Calefon Tiro forzado 16 litros cámara abierta (PDF- 1.22 MB)
Contents
1. 8720617434 021Av Fig 9 Purga 1 Clip de sujeci n 2 Tapon filtro agua 4 7 Limpieza del frente del aparato gt Limpie el frente del aparato solamente con un pa o y un poco de detergente La instalaci n la conexi n el ctrica la instala ci n del gas la conexi n de los conductos de expulsi n admisi n y la primera puesta en fun cionamiento son operaciones que deben efec tuar exclusivamente los instaladores autorizados de altitud de la instalaci n Solo para ser instalado en instalaciones con temperatura de entrada de agua fr a no mas alta de 60 C por ejemplo cuando se utilizan pane les solares Jl Ets 6 1 Indicaciones importantes Antes de realizar la instalaci n p ngase en contacto con la compa a del gas y consulte la norma sobre aparatos a gas y ventilaci n de locales Instalar llave de paso gas v v miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 Instalaci n s lo por un t cnico capacitado Despu s de conectar la red del gas se debe realizar una lim pieza cuidadosa y una prueba de estanqueidad Para evitar da os por exceso de presi n en el sistema de gas aqu lla debe efectuarse con la llave del gas del aparato cerrada gt Compruebe que el aparato que se vaya a instalar sea com patible con el tipo de gas suministrado Compruebe que el caudal y la presi n suministrados por el reductor instalado sean los indicados para el consumo del2. Instrucciones de manejo 4 Instrucciones de manejo Abrirla llave de paso de gas del aparato y la llave i de entrada de agua fr a Purgue las tuber as ATENCI N AN en el rea del quemador piloto puede ocurrir que haya temperaturas elevadas y riesgo de quemaduras en caso de contacto 4 1 Antes de la puesta en funcionamiento ATENCI N AN gt La primera puesta en marcha del aparato deber ser realizada por un t cnico auto rizado que adem s de darle al cliente to das las informaciones necesarias le asegurar el buen funcionamiento de la misma Verificar que lo aparato a instalar corresponde al tipo de gas disponible gt Abrir la llave del gas gt Abrir la llave del agua 4 2 Display digital Descripci n 22100 CHA Fig 4 Display digital 1 Temperatura C digo de anomal as 2 Se alizador de anomal a 3 Unidades de medida de temperatura 4 Estado del quemador 4 3 Conectar y desconectar el aparato Conectar gt Presionar el interruptor on off luz verde encendida 6720649738 041V Fig 5 Desconectar Presionar el interruptor on off sin luz 4 4 Control de potencia Agua menos caliente Disminuye la potencia m xima Fig 6 Agua m s caliente Aumenta la potencia m xima Fig 7 miniMAXX 6 720
3. 10 6 3 Instalaci n del aparato Sara ET 6 4 Conexi n del agua sia LA 6 5 Conexi n del gas o oooooo o 12 7 Conexi n el ctrica s lo por un t cnico capacitado soii rre biie 12 7 1 Conexi n del aparato 12 7 2 Cable de alimentaci n 12 8 Ajustes s lo por un t cnico capacitado 12 2 miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 Explicaci n de la simbolog a y instrucciones de seguridad 1 Explicaci n de la simbolog a y ins trucciones de seguridad 1 1 Explicaci n de los s mbolos Advertencias Las advertencias est n marcadas en el texto con un tri ngulo Adicionalmente las palabras de se alizaci n indican el tipo y la gravedad de las conse cuencias que conlleva la inobservancia de las medidas de seguridad indicadas para evi tar riesgos A Las siguientes palabras de se alizaci n est n definidas y pue den utilizarse en el presente documento AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produzcan da os materiales ATENCI N advierte sobre la posibilidad de que se produz can da os personales de leves a moderados ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se pro duzcan da os personales de graves a mortales PELIGRO advierte sobre da os personales de graves a mortales Informaci n importante La informaci n importante que no conlleve riesgos personales o materiales se indicar con el s mbolo que se
4. Limpiar filtro Limpiar y descalcificar si es necesario Tab 9 miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 17 Protecci n del medio ambiente 11 Protecci n del medio ambiente La protecci n medioambiental es uno de los principios del grupo Bosch Desarrollamos y producimos productos que son seguros respetuosos con el medio ambiente y econ mi cos Todos nuestro productos contribuyen a la mejora de las condiciones de seguridad y salud de las personas y para redu cir el impacto medioambiental incluido su posterior reciclaje o eliminaci n Embalaje Todos los materiales empleados en nuestros embalajes son reciclables debiendo ser separados seg n su naturaleza y depositados en sistemas de recogida adecuados Aseguramos una correcta gesti n y destino final de todos los residuos de embalaje mediante la transferencia de responsabilidades a entidades gestoras nacionales debidamente acreditadas Final de vida de los aparatos Todos los aparatos contienen materiales reutilizables o recicla bles Los distintos componentes del aparato son f ciles de des montar Esto permite efectuar una selecci n de todos los componentes para su posterior reutilizaci n o reciclaje 12 Servicios t cnicos autorizados Para solicitar instalaci n asesor a servicio por garant a o man tenimiento use los siguientes contactos Servicio T cnico Telefono 600 797 6464 Desde celulares 02 2 797 6464 E mail junkers satEcl bosch co
