Home

OnLine

1. PG70 PG80 PG90 PG91 rem DESCRIPCI N G AB x ES A G AB x ES A G AB x ES A G AB x ES A POS 1 CENTRALITA 610 00 87 610 00 87 610 00 72 610 00 72 2 T RMICO 614 00 08 614 00 08 614 00 03 614 00 04 3 BASE EQUIPO 203 04 09 203 04 09 203 04 09 203 04 09 4 EQUIPO 202 04 12 202 04 12 202 04 12 202 04 12 5 _ INTERRUPTOR A DISTANCIA 613 00 01 613 00 01 613 00 01 613 00 01 6 TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO 217 00 02 217 00 02 217 00 23 217 00 23 7 CAPERUZA 221 01 24 221 01 24 221 01 49 221 01 49 8 FOTORESISTENCIA LANDIS 251 00 03 251 00 03 251 00 03 251 00 03 9 CABLE DE ENCENDIDO 605 01 07 605 01 07 605 01 29 605 01 29 10 ELECTRODO LARGO 208 02 06 208 02 06 208 02 06 208 02 06 11 ELECTRODO CORTO 208 02 05 208 02 05 208 02 05 208 02 05 12 EXTENSI N BOQUILLA 220 00 78 220 00 79 13 BOQUILLA COMPLETA 309 00 A9 309 00 28 309 10 81 309 10 82 14 DIFUSOR 306 01 41 306 01 41 306 01 57 306 01 57 15 INYECTOR 261 261 261 261 16 PORTA INYECTOR 302 00 61 302 00 61 302 00 72 302 00 72 17 TUBELGAS LEO 1 INYECTOR 307 10 28 307 10 28 307 10 34 307 10 34 17A TUBEL GAS LEO 2 INYECTOR 307 10 27 307 10 27 307 10 35 307 10 35 18 JUNTA ISOMART 211 00 33 211 00 33 211 00 48 211 00 48 19 ELECTROV LVULA GAS LEO 219 04 19 219 04 19 204 04 19 219 04 19 19A BOBINA ELECTROV LVULA 258 05 14 258 05 14 258 05 14 258 05 14 20 UNI N ELECTROV LVULA 620 00 25 620
2. PARTE lll MANTENIMIENTO Al menos una vez al a o realizar las operaciones de mantenimiento explicadas a continuaci n en el caso de funcionamiento estacional se recomienda efectuar el mantenimiento al final de cada estaci n de calefacci n en el caso de servicio continuado el mantenimiento debe hacerse cada 6 meses N B Todas las intervenciones en el quemador deben efectuarse con el interruptor el ctrico abierto OPERACIONES PERIODICAS Limpieza y examen del cartucho del filtro de gas leo en caso necesario sustituirlo Examen del estado de conservaci n de los latiguillos flexibles verificar eventuales p rdidas Limpieza y examen del filtro interno de la bomba ver instrucciones especificas Desmontaje examen y limpieza cabeza de combusti n durante el montaje respetar escrupulosamente las tolerancias explicadas en los dise os Examen electrodos de encendido y su correspondiente aislamiento cer mico limpieza inspecci n y si es necesario sustituci n ver fig 24 desmontaje y limpieza de los inyectores gas leo importante la limpieza tiene que ser efectuada utilizando disolventes no utensilios met licos una vez terminadas las operaciones de mantenimiento luego de haber montado nuevamente el quemador encender la llama y controlar su forma en caso de duda reemplazar los inyectores o el inyector defectuoso en caso de uso intenso del quemador se recomienda la substituci n preventiva de los inyectores al i
3. Conexionado y diagrama del programa Para un correcto conexionado el ctrico es indispensable respetar las normas locales y las instrucciones de montaje y puesta en marcha del constructor del quemador Leyenda programa mm Se al de entrada encendido amm Se al necesaria en ingreso A Inicio puesta en marcha para quemador con precalentamiento de gas leo OH A Inicio puesta en marcha para quemados sin precalentamiento de gas leo B Presencia de llama C Funcionamiento normal D Paro de regulaci n tramite R tw Tiempo de precalentamiento del gas leo hasta conseguir el funcionamiento mediante el contacto OW ti Tiempo depreventilaci n t3 Tiempo de preascensi n t2 Tiempo de seguridad t3n Tiempo de post encendido t4 Intervalo tras la presencia de la llama y conexionado despu s de la segunda v lvula a la regleta 5 2 a k d A v ESO 0000 BV1 v BV2 v A APENDICE 23 Esquema interno AL Alarma ptica BV V lvula de combustible EK Pulsante de bloqueo FR Rel de llama fr Contacto rel de llama FS Se al de presencia de llama G Motor de quemador K Conexi n del rel de llama para retener el comando tz1 en caso de se al de llama prematura o para conectar en caso de se al de llama correcta OH Precalentamiento a gas leo OW Contacto de se al al funcionamiento QRB Fotoresistencia revelador de llama Termostato o presostato Programador termoel
4. UNIGAS MANUAL DE surners INSTALACI N BRULEURS e UTILIZACION BRENNER QUEMADORES e MANTENIMIENTO BRUCIATORI QUEMADORES DE GAS LEO PG30 PG60 PG70 PG80 PG90 PG91 LLAMA ALTA BAJA M031965FA Rev 00 07 99 ADVERTENCIA B2 PARTE INSTALACI N P 4 PARTE Il USO P 13 PARTE III MANTENIMIENTO PIS AP NDICE P 24 ADVERTENCIA EL MANUAL DE INSTALACION UTILIZACION Y MANTENIMIENTO CONSTITUYE PARTE INTEGRANTE Y ESENCIAL DEL PRODUCTO Y DEBE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE CAP TULO SON DESTINADAS TANTO AL UTILIZADOR COMO AL PERSONAL QUE DEBA PREOCUPARSE DE LA INSTALACION Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO EL UTILIZADOR ENCONTRARA ULTERIORES INFORMACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y SOBRE LAS LIMITACIONES DE UTILIZACI N EN LA 2 PARTE DE ESTE MANUAL QUE RECOMENDAMOS LEER CON ATENCI N CONSERVAR CON CUIDADO EL PRESENTE MANUAL PARA CUALQUIER OTRA CONSULTA 1 ADVERTENCIAS GENERALES La instalaci n deber ser realizada de acuerdo con la normativa vigente seg n las instrucciones del fabricante y de personal profesionalmente cualificado Por personal profesional cualificado se entiende personal con conocimientos en el sector de aplicaci n de aparatos civiles e industriales y en particular centros de asistencia autorizados por el fabricante Una instalaci n mal realizada puede causar dafios a personas animales o cosas de lo cual el fabricante no ser responsable
5. Quelas aberturas de ventilaci n dellocal est n dimensionadas en modo de garantizar elflujo de aire establecido de la normativa vigente y por lo tanto suficiente para obtener una combusti n perfecta No utilizar los tubos de gas como puesta a tierra de aparatos el ctricos No dejar el quemador in tilmente conectado cuando el mismo no es utilizado y cerrar siempre el grifo de gas En caso de ausencia prolongada del cliente cerrar el grifo principal de alimentaci n de gas al quemador Advirtiendo olor a gas 8 No accionar interruptores el ctricos el tel fono o cualquier otro objeto que pueda provocar una chispa b Abrir inmediatamente puertas y ventanas para crear una corriente de aire que purifique el local C Cerrar el grifo de gas d Solicitar la intervenci n de personal profesionalmente cualificado No obstruir las oberturas de ventilaci n del local donde est instalado el aparato a gas para evitar situaciones peligrosas como la formaci n de mezclas t xicas y explosivas ADVERTENCIA CARACTERISTICAS TECNICAS Potencia Caudal Combustible Alimentacion el trica Frequencia Motor 2800 g 1 Aabsorbidos Potencia el ctrica total Peso Kg Regulacion min kcal h max kcal h min kW maxkW kg h min kg h max 90 000 330 000 105 383 9 33 Gasoleo 230V 50 Hz 0 37 2 3 0 87 27 Biestadio 125 000 600 000 145 698 12 5 60 Gasoleo 230 400V 50 Hz 1 1 2 7 1 6 42 Biestadio PARTE 1 MAN
