VISTA SL - Garajes Prefabricados SAS
Contents
1. VISTA SL 2 212 229 ua 2 1102 suawaly sep BueT1 louino2 e ep in n6uo1 4ubue11Jeg ezz u6un1 Ex 0025 0892 0990 sz 008r 0822 0 ez 0077 osiz osz tet 0o0y 086 056 6H 00 0821 052 H 00 089 099 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 02. ooze oser oser ar 000 ru oogz oser oser en oosz oszi oser a osn LH oozz osor osor on 0002 ml ml a 0 oos osef 08 sor ozy 009 el 052 20 T AA 2 6 vista SL SINISTRA vista SL 2 208 211 LO syur epambz SU Synen 1497 eAISIUIS Zx VISTA SL DESTRA Sju ay eu aleq SIYIIY Aubry enseg Lx LO 00100 06SLL8q VISTASL 11 ADVERTENCIAS GENERALES ATENCI N Instrucciones de seguridad importantes Leer y seguir con atenci n el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompafan el producto ya que la instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas Dichas instrucciones brindan importantes indicaciones concernientes a la segu ridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservar las instrucciones para adjuntarlas a la documentaci n t cnica y para consultas futuras SEGURIDAD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear da os a personas animales o cosas Es preciso La instalaci n debe ser realizada por un instalador profesional Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestir no al alcance de los ni os E
3. OK V ase MEN PAR METROS d V ase MEN L GICAS gt ES k P StArt SUELEE EEcLR dESERdR m 01 EECLA EScond ex 5 Lk EEcLR dESERdR Mal K E 3 4 4 EEN om V ase MEN RADIO x MO S Pec K R to5Ek H Apertura 22ra 3 gu gt Pro 8 DIAGNOSTICO SENALIZACIONES C DIGO DIAGN STIco DESCRIPCI N Amp Detecci n obst culo Error de comunicaci n entre puertas autom ticas en el funcio namiento tipo esclusa Fase de configuraci n autom tica iAtenci n Funci n de detecci n de obst culos no est activada g r Activaci n de la entrada EMERGENCIA SEE Fig C2 m lt 46 VISTA SL D811590 00100_01 manuellen Entsperrung ERV die
4. DETERMINAZIONE DELL ALTEZZA DI FISSAGGIO DELLA TRAVERSA DETERMINING HEADER FASTENING HEIGHT TABLISSEMENT D ELA HAUTEUR DE FIXATION DE L ENTRETOISE BESTIMMUNG DER BEFESTIGUNGSH HE DER QUERSTREBE DETERMINACI N DE LA ALTURA DE FIJACI N DEL TRAVESANO BEPALING VAN DE BEVESTIGINGSHOOGTE VAN DE DWARSDRAGER Altezza di fissaggio della traversa HT Altezza della traversa VISTA SL Crosspiece fastening height VISTA SL crosspiece height Hauteur de fixation de l entretoise Hauteur de l entretoise VISTA SL Befestigungsh he der Querstrebe H he der Querstrebe VISTA SL Altura de fijaci n del travesa o Altura del travesa o VISTA SL Bevestigingshoogte van de dwarsdrager Hoogte van de dwarsdrager VISTA SL H Altezza dell anta finita Spazio fra pavimento ed anta mobile Finished door height Space between floor and moving door Hauteur du vantail fini Espace libre entre le sol et le vantail mobile H he der fertigen T r Raum zwischen Boden und T r Altura de la hoja lista Espacio entre el piso y la hoja m vil Hoogte van de voltooide vleugel Ruimte tussenvloer en beweegbare vleugel HFP Altezza di fissaggio profilo WMP WMP profile fastening height Hauteur de fixation WMP Befestigungsh he Profil WMP Altura de fijaci n perfil WMP Bevestigingshoogte profiel WMP TSPEI Vista SL 107 125 Destra Right Droitea Rechts De
5. Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd Installazione Ante Installing the Doors Installation des vantaux Installation T rfl gel Instalaci n Hojas Installatie Vleugels Vista SL 208 229 Regolazione altezza anta Adjusting door height R glage de la hauteur du vantail Einstellung H he T rfl gel Regulaci n altura hoja Afstellingen Vleugels Regolazione trasversale anta Adjusting door crosswise R glage transversal du vantail Einstellung T rfl gel in Querrichtung Regulaci n transversal hoja Afstellingen Vleugels Guida anta a Pavimento Floor mounted Door Guide Guide Vantail Au Sol Fl gelf hrung Am Boden Gu a De La Hoja Fijada En El Suelo Deurgeleiding Op De Vloer Anta Mobile Moving Leaf Vantail mobile d in di Beweglicher Fl gel Hoja M vil Vast Deel S 5 Overlapping space between Moving Leaf and Fixed Part S Espace de chevauche Parte Fissa Partekissa ment entre le vantail Fixed Part Fixed Part Mert Partie fixe Partie fixe mobile et la partie fixe Fester Teil Fester Teil Parte Fija Parte Fija 5 Abstand
6. De activering van de handmatige deblokkering zou ongecontroleerde bewegingen van de deur kunnen veroorzaken als dit gebeurt tijdens mechanische storingen of in onevenwichtige toestanden De beweging van de vleugel niet opzettelijk tegengaan Niet proberen de deur handmatig te openen als de actuator niet gedeblokkeerd is met de speciale deblokkeringsknop De installatie vaak controleren met name kabels veren of steunen om eventuele on balansen en tekenen van slijtage of schade te ontdekken De componenten van het automatiseringssysteem niet wijzigen Het automatisme niet gebruiken als daarop onderhoudswerkzaamheden nodig zijn In geval van storing de voeding loskoppelen de nood deblokkering activeren om de toegang mogelijk te maken en hulp vragen aan een gekwalificeerde technicus installateur Voor alle externe schoonmaakwerkzaamheden het voedingsnet loskoppelen en in dien aanwezig minstens n pool van de batterijen De optieken van de fotocellen en de signaleringsinrichtingen schoon houden Contro leren of de veiligheidsinrichtingen fotocellen rader nergens door gestoord worden Voor wat voor directe werkzaamheden dan ook op het automatiseringssysteem ge bruik maken van gekwalificeerd personeel installateur Het automatiseringssysteem jaarlijks laten controleren door gekwalificeerd personeel 2 ONDERHOUD Bij ieder teken van afwijkingen of storing zich alleen tot gekwalificeerd personeel wend
7. No instalar el producto en atm sfera explosiva El motor se puede instalar en hojas que incorporan puertas salvo que el motor no se active cuando la puerta est abierta Sila automatizaci n es instalada a una altura inferior a 2 5 mo est al alcance es necesario garantizar un grado de protecci n adecuado de las piezas el ctricas y mec nicas Instalar cualquier mando fijo de la puerta a la vista pero alejado de las piezas m viles Salvo que el mando no sea con llave se debe instalar a una altura de al menos 1 5 m y no debe estar al alcance del p blico Sinohubiera indicaciones fijar de manera permanente una etiqueta inherente al funcionamiento de la emisi n manual y colocarlas cerca del rgano de ma niobra Asegurarse de que durante la maniobra se impida el aplastamiento entre la parte guiada y las partes fijas alrededor Una vez realizada la instalaci n asegurarse de que el ajuste del motor est con figurado de manera correcta y que los sistemas de protecci n y de desbloqueo funcionen correctamente La instalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 ADVERTENCIAS Paralaconexi nalaredel ctrica utilizar cable multipolar de secci n m nima 3 1 5 y de previsto por las normas vigentes antes citadas a modo de ejemplo si el cable no est protegido debe ser al menos equivalente a H07 RN F mientras que si est protegido debe ser
8. VISTA SL 9 10 12 mm Opzionale Optional extra Facultatif ve Option Opcional Optioneel Scheda carica batteria SBS Battery charger card SBS Carte du chargeur de batteries SBS Karte Batterieladung SBS Karte Batterieladung SBS Placa carga bater a SBS Kaart acculader SBS Gruppo Batterie Battery unit Groupe Batteries Batteriengruppe Batteriengruppe Grupo Bater as Groep Batterijen D E N L Fusibile Fuse Fusible Schmelzsicherung Fusible Zekering Filtro Filter Filtre Filter Filtro Filter Marrone Brown Marron Braun Maron Bruin 0 Trasformatore Transformer Transformateur Transformator Transformador Transformator Blu Bianco Bleu White Bleu Blanc Blau Wei Azul Blanco Blauw Wit Marrone Brown Marron Braun Maron Bruin Blu Bianco Bleu White Bleu Blanc Blau Wei Azul Blanco Blauw Wit Opzionale Optional extra Facultatif ve Option Opcional Optioneel SBS 8 12V 1 2 AH e L JP1 12V 12 AH SSSSSS Encode
9. JP8 blanco azul JP7 JP8 2 Cableado del encoder Cableado de la electrocerradura 13 3 CONEXIONES DE USUARIO Fig P Q BORNE DESCRIPCION TIERRA pe oreco par programado pona unera Des conector para tarjetas adicionales opciones ____ _ O EN EEE EN EC C EN EC CN EC Salida 24V VSAFE 180 mA m x Alimentaci n para tran smisores de dispositivos con control Puerto serie RS485 142A 15 B Conexi n de los dispositivos externos de programaci n Conexi n de la puerta remota en el funcionamiento tipo esclusa 42 VISTA SL Salida 24 V 500 mA m x Alimentaci n para radares fotoc lulas u otros dispositivos 16 17 18 19 20 Salida Estado puerta 18 2 NO contacto libre de tensi n 19 COM contacto libre de tensi n 20 NC contacto libre de tensi n Salida Alarma 21 NO contacto libre de tensi n 22 COM contacto libre de tensi n 23 NC contacto libre de tensi n 14 CENTRAL PROGRAMMING Fig C1 14 1 MENU PAR METRO fr TABLA A MEN PAR METROS 14 2 L GICAS MENU ob ic TABLA B MEN L GICA 14 3 MENU RADIO rfd ia I A adir Tecla Open Key RnRd KES asocia la tecla deseada al mando Open Key Leer Realiza un control de una tecla de un receptor En caso de LEEr sido memorizado el radiomando de 01 a 63 y el n mero de la tecla T1 T2 T3 T4 Eliminar Lista chac