5. mativo trasladarlas a un local menos fr o Display digital con indicaci n E9 Quemador se apaga durante el uso del aparato Display digital con indicaci n C2 Que mador se apaga durante el uso del apa rato Limitador de temperatura ha actuado Presostato accionado Despu s de 10 min volver a poner en marcha el aparato Si el fen meno se repi tiera contacte con un instalador autori zado o el Servicio T cnico Oficial Ventilar el local y presionar el interruptor on off por 5 segundos Despu s de 10 min volver a poner en marcha el aparato Si el fen meno se repitiera contacte con un instalador autorizado C4 El indicador de presi n diferencial nose Verificar el presostato diferencial el abre con el ventilador desconectado cableado y las mangueras de conexi n Presionar el interruptor on off por 5 segundos C6 El presostato diferencial no cierra Verificar el presostato diferencial y el con ducto de evacuaci n Presionar el inte rruptor on off por 5 segundos Display digital con indicaci n incorrecta de la temperatura Contacto insuficiente del sensor de tem peratura con el cuerpo de caldeo Verificar y corregir el contacto del sensor con el cuerpo de caldeo Tab 9 16 miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 Problemas Problema Causa Soluci n Display digital con indicaci n E1 Sensor de temperatura de agua temperatura de sa
6. 649 738 2014 09 Legislaci n 4 5 Regulaci n de la temperatura caudal gt Girando en sentido contrario al de las agujas del reloj Aumenta el caudal y disminuye la temperatura 6720607418 08 2AL Fig 8 gt Girando en sentido de las agujas del reloj Disminuye el caudal y aumenta la temperatura Ajustando la temperatura para el valor m nimo de acuerdo con las necesidades se disminuye el consumo de energ a y la pro babilidad de dep sito de cal en el intercambiador de calor 4 6 Vaciar el calef n En caso de haber riesgo de heladas se debe proceder de la siguiente forma gt retire el clip de sujeci n de la tapa del filtro Fig 9 1 gt retirar el tapon filtro agua Fig 9 2 del cuerpo de agua gt Deje salir toda el agua contenida en el aparato 1 No utilizar detergentes corrosivos y o abrasi vos 5 Legislaci n Para la instalaci n de este aparato deben de cumplirse las siguientes reglamentaciones normativas Reglamento de Instalaciones de Gas en Locales destinados ausos Dom sticos Colectivos o Comerciales Reglamento de instalaciones interiores de gas Decreto Supremo N 66 de la superintendencia de electricidad y combustibles S E C del 2 de febrero de 2007 6 Instalaci n s lo por un t cnico capa citado PELIGRO Explosi n Cerrar siempre la v lvula de gas antes de hacer cualquier trabajo en componentes que conducen gas
7. agua diferentes Regulaci n autom tica de la potencia en funci n de la demanda de agua caliente Dispositivos de seguridad sonda de ionizaci n que no permite el paso de gas para el quemador sin que exista llama para la ignici n control de funcionamiento del ventilador a trav s de presostato diferencial Limitador de temperatura que evita el sobrecalienta mento de la c mara de combusti n 3 4 Accesorios especiales no incluidos en el embalaje Kitde transformaci n de gas natural a licuado y viceversa miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 Indicaciones sobre el aparato 3 5 Dimensiones 220 125 p A E g ES E E I 9 1 1 a LL i i 2 4 10 4 m 3 11 5 gt A 12 6 o Pea 13 Kolik 7 Aj ol e As Jj 14 Y 10 7 Ly gt 18 3 8 3 E NJI 1 Ro L Ci Z 15 5 6720649738 01 1V Fig 2 1 Carcasa 9 Collar n 2 Abertura para fijaci n a la pared 10 Ventilador 3 Ventana para el piloto 11 Cuerpo de caldeo 4 Selector de temperatura caudal 12 Quemador 5 Selector de potencia 13 Cuerpo de gas 6 Display digital 14 Caja de control 7