6. ctricas al interno del list n de bornes del motor el ctrico y reemplazar el rel t rmico MANUAL DE INSTALACI N 7 ESQUEMA DE INSTALACION TUBO DE ALIMENTACION GASOLEO Leyenda 1 Quemador 2 Latiguillo 3 Filtro gas leo sobre demanda 4 Dispositivo de interceptaci n autom tica 5 V lvula antiretorno 6 V lvula 7 V lvula de cierre rapido externa al local de dep sito y quemador Obligatorio en Italia solo en las instalaciones de alimentaci n por gravedad a sif n o a circulaci n forzada Determinaci n del di metro de la tuber a de alimentaci n gas leo Fig 12 Fig 13 8 MANUAL DE INSTALACI N DIMENSIONES Sistema monotubo Sistema de dos tubos Bomba VM2 BVM2 o z 2 m q z gt 2 E m Bomba AS57C Bomba AS57C Bomba AN67C Pompe AN67C Bomba AJ6 J6 E6 N E o o N m G a E o m Bomba J7CC E7 Instalaci n monotubo El quemador viene de fabrica predispuesto para la alimentaci n por el sistema de dos tubos Es posible la transformaci n para alimentaci n con sistema monotubo aconsejable en el caso de alimentaciones por gravedad consultar el ap ndice para los detalles sobre las operaciones a realizar MANUAL DE INSTALACI N REGULACION Cebado bomba Antes de proceder a la regulaci n es necesario cebar la bomba de gas leo operando de la forma siguiente Poner en marcha quemador iluminar la fotoresistencia despu s de la ap
7. idonuoo Caudal kg h MANUAL DE INSTALACI N MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA Embalaje Los dor se suministran en embalajes de cart n jaula de madera para el mod PG90 91 de dimensiones PG30 990 460 540 mm LxAxP PG60 1200 560 670 mm LxAxP PG70 PG80 1270 760 840 mm LxAxP PG90 PG91 1640 840 1080 mm LxAxP Los embalajes no son aptos para ser apilados y les afecta la humedad Cada embalaje contiene1 quemador 2 latiguillos 1filtro 1 junta aislante para situar entre el quemador y la caldera 1 sobre de documentaci n con el presente manual el Certificado de garant a el certificado de control Para deshacerse del embalaje del quemador y en caso de demolici n de este proceder seg n las leyes vigentes sobre eliminaci n de materiales Montaje del quemador a la caldera Una vez terminado el montaje del quemador a la caldera sellar el espacio entre la boquilla del quemador y el refractario con material aislante especial cord n de fibra de cer mica o cemento refractario DETALLE 1 Quemador 2 Anillo de presi n i 3 Roseta Fig 8 4 Junta aislante 5 Esp rrago roscado 6 Tubel limpieza vidrio 7 Boquilla Esquema de conexiones el ctricas Remover la tapa de la centralita del quemador Efectuar las conexiones el ctricas al list n de bornes de la alimentaci n seg n el esquema de fig 9 10 verificar el sentido de rotaci n del ventilador ver nota al final de la
8. 211 00 04 211 00 13 10 CABLES DE ENCENDIDO 605 01 25 605 01 26 11 ELECTRODO LARGO 208 02 06 208 02 06 12 ELECTRODO CORTO 208 02 05 208 02 05 13 BOQUILLA 309 00 33 309 00 34 14 DIFUSOR 306 01 73 306 01 74 15 INYECTOR 261 261 16 PORTA INYECTOR 302 00 05 302 00 06 17 TUBEL GAS LEO 1 INYECTOR 307 10 03 307 10 15 17A TUBEL GAS LEO 2 INYECTOR 307 10 18 307 10 04 18 ELECTROV LVULA GAS LEO 219 04 19 219 04 19 18A BOBINA ELECTROV LVULA 258 05 14 258 05 14 DISTRIBUIDOR ANILLO OR j 2580403 BOMBA FILTRO BIODIESEL TUBOS FLEXBLES ERVOMANDO BERGER STA6B2 41 UNI N ESCUADRILLA SERVOMANDO 243 00 16 243 00 16 JUNTA LADO BOMBA 254 00 06 254 00 06 CUERPO TUBULAR 254 00 49 3254 00 50 JUNTA LADO H LICE 254 00 03 254 00 03 H LICE 205 01 17 2085 01 21 ROSCA 215 00 06 215 00 13 TORNILLO REGULACI N CABEZA 232 00 02 232 00 04 MOTOR EL CTRICO 218 00 16 218 00 20 PG70 PG80 PG90 PG91 POS PERSER N A AB x ES A A AB x ES A A AB x ES A A AB x ES A gt 1 CENTRALITA 610 0087 610 0087 6100072 6100072 1 2 T RMICO 614 00 08 614 0008 6140003 6140004 2 3 BASE EQUIPO 203 04 09 203 04 09 203 0409 203 0409 3 4 EQUIPO 202 04 12 202 042 202 0412 2020412 4 5 INTERRUPTOR A DISTANCIA 613 0001 613 0004 6130001 6130001 5 6 TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO 217 00 02
9. 2170002 2170023 2170023 6 7 CAPERUZA 221 0024 2210124 2210149 2210149 7 8 FOTORESISTENCIA LANDIS 251 00 03 251 00 03 2510003 2510003 8 9 CABLE DE ENCENDIDO 605 01 07 6050107 6050129 6050129 9 10 ELECTRODO LARGO 208 0206 208 0206 208 0206 2080206 10 11 ELECTRODO CORTO 208 0205 2080205 2080205 2080205 11 12 EXTENSI N BOQUILLA 220 00 78 220 0079 12 13 BOQUILLA COMPLETA 309 00 A9 309 0028 309 1081 309 10 82 13 14 DIFUSOR 306 0141 306 0141 3060157 306 01 57 14 15 INYECTOR 261 261 261 261 15 16 PORTA INYECTOR 302 00 61 302 0061 302 0072 302 0072 16 17 TUBEL GAS LEO 1 INYECTOR 307 1028 307 1028 3074034 3071034 17 17A TUBELGAS LEO 2 INYECTOR 307 1027 3074027 3074035 3074035 17A 18 JUNTA ISOMART 211 0033 211 0038 2110048 2110048 18 19 ELECTROV LVULA GAS LEO 219 0419 219 0419 2040419 2190419 19 19A 20 21 22 23 24 25 26 27 27A 28 SERVOMANDO BERGER STA6B2 41 6 248 0041 248 0041 248 0041 248 0041 28 29 ESCUADRILLA SERVOMANDO 243 00 16 243 00 16 29 30 254 00 20 254 0020 254 00 52 254 00 52 30 81 2564 01 16 2540116 2540128 2540123 31 32 215 00 18 2150018 2150031 2150031 32 38 205 01 61 2050161 2050165 2050165 33 34 TUERCA REGULACI N CABEZA 232 00 05 232 00 05 232 0005 323 0005 34 35 MOTOR EL CTRICO 218 0058 218 0226 2180204 2180204 35 22 MANUA
10. 4 Ty i 21 CTV U an Q iv L P C lc XD LAF bw F CTV LT LB lt TA BV EVG2 LEvc2 6 3A 2422 1 39 STA6B2 41 62N13L N L pan 33 4 La 0 0 Ps IL 1 r o0 o DIN mE MC e die n i d Hi call D L FI s s IS TA FR EVG1 EVG2 FL d y amp EVG2 RE IMT DS lt NI S AB LB EVG1 ad Des 400V 18 MANUAL DE MANTENIMIENTO Esquema el ctrico PG70 PG80 PG90 PG91 cod 07 348 LANDIS LOA 44 1 2 9 10 7 3 811 12 4 5 ne 34 He 30 29 28 o CV T EE SSS 71 PS O 4 PI 2 5 L 1 a 31 3 FR T T L gt Ba 135 MV zii CTV 2 138 U N T e E ST2 STI I X LAF w F CTV LT LB lt TA BV ever LEvc2l 6 3A 422 39 STA6B2 41 62N13L N IN y uy 33 EA HC IL i Soo o gt Mm MC Bhl sje Pe MA 1L2 3N T XIX FD a STA6B2 41 6 4 Y t TA FR EVG1 EVG2 Ul Il gt EVG2 z o lt b gt TT 8 AB LB EVO b s 400V DE MANUAL DE MANTENIMIENTO 19 DESPIECE DE RICAMBIO PG30 PG60 PG30 PG60 ROS BESeHIPOI N G AB x ES A G AB x ES A CENTRAL
11. DIN 24220 Rosca empalmes Entrada y salida R 1 4 DIN 259 Env o R 1 8 Presi n man metro R 1 8 Vacu metro R 1 8 Funcionamiento v lvula regulaci n de la presi n con corte Filtro 46 1 cm2 120 150 Mesh Eje 911 mm Pieza by pass Introducida para instalaci n a 2 tubos Removida para instalaci n monotubo Peso 1 8 kg Identificaci n rotaci n y posici n env o visto lado eje A Horario env o derecha C Antihorario env o izquierda D Antihorario env o derecha A Aceite en aspiraci n B Aceite bajo presi n C Aceite no utilizado en el dep sito o en aspiraci n 1 Regulador de presi n 2 Empalme man metro 3 Env o al inyector Funcionamiento El grupo de engranajes aspira el aceite a trav s el filtro y lo env a bajo presi n a la v lvula Una vez alcanzado el valor de tara del muelle la presi n del aceite empuja la cabeza del pist n hacia atr s de esta manera permite al aceite pasar a la l nea del inyector El aceite sobrante del inyector se descarga a trav s de la v lvula hacia la l nea de retorno y al dep sito instalaci n a 2 tubos o a la c mara de aspiraci n instalaci n monotubo Cuando el motor se detiene se produce una merma de presi n que permite al muelle empujar velozmente el pist n hacia adelante cerrando la apetura del inyector funci n de corte Una pasada del pist n se encarga de la purga autom tica del aire instalaci n a 2 tubos y acelera el movimiento de