10. 54 ATENCI N Elimina completamente de la memoria del ai Alf Lectura del c digo receptor GE Visualiza el c digo receptor necesario para clonar los radiomandos ON Habilita la programaci n a distancia delastarjetas median te un transmisor W LINK previamente memorizado Esta del radiomando W LINK OFF Programaci n W LINK deshabilitada NOTA IMPORTANTE MARCAR EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO El primer transmisor en el caso de programaci n manual asigna el C DIGO CLAVE DEL RECEPTOR este c digo es necesario para poder realizar la sucesiva clonaci n de los radiotransmisores zadas importantes e Clonaci n del transmisor master rolling code o c digo fijo e Clonaci n para sustituci n de transmisores ya introducidos en el receptor Gesti n de comunidad de receptores Para el uso de estas funciones avanzadas consultar las instrucciones del progra mador port til universal y la Gu a de Programaci n CLONIX suministradas con A adir Tecla Open asocia la tecla deseada al mando Open memorizaci n pantalla visualiza la posici n de la memoria ha receptor todos los radiomandos memorizados Wi habilitaci n permanece activa 3 minutos desde presi n CON LA ETIQUETA CLAVE MASTER El receptor de a bordo incorporado Clonix cuenta con algunas funciones avan Gesti n de la base de datos de transmisores el dispositivo del programador port til universal 14 4 MEN IDIOMA d of Permite configurar el idioma
11. DE LA HOJA Y REGULACI N Instalaci n Hojas Fig K Regulaciones Hojas Fig L 10 GU A DE LA HOJA FIJADA EN EL SUELO Fig M Puertas enmarcadas Fig M Rif 3 Hojas de cristal Fig AE Hojas con sistema de plegado Para su montaje v ase el manual de instrucciones correspondiente 11 REGULACION DE LOS TOPES DE FIN DE CARRERA Fig N Sisedebenretocarlas posiciones de los topes de final de carrera Derechoe Izquierdo detalle 10 Fig AA verificar atentamente la carrera y la alineaci n de los carros de arrastre de las hojas Es importante recordar que la posici n de los topes de final de carrera determina tambi n el autoaprendizaje de la tarjeta de mando 12 CUADRO DE MANDOS ARIA 12 1 CONEXIONES DEL TABLERO DE BORNES Fig P ADVERTENCIAS En las operaciones de cableado e instalaci n siga las normas vigentes y en cualquier caso los principios de buena t cnica Los conductores alimentados a muy baja tensi n de seguridad 24 V deben mantenerse f sicamente separados de los conductores de baja tensi n o bien deben aislarse de manera adecuada con un aislamiento suplementario de al menos 1 mm Los conductores deben sujetarse con una fijaci n suplementaria en las proximi dades de los bornes por ejemplo mediante abrazaderas 13 2 CONEXIONES DE FABRICA Fig Q Rif 1 BORNE DESCRIPCION pd Cableado de la unidad de alimentaci n JP2 2 marr n JP4 blanco azul Cableado del motorreductor JP7 marr n
12. de richting van de aan gegeven nooduitgang Wanneer de vandaalbestendige vleugels geactiveerd worden blokkeert een elektrisch contact het automatiseringssysteem tot het opnieuw instellen van de glijpositie van de vleugels Om de werking te herstellen is het voldoende de vleugel terug te brengen in haar normale glijpositie Voor de installatie van de SASAM inrichting dient u zich te houden aan de specifieke montage instructies BFT S P A Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail info bft it AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France BFT Automation UK Ltd tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 769223 Unit 8E Newby Road e mail contacts automatismes bft france fr Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail info bftautomation co uk BFT Torantriebssysteme GmbH BFT ADRIA d o o Faber Castell StraBe 29 Obrovac 39 D 90522 Oberasbach Germany 51218 Dra ice Rijeka tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 0099 Hrvatska Croatia e mail service bft torantriebe de e mail info bft hr BFT Polska Sp z ul Kolaci ska 35 V BFT BENELUX SA Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail info bftbenelux be tel 385 0 51 502 640 fax 385 0 51 502 644 03 171
13. del vano de la puerta y la l nea de centro del travesa o VISTA SL El travesa o VISTA SL se debe fijar haciendo coincidir las dos marcas Fig H 7 TIPOS POSIBLES DE INSTALACI N A continuaci n se enumeran algunos modos de instalaci n Enla pared En el techo con travesa o de soporte SBV Englobado en el cerramiento con o sin travesa o de soporte SBV 7 1 Fijaci n en la pared Fig I Tambi n est disponible un perfil de soporte WMP para facilitar la fijaci n a la pared Fig I Es oportuno fijar los elementos de espesor nivelados con los orificios de fijaci n previstos en el travesa o De este modo la base de apoyo de los puntos de anclaje ser s lida y se evitar que la v a se curve durante la fijaci n de los tornillos En caso de que se deban realizar otros orificios de fijaci n adem s de los previstos realizarlos cada 600 800 mm aproximadamente en funci n del tipo de soporte existente cemento ladrillos madera hierro etc 7 2 Fijaci n en el techo con travesa o de soporte SBV Fig AB AC Este tipo de instalaci n es particularmente indicado si las hojas y la parte fija son de cristal sin marco y por consiguiente no son portantes 7 3 Englobado en el cerramiento con o sin travesa o de soporte SBV Fig AD El travesa o de soporte se engloba en un cerramiento portante o bien se prev n el cerramiento un perfil plano y de espesor id neo para fijar firmemente el trave
14. sa o VISTA SL Si se utiliza el travesa o de soporte SBV ser m s f cil fijar el travesa o VISTA SL m con los tornillos y las placas suministradas 8 MONTAJE DE LAS HOJAS Y REGULACION 8 1 Hojas enmarcadas Antes de desmontar el perfil de fijaci n de la hoja para fijarlo a sta es necesario marcar la posici n de fijaci n de los carros al perfil de fijaci n de la hoja Fig Al AJ De esta manera se facilita la regulaci n final de las abrazaderas de final de carrera de las hojas y del centrado del ERV Si el cabio de la hoja enmarcada es de espesor inferior a 6 7 mm y la hoja es pesada gt 120Kg ser necesario reforzar el interior del travesa o con un disco o perfil de hierro en el cual se atornillar en varios puntos el perfil de fijaci n de la hoja 8 2 Hojas de cristal Fig AE El sistema con pinza PPA nicamente se puede utilizar para hojas de cristal templado de 10 12 mm de espesor o cristal laminado de seguridad No se debe usar con cristales dobles De ahora en adelante por simplicidad se hablar de hojas de cristal Lahoja de cristal no debe estar perforada Lapinza PPA se debe fijar al perfil de fijaci n de la puerta como se indica en la Fig AE Las juntas G de espesor adecuado se deben colocar en ambos lados de la hoja de cristal entre la pinza y el cristal Para ello utilizar nicamente las juntas suministradas VISTA SL 41 MANUAL DE INSTALACI N 9 INSTALACI N
15. stroj podel SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH MAK NE DIREKTIFI nin h k mleri uyarinca makine olarak tanimlanacak bir makine grubuna entegre edilmek i in retilmi oldu unu conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It also complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas Conform is met de fundamentele veiligheidsvereisten van de volgende Richtlijnen Bacik c arramhoeig Jest zgodny z podstawowymi wymogami bezpiecze stwa Dyrektyw Vyhovuje hlavnim bezpe nostn m po adavk m sm rnic A a idaki direktiflerin temel g venlik sartlarina uygun oldu unu beyan eder BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENS O LAAGSPANNING XAMHAHE AZHZ NISKIE NAPI CIE BEZPE NOST ELEKTRICK CH ZA ZEN N ZK HO NAP T AL AK GER L M 3 23 CEE 93 68 CEE 2006 95 CEE EN60335 1 02 EN60335 2 103 e modifiche successive and subsequent amendmen