8. aparato v anse los datos t cnicos en la gt tab 5 6 2 Elecci n del lugar de instalaci n Disposiciones relativas al lugar de colocaci n Elvolumen m nimo de un recinto para instalar este arte facto es de 7 m y debe contar con ventilaciones adecua das Observar la disposiciones especificas de cada pa s Montar el calef n en un local bien ventilado con tubo de evacuaci n para los gases quemados y un enchufe para la alimentaci n de 220 V Elcalef n no puede ser instalado sobre una fuente de calor e Para evitar la corrosi n el aire de combusti n debe estar libre de materias agresivas Como muy corrosivos se consi deran los hidrocarburos hal genos que contengan compo siciones de cloro o fl or que pueden estar contenidos p ej disolventes pinturas pegamentos gases combustibles y limpiadores dom sticos Asegurar la accesibilidad en los trabajos de mantenimiento respetando las separaciones m nimas indicadas en la Fig 10 Compruebe la existencia de un enchufe de f cil acceso pr ximo del local de instalaci n del aparato El aparato no deber ser instalado en recintos donde la temperatura ambiente pueda descender bajo 0 C En caso de haber riesgo de heladas Desconectar el interruptor del aparato gt Vaciar el calef n gt punto 4 6 4000mm m x Z gt 180 220 240V 2 100 lt 14
9. m Lequiv m Lequiv m Lequiv m 0 8 0 4 0 5 0 75 Tab 6 Longitudes equivalentes accesorios 80mm ATENCION N Los cuerpos extra os pueden provocar da os gt Purgue las tuber as para eliminar posibles cuerpos extra os Saque el aparato del embalaje Verifique si est incluido todo el material indicado Retire los tapones de las uniones de gas y agua Afloje los dos tornillos Retire el panel de mandos del aparato Para ello basta con empujarlo ligeramente hacia s mismo Retire la parte frontal Fije el aparato de modo que ste quede vertical ATENCI N AN gt No apoye nunca el calef n en las conexio nes de agua y gas Para facilitar el montaje es aconsejable conec i tar primero el agua y posteriormente efectuar las conexiones restantes vvv v v vv 6 4 Conexi n del agua Identifique las tuber as de agua caliente y fr a para evitar la confusi n entre ellas miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 11 Conexi n el ctrica s lo por un t cnico capacitado Conecte el agua caliente y el agua fr a utilizando los acceso rios de conexi n suministrados gt Para evitar problemas provocados por las variaciones de presi n s bitas en la alimentaci n aconsejamos montar una v lvula antirretorno delante del aparato 6 5 Conexi n del gas PELIGRO no cumplir las normativas legales A se puede originarse un fuego o explosi n con da os
10. materiales personales o mismo la muerte Usar solamente los accesorios originales G Prestar atenci n a la limpieza del conducto de gas Verificar que lo aparato a instalar corresponde al tipo de gas disponible Instalar llave paso gas seg n norma 7 Conexi n el ctrica s lo por un t c nico capacitado PELIGRO descarga el ctrica AN gt Antes de trabajar en la parte el ctrica cor te siempre la corriente el ctrica ATENCI N tormentas AN gt Elaparato debe tener una conexi n inde pendiente en el cuadro el ctrico protegi do por un disyuntor diferencial de 30 mA y l nea de tierra En zonas de tormentas fre cuentes tambi n se debe colocar un pro tector contra tormentas 7 1 Conexi n del aparato La conexi n el ctrica debe efectuarse de acuerdo con las reglas vigentes sobre instala ciones el ctricas dom sticas gt Una toma de corriente con l nea de masa es imprescindible G 7 2 Cable de alimentaci n El aparato se suministra con un cable de alimentaci n con una clavija Todos los dispositivos de regulaci n de verificaci n y de seguridad han sido sometidos a una revisi n rigurosa en f brica y est n listos para funcionar gt Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente con l nea de masa Si el cable de conexi n se rompe debe ser sus tituido por un recambio original G 8 Ajustes s lo por
11. sucia Desmontar la c mara de combusti n y retirar el limita dor Limpiar la c mara aplicando un chorro fuerte de agua gt Sila suciedad es resistente sumerja las l minas en agua caliente con detergente y limpie cuidadosamente gt Sies necesario descalcifique el interior del serpent n de calor y de los tubos de conexi n gt Monte la c mara de combusti n utilizando juntas nuevas gt Monte el limitador en el soporte Quemador gt Inspeccionar anualmente el quemador y limpiarlo si fuese necesario gt En caso de estar muy sucio grasa hollin desmontar el quemador y sumergirlo en agua caliente con detergente y limpiarlo detenidamente Quemador e inyector de piloto gt Retirar y limpiar el quemador piloto gt Retirar y limpiar el inyector piloto Filtro de agua ADVERTENCIA AN Est prohibido colocar el aparato sin el filtro de agua instalado gt Sustituir el filtro de agua instalado a la entrada del agua 9 2 Puesta en marcha despu s de haber realizado los trabajos de mantenimiento gt Reapretar y verificar todas las uniones roscadas gt Leer el cap tulo 4 Manejo y el cap tulo 8 Ajuste del gas 9 3 Sustituci n de los fusibles caja de control En caso de que la tecla de estado del quemador no emita una se al luminosa cuando se conecta el aparato lo m s probable es que uno de los fusibles est da ado En este caso siga los pasos siguientes gt Retirar los
