AN1251 - Rcl  MSI V277-053R AMD Radeon R9 280X 3GB graphics card  gebrauchsanleitung und prüfbuch instructions for use  - Advantech  の取扱説明書がダウンロードできます。  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file