IH-Fireray 50/100.es - Bosch Security Systems
Contents
1. Medir la tensi n de alimentaci n di rectamente en el detector Interruptor de deslizamiento en posi ci n superior Directo Ajustar el interruptor en Operation y esperar durante 60 s hasta que la activaci n est completa Ajuste del detector modificada en la activaci n de Operation Al operar el interruptor de desliza miento siguiendo el ajuste correcto asegurarse de que dicho ajuste no sea modificado LED de fallo par padea El l mite del control autom tico de ga nancia ha sido alcanzado Limpiar las lentes de detecci n y el reflector y corregir el ajuste mec ni co MODE Interruptor de deslizamien to en posici n superior Directo y ajuste de detector incompleto Alinear el detector verticalmente y ho rizontalmente hasta que el LED de fallo quede iluminado permanente mente Posteriormente continuar uti lizando el ajuste adecuado interrup tor en posici n central LED de alarma iluminado permanentemente Interruptor DIP 1 en OFF Save alarm la pantalla de alarma permanece guardada Resetear el detector interrumpiendo la tensi n de alimentaci n durante al menos 5so seleccionar Reset en el panel de incendios Trayecto del haz parcialmente blo queado por un obst culo Garantizar una l nea visual libre en la zona entre el detector y el reflector Ning n mensaje de error cuando el haz infrarrojo es interrumpido2. El detector recibe una se al de haz infrarrojo parcial por ejemplo v a su perficies reflectantes cerca del eje del haz Cubrir el reflector con material oscu ro para la comprobaci n Comprobar el alcance de visi n del detector para objetos reflectantes Alarma activada al interrumpir el haz infrarrojo Un objeto ubicado en el trayecto del haz para la comprobaci n ha actuado de reflector Para la comprobaci n emplear material no reflectante mantener ma yor distancia al detector cubrir el re flector tan directamente como sea po sible Activaci n de fal sas alarmas Sensibilidad a las condiciones am bientales existentes ajustada dema siado alta Seleccionar un rel de alarma menos sensible interruptores DIP 3 y 4 normalz 3596 menos sensible 50 BOSCH P gina 13 de 16 BDL F 01U 500 219 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV 6 3 Notas E BOS feil BDL F 01U 500 219 P gina 14 de 16 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV E BOS feil BDL F 01U 500 219 P gina 15 de 16 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh BOSCH Bosch Security Systems Robert Koch Str 100 D 85521 Ottobrunn Servicio de informaci n Tel fono 49 89 6290 1039 Fax 49 89 6290 1039 www boschsecurity com info serviceode bosch com
3. A ta da Ao J y 13 I4 NSB 100 Si la tensi n desciende lt 6 V P gina 7 de 16 EV 24V 24V BDL F 01U 500 219 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV 2 2 Puesta en marcha Ajustar el detector e Iniciar el modo Alineaci n del prisma colocando el interruptor del modo operativo ver Fig 2 hacia arriba si el detector est montado de forma vertical o hacia la derecha si el detector est montado de forma horizontal e Conectarlo a la red el ctrica gt El detector funciona en modo de inicializaci n durante aproximadamente 5 s El LED rojo parpadea si el detector est operativo 1 x para Fireray BORV 2 x para Fireray 100RV e Ahora se ha de orientar el detector hacia el prisma utilizando los dos tornillos moleteados hasta que el ajuste ptimo es confirmado por la luz constante del LED amarillo Los siguientes indicadores de LEDs le facilitan el ajuste del detector Indicador de LED amarillo Estado del detector en modo operativo Alineaci n del pris ma off No existe se al en el receptor Parpadeos La se al es recibida gt Frecuencia de parpa gt Cuando m s r pido es el parpadeo m s fuerte es la se al deo en aumento Luz constante Alineaci n ptima alcanzada ninguna circunstancia deber desplazarse hacia otras fuentes de luz o superficies reflectoras La se al s lo debe des