12. 0 6720607777 02 4av Fig 10 Separaciones m nimas en cm Gases quemados PELIGRO instalar el conducto de gases que mados chimenea de forma a no haber fuga gt no cumplir este requisito se puede origi nar la fuga de gases de la combusti n para el compartimiento de instalaci n del apa rato puede originarse da os personales o muerte A Todos los calefones deben ser obligatoriamente conecta dos de forma herm tica a un conducto de evacuaci n de gases de la combusti n El tubo de evacuaci n de gases de ser vertical reducir al m nimo los tramos horizonta les estar aislada t rmicamente se buscar la terminaci n vertical en el terminal exte rior El tubo de evacuaci n de gases de M80mm debe de ser introducido en el interior del collar n 100mm debe de ser introducido en el exterior del collar n Enlaextremidad del tubo de evacuaci n debe ser montado una protecci n viento lluvia ATENCI N IN El conexi n al anel debe ser estanca 10 miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 Instalaci n s lo por un t cnico capacitado En caso de no cumplir las condiciones anteriores no se asegu rar el buen funcionamiento del calef n con los conductos de entrada de aire y salida de gases Longitud total de la instalaci n ATENCI N IN La longitud total de la instalaci n no deber superar los 4 metros E
13. Instrucciones de instalaci n y manejo miniMAXX Calefones de agua a gas WRD 16 2 KME 6720649 738 2014 09 CL La instalaci n de este producto deber ser realizada solamente por instaladores autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles En la instalaci n del calefon se debe tener en cuenta el Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos dom sticos colectivos o comerciales Reglamento de instalaciones interiores de gas Decreto Supremo N 66 de la superintendencia de electricidad y combustibles S E C del 2 de febrero de 2007 Leer las instrucciones t cnicos antes de instalar el aparato Leer las instrucciones para el usuario antes de poner en funcionamiento el aparato Tener en cuenta los consejos e indicaciones del manual de instalaci n y manejo El calefon solo puede ser instalada en un local que cumpla los requisitos de ventilaci n adecuados 4 iLa instalaci n solo puede llevarse a cabo por un instalador autorizado Y JUNKERS Grupo Bosch ndice ndice 8 1 Ajuste de f brica 12 1 Explicaci n de la simbolog a y instrucciones de 8 2 Regulaci n de la presi n 12 seguridad dois nes a 8 3 Conversi n a otros tipos de gas 13 1 1 Explicaci n de los s mbolos 1 2 Indicaciones de seguridad 9 Mantenimiento s lo por un t cnico capacitado o 0 0s0
14. Interruptor ON OFF 15 Cable de alimentaci n 8 Tubo de entrada de gas Conexi n gas Dimensiones mm A B c D E F Gas natural G P L WRD16 425 655 334 9275 540 65 3 4 Tab 4 Dimensiones miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 Indicaciones sobre el aparato 3 6 Esquema el ctrico sE 2 3 5 pio 6 1 A A 4 7 A 8 7 i L ai LN M PE e 3 BS q a pes 12 d 11 10 9 6720649738 03 1V Fig 3 Esquema el ctrico 1 Buj a de encendido 2 Caja de control 3 Interruptor ON OFF 4 Display digital 5 Presostato diferencial 6 Limitador de temperatura 7 Sensor de temperatura 8 Microinterruptor 9 Electrov lvula servo normalmente abierta 10 Electrov lvula piloto normalmente cerrada 11 Sonda de ionizaci n 12 Ventilador 3 7 Funcionamiento Es muy f cil la puesta en marcha del calef n ya que el mismo est equipado con ignici n electr nica Para tal fin basta Enchufar el aparato El ventilador gira durante 3 segundos El enchufe macho de conexi n debe ser co nectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracter sticas t cnicas del en chufe macho en materia i Presionar el interruptor on off Despu s de este procedimiento ab