16. tiempo de evacuaci n Si es interceptada no permite maniobras de apertura o cierre Fotoc lula de cierre En fase de cierre invierte el movimiento Cuando la puerta est abierta pone a cero el TCA oel tiempo de evacuaci n Si es interceptada no permite maniobras de apertura o cierre Stop Bloquea el movimiento y anula todos los comandos Modalidad 1 Puerta cerrada de d a Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se cierra lentamente y permanece cerrada Funci n antip nico activada Resulta activada nicamente la entrada Open key la puerta se abre r pi damente permanece abierta durante el tiempo de evacuaci n y se cierra lentamente En fase de cierre las fotoc lulas bloquean el movimiento mientras perma necen interceptadas sin abrir la puerta En la modalidad esclusa este funcionamiento no se admite Modalidad 2 Puerta cerrada de noche Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se cierra lentamente y permanece cerrada Funci n antip nico no activada Resulta activada nicamente la entrada Open key la puerta se abre r pi damente permanece abierta durante el tiempo de evacuaci n y se cierra lentamente En fase de cierre las fotoc lulas bloquean el movimiento mientras perma necen interceptadas sin abrir la puerta En la modalidad esclusa las puertas interna y externa se configuran como cerrada de noche Modalidad 3 Puerta abierta tot
17. ALARMA UITGANG ALARM Uscita N C N C output Sortie N F Ausgang N C Salida N C Uitgang N C ALIMENTAZIONE SENZA JUMPER 24V POWER SUPPLY WITHOUT JUMPER 24V ALIMENTATION SANS JUMPER 24V SPEISUNG OHNE JUMPER 24V ALIMENTACION SIN 24V VOEDING ZONDER JUMPER 24V Filo rosso Fixed wire Fil fixe Fester Draht Hilo fijo Rode Draad D811590 00100 01 VISTA SEL Installazione a soffitto Ceiling mounting Installazione inglobata in serramento Fixation au plafond Befestigung an der Decke Incorporated in door frame Int gr e l huisserie Fijaci n en el techo Plafondmontage Eingebaut in den Rahmen Englobado en el cerramiento Installatie opgenomen in stelkozijn
18. EcEL c IE Espacio de acercamiento en fase de apertura cm Fig C2 Rif E Configura el espacio de acercamiento al final de carrera de apertura Este espacio se recorre a velocidad baja ESPrALAP Espacio de acercamiento en fase de cierre cm Fig C2 Rif F Configura el espacio de acercamiento al final de carrera de cierre Este espacio se recorre a velocidad baja E Velocidad fase de apertura Fig C2 Rif G Configura la velocidad que la puerta debe alcanzar en fase de apertura expresada en porcentaje sobre la m xima velocidad alcanzable por el servomotor La eventual modificaci n de este par metro ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un pitido continuo del zum bador y por el mensaje SEE en la pantalla durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obst culo Velocidad en fase de cierre Fig C2 Rif H Configura la velocidad que la puerta debe alcanzar en fase de cierre expresada en porcentaje sobre la m xima velocidad alcanzable por el servomotor La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro La eventual modificaci n de este par metro ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un pitido continuo del zumbador y por el mensaje SEE en la pantal la durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obst culo Par de apertura Configura la sensibilidad al obst culo durante la manio
19. El automatismo si se instala y utiliza correctamente satisface el grado de seguridad requerido Sin embargo es conveniente observar algunas reglas de comportamiento para evitar inconvenientes accidentales Antes de usar el automatismo leer atentamente las instrucciones de uso y conser varlas para consultas futuras Esta aplicaci n no est destinada para ser utilizada por personas incluidos ni os con capacidades mentales f sicas y sensoriales reducidas o personas que no cuen ten con conocimientos adecuados salvo que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones de uso por parte de personas responsables de su seguridad Los nifos deben ser controlados para que no jueguen con la aplicaci n Mantener a nifos personas y cosas fuera del campo de acci n del automatismo especialmente durante su funcionamiento Laactivaci n del desbloqueo manual podr a causar movimientos incontrolados de la puerta en caso de aver as mec nicas o condiciones de desequilibrio No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo Nocontrastar voluntariamente el movimiento de la hoja Controlar con frecuencia la instalaci n especialmente cables muelles y soportes para detectar eventuales desequilibrios y signos de desgaste o da os Nointentar abrir manualmente la puerta sin antes no se ha desbloqueado el ser vomotor con la palanca de desbloqu
20. NW D811590 1 _ 1 20 05 09 AUTOMAZIONI PORTE AUTOMATION DOORS AUTOMATIONS POUR PORTES AUTOMATICTUREN AUTOMATIZACIONES PARA PUERTAS AUTOMATISERINGSSYSTEMEN DEUREN VISTA SL IB NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION GEBRUIKS EN INSTALLATIEAANWIJZINGEN STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE EED ER Ready ome C BEE UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAG O DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING AHAOXH ZYMMOPOOZHZ DEKLARACJA ZGODNO CI O COOTBETCTBMM PROHL SEN O SHOD UYGUNLUK BEYANNAMES Dir 98 37 EEC allegato annex on annexe anlage adjunto ficheiro bijlage ouvnup vo za cznik pf loha ek IIB Fabbricante Ma
21. RNA 2 INTERNA Hay 3 radares conectados A RADAR EXTERNO conectado al radar externo de la tarjeta EXTERNA B RADAR CENTRAL conectado al radar interno de la tarjeta EXTERNA C RADAR INTERNO conectado al radar interno de la tarjeta INTERNA Todaslasotras entradas deactivaci n y de seguridad est n gestionadas aut nomamente por las puertas INTERNA y EXTERNA Para configurar la modalidad esclusa es necesario Configurar el dip esclusa en ON en las puertas INTERNA y EXTERNA DESCRIPCION Habilitaci n Exclusi n de los Cierres Autom ticos TCA y Tiempo de Evacuaci n Habilitaci n Exclusi n de la Funci n Antip nico Apdo FUNCION ANTIPANICO Puerta Master Slave Apdo CONEXION DE VARIAS PUERTAS CON MANDOS CENTRALIZADOS ON Puerta configurada como MASTER en la conexi n para la gesti n de los mandos nde OFF Puerta configurada como SLAVE en la conexi n para la gesti n de los mandos centralizados ON Funcionamiento tipo Esclusa Puerta sencilla esclusa Apdo CONEXION DE VARIAS PUERTAS CON MAN OFF Funcionamiento Puerta sencilla Puerta Interna Externa Apdo CONEXION DE 2 PUERTAS EN LA MODALIDAD ESCLUSA ON Puerta configurada como INTERNA en el funcionamiento tipo Esclusa OFF Puerta configurada como EXTERNA en el funcionamiento tipo Esclusa Test de los dispositivos de seguridad en fase de apertura ON Test de los dispositivos habilitado en fase de apert
22. TA SL1 Adjustable up to 2 m s VISTA SL2 Velocidad de apertura cierre Approach speed De 5 a 10 cm s en autom tico VISTA SL1 De 10 a 20 cm s en autom tico VISTA SL2 Campo de temperatura De 0 C a 50 C interior del c rter Ciclo de funcionamiento Continuo a 25 C Antiaplastamiento Seguridadantiaplastamiento en presencia de obst culos Grado de protecci n IP XO No puede instalarse en ambiente exterior Dimensiones del travesa o V ase la Fig D Radiorreceptor Rolling Code Frecuencia 433 92 MHz incorporado N m x de radiomandos 63 memorizables 3 PREPARACI N DE LA INSTALACI N EL CTRICA Preparar la instalaci n el ctrica Fig A tomando como referencia las normas vigentes Mantener claramente separadas las conexiones de alimentaci n de red de las conexiones de servicio fotoc lulas bandas sensibles dispositivos de mando etc Mantener claramente separadas las conexiones de alimentaci n de red de las conexiones con muy baja tensi n de seguridad Conectar el cable de alimentaci n mediante el sujetacables presente en la tapa del transformador Conectar el cable de alimentaci n de manera que el conductor de puesta a tierra amarillo verde sea m s largo respecto a los otros conductores ATENCI N Para la conexi n a la red el ctrica utilizar cable multipolar de secci n m nima 3x1 5mm y de tipo previsto por las normas vigentes antes citadas a modo de ejemplo si el cable no est protegido deb
23. Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuro bft com pl BFT USA BFT U S Inc 6100 Broken Sound Pkwy N W Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bft bft usa com BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail bftbcn bftautomatismos com Comendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail administracion bftautomatismos com BFT SA COMERCIO DE AUTOMATISMOS E MATERIAL DE SEGURANCA UrbanizaCao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 351 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mail geral bftportugal com