12. FS se al de presencia llama G motor del quemador HR rel auxiliar con los contactos hr L luz de bloqueo en el bot n de desbloqueo OH precalentador del combustible OW contacto de consenso del precalentador QRB fotoresistencia sonda de llama R termostato o interruptor de presi n de regulaci n V amplificador de la se al de llama w termostato o interruptor de presi n de seguridad Z trasformador de seguridad Caracter sticas t cnicas Aparato Tensi n 220V 15 240V 10 o bien 100V 15 110V 10 Frecuencia 50 60 Hz 6 Fusible externo m x 10A acci n lenta Capacidad de los contactos borne 1 m x 5A borne 3 5A incluido el consumo del motor y del precalentador Capacidad de los contactos bornes 4 5y6 max 2A borne 8 m x 5A borne 10 m x 1A Temperatura consentida para U n 187 242 V 20 60 C 242 264 V 20 40 C Temperatura consentida para transporte y bodega 50 60 C Protecci n IP40 Masa peso aparato z calo 140g 80g accesorios AGK 12g Sondas de llama QRB QRB S M nima intensidad de iluminaci n con 2000 Lux medidos con un Luxmetro L amp G 25 Lux 6 Lux Sensibilidad de respuesta media del amplificador durante el funcionamiento 6 Lux 2 Lux Ancho del cable de conexi n de la sonda m x 20m colocaci n separada Temperatura consentida 20 70 C Masa peso QRB1 con 50cm de cable 25g QRB1 con manguito de pl stico y 50 cm de cabl
13. a la red el ctrica no est permitido el uso de adaptadores tomas m ltiples o prolongaciones Para su conexi n a la red prever la instalaci n de un interruptor unipolar tal como est previsto en la normativa de seguridad vigente Al estar alimentados estos componentes con energ a el ctrica comporta la observancia de algunas reglas fundamentales como No tocar el aparato con parte del cuerpo bafiado en agua o h medo ejemplo un pie desnudo No tirar del cable el ctrico No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia Sol etc a menos que se haya previsto expresamente No permitir que el aparato sea utilizado por ni os o personas inexpertas El cable de alimentaci n no debe ser sustituido por el usuario En caso de da ares el cable parar el aparato y para su sustituci n recurrir exclusivamente a personal profesionalmente cualificado En el caso de que se decida no utilizar el aparato por un cierto periodo es oportuno desconectar el interruptor el ctrico de alimentaci n y todos los componentes del sistema que utilicen energ a el ctrica bomba quemador etc 3b ALIMENTACION CON GAS GASOLEO U OTROS COMBUSTIBLES Advertencia general La instalaci n del quemador debe ser realizada por personal profesionalmente cualificado y en conformidad a las normas y disposiciones vigentes porque un fallo en la instalaci n puede causar dafios a personas animales o cosas en cuyo caso el fabr
14. el ctrico PG30 cod 04 573 2 LANDIS LOA 24 DANFOSS BHO 64 DI 1 2 10 7 38 11 12 4 5 34 T 30 29 25 Li l D Yo PI 1215 L afi 315 21 U FR 36 sel T r LI 135 MV i Or iw KG Q Ko whe i LB LTA TA EVG1 LEVG1 LBF EVG2 LEVG2 s2 LO o r 10A 122 ov 37 390 sTA682 41 62N13L y i A J 133 ad 7 i NID AO ro s co 00 O E NIN CN NL 0 r0 r0 PO rO IO o N MC Z m x loj o o l 1L2 N MA X T uv T e qu STA6B2 41 6 Li TA FR EVGI EVG2 ET n EVG2 E d PID 230V ST TAB LB EVG1 B DES 7 Esquema el ctrico PG60 cod 05 555 2 O I LANDIS LOA 24 DANFOSS BHO 64 k 2 o 7 38 1 12 4 5 o e o 6600 e o lo CV Ld 8
15. gr fico y el quemador se enciende El transformador de encendido permanece introducido por algunos segundos luego del encendido de la llama tiempo de post encendido al final de este periodo se lo excluye del circuito y el indicador H se apaga De esta manera el quemador est encendido a llama baja indicador G encendido luego de 5 o 15 seg seg n el equipo instalado comienza el funcionamiento a 2 estadios y el quemador cambia autom ticamente a llama alta o permanece en llama baja seg n las necesidades del sistema El funcionamiento en llama alta o baja lo se ala el encendido apagado del indicador F en el panel gr fico el indicador E se ala la apertura de la electrov lvula que alimenta el inyector del 2 estadio llama alta MANUAL DE USO 13 Panel frontal quemadores de gas leo biestadio o J Fig 22 DETALLE Interruptor general encendido apagado Indicador se al bloqueo Bot n de desbloqueo equipo mando quemador excluidos quemadores PG30 PG60 Indicador se al apertura electrov lvula 1 estadio Inidcador se al apertura electrov lvula 2 estadio Indicador se al funcionamiento a llama alta Indicador se al funcionamiento a llama baja Indicador se al funcionamiento transformador de encendido Indicador se al intervenci n rel t rmico excluidos quemadores PG30 ZION muoou gt 14 MANUAL DE USO
16. p gina y volver a colocar la tapa del cuadro ATENCI N El quemador se suministra con una desviaci n el ctrica entre los bornes 6 y 7 si se conecta el termostato llama alta baja remover dicha desviaci n antes de conectar el termostato IMPORTANTE AI conectar los cables el ctricos de alimentaci n al list n de bornes MA del quemador cerciorarse de que el cable de conexi n a tierra sea m s largo que los conductores de fase y neutro Detalle Ver p gina 17 FERRE SEREERRERRE MA MA p A i FJ i Fl Fig 9 Fig 10 lp HET ort F af T n 007 n 230V ST TAB LB hasc ST TAB LB 400V RESPETAR LA REGLA FUNDAMENTAL DE SEGURIDAD ASEGURANDO EL CONEXIONADO DE LA INSTALACION A PUESTA A TIERRA NO INVERTIR EL CONEXIONADO DE FASES Y NEUTRO PREVER UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL MAGNETOTERMICO ADECUADO PARA SU CONEXIONADO LA RED Rotaci n motor ventilador excluido PG30 Luego de haber completado la conexi n el ctrica del quemador verificar la rotaci n del motor del ventilador El motor tiene que rotar en sentido antihorario mirando la h lice de enfriamiento del motor mismo En caso de rotaci n errada invertir la alimentaci n trif sica y volver a controlar la rotaci n del motor NOTA los quemadores se suministran con alimentaci n trif sica a 400 V en caso de alimentaci n trif sica a 230 V es necesario modificar las conexiones el
17. 0 21 00 28 00 4 00 5 50 4 50 6 50 5 00 7 00 60 75 10 MANUAL DE INSTALACI N BOMBAS GAS LEO Bomba Delta VM2LR2 Tipo PG30 G AB Bomba Delta BVM2LR2 Tipo PG30 A AB Aspiraci n m xima depresi n 0 5 bar Velocidad de rotaci n m x 3500 rev 1 Viscosidad de funcionamiento de 1 5 a 50 cSt Presi n m x en los conductos de aspiraci n y retorno 0 7 1 5 bar respectivamente Bomba Suntec AS57C Tipo PG30 G AB Bomba Suntec AN67C Tipo PG60 A AB Aspiraci n m xima depresi n 0 5 bar Valor recomendado para evitar la formaci n de burbujas de aire 0 4 Velocidad de rotaci n m x 3600 rev 1 Viscosidad de funcionamiento de 2 a 12 cSt Presi n m x en los conductos de aspiraci n y retorno 2 bar Bomba Suntec AJ6CC Tipo PG70 G AB Aspiraci n m xima depresi n 0 5 bar Valor recomendado para evitar la formaci n de burbujas de aire 0 35 bar Velocidad de rotaci n m x 3600 rev 1 Viscosidad de funcionamiento de 2 8 a 75 cSt Presi n m x en los conductos de aspiraci n y retorno 2 bar Bomba Suntec J6CCC J7CCC Tipo PG80 90 91 G AB Bomba Suntec E6NC E7NC Tipo PG70 80 90 91 A AB Aspiraci n m xima depresi n 0 5 bar Valor recomendado para evitar la formaci n de burbujas de aire 0 35 bar Velocidad de rotaci n m x 3600 rev 1 Viscosidad de funcionamiento de 2 8 a 200 cSt Presi n m x en los conductos de aspiraci n y re