4. A2 KR R RR y Control con Fireray Fireray 50 100 RV on y FA Interruptor DIP Interruptor del dos modo operativo off ajustes recomenda 4 2a E pe so bime E Z al o gt ego Son Ca as O Salida pl 913 1 1A para interruptor llave opcional Interruptor del modo operativo Alineaci n del prisma Modo de alineaci n Modo operativo Interruptor DIP Funciones vertabla 1 p gina 4 minidistribuidor II1 I2 13 14 NIN TIT2 O IV1 O IV2 V1 v2 NSB 100 LSN SB SA Ala O O VIIL VII2 KA1 Si la tensi n desciende lt 6 V U ti 13 I4 NSB 100 EV 24V 24V Si la tensi n desciende gt 6 V Seleccionar los siguientes ajustes del interruptor DIP para la conexi n a la central de incendios ver tabla 1 en p gina 4 El rel de alarma es enclavado Rel de fallos al final de reajuste no alarma BOSCH P gina 6 de 16 BDL F 01U 500 219 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV Conexi n de dos Fireray 50 100RV a la central de incendios con zonas cruzadas me diante un NBK 100 LSN y dos NSB100 LSN O Puentes Br1 Br2 en el NSB 100 en posici n 2 3 ver conexi n de un Fireray 50 100RV E Contactos en posici n abierta Configuraci n del LSN Parametrizar el NSB en el panel de control para con
5. Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV e Una vez finalizado el proceso de alineaci n colocar el interruptor del modo operativo hacia abajo si el detector est montado de forma vertical o hacia la izquierda si el detector est montado de forma horizontal Ahora el detector est en Modo operativo e El detector pone en marcha una prueba de calibraci n aprox durante 60 s Si el LED amarillo se enciende con una luz fija despu s de la prueba se deber n repetir los procesos de alineaci n y calibraci n del detector ver apartados 2 1 y 2 2 Si una alarma del detector se ajusta en modo normal por un fallo del suministro el ctrico el detector pone en marcha autom ticamente una prueba de calibraci n Si la prueba falla el detector permanece en posici n de alarma Si la prueba sale bien el LED amarillo se apaga se ajusta el rel de fallos y el detector vuelve al modo normal En el modo normal el LED amarillo parpadea cada 10 s 2 3 Prueba del sistema e Las funciones Alarma y Fallo deber n ser comprobadas antes del ajuste final Prueba de alarma e Sujetar el filtro de prueba en frente de la lente del receptor parte superior o derecha del detector Seleccionar un volumen de humo ligeramente mayor que el umbral ajustado para el detector ver apartado 1 1 Cerciorarse de no cubrir la lente del transmisor e Transcurridos aproximadamente 10 segundos se debe encender el LED rojo y el rel de ala
6. Manual de instalaci n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV BDL F 01U 500 219 BOS E A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV Contenido 1 Indicaciones de montaje ooooooooooo o o 3 1 1 Conexiones y ajustes del conmutador DIP 4 1 2 Montaje de Fireray BO 100RV o ooo ooocooococcnoommomoo o 5 1 3 Montaje del reflector prism ticO o oooooomoomoo 5 TA CONEXION a ATANES A Ad AA E da a at EE iak 6 2 Puesta en marcha sessssesesesessesessesese 8 2t Ajustar el detector mesi ios 8 2 2 Callbrarel detector is EE AS 8 2 3 Prueba del sistema iria tes in n EE RENE E EERIE 10 3 Indicaciones de mantenimiento y servicio 10 4 Datos t cnicos discal aaa di 5 Documentaci n adicional oo 11 6 ANEXOS esa a o e AZ 6 1 Protocolo de instalaci n o ooooooooomomooooooo 12 6 2 Diagnostico de talOs iii ol 13 63 INOtaS ar O aa 14 BDL F 01U 500 219 P gina 2 de 16 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV 1 Indicaciones de montaje Normalmente el detector y el reflector se instalan a la misma altura y se orientan uno hacia el otro El ngulo relativamente amplio del haz IR facilita el ajuste y garantiza una estabilidad fiable de larga duraci n La superficie de montaje del detector debe estar fir