15. amables gt No almacene ni utilice materiales inflamables papel disol vente pinturas etc en las proximidades del aparato Aire de combusti n y aire ambiente gt Para evitar la corrosi n el aire de combusti n y el aire ambiente deben estar exentos de materias agresivas p ej hidrocarburos halogenados que contenga compuestos de cloro y fl or Indicaciones al cliente gt Explique al cliente c mo funciona y se utiliza el aparato gt Advierta al cliente de que no debe efectuar ninguna modifi caci n ni reparaci n por cuenta propia Da os provocados por errores de utilizaci n Errores de utilizaci n pueden provocar da os a personas y o a cosas gt Asegurar que los ni os no utilizan como un juguete y o el aparato sin vigilancia gt Asegurar que los usuarios saben utilizar el aparato en con formidad miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 Material suministrado 2 Material suministrado 720680440 02 1Aw Fig 1 1 Calef n de agua a gas 2 Elementos de fijaci n 3 Accesorio de instalaci n flexible de agua caliente codo de conexi n agua fr a 4 Documentaci n del calef n 3 Indicaciones sobre el aparato 3 1 Categor a tipo y homologaci n 0464 Modelo WRD 16 2 KM1E Categor a ll243B P Tipo B22 Pais destino Chile Bolivia Tab 2 Fabricado en Portugal por Bosch Termotecnologia SA 3 2 Interpretaci n de la deno
16. do Instalaci n sin llave de paso de gas Conexi n de gas con manguera de pl stico Cilindro de gas abajo del calef n Calef n instalado en recinto sin ventilaci n celos as inferior y superior Llave de agua utilizada en red de gas NOTA Toda visita en que el problema detectado corresponda a alguno de los mencionados en el punto N 7 ser con costo para el cliente miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 19 Servicio de atenci n al cliente Informaci n y servicio t cnico Call Center 600 797 6464 Desde celulares 02 2 797 6464 Fax 02 2 405 5599 Informaciones junkers info Wel bosch com Servicio t cnico junkers sat cl bosch com Y JUNKERS Robert Bosch S A Divisi n Termotecnolog a El Cacique 0258 Providencia Santiago Chile www junkers cl 6720649738 Distribuidor Exclusivo para Bolivia TERMOLATINA BOLIVIA S R L Calle Mejico No 115 esq Ayacucho Telf 591 44522761 591 44140518 Pagina Web contacto Otermolatinabol com COCHABAMBA BOLIVIA www termolatinabolivia com
17. esmontar la cubierta del tornillo de ajuste del gas Fig 13 Poner el aparato en funcionamiento con el selector de potencia a izquierda posici n del m ximo 8720807581 08 J5 Fig 13 Tornillo de ajuste de caudal de gas m ximo gt Abrir la llave del agua caliente Utilizando la tuerca de ajuste Fig 13 regule la presi n hasta alcanzar los valores indicados en la tab 8 gt Volver a sellar el tornillo Ajuste del caudal de gas m nimo El ajuste del caudal de gas m nimo es realizado autom ticamente una vez efectuado el ajuste de caudal de gas m ximo G Gas Natural Gas Licuado 6x 6x 8708202113 8708202129 i 110 71 Tipo WADAE 110 71 Inyector 12x 12x 8708202124 8708202132 120 75 Conexi n presi n WRD16 18 28 mbar MAX WRD16 11 7 23 5 mbar Tab 8 Presi n de quemador 8 3 Conversi n a otros tipos de gas Utilizar nicamente los conjuntos de transformaci n del fabri cante La conversi n se deber realizar s lo por un t cnico autorizado Los conjuntos de transformaci n de origen son suministrados con instrucciones de montaje miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 13 Mantenimiento s lo por un t cnico capacitado 9 Mantenimie
18. inal Qn kw 31 9 Consumo calor fico nominal m nimo Qmin kw 11 3 Datos referentes al gas Presi n de conexi n Gas natural H G20 mbar 18 G L P Butano Propano G30 G31 mbar 28 Consumo Gas natural H G20 me h 3 3 G L P Butano Propano G30 G31 m h 1 0 N mero de inyectores 18 Datos relativos a parte de agua Presi n m xima admisible pw bar 12 Selector de temperatura todo girado en el sentido de las agujas del reloj Elevaci n de temperatura C 50 argen de caudales l min 2 8 Presi n m nima de funcionamiento pwmin bar 0 2 Presi n m nima para caudal m ximo bar 0 35 Selector de temperatura todo girado en el sentido contrario de las agujas del reloj Elevaci n de temperatura E 25 argen de caudales l min 4 16 Presi n m nima de funcionamiento bar 0 2 Presi n m nima para caudal m ximo bar 1 Circuito de humos Caudal de los productos de combusti n kg h 60 Temperatura de los gases en la rejilla de extracci n Utilizando las mayores dimensiones de conducto posibles 4 m C 200 Circuito el ctrico Tensi n de alimentaci n 50 HZ V AC220 Potencia m xima absorbida W 50 Frecuencia Hz 50 Tipo de protecci n IPXO Tab 5 1 Hi15 C 1013 mbar seco Gas natural 34 2 MJ m 9 5 kWh m GLP Butano 45 72 MJ kg 12 7 kWh kg Propano 46 44 MJ kg 12 9 kWh kg 2 Considerando el efecto de la dilataci n del agua no debe sobrepasarse este valor 3 Para potencia calor fica nominal miniMAXX 6 720 649 738 2014 09