24. aci n de la puerta en las paradas intermedias no en el final de carrera 1 m n 10 m x La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro La eventual modifica ci n de este par metro ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un pitido continuo del zumbador y por el mensaje SEE en la pantalla durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obst culo EE Espacio de deceleraci n en fase de apertura cm Fig C2 Rif Configura el espacio que tarda la puerta en pasar de velocidad alta a velocidad baja durante una ma 50 niobra de apertura La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro La eventual modificaci n de este par metro ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un pitido continuo del zumbador y por el mensaje SEE en la pantalla durante la cual no resulta u activado el reconocimiento del obst culo Espacio de deceleraci n en fase de cierre cm Fig C2 Rif D Configura el espacio que tarda la puerta en pasar de velocidad alta a velocidad baja durante una ma niobra de cierre La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro La eventual mo dificaci n de este par metro ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un pitido continuo del zumbador y por el mensaje SEE en la pantalla durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obst culo ESPd
25. al menos equivalente a H05 VV F con una secci n 3x1 5 mm 40 VISTA SL 17 CONTROL DE LA INSTALACION Antes de hacer definitivamente operativa la instalaci n hay que controlar escru pulosamente lo siguiente Comprobar la perfecta alineaci n de la correa haciendo ejecutar a la automaci n algunas maniobras En el caso de que la correa tuviera la tendencia de salir de las poleas proceder a la alineaci n aflojando los estribos de motor y o los estribos de la polea de transmisi n e inclin ndolos de la manera adecuada para corregir el error Sucesivamente fijar los relativos tornillos El correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas sensibilidad antiaplastamiento La operaci n de apertura y cierre con el mando radar y con el mando manual Los dispositivos de apertura de emergencia aplicados Todas las l gicas de funcionamiento que se pueden configurar con el selector USO DEL AUTOMATISMO Debido a que el automatismo puede ser accionado a distancia y por tanto no a la Vista es indispensable controlar frecuentemente la perfecta eficiencia de todos los dispositivos de seguridad ATENCION Ante cualquier anomal a en el funcionamiento de los dispositivos de seguridad intervenir r pidamente sirvi ndose de personal especializado Se reco mienda mantener a los ni os fuera del campo de acci n de la automatizaci n ACCIONAMIENTO Lautilizaci ndelautomatismo permite controlare
26. alidad esclusa La puerta externa est configurada como abierta totalmente La puerta interna est configurada como cerrada de d a 15 2 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LOS RADARS Modalidad 0 Funcionamiento est ndar de los radares Resulta habilitado el radar interno Resulta habilitado el radar externo Modalidad 1 Radar interno Resulta habilitado s lo el radar interno En la modalidad esclusa resulta habilitado nicamente el radar situado en el interior del edificio Modalidad 2 Radar externo Resulta habilitado s lo el radar externo En la modalidad esclusa resulta habilitado nicamente el radar situado en el exterior del edificio 15 3 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL ZUMBADOR Modalidad 0 El zumbador no emite sonidos durante la maniobra Interviene nicamente en caso de emergencia para se alar eventuales funcionamientos an malos Modalidad 1 El zumbador suena al principio de cada maniobra de apertura o en una inversi n de marcha Modalidad 2 El zumbador suena al principio de cada maniobra de apertura y cierre o en una inversi n de marcha Modalidad 3 El zumbador suena por toda la duraci n de la maniobra 15 4 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE BLOQUEO Modalidad 0 Motor siempre desbloqueado cerradura siempre alimentada Modalidad 1 Motor bloqueado en posici n de cierre Modalidad 2 Motor bloqueado cada vez que est parado Modalidad 3 Moto
27. almente Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se abre totalmente a velocidad lenta y permanece abierta En mode Tambour les portes interne et externe sont configur es comme Ouverte totale Modalidad 4 Puerta abierta parcialmente Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se abre parcialmente cota configurable en apertura parcial a velocidad lenta y permanece abierta En la modalidad esclusa este funcionamiento no se admite Modalidad 5 Apertura parcial Diferencias respecto al funcionamiento est ndar Como en el funcionamiento est ndar pero las aperturas se cota parcial establecida en apertura parcial Modalidad 6 Apertura farmacia Diferencias respecto al funcionamiento est ndar La puerta se abre y se cierra a velocidad lenta y se detiene al valor configurado en apertura farmacia Resulta activado nicamente el comando Open key No resultan activados los cierres autom ticos En fase de cierre las fotoc lulas bloquean el movimiento mientras permanecen interceptadas sin abrir la puerta En la modalidad esclusa este funcionamiento no se admite Modalidad 7 Esclusa abierta hacia dentro Activado nicamente en la modalidad esclusa La puerta externa est configurada como cerrada de d a La puerta interna est configurada como abierta totalmente Modalidad 8 Esclusa abierta hacia fuera Activado nicamente en la mo detienen a la d
28. ausados por el incumplimien to de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sti cas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n D811590 00100_01 D811590 00100 01 MANUAL DE INSTALACI N 1 GENERALIDADES Travesa o motorizado para puertas correderas autom ticas de una mod VISTA SL 1 o dos hojas mod VISTA SL 2 Con cuadro de mando Est n disponibles accesorios para la realizaci n de una instalaci n completa Para los modelos VISTA SL1 la puerta es entregada con el vano de paso til PU hacia la derecha mirando la puerta desde el exterior Fig AI 2 CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTER STICAS MEC NICAS Espacio para pasar til mod VISTA m n 750 mm m x 2 500 mm SL1 m n 800 mm m x 2 900 mm mod VISTA SL1 150 kg Carga hoja doble mod VISTA 512 1204 120 kg CARACTER STICAS EL CTRICAS Power supply 230 10 50Hz single phase Espacio para pasar til mod VISTA SL2 Carga hoja sencilla 115V 15 50 60Hz Accessories power supply 24 500mA max 24Vsafe 180mA max Regulable hasta 1 m s VIS
29. bra de apertura 1 m x 99 m n La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro estableciendo un valor del 10 El usuario puede modificar este par metro en base a las necesidades de sensibilidad al obst culo Par de cierre Configura la sensibilidad al obst culo durante la maniobra de cierre 1 m x 99 m n La funci n de Autoset configura autom ticamente este par metro estableciendo un valor del 10 El usuario puede modificar este par metro en base a las necesidades de sensibilidad al obst culo ESPOECELAP RE 44 VISTA SL D811590 00100_01 D811590 00100 01 MANUAL DE INSTALACI N TABLA B MEN L GICA ob tc LOGIQUE D FAUT Ant Do ico OFF nRSEEr OFF o m E5cLUSR int EHE o S zm DOS CENTRALIZADOS o m o m o m o m o Phat OPEN tESE Phot cLo5 o m o m o Ar EEE c RP codE F o m Pra rAd lo lizando el men Radio 9 o x Fig AH Lasconexionesdelal neaserialpararealizarun mando centralizado porhilodeben hacerse utilizando exclusivamente cable de dos hilos de tipo telef nico La longitud del cable entre un equipo y el sucesivo no debe superar los 250 m El cuadro master es el que transmite los comandos a todos los otros cuadros pertenecientes a la misma zona En cada zona se puede identificar un nico master Una zona est constituida po
30. del programador con pantalla 14 5 MEN DE VALORES PREDETERMINADOS dEFRLLE Lleva nuevamente la central a los valores predeterminados 14 6 MEN DE CONFIGURACI N AUTOM TICA o5EE Fig R La activaci n de esta funci n permite la configuraci n autom tica de los valores ptimos de los par metros relativos al movimiento de la puerta y a la detecci n del obst culo Velocidad en fase de apertura Velocidad en fase de cierre Espacio de acercamiento en fase de apertura Espacio de acercamiento en fase de cierre Espacio de deceleraci n en fase de apertura Espacio de deceleraci n en fase de cierre Aceleraci n Deceleraci n Par de apertura Par de cierre El Autoset se realiza en 3 maniobras completas Durante el Autoset la funci n antiaplastamiento no resulta activada Durante el Autoset la puerta no se debe bloquear ni decelerar du rante todo su trayecto D811590 00100_01 D811590 00100 01 MANUAL DE INSTALACI N 15 FUNCIONAMIENTO DE LA CENTRAL DE MANDO 15 1 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA PUERTA Modalidad 0 Puerta con funcionamiento est ndar Fig S Reacci n a los impulsos Open key Maniobra de apertura a velocidad alta maniobra de cierre a velocidad lenta Abre y activa una maniobra Open key si se activa cuando la puerta est abierta pone a cero el tiempo de evacuaci n si la puerta se encuentra en fase de cierre abre Con la puerta abierta r