7. aciendo uso de la placa de asiento del detector Tener en cuenta las indicaciones de dise o y de montaje e Comprobar los ajustes del conector libre y del conmutador DIP ver apartado 1 1 e Fijar el detector haciendo uso de los cuatro tornillos e Recolocar la cubierta del detector e En caso de utilizar el interruptor de llave deber llevar un cable de dos hilos desde el detector hasta la ubicaci n deseada durante la instalaci n 1 3 Montaje del reflector prism tico e Seleccionar la localizaci n de montaje respetando las indicaciones de montaje apartado 1 e Para el Fireray 50RV se debe usar un reflector prism tico y el Fireray 100RV incluye cuatro reflectores prism ticos en un cuadrado Fireray 50R Fireray 100RV 52905 n 523 Fig 3 Reflectores prism ticos e Cada reflector se fija mediante dos taladros de montaje 2 3 mm Colocar los cuatro reflectores para el Fireray 100RV de tal modo que no existan taladros de montaje en el centro ver fig 3 BDL F 01U 500 219 P gina 5 de 16 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n 1 4 Conexi n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV Conexi n de un Fireray 50 100RV empleando un NSB100 LSN en la central de incendios O Puentes Brl Br2 en posici n 2 3 E Contactos en posici n abierta Configuraci n del LSN Parametrizar el NSB en el panel de control para controlar la salida KA1 K
8. adores A de funcionamiento Cubierta del detector Fig 1 Vista lateral del detector BDL F 01U 500 219 P gina 3 de 16 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV 1 1 Conexiones y ajustes del conmutador DIP Ranuras de montaje Conmutador DIP Interruptor del modo operativo Conector libre salida de dos patillas para interruptor de llave opcional Fig 2 Parte trasera del detector con conector libre interruptor del modo operativo y conmutador DIP Conmutador DIP e Se puede acceder a los conmutadores DIP a trav s de la ranura redonda en la placa de asiento del detector Tabla 1 Funciones de los ajustes de los conmutadores DIP x Funci n Ajustes del conmutador DIP 1 2 3 4 Umbral de 50 X X OFF OFF Umbral de 35 X X OFF ON Umbral de 25 X X ON OFF Umbral de 12 Extremadamente sensible s lo para X X ON ON aplicaciones especiales X El rel de alarma enclavable OFF X X X Reajuste autom tico 5 s tras el final del criterio de ON X X X alarma Rel de alarma tras fin de reajuste X OFF X X X Rel de fallos al fin de reajuste no alarma X ON X X Los preajustes de f brica aparecen sombreados en gris Los ajustes recomendados para la conexi n a la central de incendios aparecen marcados con X Emplear conmutadores 3 y 4 para ajustar el umbral de alarma desead
9. me y libre de vibraciones Soportes met licos que pueden ser influenciados por el calor y el fr o no son aptos para su instalaci n El detector debe instalarse de tal manera que la luz solar y artificial no radie directamente en las lentes del detector Condiciones de luz medioambientales normales no repercuten sobre el haz infrarrojo ni la evaluaci n Montar el reflector en una superficie s lida a la distancia permitida Asegurarse de que el haz luminoso coincide con el reflector verticalmente Los reflectores no deben montarse en superficies reflectantes como cristal o superficies de l minas lisas Otras reflexiones pueden causar fallos Para protegerse de interferencias electromagn ticas utilizar un cable blindado Al instalar el cable se deben evitar posibles fuentes de perturbaciones y el cable debe protegerse de da os mec nicos Se necesita un minidistribuidor 6 DA identificaci n del producto ID 2 798 400 302 para el cableado El haz luminoso infrarrojo no debe bloquearse con objetos en Debe existir una l nea visual despejada entre el detector y el reflector movimiento Interruptor del modo operativo Soporte card nico Tornillo moleteado para ajuste horizontal a la derecha del detector Tornillo moleteado para ajuste vertical 120 mm i Placa de asiento Mii 0 del detector as Ventana del receptor 210 mm A Ventana A del transmisor LEDs indic