18. 00 25 620 00 04 620 00 04 21 BLOQUE DISTRIBUIDOR 2806 00 25 286 00 25 286 00 45 286 00 45 22 ANILLO OR 225 00 18 225 00 18 225 00 47 225 00 47 23 CAJ N 238 01 15 238 01 15 238 01 39 238 01 39 24 BOMBA GAS LEO 259 01 16 259 01 16 259 01 17 259 01 17 25 FILTRO 209 00 16 209 00 16 209 00 17 209 00 17 26 TUBOS FLEXIBLES 234 00 97 234 00 97 234 00 97 234 00 97 27 CORREDERA AIRE INTERNO 214 00 22 214 00 22 214 00 32 214 00 32 27A CORREDERA AIRE EXTERNO 214 00 23 214 00 23 214 00 35 214 00 35 28 SERVOMANDO BERGER STA6B2 41 6 248 00 41 248 00 41 248 00 41 248 00 41 29 ESCUADRILLA SERVOMANDO 243 00 16 243 00 16 ns 30 JUNI N 254 00 20 254 00 20 254 00 52 254 00 52 21 GRUPO JUNTA 254 01 16 254 01 16 254 01 23 254 01 23 32 H LICE 215 00 18 215 00 18 215 00 31 215 00 31 33 ROSCA 205 01 61 205 01 61 205 01 65 205 01 65 34 TUERCA REGULACI N CABEZA 232 00 05 232 00 05 232 00 05 323 00 05 35 MOTOR EL CTRICO 218 00 58 218 02 26 218 02 04 218 02 04 MANUAL DE MANTENIMIENTO 21 DESPIECE DE RICAMBIO VERSIONES A BIODIESEL PG30 PG60 PoS DESCRIPCI N A AB x ES A A AB x ES A 1 CENTRALITA 610 00 86 610 00 87 2 T RMICO 614 00 02 3 BASE EQUIPO 203 04 09 203 04 09 4 EQUIPO 202 04 09 202 04 09 5 INTERRUPTOR A DISTANCIA 613 00 01 6 TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO 217 00 02 217 00 02 7 CAPERUZA 221 01 03 221 01 09 8 FOTORESISTENCIA LANDIS 251 00 03 251 00 03 9 JUNTA
19. 40 280 320 360 400 440 10 120 80 0 o IO OQ O ra o o o N O N o Jequi ua UONSNQUIOD Jequi ua uornsnquioo op eewo ua uoiseJdeuo23 op eewo ua uoiseJ4deguo2 PIO PRO PG90 PG91 o TI z LO LO T LO T e o N e o N LO o N o oO N LO co o LO e o o o LO Paso 680 250 450 930 1130 300 300 600 165 350 190 190 mio B 3 g o 2 Tipo PG30 Tipo PG60 Caudal kg h MANUAL DE INSTALACI N Tipo PG70 Fig 4 100 80 60 40 20 O QNO N 14 12 10 Jequi euonsnquioo IP eJeureo ui euoisse1dojuo2 Caudal kg h Tipo PG80 Fig 5 160 Caudal kg h 140 120 100 80 60 40 20 o ot NO N 14 12 10 Jequi euonsnquioo IP BISUIEI ui euoisse1dojuo2 Tipo PG90 Fig 6 160 140 120 100 80 60 40 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 Jequi uonsnquuo2 Ip BIBLICI ul uoiss idonuoo Caudal kg h Tipo PG91 Fig 7 200 180 160 140 120 100 80 60 40 co O G O O O Q O vrrrr Jequi uonsnquuo2 Ip amp Jaureo ul uoiss
20. Despu s de haber abierto cada embalaje asegurarse de la integridad del contenido En caso de duda no utilizar el aparato y retornarlo al proveedor Los elementos del embalaje caja de madera bolsas de pl stico porexpan etc no deben dejarse al alcance de los nifios por su potencial fuente de peligro Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar el aparato de la red de alimentaci n mediante el interruptor de la instalaci n o de cualquier elemento de desconexi n espec fico No obstruir la reja de aspiraci n o de disipaci n Utilizar exclusivamente personal profesionalmente cualificado La eventual reparaci n del aparato deber ser efectuada solamente por un centro de asistencia autorizado del fabricante utilizando exclusivamente recambios originales No respetar lo anteriormente expuesto puede comprometer la seguridad del aparato Para garantizar la eficiencia del aparato y para su correcto funcionamiento es indispensable Realizar por personal profesionalmente cualificado el mantenimiento peri dico de acuerdo con las indicaciones del fabricante En el caso que se decida no utilizar m s el aparato se deber n neutralizar las partes susceptibles de poder causar potenciales fuentes de peligro Si el aparato debiera ser vendido o transferido a otro propietario por lo que se debiera trasladar y desmontar el aparato asegurarse siempre que este manual acompafie al aparato de modo qu
21. ITA 610 00 86 610 00 87 T_RMICO 614 00 02 BASE EQUIPO 203 04 09 203 04 09 EQUIPO 202 04 09 202 04 09 INTERRUPTOR A DISTANCIA 613 00 01 TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO 217 00 02 217 00 02 CAPERUZA 221 01 03 221 01 09 FOTORESISTENCIA LANDIS 251 00 03 251 00 03 JUNTA 211 00 04 211 00 13 CABLES DE ENCENDIDO 605 01 25 605 01 26 ELECTRODO LARGO 208 02 06 208 02 06 ELECTRODO CORTO 208 02 05 208 02 05 309 00 33 309 00 34 306 01 73 306 01 74 261 261 302 00 05 302 00 06 TUBEL GAS LEO 1 INYECTOR 307 10 03 307 10 15 TUBEL GAS LEO 2 INYECTOR 307 10 18 307 10 04 ELECTROV LVULA GAS LEO 219 04 19 219 04 19 BOBINA ELECTROV LVULA 258 05 14 258 05 14 DISTRIBUIDOR 286 00 24 286 00 25 ANILLO OR 225 00 18 225 00 18 620 00 24 620 00 24 258 04 03 259 00 09 259 01 01 209 00 16 209 00 16 TUBOS FLEXIBLES 234 00 01 234 00 01 CORREDERA AIRE 214 00 05 214 00 07 SERVOMANDO BERGER STA6B2 41 248 00 41 248 00 41 UNI N 254 00 20 254 00 20 ESCUADRILLA SERVOMANDO 243 00 16 243 00 16 JUNTA LADO BOMBA 254 00 06 254 00 06 CUERPO TUBULAR 254 00 49 254 00 50 JUNTA LADO H LICE 254 00 03 254 00 03 205 01 17 205 01 21 215 00 06 215 00 13 TORNILLO REGULACI N CABEZA 232 00 02 232 00 04 MOTOR EL CTRICO 218 00 16 218 00 20 20 MANUAL DE MANTENIMIENTO DESPIECE DE RICAMBIO PG70 PG80 PG90 PG91
22. L DE MANTENIMIENTO APENDICE CARACTERISTICAS COMPONENTES Centralita Landis LOA24 Centralita Landis LOA44 Bombe gasoleo Pag 24 Pag 26 Pag 28 CENTRALITA DE MANDO PARA QUEMADOR A GASOLEO LANDIS amp GYR LOA24 Utilizaci n Las centralitas de seguridad de la serie LOA son destinadas nicamente a la fotoresistencia QRB para el encendido y control del quemador a gas leo de aire forzado de peque a potencia caudal m ximo 30 kg h seg n la normativa DIN 47A87 Para quemadores de generadores de aire caliente WLE seg n DIN4794 usar LOA44 Substituci n de LAI y LAB Los tipos LOA se pueden utilizar para la substituci n de los aparatos de mando y control LAI y LAB1 mediante el adaptador KF8819 sin modificar las conexiones el ctricas Gracias a las dimensiones m s reducidas de los tipos LOA empleando este adaptador las dimensiones generales pr cticamente quedan id nticas tampoco cambia la posici n del bot n de desbloqueo Ejecuci n de las centralitas Las centralitas son fabricadas en ejecuci n enchufable y pueden ser montadas en cualquier posici n sobre el quemador en el cuadro el ctrico o en el cuadro de mando La protecci n en material sint tico resistente a los choques y al calor contiene Programador t rmico que act a sobre un sistema de mando a conmutaci n m ltiple con compensaci n a la temperatura ambiente Un amplificador de se al de llama con su correspondiente re
23. S control llama BV Bobina interruptor a distancia motor ventilator CTV Contactos t rmico motor ventilator CV Contactos interruptor a distancia motor ventilador EVG1 Electrov lvula gas leo I estadio EVG2 Electrov lvula gas leo II estadio F Fusible FR Fotoresistencia IG Interruptor general IL Interruptor de l nea auxiliares L Fase LAF Luz indicaci n funcionamiento llama alta quemador LB Luz indicaci n bloqueo llama LBF Luz indicaci n funcionamiento llama baja quemador LEVG1 Luz indicaci n apertura EVG1 LEVG2 Luz indicaci n apertura EVG2 LOA 24 Equipo LANDIS control llama LOA 44 Equipo LANDIS control llama LT Luz indicaci n bloqueo t rmico ventilador LTA Luz indicaci n transformador de encendido MA List n de bornes de alimentaci n MC List n de bornes conexi n componentes quemador MV Motor ventilador N Neutro PS Bot n de desbloqueo llama solo para LOA 44 ST Serie termostatos o interruptores de presi n STA6B2 41 6 Servomando BERGER corredera aire TA Transformador de encendido TAB Termostato llama alta baja si previsto quitar la desviaci n entre los bornes 6 y 7 en el list n de bornes TV T rmico motor ventilador 1 Alimentaci n el ctrica 400V 50Hz 3N a c para los tipos PG60 PG70 PG80 PG90 PG91 230V 50Hz 2N a c para el tipo PG30 2 No invertir fase con neutro 3 Efectuar un buen contacto a tierra del quemador MANUAL DE MANTENIMIENTO Esquema