31. e ser al menos equivalente a H07 RN F mientras que si est protegido debe ser al menos equivalente a HO5 VV F con una secci n 3x1 5 mm 4 IDENTIFICACI N DE LAS PARTES Fig AA La automatizaci n VISTA SL en la composici n b sica est compuesta por 1 Travesa o portante de aluminio oxidado Grupo de alimentaci n con interruptor bipolar fusible de red y filtro antipar sito Unidad de control con microprocesador ARIA Motorreductor de corriente continua Encoder ptico para la medici n de la carrera y el control de obst culos Polea de cambio de direcci n Correa dentada de arrastre 2 Carros por hoja con 2 ruedas sobre cojinete rueda antidescarrilamiento de altura y profundidad regulables 9 Perfil para la fijaci n de las hojas 10 Topes de final de carrera de goma 11 Cremallera de goma 12 Canal para pasar cables 13 WMP Wall Mounting Profile ND Ui Para completar la instalaci n est n disponibles los siguientes accesorios 14 BBV Dispositivo antip nico a bater as 15 ERV Pestillo electromagn tico y mecanismo de desbloqueo manual 16 VISTA SEL Botonera de funciones digital opcional 17 SBV Travesa o de soporte de aluminio oxidado 18 PGI Perfil gu apuerta inferior para hojas con armaz n 19 PPR Pat n para gu apuerta inferior 20 RIP Radar infrarrojo activo de campo estrecho 21 FPA1 Fotoc lulas 1 amplificador 1 transmisor 1 receptor FPA 2 Fotoc lulas 1 amplificador 2 transmisores 2 rec
32. ectados por fotoc lulas Limpie peri dicamente las lentes de las fotoc lulas Ante cualquier anomal a de funcionamiento detectada y no resuelta corte el suministro de corriente y solicite la intervenci n de personal cualificado instalador RUIDO ATENCION S rvase exclusivamente de personal cualificado El ruido a reo producido por el automatismo en condiciones de funcionamiento normal es constante y no supera los 70 dB A En caso de que la puerta resulte ruidosa ser preciso controlar el estado de los rganos de deslizamiento DEMOLICION La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n de un automatismo no existen particulares peligros o riesgos que deriven del automatismo mismo Es conveniente en caso de recuperaci n de materiales que se separen por tipolog as partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc DESMANTELAMENTO Caso a automatizac o seja desmontada para em seguida ser remontada num outro s tio necess rio Cortar a alimentac o e desligar todo o sistema el ctrico Extrair o accionador da base de fixa o Desmontar todos os componentes da instalac o Nocasoem que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados substitua os El buenfuncionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os c
33. en Een periodieke revisie van het automatiseringssysteem uitvoeren om de 6 maanden of in ieder geval na 1 000 000 manoeuvres 3 NOODMANOEUVRE 3 1 Zonder blokkeerinrichtingen of bufferbatterijen Fig 1 De deuren gaan open door de vleugels handmatig in de glijrichting voor opening te duwen of als het vandaalbestendige systeem SASAM 1 2 ge nstalleerd is is het voldo ende op de voorzijde van de vleugels te duwen in de richting van de nooduitgang 3 2 Met elektrisch slot mod ERV Fig 2 Bij aanwezigheid van het elektrisch slot mod ERV moet het commando voor handmati ge deblokkering geactiveerd worden De ontkoppelingshefboom Fig 2 Ref A bevindt zich in de buurt van de motoraandrijving Door de ontkoppelingshefboom naar bene den te trekken wordt het elektrisch slot handmatig gedeblokkeerd en kunnen de vleu gels met de hand in de glijrichting voor opening geduwd worden Om het elektrisch slot opnieuw in te stellen de hefboom naar boven duwen Fig 2 Ref A Voor de installatie van de handmatige deblokkering ERV dient u zich te houden aan de specifieke montage instructies OPGELET De installateur verplicht zich de gebruiker instructies te geven over het gebruik van de deblokkering voor de noodmanoeuvres 3 3 Met inrichtingen voor vandaalbestendige vleugels mod SASAM1 2 Fig 3 In het geval van vandaalbestendige vleugels is het voldoende op de voorzijde van de vleugels te duwen opdat zij opengaan als een vleugeldeur in
34. eo Nomodificar los componentes del automatismo Noutilizar la automatizaci n si necesita intervenciones de reparaci n Encasodemalfuncionamiento cortarel suministro de corriente activarel dispositivo de desbloqueo de emergencia para consentir el acceso y solicitar la intervenci n de un t cnico cualificado instalador Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza externa cortar el suministro de corriente y si hay bater as conectadas desconectar al menos un polo de ellas e Mantenerlimpiaslaslentesdelasfotoc lulasylos dispositivos de se alizaci n luminosa Controlar que nada interfiera con los dispositivos de seguridad fotoc lulas radar Siresulta necesario efectuar una intervenci n directa en el automatismo llamar a personal cualificado instalador nualmente hacer controlar el automatismo por personal cualificado 2 MANTENIMIENTO Ante cualquier s ntoma de anomal a o de mal funcionamiento dir jase nicamente a personal cualificado Es preciso efectuar una revisi n peri dica del automatismo cada 6 meses o en cualquier caso despu s de 1 000 000 de maniobras 3 MANIOBRA DE EMERGENCIA 3 1 Sin dispositivos de bloqueo o de bater as tamp n Fig 1 Las puertas se abren empujando manualmentelas hojas en el sentido de deslizamiento de apertura o bien si est instalado el sistema de apertura de las hojas por empuje SASAM 1 2 es suficiente con empujar frontalmente las hojas en el sentid
35. eptores 22 CRTV C rter de cierre 23 SASAM1 2 Dispositivo de apertura con plegado de las hojas PPA Pinza para hojas de cristal Fig AE 5 MODOS DE FIJACI N Montaje C rter Fig B Paso Cables Fig C ATENCION Para fijar el travesa o usar exclusivamente tornillos de cabeza avellanada como se ilustra en la Fig I Rif 1 tornillos con cabeza de no m s de 5 mm de alto Si esta condici n no se cumple se pueden producir choques con los carros de desplazamiento 6 DETERMINACI N DE LA ALTURA DE FIJACI N DEL TRAVESANO Fig E La medici n de la altura de fijaci n HFT del travesa o VISTA SL se debe realizar en el punto m s alto del suelo Fig E Esto permite evitar que la hoja m vil se enganche una vez terminada la instalaci n De todos modos una vez instalada se puede regular la altura de las hojas interviniendo en las regulaciones espec ficas de los carros de desplazamiento Fig L ATENCION El travesa o VISTA SL se debe fijar de manera perfectamente horizontal Esta condici n garantiza el funcionamiento correcto de la au tomatizaci n 6 1 Fijaci n en la pared sobre el vano de la puerta Fig F G 6 2 Fijaci n entre dos paredes dentro de un vano de la puerta Fig H Para colocar el travesa o en posici n sim trica respecto a la luz del espacio de paso en cualquier tipo de instalaci n sobre un vano de la puerta dentro de un vano de la puerta etc es necesario marcar la l nea de centro
36. esulta activado el c lculo del tiempo de evacuaci n En fase de cierre las fotoc lulas no invierten el movimiento lo bloquean Cuando quedan libres se cuenta el TCA y despu s se reemprende la maniobra de cierre Durante la maniobra Open key los radares no resultan activados Radar externo Ejecuta una maniobra a velocidad alta Abre y cuando la puerta est completamente abierta se activa el tiempo de cierre autom tico si durante este tiempo la fotoc lula detecta algo el tiempo de cierre autom tico se pone a cero Si con la puerta abierta el tiempo de evacuaci n hab a sido activado por un Open key este tiempo se conmuta en tiempo de cierre autom tico Despu s del tiempo de cierre autom tico se ejecuta una maniobra de cierre En fase de cierre ejecuta una maniobra de apertura Radar interno Abre y cuando la puerta est completamente abierta se activa el tiempo de cierre autom tico si durante este tiempo la fotoc lula detecta algo el tiempo de cierre autom tico se pone a cero Si con la puerta abierta el tiempo de evacuaci n hab a sido activado por un Open key este tiempo se conmuta en tiempo de cierre autom tico Despu s del tiempo de cierre autom tico se ejecuta una maniobra de cierre En fase de cierre ejecuta una maniobra de apertura Fotoc lula de apertura En fase de apertura bloquea el movimiento hasta que quede libre Cuando la puerta est abierta pone a cero el TCA o el