10. ncia permitida entre Fireray y reflector Fireray 50RV 5ma50m Fireray 100RV 50 ma 100m Longitud de onda ptica 880 nm Valores del umbral de la alarma ajustables 2 50 dB 25 3 74 dB 35 6 02 dB 55 Tolerancia de desviaci n axial Detector 0 8 con una sensibilidad del 35 Reflector prism tico 5 0 Temperatura de funcionamiento 30 C 55 C Clase de protecci n IP 50 Dimensiones An x Al x Pr 126 x 210 x 120 mm Peso 6709 Carcasa Color gris claro negro Material ABS no inflamable N mero de identificaci n VdS G 203070 5 Documentaci n adicional Para todos aquellos que tengan autorizaci n de acceso a Bosch ST O ExtraNet en www boschbest de la informaci n actualizada de cada producto as como las instrucciones de instalaci n suministradas con el aparato est n disponibles para descargarlas como fichero PDF B Hi BDL F 01U 500 219 P gina 11 de 16 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV 6 Anexos 6 1 Protocolo de instalaci n Empresa instaladora Tipo de objeto Lugar de instalaci n Fecha de instalaci n N mero total de detectores lineales Versi n del detector Fireray 50RV Fireray 100RV Distancia detector reflector m Distancia entre los ejes del detector _______ m Altura de montaje LL m S
11. o El ajuste de f brica es sensibilidad moderada 35 para condiciones medioambientales normales Seleccionar un umbral de 50 en ambientes muy sucios e Utilizar conmutador DIP 1 para seleccionar Save alarm y o la funci n Auto Reset recomendado para la conexi n a la central de incendios Save alarm BDL F 01U 500 219 P gina 4 de 16 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV Conector libre e Se puede acceder a los conmutadores DIP a trav s de la ranura ovalada en la placa de asiento del detector Tabla 2 Asignaci n de patillas del conector de 8 patillas de izquierda a derecha N mero de Color del ca Funci n patilla ble 1 No asignada 2 azul Rel de alarma contacto central COM 3 amarillo Rel de alarma contacto de funcionamiento NO 4 rojo Fuente de alimentaci n 10 a 30 V DC 5 negro Fuente de alimentaci n 6 verde Rel de fallos contacto normalmente cerrado NC 7 blanco Rel de alarma contacto central COM 8 No asignada 1 2 Montaje de Fireray 50 100RV e Para facilitar el montaje puede retirar la cubierta del detector elevando ligeramente los bordes superiores e inferiores e Las ranuras de montaje ver fig 2 que est n posicionados a un ngulo de 90 permiten el montaje vertical u horizontal del detector e Localizar los cuatro taladros en la localizaci n de montaje h
12. plazarse del reflector al receptor bajo e Cubrir el reflector prism tico con un material no reflectante El LED no debe estar encendido Si el LED amarillo se apaga indica que un reflector no est alineado correctamente Calibrar el detector e Una vez que se haya alcanzado el ajuste ptimo del detector colocar el interruptor del modo operativo en su posici n central sin desplazar el detector Ahora el detector est en Modo de alineaci n e El detector pone en marcha un procedimiento de configuraci n autom tico para optimizar la capacidad de transmisi n y la sensibilidad del receptor Los siguientes estados del detector son indicados por los LEDs durante el procedimiento Indicadores de LEDs Estados del detector en Modo de alineaci n Parpadeo rojo Se al de entrada del receptor demasiado fuerte se reducir la ca pacidad de transmisi n Esperar hasta que se apague el LED m x 20 s Luz amarilla constante No se recibe se al Conmutar de nuevo al modo Alineaci n del prisma y volver a ajustar el detector Parpadeo amarillo El receptor est recibiendo una se al d bil aumentar autom tica mente la capacidad de transmisi n off La capacidad de transmisi n y la ganancia del receptor son ptimas Parpadeo rojo y amarillo Calibraci n autom tica en proceso BDL F 01U 500 219 P gina 8 de 16 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n Detec
13. rma se cierra e Con el ajuste del detector Save alarm conmutador DIP 1 off se debe efectuar un reset en la central de incendios o cortarse la alimentaci n por lo menos durante 5 segundos Con el ajuste Auto Reset conmutador DIP 1 on la alarma se reseteara autom ticamente si el volumen de humo desciende por debajo del umbral de alarma seleccionado por lo menos durante 5 segundos Prueba de fallos e Cubrir el reflector con un material no reflectante e Transcurridos 10 segundos se debe encender el LED rojo y el rel de fallos se abre En cuanto se retira el material el detector regresa al modo normal autom ticamente aprox al cabo de 2 segundos 3 Indicaciones de mantenimiento y