24. SU F CIL ACCESIBILIDAD Y RAPIDEZ DE MANIOBRA HACE ALA VEZ DE INTERRUPTOR DE EMERGENCIA Y EVENTUALMENTE SOBRE EL PULSADOR DE BLOQUEO EN CASO DE REPETICIONES DEL PARO POR BLOQUEO NO INSISTIR CON EL PULSADOR DE DESBLOQUEO Y DIRIGIRSE A PERSONAL CUALIFICADO PARA QUE RESUELVA LA ANOMAL A DE FUNCIONAMIENTO ATENCI N DURANTE EL NORMAL FUNCIONAMIENTO LAS PARTES DEL QUEMADOR MAS CERCANAS AL GENERADOR BRIDA DE ACOPLAMIENTO SON SUSCEPTIBLES DE CALENTARSE EVITAR TOCARLAS PARA NO RESULTAR CON QUEMADURAS FUNCIONAMIENTO Girar hacia la posici n 1 el interruptor A del cuadro de mando del quemador controlar que el equipo no est en estado de bloqueo indicador B encendido eventualmente desbloquearla por medio del bot n de desbloqueo accesible a trav s de la apertura en la parte superior de la centralita en los modelos PG30 y PG60 o el bot n C en el panel frontal de los dem s quemadores Verificar que la serie de termostatos o interruptores de presi n habilite el funcionamiento del quemador Comienza el ciclo de puesta en marcha del quemador el equipo pone en marcha el ventilador del quemador y simult neamente introduce el transformador de encendido se alado por el indicador H del panel frontal la preventilaci n dura 13 o 25 seg seg n el equipo con que cuenta el quemador Una vez concluida la preventilaci n se alimenta la electrov lvula del gas leo 1 estadio EVG1 se alado por el encendido del indicador D del panel
25. Temperatura m xima del aceite Par de arranque Consumo Caracter sticas el ctricas Tensi n v lvula electromagn tica Consumo Longitud cable bobina Longitud cable conexionado Cable 7 14 bar regulables 9 15 bar regulables para AS67 9 bar de f brica 2 2 max 2 bar max 2 bar 0 5 bar vac o m ximo se aconseja 0 35 bar para evitar la separaci n de gas del combustible 2850 rpm 70 C 1 0 cm da N Ver curva motor 220V 10 15 50 60 Hz 9 VA 600 mm 600 mm 6 mm hilos 0 75 mm secci n APENDICE 27 FUNCIONAMIENTO El grupo de engranajes aspira el combustible a trav s del filtro incorporado y lo transfiere al pist n que asegura la regulaci n de la presi n en la l nea del inyector El combustible excedente que no pasa por la l nea del inyector viene enviado a trav s de la v lvula o al tubo de retorno del dep sito o en el caso de una instalaci n monotubo a la entrada de aspiraci n del grupo La v lvula hidr ulica act a para la regulaci n de la presi n del inyector y tambi n hace una funci n de corte A diferencia de la bomba AN el pist n de la v lvula no tiene salida de aceite La funci n de esta salida la asume la v lvula electromagn tica Cuando esta v lvula no est excitada El paso by pass entre el lado presi n y el lado retorno de la v lvula hidr ulica es abierto Por consiguiente no se crea presi n que pueda abrir la v lvula sin respetar la velocida
26. UAL DE INSTALACION 250 000 900 000 291 1047 25 90 Gasoleo 230 400V 50 Hz 2 2 4 8 2 7 60 Biestadio Potencia Caudal Combustible Alimentacion el trica Frequencia Motor 2800 g 1 Aabsorbidos Potencia el ctrica total Peso Kg Regulacion IDENTIFICACI N DE LOS QUEMADORES min kcal h max kcal h min kW max kW kg h min kg h max 400 000 1 350 000 465 1570 40 135 Gasoleo 230 400V 50 Hz 3 5 4 3 5 76 Biestadio 400 000 1 300 000 465 1512 40 130 Gasoleo 230 400V 50 Hz 3 5 9 3 5 135 Biestadio 600 000 1 800 000 698 2093 60 180 Gasoleo 230 400V 50 Hz 4 8 5 4 5 145 Biestadio Los quemadores se identifican por tipo y modelo Seguidamente se ilustran los modelos Tipo PG80 1 1 QUEMADOR TIPO 2 COMBUSTIBLE 3 REGULACI N G Gas leo Viscosidad a 20 C 5 cSt A Biodiesel Viscosidad a 20 C 7 5 cSt Nota Cuando se utiliza biodiesel las capacidades indicadas en las tablas y diagramas tienen que aumentarse en un 11 Modelo G 2 AB Llama Alta Baja 4 ANCHO BOQUILLA Ver dimensiones en p gina 5 AB S 4 ES A 5 6 a petici n S est ndar L Largo 5 PA S DE DESTINO ES Espa a 6 VERSIONES ESPECIALES A Est ndar 4 MANUAL DE INSTALACI N DIMENSIONES Fig 2 Fig 3 0 7 0 Caudal kg h 6 0 5 0 4 30 Fig 1 20 160 200 2
27. a posici n M N girando el tornillo VRT en sentido horario Nota Aflojar el tornillo VB antes de la regulaci n y bloquearla una vez efectuado el ajuste Mod PG70 PG80 PG90 PG91 Mod PG30 PG60 VB a 3 i VRT VRT MAX Fig 20 Fig 21 12 MANUAL DE INSTALACI N PARTE Il MANUAL DE USO LIMITACION DE USO EL QUEMADOR ES UN APARATO PROYECTADO Y CONSTRUIDO SOLO DESPU S DE HABER ESTADO CORRECTAMENTE ACOPLADO A UN GENERADOR DE CALOR CALDERA GENERADOR AIRE CALIENTE HORNO ETC QUALQUIER OTRA UTILIZACI N DEBE CONSIDERARSE INADECUADA Y POR LO TANTO PELIGROSA EL USUARIO TIENE QUE GARANTIZAR EL CORRECTO MONTAJE DEL APARATO CONFIANDO LA INSTALACION A PERSONAL CUALIFICADO Y EXIGIENDO LA PUESTA EN MARCHA DE UN CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO DE LA EMPRESA FABRICANTE DEL QUEMADORES FUNDAMENTAL EN ESTE SENTIDO EL CONEXIONADO ELECTRICO DE LOS ORGANOS DE REGULACION Y SEGURIDAD DEL GENERADOR TERMOSTATO DE TRABAJO SEGURIDAD ETC QUE GARANTIZAN UN FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR CORRECTO Y SEGURO POR LO TANTO DEBE RECHAZARSE EL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO QUE PRESCINDA DE LAS OPERACIONES DE INSTALACION O QUE SE HAGAN DESPUES DE TOTALES O PARCIALES ROTURAS DE ESTE POR EJEMPLO AUNQUE SEA PARCIAL DEL CONDUCTOR EL CTRICO OBERTURA DE LA PUERTA DEL GENERADOR DESMONTAJE DE PARTE DEL QUEMADOR NO ABRIR NI DESMONTAR NUNCA CUALQUIER COMPONENTE DE LA MAQUINA CONECTAR S LO POR EL INTERRUPTOR GENERAL ON OFF QUE POR
28. a segunda v lvula BV2 segundo estadio terminando de esta manera el programa de arranque del quemador Quemadores con precalentamiento del combustible consenso de funcionamiento del contacto OW que interrumpe los bornes 3y8 El programa de arranque del quemador es id ntico al anterior solo con la diferencia que al inicio est determinado por el cierre del contacto de consenso OW del precalentador OH Una vez que se presenta la llama el contacto es interrumpido por el contacto del rel de llama fr2 por lo que una eventual apertura del contacto OW no determina el bloqueo del quemador sino la repetici n del ciclo Mandos en caso de disturbios en el funcionamiento Encendido anticipado presencia de llama durante la preventilaci n Bloqueo al t rmino de la preventilaci n Componentes defectuosos del programador electr nico ning n arranque del aparato o bloqueo Ausencia de se al presencia de llama transcurrido el tiempo de segiridad bloqueo Ausencia de llama durante el post encendido bloqueo Ausencia de llama durante el funcionamiento normal repetici n del programa de arranque Ausencia de tensi n durante el programa de arranque o durante el funcionamiento repetici n autom tica del programa completo al regreso de la alimentaci n Tensi n insuficiente a partire de 160V desconexi n de la v lvula BV1 la v lvula BV2 se deconecta si falta la llama El bloqueo que se pro
29. ador En el caso que se decida no utilizar definitivamente el quemador se deber n efectuar por personal cualificado las operaciones siguientes a Desconectar la alimentaci n el ctrica separando el cable de alimentaci n del interruptor general b Cerrar la alimentaci n de combustible mediante la v lvula manual de intercepci n girando el volante de mando de la misma ADVERTENCIAS PARTICULARES Asegurarse que quien haya realizado la instalaci n del quemador lo haya fijado s lidamente al generador de calor de manera que la llama se produzca dentro de la c mara de combusti n del propio generador Antes de poner en marcha el quemador y por lo menos una vez al afio hacer efectuar por personal profesionalmente cualificado las operaciones siguientes a Graduar el caudal de combustible del quemador seg n la potencia requerida por el generador de calor b Regular el caudal de aire comburente para obtener un valor de rendimiento de combusti n al menos igual al m nimo requerido por la normativa vigente C Obtener el control de combusti n que evite la formaci n de inquemados nocivos o contaminantes as como no sobrepasar los l mites permitidos por la normativa vigente d Verificar el funcionamiento de los dispositivos de regulaci n y seguridad e Verificar el correcto funcionamiento del conducto de evacuaci n de los productos de la combusti n f Controlar que todos los sistemas de bloqueo mec nico y disp