37. htig lezen omdat hierin belangrijke aanwijzingen worden gegeven over de veiligheid de installatie het gebruik en het onderhoud Dit product voldoet aan de erkende normen van de techniek en van de bepalingen betreffende de veili gheid Wij bevestigen dat het product conform is aan de volgende Europese richtlijnen 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE en daaropvolgende wijzigingen 1 VEILIGHEID Het automatiseringssysteem indien juist ge nstalleerd en gebruikt voldoet aan de ve reiste veiligheidsgraad Het is niettemin nuttig enkele gedragsregels in acht te nemen om onopzettelijke ongemakken te vermijden Alvorens het automatiseringssysteem te gebruiken de gebruiksaanwijzingen aandachtig lezen en deze bewaren voor toekom stige raadpleging Kinderen personen en voorwerpen buiten de actieradius van het automatiseringssy steem houden met name tijdens de werking Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte mentale fysieke en sensorische capaciteiten of personen die niet over de passende kennis beschikken mits zij onder toezicht staan of gebruiksaanwijzingen ontvangen hebben van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten gecontroleerd worden opdat ze niet met het apparaat spelen Afstandsbedieningen of andere besturingsinrichtingen buiten bereik van kinderen be waren om ongewilde activeringen van het automatiseringssysteem te vermijden
38. kter ho bude zabudov n nebude prohl en o shod s p edpisy SM RNICE O STROJN CH ZA ZEN CH Ayr ca r n n entegre edilece i makinenin MAK NE D REKT F nin h k mlerine uygunlu u beyan edilmeden nce r n n hizmete al nmas n n yasak oldu u beyan edilir SCHIO 17 06 2008 ll Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der gesetzliche Vertreter El Representante Legal O Representante legal De Wettelijk Vertegenwoordiger Ekrrp gurrog Przedstawi PU Med p 1 Z konn z stupce Yasal Temsilci GIANCARI O 2 VISTA SL D811590 00100 01 DAD p 0 A 12 p gt A MONTAGGIO CARTER ASSEMBLING THE COVER B N 15 MONTAGE DU CARTER MONTAGE VERKLEI gt DUNG MONTAJE CARTER MONTAGE CARTER 1 CERNIERA 2 CARTER 3 TRAVERSA COVER CROSSPIECE CHARNI RE CARTER ENTRETOISE SCHARNIER VERKLEIDUNG QUERSTREBE CREMALLERA CARCASA TRAVESANO SCHARNIER CARTER DWARSDRAGER V1 90 SR 5 mm ME Pa gt s 6mm g 8mm wr ES Sa gt gt lt gt 5 bd Set x lt KS 1 Traversa da installare Crosspiece to be installed Entretoise installer Zu installierende Querstrebe Travesa o por instalar Te Installeren Dwarsdrager 3 Aiutarsi co
39. l acceso de manera motorizada El accionamiento puede ser de diversos tipos manual con telemando control de los accesos con badge magn tico seg n las necesidades y las caracter sticas de la instalaci n Por lo que se refiere a los diversos sistemas de accionamiento v anse las ins trucciones correspondientes MANTENIMIENTO ATENCION realizarcualquier operaci n de mantenimiento en la instalaci n Corte el suministro de corriente y desconecte la bater a sirvi ndose exclusiva mente de personal cualificado Para controles y operacionesdemantenimiento r pidos bloquee el c rter como se muestra en la posici n B de la Fig O girando hacia el exterior la abrazadera S Para operaciones de mantenimiento que requieran un acceso completo acon sejamos si la altura del techo lo permite bloquear el c rter como se muestra en la posici n C de la Fig O girando la abrazadera S hasta que la parte m s externa del c rter se apoye sobre ella si esto no es posible se aconseja la extracci n del c rter Una vez terminada la operaci n cierre el automatismo enganchando el c rter frontal como se ilustra en la posici n A de la Fig O Controle peri dicamente el estado de los rganos de deslizamiento especial mente las ruedas de los carros y los patines de gu a de la hoja Mantenga limpia la zona de deslizamiento de la gu a de suelo de la hoja Verifique peri dicamente la parada en presencia de obst culos no det
40. mpletamente abierta 15 8 FUNCION ANTIPANICO ON Cuando falta el suministro de corriente y la bater a est conectada la puerta ejecuta una maniobra de apertura completa y despu s se bloquea en apertura OFF Cuando falta el suministro de corriente la puerta se abre y permanece abierta si la tensi n de bater a desciende por debajo de los 20 V 15 9 FUNCION ANTIAPLASTAMIENTO Si un obst culo se opone al movimiento de la puerta reduciendo su velocidad sta invierte el movimiento en fase de cierre o bien se detiene si se encuentra en fase de apertura La sensibilidad puede regularse desde el display 15 10 CONEXION DE VARIAS PUERTAS CON MANDOS CENTRALIZADOS VISTA SL 43 MANUAL DE INSTALACI N TABLA A MEN PAR METROS PRr memes Tal baaken E Eublc Uc lan ER 30 Tiempo de evacuaci n s Zon BE Zona Configura el n mero de zona de la puerta insertada en la conexi n serial para mandos centrali zados APErt PArc 18 Apertura parcial Regula el porcentaje de apertura parcial respecto a la apertura total en el funcio namiento Abre parcialmente SSC SSC A Apertura farmacia cm Cent metros de apertura en el funcionamiento Abre farmacia Tipo de funcionamiento puerta Configura la modalidad de funcionamiento de la puerta Apdo MO FUncPUETER DALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA PUERTA Tipo de funcionamiento radares Configura la modalidad de funcionamiento de l
41. n alcool IN Non usare grassi o altri lubrificanti Insert with the aid of alcohol Do not use grease or other lubricants Servez vous d alcool N utilisez ni graisses ni aucun autre lubrifiant Benutzen Sie Alkohol Verwenden Sie keine Fette oder sonstige Schmiermittel Ayudarse con alcohol No usar grasas u otros lubricantes Gebruik maken van alco hol Geen vetten of andere smeringsmiddelen gebruiken 2 Traversa gi installata Crosspiece already installed Entretoise d j mont e Bereits installierte Querstrebe Travesa o instalado Reeds ge nstalleerde Dwarsdrager HSI1DN3 1 SONN TH3Q3N Definizione Definition D finition Definition Definicion Definitie U Passaggio Utile Usable passage space Passage utile Nutzdurchgang Pasaje til Nuttige Doorgang v A UU Parte fissa Fixed part Partie fixe Feste Seite Parte fija Vast deel m Anta mobile Mobile leaf Vantail mobile Beweglicher Fl gel Hoja m vil Beweegbare Vleugel Sormonto Overlap Superposition berschneidung Sobreposici n Overlapping A Corsa utile Anta Leaf stroke Course utile du vantail Nutzbarer T rlauf Carrera til de la hoja Nuttige Slag Vleugel MH H HoH H H ow v A Vano Passaggio Passage space Baie de passage Durchgangsbreite Vano pasaje Doorgangsbreedte V
42. nufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante Fabrikant Karaokevaorhs Producent v robce Uretici BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endere o Adres Alig Buvon Adres Aapec Adresa Adres Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Verklaart onder haar verantwoordelijkheid dat het product urre Buva 1 O wiadcza na w asn odpowiedzialno ze produkt na vlastn odpov dnost Ze v robek Kendi sorumlulu u altinda a a daki r n n orte automatiche mod Automation doors mod Automations pour portes mod Automaticturen mod Automatizaciones para puertas mod Automatizac es portas mod Automatische deuren mod Drzwi automatyczne model Automatick vrata mod Otomatik kap lar mod VISTA SL costruito per essere incorporato in
43. o de la v a de fuga 3 2 Con electrocerradura mod ERV Fig 2 En presencia del dispositivo electrocerradura mod ERV hay que activar el mecanismo de desbloqueo manual La palanca de mando Fig 2 Rif A est situada cerca del motor Tirando de esta palanca hacia abajo la electrocerradura se desbloquea manualmente y las hojas se pueden empujar a mano en el sentido de deslizamiento de apertura Para reactivar la electrocerradura hay que empujar la palanca hacia arriba Fig 2 Rif A 3 3 Con dispositivos de apertura de las hojas con plegado mod SASAM1 2 Fig 3 En el caso de hojas con mecanismo de apertura con plegado es suficiente con empujar frontalmente las hojas para que se abran como una puerta batiente en el sentido de la v a de escape indicada Cuando se accionan las hojas con mecanismo de apertura con plegado un contacto el ctrico bloquea la automatizaci n hasta que se restablezca la posici n de desplazamiento de las hojas Para restablecer el funcionamiento es suficiente colocar la hoja en su posici n de desplazamiento normal Para la instalaci n del dispositivo SASAM seguir las instrucciones de montaje espec ficas GEBRUIKERSHANDLEIDING Wij danken u ervoor dat u de voorkeur hebt gegeven aan dit product Wij als bedrijf zijn er zeker van dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke prestaties kan leveren De folder Waarschuwingen en het Instructieboekje die met dit product meegele verd worden aandac
44. os radares Apdo F nc r RdRrES MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LOS RADARS cds EfirGEnc iR Tipo de emergencia Configura la modalidad de funcionamiento de la entrada EMERGENCIA Apdo MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA ENTRADA DE EMERGENCIA Tipo de zumbador Configura la modalidad de funcionamiento del zumbador Apdo MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL ZUMBADOR t cErrAdurR de ESER PUETER Tipo de cerradura Configura la modalidad de funcionamiento del dispositivo de bloqueo Apdo MO DALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE BLOQUEO Tipo de salida Estado puerta Configura la modalidad de funcionamiento de la salida ESTADO PUERTA Apdo MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA ESTADO PUERTA Una vez transcurrido el tiempo configurado en caso de interceptaci n de las fotoc lulas se cierra el contacto ALARMA Apdo MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA DE ALARMA Rampa de aceleraci n Fig C2 Rif A Configura la aceleraci n de la puerta en los arranques 1 m n 10 m x La funci n de Autoset con figura autom ticamente este par metro La eventual modificaci n de este par metro ser seguida de una maniobra completa de configuraci n identificada por un pitido continuo del zumbador y por el mensaje SEE en la pantalla durante la cual no resulta activado el reconocimiento del obst culo Rampa de deceleraci n Fig C2 Rif B Configura la deceler
45. r RPA ZIN VISTA SL bUSSoLA rEuolu InG ERfiboUr bEEr IEbSRrE SchLEUSE EScLUSR ink EHE ink EHE ink EHE ink EHE ink EHE ON OFF 9 di 1 PI al D sl 16171819221 VISTA SL bUSSoLR rEuolu InG bEEr IEbSRrE SchLEUSE EScLUSR ink EHE ink EHE ink EHE ink EHE ink EHE ON ON 8o hohihehshahs heh 7118 Ch 2 3 15 Le 2 3 DIR 15 re nRStE nR5StE nRStE DRSEEx VISTA SL AASEEr MASEE Boa VISTA SL AASEEr AASEEr nRStE nRStE nRStE nRStE RASEEr VISTA SL MAX 250 MT MAX 250 MT 10 VISTA SL D811590 00100 01 VIHOND VZZIHINM L1 0091 2 O0vLXc
46. r bloqueado cada vez que est parado durante m s de 20 s Modalidad 4 El motor reacciona con 10 N a los forzamientos de apertura Modalidad 5 El motor reacciona con la fuerza m xima a los forzamientos de apertura 15 5 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA ENTRADA DE EMERGENCIA Modalidad 0 Entrada NO La puerta se abre y permanece abierta mientras la entrada resulta activada Modalidad 1 Entrada NO La puerta se cierra y permanece cerrada mientras la entrada resulta activada Modalidad 2 Entrada NC La puerta se abre y permanece abierta mientras la entrada resulta activada Modalidad 3 Entrada NC La puerta se cierra y permanece cerrada mientras la entrada resulta activada 15 6 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA DE ALARMA La salida de alarma se activa en los siguientes casos La puerta permanece abierta por la intervenci n de una fotoc lula durante un tiempo superior al par metro tiempo alarma Hay una condici n de alarma debida a la presencia de un obst culo Se fuerza una maniobra de apertura mientras la puerta est ejerciendo una fuerza contraria tipo de cerradura 4 5 La salida de alarma se desactiva en los siguientes casos Al alcanzar el final de carrera de cierre Al pulsar la tecla Stop 15 7 MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA ESTADO PUERTA Modalidad 0 Salida activada si la puerta no est completamente cerrada Modalidad 1 Salida activada si la puerta no est co
47. r una o m s puertas conectadas entre s Las zonas diversas se identifican con un n mero diferente configurable mediante DISPLAY o programador port til universal Los mandos centralizados son a Open key mediante bot n Todas las puertas de la misma zona se abren se cierran despu s del tiempo de evacuaci n configurado y se restablece el funcionamiento configurado por el selector de funciones de la master Este impulso es til para la entrada de la ma ana y la salida despu s de haber configurado la funci n cerrada de noche b Cerrada de noche Todas las puertas de la zona se predisponen en cerrada de noche c Cerrada de d a Todas las puertas de la zona se predisponen en cerrada de d a d Abierta totalmente parcialmente Todas las puertas de la zona se predispo nen en abierta totalmente parcialmente e Radar interno externo o bien s lo con el radar externo Todas las puertas de la zona se abren nicamente con el radar interno El n mero de zona se configura en cada tarjeta mediante programador port til universal o con el DISPLAY La zona 0 est reservada para los comandos a toda la red es decir si un master tiene zona 0 sus comandos ser n ejecutados por todas las zonas 15 11 CONEXION DE 2 PUERTAS EN LA MODALIDAD ESCLUSA Fig AG Conexiones y configuraciones El funcionamiento tipo esclusa est constituido por 2 puertas autom ticas conectadas mediante puerto serie 485 1 EXTE
48. re programmatore palmare JP18 Palmtop programmer connector JP18 Connecteur programmateur de poche JP18 Steckverbinder Palmtop Programmierer JP18 Conector del programador de bolsillo JP18 Connector Programmeerbare Palmtop JP18 Marrone Brown Marron Braun Maron Bruin Blu Bianco Bleu White Bleu Blanc N AUTOSET AUTOSET R GLAGE AUTOMATIQUE AUTOSET o e AJUSTE AUTOMATICO AUTOSET Braun Maron Bruin 1 Blu Bianco u E D E Bleu White Fusibile Fuse Blar Fusible ISchmetzsicherung gt E El Fusible Zekering 0 ok Trasformatore Filtro Filter Filtre Transformer Filter Filtro Filter Transformateur Transformator Fusibile Fuse Fusible Schmelzsicherung Fusible Zekering y men P PHOT OPEN PHOT CLOSE STOP RADAR EXT WE RADAR INT OPEN KEY EMERGENCY COM FAULT OPEN FAULT CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 24V sared RS 46541 24V sepcl USCITA STATO PORTA DOOR STATUS OUTPUT SORTIE TAT PORTE ALA ESOS AURA VISTA SL UITGANG DEURSTATUS USCITA ALLARME 101112131415 1617 ALARM OUTPUT SORTIE ALARME ALARMAUSGANG SALIDA DE
49. recha Rechts Vite Testa Piana Svasata Esagono Incassato Flat countersunk head screw Vis t te plate vas e Senkschrauben benutzen VP Esterno Outside Ext rieur Au en Exterior Extern Tornillo de cabeza avellanada hex gono encajonado Schroef met Platte Verzonken kop met Binnenze skant E Vite Testa Esagono Hexagonal head screw Vis t te hexagonale Sechskantige Schraube Tornillo de cabeza hex gono Schroef met Zeskantkop Vista SL 107 125 Sinistra Left Gauche links Izquierda Links Esterno Outside Ext rieur AuBen Exterior Extern VP PU Pf PU CA S Interno Inside Int rieur Innen Interior Intern 1 PU CA S CA PU S Interno Inside Int rieur Innen Interior Intern Vista SL 208 229 Esterno Outside Ext rieur AuBen Exterior Extern 1 2VP ES 1 2 VP PU CA CA lt _ e 1 2 VISTA S 1 2 VISTA PU 2CA Interno Inside Int rieur Innen Interior Intern Non in dotazione Not supplied Ne sont pas fournis Nicht im lieferumfang No asignadas en el equipamiento base Niet meegeleverd
50. spezifischen Montageanweisungen ACHTUNG Der Monteur verpflichtet sich den Benutzer in die Benutzung der Entsperrung f r Notfallman ver einzuweisen 3 3 Bei Fl geln mit Forcier Vorrichtung Modell SASAM1 2 Fig 3 Bei Fl geln mit Forcier Vorrichtung ist es ausreichend die Fl gel frontal zu dr cken damit sie sich wie eine angeschlagene T r in der angezeigten Fluchtrichtung ffnen Wenn die forcierbaren Fl gel bet tigt werden blockiert ein elektrischer Kontakt die Automatisierung bis zur Wiederherstellung der Gleitrichtung der Fl gel Zur Wiederher stellung des normalen betriebs ist es ausreichend den Fl gel wieder in seine normale Gleitposition zu bringen Bitte beachten Sie bei der Installation der Vorrichtung SASAM die spezifischen Montageanweisungen ESPA OL MANUAL DE USO Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la Empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que lo acompa an pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad y es conforme a las siguientes directivas europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 97 05 CEE y sucesivas modificaciones 1 SEGURIDAD