19. lida del agua superior a85 C Reducir la temperatura del agua a trav s del ajuste del selector de potencia y o temperatura En el caso de que se man tenga contacte con un instalador autori zado o el Servicio T cnico Oficial Display digital con indicaci n A7 Conexi n al sensor de temperatura mal efectuada Sensor de temperatura defectuoso Verificar y corregir la conexi n Sustituir el sensor de temperatura Display digital con indicaci n F7 Se al de ionizaci n incorrecto Display digital con indicaci n E0 M dulo de encendido con error electr nico interno Desconectar y conectar nuevamente si el problema persiste contacte con un t c nico acreditado Display digital con indicaci n EA Aparato bloqueado con encendido de bujia y quemador apagado Fallo de ionizaci n Verificar e alimentaci n de gas e sistema de ionizaci n electrodo y electrov lvulas Aparato bloqueado con display digital indicando F0 La alimentaci n interruptor o alimenta ci n el ctrica foi efectuada con el grifo de agua caliente abierto Cerrar el agua y volver a abrir si el pro blema persiste llamar a un t cnico acre ditado Agua con caudal reducido Presi n de conexi n del agua insuficiente Llave de paso o grifo mezclador sucios Cuerpo de agua obstruido Cuerpo de caldeo obstruido cal Verificar y corregir Verificar y limpiar
20. m Para consultar la Red de Servicio T cnico a nivel nacional ingresar a www junkers cl 18 miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 P liza de garant a 13 P liza de garant a 1 Robert Bosch S A Junkers Chile garantiza sus productos por un per odo de dos a os contados desde la fecha en que se ha recibido el producto por parte del comprador cubriendo cualquier desperfecto de fabricaci n siempre que el artefacto se instale en conformidad a las normas establecidas por la superintendencia de electricidad y combustibles SEC se des tine a usos dom sticos y se realice al menos una vez al a o una manutenci n preventiva con el Servicio T cnico Autorizado Junkers 2 Durante el per odo anteriormente mencionado Robert Bosch S A Junkers Chile cubre la reparaci n o reposici n de cualquier pieza o componente defectuoso incluyendo el tras lado y la mano de obra del Servicio T cnico Autorizado Junkers Quedan exceptuados los componentes esmaltes y pinturas que se hayan deteriorado por golpes Esta garant a no responde por da os deterioros o defectos que se produjeren por causas imputables al usuario 3 Esta garant a excluye taxativamente las aver as ocasionadas por causas de fuerza mayor fen menos atmosf ricos o geol gicos as como las derivadas de la instalaci n incorrecta o fuera de normativa o funcionamiento defectuoso debido a pre si n de gas o agua inadecuada o descuido u omisi n de la
21. minaci n 23 w R D 16 2 K M 1E 3 Tab 3 w Calef n de agua a gas R Ajuste autom tico de potencia D Display digital 16 Capacidad l min 2 Version 2 K Conexi n por chimenea M Ventilaci n forzada 1 Conexi n a la red de agua caliente presi n normal E Encendido el ctrico 23 Gas natural H 31 G L P Butano Propano S C digo del pa s 3 3 Descripci n del aparato Comodidad de funcionamiento ya que el aparato se pone en marcha simplemente pulsando un interruptor Aparato para montaje a la pared Aparato con encendido electr nico comandado por micro conmutador acoplado al cuerpo de agua e Ventilador integrado en el cortatiro que garantiza una efi caz expulsi n de los gases de la combusti n Display para visualizar temperatura de salida estado de quemador y anomal as sensor de temperatura para el con trol de la temperatura de salida del agua Aparato con modulaci n de potencia y ausencia de llama piloto Quemador atmosf rico para gas natural gas licuado e Quemador piloto semi permanente funcionando s lo el tiempo que pasa entre la apertura de la v lvula de agua y el accionamiento del quemador principal Cuerpo de caldeo sin ba o de plomo Cuerpo de agua fabricado en poliamida reforzada con fibra de vidrio 100 reciclable Regulaci n autom tica del caudal de agua a trav s del dis positivo que permite mantener constante el caudal para presiones de conexi n de
22. mplear la tabla de abajo para el c lculo de las longitudes equi valentes de los conductos de Y 80 y Y 100 mm Cada acceso rio utilizado debe ser considerado para determinar la longitud Temperatura superficial La temperatura superficial m x del aparato es inferior a 85 C No se requieren unas medidas especiales de protecci n ni para materiales de construcci n combustibles ni para muebles empotrables Sin embargo deben considerarse las disposicio nes que pudieran diferir a este respecto en las diferentes comu nidades Admisi n de aire El local destinado a la instalaci n del aparato debe de estar pro visto de un rea de alimentaci n de aire de acuerdo con la tabla total de la instalaci n o su longitud equivalente correspon Aparato rea til m nima diente WRD16 gt 120 cm Tab 7 rea til de admisi n de aire En instalaciones horizontales no se debe consi i derar a efectos de c lculo el primer codo situa do en el collar n de salida del aparato Antes de instalar el kit horizontal AZ 219 consultar las instruc ciones del kit para la correcta instalaci n Los requisitos m nimos est n listados encima deben sin embargo ser respetados los requisitos espec ficos de cada pais 6 3 Instalaci n del aparato A AW KKE 006 006 dde TE 6720648265 05 1V Fig 11 Detalle de la instalaci n del collar n del kit AZ 219 AZ221 AZ220 AZ222 AZ223 a Lequiv