30. ax Presi n en aspiraci n 0 7 bar max Presi n de retorno 1 5 bar max inox 20 cm 110 p Rosca O32 eje 08 DIN24220 Brida rosca 254 eje 7 16 Aspiracion retorno 1 8 G 1 4 G 1 8 G sin V1 V2 Envio 1 8 G Man metro vacu metro 1 8 G Par de arranque VM1 VM2 0 1 Nm max VM3 0 18 Nm Filtro de serie Montaje Sobre pedido Conexi n hidr ulica BOMBA DE GASOLEO SUNTEC AS Gas leo Caudal hasta 75 l h alrededor 600 000 Kcals h 700 KW Instalaci n a 2 tubos Instalaci n monotubo DATOS T CNICOS Montaje con brida o a rosca conforme al standard DIN 24220 y ISO 180 TC 109 SC 3 DP 5062F Hilos cil ndricos conformes a la norma ISO R 228 NFE 03005 DIN 259 Entrada y salida R 1 4 Env o R 1 8 Presi n R 1 8 Tapa R 1 8 Funci n Regulaci n presi n y corte v lvula Filtro Superficie 34 cm micr n Eje 8 mm conforme a la norma 24220 DIN Dado Incorporado Pieza by pass introducida tiene que ser introducida para 2 tubos removida para monotubo Peso 1 8 Kg montaje a rosca 1 9 Kg montaje a brida Rotaci n y posici n conexi n env o visto del lado del eje A Rotaci n horaria env o derecha B Rotaci n horaria env o izquierda C Rotaci n antihoraria env o izquierda D Rotaci n antihoraria env o derecha Datos hidr ulicos Gama presi n de ejercicio Tarado Gama viscosidad Presi n de entrada Presi n de retorno Aspiraci n Velocidad de rotaci n
31. ctrico Contacto del TZ Amplificador de se al de llama Termostato o presostato de seguridad Transformador de encendido NS lt q gt Este aparato tiene dispositivo de seguridad Cualquier operaci n inadecuada puede tener consecuencias imprevisibles No manipular Caracter sticas t cnicas Tensi n 220V 15 240V 10 o 100V 15 110V 10 Frecuencia 50 60 Hz 6 Fusible externo 10A m xima acci n lenta Capacidad del contacto Regleta 1 5A Regleta 3 5A comprendido consumo del motor y del precalentamiento a gas leo Capacidad de la regleta Regletas 4 5 y 10 1A Regletas 6 y 7 2A Regleta 8 5A Consumo 3VA aproximadamente Protecci n IP40 Temperatura admisible en funcionamiento 20 60 C en transporte y almacenaje 50 60 C Posici n de montaje Cualquiera Peso Centralita 180 g Z calo 80 g Accesorio AGK 12g Situaciones en caso de inconvenientes de funcionamiento Luz extra a Encendido anticipado Durante el tiempo de preventilaci n o preencendido no debe encenderse ninguna se al de llama Las causas por las cuales puede producirse una se al de lama pueden ser las siguientes encendido anticipado debido a fallo de la electrov lvula iluminaci n externa de la fotresistencia cortocircuito de la fotoresistencia o del cable de su conexionado da os al amplificador de la se al de llama Transcurrido el tiempo de preventilaci n de seguridad la centralita de control pone al q
32. d del grupo de engranajes Excitando la solenoide el paso by pass se cierra y en consecuencia por el hecho que los engranajes giran a pleno r gimen la presi n necesaria para aspirar la v lvula se crea con extrema rapidez permitiendo una apertura extremadamente veloz y limpia A la puesta en marcha del quemador la solenoide abre el paso by pass simult neamente descargando todo el combustible al retorno y cerrando autom ticamente e instant neamente la v lvula del inyector Esto permite un corte muy veloz y eficaz La apertura y el corte pueden ser regulados independientemente de la velocidad del motor Mientras la electrov lvula permanece abierta el par de arranque se mantiene bajo hasta la m xima velocidad del motor ES Combustible en aspiraci n Combustible bajo presi n A B AI Combustible no utilizado IIII0U al deposito o aspiraci n 1 We LL lt det ES HE 3 um PL pA si RSS i yw e 8H HJ 10 c 11 12 INSTALACI N A 2 TUBOS INSTALACI N MONOTUBO modificar posici n de la pieza by pass P 28 APENDICE BOMBA GAS LEO SUNTEC AJ6CC Aplicaciones Gas leo Capacidad hasta 150 l h Empleada normalmente con v lvula electromagn tica en l nea Instalaci n a 2 tubos Instalaci n monotubo Instalaci n para transporte gas leo a baja presi n con kit de conversi n disponible separadamente para AJ versi n 2 Datos t cnicos Montaje Brida
33. duce en menos de 1 segundo priva de tensi n a los bornes n mero 3 a n mero 8 y n mero 12 por el contrario tiene tensi n el borne 10 para activar la indicaci n ptica de bloqueo externo Dos segundos despu s de un bloqueo el aparato puede ser desbloqueado Atenci n cuando se emplea el rearme el ctrico externo es necesario cerciorarse que el mismo est conectado con la misma fase del borne 2 de manera que el borne 9 est conectado al neutro Conexiones el ctricas y diagrama del programa A Inicio arranque para quemadores con quemadores con precalentamiento del gas leo A Inicio arranque para quemadores sin precalentamiento del gas leo B Presencia se al llama C Fin programa inicio funcionamiento normal C D Inicio funcionamiento normal D Parada de regulaci n Programa o ciclo mando tw tiempo de precalentamiento del combustible en funci n del sistema usado t1 tiempo de preventilaci n 25 s t8 tiempo de preencendido 25 s t2 tiempo de seguridad m x 5 s t3n tiempo de post encendido 2 s t4 intervalo de tiempo entre el mando BV1 y BV2 5 s bloqueo por ausencia de llama 1 s En funci n del momento en que se presenta la llama APENDICE 25 Esquema interno AL indicaci n ptica de bloqueo a distancia AR rel principal con los contactos ar BV v lvulas del combustible BR rel de bloqueo con los contactos br EK botones de desbloqueo FR rel de llama con los contactos fr
34. e 32g QRB1s 27 4AMST 28g QRB3 359 Atenci n Este aparato es un dispositivo de seguridad No lo abra Cualquier manumisi n puede acarrear consecuencias imprevisibles 26 APENDICE BOMBA DELTA TIPO VM En la bomba DELTA de la serie VM el flujo de combustible presurizado es interceptado por una v lvula electromagn tica incorporada y por lo tanto puede ser abierto al inicio de funcionar el motor preventilaci n o interrumpido antes del paro del mismo motor extinci n instant nea de la llama sin goteo del inyector La presi n del combustible es regulada y mantenida constante por la v lvula a pist n que act a sobre la apertura de una luz de descarga para el combustible que excede la capacidad del inyector y vuelve a ser enviado al dep sito instalaci n bitubo o reinmerso en aspiraci n a trav s de un agujero de conexi n o by pass instalaci n monotubo Tambi n en este modelo las versiones bitubo y monotubo ambas son autocebantes Se aconseja de instalar en cualquier caso siempre un filtro externo de l nea Todos los modelos construidos en versi n bitubo pueden ser utilizados tambi n en monotubo gracias a la simple modificaci n de una pieza de nylon situada bajo el filtro interno y al cierre del canal de retorno DATOS T CNICOS Viscosidad 1 5 50 cSt Temperatura combustible 50 C max Gama de presiones 2 10 bar 4 15 bar 8 20 bar 10 25 bar Vac o en aspiraci n 0 5 bar m