servicio e Bosch ST recomienda que se revise visual y funcionalmente el equipo por lo menos una vez al a o e El mantenimiento y los trabajos de supervisi n deben ser realizados regularmente por personal cualificado E BOS e BDL F 01U 500 219 P gina 10 de 16 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV 4 Datos t cnicos Tensi n de funcionamiento 10VDC 30VDC Consumo de corriente en modo reposo lt 4 mA 24V en alarma fallo lt 15 mA Tiempo de corte de alimentaci n para reset gt 55 Rel de la alarma Normalmente abierto contacto seco 2 A E 30V DC Rel de fallo Normalmente abierto contacto seco 2 A E 30 V DC Dista
14. tor de Humos Lineal Fireray 50 100RV e Seguir el presente diagrama para realizar el proceso de calibraci n Conectar Modo de ali neaci n LED amarillo se enciende aproximadamen te durante 5 s No existe se al vol LED ver a detector e Esperar hasta que ambos configuraci n amarillo LEDS dejen de parpadear Apartado 2 1 fijo LED Girar los tornillos moletea dos en una direcci n y mo nitorizar el estado de los Qu LED se enciende amarillo Girar el tornillo moleteado en direcci n contraria Repetir el procedimiento con el otro eje del detector con el segundo tornillo moleteado dos ejes Ajustados los Dejar de girar el tornillo mo leteado y esperar hasta que el LED rojo deje de parpa dear l Girar el tornillo moleteado lentamente en la misma di recci n rojo Qu LED se enciende amarillo rojo Ning n LED No girar m s el tornillo moleteado Comprobar el ajuste ptimo El LED amarillo se enciende 1 Presionando ligeramente de arriba abajo izquierda derecha en la carcasa del detector 2 Cada vez que se muevan los tornillos moleteados Salir del Modo de alineaci n Interruptor hacia abajo Modo operativo BOSCH P gina 9 de 16 BDL F 01U 500 219 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n
15. trolar la salida KA1 KA2 KR R RR y Control con Fireray Tener en cuenta la alineaci n de los grupos de detectores detectores ver ejemplo r Fireray 50 100 RV Interruptor DIP Salida Interruptor del modo operativo oo para interruptor llave opcional ajustes recomendados OTIVAI AOE OT uonNeajuauIe ap ayuany EN VINyV IV A O WOD O DN 8 ZOAE 6 DA minidistribuidor Fireray 50 100 RV 7 Salida Interruptor del modo operativo oo para interruptor lave opcional De SS e a 7 Interruptor DIP ajustes recomendados gt o 5 n So BE var j z3R A Ca PAO O O Bil Rs g o rd blk N ye gn wh 6 DA minidistribuidor oo BOSCH A NBK 100 LSN Parametrizar p ej a 127 1 O VIL 150 1 zonas cruzadas L nea 1 con 500 criterio de acti O vi2 vaci n O v1 L nea 2 500 1 zonas cruzadas N inea con 150 criterio de acti vaci n L J Pe O a 1 i NSB 100 LSN Parametrizar p ej a 127 2 O v1 KR O V2 KAl Parametrizar p ej a O V3 KA2 KA1 KA2 KR 150 2 OE Lss J PEA A AA 2 NSB 100 LSN Parametrizar p ej a 127 3 O V1KR O V2 KA1 Parametrizar p ej a O V3 KA2 KA1 KA2 KR 500 2 ES o ES
16. uperficie de montaje e g mamposte r a hormig n reforzado vigas de acero madera etc N mero de serie s Tama o del reflector 1 x 10 x 10 cm 4 x 20 x 20 cm Tensi n de alimentaci n 2 2 V Ajuste mec nico correcto del transmisor s no al presionar ligeramente la carcasa del detector de izquierda derecha arriba aba jo el LED amarillo se enciende inicial mente Alarma activada con pel cula de absor s no ci n 35 50 verificado Fallo activado por disrupci n del haz s no infrarrojo verificado Ajustes del conmutador DIP on off Comentarios condiciones medioambientales p ej polvo humedad temperatura etc Instalaci n probada en por B Hi BDL F 01U 500 219 P gina 12 de 16 A4 es 13 02 2007 ST FIR PRM1 deh Manual de Instalaci n Detector de Humos Lineal Fireray 50 100RV 6 2 Diagn stico de fallos Indicador de fa llos Posible causa Acci n LED de fallo ilumi nado permanente mente Trayecto del haz bloqueado por un obst culo Comprobar y o garantizar la l nea vi sual libre en la zona entre el detector y el reflector El reflector est contaminado cubier to se ha ca do Comprobar el estado del reflector y limpiarlo en caso necesario Tensi n de alimentaci n insuficiente
Download Pdf Manuals
Related Search