23. muestra a continua ci n 1 Otros s mbolos S mbolo Significado gt Procedimiento gt Referencia cruzada a otro punto del documento Enumeraci n punto de la lista Enumeraci n punto de la lista 2 9 nivel Tab 1 1 2 Indicaciones de seguridad Ante olor a gas Cerrar la llave de gas Abrir las ventanas No accionar interruptores el ctricos Apagar las posibles llamas Llamar desde otro punto a la compa a de gas y a un t c nico autorizado vvv yv En caso de olor a gases quemados Desconectar el aparato gt Abrir ventanas y puertas gt Avisar a un instalador Emplazamiento modificaciones gt El montaje del aparato as como modificaciones en la insta laci n pueden ser realizados s lo por un instalador autori zado gt Losconductos que llevan los gases quemados no deben ser modificados gt Nocerrar ni reducir las aberturas para la circulaci n de aire Mantenimiento gt Recomendaci n al cliente Concertar un contrato de ins pecci n mantenimiento con un servicio t cnico para la realizaci n de una inspecci n anual y mantenimiento ajus tado a sus necesidades gt Elinstalador es responsable de la seguridad y compatibili dad con el medio ambiente de la instalaci n gt Elaparato debe recibir como m nimo un mantenimiento anual gt Solamente deber n emplearse piezas de repuesto origina les Materiales explosivos y f cilmente infl
24. nto s lo por un t cnico capacitado Para garantizar que el consumo de gas y la emisi n de gases se mantienen dentro de los valores ptimos se recomienda la ins pecci n anual del aparato y se haga una intervenci n de mante El mantenimiento se deber realizar s lo por un t cnico autorizado Se aconseja realizar una revisi n general cada a o nimiento caso sea necesario PELIGRO IN descarga el ctrica gt Corte siempre la corriente el ctrica del aparato fusible interruptor de control de potencia antes de realizar trabajos en la parte el ctrica ADVERTENCIA AN Antes de cualquier trabajo de mantenimiento gt Desconectar el aparato de la corriente el ctrica gt Cerrar la llave del agua Cerrar la llave del gas Emplear nicamente piezas de repuesto originales Solicitar las piezas de repuesto de acuerdo a la lista de pie zas de repuesto del aparato gt Sustituir las juntas y juntas t ricas desmontadas por otras nuevas S lo se deben emplear las siguientes grasas lubrieantes Enla parte hidr ulica Unisilikon L 641 8 709 918 413 Uniones roscadas HFt 1 v 5 8 709 918 010 9 1 Trabajos de mantenimiento peri dicos Control funcional Verificar el funcionamiento correcto de todos los elemen tos de seguridad regulaci n y control C mara de combusti n Determinar el grado de limpieza de la c mara de combus ti n gt En caso de estar
25. rir el grifo de agua lo cual provoca el encendido enciende primero el quemador piloto despu s el quemador principal el quemador piloto se apaga cerca de diez segundos despu s De este modo se obtiene un ahorro energ tico considerable ya que el quemador piloto funciona el tiempo m nimo necesario hasta la ignici n del quemador principal contrariamente a los sistemas convencionales en los que existe un funcionamiento permanente Del mismo modo siempre que se abra un grifo de agua caliente entrar en funcionamiento proporcionando una mejor salida de gases El ventilador est conectado siempre que haya demanda de agua caliente sanitaria Una vez cerrado el grifo de agua caliente el ventilador para despu s de unos segundos Gl Si ocurre gt Por ello se deber cerrar el grifo de agua caliente y volver a abrirlo nuevamente Esto provoca que el proceso de encen dido se vuelva a iniciar La existencia de aire en el tubo de entrada de gas en el arranque del quemador puede pro vocar retardos en el encendido miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 Indicaciones sobre el aparato 3 8 Datos t cnicos Datos t cnicos S mbolo Unidades WRD16 Potencia e carga t rmica Potencia til nominal Pn kw 27 6 Potencia til m nima Pmin kW 9 Potencia til margen de regulaci n kw 9 27 6 Consumo calor fico nom