35. e pueda ser consultado por el nuevo propietario o por el instalador Para todos los aparatos con opcionales y kits comprendidos los el ctricos se deber n utilizar solamente accesorios originales Este aparato deber ser utilizado para el uso para el cual ha estado expresamente previsto Cualquier otro uso deber considerarse inadecuado y por lo tanto peligroso Queda excluida cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados por error en la instalaci n o en la utilizaci n as como por la inobservancia de las instrucciones facilitadas por el propio fabricante 2 ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA QUEMADORES El quemador deber ser instalado en locales adecuados con entradas m nimas de ventilaci n seg n cuanto est prescrito en la normativa vigente y por lo tanto suficiente para obtener una perfecta combusti n Deber n utilizarse s lo quemadores construidos seg n la normativa vigente Estos quemadores deber n ser destinados solo para la utilizaci n por la cual han sido expresamente previstos Antes de conectar el quemador verificar que los datos de matr cula correspondan a la red de alimentaci n electricidad gas gas leo u otros combustibles No tocar las partes calientes del quemador Estas normalmente situadas cerca de la llama o del eventual sistema de precalentamiento del combustible se ponen calientes permaneciendo as incluso despu s de un paro no prolongado del quem
36. eguir el esquema fig 25 Sila se al no tiene los valores indicados verificar los contactos el ctricos la limpieza de la cabeza de combusti n la posici n de la resistencia y eventualmente sustituir esta ltima Minima intensit di corrente con fiamma 65 pA Massima intensit di corrente senza fiamma 5 uA Fig 25 Massima intensit di corrente possibile con fiamma 200 yA TABLA IDENTIFICACI N AVER AS IRREGULARIDADES EL QUEMADOR NO SE ENCIENDE REPETICI N DEL PRELAVADO BOMBA GAS LEO RUIDOSA Y SE BLOQUEA BLOQUEA EL QUEMADOR NO CAMBIAA LLAMAALTA EL QUEMADOR SE BLOQUEA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO EL QUEMADOR SE BLOQUEA Y REPITE EL CICLO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO CAUSAS EL QUEMADOR NO ARRANCA EL QUEMADOR ARRANCA Y SE INTERUPTOR GENERAL ABIERTO FUSIBLES DE LNEAINTERRUMPIDOS TERMOSTATO DE M XIMA AVERIADO INTERVENCI N REL T RMICO VENTILADOR FUSIBLE AUXILIAR INTERRUMPIDO EQUIPO CONTROL LLAMA AVERIADO SERVOMANDO AVERIADO LLAMAHUMEANTE TRANSFORMADOR DE ENCENDIDO AVERIADO ELECTRODO DE ENCENDIDO SUCIO O EN POSICI N INCORRECTA INYECTOR SUCIO ELECTROV LVULAGAS LEO DEFECTUOSA FOTORESISTENCIA SUCIA O DEFECTUOSA TERMOSTATO LLAMA ALTA BAJA DEFECTUOSO POSICI N INCORRECTALEVAS SERVOMANDO BAJAPRESI N GAS LEO FILTROS GAS LEO SUCIOS 16 MANUAL DE MANTENIMIENTO ESQUEMAS EL CTRICOS DETALLE ESQUEMAS EL CTRICOS BHO 61 Equipo DANFOS
37. ertura de la electrov lvula y purgar el aire de la conexi n man metro Antes de poner en funcionamiento el quemador asegurarse que la tuber a de retorno al dep sito no tenga ninguna oclusi n Un eventual impedimento provocar a la rotura de rganos de presi n de la bomba Informaci n complementaria sobre las caracter sticas sobre la bomba a gas leo son detalladas en ap ndice EV Go D ED M EVG1 Electrov lvula gas leo 1 estadio a EVG2 Electrov lvula gas leo 2 estadio M Man metro i P Bomba EVGA Fig 14 Tab 4 Selecci n de los inyectores gas leo Kgh Kcalh GPHI 60 Il 45 __ 12bar_ 14bar 1 20 1 50 1 65 2 25 2 25 3 00 2 75 4 00 3 50 4 50 6 00 7 50 6 50 8 30 6 50 9 50 7 00 10 50 714 000 8 30 10 50 765 000 8 30 12 00 8 00 10 50 7 50 9 50 816 000 9 50 12 00 8 30 11 50 7 50 10 50 867 000 9 50 13 80 9 00 12 00 8 30 11 00 918 000 10 50 14 00 9 50 13 00 8 50 12 00 969 000 10 50 15 00 9 50 14 00 9 00 12 50 1 020 000 12 00 15 00 10 50 14 50 10 00 13 00 1 071 000 12 00 16 00 11 00 15 00 10 50 13 80 1 122 000 12 00 17 50 11 00 16 00 11 00 14 00 1 173 000 13 80 17 50 11 50 17 00 11 00 15 00 120 1 224 000 14 00 18 50 125 1 275 000 14 50 19 00 130 1 326 000 15 00 20 00 140 1 428 000 16 00 21 50 150 1 530 000 18 50 22 00 160 1 632 000 19 00 24 00 170 1 734 000 19 50 27 00 180 1 836 00
38. icante no puede ser considerado responsable Antes de la instalaci n se aconseja efectuar una cuidadosa limpieza interna de todas las tuber as de la instalaci n de alimentaci n del combustible evitar remover determinados residuos que pueden comprometer el buen funcionamiento del quemador Para la primera puesta en funcionamiento del quemador hacer realizar por personal profesionalmente cualificado las comprobaciones siguientes a El control de estanqueidad interna y externa de la instalaci n de alimentaci n del combustible b La regulaci n del caudal de combustible seg n la potencia necesaria del quemador c Que el quemador est alimentado con el tipo de combustible para el que est predispuesto d Que la presi n de alimentaci n sea la comprendida entre los datos detallados en la placa de fabricaci n e Que el sistema de alimentaci n de combustible sea dimensionado para el caudal necesario del quemador y que est est dotado de todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas en vigor En caso que se decida no utilizar el quemador por un cierto periodo cerrar el grifo o grifos de alimentaci n de combustible Advertencias particulares para el uso de gas Hacer por personal profesionalmente cualificado a Que la l nea de alimentaci n y la rampa de gas est n de acuerdo a las normas y prescripciones vigentes especificar b Que en todas las conexiones se controle su estanqueidad c
39. ite sobrante del inyector se descarga a trav s de la v lvula hacia la l nea de retorno y al dep sito instalaci n a 2 tubos o a la c mara de aspiraci n instalaci n monotubo Cuando el motor se detiene se produce una merma de presi n que permite al muelle empujar velozmente el pist n hacia adelante cerrando la apetura del inyector funci n de corte Una pasada del pist n se encarga de la purga autom tica del aire instalaci n a 2 tubos y acelera el movimiento del pist n para asegurar un corte muy r pido 8 Alinyector 9 Empalme env o 10 Empalme man metro 11 Pist n 12 Camisa reemplazable 13 V lvula regulaci n presi n 14 Regulaci n presi n 15 Retorno 16 Pieza by pass 17 Empalme vacu metro 30 APENDICE 31 NIGAS LES ESPIAS SpA Via Colombo 9 Zon 35011 CAMPODARSEGO Padova Italy Tel 049 9200944 Telefax 049 9200945 9201269 Internet cibunigas it E mail cibunigas cibunigas it
40. l de llama La l mpara piloto de se alizaci n de quedar en bloqueo con su correspondiente pulsador de desbloqueo a prueba de estanqueidad El z calo enchufable confeccionado en material de pl stico resistente a los choques y al calor dispone de 12 terminales de conexionado 3 terminales de neutro precableadas a la regleta 2 4 terminales de puesta a tierra predispuestas para la puesta a tierra del quemador 2 terminales de apoyo numeradas 31 y 32 El z calo prev dos hendiduras para el paso del cable 5 otras hendiduras con rosca para pasacables PG11 o 3 4 UNP para manguitos no met licos est n situados en el prensaestopas m vil una sobre cada lado y tres en la parte frontal Al lado del z calo est n situadas 2 leng etas met licas de tipo el stico para la fijaci n de la centralita Para el desmontaje es suficiente presionar ligeramente con un destornillador en la figura de la gu a de fijaci n Las dimensiones b sicas del z calo corresponden exactamente a las de los tipos LAB LAI Quedan sin variaciones la posici n y el di metro del bot n de desbloqueo de los dos tornillos de fijaci n y de la leng eta para la conexi n a tierra del quemador Seguridad baja tensi n Los aparatos de mando y control tienen un circuito electr nico particular que cuando la tensi n disminuye hasta a lt 165 V bloquea el funcionamiento del quemador o tal vez sin abrir el combustible efect a el paro por bloqueo