51. ste producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del pro ducto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n No instalar el producto en atm sfera explosiva Los elementos de fabricaci n de la m quina y la instalaci n deben presentar conformidad con las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 98 37 CEE 99 05 CEE y sus posteriores modificaciones Para todos los pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para lograr un nivel de seguridad apropiado se deben respetar tambi n las normas antes citadas La Empresa declina toda responsabilidad que derive dela inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformaciones que se podr an verificar durante el uso La instalaci n debe ser conforme a lo previsto pof las siguientes Directivas Europeas 2004 108 CEE 2006 95 CEE 98 37 CEE 99 05 CEE y modificaciones sucesivas Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un mag netot rmico omnipolar con una distancia d abertura de los contac
52. ten der MASCHINEN DIREKTIVE konform erkl rt wurde Se declara adem s que est prohibido instalar el producto antes de que la m quina en la que se incorporar haya sido declarada conforme a las disposiciones de la DIRECTIVA MAQUINAS Declaramos al m disso que proibido instalar o produto antes que a m quina em que ser incorporada tenha sido declarada conforme s disposi es da DIRECTIVA M QUINAS Verder verklaren wij dat de inbedrijfstelling van het product verboden is voordat de machine waarin het zal worden opgenomen conform wordt verklaard aan de beschikkingen van de MACHINERICHTLIJN AnAwvoupe erriong arrayope erai n oe Aerroupyia rou rrpoi vroc Trpiv TO oro orro o evowparwee m 0 cric iar elc OAHTIAZ O wiadczamy ponadto ze zabronione jest uruchamianie produktu zanim maszyna w kt rej zostanie on zamontowany zostanie zadeklarowana jako jako zgodna z zapisami DYREKTYWY MASZYNOWEJ B nop He B toho prohlasujeme Ze uveden vyrobku do provozu je zak z no dokud stroj do
53. terna est abierta primero se Cierra sta y despu s se abre la puerta externa En caso de maniobras simul t neas la precedencia se da ala puerta externa Cuando la puerta externa se ha cerrado activa la apertura de la puerta interna y permite la entrada en el edificio Radar colocado en el centro de la esclusa En el funcionamiento habitual detecta la presencia de una persona en el interior de la esclusa y permite a la salida la apertura de la puerta externa una vez que la puerta interna se ha cerrado En caso de emergencia una vez dentro de la esclusa si no se abre la otra puerta permite volver a abrir la puerta a trav s de la cual se acaba de transitar Radar C puerta interna 2 Con las puertas cerradas activa la apertura de la puerta interna y permite el acceso a la esclusa desde el interior del edificio Si la puerta externa est abierta primero se cierra sta y despu s se abre la puerta interna En cas de manoeuvres simultan es la porte externe a la priorit VISTA SL 45 Versi n software central de maniobras totales x 1000 de maniobras desde la ltima operaci n de mantenimiento x 1000 de radiomandos memorizados LEGENDA T Desplazar hacia arriba Desplazar hacia abajo 61 Confirmaci n Encendido pantalla Retorno al men principal
54. tos igual superior a 3 5 mm Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con un umbral de 0 03A Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n provistos de borne de tierra Aplicar todos los dispositivos de seg ridad fotoc lulas barras sensibles etc cesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento transporte o cizallado de conformidad con las directivas y normas t cnicas vigentes La Empresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si se emplean componentes de otros fabri cantes Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de man tenimiento o reparaci n No modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la eje cuci n de la apertura manual en caso de emergencia No permitir que personas o ni os estacionen en el campo de acci n del auto matismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo Comprobar que el intervalo de temperatura declarado sea compatible con el lugar destinado para instalar la automatizaci n
55. ts et modifications Puccessives und ihren nachfolgende Anderungen e modifica es sucessivas y modificaciones SSES Eed en daaropvolgende wijzigingen Kai OMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA LEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT HAEKTPOMAT NHTIKHZ ZYMBATOTHTAZ KOMPATYBILNO ELEKTROMAGNETYCZNA APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS RADIO INSTALLATIES 2Y2KEYE2 PAAIOMETAAOZH URZ DZENIA RADIOWE R DIOVA ZAR ZEN RADYO sonraki degisiklikler Si dichiara inoltre che vietata la messa in servizio del prodotto prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della DIRETTIVA MACCHINE We also declare that it is forbidden to start the product before the machinery into which it will be incorporated is declared in compliance with the prescriptions of the MACHINERY DIRECTIVE Nous d clarons en outre que la mise en service du produit est interdite avant que la machine o il sera incorpor n ait t d clar e conforme aux dispositions de la DIRECTIVE MACHINES Es wird auBerdem erkl rt die Inbetriebnahme des Produkts verboten ist solange die Maschine in die es eingebaut wird nicht als mit den Vorschrif
56. un macchinario che verr identificato come macchina ai sensi della DIRETTIVA MACCHINE Has been produced to be incorporated into a machinery which will be identified as a machine according to the MACHINERY DIRECTIVE A t construit pour l incorporation successive dans un quipement qui sera identifi comme machine conform ment la DIRECTIVE MACHINES Daf r konstruiert wurde in ein Ger t eingebaut zu werden das als Maschine im Sinne der MASCHINEN DIREKTIVE identifiziert wird Ha sido construido para ser incorporado en una maquinaria que se identificar como m quina de conformidad con la DIRECTIVA MAQUINAS Foi constru do para ser incorporado numa maquinaria que ser identificada como m quina em conformidade com a DIRECTIVA M QUINAS Gebouwd is om deel uit te maken van een inrichting die wordt geidentifi cieerd als machine volgens de MACHINERICHTLIJN Karaokeuaort yia va EVOWPATWOE ce va Trou Trpoo iopioTz unx vnpa pe rv OAHTIA MHXANHMATON Zosta wyprodukowany z przeznaczeniem do monta u w urz dzeniu kt re zostanie okre lone maszyna w my l DYREKTYWY MASZYNOWEJ B Je vyroben pro mont do strojn ho za zen kter bude ozna eno jako
57. ura OFF Test de los dispositivos excluido en fase de apertura Test de los dispositivos de seguridad en fase de cierre ON Test de los dispositivos habilitado en fase de cierre OFF Test de los dispositivos excluido en fase de cierre Habilitaci n Exclusi n del golpe de ariete en fase de apertura ON El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de c digo fijo OFF El receptor resulta configurado para el funcionamiento en la modalidad de rolling code ON Habilita la memorizaci n por radio de los transmisores 1 Pulse en secuencia la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor ya memorizado en la modalidad est ndar a trav s del men Radio 2 Pulse en 10 s la tecla escondida P1 y la tecla normal T1 T2 T3 T4 de un transmisor que desee memorizar El receptor sale de la modalidad de programaci n despu s de 10 s en este tiempo es posible insertar m s transmisores nuevos Esta modalidad no requiere el acceso al cuadro de mandos OFF Excluye la memorizaci n por radio de los transmisores Los transmisores se memorizan nicamente uti Configurar el dip int ext en ON en la puerta EXTERNA Configurar el dip int ext en OFF en la puerta INTERNA Definici n de las funciones de los radares Radar A puerta externa 1 Con las puertas cerradas activa la apertura de la puerta externa y permite el acceso al interior de la esclusa Si la puerta in
58. zwischen Beweegbare Beweegbare beweglichem T rfl gel Vleugel Vleugel und festem Teil S Espacio de sobreposici n entre Hoja M vil y Parte Fija S Overlappingsruimte tussen Beweegbare Vleugel en vast deel Regolazione Battute di Finecorsa Adjusting Travel Limit Stops Reglage Des Butees De Fin De Course Einstellung Der Anschl ge Regulacion De Los Topes De Fin De Carrera Afstelling Aanslagnokken FIG Q2 Connettore schede opzionali JP10 Optional cards connector JP1 Connecteur de cartes facultatives JP10 gteckverbindung Zusatzkarte JP10 Trasformatore onector placas opcionales JP10 Fil Transformer Connector optionele kaarten JP10 ilter Transformateur lanstormator Tasti programmazione 5 Programming kys S Transformator Touches de programmation Programmierungstasten A Botones de programaci n Fusibile Programmeringstoetsen Fuse Fusible bed presenza alimentazione Schmelzsicherung Del de pr sence de tension Fusible LED Stromversorgung vorhanden Zekering Led presencia de alimentaci n Led aanwezigheid voeding Connetto
Download Pdf Manuals
Related Search