26. s recomendaciones de instalaci n y manejo 4 En caso de transformaciones del aparato a otro tipo de gas se deber utilizar piezas originales y ser con costo al cliente 5 Cualquier intervenci n del artefacto por personal no autori zado anula la presente garant a 6 Esta garant a ser v lida presentando la correspondiente factura o boleta de venta del artefacto 7 Seexcluye de la cobertura de la garant a todos los problemas ajenos al artefacto entre ellos Regulaci n de caudal Problemas causados por mala instala ci n Solicitud de servicio al domicilio para ense ar el funcio namiento Deficiencias en la presi n de gas y o agua Transformaciones de tipo de gas Revisiones de funciona miento o instalaciones Capacidad insuficiente del calef n para la demanda del cliente Calef n intervenido o da ado Obstrucciones en llaves de agua ducha filtros tapados Cam bios de pila Cables quemados por no tener caseta los artefac tos y o conducto de evacuaci n de gases en caso de instalaci n en el exterior Malas instalaciones el ctricas en el caso de los calefones de tiro forzado Serpent n o v lvula de agua da ados por causa de congelamiento Da os ocasiona dos por uso de aguas de elevada dureza o acidez Espec fica mente aguas de pozo Calef n instalado sin cumplir normativa SEC decreto supremo N 66 incluidos Sin con ducto de evacuaci n de gases quemados o con ducto corru ga
27. tornillos de la caja y retire la tapa 14 miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 Mantenimiento s lo por un t cnico capacitado gt Retirar los 3 tornillos de la caja Fig 14 87 y retirar la tapa 8720807777 05 135 Fig 14 Caja de comando Cambiar los fusibles Fig 14 81 gt Sila aver a persiste cambie la caja de mando miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 15 Problemas 10 Problemas El montaje el mantenimiento y la reparaci n s lo deben ser efectuados por t cnicos autorizados En la tabla siguiente se ofrece la soluci n a posibles problemas las soluciones seguidas de s lo deben ser efectuadas por t cnicos autorizados Problema Causa Soluci n Aparato no efect a el encendido y display digital desconectado Interruptor desconectado No hay alimentaci n el ctrica Fusible averiado Conexiones mal efectuadas Verificar su posici n Compruebe si hay corriente en la toma Cambie el fusible Compruebe las conexiones Agua poco caliente Verificar la posici n del selector de tem peratura y efectuar la regulaci n de acuerdo con la temperatura deseada Agua poco caliente llama d bil Caudal de gas insuficiente Verificar el regulador del cilindro y sino es el adecuado o no funciona correcta mente sustituirlo Verificar si los cilindros se congelan durante el funcionamiento y en caso afir
28. un t cnico capaci tado 8 1 Ajuste de f brica il No se deben abrir las unidades selladas Gas natural Los aparatos para gas natural G 20 se suministran sellados despu s de regularse en f brica para los valores que figuran en la placa de caracter sticas 1 Gas licuado Los aparatos para gas licuado G31 G30 se suministran sella dos despu s de regularse en f brica para los valores que figu ran en la placa de caracter sticas Los aparatos no se deben poner en funciona miento si la presi n de conexi n es inferior a 17 mbar o superior a 25 mbar PELIGRO Las operaciones descritas a conti IN nuaci n s lo deben ser efectuadas por un t c nico autorizado 8 2 Regulaci n de la presi n Se puede ajustar la potencia seg n el m todo de la presi n del quemador Para ello es necesario un man metro de columna de agua Acceso al tornillo de ajuste Retire la parte frontal del aparato gt punto 6 3 12 miniMAXX 6 720 649 738 2014 09 Ajustes s lo por un t cnico capacitado Conexi n del man metro gt Afloje el tornillo obturador Fig 12 gt Conecte el man metro de tubos en U al punto de medici n para la presi n del quemador 6720607418 01 3V Fig 12 Puntos de medici n de presi n Ajuste del caudal de gas m ximo gt D
29. uo iria tenio rs 14 2 Material suministrado 4 9 1 Trabajos de mantenimiento peri dicos 14 9 2 Puesta en marcha despu s de haber realizado los trabajos de mantenimiento 14 3 Indicaciones sobre el aparato 4 9 3 Sustituci n de los fusibles caja de 3 1 Categor a tipo y homologaci n 4 ly IN aea 14 3 2 Interpretaci n de la denominaci n 4 3 3 Descripci n del aparato 4 3 4 Accesorios especiales 10 Problemas oooooooooooorccnommoo 16 no incluidos en el embalaje 4 3 5 Dimensiones eneee ee a a na 5 3 6 Esquema el ctrico 6 11 Protecci n del medio ambiente 18 3 7 Funcionamiento 6 3 8 Datos t cnicos oocococcccoccocco 7 12 Servicios t cnicos autorizados 18 4 Instrucciones de manejo 8 4 1 Antes de la puesta en funcionamiento 8 13 P lizade garant a oo oooooooooo 19 4 2 Display digital Descripci n 8 4 3 Conectar y desconectar el aparato 8 4 4 Control de potencia 8 4 5 Regulaci n de la temperatura caudal 9 4 6 Vaciarelcalef n oooo o 9 4 7 Limpieza del frente del aparato 9 5 Legislaci n iii 9 6 Instalaci n s lo por un t cnico capacitado 9 6 1 Indicaciones importantes 9 6 2 Elecci n del lugar de instalaci n
Download Pdf Manuals
Related Search