41. l pist n para asegurar un corte muy r pido 4 Junta eje 5 Empalme vacu metro 6 Entrada 7 Retorno 8 Pieza by pass P 9 Retorno a la aspiraci n INSTALACI N A 2 TUBOS INSTALACI N MONOTUBO modificar posici n de la pieza by pass P APENDICE 29 SUNDSTRAND J7 Bomba para gas leo Gas leo Capacidad hasta 300 l h Normalmente empleada con v lvula electromagn tica en l nea Instalaci n a 2 tubos Instalaci n monotubo Datos t cnicos Montaje a brida o a cubo conforme con las normas DIN 24220 e ISO TC 109 SC 3DP 5062 F Rosca empalmes Entrada y salida R 1 2 Env o R 1 4 Presi n R 1 8 Vacu metro R 1 2 Funci n v lvula Regulaci n presion y corte Filtro 31 cm 100 Mesh Eje 11 mm Pieza by pass Tiene que ser introducida para 2 tubos removida para monotubo Sentido de rotaci n y posici n empalme env o visto del lado eje C Rotaci n antihorario empalme env o izquierda A Aceite en aspiraci n B Aceite bajo presi n C Aceite no utilizado en el dep sito o en aspiraci n 1 Filtro 2 Entrada 3 Pi n 4 Entrada 5 Rotor 6 Presi n 7 Bomba mam A mms B EEN C Funcionamiento El grupo de engranajes aspira el aceite a trav s el filtro y lo env a bajo presi n a la v lvula Una vez alcanzado el valor de tara del muelle la presi n del aceite empuja la cabeza del pist n hacia atr s de esta manera permite al aceite pasar a la l nea del inyector El ace
42. nicio del periodo de funcionamiento Examen y limpieza cuidadosa de la fotoresistencia de control de llama si fuera necesario sustituirla En caso de duda verificar la se al de encendido de la c lula despu s de haber puesto en funcionamiento el quemador siguiendo el esquema en fig 25 Extracci n de la cabeza de combusti n AR GT Remover la caperuza C C extraer la fotoresistencia de su asiento desatornillar las conexiones giratorias de los 2 tubeles gas leo usar 2 llaves para no aflojar las conexiones fijadas al bloque distribuidor solo mod PG30 PG60 desatornillar el tornillo VRT hasta liberar el husillo roscado AR desatornillar luego los dos tornillos V que mantienen en posici n la roseta R y el tornillo VRT extraer el grupo completo como indica la figura en los modelos PG70 PG80 PG90 PG91 el tornillo de regulaci n VRT se extrae junto con el grupo de la cabeza de combusti n Nota para volver a montar el quemador efectuar en orden contrario las operaciones arriba descritas mod wil PL J 4 i Control de la corriente de encendido A fin de garantizar un buen encendido es necesario respetar las medidas reportadas en la fig 24 Cerciorarse de haber fijado el tornillo de bloqueo del grupo electrodos antes de volver a montar la cabeza de combusti n MANUAL DE MANTENIMIENTO 15 Control de la corriente de encendido CENTRALITA Para medir la se al de encendido s
43. ositivos de regulaci n cierren correctamente g Asegurarse que en el cuarto de caldera est n las instrucciones de utilizaci n y mantenimiento En caso de repetirse el bloqueo del quemador no insistir con el proceso de rearme manual sino dirigirse a personal profesionalmente cualificado para resolver la situaci n an mala El funcionamiento y el mantenimiento deber n ser efectuados exclusivamente por personal profesional en concordancia con las disposiciones vigentes 2 ADVERTENCIA 3 ADVERTENCIAS GENERALES EN FUNCI N DEL TIPO DE ALIMENTACI N 3A ALIMENTACI N EL CTRICA La seguridad el ctrica del aparato se obtiene solamente cuando el aparato est correctamente conectado a una eficaz puesta de tierra tal como est previsto en las vigentes normas de seguridad Es necesario revisar este requisito fundamental de seguridad En caso de duda solicitar un cuidadoso control de la instalaci n el ctrica por parte de personal profesionalmente cualificado porque el fabricante no es responsable de eventuales dafios causados por la falta de tierras en la instalaci n Hacer verificar por personal profesionalmente cualificado que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida del aparato indicada en la placa de caracter sticas asegurando en particular que la secci n del cable de la instalaci n sea id neo a la potencia absorbida del aparato Para la alimentaci n general del aparato
44. torno 1 5 3 5 bar Detalle Regulador de presi n Toma vacu metro Toma man metro Electrov lvula Env o al inyector Aspiraci n Retorno con pieza by pass interna c0 gt G N Fig 15 Fig 16 Fig 17 MANUAL DE INSTALACI N 11 REGULACI N CAUDAL AIRE La regulaci n del caudal de aire se realiza por medio de las levas del servomando de la corredera Remover la tapa del servomando encender el quemador y dejarlo en llama baja abrir la desviaci n entre los bornes 6 y 7 Accionando la leva oportuna vertabla siguiente regular el caudal de aire a llama baja Llevar el quemador a llama alta desviaci n entre bornes 6 y 7 accionando la leva oportuna ver tabla siguiente regular el caudal de aire a llama alta La tercera leva permite la apertura de la v lvula del combustible del II estadio v lvula EVG2 tiene que ser regulada en posici n intermedia entre las otras dos levas Volver a colocar la tapa del servomando BERGER STA6B2 41 6 Leva regulaci n aire a llama baja ST1 Leva regulaci n aire a llama baja ST2 Leva auxiliar para la apertura de la segunda v lvula de combustibl MV REGULACI N DE LA CABEZA DE COMBUSTI N El quemador se regula en la f brica con la cabeza de combusti n en posici n M X correspondiente a la m xima potencia Para el funcionamiento a potencia reducida mover hacia atr s progresivamente la cabeza de combusti n hacia l
45. uemador en bloqueo e impide el flujo de combustible durante el tiempo de seguridad Ausencia de llama En falta de la presencia de llama al final del tiempo de seguridad la centralita provoca el inmediato paro por bloqueo Ausencia de llama durante el funcionamiento Por falta de llama durante el funcionamiento la centralita interrumpe la alimentaci n del combustible y repite autom ticamente un nuevo programa de puesta en marcha transcurrido un tiempo de 14 el programa de puesta en marcha ha finalizado En cada paro de seguridad en menos de 1 se corta la tensi n a las regletas 3 8 y 11 al mismo tiempo a trav s de la regleta 10 es posible se alizar a distancia el paro por bloqueo El desbloqueo de la centralita es posible despu s de aproximadamente 50 mador de encendido 24 APENDICE LANDIS amp GYR LOA44 Centralita de mando y control Funcionamiento Quemadores sin precalentador del combustible Alarranque el consenso del termostato o interruptor de presi n de regulaci n R el motor del quemador G y el transformador de encendido Z operan simult neamente Luego de aproximadamente 25 segundos opera la primera v lvula del combustible en este periodo el amplificador de llama est al m ximo de la sensibilidad Con el mando a la primera v lvula BV1 comienza el tiempo de seguridad por lo cual si en el quemador no hay llama el aparato se detiene por el contrario luego de 5 segundos se introduce l

OnLine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents